1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,774 --> 00:00:09,334
մոմեր կառնեմ ու
մայրիկիս ժանյակավոր սփռոցը.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,703
Եվ քանի որ Ռեյչելի ծննդյան օրն է...

3
00:00:11,946 --> 00:00:14,141
...Կարծում էի, որ սաղմոն եմ որսելու:

4
00:00:14,982 --> 00:00:15,846
Ի՞նչ:

5
00:00:16,050 --> 00:00:20,180
Հարց. Ինչու ենք մենք միշտ
խնջույքներ ունե՞ք, որտեղ որսագողություն եք անում:

6
00:00:20,388 --> 00:00:21,878
Ցանկանու՞մ եք լինել սննդի հանձնաժողովում:

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,215
Հարց 2. Ինչու ենք մենք միշտ
կուսակցություններ ունե՞ն հանձնաժողովներով.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,527
Ինչու՞ մենք չենք կարող պարզապես պիցցա ստանալ
իսկ գարեջուր ու զվարճանա՞նք:

9
00:00:29,730 --> 00:00:33,791
Համաձայն եմ։ Շքեղ երեկույթները միայն զվարճալի են
եթե դուք ներքուստ շքեղ եք:

10
00:00:34,035 --> 00:00:35,696
Եվ ես վստահ չեմ, որ մենք այդպես ենք:

11
00:00:37,171 --> 00:00:39,401
Չե՞ք ուզում, որ այն առանձնահատուկ լինի:

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,301
Լավ: Դուք կարող եք նետել
ցանկացած երեկույթ, որը ցանկանում եք:

13
00:00:42,510 --> 00:00:44,375
Ջոի, դրանք իրական չեն:

14
00:00:46,414 --> 00:00:49,577
Ես սկսում եմ կիլոմետրերով մակերեսի տակ
այս բաներից. Նրանք կեղծ են:

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,374
Տեսնես
Հոնկ, ձայն:

16
00:00:52,887 --> 00:00:56,050
Վայ, դա նման է պոռնո ծաղրածուների համար:

17
00:00:57,691 --> 00:00:59,716
Երկու կուսակցություն ունեցող մեկը

18
00:01:44,807 --> 00:01:47,640
Ռեյչելի քույրերից ոչ մեկը չի կարող գալ։

19
00:01:47,876 --> 00:01:51,312
Դեռ պետք է հրավիրեմ Դիլանին
և Էմմա և Շենոն Կուպերները:

20
00:01:52,481 --> 00:01:53,709
Ոչ Շենոն Կուպեր:

21
00:01:53,916 --> 00:01:55,178
Ինչու ոչ նա:

22
00:01:55,484 --> 00:01:56,382
Քանի որ նա ....

23
00:01:56,585 --> 00:01:58,314
Նա գողանում է իրեր:

24
00:02:00,823 --> 00:02:05,760
Կամ գուցե նա չի անում, և Ջոյին քնել է
նրա հետ և երբեք հետ չի կանչել նրան:

25
00:02:07,696 --> 00:02:09,323
Ջոյ, դա սարսափելի է:

26
00:02:09,531 --> 00:02:10,759
Հեյ, ինձ դուր եկավ:

27
00:02:10,999 --> 00:02:12,330
Գուցե չափազանց շատ:

28
00:02:12,568 --> 00:02:14,092
չգիտեմ։

29
00:02:14,336 --> 00:02:16,566
Կարծում եմ, ես պարզապես վախեցա:

30
00:02:17,706 --> 00:02:19,537
կներես։ Ես չգիտեի։

31
00:02:20,542 --> 00:02:23,272
Ես չէի կարծում, որ որևէ մեկը
կգներ դա: Լավ!

32
00:02:24,780 --> 00:02:26,213
Բարև, սիրելիս:
Ինչպե՞ս անցավ:

33
00:02:26,415 --> 00:02:28,349
Դա դժոխքի ավարտն էր։

34
00:02:28,584 --> 00:02:31,849
Հորեղբորս տղան գնաց դժոխք
ֆուտբոլային կրթաթոշակով։

35
00:02:32,788 --> 00:02:35,086
Ենթադրվում է, որ դա ուրախալի առիթ է:

36
00:02:35,357 --> 00:02:38,417
Քույրս կավարտի քոլեջը։
Ոչ ոք չէր կարծում, որ նա կանի:

37
00:02:38,894 --> 00:02:42,887
Դա վկայում է, թե ինչ աղջիկ է
Long lsland-ից կանի Celica-ի համար:

38
00:02:43,966 --> 00:02:44,864
Ի՞նչ է պատահել։

39
00:02:45,067 --> 00:02:46,227
Ծնողներս պատահեցին.

40
00:02:46,435 --> 00:02:49,404
Նրանց մնում էր միայն նստել
նույն մարզադաշտում ժպտա...

41
00:02:49,638 --> 00:02:52,801
...և չխոսել ամուսնալուծության մասին:
Բայց ոչ։

42
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
Նրանք կռվի մեջ են ընկել
մեկնարկի ուղերձի ժամանակ։

43
00:02:55,878 --> 00:02:59,871
Եպիսկոպոս Տուտուն իրականում
ստիպված էր կանգ առնել և փակել դրանք:

44
00:03:02,217 --> 00:03:03,582
Գիտե՞ք լավ նորությունը:

45
00:03:03,785 --> 00:03:06,447
Ես պետք է սուրճ մատուցեմ
առաջիկա ութ ժամվա ընթացքում:

46
00:03:08,557 --> 00:03:10,855
Կարծում եմ, մենք չենք հրավիրում նրա ծնողներին:

47
00:03:11,059 --> 00:03:13,459
-Ի՞նչ կասես միայն նրա մայրիկի մասին:
-Ինչու՞ նրա մայրիկը:

48
00:03:13,929 --> 00:03:15,829
Քանի որ ես արդեն հրավիրել եմ նրան:

49
00:03:16,431 --> 00:03:18,399
Հարցրե՞լ եք Սթեյսի Ռոթին:

50
00:03:18,634 --> 00:03:19,896
Չի կարելի նրան հրավիրել:

51
00:03:22,804 --> 00:03:24,135
Նա նաև գողանում է։

52
00:03:27,135 --> 00:03:30,135
Նաև նրա սենյակակիցը:

53
00:03:37,579 --> 00:03:40,446
Ահա մոմերը.
Որտե՞ղ է ծննդյան տորթը:

54
00:03:40,682 --> 00:03:42,582
Մենք ծննդյան տորթ չունենք:

55
00:03:42,851 --> 00:03:44,580
Մենք ծննդյան տարեդարձ ունենք:

56
00:03:46,922 --> 00:03:47,889
Կներե՞ք:

57
00:03:48,090 --> 00:03:50,024
Դա ավանդական է
Մեքսիկական կրեմով աղանդեր.

58
00:03:50,259 --> 00:03:51,624
Դա հաճելի է:

59
00:03:51,860 --> 00:03:54,556
Ծնունդդ շնորհավոր, Ռեյչել:
Ահա որոշ goo!

60
00:04:01,370 --> 00:04:02,735
Դոկտոր Գրին!

61
00:04:03,205 --> 00:04:05,036
Օ՜, Աստված իմ:
Դա Ռեյչելի հայրն է:

62
00:04:07,709 --> 00:04:08,971
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

63
00:04:09,244 --> 00:04:11,940
Հայրը չի տեսնում
դուստրը ծննդյան օրի՞ն

64
00:04:12,147 --> 00:04:13,944
Ոչ, ոչ, հայրը կարող է:

65
00:04:14,216 --> 00:04:17,947
Բայց քանի որ ես սենյակակից եմ,
Ես կարող եմ ձեզ ասել, որ նա այստեղ չէ:

66
00:04:18,220 --> 00:04:21,246
Եվ ես կփոխանցեմ հաղորդագրությունը:
Լա՞վ: Այսպիսով, ցտեսություն:

67
00:04:21,623 --> 00:04:23,386
Դուք երեկույթ եք կազմակերպում:

68
00:04:24,326 --> 00:04:26,317
Ոչ, ոչ, ոչ կուսակցություն:

69
00:04:26,562 --> 00:04:29,656
Պարզապես անակնկալ հավաք
որոշ մարդկանց մասին, որոնց Ռեյչելը ճանաչում է:

70
00:04:29,898 --> 00:04:33,595
-Սա Ֆիբին, Չենդլերն ու Ջոյն են:
-Ես երբեք չեմ հիշի այդ ամենը:

71
00:04:34,136 --> 00:04:36,161
Ուրեմն ի՞նչ գործ կա:

72
00:04:36,438 --> 00:04:40,067
Ռեյչելը գալիս է տուն, մարդիկ դուրս են գալիս
ու բղավել բաներ. Դա դա՞ է:

73
00:04:40,309 --> 00:04:43,767
Սա քո առաջինը չէ
անակնկալ խնջույք, չէ՞, պարոն:

74
00:04:46,682 --> 00:04:48,172
Բարև, Մոնիկա:

75
00:04:51,286 --> 00:04:54,187
Չինացի մենյուի տղան.
Մոռացել եք ճաշացանկերը:

76
00:04:54,456 --> 00:04:57,118
Այսպիսով, հիմնականում, պարզապես չինացի տղա:

77
00:04:58,827 --> 00:05:02,991
Դոկտոր Գրին, արի ինձ հետ:
Մենք քո բաճկոնը կդնենք Ռեյչելի մահճակալին։

78
00:05:05,701 --> 00:05:08,636
Լավ։
Դա հնչում է որպես երկու անձի աշխատանք:

79
00:05:12,174 --> 00:05:14,472
Դե, աստված իմ:
Ի՞նչ էր դա։

80
00:05:14,710 --> 00:05:18,339
Սանդրա, ես կարծում էի, որ դու Ռեյչելն ես:
Մենք դեռ պատրաստ չէինք ձեզ համար:

81
00:05:18,547 --> 00:05:22,313
-Դու կարծում էիր, որ ես Ռեյչելն եմ:
-Այո, քանի որ դու շատ երիտասարդ տեսք ունես:

82
00:05:22,551 --> 00:05:25,111
Եվ քանի որ դուք երկուսն էլ եք,
գիտեք, սպիտակ կանայք:

83
00:05:27,856 --> 00:05:32,020
Օ,, ես կարոտել եմ ձեզ, երեխաներ:
Պե՞տք է վերարկուս դնեմ ննջասենյակում:

84
00:05:34,496 --> 00:05:37,624
-Ոչ, ես դա կվերցնեմ քեզ համար:
-Ահ, լավ, շնորհակալ եմ:

85
00:05:37,866 --> 00:05:40,130
Այսպիսի պարոն.
Շնորհակալություն։

86
00:05:43,205 --> 00:05:47,005
Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ է թվում:
Այնքան տոնական: Բոլոր փուչիկները.

87
00:05:48,076 --> 00:05:51,568
Օ՜, տեղի ունեցավ ամենազվարճալի բանը
ինձ այստեղ ճանապարհին:

88
00:05:51,847 --> 00:05:54,315
-Ես վարում էի
-Հիանալի է:

89
00:05:57,552 --> 00:06:00,885
Ես չեմ համբերում լսել մնացածը,
բայց ես պետք է գնամ զուգարան:

90
00:06:01,156 --> 00:06:02,817
Հեյ, արի ինձ հետ:

91
00:06:03,325 --> 00:06:05,555
-Ի՞նչ:
-Կլինի, որ մենք աղջիկ ընկերներ ենք:

92
00:06:05,827 --> 00:06:08,557
Գիտե՞ք, ինչպես ռեստորանում:
Դա զվարճալի կլինի: Դե արի։

93
00:06:14,569 --> 00:06:16,366
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ:

94
00:06:16,605 --> 00:06:18,095
Մտածեք. Մտածեք.

95
00:06:18,340 --> 00:06:20,535
Ի՞նչ կանեին Ջեքն ու Քրիսին:

96
00:06:22,444 --> 00:06:25,880
Լավ, հիմա քո վերարկուն
ապահով գտնվում է անկողնում

97
00:06:26,114 --> 00:06:28,446
Մենք կարող ենք հետ գալ
հյուրասենյակում։

98
00:06:28,717 --> 00:06:33,017
Ջոյ և Չենդլեր, ժամանակն է
դուք դոկտոր Գրինին տանում եք ձեր տեղը:

99
00:06:33,221 --> 00:06:35,086
Այո, բացարձակապես։

100
00:06:36,525 --> 00:06:37,355
Ինչո՞ւ, էլի։

101
00:06:38,760 --> 00:06:41,228
Որովհետև այնտեղ է
խնջույքն է, դու այո!

102
00:06:42,964 --> 00:06:46,798
-Տեսեք, սա ընդամենը բեմադրության տարածքն է:
-Ճիշտ, բեմադրության տարածքն է:

103
00:06:47,069 --> 00:06:50,038
Սա հստակ է
սխալ բնակարանում.

104
00:06:55,210 --> 00:06:58,771
Լավ, դուք, տղաներ, դուրս եք եկել
թիվ մեկ կուսակցությանը։

105
00:07:00,215 --> 00:07:01,876
Իսկ դու....

106
00:07:02,117 --> 00:07:04,551
Դուք գնացել եք թիվ երկու կուսակցություն:

107
00:07:05,153 --> 00:07:08,281
Լավ, եկեք շարունակենք շարժվել,
եկեք շարունակենք շարժվել:

108
00:07:10,592 --> 00:07:13,083
Գոնե մի քանի կանանց ուղարկեք իմ խնջույքին։

109
00:07:15,330 --> 00:07:17,298
Լավ, դա Ռոսն է: Լավ։

110
00:07:18,333 --> 00:07:19,800
Լավ, նրանք գալիս են:

111
00:07:27,008 --> 00:07:29,306
Շնորհակալություն նման հրաշալի ընթրիքի համար:

112
00:07:29,911 --> 00:07:31,742
Շնորհակալություն ծնվելու համար:

113
00:07:31,980 --> 00:07:35,040
Շնորհակալ եմ իմ գեղեցիկ ականջօղերի համար։
Նրանք կատարյալ են:

114
00:07:35,250 --> 00:07:36,410
Ես սիրում եմ քեզ։

115
00:07:37,252 --> 00:07:40,346
Այժմ դուք կարող եք փոխանակել դրանք
եթե ուզում ես, լա՞վ։

116
00:07:41,089 --> 00:07:43,148
Հիմա ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում։

117
00:07:48,663 --> 00:07:49,595
Անակնկալ.

118
00:07:50,432 --> 00:07:51,922
Օ՜, աստված իմ:

119
00:07:52,167 --> 00:07:53,031
Վա՜յ։

120
00:07:54,269 --> 00:07:55,930
Օ, Աստված իմ: Մայրիկ

121
00:07:56,138 --> 00:07:57,435
Սա այնքան հիանալի է:

122
00:07:57,839 --> 00:07:59,830
Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելիս:

123
00:08:01,443 --> 00:08:04,071
Դու՛ Ես գաղափար չունեի!

124
00:08:04,279 --> 00:08:05,473
-Իսկապե՞ս:
-Ոչ, ես գիտեի:

125
00:08:05,714 --> 00:08:06,874
Լավ։

126
00:08:07,983 --> 00:08:10,281
Սեղանին ուտելիք և խմիչք կա:

127
00:08:10,552 --> 00:08:13,146
Անցեք դահլիճի միջով:
Հենց հիմա՝ Ջոյի և Չենդլերի մոտ:

128
00:08:13,388 --> 00:08:14,650
-Ինչու՞:
-Ուղղակի գնա:

129
00:08:17,325 --> 00:08:18,314
Տարօրինակ.

130
00:08:18,527 --> 00:08:19,516
Անակնկալ.

131
00:08:23,165 --> 00:08:25,292
Ծնունդդ շնորհավոր, քաղցր ոլոռ:

132
00:08:25,534 --> 00:08:26,626
Հայրիկ

133
00:08:34,607 --> 00:08:37,576
Երկուսն էլ այստեղ են? երկուսն էլ.
Երկուսն էլ այստեղ են?

134
00:08:37,843 --> 00:08:40,175
Դե, կարո՞ղ ենք նորից հաշվել:

135
00:08:40,913 --> 00:08:42,244
Ես չեմ կարող հավատալ սրան!

136
00:08:42,448 --> 00:08:44,006
Գիտեք, սա ծիծաղելի է։

137
00:08:44,250 --> 00:08:46,514
Սա ձեր ծննդյան օրն է, ձեր երեկույթը:

138
00:08:46,719 --> 00:08:49,916
Եկեք դրանք միասին հավաքենք:
Եթե ​​նրանք չեն կարողանում դրանով զբաղվել, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:

139
00:08:50,122 --> 00:08:52,181
-Ես անում եմ:
- Ահա թե ով:

140
00:08:54,093 --> 00:08:55,424
Լա՞վ կլինես:

141
00:08:55,628 --> 00:08:59,462
Ես իրականում ընտրություն չունեմ:
Ես կարող եմ նայել լուսավոր կողմին:

142
00:08:59,698 --> 00:09:02,565
Ես երկու ծննդյան խնջույք եմ կազմակերպում
և երկու ծննդյան տորթ:

143
00:09:02,801 --> 00:09:04,029
Դե, իրականում ...

144
00:09:04,603 --> 00:09:06,730
... ընդամենը մեկ ծննդյան տարեդարձ:

145
00:09:09,875 --> 00:09:12,605
Դա ավանդական է
Մեքսիկական կրեմով աղանդեր.

146
00:09:12,878 --> 00:09:15,438
Խոսիր Մոնիկայի հետ։
Նա սննդի հանձնաժողովում է:

147
00:09:22,288 --> 00:09:25,815
Ինչ-որ աղջիկ հենց նոր մոտեցավ ինձ
և ասաց՝ ես քեզ եմ ուզում, Դենիս...

148
00:09:26,058 --> 00:09:28,458
... ու լեզուն կպցրեց
կոկորդիս ցած:

149
00:09:28,894 --> 00:09:30,122
Ես սիրում եմ այս երեկույթը:

150
00:09:31,330 --> 00:09:33,423
-Արագ վոլեյբոլի հարց.
-Վոլեյբոլ.

151
00:09:33,666 --> 00:09:35,634
Մենք ձեր սենյակում դատարան ենք ստեղծել։

152
00:09:35,834 --> 00:09:38,302
Ձեզ դուր չեկավ
այդ մոխրագույն լամպը, չէ՞:

153
00:09:39,438 --> 00:09:43,636
Մի կին լեզուն կոկորդս խոթեց։
Ես նույնիսկ քեզ չեմ լսում:

154
00:09:44,109 --> 00:09:46,805
-Դենիս!
-Լավ, ես եմ:

155
00:09:48,247 --> 00:09:52,183
Կարո՞ղ եք հայրիկին զբաղեցնել:
Ես որոշ ժամանակ կխոսեմ մայրիկի հետ:

156
00:09:52,451 --> 00:09:54,942
Ունե՞ք որևէ գաղափար
ցանկացած բացողների համար?

157
00:09:55,788 --> 00:09:58,848
Զերծ մնացեք «Ես այն տղան եմ»:
դա անում է քո դուստրը»...

158
00:09:59,124 --> 00:10:01,115
...և դու պետք է լավ լինես:

159
00:10:03,329 --> 00:10:05,320
Ես ուզում եմ, որ դուք վերցնեք մի կտոր թուղթ

160
00:10:05,531 --> 00:10:09,490
Ահա դուք գնացեք: Եվ գրեք
քո ամենախայտառակ հիշողությունը:

161
00:10:10,002 --> 00:10:14,496
Երբ դուք չեք օգտագործում մարկերները,
գլխարկները նորից դրեք դրանց վրա...

162
00:10:14,707 --> 00:10:16,766
...որովհետև դրանք կչորանան։

163
00:10:17,710 --> 00:10:19,109
Բարև, դոկտոր Գրին:

164
00:10:20,846 --> 00:10:23,178
Այսպիսով, ինչպես է ամեն ինչ ...

165
00:10:23,882 --> 00:10:25,850
...անոթային վիրահատություն...

166
00:10:26,352 --> 00:10:27,182
...խաղ?

167
00:10:28,520 --> 00:10:31,978
Դա խաղ չէ, Ռոս:
Այսօր իմ սեղանին մի կին մահացավ։

168
00:10:32,558 --> 00:10:33,820
կներես։

169
00:10:35,861 --> 00:10:38,056
Դա իմ աշխատանքի լավ բանն է:

170
00:10:38,297 --> 00:10:41,562
Իմ սեղանի բոլոր դինոզավրերը
արդեն մահացած են.

171
00:10:44,203 --> 00:10:46,831
Լսիր, ես նկատի չունեմ
ցավ պատճառել սրա համար...

172
00:10:47,039 --> 00:10:50,167
... բայց ես նկատել եմ ձեզանից ոմանց
դրանք պարզապես տեղադրում են:

173
00:10:50,376 --> 00:10:52,241
Դուք ուզում եք սեղմել գլխարկները ...

174
00:10:54,179 --> 00:10:56,238
... մինչև չլսեք նրանց սեղմելը:

175
00:10:58,017 --> 00:10:58,847
Գյունթեր!

176
00:10:59,051 --> 00:11:00,018
Ո՞ւր ես գնում

177
00:11:00,219 --> 00:11:02,881
Ես մի տեսակ մտածում էի միգուցե

178
00:11:03,155 --> 00:11:06,147
Ո՛չ։ Ոչ, դու չես կարող գնալ։
Ոչ, սա զվարճալի է:

179
00:11:06,425 --> 00:11:08,893
Մենք նոր ենք սկսում:
Ահա ձեր նշիչը:

180
00:11:12,164 --> 00:11:14,894
Եթե ​​ուզում ես գնալ, ուղղակի գնա։

181
00:11:15,167 --> 00:11:17,067
Նա նորից կբղավի ինձ վրա:

182
00:11:20,439 --> 00:11:22,270
Լավ, ես կարող եմ քեզ դուրս հանել:

183
00:11:22,508 --> 00:11:23,566
Ի՞նչ:

184
00:11:25,277 --> 00:11:27,768
Մի րոպեից ես դիվերսիա կստեղծեմ։

185
00:11:28,013 --> 00:11:31,676
Երբ ես դա անեմ, արագ քայլեք դեպի դուռը
և մի նայիր ետ.

186
00:11:32,718 --> 00:11:35,687
-Կարծում եմ՝ խմելու կարիք ունեմ:
-Ես քեզ համար կբերեմ:

187
00:11:35,921 --> 00:11:37,912
-Ի՞նչ ես ուզում:
- Շոտլանդական:

188
00:11:38,123 --> 00:11:42,457
Ես կվերադառնամ 10 վայրկյանից
ձեր շոտլանդական ժայռերի վրա մի բաժակ.

189
00:11:42,761 --> 00:11:43,591
Կոկիկ

190
00:11:44,263 --> 00:11:45,252
Թույն.

191
00:11:46,298 --> 00:11:49,131
Կոկիկ, ինչպես ոչ մի ժայռի մեջ:

192
00:11:50,002 --> 00:11:50,900
Ես գիտեմ.

193
00:11:54,907 --> 00:11:58,308
Բարև, Ռոս:
Որտե՞ղ եք եղել:

194
00:11:59,011 --> 00:12:01,878
Ես եղել եմ լոգարանում։

195
00:12:02,915 --> 00:12:05,406
Զերծ մնացեք սաղմոնի մուսից:

196
00:12:09,888 --> 00:12:11,549
Շոտլանդական կոկիկ:

197
00:12:11,990 --> 00:12:14,083
Դա Ռեյչելի հոր խմիչքն է:

198
00:12:16,095 --> 00:12:18,529
Իմն էլ։ Դա կոկիկ չէ՞:

199
00:12:19,364 --> 00:12:21,059
Շոտլանդական կոկիկ:

200
00:12:23,736 --> 00:12:25,829
Կներե՞ք ինձ:

201
00:12:31,910 --> 00:12:34,572
Որտե՞ղ եք գաղտագողի գնում, պարոն:

202
00:12:35,581 --> 00:12:37,208
Ես վերցնում եմ իմ ծխախոտը:

203
00:12:37,416 --> 00:12:38,348
Ոչ

204
00:12:38,550 --> 00:12:39,915
Ի՞նչ նկատի ունեք «ոչ»:

205
00:12:40,586 --> 00:12:42,850
Տեսեք, քանի որ դա բեմադրության տարածքն է:

206
00:12:43,122 --> 00:12:46,683
Դու մտիր այնտեղ, այն կփչանա
կուսակցության ողջ պատրանքը.

207
00:12:47,793 --> 00:12:49,852
Վերադարձեք ձեր շոտլանդացիները այնտեղ…

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,395
...և ես կստանամ
ձեր ծխախոտը ձեզ համար, պարոն:

209
00:12:53,766 --> 00:12:56,860
-Իմ ակնոցն էլ վերցրու:
-Ամեն ինչ ճիշտ է:

210
00:13:00,439 --> 00:13:03,567
Ինչ հիանալի պահ է դա ասելը
առաջին անգամ։

211
00:13:06,879 --> 00:13:11,248
Լավ, առաջին անձին
ամենախայտառակ հիշողությունը...

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,542
... «Մոնիկա, քո խնջույքը դաժան է»:

213
00:13:14,653 --> 00:13:15,950
Շատ ծիծաղելի։

214
00:13:16,622 --> 00:13:19,921
Օ՜, ոչ։ Ինչ-որ մեկը մոռացե՞լ է
օգտագործել սկուտեղ.

215
00:13:20,125 --> 00:13:21,285
Ի՞նչ:

216
00:13:28,467 --> 00:13:29,934
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

217
00:13:30,769 --> 00:13:33,397
Հիանալի է, ես նորից տեսնում եմ ջրի օղակները:

218
00:13:36,408 --> 00:13:38,808
Ռոս, ու՞մ ակնոցներն են:

219
00:13:39,745 --> 00:13:40,803
Իմը։

220
00:13:42,581 --> 00:13:44,105
Դուք կրում եք երկֆոկալներ:

221
00:13:46,185 --> 00:13:49,245
Ես մի պայման ունեմ, ըստ երևույթին...

222
00:13:49,454 --> 00:13:51,319
...որ ես պահանջում եմ...

223
00:13:52,791 --> 00:13:55,089
...կիզակետների երկու տարբեր խմբեր:

224
00:13:56,128 --> 00:13:59,529
Ճանաչո՞ւմ ես իմ ամուսնուն
ունե՞ք հենց այդպիսի ակնոցներ:

225
00:13:59,765 --> 00:14:02,427
Դե, դրանք շատ տարածված շրջանակներ են:

226
00:14:02,701 --> 00:14:04,794
Նիլ Սեդական կրում է դրանք։

227
00:14:07,773 --> 00:14:10,264
Ես լսում եմ, որ դուք կարող եք մարդկանց հեռացնել այստեղից:

228
00:14:14,346 --> 00:14:17,543
Դու ինձ չասացիր
ձեր ընկերը ծխում է.

229
00:14:17,783 --> 00:14:19,182
Այո, ինչպես ծխնելույզ:

230
00:14:20,953 --> 00:14:22,113
Մեծ ծխող.

231
00:14:23,722 --> 00:14:25,485
Մեծ, մեծ ծխող:

232
00:14:25,791 --> 00:14:29,693
Փաստորեն, ես գնալու եմ միջանցք
և կրակիր այս վատ տղային:

233
00:14:43,542 --> 00:14:45,066
Դուք կրում եք իմ ակնոցը:

234
00:14:46,578 --> 00:14:47,545
Այո՛։

235
00:14:50,215 --> 00:14:54,083
Ես նոր էի տաքանում
ականջակալները ձեզ համար:

236
00:14:55,020 --> 00:14:55,987
Շնորհակալություն։

237
00:14:58,590 --> 00:15:00,558
Արդյո՞ք դա իմ ծխախոտներից մեկն է:

238
00:15:07,099 --> 00:15:11,001
Այո, դա այդպես է: Ես պարզապես էի
խոնավացնելով ծայրը:

239
00:15:12,938 --> 00:15:16,339
Նա հանում է աղբը,
այնպես որ ես կարողանամ քեզ այստեղից հանել:

240
00:15:16,608 --> 00:15:18,940
Բայց դա պետք է լինի հիմա:
Նա ամեն րոպե կվերադառնա:

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,109
Իսկ ի՞նչ կասես իմ ընկերոջ մասին։

242
00:15:20,345 --> 00:15:23,872
Միայն դուք երեքով:
Այլևս, և նա կսկսի կասկածել:

243
00:15:24,082 --> 00:15:26,676
-Թույլ տուր հենց վերարկուս վերցնեմ:
-Ժամանակ չկա!

244
00:15:29,121 --> 00:15:30,588
Պարզապես թողեք ամեն ինչ:

245
00:15:31,056 --> 00:15:33,354
Քո մասին կպահեն կողքին։

246
00:15:33,926 --> 00:15:35,757
Ճի՞շտ է, որ նրանք գարեջուր են օգտագործում:

247
00:15:37,029 --> 00:15:39,361
Այն ամենը, ինչ դուք լսել եք, ճիշտ է:

248
00:15:40,232 --> 00:15:42,598
Կարո՞ղ եք, տղերք, պահեք այն:

249
00:15:42,801 --> 00:15:45,599
Մենք փորձում ենք սկսել
Բոգլի մրցաշար:

250
00:15:45,599 --> 00:15:50,599
Ճիշտ է, եթե այս մարդիկ զվարճալի խաղ իմանան,
այդ դեպքում մեր կուսակցությունում մարդ չի մնա։

251
00:15:56,442 --> 00:15:57,272
Դու՛

252
00:15:57,510 --> 00:15:58,602
Իսկ դու։

253
00:15:58,845 --> 00:16:00,745
Դուք պետք է լինեք իմ երեկույթին:

254
00:16:01,014 --> 00:16:02,845
Իսկ Գյունթերը։

255
00:16:07,453 --> 00:16:09,080
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

256
00:16:12,992 --> 00:16:14,687
Բարի գալուստ fo

257
00:16:18,831 --> 00:16:21,766
Լավ, կներես:
Բայց այս մարդիկ իմ կարիքն են ունեցել։

258
00:16:21,968 --> 00:16:24,266
Նրանք ամբողջ շաբաթ քրտնաջան աշխատում են։
Շաբաթ գիշեր է։

259
00:16:24,470 --> 00:16:26,700
Նրանք արժանի են մի փոքր զվարճանալու։
Գնա՛

260
00:16:27,940 --> 00:16:29,703
Գիտեք, իմ երեկույթը զվարճալի է:

261
00:16:29,976 --> 00:16:32,604
Մի քիչ ավելի հանգիստ է,
պակաս ակնհայտ զվարճանքի տեսակ:

262
00:16:32,812 --> 00:16:35,940
Բայց եթե մարդիկ պարզապես
հնարավորություն տվեք, դա է

263
00:16:40,219 --> 00:16:44,781
-Ուզու՞մ եք, որ ես դիմեմ թերապևտի:
-Բալես դու խնդիր ունես.

264
00:16:44,991 --> 00:16:48,654
Դուք ընկեր եք ընտրել
ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր հայրը:

265
00:16:49,529 --> 00:16:51,861
Լավ, մայրիկ, ես պայմանավորվելու եմ:

266
00:16:52,131 --> 00:16:55,328
Բայց հենց հիմա, ես պետք է գնամ:
Ես պետք է գնամ մի բան անեմ:

267
00:16:55,535 --> 00:17:00,404
Դուք ճանաչե՞լ եք ձեր մորը
1200 դոլար եք ծախսել բոնսայի ծառերի վրա.

268
00:17:00,807 --> 00:17:02,536
Ես ինձ Գուլիվերի պես էի զգում։

269
00:17:03,576 --> 00:17:06,409
Հայրիկ, ես իսկապես ուզում եմ
այս մասին ավելին լսելու համար...

270
00:17:06,679 --> 00:17:09,842
...բայց ես պարզապես պետք է որոշ բաներ անեմ:

271
00:17:10,049 --> 00:17:13,041
Դուք աշխատում եք և աշխատում եք
իսկ դու աշխատում ես ամուսնության մեջ...

272
00:17:13,252 --> 00:17:15,652
... բայց այն ամենը, ինչ նա մտածում է
նրա հիմար նավակն է:

273
00:17:15,922 --> 00:17:18,686
Դուք աշխատում եք և աշխատում եք
իսկ դու աշխատում ես նավակի վրա։

274
00:17:18,925 --> 00:17:21,826
Նա միշտ ծաղրում էր իմ խեցեգործության դասերը։

275
00:17:22,061 --> 00:17:23,995
Իսկ դուք ավազով քսում եք ու լաքապատում։

276
00:17:24,230 --> 00:17:27,859
Բայց երբ ամեն ինչ ասված և արված է,
նա դեռ խմում է գավաթներից:

277
00:17:28,067 --> 00:17:31,059
Նրա յոգայի մի գիշեր
և Մեդիսոն շրջանի կամուրջներ...

278
00:17:31,337 --> 00:17:34,101
- Շոտլանդիան, ծխախոտը…
- Բոնսաիները և Չիուահուան...

279
00:17:34,340 --> 00:17:36,604
Հնարավոր է, որ ես միայն թերապիայի մեջ եմ եղել
արդեն երեք շաբաթ է, բայց

280
00:17:36,876 --> 00:17:39,344
Ինչ դժոխք է նա ուզում
կես նավով?

281
00:17:43,216 --> 00:17:46,743
Լավ, լավ, դուք կարող եք վերնաշապիկներ լինել
և ես կաշի կլինեմ:

282
00:17:47,720 --> 00:17:49,551
Ես կաշի կլինեմ:

283
00:17:56,295 --> 00:17:58,559
Ինչպե՞ս ես պահում այնտեղ, մեծ վագր:

284
00:18:00,266 --> 00:18:04,134
Ներողություն։ Երբ ծնողներս ստանում էին
ամուսնալուծված, ես շատ «վագրեր» ստացա.

285
00:18:04,971 --> 00:18:08,407
Ես շատ «չեմպիոններ» ստացա.
«պետեր», «սպորտ».

286
00:18:08,741 --> 00:18:09,935
Ես նույնիսկ «մարզպետ» եմ ստացել։

287
00:18:12,478 --> 00:18:15,879
Սա այն է, այնպես չէ՞:
Ահա թե ինչպիսին կլինի իմ կյանքը.

288
00:18:16,249 --> 00:18:18,308
Մայրս այնտեղ է, հայրս՝ այնտեղ։

289
00:18:18,618 --> 00:18:21,109
Շնորհակալության օր, Սուրբ Ծնունդ:

290
00:18:21,320 --> 00:18:25,916
Նա ստանում է տունը, նա բնակարանում է
քույրս կզարդարի հյուսով.

291
00:18:26,726 --> 00:18:28,956
Ինչպե՞ս անցաք այս ամենի միջով:

292
00:18:31,130 --> 00:18:34,065
Ես ապավինում էի ուշադիր
գնդային ծրագիր...

293
00:18:34,300 --> 00:18:35,824
...ժխտման...

294
00:18:36,769 --> 00:18:38,634
...և թրջելով մահճակալը։

295
00:18:41,474 --> 00:18:43,806
Գիտեք, ես պարզապես
Այնքան տարօրինակ է:

296
00:18:44,076 --> 00:18:48,740
Այսինքն, ես այնտեղ էի, պարզապես լսում էի
նրանց բիծ միմյանց մասին:

297
00:18:48,948 --> 00:18:51,746
Այն ամենը, ինչի մասին անընդհատ մտածում էի
հուլիսի չորսն էր։

298
00:18:53,352 --> 00:18:55,286
Որովհետև դա ձեզ հիշեցրեց ճանապարհի մասին...

299
00:18:55,488 --> 00:18:58,184
...մեր նախահայրերը օգտագործել են
իրար վրա կպնե՞լ։

300
00:18:59,091 --> 00:19:01,753
Դա հենց այս բանն է:
Ամեն տարի մենք...

301
00:19:01,994 --> 00:19:04,758
...դուրս արի հայրիկիս նավով
և դիտիր հրավառությունը:

302
00:19:05,298 --> 00:19:09,325
Մայրիկը միշտ ատում էր, որովհետև
օվկիանոսի օդը մեծացրեց նրա մազերը:

303
00:19:09,535 --> 00:19:12,698
Իմ քույր Ջիլը կլիներ
նետվելով կողքից...

304
00:19:13,039 --> 00:19:15,701
...ու հայրիկը կնեղանար
որովհետև ոչ ոք չի օգնում:

305
00:19:15,975 --> 00:19:19,103
Եվ երբ մենք օգնեցինք, նա բղավում էր
մեզ՝ դա սխալ անելու համար:

306
00:19:22,315 --> 00:19:26,513
Բայց հետո, երբ հրավառությունը սկսվեց,
բոլորը պարզապես լռեք:

307
00:19:27,053 --> 00:19:29,317
Գիտեք, և դա իսկապես ցուրտ կլիներ:

308
00:19:29,555 --> 00:19:33,184
Եվ մենք բոլորս պարզապես մի տեսակ կլինեինք
փչել այս մեկ վերմակի տակ:

309
00:19:33,459 --> 00:19:36,553
Դա երբեք ոչ մեկի մտքով չի անցել
մեկ ուրիշը բերելու համար։

310
00:19:38,297 --> 00:19:39,730
Եվ հիմա դա ....

311
00:19:43,469 --> 00:19:44,868
Այո, ես գիտեմ:

312
00:20:08,194 --> 00:20:10,185
Շնորհակալություն գալու համար:
Հուսով եմ, որ դուք զվարճացել եք:

313
00:20:10,596 --> 00:20:12,587
Լավ, ես հարվածում եմ ճանապարհին:

314
00:20:12,832 --> 00:20:15,733
Հիմա ես թողել եմ իմ 10 բայերը
սեղանի վրա.

315
00:20:15,935 --> 00:20:18,233
Համոզված եղիր և ուղարկիր ինձ
այդ ավարտված բանաստեղծությունը:

316
00:20:18,504 --> 00:20:20,369
Լավ, կանի: Ուրախ եմ, որ եկել ես:

317
00:20:20,673 --> 00:20:23,733
-Կարծում եմ՝ տեսա Ռեյչելին դահլիճում:
-Արի գնամ ստուգեմ:

318
00:20:26,445 --> 00:20:28,379
Ձեր մայրիկը ցանկանում է հրաժեշտ տալ:

319
00:20:28,681 --> 00:20:30,615
Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելիս:

320
00:20:33,853 --> 00:20:34,877
Դուք անվտանգ եք վարում:

321
00:20:36,689 --> 00:20:38,054
Ի՞նչ ես անում։

322
00:20:39,425 --> 00:20:42,792
Պատրաստվում եմ
ջրային դահուկների համար.

323
00:20:43,029 --> 00:20:45,293
Լավ, մեծ գրկախառնություն: Եվս մեկ.
Արի՛

324
00:20:48,301 --> 00:20:49,427
Ինչպե՞ս ես։

325
00:20:51,871 --> 00:20:53,805
-Ո՞ւր ես գնում:
-Իմ վերարկուն վերցնելու համար:

326
00:20:54,073 --> 00:20:55,472
Մենք դա կստանանք ձեզ համար:

327
00:20:55,741 --> 00:20:58,710
Լավ, լավ:
Ես կարող եմ ձեռք բերել իմ սեփական վերարկուն:

328
00:21:06,485 --> 00:21:09,079
Կներեք, մենք բարձր մակարդակի վրա ենք:

329
00:21:11,791 --> 00:21:14,555
Օ, ոչ: Ոչ, դու չես
ենթադրվում է, որ այստեղ է:

330
00:21:14,794 --> 00:21:18,127
Սա բեմադրության տարածքն է։
Այդ ամենը սխալ է: Դուք պետք է հեռանաք:

331
00:21:18,831 --> 00:21:21,163
Գիտե՞ս, ուղղակի դուրս արի:

332
00:21:30,076 --> 00:21:32,340
Կամ գուցե կուզենայիք
մի creme de menthe.

333
00:21:33,913 --> 00:21:36,006
Ես պետք է շարժվեմ
դեպի իմ դղյակը:

334
00:21:36,282 --> 00:21:39,080
Ենթադրում եմ, որ մենք վերադառնում ենք
նորից միջանցք:

335
00:21:39,318 --> 00:21:41,286
Շնորհակալություն գալու համար, տիկին Գրին:

336
00:21:54,100 --> 00:21:55,590
Դուք հոգ եք տանում:

337
00:21:59,138 --> 00:22:00,765
Օ, դուք երեխաներ:

338
00:22:03,642 --> 00:22:04,506
Դե,

339
00:22:06,212 --> 00:22:09,340
Սա լավագույն երեկույթն է
Ես եղել եմ տարիներ շարունակ:

340
00:22:10,316 --> 00:22:11,476
Շնորհակալություն

341
00:22:17,323 --> 00:22:19,484
Լավ, բոլորը,
ժամանակն է ֆլանի!

342
00:22:19,725 --> 00:22:23,058
Այո՛ Պատրաստվեք
ժելատինե զվարճանքի համար:

343
00:22:24,063 --> 00:22:27,430
Կարծես այն իրերը, որոնք դուք ստանում եք
երբ դուք վարակ եք ստանում.

344
00:22:27,666 --> 00:22:29,429
Լավ, բավական է:

345
00:22:29,668 --> 00:22:32,432
Լավ, Ռեյչել,
կատարել հատուկ ֆլան ցանկություն.

346
00:22:33,739 --> 00:22:35,331
Լավ, ես ունեմ մեկը:

347
00:22:39,645 --> 00:22:40,771
Գլուխը վեր

348
00:22:42,782 --> 00:22:45,842
Վա՜յ։ Այդ բաները գրեթե
երբեք իրականանալ: