1 00:01:37,416 --> 00:01:42,625 Questa è la piccola città industriale di Bursley, famoso per i pirostri biforcati. 2 00:01:43,375 --> 00:01:46,625 Bursley è sulla sponda larga del fiume Stern. 3 00:01:47,583 --> 00:01:50,000 Vera città inglese moderna, 4 00:01:50,083 --> 00:01:55,333 i suoi abitanti sono ancora attentamente preservati atmosfera storica medievale. 5 00:01:55,416 --> 00:01:56,416 SCIOPERO 6 00:01:57,041 --> 00:02:00,750 Chi preserva il carattere elisabettiano del delizioso viale? 7 00:02:01,541 --> 00:02:02,791 La gente del posto, ovviamente. 8 00:02:03,583 --> 00:02:08,458 Ma il futuro appartiene ai giovani di Bursley. 9 00:02:09,041 --> 00:02:11,500 So che il lavoro è un braccialetto d'oro. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,041 Sono la voce della Gran Bretagna moderna. 11 00:02:15,125 --> 00:02:18,708 Voglio vederti al sole E quando la Luna brillerà 12 00:02:19,291 --> 00:02:22,708 Non sarò felice Che sapere che sei mio 13 00:02:22,791 --> 00:02:25,333 Diventiamo cari amici 14 00:02:25,833 --> 00:02:30,041 Solo cari amici 15 00:02:30,125 --> 00:02:33,416 Perché amore mio 16 00:02:33,500 --> 00:02:37,708 Durerà per sempre 17 00:02:38,291 --> 00:02:41,666 Al cuore mi riceverai 18 00:02:42,291 --> 00:02:46,291 E perdono vorrai 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,791 Finché "amato" mi chiamerai 20 00:02:49,875 --> 00:02:53,791 Diventiamo cari amici 21 00:02:53,875 --> 00:02:57,916 Diventiamo cari amici 22 00:02:58,000 --> 00:03:04,916 Diventiamo cari amici 23 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 Amico! 24 00:03:13,500 --> 00:03:14,833 Facile! 25 00:03:15,416 --> 00:03:18,333 - Per vedere cosa sta facendo la mia ragazza. - Non è meraviglioso? 26 00:03:22,916 --> 00:03:23,916 Come è stato? 27 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Potrebbe andare peggio. 28 00:03:26,875 --> 00:03:31,791 All'anagrafe mi hanno detto che è meraviglioso, che andrò lontano. 29 00:03:32,375 --> 00:03:36,625 - Loro lo sanno meglio. - Che cos'è? Non vuoi che io abbia successo? 30 00:03:36,708 --> 00:03:40,458 Voglio che tu sia te stesso non la copia da dieci centesimi di Tommy Steele. 31 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Se solo sapessi quali parole sono circolate in città! 32 00:03:43,750 --> 00:03:46,875 Le parole del bloccato? Non mi interessa cosa dicono. 33 00:03:46,958 --> 00:03:51,833 - Cambierò il tabellone quando avrò successo. - Cambiamo l'atmosfera! 34 00:03:52,333 --> 00:03:55,041 - Perché? - Non lo so. Quindi possiamo parlare. 35 00:03:55,125 --> 00:03:56,958 C'è troppo rumore qui. 36 00:03:57,041 --> 00:04:00,333 La banda si aspetta che io rimanga. Gliel'ho promesso. 37 00:04:00,416 --> 00:04:03,791 La banda... Contano più di me? 38 00:04:04,500 --> 00:04:09,958 Sue, devo pensare alla mia carriera. Questi ragazzi sono i futuri tifosi. 39 00:04:10,041 --> 00:04:13,333 Se penso di avere una relazione, Li perderò. 40 00:04:14,500 --> 00:04:17,625 Bene. Resta qui con i tuoi fan! 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,875 Lo sai che sei la mia ragazza. che grosso problema 42 00:04:21,541 --> 00:04:22,541 stai arrivando? 43 00:04:23,208 --> 00:04:24,333 Bene. 44 00:04:24,875 --> 00:04:27,250 - Non andartene! - Rimanere! Canta con noi! 45 00:04:27,333 --> 00:04:29,208 - L'avevi promesso! - In un'altra occasione. 46 00:04:29,291 --> 00:04:31,041 Non abbiamo ancora cantato insieme. 47 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 Lascialo! È una serratura. 48 00:04:33,958 --> 00:04:36,541 - Non può andarsene! - Rimanere! 49 00:04:36,625 --> 00:04:38,666 - Dai! - Solo un'altra commedia. 50 00:04:39,666 --> 00:04:42,541 IL CLUB DEI LAVORATORI 51 00:04:46,541 --> 00:04:50,708 LOtteria PER I RUSSI SABATO 6 MAGGIO ALLE ORE 11:00 52 00:04:50,791 --> 00:04:55,541 CHI SARÀ L'OSPITE DEI NOSTRI OSPITI RUSSI? FORSE TU! VIENI A SCOPRIRLO! 53 00:05:05,416 --> 00:05:09,291 - È vero quello che dicono dei cosacchi? - Cosa esattamente? 54 00:05:09,375 --> 00:05:11,000 Perché le gonne sono grandi. 55 00:05:13,375 --> 00:05:15,000 Tranquillo! Il presidente. 56 00:05:15,625 --> 00:05:19,125 Brave persone! Bevi e stai zitto! 57 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Sai perché siamo qui. 58 00:05:22,291 --> 00:05:24,000 Due ospiti russi accanto al vaso 59 00:05:24,083 --> 00:05:26,958 Vivrò con noi per qualche giorno, Dio li aiuti! 60 00:05:28,458 --> 00:05:33,375 Tanti membri si sono offerti di ospitarli, in modo che si estraggano le sorti. 61 00:05:33,458 --> 00:05:37,541 Nome estratto sarà l'ospite dei nostri ospiti. 62 00:05:37,625 --> 00:05:39,500 E noi teniamo i loro pugni! 63 00:05:43,208 --> 00:05:44,541 Tranquillo! 64 00:05:44,625 --> 00:05:51,000 Per non imbrogliare, si prenderà cura di lui La signorina Gloria Stockwell del sorteggio. 65 00:05:51,083 --> 00:05:52,250 SALA GIOCHI 66 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 Sì. 67 00:05:57,125 --> 00:05:59,250 La reginetta di bellezza di Bursley. 68 00:05:59,333 --> 00:06:03,583 Secondo classificato in Miss Detergente nel 1958 e modello di punta presso Co-op. 69 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Applausi alla signorina! 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,291 Tranquillo! Teniamolo tranquillo per un po'. 71 00:06:21,166 --> 00:06:24,416 Signorina Stockwell, lei è brava estrarre il biglietto fortunato? 72 00:06:26,208 --> 00:06:28,291 puoi leggere il nome 73 00:06:28,375 --> 00:06:33,041 Il signore e la signora Grimshaw di 17 Tollgate Street. 74 00:06:33,125 --> 00:06:34,541 Giglio e Alberto! 75 00:06:53,291 --> 00:06:56,875 - Ciao, Lil! Sapevo che eri qui. - Veramente? 76 00:06:56,958 --> 00:07:00,500 Non sarei qui se Albert non producesse vino nella lavatrice. 77 00:07:00,583 --> 00:07:03,375 Lascialo! Hai vinto! 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,041 - Che cosa? - Lotteria! 79 00:07:05,541 --> 00:07:06,416 Come? 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,416 - Cosa intendi? - Quanto ho vinto? 81 00:07:08,500 --> 00:07:12,375 - Hai battuto i russi! - Doris Holmes, di cosa diavolo stai parlando? 82 00:07:12,458 --> 00:07:16,833 Al club hanno tirato a sorte chi ospitare i russi. 83 00:07:16,916 --> 00:07:19,625 - NO! - SÌ! 84 00:07:21,000 --> 00:07:23,875 Da così tante lotterie, è tutto quello che ho vinto? 85 00:07:23,958 --> 00:07:25,333 Buona fortuna a te! 86 00:07:26,000 --> 00:07:29,375 - Albert lo ha scoperto? - Non lo so. Non era al club. 87 00:07:29,458 --> 00:07:34,291 Ahimè! Da quando la Dinamo Mosca ci ha battuto, nel calcio non ne vuole sentire parlare! 88 00:07:34,958 --> 00:07:39,708 È troppo alto! Se si alza il vento, il cestino vola! 89 00:07:39,791 --> 00:07:44,958 - Chi fa il lavoro? tu o io - Stavo solo dicendo che è troppo alto. 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,083 Una bufera di neve avrebbe fatto cadere il cestino. 91 00:07:48,166 --> 00:07:53,708 - Stai zitto e lasciami lavorare! - Stavo solo dicendo che è troppo alto. 92 00:07:53,791 --> 00:07:58,250 Presa! Non toccare il cavo elettrico. 93 00:07:58,333 --> 00:08:02,666 - Sei sicuro di aver tolto la corrente? - Normale! Aspetto! 94 00:08:09,541 --> 00:08:13,458 - Non credo che sia stato interrotto. - Bastardo! 95 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Abbiamo emesso un biglietto da quattro soldi! Quando Lily vide il suo piccolo cuculo... 96 00:08:21,625 --> 00:08:23,416 - Cosa sto facendo? - Andiamo, Lil! 97 00:08:27,833 --> 00:08:30,750 - Torna sull'autobus, Bert! - Faresti bene. 98 00:08:30,833 --> 00:08:36,791 - Albert, mi hai rotto i fiori! - I fiori? Mi sono rotto la schiena! 99 00:08:36,875 --> 00:08:41,166 - Lascia stare! Prepariamo la casa! - Come mai? Per quello? 100 00:08:41,250 --> 00:08:46,916 - Diglielo, Lil! - Stranieri. Ho vinto! Rimarranno con noi. 101 00:08:47,000 --> 00:08:48,916 - Da dove vengo? - Dalla Russia. 102 00:08:49,000 --> 00:08:52,500 Non mi viene nemmeno il mal di testa Bolscevichi in casa! 103 00:08:52,583 --> 00:08:56,750 Albert Grimshaw, li ho conquistati. È inchiodato. Non possiamo tornare indietro. 104 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 Sai qualcosa? Daremo il benvenuto ai russi in casa! 105 00:09:02,625 --> 00:09:05,583 Andiamo, ho sofferto abbastanza! 106 00:09:15,458 --> 00:09:18,208 TRASPORTO PUBBLICO DI BURSLEY 107 00:09:22,458 --> 00:09:26,166 Alberto? Prima di dare la mancia, vai dal capo! 108 00:09:26,250 --> 00:09:30,083 Entrambi? Lupo! Il capo vuole vederci su quelli amari. 109 00:09:30,166 --> 00:09:33,750 SÌ. Stai in pace! Sembra di buon umore. 110 00:09:40,208 --> 00:09:41,083 Entra! 111 00:09:43,500 --> 00:09:44,375 SÌ. 112 00:09:47,291 --> 00:09:50,458 - Ci ha chiamato, signore? - SÌ. Sei Grimshaw? 113 00:09:50,541 --> 00:09:53,541 Albert Grimshaw. Lui è l'autista, Wilf Holmes. 114 00:09:53,625 --> 00:09:54,708 Benvenuto! 115 00:10:19,000 --> 00:10:21,291 Erano anni che non sentivo una battuta migliore! 116 00:10:24,458 --> 00:10:27,458 Su 85.000 persone, hanno scelto lui! 117 00:10:30,625 --> 00:10:33,000 Probabilmente è la mano degli americani. 118 00:10:33,083 --> 00:10:36,666 Albert è un padrone di casa altrettanto buono come chiunque. 119 00:10:36,750 --> 00:10:41,208 Ecco perché ti ho chiamato. Voglio che mostri loro tutta la città. 120 00:10:41,291 --> 00:10:43,916 Fai loro una buona impressione. Mostra loro tutto! 121 00:10:44,416 --> 00:10:48,208 Le nuove terme comunali, la chiesa di Santo Stefano, le rovine… 122 00:10:48,291 --> 00:10:51,958 Tutti obiettivi interessanti. E non portarli nei pub! 123 00:10:52,041 --> 00:10:53,750 No signore! 124 00:10:53,833 --> 00:10:56,666 - Va bene. Puoi andare! - Grazie, signore! 125 00:10:57,875 --> 00:11:01,291 - Ho indovinato perché stava ridendo. - Sei più intelligente di me. 126 00:11:01,375 --> 00:11:05,875 Se batti i russi, non c'è pericolo nel farsi degli amici. 127 00:11:06,541 --> 00:11:09,708 - Non mi piace, Wilf. - Ma se fossimo amici... 128 00:11:09,791 --> 00:11:11,041 - Pensa! - BENE? 129 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 Niente più missili, niente più riarmo, con l'esercito obbligatorio. 130 00:11:14,833 --> 00:11:17,458 Centinaia di generali e ammiragli rimarrebbe disoccupato. 131 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 Milioni di persone senza lavoro. Un disastro economico. 132 00:11:20,833 --> 00:11:22,750 Non possiamo permettere che ci sia la pace. 133 00:11:22,833 --> 00:11:25,666 Non ho mai avuto questo problema prima. Hai ragione, Wilf. 134 00:11:25,750 --> 00:11:28,458 Ecco perché rideva. Sapeva che eravamo al sicuro. 135 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 - Ciao, padre! - Dove stai andando? 136 00:11:30,333 --> 00:11:31,208 Davanti a un caffè. 137 00:11:31,291 --> 00:11:34,875 Con il cantante rock fallito. Mancato da Fisher. 138 00:11:34,958 --> 00:11:37,041 Non iniziare anche tu, papà! 139 00:11:37,125 --> 00:11:40,666 - E tua madre ha detto questo? Ha ragione. - Giusto. 140 00:11:40,750 --> 00:11:43,791 - Perché non segui le sue orme? - Vuoi dire, signor Holmes? 141 00:11:43,875 --> 00:11:48,166 - Sposare un ragazzo valoroso. - Con servizio stabile. 142 00:11:48,250 --> 00:11:50,083 E con i piedi per terra. 143 00:11:50,666 --> 00:11:54,500 - Non con la testa tra le nuvole. - Un uomo con una sedia in testa. 144 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 - Un po' stupido... - Sì. 145 00:11:56,666 --> 00:12:00,166 Ma che starà bene sotto la pantofola. 146 00:12:00,250 --> 00:12:03,375 Conosco il tipo! Come l'uomo che mia madre ha sposato! 147 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 Rimani così! 148 00:12:10,791 --> 00:12:14,500 Diamo il benvenuto agli ospiti d'onore all'aeroporto di Londra. 149 00:12:14,583 --> 00:12:19,750 L'aereo viene da Mosca e porta alcuni ospiti interessanti. 150 00:12:19,833 --> 00:12:25,958 Un gruppo di assistenti sociali russi, vieni per un'esperienza emozionante. 151 00:12:26,041 --> 00:12:29,750 Per conoscerci meglio, non resteranno in albergo, 152 00:12:29,833 --> 00:12:32,625 ma nelle case delle famiglie dalla classe operaia. 153 00:12:33,208 --> 00:12:36,583 Presto si diffonderanno nelle nostre principali città 154 00:12:36,666 --> 00:12:40,250 come ospiti della gente comune, del lavoro. 155 00:12:41,083 --> 00:12:43,833 Si sta avvicinando. Li incontreremo? 156 00:12:47,208 --> 00:12:51,666 Mi chiedo che prima impressione farà loro questo paese. 157 00:12:52,416 --> 00:12:55,208 Benvenuto! Non vedi l'ora della visita? 158 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Siamo felici di essere qui 159 00:12:57,333 --> 00:13:01,000 e, con pensieri di pace, conosciamo i nostri fratelli lavoratori. 160 00:13:01,083 --> 00:13:06,250 - Cosa ti aspetti di imparare qui? - Siamo felici di essere qui... 161 00:13:06,333 --> 00:13:11,541 Sono convinto. Ma… Verrà a trovare me e le fabbriche, signora? 162 00:13:11,625 --> 00:13:14,500 Siamo felici di essere qui e, con i pensieri... 163 00:13:14,583 --> 00:13:20,000 - Grazie. In quale città alloggerai, signore? - Siamo felici di essere qui... 164 00:13:20,083 --> 00:13:26,333 Nikita Petrovich resterà a Bursley, sul fiume Stern. Grazie! 165 00:13:26,416 --> 00:13:30,583 - Perché cambiamo la biancheria da letto? - Per i russi, ovviamente. 166 00:13:30,666 --> 00:13:32,375 Non dormire nel nostro letto! 167 00:13:32,458 --> 00:13:35,208 - Beh, dove altro? - Dove dormiamo? 168 00:13:35,291 --> 00:13:38,916 Dormo sul divano. Tu nella vasca da bagno. 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,541 - Dove? - Nella vasca da bagno. 170 00:13:41,625 --> 00:13:44,000 Non è poi così male se metti il ​​materasso. 171 00:13:44,083 --> 00:13:47,708 Ma tieni la testa verso i rubinetti! Scorre quella dell'acqua fredda. 172 00:13:47,791 --> 00:13:51,583 Come dormire con l'acqua fredda mi gocciola nell'orecchio? 173 00:13:51,666 --> 00:13:54,625 - Ti abituerai. - Mi prenderò la polmonite. 174 00:13:54,708 --> 00:13:59,375 Non dire sciocchezze! Dobbiamo sopportare il piccolo inconveniente. 175 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 Ma devo dormire in questo caos! 176 00:14:02,083 --> 00:14:05,791 Mettiamo un messaggio di benvenuto, sentirsi a casa? 177 00:14:05,875 --> 00:14:10,333 - Giusto! Mi rendi un ipocrita. - Vado a fare shopping. 178 00:14:11,708 --> 00:14:16,125 Devono essere affamati dopo un viaggio così lungo. Cosa mangerebbero? 179 00:14:16,208 --> 00:14:21,916 Salsiccia con purè, zuppa di pancia e cipolla... Comprare fish and chips? 180 00:14:22,000 --> 00:14:23,291 Che ne dici, Alberto? 181 00:14:23,958 --> 00:14:26,000 Albert, sto parlando con te! 182 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 Che ne dici? 183 00:14:28,333 --> 00:14:31,125 Che andrò a colpire il rubinetto quando mi alzo 184 00:14:31,208 --> 00:14:34,666 Albert Grimshaw, sappilo! Dormirai nella vasca da bagno. 185 00:14:34,750 --> 00:14:39,500 Smettila, così non rimango senza acqua! 186 00:14:41,166 --> 00:14:43,250 - Alberto! - SÌ. 187 00:14:43,333 --> 00:14:46,583 Vedi se abbiamo ancora quel disco con la musica russa! 188 00:14:46,666 --> 00:14:49,458 - Perché? - Ascoltiamolo quando arrivo. 189 00:14:50,791 --> 00:14:53,875 E' finito qui. "Canzone degli Edecariani del Volga." 190 00:14:53,958 --> 00:14:54,958 Sì, è tutto. 191 00:14:55,541 --> 00:15:00,458 - Non va bene. - Sta andando. L'intenzione conta! 192 00:15:00,541 --> 00:15:03,125 - "Vele rosse al tramonto"? - No. 193 00:15:03,208 --> 00:15:06,250 Indossalo, sentiti a casa! 194 00:15:06,333 --> 00:15:08,875 - Che cos'è? - Il copriteiera della nonna. 195 00:15:09,666 --> 00:15:13,166 Ha l'odore delle falene della nonna. Non posso farlo! 196 00:15:13,250 --> 00:15:16,500 - Vengono catturate perché sono buste! - Beh, no. 197 00:15:16,583 --> 00:15:19,416 E il signor Macmillan indossa qualcosa del genere. 198 00:15:20,458 --> 00:15:22,291 Mi sento una nonna. 199 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 - Sono arrivati! - Già? Hanno preso lo Sputnik? 200 00:15:25,916 --> 00:15:30,500 - Mettiti la cravatta! hai il discorso? - In tasca. Non preoccuparti, tesoro! 201 00:15:30,583 --> 00:15:34,000 Aprili! Preparo tutto qui. 202 00:15:38,458 --> 00:15:41,375 Benvenuti nella nostra modesta dimora! 203 00:15:42,250 --> 00:15:45,958 - Grazie mille, Bert! - Che diavolo ci fai qui? 204 00:15:47,458 --> 00:15:51,083 - Cosa stai facendo con quella busta? - Mi copro la testa secca. 205 00:15:51,166 --> 00:15:53,791 - Cos'hai lì? - Pensavo che sarebbe stato d'aiuto. 206 00:15:53,875 --> 00:15:57,041 Ho trovato un libro che descrive come mangiano i russi. 207 00:15:57,125 --> 00:16:02,041 - Ho portato falce e martello. - Non uso coltello e forchetta? 208 00:16:02,125 --> 00:16:07,833 Non! Sono sul loro stemma. Non sono posate. Ascoltare! 209 00:16:08,458 --> 00:16:13,083 Dice: "I russi bevono il tè da un samovar". 210 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Qui berranno come persone rispettabili. 211 00:16:15,916 --> 00:16:17,791 - Con un piattino. - No. 212 00:16:17,875 --> 00:16:24,666 Perché "il samovar è un oggetto ornato d'argento, riscaldato dal fuoco." 213 00:16:24,750 --> 00:16:27,625 Hanno qualcosa del genere nella base dell'auto. 214 00:16:27,708 --> 00:16:31,833 E ci aiuta molto! Per renderti utile, aiutalo a cambiare la biancheria da letto! 215 00:16:31,916 --> 00:16:35,416 - Vado a fare shopping. - Non dimenticare di comprare il caviale! 216 00:16:35,500 --> 00:16:37,083 - Cosa esattamente? - Caviale. 217 00:16:37,166 --> 00:16:40,083 - E' il loro cibo preferito. - Vuoi dire? 218 00:16:40,750 --> 00:16:45,375 - Uova vergini di storione. - Non parlare male! 219 00:16:45,458 --> 00:16:48,500 - E davanti a sua moglie! - E' quello che dice qui. 220 00:16:48,583 --> 00:16:52,500 Lascialo! Mi dice a loro piaceranno le uova di merluzzo. 221 00:16:55,083 --> 00:16:58,583 - Che pesce c'era scritto lì? - Storione vergine. 222 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Hanno qualche foto? 223 00:17:07,833 --> 00:17:10,416 - Corri come il vento, Sebastian. - Giusto. 224 00:17:10,500 --> 00:17:13,875 Ma provoca fame. Prendiamo un tè da qualche parte! 225 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 - Sebastiano! - Che cos'è? 226 00:17:15,750 --> 00:17:21,083 - Ti consideri un bravo ragazzo? - Credo di si. 227 00:17:21,166 --> 00:17:25,958 Che i genitori di una ragazza adorerebbero direbbe che ha un marito. 228 00:17:26,041 --> 00:17:27,291 Probabile. 229 00:17:27,375 --> 00:17:30,250 Allora prendi un tè con noi, ti presento i miei genitori! 230 00:17:30,333 --> 00:17:33,833 Ok... ma non è ancora pronto per mettere su le mie pirostre, Susan. 231 00:17:33,916 --> 00:17:38,041 - Ho ancora le rate sulla moto. - Non aver paura! Non sono serio. 232 00:17:38,125 --> 00:17:41,791 Ma non lo sanno. E giuro che fanno un buon tè. 233 00:17:41,875 --> 00:17:43,541 Bene. Andiamo! 234 00:17:58,625 --> 00:18:01,166 Mi sto picchiando! Sono in sciopero! 235 00:18:01,250 --> 00:18:04,291 Meno zucchero, più lievito. 236 00:18:04,791 --> 00:18:09,041 Mi insegni a fare il vino per il cuculo, grassone? 237 00:18:10,666 --> 00:18:11,541 Cielo! 238 00:18:11,625 --> 00:18:14,208 - Sono arrivati! Lily sta facendo shopping! - Ahimè! 239 00:18:14,291 --> 00:18:17,458 - Nessuno li apre? - Ebbene sì. Voi! 240 00:18:17,541 --> 00:18:19,291 Stai attento, Bert! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,291 Prego! 242 00:18:27,916 --> 00:18:30,833 - Cosa... - Voglio vedere la faccia di mio padre. 243 00:18:31,583 --> 00:18:32,458 Andare! 244 00:18:32,958 --> 00:18:38,958 Benvenuti nella nostra modesta dimora! Ciò che è nostro è tuo. Smettila! 245 00:18:42,750 --> 00:18:45,250 Se l'altro è così, non li accettiamo. 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,666 - Alberto. - Come si dice "tupeu" in russo? 247 00:18:47,750 --> 00:18:50,458 Forse ha fame. È molto lontano dalla Russia! 248 00:18:51,291 --> 00:18:54,750 - Hai attraversato la steppa? - SÌ. Ho inciampato. 249 00:18:55,958 --> 00:19:00,791 - Un russo di Bolton. - Papà, è solo il mio nuovo ragazzo, Sebastian. 250 00:19:00,875 --> 00:19:02,750 - Chi? - Sebastiano. 251 00:19:03,583 --> 00:19:07,291 - Sentiti a casa! - Non lasciare che Sue esca con lui! 252 00:19:07,375 --> 00:19:10,708 - Chissà cosa gli fa! - Penso che l'abbia già fatto. 253 00:19:10,791 --> 00:19:13,833 - Come ti chiami, ragazzo? - Verde. 254 00:19:16,666 --> 00:19:19,708 Questo è tutto. Sebastiano Verde. 255 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Questo è il mio nome. 256 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Sono orgoglioso di lui. 257 00:19:27,916 --> 00:19:32,125 - Pensi che sia epilettico? - Non prendere così il mio futuro marito! 258 00:19:32,208 --> 00:19:35,291 - Quale futuro marito? - Hai dimenticato cosa mi hai consigliato? 259 00:19:35,375 --> 00:19:39,875 Per cercare un ragazzo valoroso. I piedi per terra. 260 00:19:39,958 --> 00:19:42,916 Non molto intelligente. Come il marito di mia madre. 261 00:19:43,833 --> 00:19:45,291 Bene, eccolo qui! 262 00:19:46,333 --> 00:19:51,041 Sebastian, sono il padre di Sue. come stai? 263 00:19:51,791 --> 00:19:53,208 Alzati, Sebastiano! 264 00:19:53,708 --> 00:19:56,791 Sono i nostri amici dei vicini, gli Holmes. 265 00:19:57,375 --> 00:19:59,375 La signora Holmes è quella con i capelli lunghi. 266 00:20:00,208 --> 00:20:02,791 - Cosa fai? - Va bene, grazie. 267 00:20:02,875 --> 00:20:05,250 Quindi sei il corteggiatore di Susan? 268 00:20:05,875 --> 00:20:09,375 - Che sciocchezze hai fatto, Sue? - È solo timido. 269 00:20:10,125 --> 00:20:13,291 Hai qualche programma per stasera? 270 00:20:13,375 --> 00:20:15,333 - No. - Abbiamo bisogno di te! 271 00:20:15,875 --> 00:20:19,208 - Mi porti al cinema? - Non ho finito il tè. 272 00:20:19,291 --> 00:20:22,916 - Andiamo, così può pulire! - Posso aiutarla? 273 00:20:23,000 --> 00:20:26,291 Non credo... Aspetta un attimo! Benvenuto! 274 00:20:27,458 --> 00:20:31,458 Potresti scrivere su questo foglio un messaggio di benvenuto per i russi? 275 00:20:31,541 --> 00:20:33,208 Mettilo vicino al caminetto. 276 00:20:33,291 --> 00:20:34,625 - SÌ. - Puoi? 277 00:20:34,708 --> 00:20:38,333 L'insegnante di disegno mi loda perché è dotato. 278 00:20:39,000 --> 00:20:40,166 cosa sei? 279 00:20:40,666 --> 00:20:41,833 Dotato. 280 00:20:43,458 --> 00:20:47,041 Metti una pausa di forza nel tuo tè! Per calmarsi. 281 00:20:47,125 --> 00:20:48,125 Vieni, Wilf! 282 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 - Allora cambio. - Va bene. 283 00:20:52,500 --> 00:20:56,208 Che giornata! Mi è stato detto che dovevo dormire nella vasca. 284 00:20:56,291 --> 00:21:01,333 - E Sebastian è apparso. - Si è svegliato. Gli faccio un altro bollore. 285 00:21:01,416 --> 00:21:03,208 Aveva bisogno di meno zucchero. 286 00:21:03,291 --> 00:21:06,666 - Altro lievito. - Meno zucchero. 287 00:21:06,750 --> 00:21:08,416 - Altro... - Te l'avevo detto... 288 00:21:14,500 --> 00:21:16,916 Se solo andasse più veloce! Ho fame. 289 00:21:17,458 --> 00:21:22,375 I treni appartengono allo Stato, compagni. Non possiamo criticarli. 290 00:21:22,458 --> 00:21:24,666 SÌ. Esatto, compagno! 291 00:21:25,708 --> 00:21:28,666 - Ma ho fame! - Compagni, dimenticate! 292 00:21:28,750 --> 00:21:34,000 Ci è stato detto di non parlare in russo. Sospetterei gli inglesi. 293 00:21:34,083 --> 00:21:38,625 - Penserebbe che stiamo parlando male di lui. - Sì... dimenticavo. 294 00:21:38,708 --> 00:21:40,916 L'HOTEL FERROVIARIO 295 00:21:46,291 --> 00:21:47,708 Avanti, George! 296 00:21:48,416 --> 00:21:53,166 - Devi dare 20 il doppio. - Non sono ancora arrivati. Il treno è in ritardo. 297 00:21:53,750 --> 00:21:58,291 "I lavoratori inglesi sono operosi, in generale…” 298 00:21:58,375 --> 00:22:01,708 Come essere diligenti se parlo in generale? 299 00:22:01,791 --> 00:22:03,708 Non scrivere. 300 00:22:04,458 --> 00:22:10,333 "Sono operosi, in generale, astemi e molto accoglienti." 301 00:22:10,416 --> 00:22:14,666 "Accolgo a braccia aperte gli estranei amichevoli. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,666 Propaganda borghese! 303 00:22:18,125 --> 00:22:20,083 Me ne permetti il ​​doppio! 304 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 Ascoltare! Il treno è arrivato! Venire! 305 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Benvenuto! Siete russi? Benvenuto a Bursley! 306 00:22:39,708 --> 00:22:42,791 - Previchi, Nikita. - Garenskova, Olga. 307 00:22:43,375 --> 00:22:45,583 Siamo felici di essere qui. 308 00:22:45,666 --> 00:22:47,708 - Con un pensiero di pace... - Sì. 309 00:22:47,791 --> 00:22:51,000 Sono i miei amici Bill e Alfie. 310 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 - Garenskova, Olga. - SÌ. E… 311 00:22:52,916 --> 00:22:55,250 - Prefazione. - Garenskova, Olga. 312 00:22:55,333 --> 00:22:56,416 - Prefazione. - SÌ. 313 00:22:56,916 --> 00:22:59,750 Vieni con me, per favore! 314 00:22:59,833 --> 00:23:02,208 - Ti porto dai Grimshaw. - Grazie! 315 00:23:19,750 --> 00:23:22,291 - Ha un buon profumo, Lil. - È quasi pronto. 316 00:23:24,041 --> 00:23:28,875 - Sono arrivati! Inserisci velocemente il disco! - Nessuna emozione! Parla forte! 317 00:23:33,541 --> 00:23:36,500 Signor e signora Grimshaw, il premio della lotteria! 318 00:23:36,583 --> 00:23:38,958 - Porto le valigie. - Buona notte! 319 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 - Previchi, Nikita. - Mi piace. 320 00:23:41,500 --> 00:23:43,791 - Buona notte! - Mi dispiace che non rimani. 321 00:23:45,291 --> 00:23:46,208 dov'è il collega? 322 00:23:48,750 --> 00:23:49,625 Buonasera! 323 00:23:51,958 --> 00:23:54,625 - Buonasera! - Questo è quello che ha portato sua moglie. 324 00:23:54,708 --> 00:23:59,583 Non è mia moglie. È la compagna di Garenskova, Olga. E' un ingegnere. 325 00:24:01,041 --> 00:24:03,541 Si divertirà nel letto matrimoniale. 326 00:24:04,208 --> 00:24:06,458 - Prendo la valigetta? - Grazie! 327 00:24:07,083 --> 00:24:09,458 Spero che ti trovi bene con noi. 328 00:24:10,000 --> 00:24:12,625 Non siamo venuti per sentirci bene. 329 00:24:13,958 --> 00:24:17,000 Che coincidenza! Allora hai fatto bene. 330 00:24:17,083 --> 00:24:19,708 Abbiamo chiesto espressamente di non soggiornare in hotel. 331 00:24:20,333 --> 00:24:24,250 Vogliamo vedere le case dei contadini inglesi. 332 00:24:24,333 --> 00:24:27,333 - Chi stai facendo diventare un contadino? - Albert, sii educato! 333 00:24:27,958 --> 00:24:29,833 Ha sbagliato. 334 00:24:30,500 --> 00:24:35,916 - Com'è questa città? - Come molti altri. Un po' sporco. 335 00:24:36,000 --> 00:24:40,583 Ma ci sono posti bellissimi nelle vicinanze. Le pozzanghere sono a un tiro di schioppo. 336 00:24:42,916 --> 00:24:45,000 Hai i paesi baltici qui? 337 00:24:45,875 --> 00:24:47,208 Cosa dice lì? 338 00:24:47,291 --> 00:24:50,041 Pensa che tu stia parlando da quelli dei paesi baltici. 339 00:24:50,125 --> 00:24:51,000 Sì! 340 00:24:51,083 --> 00:24:55,250 No. Non è quello che intendevo. Le pozzanghere! 341 00:24:56,000 --> 00:24:57,708 Quello tra le colline. 342 00:24:58,416 --> 00:25:02,916 Hai detto che era a un tiro di schioppo. 343 00:25:03,541 --> 00:25:08,083 - Perché gli lanci dei bastoni? - Non è quello che facciamo! E' un modo di dire. 344 00:25:08,166 --> 00:25:09,791 Un modo di dire. 345 00:25:11,208 --> 00:25:13,458 - Grazie! - Con piacere! 346 00:25:14,625 --> 00:25:16,500 Hai parchi? 347 00:25:17,041 --> 00:25:22,791 - Ne abbiamo molti a casa. - SÌ. Ce ne sono molti anche qui in giro. 348 00:25:22,875 --> 00:25:25,541 La cooperativa si prende molta cura di loro. 349 00:25:25,625 --> 00:25:29,250 È vietato calpestare l'erba, ma i fiori sono meravigliosi. 350 00:25:29,833 --> 00:25:32,166 Meraviglioso! Deve essere visto. 351 00:25:32,958 --> 00:25:34,500 E i teatri? 352 00:25:35,333 --> 00:25:38,333 Sarebbe Impero. È carino. 353 00:25:38,416 --> 00:25:42,125 Lo chiamiamo "La cerniera", ma hanno dei begli spettacoli. 354 00:25:42,208 --> 00:25:47,458 Abbiamo balletto e opera a Mosca. Con i migliori cantanti e ballerini. 355 00:25:47,958 --> 00:25:49,541 Non mi piace molto il balletto. 356 00:25:49,625 --> 00:25:53,208 Non capisco perché stanno prendendo d'assalto il palco in tuta. 357 00:25:53,291 --> 00:25:57,041 - E' una crepa. - Strillare? Cosa significa questo? 358 00:25:57,958 --> 00:26:01,375 - Nessuna parola. - Cosa c'è di nuovo? 359 00:26:01,458 --> 00:26:05,416 - No. Nessuna parola. - Sì, lo sappiamo. Ma qual è il nome? 360 00:26:05,916 --> 00:26:08,083 Beh, è... non importa. 361 00:26:08,166 --> 00:26:13,458 Come può essere privo di significato? Avrebbe dovuto saperlo prima. 362 00:26:13,541 --> 00:26:17,583 È logico. Gli inglesi sono tutti stupidi? 363 00:26:18,166 --> 00:26:20,291 Non capisci. 364 00:26:20,375 --> 00:26:24,166 - È un modo di dire. - Un modo di dire! 365 00:26:24,250 --> 00:26:25,833 Sì! 366 00:26:27,791 --> 00:26:28,791 Sì. 367 00:26:31,500 --> 00:26:32,583 cosa stai facendo? 368 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 Raccolgo i piatti e li lavo in cucina. 369 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 La cucina! 370 00:26:37,333 --> 00:26:40,041 - La stanza più importante. - Con una eccezione. 371 00:26:40,125 --> 00:26:43,458 - Possiamo vederlo? - Davvero, per favore! Venire! 372 00:26:43,541 --> 00:26:48,833 - Il paradiso delle casalinghe a rate! - Ho quasi pagato per intero. 373 00:26:48,916 --> 00:26:50,791 lo so Benvenuto! 374 00:26:52,916 --> 00:26:55,833 Aspetto! Scommetto che non sai di cosa si tratta. 375 00:26:56,541 --> 00:26:59,875 - E' un frigorifero. Ne hai anche tu? - Li abbiamo inventati noi. 376 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 - Quanti membri del partito siete? - La festa? 377 00:27:05,458 --> 00:27:09,875 - Sei milioni, con passaporto. - Abbastanza per una partita a whist. 378 00:27:09,958 --> 00:27:12,583 Albert, dammi il grembiule! 379 00:27:13,125 --> 00:27:18,375 - Chiedevamo quanti membri visitano il nostro Paese. - Dodici. 380 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 È strano vedere un'ingegnere donna! 381 00:27:22,291 --> 00:27:25,125 Questo è un lavoro da uomini. 382 00:27:25,208 --> 00:27:28,833 La donna può esercitarsi gli stessi lavori degli uomini. 383 00:27:28,916 --> 00:27:35,166 Se vuole fare l'ingegnere, non ha motivo per non realizzare la sua ambizione. 384 00:27:35,666 --> 00:27:38,708 - Hai la TV? - Li abbiamo inventati noi. 385 00:27:38,791 --> 00:27:40,708 Quindi la colpa è tua! 386 00:27:42,041 --> 00:27:43,750 Da che parte della Russia vieni? 387 00:27:44,333 --> 00:27:45,375 Accidenti. 388 00:27:46,333 --> 00:27:48,875 - Possiamo? - Accidenti! 389 00:27:49,625 --> 00:27:51,416 ho chiesto gentilmente. 390 00:27:57,125 --> 00:28:00,875 - Sta andando alla grande! - SÌ. Ha preso 32 km/h. 391 00:28:01,500 --> 00:28:06,166 - Pensavo fosse bello, Sebastian. - Tua madre non mi ha invitato a cena? 392 00:28:06,250 --> 00:28:11,750 - Hai ancora fame dopo aver mangiato? - Era solo uno spuntino. 393 00:28:12,583 --> 00:28:15,416 - Allora entra! - Sicuro! 394 00:28:15,916 --> 00:28:20,458 Lo adorerai a Londra. Sono rimasto lì per un giorno. 395 00:28:21,000 --> 00:28:24,250 Se hai tempo, vai al Mulino a vento, per riscaldarsi 396 00:28:24,333 --> 00:28:28,333 Una ragazza era seduta su un piedistallo. Ed è stato... 397 00:28:29,666 --> 00:28:33,541 - Cos'è? - Se sei troppo stupido per saperlo, non te lo dirò. 398 00:28:33,625 --> 00:28:37,916 - Cosa ho detto? - Stai dicendo sciocchezze con il carro sulla bocca! 399 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Hai una bocca ricca! 400 00:28:40,166 --> 00:28:41,791 No, semplicemente rotto. 401 00:28:42,666 --> 00:28:47,416 Vergognatevi! Lo manderai al Mulino a vento? Non tutti gli uomini sono come te! 402 00:28:47,500 --> 00:28:52,291 Ovviamente se vai al Mulino a vento. E se vedesse anche qualche ragazza del coro? 403 00:28:52,375 --> 00:28:57,125 Niente, se sono sul palco. Ma tu sei in grado di arrampicarti accanto a loro! 404 00:28:57,208 --> 00:29:01,125 Signora Grimshaw, Penso che tu stia trasformando una zanzara in uno stallone. 405 00:29:01,208 --> 00:29:04,583 Gli è permesso ammirare la figura della donna. 406 00:29:04,666 --> 00:29:09,416 Riposa in pace, signora Grimshaw. A Niki non interessano le donne. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,375 In Russia fa più freddo di quanto pensassi. 408 00:29:14,625 --> 00:29:18,041 Signor Grimshaw! 409 00:29:18,125 --> 00:29:21,625 Questo mulino a vento... Qual è l'indirizzo? 410 00:29:21,708 --> 00:29:26,000 - Prendi la metropolitana fino a Piccadilly Circus... - Ragazze piccolo borghesi! 411 00:29:26,083 --> 00:29:31,666 Portano soltanto alla luce la decadenza del regime capitalista! 412 00:29:32,250 --> 00:29:36,041 - Cosa dice? - Che ti manda alla miniera di sale. 413 00:29:36,125 --> 00:29:40,958 - Riposa in pace, Anastasia. Prendi una sigaretta! - Grazie mille! 414 00:29:41,041 --> 00:29:43,166 Ma non ho vizi. 415 00:29:44,500 --> 00:29:47,375 - Vuoi una sigaretta? - Sì, per favore. fumo 416 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Serio? Allora agisci! 417 00:29:49,916 --> 00:29:54,750 Ci sono novità sul mercato. Alcune bottiglie verdi. Basta togliere il tappo... 418 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Fanno miracoli. - Alberto! 419 00:29:56,583 --> 00:29:59,750 - Dice che fuma. - Allora prendi una sigaretta! 420 00:29:59,833 --> 00:30:04,708 Non. Prendi una sigaretta da me! Il migliore in Russia. 421 00:30:05,333 --> 00:30:08,500 - E l'unico. - Non prendo l'ultimo. 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,416 Sono stato catturato! 423 00:30:11,250 --> 00:30:12,666 "Non tenerti la mano." 424 00:30:13,708 --> 00:30:14,791 Lavikov? 425 00:30:15,333 --> 00:30:18,041 Non sembra troppo promettente. Lavikov. 426 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Ciao mamma! padre… 427 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 buonasera 428 00:30:29,041 --> 00:30:31,750 Ciao! Mia figlia Susan e il suo ragazzo. 429 00:30:31,833 --> 00:30:35,250 - Buonasera. - Buonasera! 430 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Buona notte! 431 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 - Ti è piaciuto il film? - Non lo so davvero. 432 00:30:44,291 --> 00:30:47,708 - Come mai? - Non ho visto molto. 433 00:30:47,791 --> 00:30:54,041 Uno zdrahon nudo batteva il gong e qualcuno si è seduto di fronte a me. 434 00:30:54,125 --> 00:30:58,916 - Perché non ti sei mosso? - Se mi alzassi... 435 00:31:00,750 --> 00:31:02,166 Non pensavo. 436 00:31:04,166 --> 00:31:07,958 Susan, porta Sebastian in cucina prepara un tè! 437 00:31:09,250 --> 00:31:11,375 E mangia qualcosa! 438 00:31:11,458 --> 00:31:15,208 - Tua madre ti stava dicendo qualcosa da mangiare. - Lo so, goloso! 439 00:31:15,291 --> 00:31:16,833 Sottaceti! 440 00:31:16,916 --> 00:31:19,875 - Vado con il formaggio. - Sto preparando un po' di tè. 441 00:31:24,833 --> 00:31:29,166 - Albert, hai portato i bagagli di sopra? - Ho dimenticato. 442 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Sei stanco. Forse vuoi andare a letto. 443 00:31:33,041 --> 00:31:38,916 SÌ. È stata una giornata dura e l'aria qui è estenuante. 444 00:31:39,000 --> 00:31:44,041 Non te l'ho detto, siamo a corto di camere da letto. Lo condividerai con mia figlia. 445 00:31:44,125 --> 00:31:47,583 - Ho cambiato le cose in casa. - Grazie! 446 00:31:50,125 --> 00:31:52,708 cosa porti la cortina di ferro? 447 00:31:56,708 --> 00:31:57,750 Sebastiano! 448 00:31:59,041 --> 00:31:59,916 cos'è? 449 00:32:00,416 --> 00:32:05,500 - Sebastian, mi trovi attraente? - SÌ. Sei stupendo! 450 00:32:05,583 --> 00:32:09,750 Ascolta... potresti innamorarti di me? 451 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Quanto mangio sottaceti? 452 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Smettila di girare furtivamente! mi hai spaventato 453 00:32:30,208 --> 00:32:33,541 Lilian Grimshaw, alla tua età, spii la tua ragazza! 454 00:32:33,625 --> 00:32:37,958 Vergognatevi! Sbircia attraverso le tende! 455 00:32:38,708 --> 00:32:41,375 Guarda il buco della serratura! Vedi meglio. 456 00:32:41,458 --> 00:32:46,083 È inzuppato di formaggio e sottaceti. Albert, il ragazzo è un po' difficile. 457 00:32:46,625 --> 00:32:50,416 Non proprio. Ha infilato un cetriolo nel buco. 458 00:32:51,416 --> 00:32:53,750 Romeo, vai a "casa"! 459 00:32:57,416 --> 00:33:01,666 - Albert, trovi la strada da solo? - Nessun problema! 460 00:33:01,750 --> 00:33:03,791 Gli scout mi hanno premiato. 461 00:33:03,875 --> 00:33:08,500 - Eri uno scout? - SÌ. Capo della pattuglia. 462 00:33:08,583 --> 00:33:11,291 - Stai ancora cercando la pattuglia, vero? - Papà! 463 00:33:11,375 --> 00:33:14,166 - Vieni, Sebastiano! - SÌ. Verrò a prendere il tè domani. 464 00:33:14,250 --> 00:33:16,416 Che gentile da parte tua permetterci di averti! 465 00:33:16,500 --> 00:33:18,708 - Prego! - Lo so, grazie. 466 00:33:20,208 --> 00:33:21,583 Buonanotte, ragazzo! 467 00:33:21,666 --> 00:33:23,375 - Buona notte! - Stai attento! 468 00:33:23,458 --> 00:33:25,416 Mi prenderò cura di me. Domani... 469 00:33:28,125 --> 00:33:29,416 La porta non c'è. 470 00:33:33,291 --> 00:33:35,250 La sua povera madre... 471 00:33:35,333 --> 00:33:39,125 - Buonanotte! Grazie per avermi aiutato! - Non dirlo. 472 00:33:39,208 --> 00:33:43,000 - Pensi che abbia impressionato tuo padre? - Decisamente. 473 00:33:43,916 --> 00:33:46,250 Buonanotte, caro Sebastian! 474 00:33:49,208 --> 00:33:51,541 - Non hai dimenticato niente? - Che cosa? 475 00:33:52,458 --> 00:33:53,958 SÌ! 476 00:34:05,500 --> 00:34:08,708 - Per non farmi venire la fame per strada. - Vai subito! 477 00:34:08,791 --> 00:34:10,333 Romantico! 478 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 - E' partito sano e salvo? - E' caduto dalle scale. 479 00:34:23,416 --> 00:34:25,083 È caduto dalle scale! 480 00:34:25,166 --> 00:34:28,375 - Si è schiantato? - No. Ha rovesciato le rose di papà. 481 00:34:28,458 --> 00:34:31,875 Ha bussato... domani gli romperò il collo! 482 00:34:31,958 --> 00:34:34,666 Non l'ha fatto apposta. Siediti e stai zitto! 483 00:34:34,750 --> 00:34:38,666 Dovrei sedermi e stare zitto? Mi occupo di quella rosa da tre anni! 484 00:34:38,750 --> 00:34:43,208 Tre anni di duro lavoro! Ho guardato tutti i cavalli in città. 485 00:34:43,291 --> 00:34:47,583 Hai faticato solo al Queen's Arms, quando metti i gomiti sul bancone! 486 00:34:47,666 --> 00:34:50,791 Se è questo che pensi, vado a letto! 487 00:34:50,875 --> 00:34:53,666 - Voglio dire nella vasca da bagno. - Non sentirla! 488 00:34:54,166 --> 00:34:56,750 Mi viene la pelle d'oca al pensiero di lei! 489 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Un po', un po'... 490 00:35:44,000 --> 00:35:46,916 - Chi è? - Me. Voglio lavarmi i denti. 491 00:35:47,000 --> 00:35:51,041 - Mettili sotto la porta e li lavo! - Papà! 492 00:35:51,125 --> 00:35:53,750 Sbrigati, mio ​​caro! voglio dormire 493 00:35:59,166 --> 00:36:03,625 - Uscite subito! Ho bisogno di biancheria da letto. - Hanno realizzato il mio pezzo! 494 00:36:03,708 --> 00:36:06,250 Le cose cambieranno domani, lo giuro! 495 00:36:07,125 --> 00:36:08,166 Dai! 496 00:36:08,875 --> 00:36:11,541 - È gratis, papà! - E' stato così! 497 00:36:32,541 --> 00:36:37,500 Continui a spogliarsi, signor Grimshaw! Mi sto solo lavando le mani. 498 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Porto fuori il gatto. 499 00:36:43,041 --> 00:36:46,250 Quella Olga è una perdente! 500 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 Non dire sciocchezze! Si comporta come un uomo. 501 00:36:48,958 --> 00:36:51,166 Non ho mai menzionato un uomo simile! 502 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 - Porta lì il tuo pigiama! - Va bene. 503 00:37:36,333 --> 00:37:37,958 Ancora? 504 00:37:38,041 --> 00:37:41,791 Signor Grimshaw, Sono venuto a fare una doccia fredda. 505 00:37:41,875 --> 00:37:46,208 - Una doccia fredda? In questo momento? - SÌ. Gela il sangue. 506 00:37:46,291 --> 00:37:50,083 - Non preoccuparti. Posso aspettare. - Non c'è bisogno. Per favore! 507 00:37:50,708 --> 00:37:52,166 Fai una doccia fredda. 508 00:37:55,583 --> 00:37:57,291 Benvenuto! La vasca da bagno appartiene a te. 509 00:37:58,750 --> 00:38:01,083 E ti auguro buona fortuna russa! 510 00:38:17,041 --> 00:38:19,541 Buonanotte, Alberto! 511 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Buona notte! 512 00:38:33,583 --> 00:38:35,000 Va bene, signor Grimshaw. 513 00:38:40,000 --> 00:38:42,291 Olga… 514 00:38:43,041 --> 00:38:47,166 Ho finito in bagno. Vado a letto. come ti senti? 515 00:38:47,750 --> 00:38:49,375 Sai ancora dov'è la tua stanza? 516 00:38:50,125 --> 00:38:52,000 - Da queste parti... - Sì. 517 00:38:54,833 --> 00:38:57,458 Grazie per la bellissima giornata. Buona notte! 518 00:38:58,250 --> 00:38:59,458 "Buona notte sci!" 519 00:39:33,291 --> 00:39:34,958 Ami amico? 520 00:39:36,541 --> 00:39:40,041 Lo amavo. Adesso lo odio! 521 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Voglio dire, lo vuoi. 522 00:39:45,083 --> 00:39:47,458 - SÌ! - Allora prendilo! 523 00:39:48,291 --> 00:39:50,625 Questo è ciò che fanno le donne russe. 524 00:39:51,125 --> 00:39:55,750 Durante la stagione degli amori, portiamo su gli uomini. 525 00:39:57,166 --> 00:39:58,666 Non accettiamo un rifiuto. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,333 - NO? - NO! 527 00:40:01,541 --> 00:40:05,208 Ma solo i politici russi dicono “no”. 528 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 Buona notte! 529 00:40:46,041 --> 00:40:47,666 Che ti succede? 530 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 Olga aveva ragione. 531 00:40:49,875 --> 00:40:53,083 Se desideri tanto qualcuno, devi portarlo di sopra! 532 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 Perché no? 533 00:40:59,791 --> 00:41:01,166 Cosa ho da perdere? 534 00:41:11,416 --> 00:41:15,333 - Ehi, cosa stai facendo? - Bocca! Scomparire! 535 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 - Vieni qui! - Possiamo? 536 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Vieni qui! 537 00:41:22,875 --> 00:41:24,416 Dai! 538 00:41:26,291 --> 00:41:28,916 Noi due faremo l'amore. 539 00:41:29,541 --> 00:41:34,833 - Cosa ti è preso? Sento tutti noi. - Allora lascialo sentire! 540 00:41:34,916 --> 00:41:40,750 Per imparare che gli uomini e le donne non sono fatti solo per canti e balli. 541 00:41:40,833 --> 00:41:46,125 Sono stufo delle ragazze borghesi... per favore delle convenzioni. 542 00:41:46,208 --> 00:41:51,416 D'ora in poi faremo l'amore come i russi! Libero, senza vergogna! 543 00:41:51,500 --> 00:41:54,458 - Sue, per favore! - Voglio te! 544 00:41:54,541 --> 00:41:56,791 Per prima cosa, mi assicuro che ne valga la pena. 545 00:41:56,875 --> 00:42:02,125 Avanti, sii un uomo! Abbracciami! baciami! 546 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 Compagno! 547 00:42:13,916 --> 00:42:16,458 Toglimi di dosso, cazzo! 548 00:42:17,166 --> 00:42:20,250 - Che cos'è? Cosa facciamo? - Portami a casa, Sebastian! 549 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 Il centro commerciale. Abbiamo solo supermercati. 550 00:42:27,125 --> 00:42:29,208 Potresti non sapere cosa sono. 551 00:42:29,291 --> 00:42:31,791 - Ebbene sì. - Li hanno inventati i russi. 552 00:42:31,875 --> 00:42:32,791 Oh? 553 00:42:33,333 --> 00:42:34,833 Dai un'occhiata! 554 00:42:37,208 --> 00:42:42,166 - Era un "hooligan", come li chiami? - Se non sto attento, uno sarà mio genero. 555 00:42:42,250 --> 00:42:45,958 - E' un paese libero, Bert. Lascialo! - Sì, un paese libero. 556 00:42:46,041 --> 00:42:49,708 - Perché abbiamo la Magna Carta. - Ottimo... 557 00:42:49,791 --> 00:42:52,333 - Cos'è la Magna Carta? - Magna Carta? 558 00:42:52,416 --> 00:42:56,916 Beh... è una cosa... Spiegaglielo tu, Wilf! 559 00:42:57,000 --> 00:43:03,041 - Come sarebbe successo... - Un documento firmato dal re molto tempo fa. 560 00:43:03,125 --> 00:43:05,625 - Capisco. - Comunque ci ha liberati. 561 00:43:05,708 --> 00:43:09,416 Senza dubbio, è la terra dei liberi e tutti gli uomini sono uguali. 562 00:43:14,750 --> 00:43:17,791 - Chi era? - Sir Harry Sherlock, il nostro capo. 563 00:43:18,333 --> 00:43:22,541 Hai detto che tutti gli uomini sono uguali, ma ti innamori del capo. 564 00:43:22,625 --> 00:43:25,416 Perché ammiriamo la sua astuzia. 565 00:43:25,500 --> 00:43:29,916 Attraverso trucchi, miscugli e pura astuzia, 566 00:43:30,000 --> 00:43:34,166 è arrivato il capo della compagnia di trasporti in soli 15 anni. 567 00:43:35,208 --> 00:43:36,291 Attraversiamo! 568 00:43:36,375 --> 00:43:40,291 - Questa si chiama zebra. - Zebra? 569 00:43:40,916 --> 00:43:43,875 E a Mosca attraversiamo in ordine. 570 00:43:43,958 --> 00:43:47,916 - Nessuno ci dà ordini! - Fanno quello che diciamo loro. 571 00:43:48,000 --> 00:43:52,875 Quando calpestiamo la zebra, tutte le auto si fermano. 572 00:43:52,958 --> 00:43:54,458 - Sicuro! - Aspetto! 573 00:43:59,291 --> 00:44:00,625 Stronzo! 574 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Come a Mosca. 575 00:44:10,625 --> 00:44:15,125 Probabilmente sembriamo un po' strani agli occhi degli stranieri. 576 00:44:15,208 --> 00:44:17,458 Forse, ma non dimenticare! 577 00:44:17,541 --> 00:44:20,541 Per concessioni reciproche e la libertà personale, 578 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Preferisco sempre il Regno Unito. 579 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Aspetto! Compagni! 580 00:44:27,541 --> 00:44:32,125 - Vero salmone russo! - Pesce del migliore di Kamceatka. 581 00:44:33,250 --> 00:44:36,125 Il negozio è aperto. Compriamo una lattina! 582 00:44:36,916 --> 00:44:42,000 E poi lo diciamo ai compagni russi che proviene da un elegante negozio inglese. 583 00:44:57,333 --> 00:44:58,458 Buongiorno! 584 00:45:01,708 --> 00:45:02,958 Perché dovrebbe essere così brava? 585 00:45:03,666 --> 00:45:05,041 Il nostro salmone. 586 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 - Posso comprare una lattina? - No. Il negozio è chiuso. 587 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 È aperto! 588 00:45:12,500 --> 00:45:16,250 Solo per merci deperibili e carni cotte. 589 00:45:16,791 --> 00:45:18,125 Non per altro. 590 00:45:18,916 --> 00:45:22,666 - Se è cotto è deperibile. - Non in scatola. 591 00:45:22,750 --> 00:45:25,833 Non puoi aprire il barattolo vendere il pesce nel sacco? 592 00:45:26,416 --> 00:45:28,958 Vuoi che infranga la legge sul commercio da domenica? 593 00:45:30,041 --> 00:45:33,416 sono estranei ma dovresti sapere cosa stai facendo. 594 00:45:33,500 --> 00:45:35,833 Non capisco! 595 00:45:36,458 --> 00:45:40,250 Lasciami spiegare! I grandi negozi no aprire domenica, 596 00:45:40,333 --> 00:45:42,708 quindi li hanno chiusi tutti per legge. 597 00:45:44,875 --> 00:45:49,708 - Ma questo è aperto. - Solo per alcune merci. 598 00:45:49,791 --> 00:45:53,125 È sia aperto che chiuso? 599 00:45:54,833 --> 00:45:56,791 - È un modo di dire! - SÌ. 600 00:45:56,875 --> 00:45:58,208 «Merda, signor Morgan! 601 00:45:58,875 --> 00:46:01,750 - Hai preparato l'ordine? - SÌ. Benvenuto! 602 00:46:02,333 --> 00:46:06,458 - E una grande scatola di sardine. - Una grande lattina... 603 00:46:07,000 --> 00:46:09,500 Portoghese. Sei scellini e sei pence. 604 00:46:09,583 --> 00:46:13,000 - Grazie mille. Arrivederci! - Arrivederci! 605 00:46:13,083 --> 00:46:14,916 Sardine! 606 00:46:15,958 --> 00:46:20,291 Perché non vendi salmone, ma sardine? 607 00:46:20,375 --> 00:46:24,916 Non mi sono permesse nemmeno le sardine, ma ci sono le bottiglie. Non denunciarmi. 608 00:46:25,500 --> 00:46:31,416 Prima è chiuso, poi è aperto. Allora puoi, poi non puoi, ma in realtà puoi. 609 00:46:31,500 --> 00:46:35,583 - Non capisco. Spiegamelo, per favore! - Ascoltare! 610 00:46:36,708 --> 00:46:38,958 È aperto per questi beni. 611 00:46:39,708 --> 00:46:41,875 È chiuso agli altri. 612 00:46:42,583 --> 00:46:43,791 Questa è la legge. 613 00:46:44,500 --> 00:46:50,083 Se vuoi che venga spiegato, né io, né loro, né i parlamentari, 614 00:46:50,166 --> 00:46:54,000 né i governanti, e nemmeno l'arcivescovo di Canterbury. 615 00:46:54,583 --> 00:46:55,625 hai capito adesso? 616 00:46:57,041 --> 00:46:59,208 No. Voi? 617 00:47:00,291 --> 00:47:01,166 Non. 618 00:47:01,750 --> 00:47:04,166 Allora la legge andrebbe cambiata, no? 619 00:47:04,250 --> 00:47:08,625 Prova a cambiare una legge in questo paese anapoda! Venire! 620 00:47:11,875 --> 00:47:13,458 Molto bizzarro. 621 00:47:14,916 --> 00:47:19,666 Ribelli come noi! Fai una rivoluzione! 622 00:47:19,750 --> 00:47:22,666 In questo paese? La polizia ci scaccerebbe. 623 00:47:22,750 --> 00:47:27,250 - Esattamente! - Devi combattere per la libertà! 624 00:47:27,333 --> 00:47:30,583 - Abbiamo già rilasciato. No, Wilf? - Ovviamente. Venire! 625 00:47:30,666 --> 00:47:35,166 - Lascia che ti mostri com'è fatto un pub. - Ecco come vieni da casa! 626 00:47:35,250 --> 00:47:37,333 IL BAR DELL'HOTEL SWAN 627 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 Cosa vorresti bere? 628 00:47:50,958 --> 00:47:54,500 Non conosciamo le bevande inglesi. Tu ordini! 629 00:47:54,583 --> 00:47:56,125 - Come di solito? - SÌ. 630 00:47:56,208 --> 00:47:59,125 - Accomodati! - Grazie! 631 00:47:59,708 --> 00:48:01,833 Fred, servici! 632 00:48:01,916 --> 00:48:04,208 Sostieni di essere libero. 633 00:48:04,833 --> 00:48:09,666 Aspetto! Nessun gioco d'azzardo, scommettere, bere in servizio. 634 00:48:09,750 --> 00:48:12,291 Signori, è l'ora di chiusura! 635 00:48:12,375 --> 00:48:15,875 E nemmeno con l'alcol. Venire! 636 00:48:20,458 --> 00:48:24,916 Albert, sono felice di essere venuto. Che bello all'aria aperta! 637 00:48:25,000 --> 00:48:28,416 Il signore e la signora Grimshaw. Come va? 638 00:48:28,500 --> 00:48:31,666 Va bene, signor Dobson. Sono i nostri russi. 639 00:48:31,750 --> 00:48:35,041 - Ciao! - Previchi, Nikita. 640 00:48:35,833 --> 00:48:38,958 - Garenskova, Olga. - Ovviamente. 641 00:48:40,208 --> 00:48:43,750 Spero che tu non abbia preso la strada invano in Inghilterra. 642 00:48:43,833 --> 00:48:49,416 - No. Come dici tu, ci ha chiuso gli occhi! -Capisco... 643 00:48:49,500 --> 00:48:55,458 Spero che spiegherai loro questo meraviglioso gioco e nobile per i nostri amici russi. 644 00:48:55,541 --> 00:48:58,875 - E' quello che stavo pensando. - Meraviglioso! 645 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 Ben giocato, signore! 646 00:49:03,708 --> 00:49:05,916 È stato uno splendido scatto. 647 00:49:06,000 --> 00:49:08,166 Che spettacolo! 648 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Mi scusi. 649 00:49:12,750 --> 00:49:18,041 Perché non ti sei alzato quando è arrivato papà? Adesso è troppo tardi. Sedere! 650 00:49:19,291 --> 00:49:22,291 Lascia che te lo dica sul meraviglioso gioco del cricket. 651 00:49:23,458 --> 00:49:24,541 Perché ci giochi? 652 00:49:25,041 --> 00:49:27,666 - Perché? - SÌ. Perché? 653 00:49:27,750 --> 00:49:29,500 Per segnare punti. 654 00:49:30,041 --> 00:49:31,750 Cosa sono i punti? 655 00:49:33,583 --> 00:49:37,208 Non. Finisci quello che hai iniziato! 656 00:49:38,333 --> 00:49:43,000 Cominciamo dall'inizio. Ci sono due squadre. Uno per colpire, un altro per lanciare. 657 00:49:43,083 --> 00:49:45,416 Il battitore passa per lanciare. 658 00:49:45,500 --> 00:49:48,750 Lancia, vai a battere ed entra nel tiro successivo. 659 00:49:49,500 --> 00:49:54,791 Quelli che erano fuori rientrano di nuovo e quelli che erano entrati escono. 660 00:49:57,666 --> 00:50:00,208 Vedi... giocano sul prato. 661 00:50:00,916 --> 00:50:03,583 A gas, ovviamente! 662 00:50:05,958 --> 00:50:09,333 Non. Quello è il prato. È lungo 20 metri. 663 00:50:09,416 --> 00:50:15,208 - E quelli che sporgono sono cancelli. - Sei morto? Come mai? 664 00:50:15,958 --> 00:50:20,166 Io... Il giocatore laggiù sta colpendo. 665 00:50:20,250 --> 00:50:24,375 Non colpisce, ma il giocatore dall'altra parte. vedi? 666 00:50:24,458 --> 00:50:29,041 Quello con la palla è un giocatore che cattura. Ed è incazzato. 667 00:50:29,125 --> 00:50:32,000 Guarda chi parla di cracker! 668 00:50:34,916 --> 00:50:38,666 Potrebbe sedersi a sinistra o a destra del cancello. vedi? 669 00:50:38,750 --> 00:50:44,250 Il lanciatore dà un "cinese". Il ricevitore sbaglia. 670 00:50:44,333 --> 00:50:47,708 Il portiere abbatte la porta e l'arbitro dice "fuori". 671 00:50:48,291 --> 00:50:50,208 Chi colpisce non vuole uscire. 672 00:50:50,291 --> 00:50:56,291 L'arbitro gli dice che ne ha due con la maniglia, sei e fuori oltre il muro. 673 00:50:57,916 --> 00:50:59,125 Molto semplice! 674 00:50:59,916 --> 00:51:04,916 Ho capito perfettamente tutto quello che hai detto, con una eccezione. 675 00:51:05,541 --> 00:51:07,500 Cosa è successo ai cinesi? 676 00:51:08,041 --> 00:51:11,500 Lo hanno eliminato senza punti e non l'ho mai più rivisto. 677 00:51:15,000 --> 00:51:18,791 Insegni a Buddy a memoria solo se lo fai ingelosire. 678 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Lo è? 679 00:51:24,250 --> 00:51:27,791 Se mi vedesse baciare un altro ragazzo, forse avrebbe avuto effetto. 680 00:51:30,166 --> 00:51:31,250 Sebastiano? 681 00:51:31,333 --> 00:51:35,083 L'ho trovato! Caramelle con marzapane! Come l'ho cercato! 682 00:51:35,166 --> 00:51:37,458 - Potresti farlo? - Cosa esattamente? 683 00:51:37,541 --> 00:51:41,708 - Baciami davanti a Buddy. - Non potrei, Susan. 684 00:51:41,791 --> 00:51:43,500 - Perché? -Beh... 685 00:51:44,250 --> 00:51:46,333 Non ho mai baciato una ragazza prima. 686 00:51:46,875 --> 00:51:50,041 - Non ne vedo davvero il punto. - Provalo! 687 00:51:50,583 --> 00:51:53,041 - Dai! - Bocca piena? 688 00:52:01,500 --> 00:52:05,250 - Che cos'è? - Non era marzapane, era torrone! 689 00:52:05,333 --> 00:52:08,875 che diavolo? Baciami come si deve! 690 00:52:12,750 --> 00:52:13,791 COSÌ! 691 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Ho perso così tanto tempo? 692 00:52:19,291 --> 00:52:22,250 È meraviglioso! Salta il cibo. 693 00:52:23,000 --> 00:52:26,750 - Grazie mille! - Sto superando tutte le mie preoccupazioni. 694 00:52:26,833 --> 00:52:29,875 È come se avessi ingoiato una patata al forno. 695 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 Ne voglio un'altra porzione! 696 00:52:36,625 --> 00:52:38,458 cosa pensi di fare? 697 00:52:39,041 --> 00:52:40,250 Niente, mamma. 698 00:52:40,333 --> 00:52:43,500 Mi dispiacerebbe farti una sorpresa quando fai davvero qualcosa! 699 00:52:43,583 --> 00:52:46,291 Sebastian mi stava dando un bacio, tutto qui. 700 00:52:46,375 --> 00:52:50,166 Questo è tutto? Sebastian, hai superato la tua timidezza? 701 00:52:50,250 --> 00:52:56,166 - SÌ. È ottimo! Ci provi? - Grazie, ci ho già provato. E preparo il tè. 702 00:52:56,666 --> 00:53:00,458 - Susan, vieni ad aiutarmi! - Sì, mamma. 703 00:53:08,583 --> 00:53:12,500 - E' un gioco estivo, vero? - SÌ. Non è possibile giocarci in inverno. 704 00:53:12,583 --> 00:53:16,291 Grazie per avermelo spiegato che ne dici del cricket? 705 00:53:16,375 --> 00:53:19,583 Ma non hai ancora risposto alla prima domanda. 706 00:53:19,666 --> 00:53:22,125 - Quale? - Perché giochi a cricket? 707 00:53:23,166 --> 00:53:27,791 Per gli australiani rimanere nel Commonwealth. 708 00:53:28,291 --> 00:53:31,958 Ti piacerà molto! La birra inglese non ha eguali. 709 00:53:32,041 --> 00:53:35,708 Lo prepariamo fin dai tempi dei Sassoni. Questo è per George. 710 00:53:41,375 --> 00:53:45,791 - Non arrugginiamo! - Possiamo? Arrugginiamo in modo diverso? 711 00:53:45,875 --> 00:53:50,041 E' un modo di dire. Mettilo al collo! Fortuna! 712 00:53:50,125 --> 00:53:53,583 - Saluti! Non farlo! Sì! - Saluti! 713 00:53:57,166 --> 00:53:58,125 com'è? 714 00:54:01,375 --> 00:54:05,125 - Dici che è l'acqua del Danubio. - Piuttosto, dal Volga. 715 00:54:05,208 --> 00:54:10,708 - Questi sassoni non bevono alcolici, vero? - Come mai? E' una birra forte! 716 00:54:10,791 --> 00:54:13,416 Scusa, non ho capito. 717 00:54:14,125 --> 00:54:17,000 Dopo un bicchierino di vodka mi sento benissimo. 718 00:54:17,083 --> 00:54:20,916 Dopo un collo di birra, Mi sento come se fossi a un funerale. 719 00:54:21,000 --> 00:54:23,750 Aspetta la nona pinta! 720 00:54:25,041 --> 00:54:27,833 Compagni, da quello che ho imparato sugli inglesi, 721 00:54:27,916 --> 00:54:32,250 Sono convinto che hanno molto in comune con i cinesi. 722 00:54:32,333 --> 00:54:35,333 Esatto, compagno! I cinesi. 723 00:54:35,416 --> 00:54:42,333 - Sii gentile! Sono caraffe quelle? - No. Sono i premi della squadra di freccette. 724 00:54:42,583 --> 00:54:46,500 Abbiamo una buona squadra! Albert è il vice-capitano. 725 00:54:48,583 --> 00:54:50,875 Vedi quanto sono depravati? 726 00:54:50,958 --> 00:54:54,208 - Hanno anche un vice capitano. - Sì... 727 00:54:55,291 --> 00:55:00,000 - Cosa sono questi "dardi"? - Freccette? 728 00:55:00,083 --> 00:55:01,958 Un tipo di missile guidato. 729 00:55:02,041 --> 00:55:04,666 - Possiamo? - Beh... Lascia che te lo mostri! 730 00:55:04,750 --> 00:55:06,250 George, apri il bersaglio! 731 00:55:06,958 --> 00:55:10,125 Le frecce devono essere conficcate nel bersaglio in questo modo. 732 00:55:12,833 --> 00:55:17,791 È uno sport! Mi piacerebbe provare. Magari vincerò anch'io una coppa. 733 00:55:17,875 --> 00:55:22,291 Se batti Albert, li prendi tutti. Ma non sarà facile. 734 00:55:22,375 --> 00:55:24,916 Giochi come lui solo dopo anni di allenamento. 735 00:55:25,000 --> 00:55:28,375 I russi sono degli assi in ogni gioco. Sconfiggiamo il mondo intero. 736 00:55:29,041 --> 00:55:30,125 Oh? 737 00:55:30,833 --> 00:55:34,750 - Accetti la sfida, Bert? - Non sarebbe giusto. 738 00:55:34,833 --> 00:55:38,625 Avanti, Alberto! Tagliargli il naso in fatto di sport! 739 00:55:40,041 --> 00:55:42,500 -Va bene, Niki. Giochiamo! - Bene. 740 00:55:42,583 --> 00:55:44,666 - Tiriamo a sorte. - Cosa sono i destini? 741 00:55:45,583 --> 00:55:52,125 Scrivi nella Magna Carta. Non capiresti. Chiunque colpisca per primo il centro. COSÌ. 742 00:55:54,333 --> 00:55:56,625 - Va bene, vero? - Non è male. 743 00:55:57,208 --> 00:55:58,208 Benvenuto! 744 00:56:01,750 --> 00:56:03,041 Non è così! 745 00:56:03,583 --> 00:56:08,416 - Non riesco ad avviarlo come desidero? - Ovviamente! Lascialo lanciare come vuole! 746 00:56:08,500 --> 00:56:09,791 SÌ. 747 00:56:13,708 --> 00:56:15,625 - Momento importante. - Per favore. 748 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 E' meglio, vero? 749 00:56:22,041 --> 00:56:25,500 - Ben fatto, compagni! - SÌ. Non male. 750 00:56:26,208 --> 00:56:29,291 Sei stato fortunato! Inizi tu. 751 00:56:29,375 --> 00:56:34,000 Sfortunatamente devi raddoppiarlo. Intendo su quel raggio. 752 00:56:34,083 --> 00:56:37,833 E sull'altra trave dai il triplo. In quella zona. 753 00:56:53,291 --> 00:56:54,250 COSÌ? 754 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Lascia fare! 755 00:57:14,000 --> 00:57:14,875 Doppio dieci. 756 00:57:15,750 --> 00:57:19,625 - E abbiamo vinto, no? - Sì, hai vinto ancora. 757 00:57:24,791 --> 00:57:27,250 - Grazie! - Li hai vinti tutti! 758 00:57:28,458 --> 00:57:31,041 Mi farà un grande piacere a casa, in Russia. 759 00:57:36,041 --> 00:57:39,875 Avrai qualche spiegazione da dare davanti al comitato, Albert Grimshaw! 760 00:57:39,958 --> 00:57:43,125 - Sarà meglio andare a casa, Bert. - Hai ragione. 761 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Ciao! Hai problemi? 762 00:58:03,583 --> 00:58:06,000 Non va bene. Non inizia. 763 00:58:06,083 --> 00:58:09,666 - Devi insistere, ragazzo. - Non può. Il freno è inserito. 764 00:58:09,750 --> 00:58:10,708 Aspettare! 765 00:58:11,875 --> 00:58:16,541 - Potrei passare la notte qui. - No. La casa è già piena. 766 00:58:16,625 --> 00:58:19,791 - Dormo anch'io nella porta accanto. - Deve dormire da qualche parte! 767 00:58:19,875 --> 00:58:21,708 - Non qui. - Madre! 768 00:58:21,791 --> 00:58:24,083 Susan, ascoltami, non può... 769 00:58:26,041 --> 00:58:28,083 Bene. Sul divano. 770 00:58:28,166 --> 00:58:31,666 Tuo padre dormirà di nuovo nella vasca da bagno. Susan, vai a letto! 771 00:58:31,750 --> 00:58:34,291 - Buona notte! Sebastiano! - Buona notte! 772 00:58:34,833 --> 00:58:37,791 - Buonanotte, signora Grimshaw! - Buona notte! 773 00:58:38,375 --> 00:58:39,625 Ci vediamo domattina. 774 00:58:42,541 --> 00:58:46,125 - Qui. Faccia come se fosse a casa sua! - E' quello che farò. 775 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 lascia che ti aiuti 776 00:58:51,625 --> 00:58:55,416 vado a letto Lavati prima che torni papà! 777 00:58:55,500 --> 00:58:57,708 - Ti faccio vedere dov'è il bagno. - Va bene. 778 00:59:32,208 --> 00:59:34,333 PAPÀ 779 01:00:06,791 --> 01:00:07,791 Sì! 780 01:00:12,625 --> 01:00:14,375 Sarebbe stato latte condensato. 781 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Il mio pigiama! 782 01:00:39,750 --> 01:00:41,958 Sarà radioattivo! 783 01:00:44,333 --> 01:00:46,708 Avrò bisogno di qualcos'altro? 784 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 È meglio che vada in bagno. 785 01:01:06,750 --> 01:01:08,583 Che gentile! 786 01:01:19,041 --> 01:01:20,458 Non mi serve la camicetta. 787 01:01:46,000 --> 01:01:47,916 Rimani così! dove sono i pantaloni? 788 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 Quei topi mangeranno qualsiasi cosa! 789 01:01:52,916 --> 01:01:55,208 Dormo a turni. 790 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Che diavolo stai facendo qui? 791 01:02:05,458 --> 01:02:08,041 La signora ha detto che posso dormire sul divano. 792 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 - Veramente? - SÌ. 793 01:02:09,541 --> 01:02:11,958 - E dove dormo? - Nella vasca da bagno. 794 01:02:12,041 --> 01:02:15,000 Non. Sdraiati nella vasca! 795 01:02:16,333 --> 01:02:18,083 Diamo un calcio in culo! 796 01:02:18,625 --> 01:02:20,583 - Diamo un soldo? - SÌ. 797 01:02:21,833 --> 01:02:23,375 Lo cerchi con la candela. 798 01:02:23,916 --> 01:02:26,000 Mi chiamano "il fortunato Grimshaw". 799 01:02:26,708 --> 01:02:27,708 Vediamo! 800 01:02:28,625 --> 01:02:30,291 - Scegliere! - Cap. 801 01:02:39,541 --> 01:02:45,458 - Allora è da qui che vengono i giovani? - SÌ. Molti bambini. Li tiene fuori dai guai. 802 01:02:46,000 --> 01:02:50,041 Naturalmente, se arriva qualche Golan, Gli ho sparato. 803 01:02:50,125 --> 01:02:54,125 - I miei clienti sono bravi bambini. - Molto innocente. 804 01:02:55,583 --> 01:02:58,083 Dammi una coca, Sid! Sul taccuino. 805 01:02:59,250 --> 01:03:00,583 Cos'è successo alla banda? 806 01:03:01,125 --> 01:03:04,750 La casa discografica ti ha rifiutato. Non ti gioco più. 807 01:03:05,541 --> 01:03:07,041 Il tuo nome è Buddy, vero? 808 01:03:08,958 --> 01:03:11,500 Susan mi ha parlato di te. 809 01:03:13,083 --> 01:03:16,916 Mi ha dato le pantofole, come tutti gli altri. Il pubblico è volubile. 810 01:03:18,416 --> 01:03:21,250 - Parla con lei. - Me? 811 01:03:22,708 --> 01:03:24,791 Penso che a Susan piacerebbe vederti. 812 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 In Russia, da dove vengo, 813 01:03:27,625 --> 01:03:32,000 quando un uomo vuole una ragazza non accettare un rifiuto. 814 01:03:32,791 --> 01:03:34,833 Prendilo! 815 01:03:40,875 --> 01:03:43,083 PIETRO VIOLA PARRUCCHIERE 816 01:03:46,083 --> 01:03:47,333 Sue, voglio parlare! 817 01:03:49,125 --> 01:03:50,958 Non accetto un no come risposta. Citare in giudizio! 818 01:04:03,750 --> 01:04:05,083 Olga e Niki! 819 01:04:07,000 --> 01:04:10,333 Lo dico a nome di tutti che ci dispiace vederti andare via. 820 01:04:10,416 --> 01:04:12,666 - Ben detto! - Stai zitto! 821 01:04:12,750 --> 01:04:15,708 Propongo di cementare la nostra eterna amicizia 822 01:04:15,791 --> 01:04:17,625 con un bicchiere di vino fatto in casa. 823 01:04:17,708 --> 01:04:20,000 No, Alberto. È ancora necessario. 824 01:04:20,083 --> 01:04:23,000 Ho un'idea migliore. Scontriamoci con la vodka! 825 01:04:23,083 --> 01:04:24,166 - SÌ! - Vodka? 826 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 - Non beviamo merda qui. - Starnutire? 827 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Pensi che la vodka faccia schifo? 828 01:04:31,083 --> 01:04:34,833 È come una limonata con la soda, vero? Ti divertirai tantissimo. 829 01:04:35,458 --> 01:04:41,041 E' la migliore bevanda del mondo. Scalda l'anima, prende la mente. 830 01:04:41,125 --> 01:04:44,541 - Ti fa galleggiare! - Ti rende un amante! 831 01:04:44,625 --> 01:04:46,250 Ho sei bottiglie nella stanza. 832 01:04:46,875 --> 01:04:50,041 - Li porterò. - Poi raccolgo i piatti. 833 01:04:50,125 --> 01:04:52,250 - Lasciami! - Grazie, Doris! 834 01:04:53,333 --> 01:04:56,416 - Hai visto Buddy oggi? - E come! 835 01:04:56,500 --> 01:05:01,916 - Si precipitò dal parrucchiere per baciarmi. - E non ti è piaciuto? 836 01:05:02,583 --> 01:05:05,541 - L'ho messo. - Tu... 837 01:05:07,666 --> 01:05:08,875 Capisco. 838 01:05:08,958 --> 01:05:10,208 Volevo dirtelo. 839 01:05:10,291 --> 01:05:13,500 Si è fidanzato stasera alla compagnia di trasporti. 840 01:05:13,583 --> 01:05:15,125 Come esattore delle tasse. 841 01:05:15,208 --> 01:05:17,375 - Amico Fisher? - SÌ. 842 01:05:18,666 --> 01:05:19,708 Lascia fare! 843 01:05:22,125 --> 01:05:23,958 Scusa! Devo uscire. 844 01:05:25,416 --> 01:05:27,333 Scusa! Per favore! 845 01:05:27,875 --> 01:05:33,083 - Dove stanno andando? Non le piace la vodka? - Penso che gli piaccia di più qualcos'altro. 846 01:05:33,625 --> 01:05:36,458 Ho portato gli occhiali. COSÌ! 847 01:05:37,166 --> 01:05:38,958 Stai attento, Vladimir! 848 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 Era per romperli. 849 01:05:42,458 --> 01:05:43,791 Chi versa? 850 01:05:45,791 --> 01:05:46,708 Fino in fondo! 851 01:05:49,125 --> 01:05:53,791 Non ha molto colore. E' un po' acquoso. 852 01:05:54,375 --> 01:05:58,208 - Corkhead, vuoi un collo? - Provo tutto almeno una volta. 853 01:05:59,208 --> 01:06:00,083 Grazie. 854 01:06:16,041 --> 01:06:17,166 com'è? 855 01:06:17,250 --> 01:06:22,375 Meraviglioso! Molto rinfrescante. mi sento come se avessi caldo... 856 01:06:25,125 --> 01:06:28,125 vedi, te l'ho detto? È dura! 857 01:06:28,208 --> 01:06:32,541 Non dire altro! Al ragazzo non viene insegnato duro. 858 01:06:33,375 --> 01:06:36,500 - In piedi! Brindiamo. - No. 859 01:06:36,583 --> 01:06:39,166 Perdono, abbiamo l'onore! 860 01:06:40,041 --> 01:06:43,208 Per la signora Grimshova e la signora Wilfova. 861 01:06:43,291 --> 01:06:46,666 - Salute e felicità! - Non preoccuparti! 862 01:06:46,750 --> 01:06:48,166 cosa ha detto? 863 01:06:50,916 --> 01:06:54,666 - I migliori occhiali! - Aspettare! Non ho finito. 864 01:06:55,958 --> 01:07:00,125 Per il mio caro ospite e tutti i miei compagni! 865 01:07:00,208 --> 01:07:02,958 Vita lunga e felice! 866 01:07:03,041 --> 01:07:05,208 Non preoccuparti! 867 01:07:10,041 --> 01:07:14,083 - Hai altri toast da fare? - Centinaia! Ho appena iniziato. 868 01:07:14,166 --> 01:07:17,875 - Ho dei vecchi occhiali a casa. Li porto. - Ti aiuterò. 869 01:07:17,958 --> 01:07:19,625 Non siamo avari! 870 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Dai! 871 01:07:23,625 --> 01:07:24,625 Grazie! 872 01:07:28,375 --> 01:07:31,375 - Per Olga e Niki. - Saluti! 873 01:07:34,458 --> 01:07:37,500 - COSÌ? - È un po' magra. 874 01:07:37,583 --> 01:07:39,541 È come una lampada a olio con sorbetto. 875 01:07:39,625 --> 01:07:42,208 - Che cosa? - Buon olio, ovviamente. 876 01:07:42,291 --> 01:07:46,750 - Non battere il mio vino del cuculo. - Portalo, tiriamoli su il morale! 877 01:07:46,833 --> 01:07:50,833 Se non hai assaggiato il mio vino, hai vissuto invano! 878 01:07:51,458 --> 01:07:53,458 Versiamo. Andiamo, Olga! 879 01:07:54,083 --> 01:07:56,125 - Grazie! - E tu, Niki. 880 01:07:56,708 --> 01:07:57,750 Ora… 881 01:08:00,458 --> 01:08:04,916 - Com'è il vino del cuculo? - Ha il sapore delle patatine. 882 01:08:05,000 --> 01:08:09,333 - Dovrebbe essere rumoroso? - Passami la vodka. 883 01:08:09,416 --> 01:08:11,083 - La vodka è la migliore. - No. 884 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 - Sì! - Non c'è paragone. 885 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 Non discutiamo! 886 01:08:14,791 --> 01:08:19,666 - Guarda come lo facciamo! Mescoliamoli! - Cordiale intesa. 887 01:08:19,750 --> 01:08:21,500 Il compromesso perfetto. 888 01:08:30,750 --> 01:08:32,375 Delizioso! 889 01:08:32,458 --> 01:08:36,250 Per la Gran Bretagna e la classe operaia ovunque! 890 01:08:38,458 --> 01:08:41,541 E ne rompiamo qualcun altro dagli occhiali della povera Lily. 891 01:08:48,083 --> 01:08:49,416 Esatto, Al! 892 01:08:49,500 --> 01:08:51,166 Te lo dirò per l'ultima volta... 893 01:08:51,250 --> 01:08:54,708 Cari "amici"! 894 01:08:55,208 --> 01:08:58,875 Felici "amici" 895 01:08:59,500 --> 01:09:04,000 Voglio "amici" 896 01:09:04,083 --> 01:09:10,125 Di vecchi amici 897 01:09:12,916 --> 01:09:16,000 Ora nella nostra lingua. Sei pronto? 898 01:09:16,500 --> 01:09:20,166 Cari amici 899 01:09:20,250 --> 01:09:23,958 Buon amico 900 01:09:24,041 --> 01:09:26,083 Beviamo! Pronto! 901 01:09:26,166 --> 01:09:28,750 - Fantastico, signor Grimshaw! - Beviamo! 902 01:09:29,958 --> 01:09:32,000 Adesso ne sto bevendo uno grosso. 903 01:09:34,958 --> 01:09:36,166 Hai ragione! 904 01:09:36,875 --> 01:09:40,375 caro amico, il vino del cuculo è eccellente! 905 01:09:40,458 --> 01:09:42,208 Non è buono come la vodka. 906 01:09:43,041 --> 01:09:46,750 - Beviamo come innamorati! - Sei così cattivo, signor Grimshaw! 907 01:09:46,833 --> 01:09:51,500 - Aggiungiamo una ciliegia. Benvenuto! - Grazie! 908 01:09:51,583 --> 01:09:54,541 Con misura! Hai bagnato la maglietta. 909 01:09:55,250 --> 01:09:58,958 Quanto è gentile, signor Grimshaw! 910 01:09:59,916 --> 01:10:01,958 Smettila di dominarmi così tanto! 911 01:10:02,041 --> 01:10:05,541 - Chiamami "Albert", amore! - Preferirei. 912 01:10:06,416 --> 01:10:10,250 Vino del cuculo mi riempie di romanticismo. 913 01:10:11,291 --> 01:10:12,666 Alberto, caro! 914 01:10:13,708 --> 01:10:17,791 Vieni qui! Siediti accanto a me sul divano! 915 01:10:18,708 --> 01:10:20,000 Sì, mio ​​caro! 916 01:10:21,666 --> 01:10:26,500 Alberto, caro! Consolidiamo la nostra amicizia! 917 01:10:26,583 --> 01:10:29,208 Ha bisogno di essere cementato a lungo e bene! 918 01:10:31,125 --> 01:10:34,208 Chi ha detto che gli inglesi sono avari? 919 01:10:34,291 --> 01:10:36,458 Siamo davvero stretti! 920 01:10:37,375 --> 01:10:40,791 Aspetta... Olga, non essere cattiva! 921 01:10:41,875 --> 01:10:45,208 Non chiamarmi "Olga", ma "golubchik". 922 01:10:45,291 --> 01:10:46,333 Come? 923 01:10:47,041 --> 01:10:48,583 Golubchik. 924 01:10:49,125 --> 01:10:51,041 Significa "mio caro" in russo. 925 01:10:51,125 --> 01:10:54,333 bene che tu me lo abbia detto non andare in Russia per le vacanze! 926 01:10:55,875 --> 01:10:57,083 Dimmelo ancora! 927 01:10:58,083 --> 01:11:00,583 Golubchik. 928 01:11:01,083 --> 01:11:03,208 Mi sento un gallo. 929 01:11:04,166 --> 01:11:08,291 Sii buono! Non è così che si fa. 930 01:11:08,958 --> 01:11:10,875 In quale altro modo? 931 01:11:10,958 --> 01:11:15,708 Mi dispiace, signor Holmes! Il caro Albert è molto attraente. 932 01:11:16,916 --> 01:11:19,375 Mi ricorda un focoso cosacco. 933 01:11:21,000 --> 01:11:23,375 Allora ascoltiamo musica infuocata! 934 01:11:23,458 --> 01:11:26,375 E beviamo qualche bevanda infuocata! 935 01:11:26,875 --> 01:11:28,375 Musica! 936 01:11:28,458 --> 01:11:31,625 Danzerò per te, mio ​​piccolo tartaro! 937 01:11:33,666 --> 01:11:34,500 Lunga vita! 938 01:11:57,416 --> 01:12:01,750 Fai l'amore con me! Vieni, mia testata! 939 01:12:01,833 --> 01:12:04,416 - SÌ! Il mio piccolo cosacco! -No... 940 01:12:04,500 --> 01:12:06,000 - Caro! - Non penso... 941 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 Vieni qui! 942 01:12:08,625 --> 01:12:11,583 - Il mio piccolo cosacco! - Non è una buona idea. 943 01:12:11,666 --> 01:12:13,500 Venire! Voglio te! 944 01:12:14,458 --> 01:12:15,541 che diavolo… 945 01:12:15,625 --> 01:12:19,291 La bellissima signora Grimshaw! Balliamo! 946 01:12:19,375 --> 01:12:21,250 - Balliamo! - Dov'è Alberto? 947 01:12:21,333 --> 01:12:24,416 Non scherzare! È con Olga. 948 01:12:24,500 --> 01:12:28,541 Lei ha voglia di amare e io ho voglia di ballare. 949 01:12:28,625 --> 01:12:31,000 - Balliamo! - Niki, no! Alberto! 950 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 Alberto, amore mio! 951 01:12:39,625 --> 01:12:41,541 - Dai! - Niki, no! 952 01:12:41,625 --> 01:12:45,500 - Non scappare da me! - Aiuto! Dammi la pace! 953 01:12:45,583 --> 01:12:47,333 - Lasciami! - Non scappare! 954 01:12:47,416 --> 01:12:49,625 - Quanto sei timido! - Alberto! 955 01:12:51,458 --> 01:12:53,708 - NO! Dammi la pace! - Andiamo, piccolo mio! 956 01:12:53,791 --> 01:12:55,833 - Lasciami... No! - Vieni qui! 957 01:12:55,916 --> 01:12:59,541 - Datemi la pace! Ascoltare! - Albert, piccolo mio! 958 01:12:59,625 --> 01:13:00,916 - Voglio te! - NO! 959 01:13:01,000 --> 01:13:02,875 - Non essere cattivo! - Aiuto! 960 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Avanti, mio ​​piccolo tartaro! 961 01:13:10,416 --> 01:13:14,125 Ahimè! Lo cancello. Aiuto! 962 01:13:14,208 --> 01:13:16,833 Alberto, amore mio! Vieni qui! 963 01:13:18,541 --> 01:13:22,791 - Il mio piccolo cosacco! - Non è una buona idea. Aiuto! 964 01:13:25,208 --> 01:13:29,250 - Le mie caramelle! - Aiuto! Alberto! lasciami 965 01:13:29,333 --> 01:13:31,083 Aiuto! Alberto! 966 01:13:31,166 --> 01:13:34,291 Tesoro mio! 967 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Mio caro! 968 01:13:37,583 --> 01:13:40,125 La mia caramella! 969 01:13:40,208 --> 01:13:42,958 dove sei, mia colomba? 970 01:13:43,583 --> 01:13:47,583 - Amore mio! - Lasciami in pace, Olga! 971 01:13:47,666 --> 01:13:49,208 - Olga! - Lascia che ti baci! 972 01:13:53,125 --> 01:13:54,958 Avanti, tesoro! Qui! 973 01:13:55,041 --> 01:13:56,875 - Dopo di me! - Aspettami! 974 01:14:10,958 --> 01:14:13,250 Aiuta Alberto! Fammi entrare! 975 01:14:13,333 --> 01:14:16,125 - Presto! Sono impazziti. - Caramella! 976 01:14:20,416 --> 01:14:23,791 Vieni fuori, mia piccola Venere! 977 01:14:23,875 --> 01:14:26,291 Vieni, mio ​​stallone! 978 01:14:26,375 --> 01:14:30,291 - La vodka ti fa star male. - Te l'avevo detto che Olga è una tosta! 979 01:14:30,375 --> 01:14:33,416 Compagno, non lo faranno. Sono scappati da noi. 980 01:14:33,500 --> 01:14:39,375 - Forse non fanno l'amore in Inghilterra. - SÌ. A causa del clima. 981 01:14:40,333 --> 01:14:41,208 Sì. 982 01:14:52,625 --> 01:14:55,083 - Se ne sono andati? - SÌ. E tu sai una cosa? 983 01:14:55,166 --> 01:14:57,333 Oggi dormo dai vicini. 984 01:15:06,375 --> 01:15:08,458 Meno male che parte domani! 985 01:15:17,666 --> 01:15:21,375 Non dimenticare, cambia in Crewe, Omsk e Tomsk. 986 01:15:22,500 --> 01:15:25,958 Alberto, non ti dimenticheremo mai. 987 01:15:27,375 --> 01:15:30,875 - Eravate veri compagni. - Sì... 988 01:15:32,416 --> 01:15:33,500 Stai bene… 989 01:15:34,166 --> 01:15:36,500 golub... amico. 990 01:15:44,833 --> 01:15:46,125 Addio, Doris! 991 01:15:46,208 --> 01:15:48,708 - Arrivederci! È stato meraviglioso. - Grazie! 992 01:15:48,791 --> 01:15:52,583 - Spero di rivederti. Fai attenzione durante la salita! - Ciao! 993 01:15:52,666 --> 01:15:56,416 - Ciao! - Saluti da Stalingrado! 994 01:15:56,500 --> 01:15:59,416 - Abbiamo pensato che fosse bello! - Decisamente! 995 01:16:00,083 --> 01:16:01,291 Ciao! 996 01:16:01,375 --> 01:16:03,208 Arrivederci! 997 01:16:03,291 --> 01:16:05,500 - Arrivederci! - Ciao! 998 01:16:05,583 --> 01:16:07,000 Ciao! 999 01:16:07,083 --> 01:16:09,000 Arrivederci! 1000 01:16:10,875 --> 01:16:14,750 - Non è meraviglioso avere di nuovo la pace? - Dormire di nuovo nel mio letto. 1001 01:16:14,833 --> 01:16:18,208 Ero stanco della vasca. Mi sentivo come una papera di gomma. 1002 01:16:18,291 --> 01:16:21,500 - Dov'è Susan? - Stava cercando Buddy Fisher. 1003 01:16:21,583 --> 01:16:23,375 È venuto in azienda oggi. 1004 01:16:23,458 --> 01:16:26,916 - Lo abbiamo invitato per la serata. - Non credo, Albert! 1005 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 Perchè non ti piace? E' un bravo ragazzo. L'ho sempre detto. 1006 01:16:31,541 --> 01:16:33,416 Per favore, quasi sempre. 1007 01:16:33,500 --> 01:16:36,708 Cosa fare con le bottiglie di vodka avanzate? 1008 01:16:36,791 --> 01:16:39,333 - Spero che li butteremo via. - Li butti via? 1009 01:16:39,416 --> 01:16:43,000 Quanto costano gli erbicidi? Farà miracoli in giardino. 1010 01:16:46,083 --> 01:16:50,291 - Quello sarebbe Buddy Fisher. - Com'era in uniforme? 1011 01:16:50,375 --> 01:16:51,833 Ottimo di sicuro! 1012 01:16:51,916 --> 01:16:54,958 Senza dubbio. L'uniforme cattura un uomo. 1013 01:16:56,666 --> 01:16:57,583 ti ho visto 1014 01:17:06,958 --> 01:17:09,041 Cari amici, siamo tornati. 1015 01:17:09,625 --> 01:17:14,208 Con ottime notizie. Trascorreremo il resto della visita con voi! 1016 01:17:14,291 --> 01:17:17,583 E abbiamo una sorpresa ancora più deliziosa. 1017 01:17:18,625 --> 01:17:23,000 - Cosa esattamente? - Ho portato anche gli altri! 1018 01:17:23,083 --> 01:17:26,208 - NO! - Dai! 1019 01:17:26,291 --> 01:17:28,333 Lupo. Doris. 1020 01:17:28,416 --> 01:17:32,208 Il signore e la signora Grimshaw. 1021 01:17:33,000 --> 01:17:34,666 Lupo, Doris. 1022 01:17:37,250 --> 01:17:38,416 Abbiamo la vodka! 1023 01:17:40,875 --> 01:17:43,125 La festa ricomincia! 1024 01:17:49,000 --> 01:17:51,041 FINE