1
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
Ka më shumë se dje.

2
00:02:21,809 --> 00:02:30,733
I-e do të bëj lutje në
kopshtin. Thjesht ndiqni të tjerët.

3
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
Vëllai, BapÏ… është tashmë
vonë për namaz.

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,940
O Zot!

5
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
Objekti i këtij tributi masiv. . .

6
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
. ..vdiq siç kishte jetuar gjithmonë:

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,291
Një njeri privat pa pasuri. . .

8
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
. ..me prone. . .

9
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
. ..pa titull apo detyrë zyrtare.

10
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
Mahatma Gandhi. . .

11
00:04:59,341 --> 00:05:01,175
. ..nuk ishte komandanti i ushtrive. . .

12
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
. ..as një rÏ…ler i tokave të gjera.

13
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
I-e coÏ…nuk do të mburresha
çdo arritje shkencore...

14
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
. ..ose dhuratë artistike.

15
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Megjithatë burrat. ..

16
00:05:10,936 --> 00:05:15,564
. ..qeveri, personalitete
nga e gjithë bota. . .

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
. ..kanë bashkuar duart sot
për të bërë homazhe...

18
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
. .. këtij burri të vogël kafe
në ijë. ..

19
00:05:20,779 --> 00:05:23,656
. ..që e çoi vendin e tij drejt lirisë.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
Në fjalët e
Gjenerali George C. Marshall. ..

21
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
. Sekretari Amerikan i Shtetit:

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
“Mahatma Gandhi është bërë
zëdhënësi...

23
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
. ..për ndërgjegjen e gjithë njerëzimit.

24
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
I-e ishte një burrë. . .

25
00:05:38,714 --> 00:05:40,214
. ..kush e bëri hÏ…milility. . .

26
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
. ..dhe e vërteta e thjeshtë. . .

27
00:05:42,592 --> 00:05:45,302
. ..më i fuqishëm se perandoritë."

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
Dhe Albert Einstein shtoi:

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,351
“Gjeneratat që do të vijnë do të jenë të pakta
besoni se kjo është një gjë si kjo. ..

30
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
. ..gjithmone me mish e gjak. . .

31
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
. ..ecë Ï...në këtë tokë."

32
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
më thuaj. . .

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
. .. a mendoni për dreqin?

34
00:06:45,989 --> 00:06:48,032
Î

35
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
Por ky njeri këtu. ..

36
00:06:50,577 --> 00:06:53,954
. ..është i krishterë' dhe është shkruar
që për të besuar -

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
Më falni, zotëri.

38
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
Î-sa kohë keni qenë
në SoÏ…th Afrikë?

39
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
-Një javë.
- Nuk e di se si... morët një biletë.

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
Vetëm çfarë jeni duke bërë
në këtë makinë, coolie?

41
00:07:09,805 --> 00:07:12,014
Pse kam një biletë.

42
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Një biletë e klasit të parë.

43
00:07:15,644 --> 00:07:18,354
-Î-po e kuptove?
-E dërgova në postim.

44
00:07:18,605 --> 00:07:19,855
Unë jam një avokat.
une nuk...

45
00:07:20,065 --> 00:07:22,358
Nuk ka avokatë me ngjyrë
në SoÏ…th Afrikë.

46
00:07:22,526 --> 00:07:23,692
Uluni aty ku ju… bëni pjesë!

47
00:07:23,902 --> 00:07:26,070
- Do t'jua marr bagazhin, zotëri.
-Î

48
00:07:26,321 --> 00:07:28,197
Vetëm një moment' ju lutem.

49
00:07:29,074 --> 00:07:30,157
E shikon?

50
00:07:31,034 --> 00:07:33,869
Mohandas K. Gandhi' avokat në ligj.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Unë do të drejtoj një çështje
për një firmë tregtare indiane.

52
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
Nuk më dëgjuat? Nuk ka
avokatë me ngjyrë në Afrikën e Jugut.

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Më thirrën në bar në Londër. . .

54
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
. ..dhe u regjistrua në
Gjykata e Lartë e Kancerit.

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,302
Prandaj, unë jam një avokat.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,055
Dhe meqenëse jam,
në sytë e tu, koloÏ...kuq.. .

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
. .. Mendoj se mund të nxjerrim përfundime
ka të paktën. . .

58
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
. ..avokat një ngjyrë
në SoÏ…th Afrikë.

59
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
Kafir i zgjuar gjakatar!

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,106
Hidhe atë oÏ…t.

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,692
Thjesht lëvizni bythën tuaj të zezë
kthehen në klasën e tretë. . .

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,319
. ..ose do t'ju flak...
në stacionin tjetër.

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,321
Por unë shkoj gjithmonë në klasën e parë!

64
00:09:18,850 --> 00:09:20,893
Por ju jeni një burrë i pasur.
Pse ta vendosni Ï…p me të?

65
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
Po, unë jam i pasur. Nuk jam indian.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
nuk pres
për të udhëtuar në klasin e parë.

67
00:09:26,233 --> 00:09:28,734
-Në Angli, isha një njeri i varfër.
-Ajo ishte Anglia.

68
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
Kjo është pjesë e Perandorisë së Anglisë.

69
00:09:30,779 --> 00:09:35,532
Z. Gandhi, yo... shiko zotin Khan dhe
yoÏ… shih një tregtar të suksesshëm musliman.

70
00:09:35,784 --> 00:09:38,577
Shumica e Afrikanëve e shohin atë
thjesht si lndian.

71
00:09:38,828 --> 00:09:42,539
Dhe shumica dërrmuese e lndëve,
kryesisht I—indÏ…s' si ju...rvetja.. .

72
00:09:42,749 --> 00:09:45,709
. ..u sollën këtu për të
minierat e punës dhe korrja e të korrave.

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,420
Shumica e evropianëve nuk i duan ato
duke bërë ndonjë gjë tjetër.

74
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
- Por kjo është shumë jo e krishterë -
-Z. Gandi, në këtë vend. . .

75
00:09:52,759 --> 00:09:56,553
. ..lndiasve nuk u lejohet te ecin
përgjatë trotuarit me një të krishterë.

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,559
Jo... do të thotë, ju punësoni z. Baker
si avokat. . .

77
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
. ..por ju... nuk mund të ecni nëpër rrugë
me të?

78
00:10:05,105 --> 00:10:06,313
Epo mundem.

79
00:10:06,815 --> 00:10:09,775
Por unë rrezikoj të shkelmoj
në hendek nga dikush. . .

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
. ..më pak i shenjtë se zoti Baker.

81
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
Epo, atëherë duhet të jetë lufta.

82
00:10:24,833 --> 00:10:27,167
Ne jemi fëmijë të Zotit
si gjithë të tjerët.

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Allahu qoftë i lavdëruar!

84
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
Dhe çfarë batalione
do t'i telefononi?

85
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
Unë do t'i shkruaj shtypit. . .

86
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
. ..këtu dhe në Angli.

87
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Unë do t'i shikoj bashkëpunëtorët.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Do...do të hasësh shumë mundime.
Pozicioni ynë është...

89
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
Ne jemi anëtarë të Perandorisë.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Dhe ne vijmë nga
një qytetërim i lashtë.

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
Pse nuk duhet të ecim përpara
trotuaret si burrat e tjerë?

92
00:10:55,113 --> 00:10:59,158
Më pëlqen më shumë ideja e
një avokat lndian në Afrikën e Jugut.

93
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
Jam i sigurt se mund të komunikoj
mbaje... ne pune per ca kohe...

94
00:11:03,705 --> 00:11:06,415
. ..edhe nëse ju... shkaktoi
një pjesë e mirë e telasheve.

95
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Sidomos nëse keni shkaktuar
një pjesë e mirë e telasheve.

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
Këtu është gazetari anglez.
Të thashë se do të vinte.

97
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
YoÏ… tha gjithashtu artikullin yoÏ…r
do të tërhiqte një mijë njerëz.

98
00:11:41,910 --> 00:11:45,329
Të paktën disa nga hindët
sollën gratë e tyre.

99
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
Î

100
00:11:50,585 --> 00:11:52,127
Disa prej tyre po largohen.

101
00:12:01,304 --> 00:12:02,846
“Zonja dhe zotërinj...

102
00:12:03,098 --> 00:12:07,267
. .. ne ju kemi kërkuar... të mblidhemi këtu
për të ndihmuar që të shpallin të drejtën tonë. . .

103
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
. ..të trajtohen si qytetarë të barabartë
të Perandorisë.

104
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
Ne nuk kërkojmë konflikt.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,152
Ne e dimë forcën e
forcat e grumbulluara kundër nesh. . .

106
00:12:17,529 --> 00:12:22,241
. ..dije se për shkak të tyre
ne mund të përdorim vetëm mjete paqësore.

107
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
Por ne jemi të vendosur
se drejtësia do të vendoset.

108
00:12:27,664 --> 00:12:31,166
Simboli i shtetit tonë
mishërohet në këtë kalim. . .

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,710
. ..që duhet ta bartim
në çdo kohë. . .

110
00:12:33,962 --> 00:12:36,797
. ..por që asnjë evropian
edhe duhet të ketë.

111
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
Hapi i parë drejt
ndryshimi i statusit...

112
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
. ..është për të eliminuar
ky dallim mes nesh”.

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Î

114
00:12:57,944 --> 00:13:02,114
YoÏ… shkruani shkëlqyeshëm' por keni
shumë për të mësuar rreth trajtimit të burrave.

115
00:13:04,659 --> 00:13:06,660
“Nuk duam të ndizemi. . .

116
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
. ..frika ose urrejtja e kujtdo.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Por ju kërkojmë...

118
00:13:13,084 --> 00:13:15,711
. ..Î—indu' MÏ...slim dhe Sikh. . .

119
00:13:15,962 --> 00:13:18,755
. ..për të na ndihmuar të ndriçojmë qiellin. . .

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
. ..dhe mendjet e
autoritetet britanike. . .

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
. ..me oÏ…r sfidë
të kësaj padrejtësie”.

122
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
Tani do të djegim kalimet e
komiteti oÏ…r dhe mbështetësit e tij.

123
00:13:33,271 --> 00:13:36,273
Ne ju kërkojmë të pÏ…t
yoÏ…r kalon mbi zjarr--

124
00:13:36,483 --> 00:13:37,816
YoÏ… qen gjakatar!

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,365
Ato kalime. . .

126
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
. ..janë pronë e qeverisë!

127
00:13:48,244 --> 00:13:51,997
Dhe unë do të arrestoj njeriun e parë
kush përpiqet të djegë një!

128
00:14:03,635 --> 00:14:04,885
Merre atë.

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
Jo... pak. . .

130
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
. ..Sammy. . .

131
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
. ..bastard!

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Î

133
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
Nëse ju... dëshironi këtë lloj troÏ...
ju… mund ta keni atë.

134
00:15:03,069 --> 00:15:07,197
Më lër të shkoj!

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
Ndalo.

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
Gazetat londineze kanë
mbërriti nga Kepi.

137
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
<i>Më e keqja ishte Daily Mail.</i>
Ata thanë se marrja e pasimeve. . .

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,495
- Kërkojini zotit Î-erzog të më shohë.
-. . .ishte akti më domethënës. . .

139
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
. ..në punët koloniale qysh
Deklarata e Pavarësisë.

140
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
Ata do të zbulojnë se ne jemi më mirë
përgatitur këtë herë.

141
00:16:01,711 --> 00:16:04,838
Zoti Gandhi do ta gjejë
ai është duke u fshehur për një kohë të gjatë.

142
00:16:06,466 --> 00:16:09,426
“Konfirmoi një gjyqtar i Koordicionit të Lartë
se zoti Gandhi...

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
. ..do...do të kisha qenë brenda të drejtave të tij
për të gjykuar për sulm. ..

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,391
. ..meqenëse as ai dhe zoti Khan
i rezistoi arrestimit”.

145
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Ju fola për ligjin anglez.

146
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
Siç ju thashë për policët anglezë.

147
00:16:22,440 --> 00:16:23,815
Po?

148
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
Ne jemi shumë të kënaqur
të kthehesh, baba.

149
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
Dhe jam i lumtur që jam kthyer.

150
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
Ejani.

151
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
Mendje yoÏ…r fytyrë.

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Nesër do t'ju tregoj për...t
ditët e mia në një spital policie.

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
Eja, eja.

154
00:16:53,096 --> 00:16:56,390
Ashtu si zotërinjtë e duhur anglezë.
Unë jam krenar për ta.

155
00:16:56,641 --> 00:16:59,893
Ata janë djem dhe janë lndianë.

156
00:17:01,854 --> 00:17:05,732
A do ta heqësh këtë?
Ai mashtron sa herë që flas.

157
00:17:11,864 --> 00:17:13,448
Unë e kam atë.

158
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
Do të ishte Gandi.

159
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Mendova se do të ishe më i madh.

160
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
-Me fal.
-Î

161
00:17:31,426 --> 00:17:33,385
Emri im është Charlie Andrews, zotëri.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,886
Kam ardhur nga lndia.

163
00:17:36,639 --> 00:17:38,682
Unë kam lexuar shumë për...t yoÏ….

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
Një pjesë e mirë, shpresoj.

165
00:17:42,937 --> 00:17:44,312
A do t'ju interesonte të ecni?

166
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
-Ti je klerik?
-Po.

167
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Kam takuar disa njerëz të shquar në Indi.

168
00:17:50,737 --> 00:17:53,780
Dhe kur lexova se çfarë po bënit...
Doja të ndihmoja.

169
00:17:53,990 --> 00:17:55,907
-A ju habit kjo...?
-Î

170
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
Në fillim u habita. . .

171
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
. ..por kur ti...po zihesh
në një kauzë të drejtë...

172
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
. ..njerëzit duket se po pëlcasin Ï…p, si ju,
pikërisht jashtë trotuarit.

173
00:18:05,960 --> 00:18:08,503
Edhe kur është e rrezikshme ose. . . .

174
00:18:11,591 --> 00:18:13,216
E-ey, shiko çfarë po vjen!

175
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
Një bari i bardhë drejton
një Sammy kafe!

176
00:18:17,972 --> 00:18:21,266
-Ndoshta duhet…ld. . . .
-A nuk është Î

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,936
"Nëse armiku juaj ju godet
faqen e djathtë, ofroji atij të majtën”?

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,939
Fraza u përdor në mënyrë metaforike.
Unë nuk mendoj se Zoti ynë -

179
00:18:28,107 --> 00:18:31,818
Unë nuk jam aq i mirë.
Unë e kam shumë mendjen për të.

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
Dyshoj se donte të thoshte
yoÏ… mÏ…st trego bashkepunimin…zemerim. . .

181
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
. .. ji i gatshëm të marrësh një goditje
disa goditje, për të treguar. . .

182
00:18:37,617 --> 00:18:40,285
. ..joÏ... nuk do të kthejë kundër,
as nuk do të largohesh mënjanë.

183
00:18:40,495 --> 00:18:44,414
Dhe kur e bëni këtë, ajo ju bën thirrje
diçka në natyrën njerëzore. . .

184
00:18:44,624 --> 00:18:48,251
. ..qe e ben urrejtjen e tij per ty
zvogëlohet dhe respekti i tij rritet.

185
00:18:48,503 --> 00:18:51,797
Unë mendoj se Krishti e kuptoi këtë'
dhe e kam parë duke punuar.

186
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
Mirmengjesi.

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
Dilni nga trotuari,
yoÏ… i përgjakshëm.

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,385
-Po, ik.
- Kafir!

189
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
-Colin, çfarë po bën?
-Î

190
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
Dilni ku të shoh!

191
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
Unë thashë 'Çfarë po bën?

192
00:19:10,650 --> 00:19:13,401
Ne po përpiqeshim
për të pastruar Ï…p lagjen.

193
00:19:13,611 --> 00:19:16,988
Po... jeni vonë për në punë.
Mendova se do të kishe shkuar 1 0 minuta më parë.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
Hipuni!

195
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
Jo... do të zbuloni se ka vend për të gjithë ne.

196
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
-Kjo ishte e mirë.
-Mendova se ti... ishe një njeri i Perëndisë.

197
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
Unë jam, por nuk jam
aq egoist sa të mendosh. . .

198
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
. ..ai planifikon ditën e tij
rreth dilemave të mia.

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,311
Ju mund ta quani atë
një fermë e përbashkët, po mendoj.

200
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Por ju të gjithë keni ardhur
në të njëjtat përfundime.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,775
Gita jonë e MÏ…kurani i hollë
yÏ…r Bibla.

202
00:19:53,985 --> 00:19:57,195
Janë gjithmonë gjërat e thjeshta
që ju zë frymë.

203
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
"Duaje të afërmin tënd si veten tënde".

204
00:20:00,867 --> 00:20:01,950
Î

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
. ..por kjo është diçka që ne HindÏ...s
mund të mësosh shumë nga.

206
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
Kjo është një gjë e tillë
do të kërkoni në këtë fermë?

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Epo ne do të përpiqemi.

208
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
Lajm i keq, kam frikë.

209
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
Ata do të ndryshojnë ligjet e kalimit.

210
00:20:19,677 --> 00:20:23,388
u desh kohë'
nuk duhej të bëhej në mënyrë të drejtë.

211
00:20:24,181 --> 00:20:27,350
Ne nuk donim të krijonim një injÏ…stice
thjesht sepse zoti Gandi. . .

212
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
. ..po abuzonte me tonën
legjislacionin ekzistues.

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
Vetëm një moment' zotëri, ju lutem.

214
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Ju kërkoj falje.

215
00:20:38,613 --> 00:20:39,905
Por në një udhëtim të shkurtër...

216
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
. ..Më...nuk harxhoj shumë kohë
mbi pyetjen lndiane' Z. Walker.

217
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Është një faktor i vogël
në SoÏ…th Afrikë.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,665
Epo, është lajm për momentin.

219
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
Kam në plan të raportoj
gjendja e minierave këtu. . .

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,503
-. . .si dhe ekonomia.
-Mirë.

221
00:20:55,671 --> 00:20:58,381
Por unë do të doja të takohem
ky zoti Gand-sy.

222
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-Gandhi.
-Gandhi.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,512
Së bashku.
Ne perëndimorët kemi një dobësi. ..

224
00:21:04,722 --> 00:21:07,599
. ..për këta të prirur shpirtërisht
burrat e lndisë.

225
00:21:08,559 --> 00:21:10,727
Por si një avokat i vjetër'
më lejoni t'ju paralajmëroj.

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
Zoti Gandhi është një njeri i zgjuar
siç do të takoheni ndonjëherë. . .

227
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
. ..sado i botës tjetër të duket ai.

228
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
Por unë jam sÏ…re yoÏ…mjaft
e një gazetari për ta parë atë.

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
Shpresoj se po.
Faleminderit... për kohën tuaj' zotëri.

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,996
Pra, nuk është shpirtëror…alizëm
apo nacionalizmi.

231
00:21:30,247 --> 00:21:34,417
Ne nuk po i rezistojmë asgjëje përveç asaj
ideja se njerëzit nuk mund të jetojnë së bashku.

232
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
E shikon?

233
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
Î—indus, muslimanë. . .

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,548
. ..Hebrenjtë e Sikëve. . .

235
00:21:41,342 --> 00:21:42,425
. ..madje edhe të krishterët.

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,053
Zoti Walker i New York Times.

237
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
I-a po bën?

238
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
Pa letër,
një gëzim i një lloji.. .

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
. ..yoÏ... nuk mund të bashkojë një komunitet.

240
00:21:53,396 --> 00:21:56,481
YoÏ… i përkasin një
profesion shumë i rëndësishëm.

241
00:21:58,985 --> 00:22:02,529
Dhe çfarë mendoni se është e rëndësishme
profesionisti duhet të shkruajë. . .

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,282
. ..aboÏ…t yoÏ…r përgjigje ndaj
Legjislacioni më i ri i gjeneralit Smuts?

243
00:22:06,742 --> 00:22:08,284
Nuk e di.

244
00:22:08,536 --> 00:22:10,829
Unë jam ende duke kërkuar për një përgjigje.

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
A do ta respektoni ligjin?

246
00:22:13,833 --> 00:22:18,461
Ka ligje të padrejta
pasi ka Ï…njÏ…burra.

247
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Ju... jeni një pakicë e vogël për të marrë përsipër
Qeveria SoÏ...th afrikane. ..

248
00:22:22,091 --> 00:22:27,303
-. . .për të mos përmendur Perandorinë Britanike.
-Nëse yoÏ… janë një pakicë prej një... .

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
. ..tre…th është trÏ…th.

250
00:22:31,767 --> 00:22:33,059
Î-erman Kallenbach. . .

251
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
. ..kryemarangozi ynë,
edhe bamirësi ynë kryesor.

252
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Vince Walker, New York Times.

253
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
Ky është një vend mjaft
po...kam këtu.

254
00:22:41,110 --> 00:22:43,570
Dhe ju e quani atë një ashram?

255
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
Kjo është e drejtë.
Fjala do të thotë vetëm "komunitet".

256
00:22:46,907 --> 00:22:50,201
Por kjo mund të qëndrojë për
"fshati" ose "bota".

257
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
YoÏ…je njeri i ambicjes, zoti Gandhi.

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
Shpresoj që jo.

259
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
Kam dëgjuar që edhe ju përgatiteni
vaktet dhe pastroni tualetet.

260
00:23:01,714 --> 00:23:04,424
-A është kjo pjesë e eksperimentit?
-Ba!

261
00:23:05,760 --> 00:23:09,179
Do të na duhet një grup tjetër vendi
për shoferin e zotit Walker.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
Unë do t'i them Tarës.

263
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
Po, është një mënyrë për të mësuar
që puna e secilit. . .

264
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
. ..është po aq i rëndësishëm sa i tjetrit.

265
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
Ndërkohë që ju jeni duke e bërë atë,
pastrimi i tualetit. . .

266
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
. ..duket shumë më e rëndësishme
se ligji.

267
00:23:24,737 --> 00:23:26,362
Ju lutemi ejani dhe bashkohuni me Ï…s.

268
00:23:26,614 --> 00:23:29,365
Do të duhet diçka më parë
yoÏ…r joÏ…rney kthehet.

269
00:23:29,700 --> 00:23:32,786
-Më...do të më dënosh të lutem?
-Po, sigurisht.

270
00:23:42,880 --> 00:23:44,255
Çfarë është ajo?

271
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
Sora u dërgua të më thoshte se duhet. . .

272
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
. ..rake dhe mbulo tualetin.

273
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
Kjo është e drejtë.
Të gjithë marrin radhën e tyre.

274
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
Është vepër e pafundmeve!

275
00:23:55,810 --> 00:23:58,603
Ne kete vend,
nuk ka të paprekshëm.. .

276
00:23:58,813 --> 00:24:00,730
. ..dhe asnjë punë nuk është nën asnjë prej Ï…s.

277
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
Unë jam gruaja jote!

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,651
Aq më tepër arsye.

279
00:24:07,488 --> 00:24:08,947
Siç komandoni.

280
00:24:11,784 --> 00:24:15,286
Të tjerët mund t'ju ndjekin,
jo... harro. . .

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
. ..Të njoha kur ishe djalë.

282
00:24:18,207 --> 00:24:19,749
Nuk jam unë.

283
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
Është parimi.

284
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
Dhe do ta bëni me gëzim
ose të mos e bëjë fare.

285
00:24:27,424 --> 00:24:29,300
Î

286
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
Në rregull atëherë shko.
Epo… nuk i përket këtu!

287
00:24:35,558 --> 00:24:39,394
Shko dhe lëre ashramin fare.
Ne nuk ju duam!

288
00:24:40,229 --> 00:24:41,354
A-po yoÏ… nuk ka turp?

289
00:24:41,564 --> 00:24:43,022
Unë jam gruaja jote!

290
00:24:55,119 --> 00:24:57,453
Ku pret që unë të shkoj?

291
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
Çfarë është puna me mua?

292
00:25:09,091 --> 00:25:10,466
Epo…je njeri.

293
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
Vetëm ai…njeriu.

294
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
Dhe është edhe më e vështirë
për ata të Ï…s. . .

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
. ..që as nuk duan të jenë
aq i mirë sa ju... bëni.

296
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
kërkoj falje.

297
00:25:34,658 --> 00:25:37,118
Duhet të kthehem te ai gazetar.

298
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
Dhe unë duhet. ..

299
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
. ..rake dhe mbulo tualetin.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Unë dua t'ju mirëpres të gjithëve.

301
00:26:14,490 --> 00:26:16,115
Secili prej jush.

302
00:26:16,742 --> 00:26:19,702
Nuk kemi sekrete.

303
00:26:27,086 --> 00:26:29,837
Le të fillojmë duke qenë të qartë. . .

304
00:26:30,047 --> 00:26:32,799
. Ligji i ri i gjeneralit Smuts.

305
00:26:33,884 --> 00:26:36,928
Të gjithë lndianët duhet tani
të jetë me gjurmë gishtash. . .

306
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
. ..si kriminelet.

307
00:26:38,472 --> 00:26:40,098
Burra dhe gra.

308
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Î

309
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Sipas këtij akti. . .

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
. ..gratë dhe nënat tona janë kurva.

311
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
Dhe çdo njeri këtu është një bastard.

312
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
I-e është bërë aq i mirë në këtë.

313
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Dhe një polic. . .

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,209
. .. duke kaluar nje banese lndiane --

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
Nuk do t'i quaj shtëpi.

316
00:27:10,546 --> 00:27:14,465
-- mund të hyjë dhe të kërkojë kartën e
çdo grua lndiane banesa e së cilës është.

317
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
I mallkuar ata!

318
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
Kuptoni. . .

319
00:27:20,306 --> 00:27:23,224
. ..ai nuk ka pse
qëndroni te dera.

320
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
Î-e mund të hyjë.

321
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
Nuk do ta lejoj!

322
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
Betohem në Allahun.

323
00:27:30,733 --> 00:27:35,111
Do të vras njeriun që ofron
ajo fyerje për shtëpinë time dhe gruan time. . .

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
. ..dhe le të më varin!

325
00:27:41,827 --> 00:27:46,164
Unë them që të flasësh nuk do të thotë asgjë!

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
Vritni disa zyrtarë më parë
ata turpërojnë një grua lndiane.

327
00:27:51,253 --> 00:27:54,797
Atëherë ata mund të mendojnë dy herë
nuk ka ligje të tilla.

328
00:27:55,049 --> 00:27:59,052
per ate shkak'
Do të isha i gatshëm të vdisja!

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
I lavdëroj sÏ…ch coÏ…inat.

330
00:28:10,439 --> 00:28:13,232
Unë kam nevojë për një guxim të tillë. ..

331
00:28:13,442 --> 00:28:16,736
. ..sepse, në këtë caÏ...se,
Edhe unë jam i përgatitur të vdes.

332
00:28:16,987 --> 00:28:18,446
Por miku im. . .

333
00:28:19,239 --> 00:28:23,826
. ..nuk ka asnjë shkak për të cilin
Unë jam i përgatitur të vras.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
Çfarëdo që të na bëjnë...

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
. ..nuk do të sulmojmë askënd.. .

336
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
. .. mos vrisni njeri.

337
00:28:31,293 --> 00:28:35,129
Por Ne nuk do të japim
OÏ…r gjurmët e gishtërinjve nuk janë një nga Ï…

338
00:28:35,964 --> 00:28:40,093
Do na burgosin. Ata do të gjobiten
ne. Ata do të na kapin pasurinë.

339
00:28:40,803 --> 00:28:43,596
Por ata nuk mund të heqin
o respekt për veten. ..

340
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
. ..nëse nuk ua japim.

341
00:28:45,516 --> 00:28:47,558
A-keni qenë në burg?

342
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
Ata rrahën Ï…s dhe na torturuan.
une them--

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,315
Unë po ju kërkoj të luftoni.

344
00:28:55,192 --> 00:28:59,195
Për të luftuar kundër zemërimit të tyre,
për të mos provokuar.

345
00:29:00,406 --> 00:29:04,325
Nuk do të godasim.

346
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
Por Ne do t'i marrim ato.

347
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
Dhe me dhimbjen tonë...

348
00:29:09,790 --> 00:29:12,834
. ..do t'i bëjmë të shohin
padrejtësinë e tyre.

349
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
Dhe do të lëndojë...

350
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
. ..si të gjithë luftojnë.

351
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
Por ne nuk mund të humbasim.

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,177
Ne nuk mundemi.

353
00:29:25,222 --> 00:29:27,432
Ata mund të torturojnë trupin tim. . .

354
00:29:28,142 --> 00:29:30,309
. ..thyej kockat e mia. . .

355
00:29:30,519 --> 00:29:33,729
. ..edhe me vrit. Pastaj. . .

356
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
. ..do të kenë trupin tim të pajetë. . .

357
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
. ..jo bindja ime.

358
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Ne jemi hindë... dhe myslimanë. . .

359
00:30:04,136 --> 00:30:06,846
. ..fëmijët e Zotit, secili prej Ï…s.

360
00:30:08,265 --> 00:30:11,851
Le të bëjmë një betim solemn
në emër të tij. . .

361
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
. .. kjo do të ndodhë. . .

362
00:30:15,898 --> 00:30:19,233
. ..ne nuk do t'i nënshtrohemi këtij ligji.

363
00:30:59,983 --> 00:31:04,946
<i>Zoti e ruaj mbretin tonë të hirshëm</i>

364
00:31:05,155 --> 00:31:10,284
<i>Zoti e ruaj mbretin tonë fisnik</i>

365
00:31:10,786 --> 00:31:14,539
<i>Zoti e ruaj mbretin tonë</i>

366
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
Këta burra janë punëtorë me kontratë.

367
00:32:18,312 --> 00:32:19,687
Ata bëjnë pjesë në miniera.

368
00:32:19,938 --> 00:32:22,356
Jo... futi shokët e tyre në burg.

369
00:32:22,566 --> 00:32:23,941
Kur i lironi. . .

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
. ..do te kthehen ne pune.

371
00:32:26,820 --> 00:32:28,195
Të kam paralajmëruar.

372
00:32:28,989 --> 00:32:30,489
Ne e kemi paralajmëruar njëri-tjetrin.

373
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
Nuk mendoj se është shumë mirë.

374
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
E qëndrueshme, e qëndrueshme.

375
00:33:29,925 --> 00:33:31,050
Ndalo!

376
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
Në kanter, ngarko!

377
00:33:47,818 --> 00:33:50,069
Ne duhet të shtrihemi. Poshtë!

378
00:33:51,571 --> 00:33:54,073
Kuajt nuk do të na shkelin.
Shtrihuni!

379
00:34:33,113 --> 00:34:36,365
Më ndiqni! Më ndiqni!

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,262
Î

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,556
Lërini të marshojnë.

382
00:35:03,477 --> 00:35:06,854
Në kohën tonë të ëmbël,
në mënyrën e vet të ëmbël...

383
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
. ..do t'i marrim.

384
00:35:12,360 --> 00:35:17,239
-Një ligj!
- Një mbret!

385
00:35:22,037 --> 00:35:26,081
Disa prej jush… mund të jenë të gëzuar për këtë
Zoti Gandhi është futur në burg.

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,003
Por unë do të të pyesja...' u mblodhën
këtu në këtë shtëpi të Zotit. ..

387
00:35:31,588 --> 00:35:35,174
. ..të njohim se jemi
dëshmitar i diçkaje të re. . .

388
00:35:35,425 --> 00:35:38,636
. ..diçka kaq e papritur'
pra Ï…nusÏ…al. . .

389
00:35:38,887 --> 00:35:41,639
. ..që nuk është për t'u habitur
qeveria është në humbje.

390
00:35:43,350 --> 00:35:45,768
Atë që zoti Gandi na ka detyruar të bëjmë. . .

391
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
. ..është pyetja qÏ…estions aboÏ…t oÏ…rveten.

392
00:35:50,023 --> 00:35:54,068
Si të krishterë, ata janë
Pyetje të vështira për t'u përgjigjur.

393
00:35:55,779 --> 00:36:00,741
Î-apo ne i trajtojmë burrat
që kundërshtojnë një ligj të padrejtë.. .

394
00:36:01,910 --> 00:36:03,702
. ..që nuk do të luftojë. . .

395
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
. ..por nuk do të pajtohet?

396
00:36:07,207 --> 00:36:10,084
Si të krishterë, apo si njerëz
të cilët nuk e kanë dëgjuar fjalën -

397
00:36:24,349 --> 00:36:26,475
Ata nuk kursejnë askënd, e shoh.

398
00:36:27,853 --> 00:36:30,688
Î

399
00:36:30,981 --> 00:36:32,940
Ka qenë në të gjithë burgun.

400
00:36:33,108 --> 00:36:35,609
Menduam se do të kishin shumë frikë
të shtypit anglez.

401
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
Kështu bëra edhe unë.

402
00:36:46,830 --> 00:36:49,915
Nuk e di kush kanë
lënë atje për të bërë punën.

403
00:36:51,251 --> 00:36:54,461
-I-a duhet të... i kanë çuar gratë?
-Gruaja ime... e kundërshtoi ligjin.

404
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
Ata e kanë arrestuar atë dhe katër të tjerë.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
E ndau qeverinë.

406
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
Epo kjo është një fitore.

407
00:37:01,887 --> 00:37:05,431
nese mbajme fort'
nuk do të jetë i fundit.

408
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Mos u shqetësoni.

409
00:37:06,975 --> 00:37:09,768
Nuk kam parë kurrë burra kaq të vendosur.

410
00:37:10,020 --> 00:37:12,313
YoÏ… u keni dhënë atyre një mënyrë për të luftuar.

411
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
Gandi!

412
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
Dua Gandin!

413
00:37:20,864 --> 00:37:22,781
Cili Sammy është ai?

414
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
Zoti Gandi.

415
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
Mendova se mund të kishim
pak bisede.

416
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
Faleminderit…, Daniels.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Do të pini një gotë sheri?

418
00:38:18,797 --> 00:38:20,172
Faleminderit..., jo.

419
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
-Ndoshta pak çaj?
- Kam darkuar në burg.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
Ju lutem, ejani dhe uluni.

421
00:38:44,781 --> 00:38:45,823
Zoti Gandi.

422
00:38:46,992 --> 00:38:50,536
Kam vendosur pak a shumë të pyes
Î-përdorimi për të shfuqizuar aktin. . .

423
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
. ..që keni marrë
përjashtim i tillë për.

424
00:38:53,581 --> 00:38:58,043
Epo, nëse pyete, gjeneral Smuts,
Jam i sigurt se do të bëhet.

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
Nuk është aq e thjeshtë.

426
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
Disi, prisja që jo.

427
00:39:03,091 --> 00:39:05,843
Mendova të bëj thirrje
një komision mbretëror. . .

428
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
. ..për të hetuar legjislacionin e ri.

429
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Unë mendoj se mund të garantoj se do ta bëjnë
rekomandojnë shfuqizimin e aktit.

430
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
Unë i përgëzoj...i vonuar ata.

431
00:39:14,936 --> 00:39:16,520
Por ata gjithashtu mund të rekomandojnë. . .

432
00:39:17,564 --> 00:39:21,066
. ..që të gjithë të ardhmen janë imigracioni indian
të kufizohet ashpër. ..

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
. ..madje ndaloi.

434
00:39:31,786 --> 00:39:35,998
Emigracioni nuk ishte problem
mbi të cilën kemi luftuar.

435
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
Do të ishte gabim prej nesh
për ta bërë atë një, tani që ne. . . .

436
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Jemi në një pozicion avantazhi.

437
00:39:50,680 --> 00:39:54,099
Unë po urdhëroj lirimin e të gjithëve
të burgosur Brenda 24 orëve të ardhshme.

438
00:39:55,226 --> 00:39:57,936
Ti… vetë je i lirë
që nga ky moment.

439
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
Si duket jemi dakord.

440
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
Po, po.

441
00:40:10,700 --> 00:40:15,245
Është vetëm se në këto rroba,
Unë do të preferoja të shkoja me taksi.

442
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
Në rregull. Mirë.

443
00:40:18,917 --> 00:40:20,459
Kam frikë se nuk kam para.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Î

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Më vjen keq… më vjen keq.

446
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Daniels. . .

447
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
. ..do t'i jepni hua zotit Gandi
një monedhë për një taksi?

448
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
Të kërkoj falje, zotëri?

449
00:40:35,892 --> 00:40:37,935
Sa larg do të shkosh, Gandhi?

450
00:40:38,186 --> 00:40:42,731
Î

451
00:40:43,566 --> 00:40:46,819
Por një monedhë do të funksionojë shkëlqyeshëm
për momentin.

452
00:40:55,245 --> 00:40:56,453
faleminderit….

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
Jam i detyruar' zoti Daniels. . .

454
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
. ..por unë mund ta gjej rrugën time për të dalë.

455
00:41:24,399 --> 00:41:28,652
Garda e nderit!

456
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
Kujdes!

457
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
Dhuroni krahët!

458
00:41:51,718 --> 00:41:54,469
-Zoti im' e do!
-Jam i sigurt se e urren.

459
00:41:54,929 --> 00:41:57,931
Reputacioni i gjeneralëve është
prodhohet sot në Francë. . .

460
00:41:58,141 --> 00:41:59,808
. ..duke luftuar në frontin perëndimor.

461
00:42:01,311 --> 00:42:04,021
Î

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
Çfarë po ndodh djalli atje?

463
00:42:07,901 --> 00:42:10,777
Duhet të jetë ai lndian që bëri
gjithë ajo bujë në Afrikë.

464
00:42:11,029 --> 00:42:12,946
Djali im i kabinës më tha se ishte në bord.

465
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
Këtu ai është.

466
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
Zot, ai është veshur si një i lezetshëm!

467
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
Mendova se ishte avokat.

468
00:42:22,498 --> 00:42:25,959
Z. Gandhi, a keni... refÏ...vendosur
të veshësh rroba evropiane?

469
00:42:26,211 --> 00:42:27,794
Î

470
00:42:28,046 --> 00:42:31,131
Unë thjesht doja të vishesha ashtu siç ishte
shokët e mi me veshje burgu.

471
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
A do ta pranoni përpjekjen e luftës?

472
00:42:33,301 --> 00:42:38,138
Nëse dëshiroj të shijoj përfitimet
dhe mbrojtjen e Perandorisë Britanike. ..

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
. ..do të ishte gabim nga unë
për të mos ndihmuar në mbrojtjen e saj.

474
00:42:42,060 --> 00:42:44,353
Î

475
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Nuk e di.

476
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
-Nuk e di.
- Edhe një pyetje.

477
00:42:48,107 --> 00:42:51,818
Si një grua indiane, si je
pranoni indinjitetin e burgut?

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,072
Më vjen dinjiteti
nga ndjekja e burrit tim.

479
00:42:55,323 --> 00:42:56,615
Faleminderit shumë... shumë.

480
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
Vetëm disa fjalë, atëherë do ta bëjmë
shkoni te qytetërimi.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
Mund të?

482
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
Jam i lumtur që jam në shtëpi. . .

483
00:43:26,396 --> 00:43:28,313
. ..dhe ju falënderoj... për përshëndetjen tuaj.

484
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
Unë do të ndjek me gruan tuaj.

485
00:43:48,710 --> 00:43:50,419
Mos u shqetësoni.
Gjithçka është e rregulluar.

486
00:43:54,632 --> 00:43:57,050
-Kush është ai njeri?
-Ky është yoÏ...ng Nehru.

487
00:43:57,218 --> 00:44:00,053
I-e ka intelektin e babait të tij,
pamja e bukur e nënës së tij. . .

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,596
. ..dhe hijeshia e vetë djallit.

489
00:44:01,848 --> 00:44:05,392
Nëse ata nuk e shkatërrojnë atë në Kembrixh -
Valë, valë!

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
-- ai mund të mos i adhurojë diçka.

491
00:44:13,067 --> 00:44:17,904
Duhet të them kur të pashë për herë të parë
një avokat i përgjakshëm këtu në Bombei. . .

492
00:44:18,072 --> 00:44:20,615
. ..Kurrë nuk do të të përshëndesja
si hero kombëtar.

493
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Nuk jam i tillë, zoti Patel.

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
Po, po... po!

495
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
Kanë kaluar 200 vjet
qysh një lndian përkuli një snook.. .

496
00:44:27,790 --> 00:44:30,042
. ..në Perandorinë Britanike
dhe u largua me të.

497
00:44:30,251 --> 00:44:34,963
Dhe mos më quani zoti Patel.
YoÏ...nuk je më një nëpunës i ri.

498
00:44:59,822 --> 00:45:04,034
Guvernatori i ri ushtarak i
Î

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,536
Shumë keq yoÏ… u kthye në klasë të tretë.

500
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
I-mund të kem qenë i impresionuar. . .

501
00:45:08,456 --> 00:45:11,917
. ..nga një avokat i suksesshëm
kush do t'i pëlqejë gjeneralit Smuts.

502
00:45:13,461 --> 00:45:14,878
Po, unë jam i vërtetë.

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
A jeni përfshirë edhe ju, znj. Î

504
00:45:29,102 --> 00:45:32,813
Î

505
00:45:33,064 --> 00:45:35,357
. ..dhe revolÏ…tion për djalin tim.

506
00:45:35,650 --> 00:45:39,319
Zoti Gandhi, do të doja që të takoheshit
Z. Jinnah, oÏ…r mikpritës i përbashkët. . .

507
00:45:39,487 --> 00:45:41,863
. ..anëtar i kongresit dhe udhëheqës
të Ligës MÏ…slim.

508
00:45:42,031 --> 00:45:43,365
I-si po bëni?

509
00:45:43,616 --> 00:45:45,742
Dhe zoti Prakash, nga i cili kam frikë. . .

510
00:45:45,952 --> 00:45:49,287
. ..pret gjykimin per kryengritje
dhe nxitje për të urdhëruar.

511
00:45:50,331 --> 00:45:52,916
Unë në fakt nuk e kam tërhequr
shkas' Z. Gandhi.

512
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
Unë thjesht kam shkruar. ..

513
00:45:54,585 --> 00:45:57,921
. ..nese nje anglez vret nje lndian
për mosbindje ndaj ligjit të tij. . .

514
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
. ..eshte detyre e nje lndi
për të vrarë një anglez. . .

515
00:46:00,591 --> 00:46:02,968
. ..për zbatimin e ligjit të tij
në një tokë që nuk është e tij.

516
00:46:03,344 --> 00:46:06,763
Është një argument i zgjuar. Mund të mos jetë
prodhoj fundin yoÏ… dëshirën.

517
00:46:07,014 --> 00:46:11,351
Shpresojmë që ju të bashkoheni me ne
lufta për shtëpinë rÏ…le' Z. Gandhi.

518
00:46:11,561 --> 00:46:15,605
Më falni. Mund, Mohan?
Ka dikë që do të doja ta takoja.

519
00:46:15,857 --> 00:46:16,898
Më falni.

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,735
Na vjen keq që ju nxitoj.

521
00:46:22,113 --> 00:46:24,656
- i tha shtypit
ai do t'i dërgonte britanikët në luftë.

522
00:46:24,866 --> 00:46:26,575
Kjo është jo dhunë për ju….

523
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
E di, Mohan. . .

524
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
. ..tani kam një rrëfim për të bërë.

525
00:46:32,540 --> 00:46:35,041
Nuk vendosa të vij
në Afrikën e Jugut.

526
00:46:35,251 --> 00:46:37,252
Profesor Gokhale më dërgoi.

527
00:46:39,005 --> 00:46:41,381
Ne po përpiqemi
për të bërë një komb, Gandi.

528
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
Por britanikët vazhdojnë të përpiqen
për të thyer Ï…s up. . .

529
00:46:44,594 --> 00:46:48,263
. ..në fe'
principata, krahina.

530
00:46:49,098 --> 00:46:51,600
Çfarë po shkruanit ju
në SoÏ…th Afrikë. . .

531
00:46:51,893 --> 00:46:53,351
. ..Kjo është ajo që na duhet këtu.

532
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
Unë kam aq shumë për të mësuar për botën.

533
00:46:56,022 --> 00:46:59,983
Dhe më duhet të filloj përsëri praktikën time.
Dikush ka nevojë për para për të drejtuar një ditar.

534
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
Î

535
00:47:04,030 --> 00:47:06,740
Ne nuk duam asnjë nga ju imperialistë këtu.

536
00:47:07,533 --> 00:47:10,744
Në rregull, do të shkoj
dhe shkruaj raportin tim tek mëkëmbësi.

537
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
YoÏ… shko dhe gjej
një grua e bukur I-indu. ..

538
00:47:13,706 --> 00:47:15,540
. ..dhe kthejeni atë në krishterim.

539
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
Kjo është si një keqbërje
siç lejohet.

540
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
Ejani, të gjejmë një cep të qetë.

541
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
Î

542
00:47:26,969 --> 00:47:28,929
Jo... ke gjëra të tjera për të bërë.

543
00:47:29,889 --> 00:47:33,350
lndia ka shume burra
me shumë pak pasuri.

544
00:47:33,768 --> 00:47:37,729
Dhe është privilegji i tyre të ushqehen
përpjekjet e të paktëve. . .

545
00:47:37,980 --> 00:47:41,816
. ..kush mund ta rrisë lndinë
nga robëria dhe apatia.

546
00:47:42,276 --> 00:47:43,735
Do të shikoj.

547
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
Ju... filloni gëzimin tuaj.

548
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
Unë kam pak për të thënë.

549
00:47:47,406 --> 00:47:49,115
Ejani, të ulemi.

550
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
lndia është një vend i huaj për mua.

551
00:47:51,744 --> 00:47:52,994
Ndrysho atë.

552
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
Shkoni dhe gjeni lndinë.

553
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
Î

554
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
. ..por lndia e vertete.

555
00:48:01,462 --> 00:48:03,964
Do të shihni se çfarë duhet të thuhet. . .

556
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
. ..ajo që duhet të dëgjojmë.

557
00:48:13,432 --> 00:48:15,850
Kur të pashë në atë TÏ…nik' e dija.

558
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
E dija që mund të vdisja në paqe.

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,985
Bëje lndinë krenare për veten.

560
00:51:51,984 --> 00:51:54,444
Charlie të lutem.
Jo... jeni të dy budallenj.

561
00:51:54,653 --> 00:51:57,739
Por ajri është i bukur.
Gjithsesi, nuk ka vend atje.

562
00:51:57,990 --> 00:52:00,492
Ju lutem! Hyni brenda.

563
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Î

564
00:52:02,745 --> 00:52:06,039
Më lër të qëndroj me dy duar
ose do të bie.

565
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
Sahib anglez!

566
00:52:08,000 --> 00:52:09,709
Ejani, ka vend Ï…p këtu!

567
00:52:12,671 --> 00:52:15,381
Vendos këmbën në dritare. Ejani!

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
-Çfarë po bën?
-Po i afrohem Zotit.

569
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
Charlie! Kini kujdes...l!

570
00:52:29,939 --> 00:52:31,898
Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë!

571
00:52:32,942 --> 00:52:34,442
-Lëreni të shkojë!
-O e dashur!

572
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
Î-përshëndetje.

573
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
E shikon?
Është më e rehatshme.

574
00:52:53,337 --> 00:52:54,712
Sahib?

575
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
A jeni… i krishterë?

576
00:52:57,842 --> 00:52:59,425
Po, unë jam i krishterë.

577
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
Unë njoh një të krishterë.

578
00:53:01,971 --> 00:53:03,888
Ajo pi gjak.

579
00:53:05,099 --> 00:53:07,141
Gjaku i Krishtit. Çdo të dielë.

580
00:53:11,689 --> 00:53:13,523
Charlie!

581
00:53:17,111 --> 00:53:19,112
Është në rregull, sahib.
Është shumë e sigurt.

582
00:53:19,905 --> 00:53:21,197
Përkuluni!

583
00:53:24,743 --> 00:53:28,663
Lutuni sahibit të Zotit.
Î

584
00:53:29,540 --> 00:53:31,624
Jam dakord me Xhinën.

585
00:53:32,126 --> 00:53:35,837
Î

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
Gjermanët janë të lodhur siç është.

587
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
Dhe akti ynë i parë duhet të jetë. ..

588
00:53:41,719 --> 00:53:44,345
. ..të mblidhen
një kuvend i partisë së kongresit. . .

589
00:53:44,847 --> 00:53:47,056
. ..dhe kerkoj pavaresi.

590
00:53:47,308 --> 00:53:50,476
Dhe ne do të flasim
me një zë, të bashkuar.

591
00:53:52,354 --> 00:53:53,855
Dhe ne duhet të ftojmë Gandin.

592
00:53:54,106 --> 00:53:55,857
Çfarë ka ndodhur me të djalli?

593
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Î-e po zbulon lndinë.

594
00:53:58,444 --> 00:54:01,195
E cila është më e mirë se
duke bërë telashe Aty ku ka rëndësi.

595
00:54:01,447 --> 00:54:04,407
Ftojeni, lëreni të thotë fjalën e tij
në Afrikën e Jugut. . .

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,826
. ..atëherë le të rrëshqasë në harresë.

597
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
lnsÏ…rgents.

598
00:54:38,484 --> 00:54:40,109
Ata kanë dalë nga shinat një tren trupash.

599
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
Qëndroni të qartë! Hajde.

600
00:54:49,620 --> 00:54:51,913
Ata vranë një ushtar anglez.

601
00:54:59,713 --> 00:55:02,590
<i>Na kërkuan tolerancë.</i>

602
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
Na kërkuan durim.

603
00:55:06,220 --> 00:55:08,054
Disa prej nesh i dhanë...

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,431
. ..dhe disa jo.

605
00:55:10,641 --> 00:55:14,310
Epo, lufta e tyre ka mbaruar.

606
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Dhe ata nga ata që e mbështetën atë. ..

607
00:55:17,982 --> 00:55:20,483
. ..dhe ata të Ï…s që refÏ…sed. . .

608
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
. ..duhet harruar dallimet.

609
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
Dhe nuk mund të ketë ekzagjerime. . .

610
00:55:27,825 --> 00:55:30,118
. ..nga britanikët tani.

611
00:55:30,369 --> 00:55:32,245
India dëshiron...

612
00:55:32,454 --> 00:55:33,871
. ..shtëpi rÏ…le.

613
00:55:34,123 --> 00:55:35,206
lndia. . .

614
00:55:35,457 --> 00:55:37,458
. ..kërkon rregull shtëpie!

615
00:55:53,934 --> 00:55:55,643
urime.

616
00:56:06,280 --> 00:56:08,740
Dhe askush të mos qÏ…estion. . .

617
00:56:08,949 --> 00:56:10,950
. ..që zoti Xhinna flet. . .

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,369
. ..jo vetëm për meshkujt...të pakta.. .

619
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
. ..por për të gjithë lndinë!

620
00:56:21,712 --> 00:56:23,087
Dhe tani. ..

621
00:56:23,297 --> 00:56:25,631
. ..do t'ju prezantoj…. . .

622
00:56:25,841 --> 00:56:27,800
. ..një burrë shkrimet e të cilit...

623
00:56:28,052 --> 00:56:30,136
. ..ne të gjithë po familjarizohemi.

624
00:56:30,345 --> 00:56:34,474
Një burrë që u vlerësua shumë
me Gokhale-n tonë të dashur.

625
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
Një njeri, arritjet e të cilit
në SoÏ…th Afrikë. . .

626
00:56:37,561 --> 00:56:39,145
. ..do te mbahet mend gjithmone.

627
00:56:39,438 --> 00:56:41,439
Zoti Mohandas Gandhi!

628
00:56:43,609 --> 00:56:45,693
YoÏ…r joÏ…rnal ka bërë ndikim të madh.

629
00:56:45,903 --> 00:56:48,237
Jam i kënaqur nga zoti Patel.

630
00:56:48,489 --> 00:56:51,532
Do të isha edhe më i kënaqur
nëse ato që tha ai do të ishin trÏ.

631
00:56:51,784 --> 00:56:52,992
Por është trÏ.

632
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
e lexova. Shpesh!

633
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
Që kur u ktheva nga Afrika e Veriut. . .

634
00:57:13,097 --> 00:57:15,973
. ..Kam udhëtuar në pjesën më të madhe të Indisë.

635
00:57:16,725 --> 00:57:20,728
Dhe unë e di që mund të udhëtoj
për shumë vite të tjera. . .

636
00:57:21,021 --> 00:57:24,190
. ..dhe ende vetëm shiko
një pjesë të vogël të saj.

637
00:57:24,900 --> 00:57:27,068
E megjithatë, unë tashmë e di. . .

638
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
. ..se Çfarë themi këtu. ..

639
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
. .. nuk do të thotë asgjë për të
masat e vendit tonë.

640
00:57:33,867 --> 00:57:37,411
E pra, ne mbajmë fjalime
për njëri-tjetrin. . .

641
00:57:38,163 --> 00:57:42,208
. ..dhe ato revistat liberale angleze
që mund t'i japë disa rreshta.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,879
Por populli i lndisë. . .

643
00:57:47,131 --> 00:57:48,422
. . .janë. . .

644
00:57:49,133 --> 00:57:50,424
. ..Ï...i paprekur.

645
00:57:51,385 --> 00:57:54,554
Politika e tyre është e kufizuar në bukë. . .

646
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
. ..dhe kripë.

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,850
mund të jenë analfabetë'
por nuk janë të verbër.

648
00:57:59,101 --> 00:58:02,353
Ata nuk shohin arsye për të dhënë të tyren
besnikërinë ndaj njerëzve të pasur dhe të fuqishëm. . .

649
00:58:02,646 --> 00:58:05,731
. ..që thjesht duan të marrin përsipër
roli i britanikëve. . .

650
00:58:05,941 --> 00:58:07,775
. ..në emër të lirisë.

651
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
Ky kongres i tregon botës. . .

652
00:58:12,531 --> 00:58:14,699
. ..perfaqeson lndine.

653
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
Vëllezërit e mi. . .

654
00:58:17,536 --> 00:58:18,619
. ..lndia...

655
00:58:18,829 --> 00:58:22,331
. ..është 700.000 fshatra. . .

656
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
. .. jo pak avokatë të tillë në Delhi. . .

657
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
. ..dhe Bombei.

658
00:58:28,839 --> 00:58:31,549
Derisa të qëndrojmë në fusha. ..

659
00:58:31,758 --> 00:58:35,678
. ..me milionat qe mundohen
çdo ditë nën diellin e nxehtë. . .

660
00:58:36,555 --> 00:58:39,724
. ..nuk do te perfaqesojme lndine.

661
00:58:39,933 --> 00:58:43,644
Î

662
00:58:44,229 --> 00:58:45,938
. ..si një komb.

663
00:59:03,207 --> 00:59:04,790
A-a yoÏ... e lexoni revistën e tij?

664
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
Î

665
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
Por unë mendoj se do të.

666
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
Tërhiqe.

667
00:59:15,135 --> 00:59:16,719
Kjo nuk mund të jetë rruga.

668
00:59:17,012 --> 00:59:20,640
Po, unë jam i sigurt... kjo është
drejtimin që po merr lndia.

669
00:59:21,850 --> 00:59:24,644
Të mendoj se pothuajse e kam marrë
i emocionuar nga zoti Xhinnah. . .

670
00:59:24,853 --> 00:59:26,938
. ..kur e gjithë kjo më priste.

671
00:59:46,166 --> 00:59:47,917
Po kërkojmë zotin Gandi.

672
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
-Do ta gjesh nën atë pemë.
-Faleminderit….

673
00:59:54,633 --> 00:59:57,009
Unë jam i shqetësuar për të takuar këtë forcë të re.

674
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
Mundohem te jetoj si nje lndian'
si ju... shihni.

675
01:00:00,889 --> 01:00:02,932
Është e keqe, sigurisht.

676
01:00:03,183 --> 01:00:04,725
Që të jeni në vendin tuaj. . .

677
01:00:04,935 --> 01:00:07,478
. ..janë britanikët ata që vendosin
si jeton nje lndi. . .

678
01:00:08,355 --> 01:00:10,606
. ..çfarë mund të jetë...y' çfarë mund të shesë.

679
01:00:10,816 --> 01:00:12,608
Dhe nga luksi i tyre. . .

680
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
. ..në mes
të varfërisë sonë të tmerrshme. ..

681
01:00:17,531 --> 01:00:21,158
. ..na udhëzojnë
çfarë është jÏ…stice' çfarë është rebelim.

682
01:00:21,410 --> 01:00:25,413
Pra, është vetëm natÏ…rale
që janë mendjet më të mira të të rinjve. ..

683
01:00:25,664 --> 01:00:28,499
. ..assÏ…më një ajër me dinjitet lindor.. .

684
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
. ..duke asimiluar me lakmi...

685
01:00:30,627 --> 01:00:34,463
. ..çdo dobësi perëndimore po aq shpejt
siç mund ta kuptojnë.

686
01:00:37,801 --> 01:00:39,510
Nëse do të kemi shtëpi. . .

687
01:00:40,262 --> 01:00:41,345
. ..kjo do të ndryshojë.

688
01:00:45,475 --> 01:00:47,351
A do...' ju lutem?

689
01:00:48,437 --> 01:00:51,063
Pse duhet britanikët
grant Ï…s në shtëpi rÏ…le?

690
01:00:53,025 --> 01:00:55,609
Nuk duhet të marrim
lëvozhgat tek dhitë.

691
01:00:56,194 --> 01:01:00,614
Ne bëjmë vetëm fjalime të egra ose
kryejnë akte edhe më të egra terrorizmi.

692
01:01:00,949 --> 01:01:02,616
Ne kemi krijuar një ushtri anarkistësh...

693
01:01:02,784 --> 01:01:06,078
. ..por jo një groÏ…p që mundet
luftoni britanikët kudo.

694
01:01:06,330 --> 01:01:08,205
I-përshëndetje! I-përshëndetje!

695
01:01:08,415 --> 01:01:10,291
Por mendoja se ishe
kundër luftimeve.

696
01:01:10,542 --> 01:01:13,711
Î

697
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
Ja ku jeni.

698
01:01:15,839 --> 01:01:19,508
Ata pëlqejnë peelings të reja
të përziera me ato të kalbura.

699
01:01:21,678 --> 01:01:24,805
Aty ku ka padrejtësi,
Gjithmonë kam besuar te lufta.

700
01:01:25,640 --> 01:01:29,393
Çështja është, a luftoni
për të ndryshuar gjërat apo për të pÏ…nish?

701
01:01:29,603 --> 01:01:33,439
Unë kam gjetur...dhe të gjithë jemi mëkatarë të tillë,
ne duhet t'ia lëmë dënimin Zotit.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,317
Dhe nëse vërtet duam
per te ndryshuar gjerat...

703
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
. ..ka mënyra më të mira
për ta bërë atë. . .

704
01:01:39,321 --> 01:01:42,698
. ..se trenat e daljes nga shinat
ose prerja e dikujt me shpatë.

705
01:01:42,908 --> 01:01:44,658
Zjarri është gati.

706
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
YoÏ… shih edhe këtu. . .

707
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
. ..ne jetojmë nën tirani.

708
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
Çfarë të thashë?
Shikojeni atë!

709
01:02:00,926 --> 01:02:03,344
Unë mund të shoh britanikët duke u dridhur tani.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,655
I-përshëndetje!

711
01:02:22,906 --> 01:02:25,741
Po kërkoj zotin Gandi.

712
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
Unë jam përpjekur të flas
për ju për një kohë të gjatë.

713
01:02:33,750 --> 01:02:35,334
Të korrat tona.

714
01:02:35,585 --> 01:02:37,336
Ne nuk mund t'i shesim ato.

715
01:02:38,672 --> 01:02:40,047
Nuk kemi para.

716
01:02:40,549 --> 01:02:43,384
Por pronarët ende
kërkojnë të njëjtën qira.

717
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Nuk na ka mbetur asgjë.

718
01:03:30,557 --> 01:03:33,309
Zoti Taylor, zotëri. Këtu lart!

719
01:03:45,614 --> 01:03:46,906
Jezus!

720
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
Çfarë dreqin po ndodh?

721
01:03:50,619 --> 01:03:52,286
Nuk e di, zotëri.

722
01:03:57,292 --> 01:03:58,751
Agjenti mori një telegram.

723
01:03:58,960 --> 01:04:02,713
Dhe thjesht tha: "Î-e po vjen,"
dhe dha kohën e trenit.

724
01:04:08,512 --> 01:04:10,846
Kush dreqin është "ai"?

725
01:04:12,057 --> 01:04:13,098
Nuk e di, zotëri.

726
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
Nga rruga.
Hajde, po…!

727
01:04:44,214 --> 01:04:48,300
-Kush djalli je ti...?
-Emri im është Mohandas K. Gandhi.

728
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
kushdo qe te jesh,
ne nuk duam ty... këtu.

729
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
Unë ju sugjeroj të ktheheni
ai tren para se të niset.

730
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
Duket se më duan.

731
01:04:55,976 --> 01:04:57,017
Î

732
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
Do të të arrestoj
nëse do të preferonit.

733
01:05:00,230 --> 01:05:01,397
Me çfarë akuze?

734
01:05:05,777 --> 01:05:07,361
Unë nuk dua asnjë troÏ…ble.

735
01:05:07,571 --> 01:05:12,199
Unë jam një indian që udhëtoj vetë
bashkë...përpjekje. Nuk shoh asnjë arsye për telashe.

736
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
Epo, më mirë të mos kishte.

737
01:05:21,334 --> 01:05:23,210
Hapni rrugën për oficerin.

738
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
Prej vitesh. . .

739
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
. ..na kanë porositur pronarët. ..

740
01:05:47,235 --> 01:05:48,569
. ..për të rritur indigo. . .

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,779
. ..për lyerjen e rrobave.

742
01:05:51,656 --> 01:05:55,534
Gjithmonë kanë marrë pjesë
e të korrave si qira.

743
01:05:56,536 --> 01:05:57,620
Por tani. . .

744
01:05:58,204 --> 01:06:02,249
. ..të gjithë janë rrobat e tyre
nga Anglia.

745
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Kështu që askush nuk dëshiron. . .

746
01:06:04,252 --> 01:06:06,378
. ..lejla jonë.

747
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Pronarët. . .

748
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
. . .thuaj Ne duhet të paguajmë qiranë tonë. . .

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,801
. ..në para të gatshme.

750
01:06:14,763 --> 01:06:16,180
Ajo që ne bëjmë. . .

751
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
. ..ne kemi shitur.

752
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
Policia ka marrë pjesën tjetër.

753
01:06:22,145 --> 01:06:23,312
ka. . .

754
01:06:23,480 --> 01:06:25,564
. ..pa ushqim.

755
01:06:26,650 --> 01:06:28,692
Unë e kuptoj.

756
01:06:31,154 --> 01:06:32,529
Pronarët janë britanikë?

757
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
Atë që mund të bëjmë, do të përpiqemi ta bëjmë.

758
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
ShÏ…kla. . .

759
01:07:06,773 --> 01:07:08,941
. ..a është i gjithë Champaran kështu?

760
01:07:09,609 --> 01:07:11,068
Po, Bapu.

761
01:07:11,403 --> 01:07:13,070
I gjithë rajoni.

762
01:07:13,571 --> 01:07:15,948
I—Ï…shumë. ThoÏ…rëra.

763
01:07:18,618 --> 01:07:20,953
Disa pronarë janë përpjekur të ndihmojnë.

764
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
Por çfarë mund të bëjnë?

765
01:07:38,221 --> 01:07:41,014
-A jeni ju zoti M.K. Gandi?
-Po.

766
01:07:41,224 --> 01:07:43,267
Më vjen keq, yo... je i arrestuar.

767
01:07:44,144 --> 01:07:45,519
Nuk më vjen keq fare.

768
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
Kush i tha
do të blinit pijet?

769
01:08:01,786 --> 01:08:03,287
Oh jo!

770
01:08:09,627 --> 01:08:13,380
A nuk e dini se kjo është më e mira
radhitje që kam pasur që nga Oksfordi.

771
01:08:13,673 --> 01:08:16,508
-Lndia është plot pikëllim, plak.
- Nuk e kam idenë.

772
01:08:16,760 --> 01:08:20,345
Gjithçka që di është se ka një trazirë ose
diçka në Motihari në Champaran.

773
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
E gjithë kompania është porositur.

774
01:08:39,949 --> 01:08:41,658
Do të doja të shihja të burgosurin.

775
01:08:53,713 --> 01:08:55,297
Në të majtë, zotëri.

776
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
- Charlie.
-Hijet e Afrikës së Jugut.

777
01:09:07,060 --> 01:09:08,143
Î

778
01:09:08,520 --> 01:09:10,103
Ata vetëm më mbajnë mua. . .

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,439
. ..Ï...deri në seancën e gjyqtarit.

780
01:09:12,690 --> 01:09:14,691
Atëherë do të jetë burg.

781
01:09:17,403 --> 01:09:19,112
A kanë marrë rrobat tuaja?

782
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
Këto janë rrobat e mia tani.

783
01:09:24,369 --> 01:09:27,496
YoÏ... gjithmonë kishte
një brez puritan, Mohan.

784
01:09:28,248 --> 01:09:30,082
Nëse dua të jem një me ta...

785
01:09:30,500 --> 01:09:32,042
. ..Më duhet të jetoj si ata.

786
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Po, mendoj se po.

787
01:09:34,712 --> 01:09:36,880
Por faleminderit Zotit që të gjithë jo.

788
01:09:37,131 --> 01:09:39,091
Puritanizmi im shkon në një mënyrë tjetër.

789
01:09:39,342 --> 01:09:41,301
Unë jam shumë modest për një shfaqje të tillë.

790
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
Nuk mund të më linin të hyja
i burgosuri? Unë jam një klerik.

791
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
Po të thërrasin "Bapu".

792
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
Mendova se do të thotë "baba".

793
01:10:08,496 --> 01:10:09,955
po.

794
01:10:10,957 --> 01:10:13,000
Ne nuk do të plakemi' Charlie.

795
01:10:16,087 --> 01:10:17,546
Çfarë doni që unë të bëj?

796
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
Unë mendoj se ju mund të na ndihmoni më së shumti...

797
01:10:23,011 --> 01:10:26,430
. ..duke marrë atë detyrë
yoÏ… janë ofruar në Fixhi.

798
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
duhet te jem i sigurt...

799
01:10:32,145 --> 01:10:34,187
Ata duhet të jenë të tillë
atë që ne bëjmë. . .

800
01:10:34,397 --> 01:10:37,649
. ..mund te behet vetem nga lndiet.

801
01:10:49,454 --> 01:10:51,038
Por ju e dini strategjinë.

802
01:10:51,247 --> 01:10:54,541
Bota është me njerëz që
do të përçmojë atë që po ndodh këtu.

803
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Është forca e tyre që na nevojitet.

804
01:10:56,711 --> 01:10:58,086
Para se të… shko. . .

805
01:10:59,005 --> 01:11:02,299
. ..po... mund të na filloni
në drejtimin e duhur.

806
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
Unë duhet të largohem nga Calca...tta. . .

807
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
. ..dhe së shpejti.

808
01:11:19,442 --> 01:11:21,109
Thuaj lamtumirë Ba për mua.

809
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
Epo unë. . ..

810
01:11:28,868 --> 01:11:31,328
Nuk ka lamtumirë për Ï…s' Charlie.

811
01:11:32,372 --> 01:11:35,457
Kudo që të jeni...'
do të jesh gjithmonë në zemrën time.

812
01:11:56,604 --> 01:11:59,856
- Po shkoj të pastroj sallën e gjyqit.
-Nuk jam i sigurt se do të mundemi.

813
01:12:00,024 --> 01:12:02,401
Është seanca e parë.
Është...supozuar të jetë pÏ...blic.

814
01:12:02,652 --> 01:12:04,444
Dhe ai është një avokat.

815
01:12:05,613 --> 01:12:07,489
Nuk e di ku
ata kanë nerva.

816
01:12:07,657 --> 01:12:10,659
As unë nuk bëj, por trupat
nuk do të jetë këtu deri nesër.

817
01:12:10,994 --> 01:12:13,328
I-apo shtypi arriti këtu
para ushtrisë?

818
01:12:13,621 --> 01:12:16,456
Ai kleriku anglez dërgoi
një numër telegramesh dje.

819
01:12:16,624 --> 01:12:19,876
Unë e kuptoj një prej tyre
madje shkoi te mëkëmbësi.

820
01:12:33,099 --> 01:12:35,183
Jo... janë porositur
OÏ…t e provincës ...

821
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
. ..në bazë të
duke prishur qetësinë.

822
01:12:44,694 --> 01:12:46,778
Me respekt, unë refuzoj të shkoj.

823
01:12:49,657 --> 01:12:52,034
A doni të shkoni në burg?

824
01:12:52,285 --> 01:12:53,493
Si të dëshironi.

825
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
Në rregull.

826
01:13:01,127 --> 01:13:02,878
Unë do të liroj ty... me kusht. . .

827
01:13:03,129 --> 01:13:07,007
. ..nga 100 rupi
derisa të arrij një fjali.

828
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
Unë duhet të paguaj 100 rupi.

829
01:13:22,523 --> 01:13:24,483
Pastaj do të liroj me kusht. . .

830
01:13:24,734 --> 01:13:28,487
. ..pa pagesë
derisa të marr një vendim.

831
01:13:54,764 --> 01:13:55,889
Gandiji! Gandiji!

832
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
Jemi nga Bihari.

833
01:14:04,232 --> 01:14:06,441
Morëm një kabllo
nga nje mik i vjeter...

834
01:14:06,651 --> 01:14:08,360
. ..i cili ishte në Kembrixh me Ï…s.

835
01:14:08,569 --> 01:14:09,903
Î - emri është Î

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
- Besoj se e njeh.
- vërtet.

837
01:14:12,490 --> 01:14:15,867
Î-e i thotë Ï…s keni nevojë për ndihmë,
dhe kemi ardhur ta japim.

838
01:14:17,912 --> 01:14:22,499
Unë dua të dokumentoj ftohtë 'racionalisht'
çfarë po bëhet këtu.

839
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
Mund të duhen muaj.

840
01:14:24,335 --> 01:14:25,877
Nuk kemi angazhime urgjente.

841
01:14:26,129 --> 01:14:28,755
YoÏ… do të duhet të jetosh
me fshatarët.

842
01:14:29,340 --> 01:14:31,049
Do të ketë rreziqe.

843
01:14:50,027 --> 01:14:52,028
Nuk e di se çfarë
po vjen ky vend.

844
01:14:52,196 --> 01:14:53,321
Por zot i mirë, njeri!

845
01:14:53,489 --> 01:14:57,242
YoÏ… vetë e rrite qiranë thjesht
për të financuar një ekspeditë gjuetie.

846
01:14:58,411 --> 01:15:01,788
Dhe disa nga këto të tjera:
sekuestrimi i paligjshëm i rrahjeve...res. . .

847
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
. ..kërkojnë shërbime pa pagesë.

848
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
Edhe duke i refuzuar ujin.

849
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
Në Indi!

850
01:15:08,796 --> 01:15:11,631
Î

851
01:15:11,799 --> 01:15:13,925
YoÏ... e bëra këtë gjysmë të zhveshur
çfarëdo që të jetë ai. . .

852
01:15:14,093 --> 01:15:16,469
. ..në një hero ndërkombëtar.

853
01:15:16,679 --> 01:15:20,765
"Një njeri i vetëm, duke marshuar rrugëve me pluhur,
të armatosur vetëm me ndershmëri. ..

854
01:15:21,017 --> 01:15:24,477
. ..dhe një staf bambuje që po bën betejë
me Perandorinë Britanike”.

855
01:15:24,729 --> 01:15:27,981
Në shtëpi, fëmijët janë
duke shkruar ese për të.

856
01:15:29,734 --> 01:15:32,360
Çfarë duan ata?

857
01:15:32,612 --> 01:15:33,820
Gareth!

858
01:15:35,239 --> 01:15:36,531
Po, zotëri.

859
01:15:36,782 --> 01:15:38,950
Ka një zbritje për qiratë e paguara.

860
01:15:39,452 --> 01:15:41,953
Ata duhet të jenë të lirë për të rritur të korrat
sipas zgjedhjes së tyre.

861
01:15:42,371 --> 01:15:46,541
Dhe nje komision 'pjese lndian'
për të dëgjuar ankesat.

862
01:15:49,921 --> 01:15:52,923
Kjo do ta kënaqte atë?

863
01:15:53,424 --> 01:15:54,925
Dhe Î-është qeveria e Madhërisë.

864
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
Ajo ka nevojë vetëm për nënshkrimin tuaj
për pronarët.

865
01:16:07,563 --> 01:16:09,898
Do t'ia vlejë
për të parë të pasmet e tij.

866
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
Faleminderit..., zotëri.

867
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
-Ne jemi shumë liberalë të mallkuar.
-Ndoshta.

868
01:16:20,034 --> 01:16:24,079
Të paktën këtë e ka bërë qeveria
shih pak kuptim për atë që burrat. ..

869
01:16:24,330 --> 01:16:27,916
. ..si zoti Gandhi duhet të lejohet,
dhe ajo që ata duhet të mohohen.

870
01:16:42,848 --> 01:16:44,724
Ku është zoti Gandi?

871
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
I-e tha se preferonte të ecte' zotëri.

872
01:16:48,020 --> 01:16:51,815
E ndoqa pjesën më të madhe të rrugës.
I-e sapo kam kthyer në qoshe.

873
01:16:52,316 --> 01:16:54,317
I-e erdhi klasa e tretë.

874
01:16:55,194 --> 01:16:57,862
Zot, më jep durim.

875
01:17:02,827 --> 01:17:04,661
HoÏ…se është e bukur…e kuqe.

876
01:17:04,912 --> 01:17:06,454
Nderi është i yni.

877
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
Do të doja që të takoheshim
Dr. Kallenbach' një mik i vjetër.

878
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
Î-e jam i interesuar për lulet. i thashë
atij ai mund të endej në kopshtin tuaj.

879
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
Do të dërgoj për kopshtarin tim.
Do të keni shumë për të diskutuar.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,925
faleminderit….

881
01:17:22,972 --> 01:17:25,515
Zotërinj heroi i Champaran.

882
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Vetëm njeriu kokëfortë i Champaran.

883
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
Z. Patel yoÏ… e di.

884
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
MaÏ…lana Azad, kolegia ime
dhe nje shok musliman...

885
01:17:33,482 --> 01:17:36,318
. ..dhe së fundmi
liruar nga burgu.

886
01:17:38,195 --> 01:17:39,571
Zoti Kripalani.

887
01:17:40,698 --> 01:17:43,950
Dhe nga bashkëÏ…rse, yoÏ… e di z. Î

888
01:17:44,827 --> 01:17:47,078
Unë kam filluar ta njoh z. Î

889
01:17:47,330 --> 01:17:49,414
Ju lutem uluni. Uluni.

890
01:17:49,665 --> 01:17:54,044
Zotërinj, ju kam kërkuar që të vini
këtu përmes dashamirësisë së zotit Xhinah. . .

891
01:17:54,253 --> 01:17:57,088
. ..sepse e kam pasur rastin
për të parë legjislacionin.

892
01:17:57,298 --> 01:17:59,466
Dhe është pikërisht siç ishte thashethemet… e kuqe.

893
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
Arrestimi pa urdhër,
dhe me burgim automatik. . .

894
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
. ..per posedim materialesh
konsiderohet seditioÏ…s.

895
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
Dhe shkrimet tuaja
janë renditur në mënyrë specifike.

896
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
Kaq shumë për t'i ndihmuar ata
në Luftën e Madhe.

897
01:18:12,521 --> 01:18:16,149
Ka vetëm një përgjigje.
Veprim i drejtpërdrejtë në një shkallë... .

898
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
. .. nuk mund të përballojnë kurrë.

899
01:18:19,153 --> 01:18:20,612
Unë nuk mendoj kështu.

900
01:18:21,072 --> 01:18:24,616
Terrorizmi vetëm duhet të jetë i sigurt
shtypjen e tyre.

901
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
Dhe çfarë lloj liderësh
do të hidhte Ï…p?

902
01:18:29,288 --> 01:18:32,040
A janë ata burra që ne do të dëshironim
në krye të vendit?

903
01:18:32,291 --> 01:18:35,335
Edhe une kam lexuar
Shkrimet e z.Gandit.. .

904
01:18:35,586 --> 01:18:39,214
. ..por më mirë do të më sundonte një
terrorist lndi se sa anglez.

905
01:18:39,423 --> 01:18:41,800
Dhe nuk kam ndërmend të bie…
ndaj atij lloj ligji.

906
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
Duhet të them 'më duket. . .

907
01:18:44,387 --> 01:18:49,224
. ..që ka shkuar përtej mjeteve juridike
si rezistenca pasive.

908
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
Nëse mundem. . .

909
01:18:51,560 --> 01:18:55,063
. .. Unë kurrë nuk kam
mbrojti çdo gjë pasive.

910
01:18:57,608 --> 01:19:01,069
Unë jam me zotin Jinnah.
Ne nuk duhet t'i nënshtrohemi kurrë ligjeve të tilla.. .

911
01:19:01,529 --> 01:19:02,779
. . .ndonjëherë.

912
01:19:03,864 --> 01:19:08,952
Dhe unë mendoj se rezistenca jonë duhet të jetë
aktive dhe provokuese.

913
01:19:11,205 --> 01:19:12,247
Mund të?

914
01:19:14,542 --> 01:19:18,253
Unë dua t'i turpëroj të gjithë ata
të cilët dëshirojnë t'i trajtojnë si skllevër.

915
01:19:19,964 --> 01:19:21,339
faleminderit….

916
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
Të gjithë ata.

917
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
-Më fal ilÏ…stracionin tim budalla.
- Më lejoni.

918
01:19:29,515 --> 01:19:31,182
Î

919
01:19:31,392 --> 01:19:33,518
Por unë dua t'ua ndryshoj mendjen. . .

920
01:19:33,727 --> 01:19:37,188
. ..mos i vrisni
për Dobësitë që ne të gjithë i posedojmë.

921
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
Dhe çfarë rezistence do të ofroni ju?

922
01:19:43,112 --> 01:19:46,781
Ligji është dÏ…e
të hyjë në fuqi nga 6 prilli.

923
01:19:47,283 --> 01:19:48,950
Unë dua t'i bëj thirrje kombit. . .

924
01:19:49,201 --> 01:19:52,996
. ..për ta bërë atë një ditë të
lutja dhe agjërimi.

925
01:19:53,247 --> 01:19:54,330
Një grevë e përgjithshme?

926
01:19:55,749 --> 01:19:58,376
Do të thotë një ditë lutjeje dhe agjërimi.

927
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Së bashku, asnjë punë nuk mund të bëhej.
Î

928
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
Î

929
01:20:04,592 --> 01:20:06,009
Î

930
01:20:06,260 --> 01:20:07,844
Î

931
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
Përpjekja do të ndalonte.

932
01:20:12,224 --> 01:20:14,767
Zoti im, do t'i tmerronte ata!

933
01:20:15,644 --> 01:20:17,812
350 milionë njerëz në namaz?

934
01:20:18,522 --> 01:20:21,232
Edhe gazetat angleze
do të duhej ta raportonte atë. ..

935
01:20:21,609 --> 01:20:23,276
. ..dhe shpjegoni pse.

936
01:20:23,527 --> 01:20:26,070
-Por a… a i detyrojmë njerëzit ta bëjnë këtë?
-Pse jo?

937
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
Champaran trazoi të gjithë vendin.

938
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
faleminderit….

939
01:20:32,953 --> 01:20:34,871
Ata po ju thërrasin "Mahatma".

940
01:20:35,789 --> 01:20:37,248
"Shpirt i madh".

941
01:20:38,375 --> 01:20:42,462
Së shpejti, lajmet e fundit vijnë
shumë ngadalë në vendin ku jetoj.

942
01:20:44,965 --> 01:20:47,717
Unë mendoj nëse të gjithë do të punonim
për ta bërë publike. ..

943
01:20:47,968 --> 01:20:49,177
. .. gjithë kongresi.. .

944
01:20:49,762 --> 01:20:51,513
. ..çdo rrugë që njohim. . . .

945
01:20:51,847 --> 01:20:56,226
Unë mund të marr artikuj të shtypur në shumicën
të gazetave në Delhi dhe Bombei.

946
01:21:06,904 --> 01:21:09,989
Do të vizitojnë vetëm civilët.
A nuk mendon kështu, YoÏ…r Î-vështirë?

947
01:21:10,199 --> 01:21:13,076
Së bashku, ushtria do
jini gjithmonë besnik.

948
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
do te bej qe ta dish'
ne kemi 500 trupa.

949
01:21:19,458 --> 01:21:23,253
Ata do të jenë të mallkuar, të zemëruar deri në mëngjes'
Unë do t'ju them ... atë.

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,678
Më falni Shkëlqesia Juaj.
Zoti Kinnoch.

951
01:21:32,388 --> 01:21:34,347
Zotëri, kam frikë se është konfirmuar.

952
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
Î

953
01:21:36,976 --> 01:21:39,644
BÏ…ses, trenat, tregjet.

954
01:21:40,020 --> 01:21:42,772
Nuk ka as të zakonshme
Stafi civil këtu, zotëri.

955
01:21:43,107 --> 01:21:45,567
A është thjesht Delhi dhe Bombei?

956
01:21:45,818 --> 01:21:49,028
Karaçi, CalcÏ…tta' Madras' Bangalore .
Është total.

957
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
Ushtria duhej të merrte përsipër
telegrafi. . .

958
01:21:53,492 --> 01:21:55,368
. ..ose do të shkëputeshim nga bota.

959
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
Nuk mund ta besoj.

960
01:22:03,002 --> 01:22:05,712
Î-e do të shesë letrën e tij
nesër në Bombei, zotëri.

961
01:22:05,879 --> 01:22:09,215
Ata kanë bërë thirrje për një paradë
në rrugën Victoria.

962
01:22:09,842 --> 01:22:11,009
Arrestoni atë.

963
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
Është për të shkuar në dhomën e vizitorëve.

964
01:22:38,996 --> 01:22:40,204
Bapu.

965
01:22:41,206 --> 01:22:42,790
Edhe ti...?

966
01:22:44,126 --> 01:22:47,170
Duket më pak formale se Mahatma.

967
01:22:55,554 --> 01:22:58,890
Që nga arrestimi juaj,
trazirat mezi janë ndalur.

968
01:22:59,558 --> 01:23:01,976
Î

969
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
Unë dua t'i ndaloj ata.

970
01:23:04,480 --> 01:23:08,650
Dhe Patel e Kripalani,
ata nuk pushojnë kurrë.

971
01:23:09,777 --> 01:23:13,446
Por disa civilë anglezë
janë vrarë.

972
01:23:16,450 --> 01:23:19,410
Dhe ushtria po sulmon
turma me klube.

973
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
Ndonjëherë më keq.

974
01:23:28,837 --> 01:23:30,755
Ndoshta e kam gabim.

975
01:23:31,465 --> 01:23:33,800
Ndoshta nuk jemi ende gati.

976
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
Në Afrikën e Jugut,
Numrat ishin të vegjël.

977
01:23:42,726 --> 01:23:45,978
Qeveria ka frikë.
Ata nuk dinë çfarë të bëjnë.

978
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
Ata kanë më shumë frikë
të terrorizmit sesa të juve….

979
01:23:49,817 --> 01:23:54,153
Nënkryetari është pajtuar që të lirohet
nëse do të flisni për jo dhunë.

980
01:23:57,116 --> 01:23:59,909
Unë kurrë nuk kam folur për asgjë tjetër.

981
01:24:25,811 --> 01:24:27,103
Anglia. . .

982
01:24:27,438 --> 01:24:29,105
. ..është kaq i fuqishëm.

983
01:24:29,982 --> 01:24:31,190
ushtria e saj. . .

984
01:24:31,400 --> 01:24:32,608
. ..dhe flotën e saj. . .

985
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
. .. të gjitha armët e saj moderne. . ..

986
01:24:36,530 --> 01:24:38,656
Por kur një fuqi e madhe si kjo. . .

987
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
. .. godet njerëzit e pambrojtur. . .

988
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
. ..tregon brutalitetin e saj. . .

989
01:24:45,622 --> 01:24:46,664
. ..dobësi e vet.

990
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
Sidomos kur ata njerëz
mos goditni kundër.

991
01:25:18,739 --> 01:25:20,907
Të luftosh kundër nuk do të funksionojë.

992
01:25:21,158 --> 01:25:23,367
Dhe kjo është arsyeja pse Mahatma. . .

993
01:25:24,244 --> 01:25:27,163
. ..lutet të marrim
bashkërendimi i jodhunës.

994
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
Kthehu larg! Kthehu larg!

995
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
Por nëse bëjmë trazira. . .

996
01:26:13,001 --> 01:26:14,585
. ..nëse luftojmë. ..

997
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
. ..ne bëhemi vandalë. . .

998
01:26:18,257 --> 01:26:19,674
. ..dhe bëhen ligj.

999
01:26:20,759 --> 01:26:25,304
Nëse i duam goditjet e tyre'
ata janë vandalët.

1000
01:26:26,557 --> 01:26:28,933
Perëndia dhe ligji i tij janë mbi ne -

1001
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
Renditja e përparme' gjunjëzohet në pozicion!

1002
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
<i>Ne ...</i>

1003
01:27:07,014 --> 01:27:09,348
. ..duhet të ketë guximin.. .

1004
01:27:09,600 --> 01:27:11,809
. ..për të marrë zemërimin e tyre.

1005
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
A duhet të lëshojmë një paralajmërim, zotëri?

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,995
Ata kanë pasur paralajmërimin e tyre:

1007
01:27:31,830 --> 01:27:33,497
Î

1008
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
zjarr!

1009
01:28:11,161 --> 01:28:13,287
Merrni kohën tuaj!

1010
01:28:35,018 --> 01:28:36,185
Tetar!

1011
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
Në të majtën tuaj.

1012
01:29:26,528 --> 01:29:27,987
Gjeneral Dyer. . .

1013
01:29:29,156 --> 01:29:31,907
. ..a eshte e drejte qe ke porositur
yÏ…r trupa për të qëlluar. . .

1014
01:29:32,117 --> 01:29:34,493
. ..në pjesën më të trashë të turmës?

1015
01:29:35,078 --> 01:29:36,871
Kështu është.

1016
01:29:41,752 --> 01:29:44,754
1 51 6 viktima me. . .

1017
01:29:46,339 --> 01:29:49,884
. .. 1 650 lekë…leta.

1018
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Synimi im ishte
për të dhënë një mësim. . .

1019
01:29:52,304 --> 01:29:55,264
. ..që WoÏ...do të ketë një ndikim
në të gjithë vendin.

1020
01:30:00,604 --> 01:30:01,729
Gjeneral. ..

1021
01:30:03,190 --> 01:30:07,151
. ..a kishit mundur
merr makinën e kuqe armo. . .

1022
01:30:07,778 --> 01:30:10,237
. .. mje... po të kishe hapur zjarr
me mitraloz?

1023
01:30:14,701 --> 01:30:16,160
Unë mendoj se ndoshta, po.

1024
01:30:19,664 --> 01:30:23,959
Gjeneral, a e kuptove se kishte?
fëmijë dhe gra në turmë?

1025
01:30:25,337 --> 01:30:26,754
Unë bëra.

1026
01:30:27,714 --> 01:30:30,424
Por kjo ishte e parëndësishme
deri ne piken qe po benit?

1027
01:30:30,675 --> 01:30:32,301
Kjo është e saktë.

1028
01:30:38,892 --> 01:30:42,770
Mund t'ju pyes se çfarë dispozite
a... bëre për të plagosurit?

1029
01:30:46,691 --> 01:30:49,110
Isha gati të ndihmoja këdo që aplikonte.

1030
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
Gjeneral, si është një fëmijë. . .

1031
01:30:54,741 --> 01:30:57,284
. ..qëllua me një .303 Lee-Enfield. . .

1032
01:30:58,120 --> 01:31:00,287
. ..aplikoni për ndihmë?

1033
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
Më falni zotërinj,
nuk po... nuk e kuptoj. . .

1034
01:34:50,268 --> 01:34:54,938
. ..se qeveria e Madhërisë së Tij
dhe populli britanik repÏ…diate. . .

1035
01:34:55,190 --> 01:34:59,485
. ..si masakra edhe
filozofia që e nxiti atë.

1036
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
Î

1037
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
. .. çfarë do të doja të bëja. ..

1038
01:35:03,948 --> 01:35:08,369
. ..është për të arritur një kompromis
mbi të renë -

1039
01:35:08,578 --> 01:35:11,080
Nëse do të më falni,
Ju Shkëlqesi. . .

1040
01:35:11,331 --> 01:35:14,500
. ..është pikëpamja jonë ajo që ka rëndësi
kanë shkuar përtej legjislacionit.

1041
01:35:15,043 --> 01:35:16,835
Ne mendojmë se është koha që të… e njihni. ..

1042
01:35:17,045 --> 01:35:20,130
. ..se ju jeni mjeshtra
në shtëpinë e dikujt tjetër.

1043
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
Pavarësisht nga qëllimet më të mira
nga më të mirat e juve…. . .

1044
01:35:24,636 --> 01:35:28,680
. ..joÏ... duhet, në natyrën e gjërave,
hÏ…na militoni për të kontrolluar Ï…s.

1045
01:35:29,724 --> 01:35:33,685
Gjenerali Dyer është shumë i mirë
një shembull ekstrem i parimit.

1046
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
Është koha që të largohesh.

1047
01:35:40,735 --> 01:35:42,986
Me respekt, zoti Gandhi.. .

1048
01:35:43,279 --> 01:35:45,364
. ..me administratën britanike. . .

1049
01:35:45,573 --> 01:35:47,616
. ..kjo përpjekje do të ishte
reduktuar në kaos.

1050
01:35:47,951 --> 01:35:49,243
Zoti Kinnoch. . .

1051
01:35:51,287 --> 01:35:53,664
. .. ju lutem të pranoni
se nuk ka njerez...

1052
01:35:53,832 --> 01:35:56,250
. ..kush nuk do të preferonte
qeverinë e tyre të keqe. . .

1053
01:35:56,459 --> 01:35:58,752
. ..për qeverinë e mirë
të një fuqie të huaj.

1054
01:35:58,962 --> 01:36:01,755
I dashur zotëri im, lndia është britanike.

1055
01:36:02,006 --> 01:36:04,299
Ne nuk jemi një fuqi e huaj.

1056
01:36:10,473 --> 01:36:11,557
Zoti Gandi.

1057
01:36:11,724 --> 01:36:16,687
Edhe nëse I-është Madhëria do të heqë dorë
të gjitha konsideratat e tjera. . .

1058
01:36:16,938 --> 01:36:21,024
. ..ai e ka për detyrë miliona
nga subjektet e tij MÏ… të pakta. . .

1059
01:36:21,276 --> 01:36:23,360
. ..që janë pakicë në këtë fushë.

1060
01:36:23,611 --> 01:36:26,989
Dhe përvoja sugjeron
që trupat e tij. . .

1061
01:36:27,240 --> 01:36:30,826
. ..dhe administratën e tij
janë thelbësore. ..

1062
01:36:31,077 --> 01:36:33,620
. ..për të siguruar paqen.

1063
01:36:34,456 --> 01:36:37,791
Të gjitha kombet përmbajnë
minoritetet fetare.

1064
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
Ashtu si vendet e tjera,
OÏ…rs Do të ketë problemet e veta.

1065
01:36:41,421 --> 01:36:43,088
Por ata do të jenë tanët. . .

1066
01:36:43,465 --> 01:36:44,631
. . .jo yo...rs.

1067
01:36:45,800 --> 01:36:47,885
I-po ju propozoni
për t'i bërë ato tuajat?

1068
01:36:48,928 --> 01:36:51,472
Jo... mos mendo se jemi thjesht
do të ecin oÏ…t të lndisë.

1069
01:36:52,182 --> 01:36:54,016
po.

1070
01:36:54,225 --> 01:36:57,019
Në fund, ju… do të ecni oÏ…t. ..

1071
01:36:57,187 --> 01:37:00,856
. ..becaÏ…se 1 00 000 anglezë
thjesht nuk mund të kontrollojë. . .

1072
01:37:01,065 --> 01:37:03,775
. ..350 milion lndianë
nëse ata lndinë refÏ…se. . .

1073
01:37:04,027 --> 01:37:05,652
. . .për të bashkëpunuar.

1074
01:37:05,862 --> 01:37:08,322
Dhe kjo është ajo që
synojmë të arrijmë.

1075
01:37:08,573 --> 01:37:12,868
Paqësore, pa dhunë
mosbashkëpunimi...

1076
01:37:14,120 --> 01:37:16,788
. ..deri në ty… veten
shih mençurinë e largimit.. .

1077
01:37:17,540 --> 01:37:18,957
. ..JoÏ…r Shkëlqesi.

1078
01:37:21,920 --> 01:37:24,796
Unë i thashë: "Ju nuk e bëni
prisni që ne vetëm të ecim ashtu."

1079
01:37:25,006 --> 01:37:26,882
Dhe ai tha: "Po".

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
Çfarë njeriu i vogël i jashtëzakonshëm,
nuk është ai?

1081
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
"Jo dhunë, mosbashkëpunim."

1082
01:37:32,472 --> 01:37:35,599
Për një moment, pata frikë se ata ishin
aktÏ...do të bëj diçka.

1083
01:37:35,767 --> 01:37:40,312
Po, por unë mendoj se do të ishte e mençur
të jesh shumë i kujdesshëm për një kohë.

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,357
Akti Antiterrorist
do të mbetet në statut. . .

1085
01:37:43,566 --> 01:37:47,027
. ..por pa asnjë arsye
a do të arrestohet Gandi.

1086
01:37:47,570 --> 01:37:49,738
Çfarëdo të keqe që ai shkakton. . .

1087
01:37:49,948 --> 01:37:52,991
. ..nuk kam qellim
duke bërë dëshmor prej tij.

1088
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Por tani diçka më e keqe
po ndodh.

1089
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
Kur Gandiji dhe unë po rriteshim. . .

1090
01:38:03,044 --> 01:38:05,879
. ..gratë thurin rrobat e tyre.

1091
01:38:06,965 --> 01:38:09,841
Por tani ka miliona
që nuk kanë punë. . .

1092
01:38:10,593 --> 01:38:15,514
. ..sepse ata që munden
Ja gjithçka që u nevojitet nga Anglia.

1093
01:38:16,766 --> 01:38:18,976
Unë them me Gandhijin:

1094
01:38:19,644 --> 01:38:22,729
Nuk ka bukuri
në pëlhurën më të mirë. . .

1095
01:38:22,981 --> 01:38:26,984
. ..nëse të bën hÏ…nger dhe Ï…lumturi.

1096
01:38:58,224 --> 01:39:00,309
Mesazhi im për ju. ..

1097
01:39:01,185 --> 01:39:04,730
. ..është mesazhi që kam dhënë
për vëllezërit tuaj kudo.

1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,941
Për të fituar pavarësinë. . .

1099
01:39:08,359 --> 01:39:10,319
. ..ne duhet të dëshmojmë se jemi të denjë për të.

1100
01:39:11,696 --> 01:39:16,617
Duhet të ketë
Î—Bashkimi indu-mysliman gjithmonë.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:23,040
E dyta:

1102
01:39:24,167 --> 01:39:27,711
Î

1103
01:39:27,962 --> 01:39:30,339
Ne duhet të heqim paprekshmërinë. . .

1104
01:39:30,548 --> 01:39:33,425
. ..nga zemrat tona dhe nga jeta jonë.

1105
01:39:39,015 --> 01:39:40,349
E treta:

1106
01:39:41,059 --> 01:39:43,727
Ne duhet t'i sfidojmë britanikët.

1107
01:40:00,703 --> 01:40:04,956
Î

1108
01:40:06,209 --> 01:40:09,628
. ..por me një qëndrueshmëri që do
hapin sytë.

1109
01:40:10,254 --> 01:40:12,881
Fabrikat angleze prodhojnë pëlhurën. ..

1110
01:40:13,383 --> 01:40:15,592
. ..që na bën varfërinë.

1111
01:40:16,344 --> 01:40:19,346
Të gjithë ata që dëshirojnë
bëj që anglezët të shohin. ..

1112
01:40:19,931 --> 01:40:24,434
. ..më sillni leckën nga Mançesteri
dhe Leeds që vishni sot. . .

1113
01:40:24,894 --> 01:40:27,688
. ..dhe do ndezim zjarr
që do të shihet në Delhi. . .

1114
01:40:28,981 --> 01:40:30,440
. ..dhe në Londër.

1115
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
Dhe nëse. . .

1116
01:40:32,860 --> 01:40:34,319
. ..si unë. . .

1117
01:40:35,071 --> 01:40:38,240
. ..joÏ... kanë mbetur vetëm me
një copë e punuar në shtëpi. . .

1118
01:40:41,160 --> 01:40:43,370
. ..veshje me dinjitet.

1119
01:41:26,581 --> 01:41:28,582
Faleminderit shumë... shumë.

1120
01:41:29,250 --> 01:41:31,293
Î

1121
01:41:33,004 --> 01:41:35,756
Mos i shkatërro qëllimet e mia të mira.
Unë tashmë ndihem fajtor...

1122
01:41:35,923 --> 01:41:39,217
-. . .aboÏ…nuk udhëtoj në klasin e dytë.
-Ke fituar disa indulgjenca.

1123
01:41:39,385 --> 01:41:42,012
Ndoshta, por MaÏ…lana është bërë
i sterner stÏ…ff.

1124
01:41:42,263 --> 01:41:43,889
Trenat tanë u takuan në Bombei.

1125
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
Dhe ja ku është, përsëri brenda
atë lot, dishepull model.

1126
01:41:47,477 --> 01:41:49,352
Është një pasagjer tjetër.

1127
01:41:49,645 --> 01:41:53,398
Një Miss Slade nga Londra. Ajo është
i shkruan Gandixhit prej vitesh.

1128
01:41:53,691 --> 01:41:56,026
Ajo është vajza
të një admirali anglez.

1129
01:41:56,527 --> 01:41:59,738
Çfarë mendon ti e bija
i një admirali anglez...

1130
01:41:59,947 --> 01:42:01,615
. ..propozon të bëjmë në ashram tonë?

1131
01:42:01,824 --> 01:42:04,868
-Lavaman Ï…s?
-Nga pamjet e bagazhit' po.

1132
01:42:05,161 --> 01:42:08,705
Ajo dëshiron ta bëjë shtëpinë e saj me Ï…s.
Dhe Gandhiji ka rënë dakord.

1133
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
Zonja Slade!

1134
01:42:11,250 --> 01:42:12,834
Do të ishe zoti Kallenbach.

1135
01:42:13,669 --> 01:42:16,296
Dhe ju do të jeni Miss Slade?

1136
01:42:16,672 --> 01:42:19,132
Unë preferoj emrin
Gandiji më ka dhënë:

1137
01:42:19,342 --> 01:42:20,634
Mirabehn.

1138
01:42:26,599 --> 01:42:30,560
Mos e bëj kaq shpejt.
Epo... do ta thyej përsëri.

1139
01:42:37,318 --> 01:42:40,570
Lëreni atë. Lëreni atë.

1140
01:42:40,863 --> 01:42:42,906
Zoti ju dha... 1 0 miliardë mbs.

1141
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
Njëmbëdhjetë.

1142
01:42:48,663 --> 01:42:50,372
Sardar!

1143
01:42:56,462 --> 01:42:58,171
Mirabehn!

1144
01:43:04,762 --> 01:43:06,429
Eja, eja.

1145
01:43:08,140 --> 01:43:10,392
YoÏ... do të jetë vajza ime...frymë.

1146
01:43:12,353 --> 01:43:13,854
Por pastaj. . .

1147
01:43:14,105 --> 01:43:16,189
. ..çanë disa trazira oÏ…t. . .

1148
01:43:16,399 --> 01:43:19,234
. ..midis Î—indus dhe MÏ…slims.

1149
01:43:20,152 --> 01:43:22,696
E dhunshme, e tmerrshme.

1150
01:43:24,198 --> 01:43:25,949
Nëse ishte provokuar. . .

1151
01:43:26,450 --> 01:43:28,326
. ..nuk e di.

1152
01:43:29,161 --> 01:43:33,081
Por u dha atyre një justifikim për t'u imponuar
gjendjen ushtarake përgjatë Bengalit.

1153
01:43:34,834 --> 01:43:37,377
Disa nga gjërat
ushtria ka bërë... .

1154
01:43:37,753 --> 01:43:39,796
A po dobësohet fushata?

1155
01:43:40,089 --> 01:43:43,174
Marshimet dhe protestat janë më të mëdha”
nëse ndonjë gjë.

1156
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
Por me censurën këtu. . .

1157
01:43:46,053 --> 01:43:49,806
. ..dinë më shumë në Angli
sesa ne.

1158
01:43:50,016 --> 01:43:53,351
E humb guximin për të menduar për ty
mund të vuajë vetëm.

1159
01:43:54,270 --> 01:43:55,854
Ata nuk janë vetëm.

1160
01:43:56,355 --> 01:44:00,567
Dhe ligji ushtarak tregon vetëm
sa të dëshpëruar janë britanikët.

1161
01:44:04,864 --> 01:44:07,115
A është ajo shtëpia?

1162
01:44:08,618 --> 01:44:12,162
E dërgova nga këtu.
E kam lyer vetë.

1163
01:44:16,334 --> 01:44:19,002
Çfarë bëjnë punëtorët në Angli
e kuptoni atë që po bëjmë?

1164
01:44:19,170 --> 01:44:20,754
Duhet të ketë prodhuar vështirësi.

1165
01:44:20,963 --> 01:44:22,339
Ka. . .

1166
01:44:22,590 --> 01:44:25,300
. ..por ju...do të ishe i befasuar.
Ata kuptojnë.

1167
01:44:25,509 --> 01:44:26,718
Mirë.

1168
01:44:29,847 --> 01:44:32,182
Ba do të duhet t'ju mësojë ...
të rrotullohet gjithashtu.

1169
01:44:32,433 --> 01:44:34,434
- Më mirë të marshoj.
-Së pari, rrotullo!

1170
01:44:35,978 --> 01:44:38,396
Lërini të tjerët të marshojnë për një kohë.

1171
01:44:39,315 --> 01:44:41,983
Unë do t'ju mësoj të gjithëve marrëzinë.

1172
01:44:42,234 --> 01:44:43,985
Dhe ju duhet të më mësoni mua.

1173
01:44:52,453 --> 01:44:56,289
Ne djegim rroba britanike!
Ne djegim rroba britanike!

1174
01:45:03,130 --> 01:45:07,092
Rroftë Gandiji!
Rroftë Gandiji!

1175
01:45:20,773 --> 01:45:24,776
Sundimi britanik duhet të largohet!
Sundimi britanik duhet të largohet!

1176
01:45:31,534 --> 01:45:33,660
Do ta fus në fyt të mallkuar!

1177
01:45:35,413 --> 01:45:36,997
- Na ndihmoni!

1178
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
Lëreni të qetë!
Ne nuk po ju dëmtojmë….

1179
01:45:40,126 --> 01:45:41,918
Shkoni në rrugën tuaj. Në rrugën tuaj!

1180
01:45:42,920 --> 01:45:44,587
Kthehu!

1181
01:45:46,340 --> 01:45:48,383
- Na ndihmoni! I—elp Ï…s!

1182
01:45:51,053 --> 01:45:52,929
I-elp! I-elp!

1183
01:47:24,271 --> 01:47:26,689
Ky është një lajm
nuk kanë censuruar.

1184
01:47:30,319 --> 01:47:32,570
Î

1185
01:47:32,822 --> 01:47:35,740
"jodhunën" e lndisë.

1186
01:47:37,827 --> 01:47:39,410
Çfarë mund të bëjmë?

1187
01:47:39,995 --> 01:47:41,704
Ne duhet t'i japim fund fushatës.

1188
01:47:45,042 --> 01:47:48,628
Pas asaj që bënë në masakër?
Është vetëm një sy për një sy.

1189
01:47:48,879 --> 01:47:53,466
Një sy për një sy përfundon vetëm Ï…f
duke e bërë të gjithë botën të verbër.

1190
01:47:53,968 --> 01:47:56,386
A i dini sakrificat
njerëzit kanë bërë?

1191
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Ne kurrë nuk do të merrnim të njëjtën gjë
përkushtim përsëri' kurrë.

1192
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
E gjithë lndia është në lëvizje!

1193
01:48:02,351 --> 01:48:04,602
Po, por në çfarë drejtimi?

1194
01:48:04,895 --> 01:48:08,773
Nëse e fitojmë lirinë me vrasje
dhe gjakderdhja nuk dua asnjë pjesë të saj.

1195
01:48:10,484 --> 01:48:15,071
Bapu, yoÏ… janë babai i kombit.

1196
01:48:15,322 --> 01:48:18,449
Sot, nuk shoh asnjë bazë në këtë
për çdo gjë që nuk është turp.

1197
01:48:21,620 --> 01:48:24,164
Ky ishte një incident.

1198
01:48:24,415 --> 01:48:27,292
Thuaju familjeve të
policët që vdiqën.

1199
01:48:31,422 --> 01:48:36,467
Bapu, i gjithë kombi po marshon.

1200
01:48:36,844 --> 01:48:39,971
Ata nuk do të ndaleshin'
edhe sikur t'ua kërkojmë.

1201
01:48:42,474 --> 01:48:44,267
Unë do të pyes.

1202
01:48:44,894 --> 01:48:49,355
Dhe unë do të agjëroj si një pendim
për pjesën time në aroÏ… këndoj emocione të tilla.

1203
01:48:49,565 --> 01:48:52,192
Dhe unë nuk do të ndalem derisa ata të ndalojnë.

1204
01:48:54,028 --> 01:48:55,111
Por. . . .

1205
01:48:55,529 --> 01:48:58,656
Zot! YoÏ… mund të jetë sÏ…re
britanikët nuk do ta censurojnë atë.

1206
01:48:58,866 --> 01:49:00,950
Ata do ta bëjnë atë në çdo cep të rrugës.

1207
01:49:02,161 --> 01:49:06,122
Gandhiji, njerëzit janë aroÏ…sed.

1208
01:49:06,332 --> 01:49:08,082
Ata nuk do të ndalen!

1209
01:49:09,793 --> 01:49:12,754
Nëse unë vdes, ndoshta do të ndalojnë.

1210
01:49:52,127 --> 01:49:55,004
Duhet të përgatitem për lutjet e mëngjesit.

1211
01:49:55,256 --> 01:49:57,257
Mirabehn është këtu.

1212
01:50:43,846 --> 01:50:46,055
Kam pirë ujë të pijshëm.

1213
01:50:58,861 --> 01:51:02,071
Ka pak lëng limoni në të.
Kjo është e gjitha.

1214
01:51:14,877 --> 01:51:17,962
Î-erman ka shkuar të takojë Pandit Î

1215
01:51:18,547 --> 01:51:20,340
Kishte një telegram.

1216
01:51:20,674 --> 01:51:23,634
Pothuajse kudo, ka ndaluar.

1217
01:51:24,053 --> 01:51:25,887
Kur është kudo. . .

1218
01:51:27,348 --> 01:51:30,016
. ..atëherë lutjet e mia do të marrin përgjigje.

1219
01:51:33,979 --> 01:51:36,105
A më gjen mua që kam lindur?

1220
01:51:36,940 --> 01:51:38,191
Nuk e di.

1221
01:51:39,193 --> 01:51:41,319
E di qe ke te drejte.

1222
01:51:41,779 --> 01:51:44,238
Nuk e di se kjo është e drejtë.

1223
01:51:46,825 --> 01:51:48,618
Mund të jem...?

1224
01:52:02,216 --> 01:52:04,342
Kur dëshpërohem. . .

1225
01:52:04,843 --> 01:52:08,346
. ..e mbaj mend
gjithë historia. . .

1226
01:52:09,223 --> 01:52:13,434
. ..rruga e së vërtetës dhe e dashurisë
ka fituar gjithmonë.

1227
01:52:15,396 --> 01:52:18,314
Ka pasur tiranë
dhe vrasësve. . .

1228
01:52:18,524 --> 01:52:22,652
. ..dhe 'për një kohë'
ato mund të duken të pathyeshme.

1229
01:52:22,861 --> 01:52:26,030
Por në fund ata gjithmonë bien.

1230
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Mendoni për këtë.

1231
01:52:30,702 --> 01:52:32,412
Gjithmonë.

1232
01:52:34,331 --> 01:52:37,792
Sa herë që jeni në dyshim
se kjo është rruga e Zotit. . .

1233
01:52:38,001 --> 01:52:40,962
. ..si bota është menduar të jetë. . .

1234
01:52:41,171 --> 01:52:42,713
. ..mendojeni këtë.. .

1235
01:52:44,133 --> 01:52:47,427
. ..dhe pastaj përpiqu ta bësh në mënyrën e tij.

1236
01:52:50,597 --> 01:52:55,143
Dhe tani, mund të kem
një festë tjetër me lëng limoni?

1237
01:52:59,064 --> 01:53:00,565
Panditji!

1238
01:53:13,454 --> 01:53:14,996
Xhinah. . .

1239
01:53:15,247 --> 01:53:16,414
. ..Patel. . .

1240
01:53:16,999 --> 01:53:21,127
. ..i gjithë kongresi ka thirrur
për përfundimin e mosbashkëpunimit.

1241
01:53:21,378 --> 01:53:25,047
Nuk ka pasur asnjë demonstrim.

1242
01:53:26,049 --> 01:53:30,803
Në të gjithë Indinë, njerëzit po luten
se ju... do ta përfundoni agjërimin.

1243
01:53:31,263 --> 01:53:32,847
Ata po ecin në rrugë. . .

1244
01:53:33,056 --> 01:53:35,808
. ..duke ofruar kurora në polici. . .

1245
01:53:37,895 --> 01:53:39,312
. ..dhe ushtarët britanikë.

1246
01:53:42,232 --> 01:53:44,567
Ndoshta e kam tepruar.

1247
01:54:05,797 --> 01:54:08,424
-Mirëmëngjes, Bapu.
-Mirëmëngjes.

1248
01:54:08,717 --> 01:54:11,969
Mos e lini të shkojë.
Nëse ai më përplas, do të mbaroj.

1249
01:54:12,179 --> 01:54:14,096
Mos u shqetëso, nuk do ta lë të shkojë.

1250
01:54:42,918 --> 01:54:44,544
Më vjen keq, zoti Gandhi, zotëri. . .

1251
01:54:44,753 --> 01:54:46,295
. ..por je...je…në arrestim.

1252
01:54:46,630 --> 01:54:48,297
Me çfarë akuze?

1253
01:54:48,549 --> 01:54:49,924
Rebelimi.

1254
01:54:50,425 --> 01:54:52,343
Jo... nuk mund të jetë serioz.

1255
01:54:52,719 --> 01:54:54,554
Ky njeri sapo është ndalur
një revolucion.

1256
01:54:54,721 --> 01:54:55,888
Kështu mund të jetë.

1257
01:54:56,098 --> 01:54:58,015
Unë e di vetëm çfarë
Unë jam i ngarkuar për të kryer.

1258
01:54:58,267 --> 01:54:59,684
Nuk e besoj!

1259
01:54:59,935 --> 01:55:02,311
Edhe britanikët nuk mund të jenë aq të egër.

1260
01:55:03,230 --> 01:55:05,022
- Më ndihmo, të lutem.

1261
01:55:05,190 --> 01:55:08,067
Mira' ju duhet të kujdeseni për Ba.

1262
01:55:12,656 --> 01:55:16,784
Nëse ka një protestë, një trazirë'
një turp i çdo lloji. . .

1263
01:55:16,994 --> 01:55:18,411
. .. Do të agjëroj përsëri.

1264
01:55:18,745 --> 01:55:19,954
Î-erman.

1265
01:55:20,414 --> 01:55:22,540
Kam qenë në shumë udhëtime.

1266
01:55:23,125 --> 01:55:24,750
Monda.

1267
01:55:25,043 --> 01:55:27,003
Ky është vetëm një udhëtim tjetër.

1268
01:55:27,879 --> 01:55:29,755
Unë jam në komandën tuaj.

1269
01:55:35,345 --> 01:55:38,556
E di që nuk jemi gati
për llojin e pavarësisë sime.

1270
01:55:38,765 --> 01:55:41,934
Nëse më dërgojnë në burg,
ndoshta kjo është protesta më e mirë. ..

1271
01:55:42,144 --> 01:55:44,395
. ..përpjekja jonë mund të bëjë në këtë moment.

1272
01:55:45,397 --> 01:55:50,234
Dhe nëse kjo ndihmon lndinë, nuk e kam bërë kurrë
refÏ…përshëndeti mikpritjen e Madhërisë së Tij.

1273
01:55:58,410 --> 01:56:00,578
Thirrni të burgosurin në lokal.

1274
01:56:46,583 --> 01:56:49,502
“Mosbashkëpunimi ka një qëllim:

1275
01:56:49,711 --> 01:56:51,921
Rrëzimi i qeverisë.

1276
01:56:52,214 --> 01:56:54,632
Rebelimi do të bëhet besimi i besimit.

1277
01:56:55,217 --> 01:56:57,134
Ne nuk duhet të japim asgjë. . .

1278
01:56:57,386 --> 01:57:00,262
. ..as nuk mund të presim ndonjë."

1279
01:57:00,472 --> 01:57:02,723
- E mohoni që e keni shkruar?
-Î

1280
01:57:03,684 --> 01:57:05,601
Dhe unë do të kursej kohën e gjykatës. ..

1281
01:57:05,811 --> 01:57:08,354
. ..zoti im, duke deklaruar
nën betim se deri më sot... .

1282
01:57:08,563 --> 01:57:10,940
. .. besoj mosbashkëpunimin
me të keqen është një vepër. . .

1283
01:57:11,108 --> 01:57:13,401
. ..dhe ai britanik rÏ…le
e lndise eshte e keqe.

1284
01:57:14,444 --> 01:57:17,029
Prokuroria pushon' zoti im.

1285
01:57:21,159 --> 01:57:24,954
Unë supozoj se ju... po drejtoni
ju jeni mbrojtja, zoti Gandhi.

1286
01:57:25,122 --> 01:57:27,790
Nuk kam mbrojtje, zoti im.
Unë jam fajtor sipas akuzës.

1287
01:57:28,375 --> 01:57:30,710
Dhe nëse besoni vërtet
në sistemin juor të së drejtës. . .

1288
01:57:30,961 --> 01:57:35,673
. ..joÏ... duhet të më shkaktojë mua
dënimin më të rëndë të mundshëm.

1289
01:57:46,852 --> 01:57:50,563
Është e pamundur për mua ta injoroj
se ju jeni në një kategori tjetër.. .

1290
01:57:50,772 --> 01:57:53,774
. ..nga çdo person
Unë kam provuar ndonjëherë. ..

1291
01:57:54,609 --> 01:57:56,694
. ..ose ka të ngjarë të provoj.

1292
01:57:57,195 --> 01:57:59,697
Î

1293
01:57:59,906 --> 01:58:03,701
. .. me gjashtë vjet burgim.

1294
01:58:13,962 --> 01:58:17,965
Nëse, megjithatë, Î-është qeveria e Madhërisë
duhet, në një datë të mëvonshme. . .

1295
01:58:18,717 --> 01:58:21,761
. ..shih të arsyeshme për të reduktuar afatin. . .

1296
01:58:24,097 --> 01:58:27,016
. ..askush nuk do të jetë
më i kënaqur se unë.

1297
01:58:54,753 --> 01:58:57,046
Po, unë jam i sigurt... është pikërisht kjo
atë që ata shpresonin.

1298
01:58:57,339 --> 01:59:00,591
E futi në burg disa vite.
Me fat, ai do të harrohej.

1299
01:59:01,259 --> 01:59:03,344
Ndoshta ata madje mund ta sÏ…bdÏ…e atë.

1300
01:59:04,221 --> 01:59:06,096
Epo, ai sigurisht që nuk u harrua.

1301
01:59:06,264 --> 01:59:09,225
Sapo u bë mirë, ai u kthye
duke shkelur fshatin. . .

1302
01:59:09,392 --> 01:59:12,686
. ..predikimi i jodhunës
dhe duke kërkuar një lndi të lirë.

1303
01:59:14,105 --> 01:59:17,066
Të gjithë e dinë
një tjetër përballje po vjen.

1304
01:59:18,819 --> 01:59:21,403
A-po bën një joÏ…rnalist amerikan
në Amerikën Qendrore. . .

1305
01:59:21,613 --> 01:59:24,365
. .. mësoni se ka lindur Gandi
Gjithsesi në Porbandar?

1306
01:59:24,741 --> 01:59:26,575
Unë kam qenë në dijeni të tij
për një kohë të gjatë.

1307
01:59:26,785 --> 01:59:28,786
I-e sigurisht që bën një kopje të mirë.

1308
01:59:29,120 --> 01:59:33,749
Një ditë tjetër, Winston Churchill
e quajti atë një fakir lndian gjysmë të zhveshur.

1309
01:59:35,460 --> 01:59:36,669
E takova një herë.

1310
01:59:36,920 --> 01:59:38,587
- Çfarë, po... do të thotë Gandi?
-Po.

1311
01:59:38,839 --> 01:59:41,131
Pra, Afrika shumë kohë më parë.

1312
01:59:41,633 --> 01:59:43,551
Pyes veten nëse ai do të më njohë.

1313
01:59:43,802 --> 01:59:44,844
Si ishte ai?

1314
01:59:45,095 --> 01:59:47,304
I-e kishte një kokë plot flokë atëherë.

1315
01:59:47,472 --> 01:59:50,683
Ne ishim si studentë të kolegjit,
duke u përpjekur të kuptoj gjithçka.

1316
01:59:50,851 --> 01:59:53,686
Epo, ai duhet të ketë gjetur
disa nga përgjigjet.

1317
02:00:00,193 --> 02:00:04,029
Për çdo dëshirë tuajën e denjë,
Unë do të jem shoku juaj ndihmës.

1318
02:00:04,281 --> 02:00:06,282
Î-elpmate.

1319
02:00:07,409 --> 02:00:12,079
Hidhni hapin e katërt,
që të jemi gjithnjë plot gëzim.

1320
02:00:13,373 --> 02:00:15,833
Unë do të jetoj ndonjëherë i përkushtuar për ju. . .

1321
02:00:16,084 --> 02:00:20,671
. .. të folurit Fjalë dashurie
dhe duke u lutur për lumturinë tuaj.

1322
02:00:22,007 --> 02:00:24,341
Hidhni hapin e pestë. . .

1323
02:00:24,593 --> 02:00:26,343
. .. aroÏ në ecje...dhe një zjarr...

1324
02:00:28,972 --> 02:00:32,057
. ..që t'i shërbejmë njerëzve.

1325
02:00:32,309 --> 02:00:34,977
Unë do të ndjek nga afër pas jush. ..

1326
02:00:35,186 --> 02:00:37,771
. ..dhe ndihmoni për t'i shërbyer popullit.

1327
02:00:39,482 --> 02:00:41,358
Hidhni hapin e gjashtë...

1328
02:00:42,569 --> 02:00:46,113
. ..që të mund të ndjekim
oÏ…r betimet në jetë.

1329
02:00:46,489 --> 02:00:50,910
Unë do të të ndjek
në të gjitha zotimet dhe lidhjet tona.

1330
02:00:52,037 --> 02:00:54,163
Hidhni hapin e shtatë. . .

1331
02:00:57,042 --> 02:01:00,127
. ..që të mundemi ndonjëherë
jetoni si miq.

1332
02:01:02,255 --> 02:01:04,882
YoÏ… janë shoku im më i mirë. . .

1333
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
. ..Mënyra ime më e lartë...

1334
02:01:08,929 --> 02:01:11,347
. ..dhe zoti im sovran.

1335
02:01:15,477 --> 02:01:18,479
Dhe më pas vendos një të ëmbël
tortë me grurë në muajin e saj.

1336
02:01:18,730 --> 02:01:21,273
Dhe unë nuk jam i ëmbëlsuar
tortë me grurë në muajin e tij.

1337
02:01:21,524 --> 02:01:24,068
Dhe me këtë' Ne u shqiptuam. . .

1338
02:01:24,361 --> 02:01:25,945
. ..burrë e grua.

1339
02:01:28,198 --> 02:01:30,741
Ishim të dy 13.

1340
02:01:43,088 --> 02:01:44,713
Është e bukur.

1341
02:01:46,257 --> 02:01:48,217
Edhe si djalë. . .

1342
02:01:48,426 --> 02:01:49,927
. ..Më duket kështu.

1343
02:01:51,972 --> 02:01:53,472
faleminderit….

1344
02:01:54,557 --> 02:01:57,851
Duke u përpjekur të vazhdoj me ju…
është si të ndjekësh një lepuri.

1345
02:01:59,729 --> 02:02:03,440
Epo...ka ardhur sepse mendon
diçka do të ndodhë.

1346
02:02:05,026 --> 02:02:07,861
- A është?
-Ndoshta.

1347
02:02:08,780 --> 02:02:10,739
Unë kam ardhur këtu për të menduar për të.

1348
02:02:14,536 --> 02:02:16,620
A yoÏ… mbani mend mua…ch
të Afrikës së Jugut?

1349
02:02:16,830 --> 02:02:19,331
Oh po. Një marrëveshje e madhe.

1350
02:02:21,710 --> 02:02:23,585
Unë kam udhëtuar deri tani. . .

1351
02:02:24,212 --> 02:02:26,422
. ..dhe...kaq shumë.

1352
02:02:30,635 --> 02:02:34,763
Siç mund ta shihni,
qyteti im është një qytet detar.

1353
02:02:36,099 --> 02:02:38,434
Gjithmonë plot me I-indus...

1354
02:02:38,643 --> 02:02:40,185
. ..myslimanët. . .

1355
02:02:40,395 --> 02:02:42,604
. ..Persët e çifutëve të sikëve.

1356
02:02:45,066 --> 02:02:48,110
Sekti i familjes sime ishte Pranami.

1357
02:02:48,528 --> 02:02:49,820
Î—indu, nga bashkëÏ…rse.

1358
02:02:50,030 --> 02:02:53,282
Por në tempullin tonë,
prifti lexonte. . .

1359
02:02:53,491 --> 02:02:55,743
. ..nga Kurani MÏ…slim.. .

1360
02:02:55,952 --> 02:02:58,787
. ..dhe I—indÏ… Gita,
duke lëvizur nga njëra në tjetrën. . .

1361
02:02:58,997 --> 02:03:01,540
. ..sikur të mos kishte rëndësi
cili libër u lexua. . .

1362
02:03:01,750 --> 02:03:03,625
. ..përderisa Zoti adhurohej.

1363
02:03:07,338 --> 02:03:08,589
Kur isha djalë. . .

1364
02:03:09,174 --> 02:03:11,300
. ..Duhet të këndoj një këngë
në tempull.

1365
02:03:14,804 --> 02:03:19,099
<i>Një dishepull i vërtetë</i>
<i>I njeh hallet e tjetrit</i>

1366
02:03:19,309 --> 02:03:21,518
<i>Si e tij</i>

1367
02:03:22,020 --> 02:03:23,228
Î-e përkulem të gjithëve.. .

1368
02:03:23,438 --> 02:03:25,647
. ..dhe nuk përbuz asnjë.

1369
02:03:26,941 --> 02:03:28,108
Si gjithë djemtë e tjerë. . .

1370
02:03:28,318 --> 02:03:29,860
. .. I këndova fjalët. . .

1371
02:03:30,528 --> 02:03:34,615
. ..duke mos menduar se çfarë donin të thoshin
ose si mund të më ndikojnë mua.

1372
02:03:38,203 --> 02:03:40,245
Unë kam udhëtuar deri tani.

1373
02:03:41,539 --> 02:03:43,999
Dhe gjithçka që kam bërë është të kthehem. . .

1374
02:03:44,793 --> 02:03:46,085
. ..shtëpi.

1375
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Prit pak.

1376
02:03:58,681 --> 02:04:01,934
-E di se çfarë do të bësh?
-Do të kishte qenë Ï…civil nga ana ime. ..

1377
02:04:02,143 --> 02:04:04,895
. ..për të lejuar yoÏ… të bëjë
një udhëtim kaq i gjatë për asgjë.

1378
02:04:07,107 --> 02:04:09,024
-Ku po shkon?
-Ejani.

1379
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
- Ku po shkojmë?
-Kthehu në ashram.

1380
02:04:13,363 --> 02:04:15,322
Pastaj për t'i provuar mëkëmbësit të ri. . .

1381
02:04:15,573 --> 02:04:18,492
. ..se shkrimi i mbretit
nuk funksionon më në lndi.

1382
02:04:18,827 --> 02:04:19,868
Kripë?

1383
02:04:20,078 --> 02:04:24,039
Po, zotëri. Unë do të marshoj
në det dhe bëni kripë.

1384
02:04:26,126 --> 02:04:29,503
Ekziston një monopol mbretëror
mbi manÏ…faktÏ…re e kripës.

1385
02:04:29,712 --> 02:04:34,258
Është e paligjshme ta bësh ose ta shesësh atë
pa licencë shtetërore.

1386
02:04:34,717 --> 02:04:36,927
Në rregull, ai po shkel ligjin.

1387
02:04:37,178 --> 02:04:40,472
Çfarë do t'i privojë kjo?
Dy rupi taksë për kripën?

1388
02:04:40,682 --> 02:04:45,394
Nuk është një sulm serioz ndaj të ardhurave...e.
Rëndësia e saj kryesore është simbolike.

1389
02:04:45,603 --> 02:04:49,231
-Mos më patronizon, Çarls.
-Î

1390
02:04:52,068 --> 02:04:55,362
Në këtë klimë, asgjë nuk jeton
pa ujë dhe kripë.

1391
02:04:55,613 --> 02:04:59,700
Kontrolli ynë absolut mbi të është
një kontroll mbi pÏ…lse të lndisë.

1392
02:05:00,535 --> 02:05:04,288
Dhe kjo është baza e
kjo shpallje e pavaresise?

1393
02:05:04,497 --> 02:05:05,747
Ditën që ai niset. . .

1394
02:05:05,999 --> 02:05:10,002
. ..secili supozohet të
ngre flamurin e “Lndisë së lirë”.

1395
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
Dhe pastaj ai ecën rreth 240 milje
në det dhe bën kripë.

1396
02:05:19,679 --> 02:05:21,722
Unë them ta injoroj.

1397
02:05:21,973 --> 02:05:24,433
Le të ngrenë flamujt e tyre të mallkuar.

1398
02:05:24,684 --> 02:05:25,726
Lëreni të bëjë kripën e tij.

1399
02:05:26,853 --> 02:05:29,938
Është vetëm simbolike
nëse zgjedhim ta bëjmë të tillë.

1400
02:05:32,317 --> 02:05:33,984
Î-do të arrij në det. . .

1401
02:05:34,194 --> 02:05:37,321
. ..në përvjetorin
të Masakrës së Amritsarit.

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
Gjenerali Edgar ka të drejtë. e injoroj.

1403
02:05:49,375 --> 02:05:52,211
Zoti Gandhi do ta gjejë
duhet shumë më tepër... .

1404
02:05:52,462 --> 02:05:56,256
. ..se një majë kripë
për të rrëzuar Perandorinë Britanike.

1405
02:06:50,520 --> 02:06:53,397
Epo…më keni bërë një shërbim të madh.

1406
02:06:53,648 --> 02:06:54,856
Î

1407
02:06:55,108 --> 02:06:59,194
Do të ishte Ï… civile që ne t'ju lejojmë
bëj një udhëtim të gjatë për asgjë.

1408
02:07:14,085 --> 02:07:15,294
Ne do të shkojmë.

1409
02:07:15,545 --> 02:07:19,131
Rroftë Gandiji!
Rroftë Gandiji!

1410
02:07:41,738 --> 02:07:43,613
A ka përfunduar nëse të arrestojnë... tani?

1411
02:07:43,781 --> 02:07:44,948
Î

1412
02:07:45,199 --> 02:07:47,617
. ..ose 1000 ose 10000.

1413
02:07:47,869 --> 02:07:51,788
Nuk janë vetëm gjeneralë
të cilët dinë se si të planifikojnë fushata.

1414
02:07:52,248 --> 02:07:55,250
Po sikur të mos ju arrestojnë?
Po sikur të mos reagojnë fare?

1415
02:07:55,418 --> 02:07:56,752
Diçka për fletoren tuaj:

1416
02:07:57,045 --> 02:08:00,422
Funksioni i rezistentit civil
është për të provokuar përgjigje.

1417
02:08:00,715 --> 02:08:02,424
Dhe ne do të vazhdojmë të provokojmë. . .

1418
02:08:02,633 --> 02:08:05,969
. ..Ï...derisa të përgjigjen
ose ndryshojnë ligjin.

1419
02:08:06,220 --> 02:08:09,348
Ata nuk janë në kontroll.
ne jemi.

1420
02:08:09,974 --> 02:08:13,018
Kjo është forca
të rezistencës civile.

1421
02:08:17,690 --> 02:08:19,066
Vince!

1422
02:08:19,984 --> 02:08:23,612
- Çfarë tha ai?
-Î-e tha se e ka kontrollin.

1423
02:08:45,593 --> 02:08:47,636
A keni ndërmend të ecni gjatë gjithë rrugës?

1424
02:08:47,887 --> 02:08:50,180
Është e vetmja mënyrë
Mund ta kuptoj historinë.

1425
02:08:50,431 --> 02:08:52,849
Përveç kësaj, emri im është Walker.

1426
02:08:53,476 --> 02:08:55,769
"Emri im është Walker."

1427
02:09:49,949 --> 02:09:53,994
-E dashura ime zonja NehrÏ…!
-Bap….

1428
02:10:47,173 --> 02:10:49,174
Njeriu ka nevojë për kripë. ..

1429
02:10:49,383 --> 02:10:52,052
. ..pasi ka nevojë për ajër dhe ujë.

1430
02:10:52,595 --> 02:10:56,556
Kjo kripë vjen
nga oqeani lndi.

1431
02:10:56,807 --> 02:11:00,685
Le ta pretendojë çdo lndi
si e drejta e tij.

1432
02:11:02,230 --> 02:11:05,106
<i>Dhe kështu, edhe një herë,</i>
<i>njeriu i jodhunës . . .</i>

1433
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
<i>. . .ka sfiduar fuqinë</i>
<i>të Perandorisë Britanike.</i>

1434
02:11:23,918 --> 02:11:26,878
Ata po e bëjnë atë kudo, zotëri.
Turma prej tyre.

1435
02:11:27,129 --> 02:11:28,255
Publikisht.

1436
02:11:28,506 --> 02:11:31,841
Udhëheqësit e Kongresit po e shesin atë
në rrugët e Delhi.

1437
02:11:32,385 --> 02:11:35,428
Po na bëjnë budallenj 'zotëri'
nëpër botë.

1438
02:11:35,680 --> 02:11:37,847
Nuk ka ndonjë udhëzim
nga Londra?

1439
02:11:38,099 --> 02:11:41,476
Na kërkohet ta ndalojmë.
Dhe do ta ndalojmë!

1440
02:11:41,727 --> 02:11:44,145
Nuk më intereson nëse mbushim burgjet.
Ndaloje!

1441
02:11:45,189 --> 02:11:48,024
Arrestoni dikë çdo gradë,
përveç Gandit.

1442
02:11:49,110 --> 02:11:51,319
Ne do të shkurtojmë forcën
nga Ï…nën tij.

1443
02:11:52,488 --> 02:11:55,824
Dhe pastaj do të merremi me Mahatma.

1444
02:12:13,342 --> 02:12:15,927
Shko tek ajo! Pastrojeni këtë plazh!

1445
02:12:51,422 --> 02:12:54,132
Mos u kundërpërgjigni! Jo dhunë!

1446
02:13:04,268 --> 02:13:08,563
Duhet të jenë 1 00,000 të arrestuar.
Dhe ende vazhdon.

1447
02:13:08,814 --> 02:13:11,900
-Kush i drejton ata?
-Nuk e di. Î

1448
02:13:12,109 --> 02:13:16,321
. ..shumica e zyrtarëve të kongresit janë në burg.
Dhe gratë dhe fëmijët e tyre.

1449
02:13:16,572 --> 02:13:19,366
Ne kemi arrestuar edhe nënën e Nehru.

1450
02:13:21,702 --> 02:13:23,662
- A ka pasur dhunë?

1451
02:13:23,913 --> 02:13:26,748
Në Luftën e Pesha,
Nënkryetari i Policisë...

1452
02:13:26,957 --> 02:13:30,210
. ..humbi koken dhe hapi zjarr
me një makinë gÏ…n.

1453
02:13:31,420 --> 02:13:34,422
Por ai po përballet me një koÏ…rt disiplinor.

1454
02:13:34,632 --> 02:13:36,925
Jo... nuk mund të presësh gjëra
ashtu që të mos ndodhë.

1455
02:13:37,093 --> 02:13:41,680
QÏ…estioni kishte për qëllim zbulimin
nëse ka pasur ndonjë dhunë nga ana e tyre.

1456
02:13:44,475 --> 02:13:45,642
Î

1457
02:13:45,893 --> 02:13:47,936
Kam frikë se jo.

1458
02:13:48,229 --> 02:13:52,107
Ndoshta nëse e arrestonim Gandin,
mundet. . ..

1459
02:13:55,403 --> 02:13:57,987
Î-e i është drejtuar kësaj letre
drejtpërsëdrejti tek ju...' ka ai?

1460
02:13:58,197 --> 02:13:59,364
Po, zotëri, ai ka.

1461
02:13:59,615 --> 02:14:00,782
Gjëja e zakonshme:

1462
02:14:00,991 --> 02:14:03,201
“Kripa e lndisë i përket lndisë”.

1463
02:14:03,452 --> 02:14:04,536
Pastaj thotë prerë. . .

1464
02:14:04,704 --> 02:14:09,040
. ..se ai do të udhëheqë një bastisje nesër
në punimet e kripës së Dharasanës.

1465
02:14:10,334 --> 02:14:12,168
Faleminderit për letrën e tij. . .

1466
02:14:12,586 --> 02:14:14,421
. ..dhe futeni ne burg.

1467
02:14:16,340 --> 02:14:17,966
Po, zotëri.

1468
02:14:19,719 --> 02:14:21,344
Po, zotëri. Do të jetë kënaqësia ime.

1469
02:14:21,595 --> 02:14:23,847
-Dhe Fushat?
-Zotëri?

1470
02:14:24,098 --> 02:14:26,516
Mbani të hapura që kripa të funksionojë.

1471
02:14:26,809 --> 02:14:28,601
Po, zotëri.

1472
02:14:34,233 --> 02:14:35,275
Më vjen keq, zotëri.

1473
02:14:35,443 --> 02:14:38,903
Urdhërat e mia janë të lejoj staf të rregullt
vetëm përmes këtyre portave.

1474
02:14:39,113 --> 02:14:40,488
Shumë mirë.

1475
02:14:42,533 --> 02:14:43,867
-- në emrin e tij.

1476
02:14:44,076 --> 02:14:48,872
Dhe për hir të tij'
nuk do të ngremë dorë.

1477
02:14:49,123 --> 02:14:52,292
Rroftë Mahatma Gandhi!

1478
02:14:54,545 --> 02:14:56,546
Rroftë Gandiji!

1479
02:15:00,384 --> 02:15:02,177
Ne jemi gati!

1480
02:15:09,310 --> 02:15:11,394
Dua qëndrueshmëri dhe disiplinë.

1481
02:15:31,624 --> 02:15:34,501
-Në rregull, merrni pozicionet tuaja.
-Po, zotëri.

1482
02:15:41,425 --> 02:15:43,718
Në shenjën tuaj. Përpara!

1483
02:15:54,396 --> 02:15:56,523
Mbrëmë në mesnatë. . .

1484
02:15:57,316 --> 02:15:58,942
. .. e morën Gandhijin nga Ï…s.

1485
02:16:00,444 --> 02:16:02,779
Ata presin që ne të humbasim zemrën. ..

1486
02:16:02,988 --> 02:16:04,697
. ..ose për të luftuar kundër.

1487
02:16:05,449 --> 02:16:07,617
Nuk do të bëjmë asnjërën!

1488
02:16:39,024 --> 02:16:40,400
Në kopshtin tuaj!

1489
02:16:57,251 --> 02:16:58,793
Î

1490
02:18:18,040 --> 02:18:19,248
<i>"Ata ecën...</i>

1491
02:18:19,792 --> 02:18:21,834
<i>. .. si Î-indu ashtu edhe musliman. . .</i>

1492
02:18:22,836 --> 02:18:24,796
<i>. . .me kokat lart. . .</i>

1493
02:18:25,255 --> 02:18:27,131
<i>. . .pa asnjë shpresë shpëtimi. . .</i>

1494
02:18:27,633 --> 02:18:29,425
<i>. . .nga lëndimi ose vdekja.</i>

1495
02:18:29,718 --> 02:18:33,012
Vazhdoi dhe vazhdoi natën."

1496
02:18:33,222 --> 02:18:34,263
Ndalo.

1497
02:18:34,431 --> 02:18:38,685
“Gratë i mbanin të plagosurit
dhe trupa të thyer nga rruga. . .

1498
02:18:38,894 --> 02:18:41,396
. ..Ï...derisa ranë
nga rraskapitja...”.

1499
02:18:41,605 --> 02:18:47,777
Ndalo. "Jo akoma, vazhdoi dhe vazhdoi."
Ndalo.

1500
02:18:48,028 --> 02:18:52,740
“Çfarëdo epërsie morale
Perëndimi mbajti. . .

1501
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
. ..ka humbur këtu sot.

1502
02:18:55,619 --> 02:18:57,704
<i>India është falas. . .</i>

1503
02:18:57,913 --> 02:19:02,792
<i>. . .sepse ajo i ka marrë të gjitha</i>
<i>që çeliku dhe mizoria mund të japin .. .</i>

1504
02:19:03,002 --> 02:19:08,589
<i>. ..dhe ajo nuk ka asnjë</i>
<i>shtrënguar as u tërhoq." Ndalo.</i>

1505
02:20:17,576 --> 02:20:22,163
Unë jam i vetëdijshëm se unë kam dhënë
yoÏ… mÏ…ch caÏ…se për acarim. ..

1506
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
. ..JoÏ…r Shkëlqesi.

1507
02:20:23,916 --> 02:20:26,918
Shpresoj se nuk do të qëndrojë
mes nesh si burra.

1508
02:20:31,465 --> 02:20:32,673
Zoti Gandi. ..

1509
02:20:33,425 --> 02:20:36,761
. ..Jam udhëzuar të kërkoj
frekuentim. . .

1510
02:20:36,970 --> 02:20:39,222
. ..në një gjithëqeveri
konferencë në Londër. . .

1511
02:20:40,182 --> 02:20:45,061
. ..për të zbuluar të mundshmen
pavarësinë. . .

1512
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
. ..të lndisë.

1513
02:20:57,616 --> 02:20:59,992
<i>U lirua së fundi nga burgu. . .</i>

1514
02:21:00,202 --> 02:21:04,163
<i>. . .Mahatma Gandhi largohet nga Bombei</i>
në SS Rajputana. . .

1515
02:21:04,373 --> 02:21:07,208
<i>. . .për të marrë pjesë në konferencë</i>
<i>në pavarësinë e Shqipërisë. . .</i>

1516
02:21:07,459 --> 02:21:11,712
<i>. . .thirrur nga Kryeministri</i>
<i>Ramsay MacDonald.</i>

1517
02:21:12,840 --> 02:21:15,883
<i>Z. Gandi, i vetmi</i>
<i>Delegat i Partisë së Kongresit Indian. . .</i>

1518
02:21:16,093 --> 02:21:18,636
<i>. . .po qëndron në Kingsley Hall</i>
<i>në East End të Londrës...</i>

1519
02:21:18,804 --> 02:21:20,471
<i>. . .për kohëzgjatjen e bisedimeve.</i>

1520
02:21:20,931 --> 02:21:23,141
<i>Î—është parë këtu</i>
<i>midis koknieve lokale. ..</i>

1521
02:21:23,350 --> 02:21:25,309
<i>. ..kush e ka marrë atë</i>
<i>në zemrat e tyre.</i>

1522
02:21:25,561 --> 02:21:27,228
<i>Përveç pjesëmarrjes në konferencë. . .</i>

1523
02:21:27,437 --> 02:21:30,439
<i>. . .ka gjetur kohë të takohet</i>
<i>udhëheqësit politikë dhe fetarë. . .</i>

1524
02:21:30,607 --> 02:21:32,567
<i>. . .si zoti Lloyd George . . .</i>

1525
02:21:32,818 --> 02:21:36,028
<i>. . .Arqipeshkvi i Canterbury-t,</i>
<i>George Bernard Shaw. . .</i>

1526
02:21:36,238 --> 02:21:38,114
<i>. . .dhe Charlie Chaplin.</i>

1527
02:21:40,576 --> 02:21:42,952
<i>Î—udhëtova javën e kaluar</i>
<i>nga Kingsley Î—të gjitha. . .</i>

1528
02:21:43,162 --> 02:21:47,415
<i>. . .të pranojë një ftesë për çaj</i>
<i>nga Mbreti George dhe Mbretëresha Mari. . .</i>

1529
02:21:47,624 --> 02:21:51,085
<i>. . .në Buckingham Palace</i>
<i>para se të merrni pjesë në konferencë .</i>

1530
02:21:51,336 --> 02:21:54,881
Dhe do të theksoja
që unë mendoj se është detyra jonë e parë. . .

1531
02:21:55,090 --> 02:21:59,302
. ..është të njohësh
se nuk ka nje lndie. . .

1532
02:22:00,095 --> 02:22:01,512
. ..por disa.

1533
02:22:02,264 --> 02:22:04,182
A Î—indu lndia. ..

1534
02:22:04,433 --> 02:22:06,642
. ..një vend mysliman. . .

1535
02:22:06,852 --> 02:22:09,437
. ..dhe një lndie shtetesh princërore.

1536
02:22:09,688 --> 02:22:12,523
Dhe të gjitha këto duhet të respektohen. ..

1537
02:22:12,733 --> 02:22:14,317
. ..dhe kujdeset.

1538
02:22:14,568 --> 02:22:15,943
Î

1539
02:22:41,136 --> 02:22:42,970
<i>Z. Gandhi, i cili ka marrë pjesë. . .</i>

1540
02:22:43,222 --> 02:22:46,307
<i>. . .Konferenca e Tryezës së Rrumbullakët në Londër</i>
<i>mbi lpavarësinë lndiane . . .</i>

1541
02:22:46,516 --> 02:22:49,143
<i>. . .udhëtoi në veri</i>
<i>për të vizituar një fabrikë pambuku.</i>

1542
02:22:49,686 --> 02:22:52,146
<i>Edhe pse jo i veshur</i>
<i>për klimën e Lancashire...</i>

1543
02:22:52,356 --> 02:22:55,233
<i>. . .Z. Gandi mori</i>
<i>një mirëseardhje e ngrohtë nga punëtorët e mullirit. . .</i>

1544
02:22:56,151 --> 02:22:57,693
<i>. . .para se të kthehesh në jug. . .</i>

1545
02:22:57,945 --> 02:23:00,529
<i>. . .për një takim përfundimtar</i>
<i>me zotin MacDonald.</i>

1546
02:23:00,989 --> 02:23:05,826
<i>Kryeministri tha bisedimet</i>
<i>ishin edhe konstruktivë edhe të sinqertë.</i>

1547
02:23:08,914 --> 02:23:11,290
<i>Pra, lamtumirë, zoti Gandhi.</i>

1548
02:23:11,792 --> 02:23:14,126
<i>Dhe urime të mira!</i>

1549
02:23:16,171 --> 02:23:18,631
<i>Pra e vërteta është,</i>
<i>pas gjithë udhëtimeve tuaja. . .</i>

1550
02:23:18,840 --> 02:23:20,508
<i>. . .pas të gjitha përpjekjeve tuaja. . .</i>

1551
02:23:20,759 --> 02:23:24,637
. ..kanë ndërprerë fushatën
dhe ju ktheva me duar bosh.

1552
02:23:25,055 --> 02:23:28,349
Ata vetëm janë ngjitur
tek ëndrrat e vjetra. . .

1553
02:23:28,600 --> 02:23:31,435
. ..dhe duke u përpjekur të na ndajë
në mënyrën e vjetër.

1554
02:23:32,145 --> 02:23:33,938
Por Vullneti ka ikur.

1555
02:23:34,189 --> 02:23:37,233
Pavarësia do të bjerë
si një mollë e pjekur.

1556
02:23:37,442 --> 02:23:40,027
Pyetja e vetme është, kur dhe si.

1557
02:23:40,404 --> 02:23:42,196
Epo, unë them, kur është tani!

1558
02:23:44,449 --> 02:23:46,826
Dhe ne do të përcaktojmë se si.

1559
02:23:47,077 --> 02:23:48,744
Pikërisht.

1560
02:23:49,162 --> 02:23:51,163
Bapu, ajo po çalë përsëri.

1561
02:23:51,665 --> 02:23:53,082
Është vetëm një ndrydhje.

1562
02:23:53,542 --> 02:23:56,919
Merrni atë në lumë.
Ne do të bëjmë një pako balte për të.

1563
02:23:58,213 --> 02:24:00,881
Shkoni. Nuk do të jem një moment.

1564
02:24:04,469 --> 02:24:06,470
Ata po përgatiten për luftë.

1565
02:24:07,306 --> 02:24:08,597
Unë nuk do ta mbështes.

1566
02:24:08,807 --> 02:24:12,643
Por nuk kam ndërmend të marr
avantazhin e rrezikut të tyre.

1567
02:24:12,894 --> 02:24:15,271
Kjo është kur ju... përfitoni.

1568
02:24:15,605 --> 02:24:18,441
Kjo është vetëm një mënyrë tjetër
të goditjes kundër.

1569
02:24:19,568 --> 02:24:21,861
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë së bashku
me britanikët.

1570
02:24:22,029 --> 02:24:25,031
Kur ata largohen, ne duam
shikojini ata si miq.

1571
02:24:25,282 --> 02:24:30,244
Î

1572
02:24:36,501 --> 02:24:37,668
Paketat e baltës.

1573
02:24:50,057 --> 02:24:51,974
Zoti Gandhi, zotëri.

1574
02:24:52,184 --> 02:24:55,853
Unë jam udhëzuar të pyes për të
tema e fjalimit tuaj sonte.

1575
02:24:56,063 --> 02:24:59,231
Vlera e qumështit të dhisë
në dietën e përditshme.

1576
02:25:01,276 --> 02:25:04,904
Por ju mund të jeni kështu
Do të flas edhe kundër luftës.

1577
02:25:05,572 --> 02:25:07,156
Na vjen keq' kjo nuk mund të lejohet.

1578
02:25:07,366 --> 02:25:08,407
Tetar!

1579
02:25:13,372 --> 02:25:14,705
Është në rregull, zonja Gandhi.

1580
02:25:14,873 --> 02:25:18,334
Kam urdhër të kthehem me ty…
dhe ti shoqëruesi i ashramit.

1581
02:25:19,086 --> 02:25:22,755
Nëse ti... merr burrin tim,
Unë kam ndërmend të flas në vend të tij.

1582
02:25:48,323 --> 02:25:50,116
I-vjetër një sekondë' A do?

1583
02:25:51,701 --> 02:25:54,829
Ishte pallati i Aga Khanit
para se ta fusnin në burg.

1584
02:25:54,996 --> 02:25:57,957
Ata po mbajnë Gandin
dhe politikanët e kongresit atje.

1585
02:25:58,834 --> 02:26:02,336
Pandit Î

1586
02:26:04,131 --> 02:26:05,798
Î

1587
02:26:06,007 --> 02:26:08,509
Unë mendoj se asnjë vend nuk është i mirë
nëse je i mbyllur brenda.

1588
02:26:08,718 --> 02:26:10,761
Koha është shumë me fat.

1589
02:26:11,012 --> 02:26:12,972
E kishin shkëputur nga shtypi.

1590
02:26:13,181 --> 02:26:16,976
Por sekretari i tij personal vdiq'
kështu që ata lejojnë Ï…p mbi kufizimet.

1591
02:26:22,107 --> 02:26:25,025
Po, kam dëgjuar për revistën LlFE.

1592
02:26:25,277 --> 02:26:29,238
Madje kam dëgjuar për
Margaret BoÏ…rke-White.

1593
02:26:29,489 --> 02:26:33,409
Por as unë nuk e di Pse
duhet të interesohet për një plak.. .

1594
02:26:33,618 --> 02:26:36,078
. .. ulur vetëm në burg. . .

1595
02:26:36,329 --> 02:26:39,790
. ..ndërsa pjesa tjetër e botës
po fryhet në copa.

1596
02:26:40,625 --> 02:26:44,336
Epo, ti je i vetmi njeri që njoh
që i bën vetë rrobat.

1597
02:26:46,590 --> 02:26:50,468
Por për mua, nuk është kështu
shumë prej një arritjeje.

1598
02:26:56,391 --> 02:27:00,311
Î

1599
02:27:00,645 --> 02:27:04,273
Dhe kjo nuk ka dyshim
pas lufte. . .

1600
02:27:04,524 --> 02:27:06,692
. ..pavarësia do të vijë.

1601
02:27:07,027 --> 02:27:08,152
Shqetësimi im i vetëm...

1602
02:27:08,361 --> 02:27:10,821
. ..është forma që do të marrë.

1603
02:27:11,072 --> 02:27:12,823
- Xhina ka...
- Ndalo!

1604
02:27:13,366 --> 02:27:16,702
me falni...t--
A mund të… ejani përpara, ju lutem?

1605
02:27:17,370 --> 02:27:19,580
-Eja, eja.
-Vetëm deri te parmaku.

1606
02:27:19,831 --> 02:27:21,415
Faleminderit shumë... shumë.

1607
02:27:22,584 --> 02:27:23,626
faleminderit….

1608
02:27:23,835 --> 02:27:25,211
Î

1609
02:27:25,420 --> 02:27:27,630
Vazhdoni. "Çfarë forme do të marrë..."

1610
02:27:27,839 --> 02:27:29,340
Çfarë ka Xhina?

1611
02:27:31,009 --> 02:27:34,637
Jinnah ka bashkëpunuar me britanikët.

1612
02:27:34,846 --> 02:27:39,058
I ka dhënë fuqi
dhe lirinë për të folur.

1613
02:27:39,309 --> 02:27:41,852
Dhe ai është i mbushur
muslimanët me frikë. . .

1614
02:27:42,103 --> 02:27:44,271
. ..të asaj që do të ndodhë me ta. . .

1615
02:27:44,481 --> 02:27:47,441
. ..në një vend që
është kryesisht Î-indu.

1616
02:27:48,151 --> 02:27:51,070
Dhe këtë e kam të vështirë ta përballoj...

1617
02:27:51,321 --> 02:27:52,988
. ..edhe ne burg.

1618
02:27:53,198 --> 02:27:54,907
Zoti Gandhi?

1619
02:28:00,956 --> 02:28:05,543
Është e vështirë për mua ta shoh këtë si një zgjidhje
për problemet e shekullit të 20-të.

1620
02:28:06,294 --> 02:28:08,879
Kam miq që më thonë vazhdimisht. . .

1621
02:28:09,089 --> 02:28:13,050
. ..sa u kushton atyre
për të më mbajtur në varfëri.

1622
02:28:14,803 --> 02:28:19,473
Por unë e di lumturinë
nuk vjen me gjëra. . .

1623
02:28:19,724 --> 02:28:21,350
. Edhe gjërat e shekullit të 20-të.

1624
02:28:21,601 --> 02:28:26,272
Mund të vijë nga puna
dhe krenari për atë që bëni.

1625
02:28:27,274 --> 02:28:30,192
lndia jeton në fshatrat e saj. ..

1626
02:28:30,443 --> 02:28:33,320
. ..dhe varfëria e tmerrshme atje
mund të hiqet vetëm. . .

1627
02:28:33,530 --> 02:28:36,907
. ..nëse aftësitë e tyre lokale
mund të ringjallet.

1628
02:28:37,325 --> 02:28:40,327
Varfëria është forma më e keqe
të dhunës.

1629
02:28:41,079 --> 02:28:43,497
Dhe një program konstruktiv
është e vetmja. . .

1630
02:28:43,707 --> 02:28:47,001
. ..zgjidhje pa dhunë
në agoninë e lndisë.

1631
02:28:47,711 --> 02:28:50,379
Nuk do të jetë domosdoshmërisht
progres për Indinë...

1632
02:28:50,589 --> 02:28:54,883
. ..nëse ajo thjesht importon
pakënaqësia e Perëndimit.

1633
02:28:57,512 --> 02:29:01,056
Besoni vërtet se mundeni
përdorin jodhunën kundër Î-itler?

1634
02:29:03,059 --> 02:29:06,312
Î

1635
02:29:07,522 --> 02:29:10,190
Por a nuk ka disfata në këtë luftë?

1636
02:29:10,900 --> 02:29:12,818
Î

1637
02:29:13,612 --> 02:29:15,112
Ajo që nuk mund ta bëni. . .

1638
02:29:15,363 --> 02:29:18,032
. ..është pranoni padrejtësinë
nga Î-itler apo kushdo.

1639
02:29:18,241 --> 02:29:21,368
Ju duhet ta bëni padrejtësinë të dukshme.

1640
02:29:21,578 --> 02:29:25,205
Bëhuni gati për të vdekur
si një ushtar për ta bërë këtë.

1641
02:29:28,627 --> 02:29:31,420
Kjo është ajo që kam për qëllim
fund Ï…p me këtu?

1642
02:29:31,588 --> 02:29:32,713
Î

1643
02:29:32,922 --> 02:29:35,007
Kjo është ajo që ju merrni
për të më shpërqendruar.

1644
02:29:35,216 --> 02:29:37,301
Çfarë prisni
kur flet keshtu?

1645
02:29:37,510 --> 02:29:42,097
Unë pres që ju… të tregoni
aq durim sa kam tani.

1646
02:29:43,016 --> 02:29:46,310
Kthejeni ngadalë dhe tërhiqeni butësisht.

1647
02:29:51,775 --> 02:29:54,568
Dhe kjo përfshin jetën e grave.

1648
02:29:55,236 --> 02:29:58,030
Bapu ka thënë gjithmonë. . .

1649
02:29:58,239 --> 02:30:01,075
. ..Ishin dy lloje
e skllavërisë në Indi:

1650
02:30:01,493 --> 02:30:05,245
Një për gratë,
një për të paprekshmit.

1651
02:30:05,789 --> 02:30:09,083
Dhe ai gjithmonë ka luftuar kundër të dyjave.

1652
02:30:11,795 --> 02:30:15,047
A rëndon,
duke u ndarë në këtë mënyrë?

1653
02:30:18,677 --> 02:30:20,928
Në filozofinë Î—indÏ. . .

1654
02:30:21,763 --> 02:30:23,222
. ..rruga drejt Zotit. . .

1655
02:30:23,431 --> 02:30:26,183
. ..është të çlirosh veten
të pasurisë...

1656
02:30:27,143 --> 02:30:28,560
. ..dhe të pasioneve.

1657
02:30:29,479 --> 02:30:33,857
Bapu ka luftuar gjithmonë
për të gjetur rrugën drejt Zotit.

1658
02:30:37,612 --> 02:30:41,782
A e thoni këtë
hoqi dorë nga jeta bashkëshortore?

1659
02:30:44,411 --> 02:30:47,121
Shumë herë ai u përpoq. . .

1660
02:30:47,872 --> 02:30:49,331
. ..dhe dështoi.

1661
02:30:51,084 --> 02:30:53,085
Por më pas ai bëri një betim solemn.

1662
02:30:55,922 --> 02:30:57,131
Dhe ai nuk e ka thyer kurrë atë?

1663
02:31:00,677 --> 02:31:01,844
Î

1664
02:31:19,779 --> 02:31:23,115
-Kam leje ta zhvendos.
-Më vjen shumë keq zotëri.

1665
02:31:23,324 --> 02:31:26,160
Ajo ka pasur një trombozë masive.
Është një atak i rëndë në zemër.

1666
02:31:26,411 --> 02:31:27,995
Ajo kurrë nuk do t'i mbijetojë udhëtimit.

1667
02:31:28,204 --> 02:31:31,165
Është më mirë nëse Ne thjesht
mbajeni këtu dhe shpresoni.

1668
02:32:18,713 --> 02:32:21,548
Është koha për Ecjen time.

1669
02:32:23,968 --> 02:32:25,552
Nuk do të zgjatem.

1670
02:34:43,524 --> 02:34:44,650
Roja...

1671
02:34:44,817 --> 02:34:46,860
. .. krahët e pranishëm!

1672
02:35:02,710 --> 02:35:06,713
Kemi ardhur për të kurorëzuar fitoren
me miqësi.

1673
02:35:08,841 --> 02:35:11,760
Për të ndihmuar në lindjen e
një vend të pavarur. ..

1674
02:35:11,928 --> 02:35:13,887
. ..dhe për ta mirëpritur
si anëtar i barabartë. ..

1675
02:35:14,055 --> 02:35:16,431
. ..në Commonwealth Britanik
i Î

1676
02:35:17,725 --> 02:35:20,727
Unë jam këtu për të parë se jam
nënmbreti i fundit britanik. . .

1677
02:35:20,937 --> 02:35:24,773
. .. për të pasur ndonjëherë nderin
e një pritjeje.

1678
02:35:37,245 --> 02:35:39,997
Unë nuk jam i shqetësuar për
pavarësia e lndisë.

1679
02:35:40,248 --> 02:35:42,457
Jam i shqetësuar për...t
skllavëria e muslimanëve.

1680
02:35:42,709 --> 02:35:44,793
Ju lutem, zoti Xhinah.

1681
02:35:45,044 --> 02:35:47,629
Nuk do ta shikoj mjeshtërinë
të britanikëve. . .

1682
02:35:47,839 --> 02:35:50,132
. ..zëvendësohet nga
mjeshtëria e Î-indus.

1683
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
Muslimani dhe Î-indu kanë të drejtë
dhe syri i majtë i lndisë.

1684
02:36:01,269 --> 02:36:04,062
Î

1685
02:36:04,313 --> 02:36:06,606
Bota nuk është bërë prej
Mahatma Gandis.

1686
02:36:06,858 --> 02:36:08,525
Unë po flas për botën reale.

1687
02:36:08,776 --> 02:36:10,360
-Î-ow the--
-Lndia e vërtetë ka. . .

1688
02:36:10,611 --> 02:36:14,489
. ..Muslimanët dhe Î—indus
në çdo fshat dhe çdo qytet.

1689
02:36:15,908 --> 02:36:17,242
I-ow A do t'i ndani?

1690
02:36:17,785 --> 02:36:20,829
Aty ku ka një shumicë të vogël. . .

1691
02:36:21,164 --> 02:36:22,956
. ..Ai do të jetë Pakistani.

1692
02:36:23,207 --> 02:36:25,792
Pjesa tjetër është lndia juaj.

1693
02:36:26,002 --> 02:36:27,085
Xhina ime e dashur. . .

1694
02:36:27,628 --> 02:36:31,548
. ..myslimanët janë në shumicë
në dy anë të ndryshme të vendit.

1695
02:36:31,799 --> 02:36:35,844
Le të shqetësohemi për Pakistanin.
YoÏ… brengoseni për...t lndia.

1696
02:36:36,095 --> 02:36:37,179
Zotërinj. . .

1697
02:36:37,430 --> 02:36:39,556
. ..Mendoj ndoshta
duhet të rifillojmë.

1698
02:36:53,821 --> 02:36:57,616
Vdekje Xhinnetit!
Vdekje Xhinnetit!

1699
02:37:25,103 --> 02:37:27,104
Falë Zotit, ata janë ndalur.

1700
02:37:30,566 --> 02:37:32,359
Manu. Abha.

1701
02:37:40,159 --> 02:37:41,701
Unë jam gjyshi. . .

1702
02:37:41,953 --> 02:37:45,288
. ..por unë ende mund të eci
njëri nga ju… në tokë.

1703
02:37:45,498 --> 02:37:47,999
Nuk kam nevojë të përkëdheli
në këtë mënyrë.

1704
02:37:48,209 --> 02:37:50,460
Përfundoni kuotën tuaj të rrotullimit.

1705
02:38:31,836 --> 02:38:34,838
Bapu. Bapu.

1706
02:38:35,006 --> 02:38:36,756
Bapu, të lutem mos e bëj.

1707
02:38:36,966 --> 02:38:39,676
Çfarë doni që unë të mos bëj?

1708
02:38:39,969 --> 02:38:42,012
Î

1709
02:38:43,806 --> 02:38:45,807
Unë jam musliman. . .

1710
02:38:46,142 --> 02:38:47,225
. ..dhe një Î-indu. . .

1711
02:38:47,685 --> 02:38:49,769
. ..dhe një i krishterë dhe një çifut.

1712
02:38:50,605 --> 02:38:53,064
Dhe kështu jeni të gjithë ju.

1713
02:38:55,234 --> 02:38:58,028
Kur valëvit ata flamuj dhe bërtas. . .

1714
02:38:58,362 --> 02:39:01,531
. ..yoÏ... dërgo frikë në zemra
e vëllezërve tuaj.

1715
02:39:01,741 --> 02:39:03,742
Kjo nuk është ajo që dua.

1716
02:39:03,993 --> 02:39:05,076
Ndaloje!

1717
02:39:05,328 --> 02:39:08,288
Për hir të Zotit, ndalojeni.

1718
02:39:25,848 --> 02:39:27,599
Nëse ju... i keni mbaruar lutjet tuaja. ..

1719
02:39:27,808 --> 02:39:30,602
. .. ndoshta do të fillojmë
o biznes.

1720
02:39:34,857 --> 02:39:37,817
Xhina ime e dashur. . .

1721
02:39:38,069 --> 02:39:40,946
. ..yoÏ... dhe unë jemi vëllezër. . .

1722
02:39:41,155 --> 02:39:45,367
. ..lindur nga e njejta nene lndia.
Nëse keni frikë. . .

1723
02:39:45,576 --> 02:39:48,662
. ..Dëshiroj t'i vë në qetësi.

1724
02:39:48,913 --> 02:39:51,873
Duke lutur Ï…kuptimin
e miqve të mi. . .

1725
02:39:52,416 --> 02:39:56,002
. .. po pyes Panditjin
të qëndrojë poshtë.

1726
02:39:56,462 --> 02:40:00,465
Unë dua që ju të jeni
kryeministri i parë i lndisë.. .

1727
02:40:00,675 --> 02:40:03,635
. ..për të emërtuar të gjithë kabinetin.. .

1728
02:40:03,844 --> 02:40:07,681
. ..për të bërë kokën e çdo
departamenti qeveritar një musliman.

1729
02:40:23,155 --> 02:40:24,864
Bapu.

1730
02:40:26,325 --> 02:40:28,493
Per mua dhe te tjeret...

1731
02:40:28,744 --> 02:40:30,870
. .. nëse kjo është ajo që ju dëshironi ...

1732
02:40:31,080 --> 02:40:33,373
. ..do ta pranojmë.

1733
02:40:34,542 --> 02:40:36,793
Por atje jashtë. . .

1734
02:40:37,545 --> 02:40:39,170
. ..tashmë ka trazira. . .

1735
02:40:39,380 --> 02:40:43,508
. ..becaÏ…se Î—indus frikë se ju jeni
do të japë shumë larg.

1736
02:40:44,302 --> 02:40:46,386
Nëse po... e bëre këtë...

1737
02:40:47,013 --> 02:40:49,472
. ..askush nuk do ta kontrollojë atë.

1738
02:40:50,057 --> 02:40:51,516
Î

1739
02:41:07,241 --> 02:41:08,908
Është zgjedhja juaj.

1740
02:41:10,286 --> 02:41:14,456
A doni një vend të pavarur?
dhe një Pakistan të pavarur. . .

1741
02:41:14,832 --> 02:41:17,334
. ..apo do lufte civile?

1742
02:41:54,163 --> 02:41:57,165
Xhinah! Xhinah! Xhinah!

1743
02:44:30,444 --> 02:44:33,947
Çfarë keni bërë në Î

1744
02:44:34,365 --> 02:44:35,907
mrekulli.

1745
02:44:36,408 --> 02:44:38,701
Por miliona janë në lëvizje. . .

1746
02:44:38,911 --> 02:44:41,037
. ..dhe askush nuk mund t'i numërojë të vdekurit.

1747
02:44:43,290 --> 02:44:47,168
Në Kalkuta, është si një luftë civile.

1748
02:44:48,921 --> 02:44:52,549
Myslimanët u ngritën
dhe pati një gjakderdhje.

1749
02:44:53,634 --> 02:44:56,010
Î

1750
02:44:57,429 --> 02:44:58,930
Nëse nuk mund ta ndalojmë. . .

1751
02:44:59,139 --> 02:45:02,225
. ..nuk do të ketë shpresë
për hindët e mbetur në Pakistan.

1752
02:45:03,477 --> 02:45:06,521
Një sy për një sy,
duke e bërë të gjithë botën të verbër.

1753
02:45:08,857 --> 02:45:10,441
A nuk ka trupa për të kursyer?

1754
02:45:12,111 --> 02:45:18,283
Î

1755
02:45:22,663 --> 02:45:25,707
Divizionet në Bombei dhe Delhi
vështirë se mund ta mbajë paqen tani.

1756
02:45:25,874 --> 02:45:30,211
Dhe çdo lajm i ri krijon
një valë tjetër çmendurie.

1757
02:45:30,421 --> 02:45:32,755
Mund të ndërpresim të gjitha lajmet.

1758
02:45:33,340 --> 02:45:35,008
Bapu, të lutem, ku po shkon?

1759
02:45:35,509 --> 02:45:37,010
Nuk dua të dëgjoj më shumë.

1760
02:45:38,470 --> 02:45:40,221
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1761
02:45:40,764 --> 02:45:43,182
Nuk kam asgjë që mund të jap.

1762
02:45:46,228 --> 02:45:47,478
Ku po shkoni?

1763
02:45:50,858 --> 02:45:52,191
KalcÏ… kështu.

1764
02:46:35,486 --> 02:46:39,572
Nëse do t'i kisha shmangur vdekjes ose do të kisha frikë prej saj'
Nuk do të isha këtu tani. . .

1765
02:46:39,782 --> 02:46:41,824
. ..as nuk do të shqetësoheshit për mua.

1766
02:46:42,034 --> 02:46:43,993
Por, zotëri, ju lutem.

1767
02:46:44,244 --> 02:46:46,663
Unë nuk kam burra për t'ju mbrojtur. ..

1768
02:46:46,872 --> 02:46:49,624
. ..jo në një musliman hoÏ…se,
jo ky qÏ…arter.

1769
02:46:49,833 --> 02:46:52,960
Unë do të qëndroj me shokun
e nje shoku dhe...

1770
02:46:53,170 --> 02:46:57,131
Vdekje MÏ…slims!
Vdekje MÏ…slims!

1771
02:46:58,634 --> 02:47:00,802
Pse po qëndroni...
në shtëpinë e një muslimani?

1772
02:47:01,053 --> 02:47:02,220
Ata janë porositës!

1773
02:47:02,471 --> 02:47:03,680
Ata vranë familjen time!

1774
02:47:03,931 --> 02:47:05,890
Largohu nga CalcÏ…tta' Gandhi!

1775
02:47:06,100 --> 02:47:08,893
Vdekje MÏ…slims!
Vdekje MÏ…slims!

1776
02:47:57,693 --> 02:47:58,860
kryeministër.

1777
02:48:03,866 --> 02:48:06,743
Pse po lexoj lajme
si kjo në gazetë?

1778
02:48:11,832 --> 02:48:14,417
Njoftoni Sardar Patel.
Organizoni një aeroplan.

1779
02:48:14,960 --> 02:48:16,127
Do të shkojmë të premten.

1780
02:48:17,045 --> 02:48:18,129
Kanë kaluar ditë, zotëri?

1781
02:48:48,035 --> 02:48:49,702
Bapu.

1782
02:48:51,955 --> 02:48:54,499
Sardar' ke shtuar peshë.

1783
02:48:54,750 --> 02:48:56,959
Jo... më... bashkohu me mua në agjërim.

1784
02:48:57,169 --> 02:48:59,587
Nëse agjëroj, do të vdes.

1785
02:49:00,214 --> 02:49:04,383
Nëse yoÏ… shpejt' njerëzit shkojnë në
lloj-lloj troÏ…ble...

1786
02:49:04,593 --> 02:49:05,802
. ..për të mbajtur ty... gjallë.

1787
02:49:07,179 --> 02:49:08,805
Bapu, më fal, kam mashtruar.

1788
02:49:09,389 --> 02:49:11,516
Mund të kisha ardhur më herët.. .

1789
02:49:11,725 --> 02:49:14,185
. ..por yoÏ…r shpejti ka ndihmuar.

1790
02:49:14,770 --> 02:49:18,481
Mendjet e njerëzve të këtyre ditëve të fundit
kanë filluar të kthehen në këtë shtrat. . .

1791
02:49:18,732 --> 02:49:20,733
. ..dhe larg mizorive.

1792
02:49:20,943 --> 02:49:22,735
Por tani. . .

1793
02:49:22,903 --> 02:49:23,945
. ..mjafton.

1794
02:49:26,615 --> 02:49:30,910
Gjithçka që ka ndodhur është se
Unë jam rritur pak më i hollë.

1795
02:49:34,581 --> 02:49:38,209
Nesër 5000 studentë myslimanë. . .

1796
02:49:38,418 --> 02:49:39,627
. ..e te gjitha moshave. . .

1797
02:49:39,878 --> 02:49:43,589
. .. po marshojnë këtu'
në CalcÏ…tta, për paqe.

1798
02:49:44,299 --> 02:49:47,927
Dhe 5000 studentë hindÏ
po marshojnë me ta.

1799
02:49:49,012 --> 02:49:50,805
me vjen mire.

1800
02:49:51,640 --> 02:49:54,559
Por nuk do të jetë e paktë.

1801
02:50:07,865 --> 02:50:13,661
Bapu, yo... nuk janë më aq të rinj.

1802
02:50:14,121 --> 02:50:15,663
Mos u shqetëso për mua.

1803
02:50:17,040 --> 02:50:21,669
Unë nuk mund të shikoj shkatërrimin
nga gjithçka për të cilën kam jetuar.

1804
02:51:30,948 --> 02:51:32,490
Vdekje Gandit!

1805
02:51:32,783 --> 02:51:35,076
Kush guxon të thotë gjëra të tilla?!

1806
02:51:35,452 --> 02:51:36,744
OBSH?!

1807
02:51:38,038 --> 02:51:40,790
Epo, më vrit mua fillimisht!

1808
02:51:41,833 --> 02:51:43,000
Ejani!

1809
02:51:45,879 --> 02:51:47,296
Ku jeni…?!

1810
02:51:48,215 --> 02:51:49,966
Më vrit më parë!

1811
02:51:52,886 --> 02:51:54,220
Ku jeni…?

1812
02:52:04,690 --> 02:52:08,317
Î—është pÏ…lse është shumë e parregullt.
Veshkat nuk funksionojnë.

1813
02:52:21,248 --> 02:52:23,457
Bapu?

1814
02:52:23,834 --> 02:52:26,585
E kam sjellë zotin Suhraverdi.

1815
02:52:26,878 --> 02:52:30,756
Ishte ai që thirri
që të ngrihen muslimanët.

1816
02:52:31,049 --> 02:52:32,550
Î-e tani po u thotë atyre. . .

1817
02:52:33,093 --> 02:52:35,594
. ..të kthehen në shtëpitë e tyre. ..

1818
02:52:35,846 --> 02:52:37,763
. ..për të vënë armët.

1819
02:52:50,235 --> 02:52:52,403
Mendoni se çfarë mund të bëni duke jetuar. . .

1820
02:52:52,738 --> 02:52:55,865
. ..që nuk mund ta bësh duke vdekur.

1821
02:53:05,459 --> 02:53:07,835
Çfarë doni ju?

1822
02:53:11,256 --> 02:53:14,050
Se luftimet do të ndalen.

1823
02:53:14,259 --> 02:53:16,802
Se ti... më bën të besoj. ..

1824
02:53:19,723 --> 02:53:22,558
. ..se nuk do të fillojë më.

1825
02:53:31,902 --> 02:53:33,069
Ndonjëherë. ..

1826
02:53:33,278 --> 02:53:37,031
. ..është Kur jeni... jeni
qÏ…ite pa shprese. ..

1827
02:53:37,741 --> 02:53:40,826
. ..dhe në errësirë ​​të plotë. . .

1828
02:53:41,536 --> 02:53:44,747
. ..se Zoti vjen në shpëtim.

1829
02:53:46,625 --> 02:53:48,042
Gandiji...

1830
02:53:48,502 --> 02:53:50,086
. ..po vdes...

1831
02:53:51,963 --> 02:53:54,632
. ..për shkak të çmendurisë sonë.

1832
02:53:56,551 --> 02:53:59,136
Hiqni dorë nga hakmarrja.

1833
02:53:59,471 --> 02:54:04,016
Çfarë dobie do të ketë nga më shumë vrasje?

1834
02:54:04,267 --> 02:54:06,602
Unë kam guximin për të bërë. . .

1835
02:54:06,812 --> 02:54:10,231
. ..ajo që ju e dini është e drejtë.

1836
02:54:10,732 --> 02:54:12,650
Për hir të Zotit. . .

1837
02:54:13,276 --> 02:54:17,279
. ..le të përqafojmë si vëllezër.

1838
02:54:31,169 --> 02:54:32,962
Është premtimi ynë.

1839
02:54:33,713 --> 02:54:34,964
Ne ndalemi.

1840
02:54:37,634 --> 02:54:39,593
Î-shpata indu.

1841
02:54:40,929 --> 02:54:42,555
Është një premtim.

1842
02:54:45,725 --> 02:54:47,143
Shkoni.

1843
02:54:48,895 --> 02:54:50,312
Zoti qoftë me ju.

1844
02:55:03,285 --> 02:55:04,743
E-po, ha!

1845
02:55:06,246 --> 02:55:07,705
Hani!

1846
02:55:08,915 --> 02:55:10,457
Unë do të shkoj në ferr. . .

1847
02:55:10,876 --> 02:55:13,544
. ..por jo me vdekjen tende ne shpirt.

1848
02:55:14,129 --> 02:55:17,464
Vetëm Zoti vendos se kush shkon në ferr.

1849
02:55:17,841 --> 02:55:19,717
Unë vrava një fëmijë.

1850
02:55:21,344 --> 02:55:24,138
Ia përplasa kokën me një mur.

1851
02:55:25,891 --> 02:55:27,183
Pse?

1852
02:55:29,352 --> 02:55:31,145
Më vranë djalin.

1853
02:55:34,232 --> 02:55:35,608
Djali im.

1854
02:55:37,903 --> 02:55:40,154
Myslimanët më vranë djalin!

1855
02:55:45,076 --> 02:55:48,787
Unë di një rrugëdalje nga ferri.

1856
02:55:50,123 --> 02:55:52,541
Gjeni një fëmijë.

1857
02:55:52,834 --> 02:55:57,838
Një fëmijë nëna dhe babai i të cilit
janë vrarë.

1858
02:55:58,215 --> 02:56:02,635
Një djalë i vogël për këtë lartësi...

1859
02:56:04,304 --> 02:56:06,972
. ..dhe rriteni atë si tuajin.

1860
02:56:10,602 --> 02:56:13,938
Vetëm sigurohuni që ai është musliman. ..

1861
02:56:15,732 --> 02:56:18,901
. ..dhe që ta rritësh si një.

1862
02:56:46,638 --> 02:56:50,307
Shkoni.

1863
02:56:51,810 --> 02:56:53,352
Zoti ju bekofte….

1864
02:57:20,088 --> 02:57:21,630
<i>Bapu?</i>

1865
02:57:23,842 --> 02:57:26,010
Bapu?

1866
02:57:27,679 --> 02:57:29,972
Nuk ka pasur luftime. . .

1867
02:57:30,598 --> 02:57:31,682
. ..kudo.

1868
02:57:33,018 --> 02:57:34,476
Është ndalur.

1869
02:57:35,270 --> 02:57:37,855
Çmenduria ka pushuar.

1870
02:57:41,943 --> 02:57:43,527
Është marrëzi. . .

1871
02:57:43,737 --> 02:57:47,364
. ..nëse është thjesht për të shpëtuar
jeta e një plaku.

1872
02:57:47,615 --> 02:57:52,619
Î

1873
02:57:52,996 --> 02:57:55,080
. Ata janë zotuar se do të vdesin...

1874
02:57:55,332 --> 02:57:58,334
. ..para se të ngrenë dorën
kundër njëri-tjetrit.

1875
02:58:00,837 --> 02:58:02,588
Është e vërtetë' BapÏ….

1876
02:58:10,764 --> 02:58:12,556
Kudo.

1877
02:58:47,217 --> 02:58:49,551
MaÏ…lana' miku im. . .

1878
02:58:51,596 --> 02:58:54,139
. ..po...do të kem lëng portokalli?

1879
02:59:01,022 --> 02:59:02,689
Pastaj ti dhe unë. . .

1880
02:59:02,899 --> 02:59:05,776
. ..do të marrë një copë
të bukës së bashku.

1881
02:59:36,015 --> 02:59:38,225
I-e do të thotë lutje
në kopsht.

1882
02:59:46,693 --> 02:59:48,527
Kështu hani mull.

1883
02:59:49,404 --> 02:59:52,030
Nuk jam i sigurt se dua
të mbahet mend kështu.

1884
02:59:52,240 --> 02:59:54,366
Mos u shqetësoni.
Me fat, yoÏ… mund të mos jetë.

1885
02:59:54,576 --> 02:59:58,203
Î

1886
02:59:59,372 --> 03:00:01,206
Mickey MoÏ…se!

1887
03:00:02,417 --> 03:00:04,418
Po... po shkon vërtet në Pakistan?

1888
03:00:09,299 --> 03:00:11,175
YoÏ… jeni një njeri kokëfortë.

1889
03:00:13,261 --> 03:00:15,220
Unë thjesht do të provoj. . .

1890
03:00:15,430 --> 03:00:18,015
. ..për Î—indus këtu dhe MÏ…slims atje.. .

1891
03:00:18,266 --> 03:00:21,477
. ..se djajtë e vetëm
në botë janë ato. . .

1892
03:00:21,728 --> 03:00:24,188
. ..vrapim aroÏ...nd në zemrat tona.

1893
03:00:24,772 --> 03:00:28,233
Dhe këtu janë të gjitha betejat tona
oÏ…duhet të luftohet.

1894
03:00:28,443 --> 03:00:30,110
Bapu.

1895
03:00:35,867 --> 03:00:40,662
Pra, çfarë lloj luftëtari keni…
keni qenë në atë luftë?

1896
03:00:42,290 --> 03:00:44,041
Î

1897
03:00:44,250 --> 03:00:46,960
Kjo është arsyeja pse unë kam
kaq shumë tolerancë. ..

1898
03:00:47,170 --> 03:00:50,422
. ..për të poshtër të tjerë
të botës.

1899
03:00:54,844 --> 03:00:56,512
Sardar?

1900
03:00:56,679 --> 03:01:00,182
Kërkojini Panditji të marrë parasysh
ajo që ne kemi zbuluar.

1901
03:01:06,648 --> 03:01:08,857
-EnoÏ…gh!
- Edhe një.

1902
03:01:09,192 --> 03:01:11,902
-Ti je tunduese!
- Thjesht një admirues.

1903
03:01:12,153 --> 03:01:14,279
Î

1904
03:01:14,531 --> 03:01:16,698
. ..sidomos për një plak.

1905
03:01:26,167 --> 03:01:28,377
Ka një trishtim për të.

1906
03:01:29,921 --> 03:01:31,505
I-e mendon se ka dështuar.

1907
03:01:31,756 --> 03:01:33,173
Pse?

1908
03:01:33,424 --> 03:01:36,885
Nëse diçka vërtetohet se është e drejtë,
janë këto muajt e fundit.

1909
03:01:38,596 --> 03:01:41,139
Mund të jem i verbuar nga dashuria ime për të. . .

1910
03:01:41,891 --> 03:01:43,183
. ..por besoj. . .

1911
03:01:43,434 --> 03:01:45,602
. ..kur kishim më shumë nevojë. . .

1912
03:01:45,812 --> 03:01:48,981
. ..ai i ofroi botës
një rrugëdalje nga çmenduria.

1913
03:01:51,693 --> 03:01:53,026
Por ai nuk e sheh atë.

1914
03:01:53,987 --> 03:01:55,904
Î

1915
03:02:29,397 --> 03:02:31,565
Vëllai, BapÏ… është tashmë
vonë për namaz.

1916
03:02:34,360 --> 03:02:36,153
<i>Oh, Zot!</i>

1917
03:02:36,946 --> 03:02:38,905
<i>Oh, Zot.</i>

1918
03:03:17,612 --> 03:03:19,613
<i>Kur dëshpërohem... .</i>

1919
03:03:19,906 --> 03:03:21,823
<i>. ..Më kujtohet...</i>

1920
03:03:22,158 --> 03:03:24,409
<i>. . .që gjatë gjithë historisë. . .</i>

1921
03:03:24,619 --> 03:03:29,122
<i>. . .rruga e së vërtetës dhe e dashurisë</i>
<i>ka fituar gjithmonë.</i>

1922
03:03:30,958 --> 03:03:34,544
<i>Ka pasur tiranë</i>
<i>dhe vrasës. . .</i>

1923
03:03:34,796 --> 03:03:37,839
<i>. . .dhe për një kohë,</i>
<i>ato mund të duken të pamposhtur . . .</i>

1924
03:03:38,049 --> 03:03:41,468
<i>. . .por në fund bien gjithmonë.</i>

1925
03:03:43,179 --> 03:03:44,721
<i>Mendojeni.</i>