1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
முந்தையது என்ன:

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
இது மீகனின் விருப்பமான இடம்.
என்னை அவர்கள் அருகில் புதைப்பீர்களா?

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,802
ஃபிராங்கை சவப்பெட்டியில் வைக்க முடியாது.
- நீங்கள் அவரை விட முடியாது.

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,181
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக் கூடாது
நான் கருணை காட்ட வேண்டுமா?

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,935
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
நான் யாரையும் சவப்பெட்டியில் வைப்பதில்லை...

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,480
சூரிய அஸ்தமனத்தில்
துண்டாட வேண்டும்.

7
00:00:21,605 --> 00:00:27,652
நீங்கள் ஒரு கில்லட்டின் கட்டினால், நீங்கள் வேண்டும்
அதைப் பயன்படுத்தவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
அங்கே வாழ முயற்சி செய்யுங்கள்.

9
00:00:30,488 --> 00:00:36,453
அதனால் நான் இங்கிருந்து அங்கு வர அனுமதி இல்லை
ஒவ்வொரு இரவும் காட்டில் இருந்து அரக்கர்களா?

10
00:00:38,997 --> 00:00:43,585
யாரும் உங்களுக்கு எதிராக இல்லை
ஆனால் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
டோபே?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
அவர்கள் நகர்ந்தார்களா என்று பார்க்கிறேன்.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
என்ன?
- மரங்கள்.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
நீங்கள் பையனைப் பார்த்தீர்களா?
இங்கே யார் வசிக்கிறார்கள்?

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
அவனைப் பார்த்ததும்,
பின்னர் விக்டரிடமிருந்து அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

16
00:00:56,640 --> 00:01:01,645
சாரா, நீ என்ன செய்தாய் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் கதவைத் திறந்து விட்டேன்.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
புதியவர்கள் தேர்வு செய்கிறார்கள்
சமூக இல்லம் மற்றும் கிராமம்.

18
00:01:06,858 --> 00:01:12,447
அப்படித்தான் இங்கே செய்கிறோம்.
நான் உன்னை சுற்றி காட்ட விரும்புகிறேன்.

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,408
நான் வர வேண்டும். இது நம் அனைவருக்கும் கவலை அளிக்கிறது.

20
00:01:15,533 --> 00:01:18,828
நீ ஈதனுடன் இருக்க வேண்டும்.
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

21
00:01:18,954 --> 00:01:22,666
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
-அது இங்கே எப்படி வேலை செய்கிறது.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
கிராமம் அல்லது வீடு?
- கிராமம்.

23
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
ஜூலியா?
- சமுதாய இல்லம்.

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
- அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

25
00:01:30,924 --> 00:01:35,262
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி,
ஆனால் என் மனைவியும் குழந்தையும் இறந்துவிட்டனர்.

26
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

27
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
சில நேரங்களில் கனவை மறந்து விடுகிறாய்...

28
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
ஆனால் நீங்கள் அதை பின்னர் உணர்கிறீர்கள்
அது கனவு இல்லை என்று...

29
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
அது உண்மையில் நடந்தது என்று.

30
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
நான் விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தேன் ...

31
00:04:47,495 --> 00:04:51,541
நான் நினைத்த விஷயங்கள்
அவை கனவுகள் என்று.

32
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஓவியம் வரைந்தேன்.

33
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியும்.

34
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
காலை வணக்கம், தூக்கம்.

35
00:05:12,228 --> 00:05:15,899
நேரம் பற்றி.
என் தலையணையைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?

36
00:05:18,651 --> 00:05:22,864
மன்னிக்கவும், யாரோ அதை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
- பிரச்சனை இல்லை.

37
00:05:22,989 --> 00:05:29,078
நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்க வேண்டும்.
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது. மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

38
00:05:29,204 --> 00:05:35,543
பிரச்சனை இல்லை. 'மி கிஸ், சு கிஸ்'
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது. அவள் பெயர் மெரிடித்.

39
00:05:37,545 --> 00:05:40,590
ஓ, நீங்கள் உங்கள் தலையணைக்கு பெயரிட்டீர்கள்.

40
00:05:40,715 --> 00:05:45,970
ஆம். முக்கியமான விஷயங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

41
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
ஆம், முற்றிலும்.

42
00:05:49,182 --> 00:05:54,395
வேடிக்கையானது. எனக்கும் அப்படி ஒரு சட்டை இருக்கிறது.
-உங்கள் சூட்கேஸிலிருந்து இதைப் பெற்றேன்.

43
00:05:56,022 --> 00:06:00,777
நீங்கள் அதை பொருட்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
எல்லாவற்றையும் இங்கே பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

44
00:06:00,902 --> 00:06:05,114
வெளிப்படையாக இல்லை.
-அவளைக் குழந்தை காப்பகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

45
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
ஹெச்
- நீங்கள் தூங்கினீர்களா?

46
00:07:26,988 --> 00:07:31,826
நான் நினைக்கிறேன். நான் தேநீர் தயாரித்தேன்.
- கொஞ்சம் வெளிச்சத்தைப் பெறுவோம்.

47
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

48
00:07:39,751 --> 00:07:42,587
இந்த நேரத்தை நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

49
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

50
00:07:45,798 --> 00:07:49,761
சில சமயம் அழுகையை நிறுத்தினான்
சூரியன் உதித்ததைப் போல.

51
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
அவர் சொன்னது போல்:

52
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
'இரவு முழுவதும் உன்னுடன் இருப்பேன்
விழித்திருந்தான்.'

53
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
நாங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

54
00:08:12,033 --> 00:08:14,118
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

55
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
நான் தேநீர் அருந்துகிறேன்
இறந்த பெண்ணின் குவளையில் இருந்து...

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
ஒரு இடத்தில்
அது இருக்க முடியாது...

57
00:08:23,461 --> 00:08:27,340
ஒரு வீட்டில்
அங்கு மற்றொரு குழந்தை இறந்தது.

58
00:08:27,465 --> 00:08:30,760
ஜூலி என்ன செய்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

59
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- தெரியாது.

60
00:08:37,934 --> 00:08:44,816
அழுகிறாயா அம்மா?
- இல்லை, எனக்கு தலைவலி இருக்கிறது.

61
00:08:44,941 --> 00:08:49,028
இங்கே வா. என் மடியில் உட்கார வா.

62
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
நான் ஜூலியை மிஸ் செய்கிறேன்.

63
00:08:53,366 --> 00:08:58,371
நாம் அந்த உணவகத்திற்குச் செல்வோமா? அங்கு
அவர்கள் ஒரு விரிவான காலை உணவை வழங்குகிறார்கள்.

64
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
பசிக்கிறதா?
-ஆம்.

65
00:09:00,331 --> 00:09:03,501
சரி, நாங்கள் செய்வோம்.
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

66
00:09:03,626 --> 00:09:07,964
ஆம், நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்
எனக்காக எடுத்துக்கொள்.

67
00:09:08,631 --> 00:09:13,720
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் போகிறேன் ...

68
00:09:15,179 --> 00:09:16,579
நான் அவிழ்க்கப் போகிறேன்.

69
00:09:17,432 --> 00:09:21,978
எல்லாவற்றுக்கும் இடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

70
00:09:22,103 --> 00:09:26,899
சரி அப்புறம். சேணத்தில், பங்குதாரர்.
நாங்கள் அப்பத்தை சாப்பிடப் போகிறோம்.

71
00:09:27,024 --> 00:09:32,071
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் ஒவ்வொரு ஓட்டலிலும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

72
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
நீங்கள் என்ன எடுக்கிறீர்கள்?
- நான் மெனுவைச் சரிபார்க்கிறேன்.

73
00:10:06,647 --> 00:10:12,069
அவர்கள் கிரீம் கிரீம் சாப்பிடுவார்களா?
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
வணக்கம், ஷெரிப்.

75
00:10:14,405 --> 00:10:20,620
காலை வணக்கம். எங்கே போகிறாய்?
- நாங்கள் காலை உணவை சாப்பிடவிருந்தோம்.

76
00:10:20,745 --> 00:10:26,250
வண்டியில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் பங்கு.

77
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
நான் அதை தேவாலயத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்
தந்தை காத்ரிக்கு.

78
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
-இல்லை, நன்றி.

79
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
சீக்கிரம். திருமதி லியு தனது நிலைப்பாட்டை வைத்துள்ளார்
காலை உணவு நேரங்களுக்கு கண்டிப்பாக.

80
00:10:37,804 --> 00:10:39,847
இனிய நாள்.
- குட்பை.

81
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
வணக்கம். நாங்கள் ஏற்கனவே நம்பினோம்
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று.

82
00:10:55,571 --> 00:11:00,284
திருமதி லியு ஏதாவது சிறப்பு செய்ய விரும்புகிறார்
புதியவர்களுக்கு.

83
00:11:00,409 --> 00:11:03,830
நன்றி.
அவள் மிகவும் அன்பானவள்.

84
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
நான் சாரா.
- ஜிம் மேத்யூஸ்.

85
00:11:07,083 --> 00:11:13,047
நீங்கள் ஈதனாக இருக்க வேண்டும். என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
காடுகளில் உங்கள் சாகசம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:11:13,172 --> 00:11:18,511
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்
எங்கள் சிறப்பு விஐபி மேஜையில் உட்காருங்கள்.

87
00:11:18,636 --> 00:11:22,723
உங்களிடம் அப்பத்தை உள்ளதா?
- நான் அதைப் பற்றி முதலாளியிடம் கேட்க வேண்டும்.

88
00:11:22,849 --> 00:11:29,564
திருமதி லியு ஒரு மேதை. அவளால் இன்னும் முடியும்
ஒரு டயர் நெம்புகோலின் mincemeat தயாரித்தல்.

89
00:11:29,689 --> 00:11:35,444
திருமதி லியு. அவள் மறுநாள்
கிளினிக்கில் தன் கணவருடன்?

90
00:11:35,570 --> 00:11:39,657
சரி. ஆம், அது...
- மன்னிக்கவும், நான் கூடாது ...

91
00:11:39,782 --> 00:11:46,539
இல்லை, பரவாயில்லை.
பான்கேக் இருந்தால் கேட்பேன்.

92
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
நான் சொன்னேன், சரியா?

93
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
அவர்கள் அதிகம் விட்டுச் செல்வதில்லை, இல்லையா?

94
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
அவரை அவரது குடும்பத்தினருடன் அடக்கம் செய்யுங்கள்.

95
00:12:19,614 --> 00:12:22,283
நீங்கள் சேவைக்கு வரவில்லையா?

96
00:12:25,244 --> 00:12:27,622
மன்னிக்கவும், நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?

97
00:12:28,706 --> 00:12:32,835
வேறு ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்பினீர்களா?

98
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

99
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
முடிந்ததும் வண்டியைத் திருப்பி விடுங்கள்.

100
00:12:54,690 --> 00:13:00,154
நான் உங்கள் கதவைத் தட்டினேன்
உங்களை காலை உணவுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

101
00:13:01,364 --> 00:13:02,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

102
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

103
00:13:08,913 --> 00:13:13,793
ஓ, அதுவா? காலியாக உள்ளது.
- ஆம், அதுதான் விஷயம். உடன் வாருங்கள்.

104
00:13:19,966 --> 00:13:22,426
நான் நினைத்தேன்
அவை சிறப்பு விளைவுகள் என்று.

105
00:13:22,551 --> 00:13:26,889
ஒரு விசித்திரமான சின்னம் இருந்தது
கூரையில் மற்றும் இங்கே?

106
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
இங்குதான் உடல் கிடந்தது.
இங்கு ஒருவர் இறந்து கிடந்தார்.

107
00:13:31,060 --> 00:13:37,024
அவர் பாதி நசுக்கப்பட்டார்
ஒரு பெரிய பாறாங்கல் மூலம்.

108
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
பின்னர் அவர் கத்த ஆரம்பித்தார்.

109
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல் பார்க்காதீர்கள்.
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

110
00:13:43,864 --> 00:13:49,412
நான் அதைச் செய்யவில்லை, ஆனால் முதல்
சில நாட்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

111
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
அனைவருக்கும். உங்கள் மூளையைப் புரிந்துகொள்வது
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை மற்றும்...

112
00:13:54,458 --> 00:13:59,588
நான் மாயத்தோற்றம் அடையவில்லை. நான் அடையாளம் காண்கிறேன்
எனது போதைப்பொருள் பாவனையின் பிரமைகள்.

113
00:13:59,714 --> 00:14:04,093
இது வித்தியாசமாக இருந்தது.
அது அங்கே இருந்தது, பின்னர் திடீரென்று அது இல்லை.

114
00:14:04,218 --> 00:14:10,224
எனக்கு ஆரோக்கியமான கற்பனை வளம் உள்ளது. அதனுடன்
நான் ஒரு மென்பொருள் நிறுவனத்தை உருவாக்கினேன்.

115
00:14:10,349 --> 00:14:13,477
ஆனால் இது? இதில் எதுவுமில்லை...

116
00:14:15,146 --> 00:14:22,236
ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும், நண்பர்களே
அதை தேடுவதாக தெரியவில்லை.

117
00:14:24,321 --> 00:14:29,952
சரி. திரும்பிப் போகலாம்
மேசைக்கு, சரியா?

118
00:14:30,077 --> 00:14:35,458
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
உடன் வாருங்கள். வா.

119
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
அப்புறம் என்ன சொல்றீங்க?
-நன்றி.

120
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
சுவையானது.

121
00:14:55,436 --> 00:14:58,939
நான் அவருடன் சாப்பிடுவேன். நன்றி.

122
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம்.

123
00:15:11,994 --> 00:15:15,706
பார்க்கவா?
அது இங்கே மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

124
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
நாம் இப்போது இங்கு வாழ்கிறோமா?
-இல்லை.

125
00:15:20,669 --> 00:15:24,965
இல்லை, நாங்கள் இங்கு சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

126
00:15:25,091 --> 00:15:30,554
விடுமுறை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நான் அதை ஒரு தேடலாகப் பார்க்கிறேன்.

127
00:15:32,890 --> 00:15:37,436
ஒரு ஹீரோவின் தேடல்.
நார்மன் கண்ணீர் ஏரிக்குச் சென்றார்.

128
00:15:37,561 --> 00:15:42,900
ஒருவேளை நாம் யாரையாவது காப்பாற்ற வேண்டும்.
நார்மன் அதையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

129
00:15:43,025 --> 00:15:48,072
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- சில சமயங்களில் தாமஸ் அங்கு சென்றதாக நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்.

130
00:15:51,826 --> 00:15:59,125
அவர் ஒரு தேடலில் இருக்கிறார் மற்றும் நான் அவர்
ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற உதவ முடியும்.

131
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
அப்படியா?

132
00:16:08,717 --> 00:16:15,724
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன். இங்கேயே இரு
உட்காருங்க, சரியா? நான் உடனே வருகிறேன்.

133
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
மன்னிக்கவும், அது எங்கே...

134
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
பத்து சென்டிமீட்டர்.
-என்ன?

135
00:17:28,547 --> 00:17:33,302
மரங்கள் 10 செ.மீ.
- அது நல்லதா கெட்டதா?

136
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள். அதனால் கெட்டது.

137
00:17:36,222 --> 00:17:41,143
நாம் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- அவர்கள் எப்படியும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

138
00:17:41,268 --> 00:17:46,649
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்,
மிக முக்கியமான ஒன்று.

139
00:17:46,774 --> 00:17:51,946
நீங்கள் ஒரு பையனைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?
வெளியில் வாழ்பவரா?

140
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
இவனா?

141
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
இதை வரைந்தது யார்?
-ஐ.

142
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
இது சுண்ணாம்பு கொண்டு செய்யப்படுகிறது.
-அதனால் என்ன?

143
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
நீங்கள் வயது வந்தவர்.

144
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
அது அவனா இல்லையா?

145
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
அவன் தான்.

146
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
என்ன?

147
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
அதாவது அவர் உண்மையானவர்.

148
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
கவலைப்படாதே அப்பா.

149
00:18:32,403 --> 00:18:34,989
பார்க்கலாம்.
- மன்னிக்கவும்.

150
00:18:35,114 --> 00:18:39,576
ஒரு நிமிடம் பொறு. இது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும்.

151
00:18:39,702 --> 00:18:42,997
அப்பா, நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்? அப்பா.

152
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
அவனிடம் பேசாதே.
- நான் எதற்கும் எழுந்திருக்க மாட்டேன்.

153
00:18:46,542 --> 00:18:52,965
இப்போது நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் 'ஆம்' என்பதுதான்.
அவன் ஒரு குழந்தை. அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

154
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
அப்பா.

155
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

156
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
செல்ல நேரம்.

157
00:19:07,563 --> 00:19:09,440
வா, போகலாம்.

158
00:19:22,745 --> 00:19:26,290
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அவர்கள் உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார்கள்.

159
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
என்ன?

160
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
ஒருவேளை நான் தவறு செய்திருக்கலாம்.

161
00:19:36,592 --> 00:19:39,762
எனக்கும் கஷ்டமாக இருந்தது.

162
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

163
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
நான் செய்தபோது அது உதவியது
ட்ரூடியிடம் இருந்து என் ஆடைகளை திரும்பப் பெற்றேன்.

164
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
அது எப்படி உனக்கு தெரிந்தது...

165
00:19:48,354 --> 00:19:52,274
அந்த டி-சர்ட்
அவற்றை ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

166
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
வாருங்கள்.

167
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
எழுந்திரு.

168
00:20:06,789 --> 00:20:10,209
கவனமாக,
இல்லையெனில் ஒரு தையல் உடைந்து விடும்.

169
00:20:10,334 --> 00:20:14,922
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
விக்டர் என் நண்பர்.

170
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
மன்னிக்கவும். நான்...
- என்னை விட்டுவிடு.

171
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
-எது?

172
00:20:36,735 --> 00:20:38,821
அந்த கருப்பு. அங்கே போ.
-ஆம்.

173
00:20:38,946 --> 00:20:43,659
இது அர்மானியிலிருந்து.
அது டூலூத்தைச் சேர்ந்த சார்லி என்ற பையனுடையது.

174
00:20:43,784 --> 00:20:50,624
அவர் ஒரு பெரிய இழுவை ராணி.
அவர் மிகவும் அழகாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தார்.

175
00:20:50,749 --> 00:20:55,587
எப்படியிருந்தாலும், அவர் எப்போது ...
ட்ரூடி அதை கையில் எடுத்தார்.

176
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
இப்போது அவள் அவனை மறைக்கிறாள்,
அதனால் அவள் அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

177
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
நீ துணி துவைப்பதால்...

178
00:21:01,427 --> 00:21:05,222
எனக்கு கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக. இதோ போடு.

179
00:21:05,347 --> 00:21:10,853
நான் இதுவரை அர்மானி அணிந்ததில்லை.
ட்ரூடியை விட இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

180
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
நிறுத்து.

181
00:21:13,355 --> 00:21:17,109
மிஸ் மேத்யூஸ்...

182
00:21:17,234 --> 00:21:21,655
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன?

183
00:21:23,991 --> 00:21:27,161
என்னால் முடியும்...
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

184
00:21:37,629 --> 00:21:39,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

185
00:21:41,800 --> 00:21:44,595
உங்கள் ஸ்வெட்டர் என் சூட்கேஸில் இருந்தது.

186
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்.

187
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

188
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
பிறகு என்னுடன் திரும்பி வா.

189
00:22:01,528 --> 00:22:05,657
இது சிறையல்ல.
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

190
00:22:06,909 --> 00:22:12,623
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று நாங்கள் கூறுவோம்,
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள் என்று.

191
00:22:13,749 --> 00:22:16,043
ஏன் எப்போதும் அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
-என்ன?

192
00:22:16,168 --> 00:22:19,630
நீங்கள் ஏழை, முட்டாள் ஜூலி போல் நடிக்கிறீர்கள்
என்ன செய்கிறாள் என்று தெரியவில்லை...

193
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
மீண்டும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொண்டபோது.

194
00:22:23,217 --> 00:22:26,094
நீங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்யுங்கள்.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

195
00:22:26,220 --> 00:22:28,847
பரவாயில்லை. இதை செய்ய எனக்கு மனமில்லை.

196
00:22:32,267 --> 00:22:36,980
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை. நாங்கள்
குடும்பமாக ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:22:38,190 --> 00:22:43,111
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? இப்போது நீ என்னுடன் போ
குடும்பம் பற்றிய விரிவுரை?

198
00:22:44,446 --> 00:22:47,991
எனக்கு அது தெரியும். எனக்குத் தெரியும்
நீயும் அப்பாவும் என்ன செய்தீர்கள்.

199
00:22:48,116 --> 00:22:53,247
இதுவே கடைசிப் பயணம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் விவாகரத்துக்காக.

200
00:22:53,372 --> 00:22:58,252
என்னை குழந்தை போல் நடத்தாதே.
- சரி, ஜூலி.

201
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

202
00:23:04,091 --> 00:23:10,389
உன் அப்பாவும் நானும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.
நாங்கள் உன்னையும் ஈதனையும் மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

203
00:23:10,514 --> 00:23:13,725
தாமஸ் இறந்துவிட்டார். சரியா?

204
00:23:13,850 --> 00:23:18,397
அது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் அனைவரும் துக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்று...

205
00:23:18,522 --> 00:23:22,484
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
நாம் ஏன் போதவில்லை?

206
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

207
00:23:24,736 --> 00:23:29,408
என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது. எனக்கு இது வேண்டும்
அதை மோசமாக்க வேண்டாம். மன்னிக்கவும்.

208
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
நான் அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,428
இது என்ன?

210
00:23:49,553 --> 00:23:52,889
இந்த இடம் இருக்க வேண்டும்
நீயும் உன் நண்பனும் எங்கே ஓட்டிக் கொண்டிருந்தாய்...

211
00:23:53,015 --> 00:23:57,811
நீங்கள் மரத்திற்கு வந்ததும்.
ஆனால் அந்த குடும்பம்? அவர்கள் இங்கே எங்கோ ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

212
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
நானும் என் பெற்றோரும் இருந்தோம்
டெக்சாஸின் ஆஸ்டினில்.

213
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
கிறிஸ்டி, செவிலியரா?
அவள் டெட்ராய்டில் இருந்தாள்.

214
00:24:04,610 --> 00:24:09,781
ஒவ்வொரு முள் ஒரு குடியிருப்பாளரைக் குறிக்கிறது
எங்கோ முற்றிலும் வேறுபட்டது.

215
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
ஆனாலும் நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
முடிந்தது.

216
00:24:14,870 --> 00:24:19,333
அது சாத்தியமற்றது.
-ஆம்.

217
00:24:26,548 --> 00:24:32,012
சரி அப்புறம். அதுதான் வித்தியாசம்
எங்களை. நான் முடியாததைச் செய்வதில்லை.

218
00:24:32,137 --> 00:24:37,643
நான் உலகத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
அவர் இருக்கும் வழியில் மட்டும் அல்ல.

219
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
யாரோ நம்மிடம் இதைச் செய்கிறார்கள்.

220
00:24:41,813 --> 00:24:46,151
என்ன நடக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை தொடர்ந்து செல்வேன்.
- பிறகு நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்.

221
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
நீங்கள் ஒத்துப் போகாதபோது அதுதான் நடக்கும்.

222
00:24:49,571 --> 00:24:53,408
உங்களால் வளைக்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் இறுதியில் உடைந்து விடுவீர்கள்.

223
00:24:53,533 --> 00:24:58,747
ஒவ்வொரு புதியவரும் அவர் என்று கருதுகிறார்கள்
அசுரர்கள் தான் பயப்பட வேண்டும்...

224
00:24:58,872 --> 00:25:05,295
ஆனால் அது கடினமான பகுதி அல்ல.
இந்த இடம் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறது என்பது பற்றியது.

225
00:25:05,420 --> 00:25:09,675
அவர் உங்களை சிந்திக்கவும் உணரவும் வைப்பது.

226
00:25:09,800 --> 00:25:17,099
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடியாவிட்டால்...

227
00:25:18,350 --> 00:25:25,607
அது சில சமயம் நடக்கும். நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
அது உனக்கு புரியவில்லை என்றால்...

228
00:25:25,732 --> 00:25:31,697
என்ன செய்கிறாய்?
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஜேட்.

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,874
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

230
00:25:45,085 --> 00:25:48,422
ஈதன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறான்.
-ஏன்?

231
00:25:54,010 --> 00:26:00,726
நீங்கள் அவிழ்க்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- உண்மை, ஆனால் நான் ஜூலிக்கு சென்றேன்.

232
00:26:00,851 --> 00:26:03,478
எப்படி போனது?

233
00:26:03,603 --> 00:26:06,231
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் நல்லது.

234
00:26:10,026 --> 00:26:13,697
அவளுக்குத் தெரியும்.
-என்ன?

235
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
விவாகரத்து பற்றி அவளுக்குத் தெரியும், ஜிம்.
அவளுக்குத் தெரியும்.

236
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- அப்படிச் சொல்லிக் கொண்டிருக்காதீர்கள்.

237
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
அப்போது நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- யோசனை இல்லை.

238
00:26:26,793 --> 00:26:31,006
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று.

239
00:26:31,131 --> 00:26:37,262
உனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு இங்கு மிகவும் கடினமான நேரம் இருக்கிறது.

240
00:26:37,387 --> 00:26:41,433
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று...

241
00:26:41,558 --> 00:26:46,021
நாங்கள் ஏதோ தவறு செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறோம்.
- அது நியாயமில்லை.

242
00:26:48,190 --> 00:26:52,527
நேர்மையாக? என்ன நியாயம் இருந்தது?
கடந்த பதினான்கு மாதங்கள்?

243
00:26:52,652 --> 00:26:56,782
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
வெறித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்.

244
00:26:56,907 --> 00:27:01,244
இல்லை, அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
எனக்கு வெறி எல்லாம் இல்லை.

245
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
நாம் இங்கு இருக்க மாட்டோம் என்றால்...
-என்ன?

246
00:27:04,748 --> 00:27:11,379
பரவாயில்லை.
- சொல்லுங்கள்.

247
00:27:11,505 --> 00:27:15,634
இந்தப் பயணத்தின் நோக்கம் என்ன?
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

248
00:27:15,759 --> 00:27:21,014
சில நாட்கள் முகாம்
திடீரென்று எல்லாவற்றையும் சிறப்பாக செய்யுமா?

249
00:27:21,139 --> 00:27:26,186
மன்னிக்கவும், நான் அதை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

250
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

251
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- பையன்?

252
00:27:32,275 --> 00:27:36,863
ஆம். அவர் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறார்.
அவர் ஏன் திரும்பினார் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

253
00:27:36,988 --> 00:27:41,034
என்னால் போக முடியாது.
- ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்.

254
00:27:41,159 --> 00:27:45,622
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஒருமுறை என்னையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

255
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
இது ஒருவித தேடலா?

256
00:27:51,753 --> 00:27:54,548
அதற்கு அனுமதி இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

257
00:27:57,926 --> 00:27:59,803
இது பொருந்தாது.

258
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

259
00:28:05,976 --> 00:28:10,355
ஆம், அதுவே சிறந்தது.
இது ஒரு தேடலுக்கானது.

260
00:28:10,480 --> 00:28:13,817
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டாமா?
- என்னிடம் இது உள்ளது.

261
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
போகலாம்.

262
00:28:29,165 --> 00:28:31,293
உனக்கு தெரியும்...

263
00:28:31,418 --> 00:28:35,839
நீங்கள் என்னிடம் தவறாக இருக்க வேண்டும் என்றால்
நன்றாக உணர, அது நல்லது.

264
00:28:35,964 --> 00:28:41,845
இந்த உரையாடலை நடத்த எனக்கு மனமில்லை.
-சரி, அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு விரிவுரையைப் பெறுவீர்கள்.

265
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
சங்கீதம் 23.

266
00:28:43,763 --> 00:28:47,642
முணுமுணுப்பதை நிறுத்து புத்தகத்திலிருந்து
மற்றும் ஒரு தலைவராக இருங்கள்.

267
00:28:47,767 --> 00:28:51,479
லாரன் மற்றும் மீகனுக்கு என்ன நடந்தது,
உங்கள் தவறு அல்ல.

268
00:28:51,605 --> 00:28:55,400
இது உங்கள் தவறு அல்ல
பிராங்க் சவப்பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று.

269
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
ஆனால் இது அவர்களைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?

270
00:28:58,945 --> 00:29:03,450
நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்.

271
00:29:03,575 --> 00:29:08,413
அல்லது வேறு? நீங்களாகவே இருக்க முடியாது
தண்டித்துக்கொண்டே இருங்கள், பாய்ட்.

272
00:29:08,997 --> 00:29:12,000
அவள் அதை விரும்பியிருக்க மாட்டாள்.

273
00:29:12,125 --> 00:29:17,589
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வெகு தூரம்.

274
00:29:19,925 --> 00:29:25,347
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு இங்கே இருந்தார்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் பல இறுதிச் சடங்குகள்.

275
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
நீங்கள் தாயத்துக்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒழுங்கை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

276
00:29:29,893 --> 00:29:33,647
உங்களால்தான் மக்கள் இங்கு வர முடிந்தது
உயிர் பிழைப்பதை விட.

277
00:29:33,772 --> 00:29:38,777
நீங்கள் இந்த கிராமத்தை காப்பாற்றினீர்கள், ஆனால்...
அதற்கு நீங்கள் கொடுத்த விலை...

278
00:29:39,903 --> 00:29:44,074
அவள் முகத்தை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
இது உங்களுக்கு இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.

279
00:29:44,199 --> 00:29:49,955
நீங்கள் துக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

280
00:29:51,039 --> 00:29:55,794
மரணம் இல்லாத மூன்று மாதங்கள்
இப்போது ஆறு பேர் இறந்துள்ளனர்.

281
00:29:55,919 --> 00:29:58,713
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள், சரியா?

282
00:29:58,838 --> 00:30:04,094
விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறத் தொடங்குகின்றன. நீங்கள்
சரியாகிவிடும் என்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

283
00:30:04,219 --> 00:30:06,846
என்னை ஒரு குத்து பையாக பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

284
00:30:06,972 --> 00:30:10,433
உங்களுக்கு இடம் வேண்டுமா?
அந்த கோபத்திற்கு? நன்றாக.

285
00:30:10,558 --> 00:30:16,356
ஆனால் நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தை பாதுகாப்பாக வைக்க.

286
00:30:16,481 --> 00:30:22,070
நீங்கள் இந்த மக்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
ஏனெனில் நீங்கள் இல்லை என்றால்...

287
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
அவள் வீணாக இறந்தாள்.

288
00:30:31,830 --> 00:30:34,416
அங்கே பிரசங்கம் முடிவடைகிறது.

289
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
வாருங்கள்.

290
00:30:48,471 --> 00:30:54,352
நான் தொடங்கும் அளவுக்கு அவர் போய்விட்டார்
கனவு என்று நினைக்க வேண்டும்.

291
00:30:54,477 --> 00:30:59,024
நான் அவரை முதல்முறையாகப் பார்த்தேன்
இரண்டு கார்கள் வருவதற்கு முன்பே.

292
00:30:59,149 --> 00:31:02,235
உங்கள் கார்கள் அல்ல,
ஆனால் முதல் இரண்டு.

293
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
அது எப்போது?
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

294
00:31:06,072 --> 00:31:08,450
நான் உன்னை விட பெரியவனாக இல்லை.

295
00:31:08,575 --> 00:31:11,036
நிஜமா?
-ஆம்.

296
00:31:11,161 --> 00:31:16,041
நீங்கள் இங்கே நீண்ட காலமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
- நான் மிக நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்.

297
00:31:17,417 --> 00:31:22,213
நான் இங்கு நீண்ட நேரம் இருந்தேன்
ஆன்மா தனியாக.

298
00:31:22,338 --> 00:31:24,758
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

299
00:31:26,176 --> 00:31:28,970
அதைப் பற்றி நாம் பேசக் கூடாது.

300
00:31:29,095 --> 00:31:33,683
உங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன ஆனது?
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

301
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
மன்னிக்கவும்.

302
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
எனக்கு ஒரு சின்ன தம்பி இருந்தான்.

303
00:31:38,897 --> 00:31:44,277
அவர் பெயர் தாமஸ். அவர் இறந்துவிட்டார்
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது.

304
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- நாங்கள் நண்பர்கள்.

305
00:31:48,782 --> 00:31:53,161
இது போன்ற விஷயங்களை நான் அறிய விரும்பவில்லை.
-ஏன் இல்லை?

306
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
என்ன?

307
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
பார்.

308
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

309
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
நாம் போக வேண்டும்.

310
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
இதை நாம் பேசலாமா?
- இல்லை, அது ...

311
00:32:28,363 --> 00:32:30,824
என்னால் இப்போது அதைக் கையாள முடியாது. வழி இல்லை.

312
00:32:30,949 --> 00:32:34,410
நான் ஈதனுடன் ஜூலிக்கு செல்கிறேன்.
பிறகு பேசுவோம்.

313
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
ஈதன், அன்பே. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஈதன்.

314
00:33:04,357 --> 00:33:09,154
எங்கே போயிருக்கான்?
- பார். மறைந்து போகும் மரம்.

315
00:33:09,279 --> 00:33:12,157
அது என்ன?

316
00:33:12,282 --> 00:33:13,908
சும்மா பார்.

317
00:33:46,024 --> 00:33:52,071
என்ன நடக்க வேண்டும்?
- ஒருவேளை எதுவும் இல்லை, அல்லது ...

318
00:34:05,668 --> 00:34:09,464
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- யோசனை இல்லை, ஆனால் என்ன நினைக்கிறேன்?

319
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
என்ன?
- இது மக்களுக்கும் வேலை செய்கிறது.

320
00:34:12,342 --> 00:34:17,180
உண்மையாகவும் உண்மையாகவும்?
- நீங்கள் எங்கு முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

321
00:34:17,305 --> 00:34:20,892
ஒருவேளை நீங்கள் அந்த பகுதியில் முடிவடையலாம்,
ஒருவேளை இல்லை.

322
00:34:21,017 --> 00:34:26,606
ஒருவேளை நீங்கள் எங்காவது வருவீர்கள்
ஒரு மலையில் சிக்கிக்கொண்டது.

323
00:34:26,731 --> 00:34:29,943
அவை மிகவும் கணிக்க முடியாதவை.

324
00:34:30,068 --> 00:34:32,737
இன்னும் உள்ளனவா?
- நிறைய.

325
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

326
00:34:36,574 --> 00:34:39,327
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

327
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
என்ன?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

328
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும். வாருங்கள்.

329
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
என்ன நடக்கிறது?

330
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
கடவுளே. ஈதன்.
- அம்மா, அப்பா.

331
00:35:30,628 --> 00:35:35,508
ஈதன், இங்கே வா. யார் அந்த பையன்?

332
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
நீங்கள் ஏன் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்?
நலமா? பார்க்கலாம்.

333
00:35:40,054 --> 00:35:44,225
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
-தயவு செய்து.

334
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

335
00:35:47,103 --> 00:35:50,565
நான் கெட்டவன் இல்லை.
நான் யாரையும் புண்படுத்த மாட்டேன்.

336
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
அப்பா, அவரை விட்டு விடுங்கள்.
-ஜிம், அவரிடம் ரிவால்வர் உள்ளது.

337
00:35:55,236 --> 00:35:59,699
மன்னிக்கவும்.
- ஜிம், என்னுடன் வா. உடன் வாருங்கள்.

338
00:36:05,079 --> 00:36:08,207
ஜிம், என்னுடன் வா. அவரிடம் ரிவால்வர் உள்ளது.

339
00:36:11,252 --> 00:36:15,423
வீட்டை விட்டு வெளியே வராதே.
சரியா? நீங்கள் ஒருபோதும் ஓடக்கூடாது.

340
00:38:30,600 --> 00:38:35,855
ஷெரிப்.
-எச் ஷெரிப் அல்ல. ஜஸ்ட் பாய்ட்.

341
00:38:35,980 --> 00:38:42,653
என்ன?
- எனக்கு வேண்டாம்... எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

342
00:38:42,778 --> 00:38:46,532
சமூக மையத்திலிருந்து அந்த வெற்றியா?

343
00:38:46,657 --> 00:38:52,246
விக்டர் டோனாவுக்கு சொந்தமானவர். கிராம மக்கள்
மற்றும் சமூக இல்லம்...

344
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
எனக்கு என்ன முக்கியம்...

345
00:38:56,459 --> 00:39:02,423
அந்த பையன் என் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறான்
காடு மற்றும் அவருக்காக பொருட்களை வரைகிறது.

346
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
சரி. அதற்காக மன்னிக்கவும்.
நான் டோனாவிடம் பேசுகிறேன்.

347
00:39:11,807 --> 00:39:14,477
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
அது மீண்டும் நடக்காது என்று.

348
00:39:15,603 --> 00:39:19,607
அவரிடம் ரிவால்வர் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது மதிய உணவு பெட்டியில் உள்ளதா?

349
00:39:19,732 --> 00:39:23,110
அதை மட்டும் குறிப்பிடுங்கள்.
-ஆம்.

350
00:39:23,236 --> 00:39:27,365
எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

351
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
ஏய், ஜிம். ஒரு நிமிடம் பொறு.

352
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
கேள்.

353
00:39:35,915 --> 00:39:41,295
அது இங்கே ஒரு பைத்தியக்கார விடுதி
உங்கள் வருகையிலிருந்து.

354
00:39:41,420 --> 00:39:45,925
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்
இன்னும் தெரிய வில்லை.

355
00:39:46,050 --> 00:39:51,305
அதை மாற்றுவோம். உங்களிடம் இருக்கிறதா
இரவு உணவிற்கு ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளதா?

356
00:39:52,223 --> 00:39:54,725
ஹெச் கவனி.
- என்னால் முடியாது...

357
00:39:54,850 --> 00:39:56,686
இந்த வழி.
- என் கடவுளே.

358
00:39:56,811 --> 00:40:01,065
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
- இன்னும் சில படிகள். கவனமாக.

359
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
நான் பார்க்கலாமா?
- ஒரு கணம்.

360
00:40:08,030 --> 00:40:12,868
நான் என் கைகளை எடுப்பதற்கு முன்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன், சரியா?

361
00:40:14,370 --> 00:40:18,374
ஜூலி, எந்த தவறும் இல்லை.
தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன.

362
00:40:18,499 --> 00:40:24,505
உங்களுக்கான சிறந்த விருப்பம் உங்களிடம் உள்ளது
தேர்வு. அது முக்கியம். மிகவும் மோசமானது.

363
00:40:29,176 --> 00:40:33,306
ஜூலி மேடம், இதோ.
உறங்குவதற்கான புதிய இடம்...

364
00:40:33,431 --> 00:40:36,475
ஒரு வசதியான போர்வையுடன்
மற்றும் உங்கள் சொந்த தலையணை.

365
00:40:36,601 --> 00:40:39,312
அதற்கு நீங்களே பெயர் வைக்கலாம்.

366
00:40:39,437 --> 00:40:44,567
ஆனால் காத்திருங்கள். இன்னும் இருக்கிறது.
-முழுமையான. பார்க்கலாம்.

367
00:40:44,692 --> 00:40:48,738
தனியுரிமைக்கான திரைச்சீலைகள்.
-ஜெமினி.

368
00:40:48,863 --> 00:40:52,950
குறிப்பாக உங்களுக்கு.
-நன்றி.

369
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
இங்கே வா.
-நன்றி.

370
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
மேலே போ.
- படுக்கையை சோதிக்கவும்.

371
00:40:58,789 --> 00:41:02,168
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

372
00:41:02,293 --> 00:41:05,046
நான் சொல்கிறேன். மிக்க நன்றி.

373
00:41:05,171 --> 00:41:08,633
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
நீங்கள் இங்கு சொந்தம்.

374
00:41:08,758 --> 00:41:10,885
முழுமையான.

375
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
இதுவும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.

376
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
எப்படியும் செல்லம்.

377
00:42:05,064 --> 00:42:08,401
அவை சுவையாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.

378
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
ஜூலி எப்படி இருக்கிறார்?

379
00:42:13,030 --> 00:42:17,118
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
- எல்லிஸ் அவளைப் பார்த்துக்கொள்வார்.

380
00:42:19,787 --> 00:42:22,707
மற்ற நாளுக்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

381
00:42:22,832 --> 00:42:25,167
பிரச்சனை இல்லை.
- மிக்க நன்றி.

382
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

383
00:42:27,503 --> 00:42:32,258
இந்த கிராமத்தில் உள்ள மக்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

384
00:42:32,383 --> 00:42:38,848
இது ஒரு குடும்பம் போன்றது. கருத்தில் கொண்டு
சூழ்நிலையில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

385
00:42:40,099 --> 00:42:43,561
ஒரு சிறப்பு உணவு
புதியவர்களுக்கு.

386
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
நன்றி.
- நாங்கள் விஐபிகள்.

387
00:42:47,356 --> 00:42:50,609
நான் ஒரு விஐபியாக இருந்ததில்லை.
எவ்வளவு சிக்.

388
00:42:50,735 --> 00:42:54,989
உணவு கொண்டு வர எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

389
00:42:58,743 --> 00:43:01,036
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக நடக்கிறீர்கள்.

390
00:43:06,792 --> 00:43:10,755
சில சமயம் அதைச் செய்கிறார்கள். இது வெறும்...

391
00:43:11,881 --> 00:43:13,340
ஷெரீஃப், என்னால் முடியுமா...

392
00:43:14,133 --> 00:43:19,180
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும்
என் துணையிடம் மட்டும் பேசுங்கள்.

393
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
டெக்சாஸில் கோடைக்காலம்.

394
00:43:39,658 --> 00:43:41,619
மன்னிக்கவும்.

395
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
சொல்லியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
உன்னை உணர வைக்க...

396
00:43:48,751 --> 00:43:51,962
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

397
00:43:52,087 --> 00:43:55,508
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

398
00:43:56,467 --> 00:44:00,679
என்னிடம் நீ இல்லை
உணர்வை கொடுக்க வேண்டும்...

399
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
நான் தான் உணர்கிறேன்...

400
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
இழந்தது.

401
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
மேலும் நான்...
-இல்லை.

402
00:44:17,988 --> 00:44:20,449
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

403
00:44:20,574 --> 00:44:23,160
நாங்கள் அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

404
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
கவலைப்படாதே.

405
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
அவை என்ன?
- இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

406
00:44:34,672 --> 00:44:38,300
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு. அதை சுவைப்போம்.
- நல்ல குடும்பம்.

407
00:44:38,872 --> 00:44:43,347
இல்லை, நன்றி.
- அவை சுவையானவை. அதை சுவைத்து பாருங்கள்.

408
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

409
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
பையனைக் கொல்லுங்கள்

410
00:45:31,270 --> 00:45:35,149
சாரா.
- எல்லாம் சரியா?

411
00:45:35,941 --> 00:45:39,069
அவள் கையைப் பிடித்துக்கொள். அங்கேயே இருங்கள்.

412
00:45:50,164 --> 00:45:53,876
வாருங்கள். அங்கேயே இரு பெண்ணே. சரி, சாரா.

413
00:46:02,593 --> 00:46:06,805
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

414
00:46:06,931 --> 00:46:10,351
நான் ஏற்கனவே அவற்றை தோண்டி வருகிறேன்.

415
00:46:25,866 --> 00:46:29,870
மொழிபெயர்ப்பு: டாம் ஷூல்ஸ்