1
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
<i>ก่อนหน้านี้</i> จาก...

2
00:00:11,924 --> 00:00:13,206
เราต้องหันกลับมา
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! หยุดรถบัส!

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,555
ทุกคนได้โปรด
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

4
00:00:14,579 --> 00:00:17,191
สิ่งเลวร้ายกำลังจะมา
เกิดขึ้นถ้า...

5
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
หยุดรถบัสเจ้าบ้า!

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
- ดอนน่า!
- อะไร?

7
00:00:21,456 --> 00:00:25,503
มีรถบัสจอดอยู่
นอกร้านอาหาร!

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,242
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ติดอยู่ในห้องใต้ดิน

9
00:00:28,332 --> 00:00:30,552
ของบ้านตรงนั้น
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
สถานที่ไม่เพียงแต่
แตกกันแบบนี้!

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
จิม! มา!

12
00:00:34,295 --> 00:00:35,470
รอก่อน เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,601
เอลจิน?

14
00:00:38,168 --> 00:00:39,343
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

15
00:00:47,395 --> 00:00:48,613
พ่อ!

16
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
จูลี่!

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,182
เพื่อที่จะได้ตัวเรา
ทั้งสามออกมาอย่างปลอดภัย

18
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
คุณต้องทำมันช้าๆ

19
00:00:54,706 --> 00:00:56,360
และคุณต้องทำถูกต้อง

20
00:00:56,491 --> 00:00:58,145
พ่อคะ พระอาทิตย์อยู่นะ
กำลังจะลงไป

21
00:00:58,275 --> 00:01:00,190
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
จะทิ้งเราไว้ที่นี่

22
00:01:00,321 --> 00:01:01,626
ทุกคนไปเดี๋ยวนี้เลย

23
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
- เรากำลังจะไป.
- เดี๋ยว!

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,230
- เริ่ม...
- ไม่! ไม่ ไม่!

25
00:01:04,325 --> 00:01:05,761
ดอนน่า!

26
00:01:07,197 --> 00:01:08,285
ฟาติมา กลับมาที่นี่!

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,765
เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้!

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
- ฟาติมา!
- ฟาติมา!

29
00:01:11,636 --> 00:01:14,248
ภายในร้านอาหาร เดี๋ยวนี้!

30
00:01:15,249 --> 00:01:17,089
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ
- เราต้องเข้าไปข้างใน!

31
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
ไปกันเลย ข้างใน. ข้างใน!

32
00:01:19,340 --> 00:01:22,169
พวกเขาอยู่ที่นี่ เราต้องไป.

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ใต้เมือง

34
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
นี่คือที่ที่สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่

35
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
ที่นี่คือที่ที่พวกเขานอน

36
00:01:28,392 --> 00:01:30,220
มีอุโมงค์!
กรุณาเดินขึ้นไปจนสุดทาง

37
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
ไปไปไปไป

38
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
วิคเตอร์!

39
00:01:34,268 --> 00:01:35,828
ส่วนหนึ่งของฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปไอซ์แลนด์

40
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
กับผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันได้พบ

41
00:01:37,401 --> 00:01:39,142
มากที่สุด
สถานที่ระยำเท่าที่จะจินตนาการได้

42
00:01:39,273 --> 00:01:40,473
อีกฝ่ายต้องการอะไร?

43
00:01:40,535 --> 00:01:42,276
กลับไปดูว่า.

44
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
ผู้หญิงที่ฉันตกหลุมรัก
รอฉันอยู่

45
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

46
00:01:52,024 --> 00:01:55,245
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณช่วยฉัน

47
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
คุณทำมัน.

48
00:02:06,604 --> 00:02:07,604
อะไร...

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
เรามีเวลาไม่มาก

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,525
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฉัน

51
00:02:26,581 --> 00:02:27,756
ไอ้บ้า?

52
00:02:27,886 --> 00:02:29,236
เราอยู่ที่ไหน?

53
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
เรามีข้อตกลง

54
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าฉัน

55
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
พระเยซู

56
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

57
00:02:44,033 --> 00:02:45,861
คุณมาจากเมืองใช่ไหม?

58
00:02:45,991 --> 00:02:48,472
อะไรนะ เมือง...?

59
00:02:48,603 --> 00:02:49,473
ใช่.
- โอ้. การที่จะ...

60
00:02:49,604 --> 00:02:50,866
- โอ้
- การที่จะ...

61
00:02:50,996 --> 00:02:54,478
ฉัน-ฉันคิดเสมอว่าเมืองนี้
เป็นส่วนที่แย่ที่สุด

62
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
แล้วฉันก็ไป
ผ่านต้นไม้

63
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
คุณเดินผ่านต้นไม้หรือเปล่า?

64
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
ใช่.

65
00:03:04,793 --> 00:03:05,793
ต้นไม้ใช่เลย

66
00:03:07,361 --> 00:03:10,929
คุณไปในที่เดียว
ออกมาอีก

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,714
บางครั้งคุณก็ติดขัด

68
00:03:12,844 --> 00:03:15,586
บางครั้งคุณก็ติดกับดัก

69
00:03:15,717 --> 00:03:17,632
ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเขาได้รับคุณแล้ว

70
00:03:19,503 --> 00:03:20,635
WHO?

71
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
คุณ... คุณมีหน้าตาที่ใจดี

72
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
คุณชื่ออะไร?

73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
ฉันชื่อบอยด์

74
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
ฉันชื่อมาร์ติน

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,391
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว มาร์ติน?

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
เอ่อ...คือว่า.
ยาว... อ่า!

77
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
โอ้ ฉันขอโทษ

78
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
ฉันเคยพยายามนับวัน

79
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
แต่ฉันทนไม่ไหว
เพื่อนับปี

80
00:03:46,530 --> 00:03:49,272
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้เห็นความมีน้ำใจ

81
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป

82
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

83
00:03:52,144 --> 00:03:53,581
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

84
00:03:53,711 --> 00:03:56,845
บอยด์.

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
เดี๋ยวก่อน คุณ... คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ?

86
00:03:59,804 --> 00:04:00,849
เซมเพอร์ฟิ.

87
00:04:02,851 --> 00:04:06,550
ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ

88
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
นั่นคือวิธีที่จะไป เข้าใจไหม?

89
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
บอยด์ ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน

90
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ฆ่าฉัน

91
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
โปรด.

92
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

93
00:04:18,040 --> 00:04:20,260
ใจเย็นๆ นะ!

94
00:04:26,570 --> 00:04:31,053
ได้โปรด คุณยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

95
00:04:31,183 --> 00:04:33,664
นี่เป็นเพียง
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

96
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
ผู้คนต่างอารมณ์เสีย
แต่ถ้าคุณจะปล่อยเราไป...

97
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
คุณอยากไปเหรอ?

98
00:04:38,539 --> 00:04:40,845
คุณไม่มีความคิด
ข้างนอกนั่นรออะไรอยู่

99
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
คริสตี้อยู่ไหน?

100
00:04:43,718 --> 00:04:45,478
เธออยู่ด้านหลัง
กับหญิงสาวจากรถบัส

101
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
- พยาบาล.
- นั่งลง

102
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
คุณก็นั่งสิ!

103
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
ตกลง.

104
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว...

105
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
แต่เราไม่ใช่ศัตรู

106
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
ศัตรูอยู่ข้างนอกนั่น

107
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
นั่นก็แปลก
สิ่งที่จะพูด...

108
00:05:06,697 --> 00:05:09,352
กรุณาให้ฉันอธิบาย

109
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
ตกลง.

110
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

111
00:05:13,182 --> 00:05:15,576
กับต้นไม้
คุณเห็นอยู่บนถนน

112
00:05:17,491 --> 00:05:19,406
คุณรู้เรื่องต้นไม้ได้อย่างไร?

113
00:05:20,450 --> 00:05:22,409
ทุกคนเห็นต้นไม้

114
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
เข้าเมืองอีกไกลแค่ไหน?

115
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
มันไกลเกินไป ตรงนั้น!

116
00:07:34,628 --> 00:07:36,020
เราสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้
จนถึงเช้า

117
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
ใช่.

118
00:07:37,848 --> 00:07:38,849
ตกลง.

119
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
เข้าไปสิ..

120
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
เราต้องเงียบ

121
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
ที่นี่ไม่มีเครื่องราง

122
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
นี่มันของใคร?

123
00:07:55,300 --> 00:07:57,607
นี่คือของฉัน

124
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

125
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
ฉันมาที่นี่บางครั้ง

126
00:08:07,225 --> 00:08:09,445
ฉันมีอาหารสำหรับเรา

127
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
มารี.

128
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
คุณทำได้อย่างไร?

129
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
เราควรจะได้รับประทานอาหารกลางวัน

130
00:08:29,073 --> 00:08:31,946
ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ
เราควรจะได้รับประทานอาหารกลางวัน

131
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
ฉันรู้.

132
00:08:35,340 --> 00:08:36,777
คุณเคยมาที่นี่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

133
00:08:37,865 --> 00:08:41,651
หกเดือนแล้ว
คุณไม่เคยโทรมา คุณไม่เคย...

134
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของคุณและฉัน...

135
00:08:50,355 --> 00:08:52,575
เราไปหาตำรวจ

136
00:08:59,190 --> 00:09:00,254
มาริ เธอไม่เข้าใจ...

137
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
ไร้สาระ

138
00:09:02,629 --> 00:09:06,937
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้คุณเป็น
ห่างออกไปไม่ถึงสองชั่วโมง

139
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
กับคนเหล่านี้

140
00:09:09,244 --> 00:09:11,246
ด้วยปืนลูกซอง

141
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
ผู้หญิงร่วมเพศคนนั้น

142
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
เหมือนคุณได้เข้าร่วมแล้ว
ลัทธิบ้าๆ บอๆ

143
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

144
00:09:19,820 --> 00:09:21,125
คุณไม่สามารถออกจากร้านอาหารได้

145
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
ออกไปจากทางของฉัน

146
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?

147
00:09:24,955 --> 00:09:28,002
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
สิ่งที่ฉันทำได้และทำไม่ได้

148
00:09:36,271 --> 00:09:37,577
ดู.

149
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

150
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
อืม

151
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
และนั่นก็คือ
เกินกว่าระยำขึ้น

152
00:09:47,891 --> 00:09:51,025
แต่ฉัน-ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน โอเคไหม?

153
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
สถานที่แห่งนี้

154
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

155
00:10:05,735 --> 00:10:07,135
คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่นจิม?

156
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
ฉันคิดว่าฉันหักซี่โครง

157
00:10:10,740 --> 00:10:12,176
เริ่มหายใจลำบาก

158
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

159
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
เราจะโอเค.

160
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

161
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
ใช้เวลาทั้งคืนซ่อนตัวเหรอ?

162
00:10:23,971 --> 00:10:25,691
มันจะทำให้คุณรู้สึก.
จะดีกว่าไหมถ้าฉันตอบว่าใช่?

163
00:10:32,240 --> 00:10:34,198
อะไรวะ
เชี่ยเอ้ย!

164
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
ฉันขยับไม่ได้!

165
00:10:37,375 --> 00:10:38,246
ช่วย!

166
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
นั่นริคใช่ไหม?

167
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
อิฐ!
ฉันชื่อบริค

168
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
โอเค คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน

169
00:10:44,252 --> 00:10:46,689
เฮ้ คุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่ โอเค? โปรด.

170
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
- อิฐ อิฐ.
- ฉันเจ็บหน้าอก.

171
00:10:49,300 --> 00:10:50,388
- บริค?
- ใช่?

172
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
คุณต้องอยู่เงียบ ๆ นะเพื่อน

173
00:10:52,260 --> 00:10:55,959
ฉันมาหาคุณ
เพื่อน โอเค?

174
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
ฉัน...หายใจไม่ออก!
ฉันหายใจไม่ออก!

175
00:10:57,874 --> 00:10:59,267
ใช่คุณสามารถ

176
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
คุณกำลังพูดอยู่ใช่มั้ย?
นั่นหมายความว่าคุณสามารถหายใจได้

177
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
แค่ดีและช้า

178
00:11:05,229 --> 00:11:08,102
ตกลง? ทอม?

179
00:11:08,232 --> 00:11:09,886
เกือบจะถึงแล้ว

180
00:11:11,801 --> 00:11:12,889
หยุด!

181
00:11:17,807 --> 00:11:20,114
มาเลยเพื่อน
คุณต้องหยุดเคลื่อนไหว

182
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

183
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
คุณเห็นฉันไหม?

184
00:11:29,123 --> 00:11:31,821
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นคุณได้

185
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
แค่ เอ่อ ดูสิ ฉันเอ่อ

186
00:11:34,302 --> 00:11:37,261
ไม่ค่อยดีนัก
พื้นที่แคบ โอเคไหม?

187
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
ไม่เป็นไร.

188
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
เพียงแค่คุณต้องเงียบ

189
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
ฉันอยู่ตรงนี้.
เราทั้งสองอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

190
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
เราจะออกไปจากสิ่งนี้

191
00:11:47,184 --> 00:11:50,797
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์
และไม่ทำให้สิ่งเลวร้ายลง

192
00:11:50,927 --> 00:11:54,975
ที่สำคัญที่สุดเราต้องเงียบ

193
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
เงียบที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

194
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
ทำไม

195
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
มาเลยเพื่อน

196
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
ต้องมีอะไรบางอย่าง

197
00:12:13,297 --> 00:12:16,213
แม้ว่าคุณจะให้ฉันเป็นอิสระก็ตาม
แล้วอะไรล่ะ?

198
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถไปในเมืองได้

199
00:12:18,346 --> 00:12:20,478
แล้วฉันจะพาคุณไป ฮะ?

200
00:12:20,609 --> 00:12:23,307
เมื่อเรากลับเข้าเมืองแล้ว
ดูสิ เรามี... เรามีคนแล้ว

201
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
แพทย์.
เธอสามารถช่วยคุณได้

202
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
เฮ้ ดูสิ

203
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

204
00:12:29,139 --> 00:12:30,880
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในป่า

205
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
พวกเขาปกป้องเรา
ให้เราปลอดภัย

206
00:12:33,056 --> 00:12:35,015
พวกเขาจะไม่สามารถ
ที่จะทำร้ายคุณที่นั่น

207
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
คุณคิด...คุณคิด
สิ่งเหล่านั้นที่ออกมา

208
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
ของป่าตอนกลางคืนทำเช่นนี้หรือ?

209
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
พวกเขาเป็นเพียง
ปลายหอก

210
00:12:42,892 --> 00:12:45,547
เฮ้ แล้วเราจะเปลี่ยนไปยังไงล่ะ
เรื่องนี้ใช่ไหม?

211
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
เฮ้ มาร์ติน คุณมาจากไหน?

212
00:12:47,201 --> 00:12:49,246
เมืองเล็กๆ มิลล์บรูค.

213
00:12:49,377 --> 00:12:50,421
ที่ไหน?

214
00:12:50,552 --> 00:12:51,858
มิลล์บรูคเหรอ?

215
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
คุณกำลัง... เสียเวลา

216
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
โอ้พระเจ้า

217
00:12:59,213 --> 00:13:01,128
- พวกเขากำลังมา.
- อะไร...

218
00:13:04,566 --> 00:13:06,307
คุณไม่มีเวลานะบอยด์

219
00:13:08,265 --> 00:13:11,007
มีความมืดอยู่ในป่า

220
00:13:11,138 --> 00:13:14,054
ฝันร้ายที่คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งเริ่มจินตนาการ

221
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
สิ่งที่เราไม่เคยเป็น
ตั้งใจจะดู สิ่งที่...

222
00:13:19,102 --> 00:13:21,365
คุณต้องออกไป
ก่อนที่เพลงจะหยุด

223
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
อย่า.

224
00:14:05,540 --> 00:14:07,150
ยิ่งให้ความสนใจ
คุณวาดไปที่บ้าน

225
00:14:07,281 --> 00:14:09,892
ยิ่งมีแนวโน้มว่าสิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้น
จะต้องออกไปดูรอบๆ

226
00:14:10,023 --> 00:14:11,423
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลย

227
00:14:11,502 --> 00:14:13,287
นั่นแหละครับ
คุณจะทำอะไร

228
00:14:15,550 --> 00:14:17,987
คุณ... นั่งลงสิ

229
00:14:28,215 --> 00:14:31,174
จูลี่ พ่อคุณเก่งที่สุด
โอกาสตอนนี้คืออยู่ต่อ

230
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
ตรงที่เขาอยู่
จนถึงเช้า

231
00:14:36,092 --> 00:14:37,612
คนเคยทำ
ตลอดเวลาที่นี่

232
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
พวกเขาซ่อนตัว

233
00:14:41,054 --> 00:14:42,620
นายอำเภอบอยด์ก็เป็นเช่นนั้น
และครอบครัวของเขา

234
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
รอดมาได้ในคืนแรก

235
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
ฉันรู้.

236
00:14:48,322 --> 00:14:52,021
เฮ้ ดูสิ สิ่งที่เราทำได้
ตอนนี้คือรอ

237
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
คุณต้องการชาบ้างไหม?

238
00:15:07,080 --> 00:15:09,909
อะไร เอ่อ...
หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

239
00:15:11,301 --> 00:15:12,085
อะไร

240
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
คุณอ่านใช่มั้ย?

241
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

242
00:15:16,176 --> 00:15:18,700
คุณแค่พยายาม
เพื่อกวนใจฉัน

243
00:15:18,830 --> 00:15:21,529
ใช่. ใช่อาจจะ.

244
00:15:23,052 --> 00:15:24,612
แต่คุณยังต้อง
ตอบคำถาม

245
00:15:36,587 --> 00:15:39,547
เมื่อฉันคิดถึงชีวิต
ล้วนแต่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

246
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
สวัสดี?

247
00:16:01,656 --> 00:16:02,962
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

248
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
นี่คือปั๊มน้ำมันที่แปลก

249
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
ใช่.

250
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ไอ้ทั้งหมดนี้
สถานที่แปลก

251
00:16:13,146 --> 00:16:15,539
เหมือนเราขับรถเลย
เข้าสู่การเดินทางอันแสนกรด

252
00:16:15,670 --> 00:16:19,326
มีสถานที่ที่เลวร้ายกว่านั้น
ฉันคิดว่าจะติดอยู่

253
00:16:32,165 --> 00:16:34,950
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

254
00:16:35,081 --> 00:16:37,300
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
พวกเขาไปไหนกันหมด?

255
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
เราต้องกลับเข้าไปข้างใน

256
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
- อะไร? ไม่
- มาเลย.

257
00:16:40,216 --> 00:16:41,585
ไม่ เราต้องตามหาพวกเขาให้เจอ
เราไม่สามารถออกไปได้

258
00:16:41,609 --> 00:16:42,934
- คนพวกนั้นข้างนอกนี่
- ดูสิเราพยายามแล้ว เราพยายามแล้ว

259
00:16:42,958 --> 00:16:44,758
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป
ตกลง? มาเร็ว.

260
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
เฮ้!
ถ้าคุณอยู่บนรถบัส

261
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
ถ้าคุณได้ยินฉัน
คุณต้องวิ่ง

262
00:16:48,790 --> 00:16:50,705
คุณต้องวิ่ง
และเงียบให้มากที่สุด

263
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
มีของอยู่ข้างนอกนี่
สิ่งที่ถ้าพวกเขาพบคุณ

264
00:16:53,403 --> 00:16:55,318
พวกเขาจะ...ถ้ามีใครสักคน
โทรหาคุณ...

265
00:16:55,449 --> 00:16:56,809
- เอาล่ะ ข้างใน!
- อย่าตอบ!

266
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
ข้างในเดี๋ยวนี้! ข้างในเดี๋ยวนี้!

267
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
หากมีใครโทรมาหาคุณ
อย่าตอบ!

268
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
คุณกำลังทำลายความสนุกทั้งหมด

269
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
เชี่ยเอ้ย!

270
00:17:20,430 --> 00:17:22,171
ไม่นะ ฟาติมา!
ไม่ หยุด!

271
00:17:24,478 --> 00:17:25,479
เฮ้!

272
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
ฟาติมา!

273
00:17:29,178 --> 00:17:30,266
ไม่นะ.

274
00:17:30,397 --> 00:17:33,313
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

275
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
คุณต้องวิ่ง!
คุณต้องซ่อน!

276
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
ฟาติมา เฮ้ เฮ้ ที่รัก

277
00:17:37,186 --> 00:17:38,666
ที่รัก ออกไปซะ
หน้าต่าง โอเคไหม?

278
00:17:38,753 --> 00:17:39,797
เฮ้! คุณควรวิ่ง!

279
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
คุณต้องวิ่ง!
คุณต้องซ่อน!

280
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
คุณต้องเข้าไปข้างใน!

281
00:17:43,366 --> 00:17:45,542
เฮ้!
พวกเขาไม่ฟัง!

282
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
- เฮ้!
- เฮ้ เฮ้

283
00:17:47,327 --> 00:17:48,154
- อะไร?
- ฉันรู้.

284
00:17:48,284 --> 00:17:49,372
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

285
00:17:49,503 --> 00:17:50,373
ที่รัก ไม่มีอะไรเลย
ที่เราสามารถทำได้!

286
00:17:50,504 --> 00:17:52,245
ฉันจะไปที่ประตูหลัง

287
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
- ไม่
- เอลลิส!

288
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
เอลลิสเราทำได้
แอบออกไปอย่างแท้จริง

289
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
เราต้องพาพวกเขาเข้าไปข้างใน!
เราพาพวกมันเข้าไปข้างในได้!

290
00:17:58,381 --> 00:17:59,821
ฉันรู้ ฉันรู้!
ที่รัก ฟังฉันนะ...

291
00:17:59,861 --> 00:18:01,541
ที่รัก คุณต้องหยุด!
ที่รัก ดูสิ ฟังสิ!

292
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
เฮ้.

293
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
เฮ้. ใช้ได้.

294
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
ฉันอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม?

295
00:18:12,656 --> 00:18:13,656
เฮ้.

296
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
ที่รัก.

297
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
ที่รัก.

298
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
เพศสัมพันธ์คุณ

299
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
เชี่ยเอ้ย!

300
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
หยุดยิ้มบ้าๆ ได้แล้ว!

301
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
หยุดยิ้ม!

302
00:18:35,375 --> 00:18:37,638
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณออกมาข้างนอก

303
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
ฟาติมา.

304
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
โคตรทำแบบนี้อีกแล้ว

305
00:18:59,747 --> 00:19:00,791
ฉันไม่สามารถ...

306
00:19:00,922 --> 00:19:02,445
ฉันรู้ว่า.

307
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

308
00:19:05,405 --> 00:19:06,841
ฉันรู้. ฉันรู้.

309
00:19:06,971 --> 00:19:09,713
ฉันทำไม่ได้

310
00:19:14,501 --> 00:19:16,851
นั่น...คือพวกเขาเหรอ?

311
00:19:16,981 --> 00:19:17,808
นั่นคือ...

312
00:19:17,939 --> 00:19:19,723
ใช่.

313
00:19:19,854 --> 00:19:21,943
พระเยซู พระเยซู!

314
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
พระเยซูเจ้า ได้โปรด ได้โปรด!

315
00:19:24,772 --> 00:19:26,295
ได้โปรดพระเจ้า
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

316
00:19:26,426 --> 00:19:28,471
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ได้โปรด!

317
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
- พระเจ้า!
- เฮ้เพื่อน คุณต้องหุบปากนะ

318
00:19:30,865 --> 00:19:32,127
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน! โปรด!

319
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

320
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
เราสบายดี.

321
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร... มีอะไรผิดปกติ?

322
00:19:43,312 --> 00:19:44,748
เลือดสาด!

323
00:19:46,446 --> 00:19:47,273
อะไรวะ?

324
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
คุณต้องเงียบ

325
00:19:49,536 --> 00:19:51,799
ฉันทำไม่ได้! ฉันมีเลือดไหลออกมา
จากปากของฉันไงล่ะ!

326
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
คุณจะไม่เป็นไร

327
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
เราแค่ต้องอดทนต่อไป

328
00:19:55,498 --> 00:19:58,632
พระเจ้า ฉันแค่อยากจะ
ออกไปจากที่นี่ซะ!

329
00:20:06,683 --> 00:20:08,772
พระเจ้าของฉัน
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

330
00:20:12,036 --> 00:20:13,690
เพศสัมพันธ์นี้ ให้เราออกไป

331
00:20:13,821 --> 00:20:15,301
- เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
- ให้เราออกไป.

332
00:20:15,388 --> 00:20:16,582
- ผ่อนคลาย.
- ปล่อยให้เรามีเพศสัมพันธ์ออกไป

333
00:20:16,606 --> 00:20:19,522
เฮ้! เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,587
- คุณได้ยินไหม?
- มีคนมากกว่านี้

335
00:20:21,611 --> 00:20:23,491
คุณมีคนเหล่านั้นแล้ว
ติดอยู่ใต้บ้าน!

336
00:20:23,613 --> 00:20:25,330
คุณไม่สามารถเพียงแค่ร่วมเพศ
ทิ้งพวกเขาไว้! คุณมีปืน!

337
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
มันจะไม่สำคัญ

338
00:20:27,400 --> 00:20:28,749
จะไม่สร้างความแตกต่างเลย

339
00:20:28,879 --> 00:20:31,039
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันจะไม่นั่งที่นี่...

340
00:20:32,579 --> 00:20:34,494
- เคนนี่!
- เฮ้ ว้าว รอก่อน!

341
00:20:34,624 --> 00:20:35,843
เคลื่อนไหว!

342
00:20:35,973 --> 00:20:37,410
ไอ้เวรนั่นตอนนี้!

343
00:20:37,540 --> 00:20:38,802
- ถอยกลับไป!
- เฮ้ เฮ้

344
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
ตอนนี้!

345
00:20:40,848 --> 00:20:42,328
รีบเลยไอ้เวร!

346
00:20:43,851 --> 00:20:46,201
เอาล่ะเราจะ
ลองนี่อีกครั้ง

347
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
คุณแม่งี่เง่า

348
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

349
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
ใช่เราจะเห็น

350
00:20:52,729 --> 00:20:55,012
ตอนนี้ฉันและเพื่อนอยู่ที่นี่
จะไปเดินเล่นข้างนอก

351
00:20:55,036 --> 00:20:56,429
- เฮ้.
- ไม่ หุบปากไปเลย

352
00:20:56,559 --> 00:20:57,604
เปิดประตูบ้าๆ

353
00:20:57,734 --> 00:20:59,258
เราทำอย่างนั้น

354
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
คุณใส่ทุกคน
ในห้องนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง

355
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

356
00:21:06,526 --> 00:21:08,745
ต้นไม้เป็นยังไงบ้าง.
อยู่บนถนนเหรอ? ฮะ?

357
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
มีกี่ท่าน
มันต้องใช้เวลาในการดึงหรือเปล่า

358
00:21:10,443 --> 00:21:11,463
ไอ้นั่น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

359
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

360
00:21:13,489 --> 00:21:14,553
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าเรา...

361
00:21:14,577 --> 00:21:16,231
ฉันคิดอย่างจริงใจ
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

362
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

363
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
ฮะ?

364
00:21:18,886 --> 00:21:21,584
แค่จะนั่งตรงนั้นเหรอ?

365
00:21:21,715 --> 00:21:24,761
ผู้หญิงเลวคนนี้พัดรถของเราออกไป
กลับบ้านพร้อมกับปืนลูกซองโคตรๆ!

366
00:21:24,892 --> 00:21:26,720
ดูเหมือนพวกคุณทุกคน
ไม่เป็นไรกับเรื่องนั้น

367
00:21:29,549 --> 00:21:31,725
ทุกคนต่างหวาดกลัว ตกลง?

368
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
- พวกเขาควรจะเป็น
- ฉันมักจะเป็นคนตัวเล็ก

369
00:21:34,902 --> 00:21:37,339
สงสัยคนบอก.
ฉันจะต้องกลัวยังไงล่ะ

370
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
คุณเพิ่งได้ยิน
คนพวกนั้นข้างนอกนะเพื่อน!

371
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉัน "ได้ยิน"

372
00:21:41,735 --> 00:21:44,346
สะดวกสุด ๆ เราทำไม่ได้
เห็นอะไรจริงๆ

373
00:21:44,477 --> 00:21:47,262
เอาล่ะเราไปดูกันดีกว่า?

374
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
ตกลง.

375
00:21:48,959 --> 00:21:49,959
ย้ายกันเถอะ

376
00:21:51,571 --> 00:21:52,789
มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?

377
00:21:52,920 --> 00:21:54,898
- ไม่ เราคุยกันเสร็จแล้ว
- ไม่ ได้โปรด ผ่อนคลายเถอะ...

378
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
หุบปากไปเลย!

379
00:21:58,621 --> 00:22:00,797
ตอนนี้คุณจะ
วางปืนเหล่านั้นลง

380
00:22:00,928 --> 00:22:02,190
และเปิดประตูบ้าๆ

381
00:22:02,321 --> 00:22:04,201
หรือฉันจะใส่ของเขา
สมองโคตรๆอยู่บนผนัง

382
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

383
00:22:12,418 --> 00:22:13,818
แล้วคุณจะ
ต้องยิงเขา

384
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
และฉันจะมี
ที่จะยิงคุณ...

385
00:22:20,774 --> 00:22:22,993
อยู่ในหัวโคตรๆ

386
00:22:23,124 --> 00:22:26,475
เพราะคุณมันห่วยจริงๆ
ไม่ได้เปิดประตูเหล่านั้น

387
00:22:35,571 --> 00:22:36,703
เกือบจะถึงแล้ว

388
00:22:46,756 --> 00:22:48,932
คุณเคยสงสัย
ถ้าแอ๊บบี้พูดถูกล่ะ?

389
00:22:49,063 --> 00:22:50,063
อะไร...

390
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
เฮ้คุณพูดอะไร?

391
00:22:55,852 --> 00:22:57,985
จะเป็นอย่างไรหากทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน?

392
00:22:58,115 --> 00:23:00,727
คุณบ้าแค่ไหน...

393
00:23:02,685 --> 00:23:05,166
มาร์ติน! วะ-วะ-อะไร...
เกิดอะไรขึ้น...

394
00:23:05,296 --> 00:23:06,863
อะไร...
เกิดอะไรขึ้นมาร์ติน?

395
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
อะไร โอเค โอเค โอเค โอเค

396
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
มาร์ติน. เอาล่ะมาที่นี่
มานี่...

397
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

398
00:23:13,827 --> 00:23:15,959
ตกลง.
เฮ้ มาร์ติน เอาน่า

399
00:23:27,231 --> 00:23:28,231
หมดเวลาแล้ว!

400
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
มานี่มามาร์ติน...

401
00:23:32,236 --> 00:23:33,236
ปล่อยนะมาร์ติน!

402
00:23:33,281 --> 00:23:37,851
เลือดของฉันคือเลือดของคุณตอนนี้

403
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
มาร์ติน?

404
00:23:45,249 --> 00:23:46,249
ไอ้บ้า?

405
00:24:35,386 --> 00:24:38,564
โอเค... โอเค...

406
00:24:46,093 --> 00:24:47,093
อะไร...

407
00:24:51,011 --> 00:24:52,578
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

408
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
อะไร...

409
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
ฉัน เอ่อ...

410
00:25:35,708 --> 00:25:37,100
ฉันกำลังชงชาอยู่

411
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
เอ่อสวัสดี

412
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
โอ้สวัสดี

413
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

414
00:25:54,204 --> 00:25:57,033
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอ
อาหารนั้นรักษาโรคได้ทุกชนิด

415
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
งั้นฉันไม่รู้

416
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
ชา.

417
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
- ใช่.
- ใช่ ฉันไม่รู้

418
00:26:03,344 --> 00:26:05,452
มันไม่เหมือนจานชีส
จะแก้ไขอะไรใช่ไหม?

419
00:26:05,476 --> 00:26:06,869
ฉันก็คงจะประทับใจไม่น้อย

420
00:26:07,000 --> 00:26:09,132
ถ้าคุณตีชีสออกมา
จานทั้งหมดในทันที

421
00:26:17,097 --> 00:26:18,141
คุณ เอิ่ม...

422
00:26:19,273 --> 00:26:21,014
คุณสบายดีไหม?

423
00:26:21,144 --> 00:26:23,059
นั่นคือ...

424
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
นั่นเป็นคำถามที่ค่อนข้างยาก
ที่จะตอบตอนนี้

425
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
ใช่.

426
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
ใช่.

427
00:26:33,287 --> 00:26:35,158
เอ่อ แล้วคุณล่ะ? นั่นคือ...

428
00:26:37,030 --> 00:26:38,031
จริงเหรอ...

429
00:26:40,076 --> 00:26:41,164
ใช่.

430
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
ใช่.

431
00:26:47,170 --> 00:26:48,607
ว้าว.

432
00:26:54,047 --> 00:26:55,048
ใช่.

433
00:26:58,834 --> 00:27:00,354
คุณน่าจะ
กลับออกไปที่นั่น

434
00:27:01,924 --> 00:27:03,056
เธอจะต้องการคุณ

435
00:27:03,186 --> 00:27:07,582
และมันเป็นเวลานาน
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นดังนั้น

436
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
ใช่.

437
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ใช่.

438
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
บางทีพวกเขา
ไม่ได้กรีดร้อง บางที...

439
00:27:29,125 --> 00:27:30,233
เราอยู่ตรงกลาง
ของป่า

440
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
บางทีมันอาจจะเป็นโคโยตี้
หรืออะไรบางอย่าง

441
00:27:32,041 --> 00:27:33,608
ไม่ มันไม่ใช่สัตว์ เคลลี่

442
00:27:33,739 --> 00:27:34,827
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

443
00:27:34,957 --> 00:27:36,132
ฉันโตมาในฟาร์มร่วมเพศ

444
00:27:36,263 --> 00:27:37,917
ฉันรู้ว่าอะไร
เสียงสัตว์ดูเหมือน

445
00:27:38,047 --> 00:27:39,416
บางทีมันอาจจะเป็น
ล้อเล่นหรืออะไรสักอย่าง!

446
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
- ฉันไม่รู้ ไบรอัน
- ตกลง.

447
00:27:41,224 --> 00:27:43,966
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรตะคอก

448
00:27:45,576 --> 00:27:49,189
เฮ้ มันเป็นการผจญภัยใช่ไหม?

449
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
ขวา? ดูสิ บางที...
บางทีอาจจะเป็นแค่นี้แหละ

450
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันไม่รู้

451
00:27:54,237 --> 00:27:56,109
เรื่องบ้าๆนั้น
เราแค่บอกในงานปาร์ตี้

452
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
และมันจะสนุกและมันจะ...

453
00:27:59,852 --> 00:28:01,767
สวัสดี?

454
00:28:01,897 --> 00:28:03,116
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

455
00:28:03,246 --> 00:28:06,336
โปรดช่วยเราด้วย
เราอยู่บนรถบัส

456
00:28:06,467 --> 00:28:09,122
เราอ้อมเมืองไป
แต่เราหยุดและ...

457
00:28:09,252 --> 00:28:12,908
- สวัสดี?
- อะไรวะ?

458
00:28:13,039 --> 00:28:14,407
- อย่าไป. อย่าไปนะที่รัก
- ฉันไม่อยากตายที่นี่

459
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
- เราต้องการความช่วยเหลือ โปรด.
- เราต้องช่วยพวกเขาให้ได้!

460
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
รอก่อน...

461
00:28:18,305 --> 00:28:19,785
ฉันจะสบายดี

462
00:28:20,524 --> 00:28:21,961
โปรดช่วยเราด้วย

463
00:28:23,136 --> 00:28:24,137
โปรด.

464
00:30:05,020 --> 00:30:06,979
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

465
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
คุณเลือกจุดที่ไม่ดี

466
00:30:22,603 --> 00:30:25,562
กัส!
ให้ตายเถอะ ช้าลงหน่อย!

467
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

468
00:30:34,006 --> 00:30:36,443
ตกลง. ตกลง.
โอ้อึ นี้...

469
00:31:30,714 --> 00:31:32,194
เด็กชาย. ที่...

470
00:31:32,325 --> 00:31:34,153
คนที่บอกคุณ
เพื่อรออยู่ในอุโมงค์

471
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

472
00:31:38,070 --> 00:31:40,028
เขาจากไปนานแล้ว

473
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

474
00:31:50,691 --> 00:31:52,519
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

475
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
โอ้ ไม่นานมานี้

476
00:31:59,569 --> 00:32:00,569
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

477
00:32:01,745 --> 00:32:03,965
ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น

478
00:32:08,491 --> 00:32:10,015
โอ้ว้าว!

479
00:32:11,407 --> 00:32:12,408
ฉันพบพวกเขา

480
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
ดู.

481
00:32:17,326 --> 00:32:18,371
ใช่.

482
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
ช็อคโกแลตชิป

483
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
หากคุณไม่ต้องการพวกเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมี...

484
00:32:32,124 --> 00:32:34,430
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันชอบช็อกโกแลต

485
00:32:40,784 --> 00:32:42,090
ขอบคุณ

486
00:32:46,181 --> 00:32:48,053
ฉันเคยกินขนมเพิ่ม...

487
00:32:48,967 --> 00:32:51,404
แต่ยังไม่มี
คนใหม่มากมาย

488
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
มาที่นี่
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

489
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
เป็นที่ที่คุณ
ได้ของทั้งหมดนี้เหรอ?

490
00:33:00,761 --> 00:33:02,110
บางส่วนครับ.

491
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
ฉันหมายถึง
บางส่วนอยู่ที่นี่แล้ว

492
00:33:05,331 --> 00:33:06,985
บางส่วนเป็นของฉัน...

493
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
ถึงใคร?

494
00:33:17,865 --> 00:33:19,258
คุณมาที่นี่กับใคร?

495
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
แม่ของฉัน.

496
00:33:24,872 --> 00:33:26,395
เธอเป็นคนดี

497
00:33:32,314 --> 00:33:35,187
อืม ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันมีเพรทเซลบ้าง

498
00:33:35,317 --> 00:33:36,449
เพราะสิ่งเหล่านี้มันเก่าแล้ว

499
00:33:53,466 --> 00:33:56,556
- อะไร...
- บอยด์?

500
00:33:56,686 --> 00:33:58,688
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- เข้ามา! รีบ!

501
00:33:58,819 --> 00:34:01,343
- พวกเขาจะได้พบคุณ!
- ตกลง. ใช้ได้.

502
00:34:01,474 --> 00:34:02,301
ไม่ต้องกังวล.

503
00:34:02,431 --> 00:34:03,302
ดู.

504
00:34:03,432 --> 00:34:05,173
- โอ้พระเจ้า!
- เราโอเค.

505
00:34:05,304 --> 00:34:07,175
- เราโอเค.
- ช่วย!

506
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
ช่วยฉันด้วย!

507
00:34:10,265 --> 00:34:11,701
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว! หยุด!

508
00:34:11,832 --> 00:34:13,573
โปรด!

509
00:34:13,703 --> 00:34:16,141
ฉันบอกให้หยุด!
หยุด!

510
00:34:17,272 --> 00:34:20,536
เฮ้!
- พวกเขากำลังฆ่าคน!

511
00:34:20,667 --> 00:34:21,861
- เราต้องปิดประตู!
- พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา!

512
00:34:21,885 --> 00:34:23,148
- คุณต้องวิ่ง!
- โปรด!

513
00:34:23,278 --> 00:34:24,558
- เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!
- โปรด!

514
00:34:24,584 --> 00:34:26,586
- คุณต้องเข้าไปข้างใน
- เข้ามาที่นี่! มาเร็ว.

515
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
- มาเลย มาเลย!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

516
00:34:28,849 --> 00:34:29,676
- มาเร็ว!
- คุณต้องเข้าไปข้างใน

517
00:34:29,806 --> 00:34:31,199
เอาล่ะ วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

518
00:34:31,330 --> 00:34:32,829
- ไปกันเถอะ! รีบหน่อย! รีบหน่อย!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

519
00:34:32,853 --> 00:34:33,723
เราต้องปิดประตู!

520
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
รีบหน่อย!

521
00:34:35,247 --> 00:34:36,398
มาเลย มาเลย
รีบหน่อย!

522
00:34:36,422 --> 00:34:38,076
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- ย้าย ย้าย ย้าย!

523
00:34:38,206 --> 00:34:39,468
- เคลื่อนไหว!
- ปิดประตู!

524
00:34:41,253 --> 00:34:43,298
ที่นี่.

525
00:34:43,429 --> 00:34:45,126
ตกลง.

526
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ
อยู่ที่ร้านอาหาร

527
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
ฉันรู้สึกกลัว

528
00:34:50,523 --> 00:34:52,612
- คุณเป็นใคร?
- อะไร?

529
00:34:53,917 --> 00:34:55,658
ฉันถามคำถามบ้าๆ กับคุณ!

530
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
เอลจิน.

531
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
ฉันชื่อเอลจิน

532
00:34:59,314 --> 00:35:00,402
ฉันอยู่บนรถบัส!

533
00:35:00,533 --> 00:35:01,664
บนอะไร?

534
00:35:02,926 --> 00:35:04,246
อะไรนะ... เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

535
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
อะไร... รถเมล์อะไร?

536
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
มันเจ็บจริงๆ

537
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
คุณทำได้ดีมากเพื่อน
แค่...อยู่เฉยๆเถอะ

538
00:35:22,946 --> 00:35:24,818
แค่พยายามหายใจ โอเคไหม?

539
00:35:24,948 --> 00:35:26,788
เราจะออกไปแล้ว
ของที่นี่ก่อนที่คุณจะรู้

540
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
เฮ้ บริค

541
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
คุณชอบแพนเค้กไหม?

542
00:35:34,567 --> 00:35:36,308
ใช่.

543
00:35:36,438 --> 00:35:38,286
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
คุณจะมีสิ่งที่ดีที่สุด

544
00:35:38,310 --> 00:35:40,399
แพนเค้กเจ้ากรรมที่คุณเคยมี

545
00:35:42,401 --> 00:35:43,761
มาเลยตอนนี้

546
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
คิดว่าผอมขนาดนี้
ไอ้เวรน้อยกินแพนเค้กเหรอ?

547
00:35:49,321 --> 00:35:50,561
โอ้ย ให้ตายเถอะ มันเจ็บ

548
00:35:50,626 --> 00:35:53,716
คุณรู้ไหม
แพนเค้กฟังดูน่ารัก...

549
00:35:56,589 --> 00:35:58,330
อ่าอึ

550
00:35:58,460 --> 00:35:59,766
อึ.

551
00:35:59,896 --> 00:36:03,291
อิฐ, อิฐ,
คุณต้องหุบปากนะเพื่อน

552
00:36:03,422 --> 00:36:05,511
ฉันรู้ว่ามันเจ็บแต่ก็เงียบไว้

553
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
หายใจออก

554
00:36:07,948 --> 00:36:09,732
ดีและง่าย

555
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
ทอม.

556
00:36:12,431 --> 00:36:13,671
คุณต้องปิดปากเขานะเพื่อน

557
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
ฉันไปหาเขาไม่ได้!

558
00:36:42,765 --> 00:36:44,376
ทอม เกิดอะไรขึ้น?

559
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
คุยกับฉันสิเพื่อน
มันคืออะไร?

560
00:36:49,381 --> 00:36:50,817
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว

561
00:37:00,653 --> 00:37:03,743
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! ออกไป! จิม!

562
00:37:06,702 --> 00:37:07,790
ออกไปจากฉัน!

563
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
จูลี่ จูลี่ ไม่!
จูลี่ ไม่!

564
00:37:17,583 --> 00:37:18,603
ไม่ เราต้องออกไปข้างนอก!

565
00:37:18,627 --> 00:37:19,867
- เลขที่!
- โปรด! เราต้องช่วย!

566
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
เราทำไม่ได้ จูลี่ ไม่!

567
00:37:20,934 --> 00:37:23,415
จูลี่! จูลี่!

568
00:37:23,545 --> 00:37:25,895
แต่พวกเขาก็เจอเขาแล้ว!
เราต้องช่วยเขาแล้ว ได้โปรด!

569
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
ใช้ได้.

570
00:37:28,594 --> 00:37:30,248
ฉันไม่สามารถ...

571
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
ฉันไม่สามารถ...

572
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
ไม่เป็นไร.

573
00:37:36,036 --> 00:37:38,560
ใช้ได้.

574
00:37:38,691 --> 00:37:42,825
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

575
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
มันจะไม่เป็นไร

576
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
มันจะไม่เป็นไร

577
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
โปรด.

578
00:38:29,872 --> 00:38:31,439
ฉันไม่ไว้ใจเขา

579
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
ดูสิ เรายังมีชีวิตอยู่

580
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
สำหรับตอนนี้.

581
00:38:47,063 --> 00:38:48,543
ทาบิธา.

582
00:38:50,502 --> 00:38:51,720
คุณทนได้อย่างไร?

583
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
ฉันสบายดี.

584
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
คุณรู้ไหม

585
00:39:02,078 --> 00:39:04,429
ฉันน่าจะผ่านไปแล้ว
รถบรรทุกคันนี้ประมาณสิบครั้ง

586
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ...
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

587
00:39:08,781 --> 00:39:10,609
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินทาง

588
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
ฉันเป็น.

589
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
หาอะไรอยู่.
คุณกำลังมองหา?

590
00:39:22,098 --> 00:39:23,796
คุณกำลังวาดอะไร?

591
00:39:29,845 --> 00:39:30,977
สิ่งที่ฉันได้เห็น

592
00:39:32,935 --> 00:39:35,416
เป็นการดีที่จะวาดพวกมัน
เมื่อคุณเห็นพวกเขา...

593
00:39:36,156 --> 00:39:40,508
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะลืม
รูปภาพจำได้

594
00:39:44,686 --> 00:39:47,080
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

595
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...

596
00:39:50,518 --> 00:39:52,477
แต่ภาพก็จำได้

597
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
โอ้ พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

598
00:41:16,561 --> 00:41:17,997
จูลี่!

599
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
- พ่อ?
- จูลี่!

600
00:41:20,173 --> 00:41:21,696
- พ่อ!
- จูลี่!

601
00:41:23,829 --> 00:41:24,917
พ่อ?

602
00:41:33,099 --> 00:41:34,709
พ่อ เอาน่า! พ่อ!

603
00:41:40,628 --> 00:41:41,629
คุณได้ยินฉันไหม?

604
00:41:46,068 --> 00:41:47,068
พ่อ?!

605
00:41:53,075 --> 00:41:54,076
พ่อ...

606
00:41:57,950 --> 00:41:58,950
จูลี่.

607
00:42:03,085 --> 00:42:03,956
จูลี่!

608
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
โอ้! พ่อ!

609
00:42:06,306 --> 00:42:08,003
โอเค แค่รอต่อไป
หนึ่งวินาที โอเค?

610
00:42:08,134 --> 00:42:09,004
เราจะพาคุณออกไป

611
00:42:09,135 --> 00:42:11,659
ไอ้เลว.
โอ้!

612
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
เขายังมีชีวิตอยู่!
ทุกคน ออกไปจากที่นี่!

613
00:42:14,140 --> 00:42:16,185
- ทุกคนช่วยด้วย เอาน่า!
- มาขุดเขาออกมากันเถอะ!

614
00:42:16,316 --> 00:42:17,578
คว้าสิ่งที่คุณทำได้!

615
00:42:17,709 --> 00:42:18,884
เอาล่ะไปกันเลย

616
00:42:19,014 --> 00:42:20,774
- รีบ!
- เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

617
00:42:20,842 --> 00:42:23,018
ระมัดระวัง! ระวังง่าย! ง่าย!

618
00:42:23,149 --> 00:42:25,717
ย้ายสิ่งนี้ออกจาก
ทาง! นี่กำลังปิดกั้น...

619
00:42:25,847 --> 00:42:27,719
เอาล่ะ มาที่นี่!

620
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
ยืมมือ!
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น!

621
00:42:48,957 --> 00:42:50,611
โอ้...

622
00:43:34,002 --> 00:43:35,047
โอเค

623
00:43:35,177 --> 00:43:36,875
ใช่.

624
00:43:37,005 --> 00:43:38,005
เฮ้เด็กน้อย

625
00:43:38,050 --> 00:43:39,573
กี่คนเอ่ย?

626
00:43:39,704 --> 00:43:40,313
ฉันไม่รู้.

627
00:43:40,443 --> 00:43:43,882
อาจจะ 20, 25

628
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
ผู้หญิงกับปืนลูกซอง,

629
00:43:47,929 --> 00:43:49,385
เธอพยายามหาคน
ที่จะอยู่ในร้านอาหาร

630
00:43:49,409 --> 00:43:50,560
แต่พอบ้านพัง...

631
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
ไม่ ไม่ ไม่
คุณหมายความว่าอย่างไร?

632
00:43:52,238 --> 00:43:53,998
หมายความว่าไงที่มันพัง?
บ้านไหนพัง?

633
00:43:54,022 --> 00:43:56,242
เอ่อ
อันที่อยู่ถัดจากร้านอาหาร

634
00:43:56,372 --> 00:43:58,200
โอ้พระเจ้า!

635
00:43:58,331 --> 00:44:00,638
โอ้พระเจ้า เมืองไหน...
เข้าเมืองทางไหน!?

636
00:44:00,768 --> 00:44:04,163
ทาบิธา ทางนั้น!
ทาบิธา คุณ...

637
00:44:27,403 --> 00:44:30,102
ปิดมัน. ไปกันเลย

638
00:44:31,886 --> 00:44:33,845
วิคเตอร์ ปิดมัน!

639
00:44:33,975 --> 00:44:34,975
มาเร็ว.

640
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
ทาบิธา?

641
00:44:59,522 --> 00:45:04,702
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org