1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,075 --> 00:00:06,811
♪ لقد أغلق الجميع المكالمة ♪
2
00:00:06,813 --> 00:00:07,879
[الهسهسة الجوية]
3
00:00:07,881 --> 00:00:10,548
♪ الجميع لديه لعبة ♪
4
00:00:10,550 --> 00:00:12,384
110 على 70.
5
00:00:12,386 --> 00:00:14,652
لديك الدم
الضغط لعمر 30 سنة.
6
00:00:14,654 --> 00:00:15,921
حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.
7
00:00:15,923 --> 00:00:17,688
لقد كنت دائمًا شابًا في القلب، كما تعلم.
8
00:00:17,690 --> 00:00:19,124
[ضحكة مكتومة]
9
00:00:19,126 --> 00:00:20,525
- إبراهيم، هل كل شيء على ما يرام؟
- استرخي، استرخي.
10
00:00:20,527 --> 00:00:22,092
شركة التأمين على الحياة بحاجة إلى المادية
11
00:00:22,094 --> 00:00:23,561
قبل أن يتمكنوا من إعادة سياستي،
12
00:00:23,563 --> 00:00:26,096
لذلك أرسلوا هذا لطيف،
سيدة شابة للتحقق مني.
13
00:00:26,098 --> 00:00:28,466
سأكون سعيدًا بفحصك أيضًا.
14
00:00:28,468 --> 00:00:31,368
نحن نقدم سعر خاص
في خطة الحياة المميزة لدينا،
15
00:00:31,370 --> 00:00:32,336
إذا كنت مهتما.
16
00:00:32,338 --> 00:00:33,771
يضمن التغطية المالية الكاملة
17
00:00:33,773 --> 00:00:35,440
إذا ماتت بشكل غير متوقع. [ضحكة مكتومة]
18
00:00:36,308 --> 00:00:38,309
أنا اه... أنا بخير، شكرا لك.
19
00:00:38,311 --> 00:00:39,310
أنا مغطى بالفعل.
20
00:00:39,312 --> 00:00:41,111
حسنًا. [صفير ميزان الحرارة]
21
00:00:41,113 --> 00:00:44,748
حسنًا، كل ما تبقى لدينا
22
00:00:44,750 --> 00:00:47,784
هو المحاسبة الكاملة الخاصة بك
التاريخ الطبي للعائلة،
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,987
بدءا من والديك.
24
00:00:49,989 --> 00:00:52,556
أوه، حسنًا، هذا سيكون صعبًا. اه...
25
00:00:52,558 --> 00:00:54,390
لم أعرف أسمائهم قط
26
00:00:54,392 --> 00:00:57,828
لقد ماتوا في بولندا على حق
عن الوقت الذي ولدت فيه.
27
00:00:59,196 --> 00:01:00,229
أوه.
28
00:01:02,700 --> 00:01:03,867
أنا آسف جدا.
29
00:01:03,869 --> 00:01:05,201
حسنًا، لم يكن خطأك.
30
00:01:05,203 --> 00:01:08,171
حسنًا، لدي كل ما أحتاجه. شكرًا لك.
31
00:01:08,173 --> 00:01:09,172
تمام.
32
00:01:09,174 --> 00:01:11,040
سوف، اه... سأريكم.
33
00:01:13,810 --> 00:01:16,612
آسف مرة أخرى.
34
00:01:16,614 --> 00:01:20,583
هنري: يُقال الشخص العادي
للاعتذار 12 مرة في اليوم.
35
00:01:20,585 --> 00:01:23,152
في كثير من الأحيان، يكون ذلك للتكفير عن خطأ الماضي
36
00:01:23,154 --> 00:01:25,455
محاولة لشفاء جرح قديم.
37
00:01:25,457 --> 00:01:29,091
<ط> ولكن هناك بعض الجروح
والتي لا يمكن شفاءها أبدًا.
38
00:01:29,093 --> 00:01:30,626
إنهم يركضون عميقًا جدًا.
39
00:01:30,628 --> 00:01:32,828
يمكننا دائمًا البحث في الأرشيف
40
00:01:32,830 --> 00:01:34,897
في متحف الهولوكوست مرة أخرى.
41
00:01:34,899 --> 00:01:37,967
ربما وجدوا بعض
سجلات عن والديك.
42
00:01:37,969 --> 00:01:40,769
لا، لا يمكنهم العثور على أي شيء
بدون اسم العائلة.
43
00:01:40,771 --> 00:01:44,806
لقد تساءلت دائما عن أين
ربما جاءوا من أو...
44
00:01:44,808 --> 00:01:46,841
ما قد تبدو وكأنها.
45
00:01:47,977 --> 00:01:51,246
على أية حال، يمكنك أن تسكن في الماضي أو، أم...
46
00:01:51,248 --> 00:01:52,514
أم ماذا؟
47
00:01:52,516 --> 00:01:56,851
نقدر الحاضر ،
التركيز على الأشياء المبهجة.
48
00:01:56,853 --> 00:01:59,453
[رنين الهاتف]
49
00:01:59,455 --> 00:02:00,421
مرحبا.
50
00:02:00,423 --> 00:02:01,723
أوه.
51
00:02:01,725 --> 00:02:02,690
لحظة واحدة.
52
00:02:02,692 --> 00:02:04,392
انها اه، جو بالنسبة لك.
53
00:02:04,394 --> 00:02:05,994
لقد كانت هناك جريمة قتل.
54
00:02:05,996 --> 00:02:08,696
الكثير من الأشياء المبهجة.
55
00:02:10,499 --> 00:02:12,534
مرحبا أيها المحقق.
56
00:02:12,536 --> 00:02:13,601
[النقر على مصراع الكاميرا]
57
00:02:13,603 --> 00:02:15,302
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
58
00:02:19,274 --> 00:02:20,207
يا إلهي.
59
00:02:20,209 --> 00:02:22,609
لا، إنها ليست جميلة جدًا، أليس كذلك؟
60
00:02:22,611 --> 00:02:25,012
في الواقع، إنه رائع.
61
00:02:30,552 --> 00:02:32,185
إنها أندوليني فينوس.
62
00:02:32,187 --> 00:02:33,987
من الواضح أن الاستنساخ.
63
00:02:33,989 --> 00:02:36,957
الحقيقي سُرق
من متحف اللوفر منذ سنوات.
64
00:02:36,959 --> 00:02:39,026
إنها رائعة رغم ذلك.
65
00:02:39,028 --> 00:02:42,429
انظروا كيف أسر الفنان
خطوط الجسم
66
00:02:42,431 --> 00:02:43,564
تقريبا تماما.
67
00:02:43,566 --> 00:02:45,165
مبهر.
68
00:02:45,167 --> 00:02:47,167
أنا أكثر قلقا قليلا
مع الجسم على الأرض.
69
00:02:47,169 --> 00:02:48,901
هانسون: اسم الرجل هو كارل هاس.
70
00:02:48,903 --> 00:02:50,803
قال الجيران إنه تاجر أعمال فنية من نوع ما.
71
00:02:50,805 --> 00:02:52,305
الخادمة عثرت على الجثة هذا الصباح
72
00:02:52,307 --> 00:02:54,207
وقال الباب كان مغلقا من الداخل.
73
00:02:54,209 --> 00:02:55,841
دخل القاتل من خلال النافذة المكسورة.
74
00:02:55,843 --> 00:02:57,777
C.S.I. وجدت التكنولوجيا الدم على الزجاج.
75
00:02:57,779 --> 00:02:59,412
أرسلوها إلى المختبر.
76
00:02:59,414 --> 00:03:02,115
يمكننا استبعاد السرقة.
لا يزال الرجل يحتفظ بمحفظته.
77
00:03:02,117 --> 00:03:03,983
يبدو أن لا شيء
مفقود من الشقة.
78
00:03:03,985 --> 00:03:06,018
لن أكون متأكدا من ذلك.
79
00:03:06,020 --> 00:03:10,122
كل هذه اللوحات لديها
تم قطعها من الإطارات.
80
00:03:10,124 --> 00:03:12,124
يبدو أن القاتل أفلت من سبعة.
81
00:03:12,126 --> 00:03:13,292
ثمانية، في الواقع.
82
00:03:13,294 --> 00:03:15,260
هناك تغير طفيف في اللون على الحائط
83
00:03:15,262 --> 00:03:18,197
حيث كانت اللوحة معلقة حتى وقت قريب.
84
00:03:18,199 --> 00:03:19,932
لا بد أن القاتل قد أخذ
معه عندما غادر.
85
00:03:19,934 --> 00:03:22,667
لماذا يقوم شخص ما بقطع سبع لوحات؟
86
00:03:22,669 --> 00:03:24,903
لكن خذ هذا، الإطار وكل شيء؟
87
00:03:24,905 --> 00:03:26,572
والأهم من ذلك،
88
00:03:26,574 --> 00:03:30,576
مهما أصابه
يجب أن تكون ثقيلة للغاية.
89
00:03:30,578 --> 00:03:33,912
يبدو كما لو أنه ترك بصمة على جمجمته.
90
00:03:35,948 --> 00:03:37,916
اخبرني أن ذلك ليس...
91
00:03:37,918 --> 00:03:40,919
صليب معقوف.
92
00:03:40,921 --> 00:03:43,221
أي نوع من أسلحة القتل
يترك ذلك على الجسم؟
93
00:03:43,223 --> 00:03:45,890
خلال الرايخ الثالث،
أصبح النازيون مهووسين
94
00:03:45,892 --> 00:03:48,426
حول وضع علامة على كل شيء
لقد اتصلوا به
95
00:03:48,428 --> 00:03:52,964
كملكية للدولة،
وخاصة العناصر ذات القيمة.
96
00:03:57,969 --> 00:04:00,605
هذا التمثال هو سلاح الجريمة
97
00:04:00,607 --> 00:04:02,773
والأكثر من ذلك، أنها ليست مزيفة.
98
00:04:02,775 --> 00:04:05,009
إنها فينوس أندوليني الفعلية،
99
00:04:05,011 --> 00:04:08,912
سرقها النازيون عام 1940
بينما كانوا يسيرون في باريس.
100
00:04:08,914 --> 00:04:11,849
فماذا بحق الجحيم يفعل
في شقة هذا الرجل؟
101
00:04:14,986 --> 00:04:18,221
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com
102
00:04:27,532 --> 00:04:28,831
مسبار الفرجار.
103
00:04:30,368 --> 00:04:31,468
- لوكاس.
- نعم.
104
00:04:31,470 --> 00:04:33,236
آسف. آسف.
105
00:04:33,238 --> 00:04:36,939
إنه مجرد صليب معقوف مدمج
في رأس رجل ميت،
106
00:04:36,941 --> 00:04:38,208
الفن النازي المسروق...
107
00:04:38,210 --> 00:04:39,776
ما هذا الرجل، إنديانا جونز؟
108
00:04:39,778 --> 00:04:41,878
من هو إنديانا جونز؟
109
00:04:41,880 --> 00:04:43,346
هل هذه مزحة؟
110
00:04:43,348 --> 00:04:44,346
بجد؟
111
00:04:44,348 --> 00:04:45,514
مرحبًا يا دكتور.
112
00:04:45,516 --> 00:04:48,284
لقد قمنا ببعض التنقيب عن خلفية كارل.
113
00:04:48,286 --> 00:04:49,351
تعرف على والده،
114
00:04:49,353 --> 00:04:51,788
قائد قوات الأمن الخاصة أوتو هايدريش.
115
00:04:51,790 --> 00:04:54,356
Jo: كان غي جزءًا من الدائرة الداخلية لهتلر.
116
00:04:54,358 --> 00:04:55,491
وبحسب ملفه،
117
00:04:55,493 --> 00:04:57,894
كان أوتو هايدريش رئيسًا لفرقة عمل ما،
118
00:04:57,896 --> 00:05:00,229
روزنبرغ رايخسل...
119
00:05:00,231 --> 00:05:02,064
الرايخسليتر.
120
00:05:02,066 --> 00:05:04,132
لقد كانوا مجموعة نخبة من ضباط قوات الأمن الخاصة
121
00:05:04,134 --> 00:05:06,502
الذين كانوا مسؤولين عن
سرقة أعمال فنية لا تقدر بثمن
122
00:05:06,504 --> 00:05:08,304
عندما غزا النازيون أوروبا.
123
00:05:08,306 --> 00:05:10,939
حسنًا، بعد الحرب يا أوتو
غير اسمه إلى "هاس"
124
00:05:10,941 --> 00:05:12,308
هرب إلى الولايات المتحدة،
125
00:05:12,310 --> 00:05:14,510
وأخذ معه مائة عمل فني.
126
00:05:14,512 --> 00:05:16,278
توفي في نيويورك عام 1980
127
00:05:16,280 --> 00:05:19,047
وترك كل شيء لكارل هنا.
128
00:05:19,049 --> 00:05:21,449
يعني أبوه وهو
كانوا في الأساس لصوص القبور.
129
00:05:21,451 --> 00:05:23,819
إذا سألتني، هذا الرجل
حصل على كل ما يستحقه.
130
00:05:23,821 --> 00:05:26,988
[يقرع جرس المصعد] ربما تفعل ذلك
تريد الاحتفاظ بذلك لنفسك.
131
00:05:26,990 --> 00:05:29,324
ابن الضحية هنا.
132
00:05:32,328 --> 00:05:35,330
هل كان لدى والدك أي شيء
الأعداء الذين تعرفهم؟
133
00:05:35,332 --> 00:05:37,365
أنا لا أعتقد ذلك.
134
00:05:37,367 --> 00:05:39,934
لكن بصراحة، أنا الشخص الخطأ الذي يجب أن أسأله.
135
00:05:39,936 --> 00:05:42,937
لم أتحدث مع والدي منذ عدة سنوات.
136
00:05:42,939 --> 00:05:44,439
لم نكن قريبين حقًا أبدًا.
137
00:05:44,441 --> 00:05:48,509
لقد أمضى ساعات في السجن
دراسته مع لوحاته.
138
00:05:48,511 --> 00:05:51,712
المرة الوحيدة التي ذهب فيها على الإطلاق
كان الخروج للقاء العملاء.
139
00:05:53,048 --> 00:05:54,982
هل ذكر والدك من أي وقت مضى
140
00:05:54,984 --> 00:05:57,551
أين حصل على مجموعته الفنية؟
141
00:05:57,553 --> 00:05:59,053
من جدي.
142
00:05:59,055 --> 00:06:01,455
كان يمتلك معرضًا صغيرًا في برلين.
143
00:06:01,457 --> 00:06:04,658
ولحسن الحظ أنه تمكن من الخروج
ألمانيا مع معظم العمل
144
00:06:04,660 --> 00:06:06,826
قبل أن يستولي النازيون على السلطة. لماذا؟
145
00:06:09,264 --> 00:06:14,000
هناك بعض الأشياء حول
عائلتك يجب أن تعرفها.
146
00:06:15,136 --> 00:06:19,005
إريك، جدك
لم يكن يهرب من النازيين.
147
00:06:19,007 --> 00:06:20,407
وكان واحدا منهم.
148
00:06:20,409 --> 00:06:23,309
جميع الأعمال الفنية في بلده
المجموعة مسروقة،
149
00:06:23,311 --> 00:06:25,845
ثم تم تهريبها إلى الولايات المتحدة بعد الحرب.
150
00:06:25,847 --> 00:06:28,648
لا، لا بد من ذلك، أم...
151
00:06:28,650 --> 00:06:30,349
لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
152
00:06:30,351 --> 00:06:34,921
ويبدو أن والدك كان يعلم
من مصدر المجموعة،
153
00:06:34,923 --> 00:06:38,524
وهو ما يفسر على الأرجح
لماذا كان سريا جدا.
154
00:06:38,526 --> 00:06:41,327
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
155
00:06:41,329 --> 00:06:43,462
وكانا كلاهما...
156
00:06:43,464 --> 00:06:44,830
رجال جيدون.
157
00:06:47,033 --> 00:06:49,302
[أحاديث غير واضحة]
158
00:06:52,238 --> 00:06:54,239
هنري مورغان!
159
00:06:55,475 --> 00:06:57,176
مرحبًا جون! لقد مرت العصور.
160
00:06:57,178 --> 00:06:59,611
أين كنت تحتفظ بنفسك؟
161
00:06:59,613 --> 00:07:00,745
في المنزل، في الغالب.
162
00:07:00,747 --> 00:07:02,281
والدي أصيب بالمرض مؤخرًا
163
00:07:02,283 --> 00:07:04,283
ولكن لحسن الحظ، فهو في تحسن.
164
00:07:04,285 --> 00:07:05,884
أوه، جيد، جيد.
165
00:07:05,886 --> 00:07:08,787
اه، هنري، أعتقد أنك تعرف الجميع،
166
00:07:08,789 --> 00:07:10,289
مع الاستثناء
167
00:07:10,291 --> 00:07:12,490
من زيارة صديقنا الجديد
من جزر الهند الغربية.
168
00:07:12,492 --> 00:07:13,692
هذا هو ناثانيال هوكس.
169
00:07:13,694 --> 00:07:16,361
ناثانيال، قابل الدكتور هنري مورغان.
170
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
سرور.
171
00:07:18,365 --> 00:07:19,897
"مورجان."
172
00:07:19,899 --> 00:07:21,499
أي اتصال به
شركة مورغان للشحن؟
173
00:07:21,501 --> 00:07:25,236
نعم. كما يحدث،
إنه عمل والدي.
174
00:07:25,238 --> 00:07:26,638
أرى.
175
00:07:26,640 --> 00:07:29,307
نعم، عائلتك تماما
معروف في جزر الهند الغربية.
176
00:07:29,309 --> 00:07:32,009
كل يوم، مورغان للشحن
وصول السفن إلى موانئنا
177
00:07:32,011 --> 00:07:34,745
مليئة، في كثير من الأحيان لا،
مع حمولتهم المخزية.
178
00:07:36,081 --> 00:07:37,315
ماذا تقصد بذلك؟
179
00:07:37,317 --> 00:07:38,349
من فضلك دكتور مورجان.
180
00:07:38,351 --> 00:07:39,917
من الممكن أن يتم الانغماس في ادعاءك
181
00:07:39,919 --> 00:07:41,418
في النوادي المريحة في لندن،
182
00:07:41,420 --> 00:07:43,921
ولكن من حيث أنا، نتصل
الأشياء على حقيقتها.
183
00:07:43,923 --> 00:07:45,256
شركة مورغان للشحن
184
00:07:45,258 --> 00:07:46,923
هو مشارك نشط في تجارة الرقيق.
185
00:07:46,925 --> 00:07:49,192
أخشى أنك مخطئ يا سيدي.
186
00:07:49,194 --> 00:07:51,395
أنا نفسي لا أشارك بشكل مباشر
187
00:07:51,397 --> 00:07:52,830
مع أعمال العائلة،
188
00:07:52,832 --> 00:07:54,832
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
189
00:07:54,834 --> 00:07:57,768
ليس لدينا ما نفعله مع
تبادل العبيد.
190
00:07:57,770 --> 00:07:59,069
لقد تم تضليلك.
191
00:07:59,071 --> 00:08:01,538
أيها السادة، الرجاء مساعدتي في تصحيح هذا الرجل
192
00:08:01,540 --> 00:08:04,040
لمصلحته.
193
00:08:10,147 --> 00:08:13,216
أعتقد أنك أنت الذي تم تضليله.
194
00:08:15,953 --> 00:08:17,320
جو: أخبرت إريك أن يتصل بنا
195
00:08:17,322 --> 00:08:19,288
إذا صادف قائمة عملاء والده،
196
00:08:19,290 --> 00:08:21,023
لكنني لم أحبس أنفاسي.
197
00:08:21,025 --> 00:08:23,025
أعتقد أنه لا يزال يحاول
لمعالجة كل شيء.
198
00:08:23,027 --> 00:08:26,128
يجب أن يكون من الصعب قبول ذلك
لقد قضى والدك حياته كلها
199
00:08:26,130 --> 00:08:29,031
الربح من وفاة
الملايين من الأبرياء.
200
00:08:29,033 --> 00:08:31,033
حسنًا، علينا أن نفترض من قتل كارل
201
00:08:31,035 --> 00:08:32,468
عرف عن مجموعته السرية.
202
00:08:32,470 --> 00:08:35,304
المشكلة هي أن هذا الرجل كان لديه
لا جوال ولا بريد الكتروني
203
00:08:35,306 --> 00:08:38,040
لا شيء في منزله
باستثناء الخط الأرضي القديم.
204
00:08:38,042 --> 00:08:40,876
ثم هل لي أن أقترح
نبدأ مع حذائه؟
205
00:08:40,878 --> 00:08:46,048
بقع الماء على كعبيه
تظهر آثار بروميد الصوديوم.
206
00:08:46,050 --> 00:08:48,150
ماذا تعني بالانجليزية...؟
207
00:08:48,152 --> 00:08:49,318
مياه البحر.
208
00:08:49,320 --> 00:08:52,888
باطن حذائه هي
مشبعة بالكاراتين،
209
00:08:52,890 --> 00:08:54,923
وهو مادة مانعة للتسرب للخشب شديدة السمية
210
00:08:54,925 --> 00:08:57,292
هذا لم يكن
تم تصنيعها منذ السبعينيات.
211
00:08:57,294 --> 00:08:59,461
في الواقع، آخر مرة تم استخدام الكاراتين
212
00:08:59,463 --> 00:09:02,431
كان لعلاج الممشى الخشبي
الألواح الخشبية على شاطئ برايتون.
213
00:09:02,433 --> 00:09:03,998
مثير للإعجاب، لكنه ما زال لا يخبرنا
214
00:09:04,000 --> 00:09:05,867
أين كان ذاهبا و
الذي كان يجتمع معه.
215
00:09:05,869 --> 00:09:07,335
لا، ولكن هذا قد.
216
00:09:08,938 --> 00:09:12,206
باتيك فيليب 1933.
217
00:09:12,208 --> 00:09:15,076
إنه من بين الأكثر ندرة
ساعات من القرن الماضي.
218
00:09:15,078 --> 00:09:18,846
ويبدو لي كما لو
لقد تمت صيانتها مؤخرًا.
219
00:09:18,848 --> 00:09:20,714
انها لطيفة جدا.
220
00:09:20,716 --> 00:09:23,084
"لطيف" هو نوع من بخس.
221
00:09:23,086 --> 00:09:26,887
بالمعنى المجازي، هذا هو
لامبورغيني الساعات.
222
00:09:26,889 --> 00:09:29,990
لا يوجد سوى شيء معين
عدد صانعي الساعات
223
00:09:29,992 --> 00:09:32,359
المؤهلين للعمل مع هذه الساعة.
224
00:09:32,361 --> 00:09:33,527
اسمحوا لي أن أخمن.
225
00:09:33,529 --> 00:09:35,763
واحد منهم في شاطئ برايتون.
226
00:09:36,832 --> 00:09:39,066
[تدق الساعات]
227
00:09:41,769 --> 00:09:42,902
[جلجل الأجراس]
228
00:09:42,904 --> 00:09:44,137
أوه، أنا آسف. نحن مغلقون.
229
00:09:44,139 --> 00:09:46,139
المحقق مارتينيز، شرطة نيويورك.
230
00:09:46,141 --> 00:09:48,608
هل أنت صاحب هذا المحل؟
231
00:09:48,610 --> 00:09:51,111
نعم.
232
00:09:51,113 --> 00:09:53,780
ايلي سوير. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
233
00:09:53,782 --> 00:09:55,282
نحن نبحث عن المعلومات
234
00:09:55,284 --> 00:09:58,050
على رجل نعتقد أنه أحد عملائك.
235
00:09:59,854 --> 00:10:01,888
انه لا يبدو مألوفا.
236
00:10:01,890 --> 00:10:04,457
لماذا تعتقد أنه كان هنا؟
237
00:10:04,459 --> 00:10:07,059
هنري: قد يكون من الصعب تذكر الوجوه،
238
00:10:07,061 --> 00:10:12,398
لكن رجل مثلك قد يفعل ذلك
تجد هذا من الصعب نسيانه.
239
00:10:15,802 --> 00:10:17,336
أين حصلت على هذا؟
240
00:10:17,338 --> 00:10:19,505
وجدنا ذلك على الرجل I
لقد أظهرت لك للتو صورة ل.
241
00:10:19,507 --> 00:10:22,441
لقد قُتل في شقته الليلة الماضية.
242
00:10:23,743 --> 00:10:24,743
كارل مات؟
243
00:10:24,745 --> 00:10:26,278
إذن أنت هل تعرفه؟
244
00:10:26,280 --> 00:10:29,648
لماذا تحاول الاختباء
هذا منا يا سيد سوير؟
245
00:10:29,650 --> 00:10:32,384
لقد أعطيته هذه الساعة منذ يومين.
246
00:10:32,386 --> 00:10:33,752
لقد كانت هدية.
247
00:10:33,754 --> 00:10:37,188
ربما تبلغ قيمة هذه الساعة 50 ألف دولار.
248
00:10:37,190 --> 00:10:39,157
هذه هدية سخية جدا.
249
00:10:39,159 --> 00:10:42,628
حسنًا، الهدية التي قدمها كارل لها
كان لي أكثر قيمة بكثير.
250
00:10:42,630 --> 00:10:43,962
هنا.
251
00:10:51,270 --> 00:10:55,040
هذا هو كلود الأصلي
مونيه، "زنابق الماء".
252
00:10:55,042 --> 00:10:57,275
1889، اذا حكمنا من خلال أسلوبه.
253
00:10:57,277 --> 00:11:00,211
- إنه...
- يجب أن تكون قيمتها الملايين.
254
00:11:00,213 --> 00:11:02,813
نعم. ولكن بالنسبة لي، فإنه لا يقدر بثمن.
255
00:11:02,815 --> 00:11:05,550
كانت هذه اللوحة ملكًا لعائلتي.
256
00:11:05,552 --> 00:11:09,520
انظر، عندما جاء النازيون
إلى السلطة، كنت طفلاً.
257
00:11:09,522 --> 00:11:11,722
تم إرسالي إلى نيويورك.
258
00:11:11,724 --> 00:11:14,992
تم القبض على والدي،
ولم أرهم مرة أخرى.
259
00:11:14,994 --> 00:11:18,763
ثم، في أحد الأيام، اتصل كارل،
غريب تماما.
260
00:11:18,765 --> 00:11:20,964
وقال إنه تعقب اللوحة
261
00:11:20,966 --> 00:11:23,667
كان هذا حقي.
262
00:11:23,669 --> 00:11:25,869
وهو... لم يطلب سنتًا واحدًا أبدًا،
263
00:11:25,871 --> 00:11:29,273
فقط أنني أتحدث عنه، عنه، لا أحد.
264
00:11:29,275 --> 00:11:30,474
هل سألته يوما
265
00:11:30,476 --> 00:11:32,476
كيف حصل على
الرسم في المقام الأول؟
266
00:11:32,478 --> 00:11:35,312
أخبرني أن والده كان أوتو هايدريش،
267
00:11:35,314 --> 00:11:38,314
ولهذا أراد
لإرجاع اللوحة.
268
00:11:38,316 --> 00:11:39,616
أراد كارل العودة
269
00:11:39,618 --> 00:11:42,085
كل الأعمال الفنية المسروقة في
جمع والده
270
00:11:42,087 --> 00:11:43,553
إلى أصحاب الحق.
271
00:11:43,555 --> 00:11:45,922
كل ذلك؟ ليس هذا فقط؟
272
00:11:45,924 --> 00:11:47,891
"Ein goter mensch entschuldigt sich
273
00:11:47,893 --> 00:11:50,994
"fuer die fehler der vergangenheit.
274
00:11:50,996 --> 00:11:53,963
Ein echter mensch korrigiert sie."
275
00:11:53,965 --> 00:11:56,365
إنها مقولة لغوته.
276
00:11:56,367 --> 00:11:59,802
"الرجل الطيب يعتذر عنه
أخطاء الماضي،
277
00:11:59,804 --> 00:12:02,238
لكن الرجل العظيم يصححها."
278
00:12:02,240 --> 00:12:04,307
وكان كارل هاس...
279
00:12:04,309 --> 00:12:06,342
كان رجلا عظيما.
280
00:12:13,547 --> 00:12:15,972
إذن، أنت تقول هذا الرجل كارل هاس
281
00:12:15,974 --> 00:12:17,040
تبين أنه رجل حقيقي.
282
00:12:17,042 --> 00:12:18,508
يبدو أن كارل لم يبيع قط
283
00:12:18,510 --> 00:12:20,877
كل الأعمال الفنية النازية التي سرقها والده.
284
00:12:20,879 --> 00:12:22,512
والحقيقة أنه قضى حياته كلها
285
00:12:22,514 --> 00:12:24,781
تحاول إعادة الفن
لورثته الشرعيين.
286
00:12:24,783 --> 00:12:27,384
حسنا، إذا كان هذا صحيحا، لماذا
تكون سرية جدا حول هذا الموضوع؟
287
00:12:27,386 --> 00:12:29,719
حسنًا، أعتقد أن هناك إجابة واحدة واضحة
288
00:12:29,721 --> 00:12:32,555
أنه لا يريد أن يكون مرتبطًا بشكل أكبر
289
00:12:32,557 --> 00:12:35,625
مع من والده حقا
كان، مجرم حرب.
290
00:12:35,627 --> 00:12:37,960
حسنًا، أعتقد أن الأمر لم ينجح إذن.
291
00:12:37,962 --> 00:12:39,629
[تنهدات] لأنه قتل؟
292
00:12:39,631 --> 00:12:42,632
لا، قلت أنه غير له
اسمه، مختبئًا في شقته،
293
00:12:42,634 --> 00:12:44,901
وكانت علاقته سيئة مع ابنه،
294
00:12:44,903 --> 00:12:46,701
لذا، اه، لم يتمكن من الهروب منه.
295
00:12:46,703 --> 00:12:50,539
ولحسن الحظ، نحن مسؤولون فقط
من أجل خطايانا في هذا العالم.
296
00:12:50,541 --> 00:12:52,408
هل يمكنك أن تتخيل لو حاولت أن أحمل
297
00:12:52,410 --> 00:12:53,875
200 سنة من الجنون؟
298
00:12:53,877 --> 00:12:56,011
آبي... [تنهدات]
299
00:12:56,013 --> 00:12:58,414
لقد أنعمت عليك بهدايا كثيرة،
300
00:12:58,416 --> 00:13:00,950
إحداها أن يكون لديك أب خالٍ من الخطيئة.
301
00:13:00,952 --> 00:13:02,317
اه.
302
00:13:02,319 --> 00:13:04,319
كما تعلمون، إنها ليست خطايا والدنا فقط
303
00:13:04,321 --> 00:13:06,655
التي نحن الأبناء لسنا مسؤولين عنها.
304
00:13:06,657 --> 00:13:07,756
إنها أيضًا أوشحةهم.
305
00:13:07,758 --> 00:13:10,559
بصراحة، [يسخرون] هل يمكنك أن تذبح فقط؟
306
00:13:10,561 --> 00:13:12,961
[رنين الهاتف]
307
00:13:15,364 --> 00:13:16,297
مرحبا؟
308
00:13:16,299 --> 00:13:17,666
قاموا بفحص عينة الدم
309
00:13:17,668 --> 00:13:19,767
وجدنا على النافذة
في شقة كارل هاس.
310
00:13:19,769 --> 00:13:22,170
الحمض النووي لم يتطابق مع أي شخص
مع سجل جنائي،
311
00:13:22,172 --> 00:13:24,238
لكنهم وجدوها في نظام مختلف،
312
00:13:24,240 --> 00:13:25,806
شيء يسمى A.R.N.؟
313
00:13:25,808 --> 00:13:27,575
شبكة التسجيل الفني.
314
00:13:27,577 --> 00:13:28,977
نعم، إنها قاعدة بيانات الحمض النووي
315
00:13:28,979 --> 00:13:31,579
للفنانين المشهورين من القرن العشرين.
316
00:13:31,581 --> 00:13:32,613
يستخدمه المؤرخون
317
00:13:32,615 --> 00:13:35,248
لتوثيق الأعمال بدون توقيع.
318
00:13:35,250 --> 00:13:38,118
هل تقول أن لدينا
المشتبه به هو فنان؟
319
00:13:38,120 --> 00:13:40,354
نعم، التقرير يقول أن اسمه هو ماكس برينر.
320
00:13:40,356 --> 00:13:43,624
المشكلة الوحيدة هي أنه
حصلت على عذر جيد جدا.
321
00:13:43,626 --> 00:13:46,393
لقد مات ماكس برينر منذ 20 عامًا.
322
00:13:46,395 --> 00:13:49,296
كما تعلمون، أنت نوع من اتخاذ
المتعة من هذه يكشف.
323
00:13:49,298 --> 00:13:51,231
إحضار عينة الدم إلى المختبر.
324
00:13:51,233 --> 00:13:52,399
سوف أقابلك هناك.
325
00:13:52,401 --> 00:13:54,401
[نقرات المتلقي] أخبار جيدة؟
326
00:13:54,403 --> 00:13:57,404
يبدو أن ضحيتنا كانت
قتل على يد رجل ميت.
327
00:13:57,406 --> 00:14:00,640
آه، حسنًا، أعتقد أنني لن أنتظر.
328
00:14:00,642 --> 00:14:02,575
لذا، ربما أفتقد شيئًا ما.
329
00:14:02,577 --> 00:14:05,412
إذا كان هذا الرجل ماكس برينر
مات منذ التسعينات،
330
00:14:05,414 --> 00:14:08,347
كيف اقتحم
شقة وقتل كارل هاس؟
331
00:14:08,349 --> 00:14:10,082
حسنًا، الأمر بسيط جدًا في الواقع.
332
00:14:10,084 --> 00:14:13,185
ماكس برينر هو صياد زومبي نازي. هاه؟
333
00:14:14,354 --> 00:14:16,155
ماذا؟ كنا جميعا نفكر في ذلك.
334
00:14:16,157 --> 00:14:18,625
ماكس برينر مات
335
00:14:18,627 --> 00:14:20,827
لكن كروموسومه "Y" موجود
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
336
00:14:20,829 --> 00:14:23,062
وينتقل كروموسوم "Y" من الأب إلى الابن
337
00:14:23,064 --> 00:14:25,097
مع اختلاف طفيف في التسلسل.
338
00:14:25,099 --> 00:14:27,599
لذا فإن العينة لا تنتمي إلى ماكس.
339
00:14:27,601 --> 00:14:30,169
بل شخص يرتبط به.
340
00:14:31,838 --> 00:14:33,639
[قرع على الباب]
341
00:14:33,641 --> 00:14:36,242
جو: سام برينر. [تشغيل موسيقى مكتومة]
342
00:14:36,244 --> 00:14:40,312
سام برينر. شرطة نيويورك. افتح.
343
00:14:40,314 --> 00:14:42,548
[الطنين، الطحن]
344
00:14:44,316 --> 00:14:46,552
يبدو وكأنه منشار سلسلة.
345
00:14:47,854 --> 00:14:50,889
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]
346
00:14:50,891 --> 00:14:53,559
[يستمر الطحن]
347
00:15:18,951 --> 00:15:20,551
إسقاط المنشار!
348
00:15:25,057 --> 00:15:26,891
[الموسيقى تغلق]
349
00:15:26,893 --> 00:15:28,926
هذا مقرف.
350
00:15:28,928 --> 00:15:31,027
ما كل هذا الهراء بحق الجحيم؟
351
00:15:31,029 --> 00:15:32,496
إنه يسمى الفن.
352
00:15:34,065 --> 00:15:35,599
شرطة نيويورك. [تنهدات]
353
00:15:35,601 --> 00:15:38,202
نحن نحقق في قضية
تتعلق برجل يدعى كارل هاس.
354
00:15:38,204 --> 00:15:41,171
- هل سمعت عنه؟
- اه، الاسم لا يدق الجرس.
355
00:15:41,173 --> 00:15:44,074
هل تمانع أن تخبرنا أين
كنت قبل ليلتين؟
356
00:15:44,076 --> 00:15:46,376
لقد كنت هنا، أعمل.
357
00:15:46,378 --> 00:15:49,079
العرض يفتح خلال اسبوع
358
00:15:49,081 --> 00:15:51,681
لا أتخيل أنه كان هناك أي شخص آخر هنا
359
00:15:51,683 --> 00:15:52,949
للتحقق من ذلك، أليس كذلك؟
360
00:15:52,951 --> 00:15:54,751
ما سبب كل هذا، على أية حال؟
361
00:15:54,753 --> 00:15:58,254
مهلا، كن حذرا مع ذلك.
ليس لديك حتى قفازات.
362
00:15:58,256 --> 00:16:00,356
إنها مصقولة قليلاً
من بقية هذا.
363
00:16:00,358 --> 00:16:02,525
أفضل أيضًا للعين غير المدربة.
364
00:16:02,527 --> 00:16:04,460
نعم إنه المركز
من معرضي كله
365
00:16:04,462 --> 00:16:06,795
كنت أستعد للتو
لشحنه إلى المعرض.
366
00:16:06,797 --> 00:16:08,697
إذن أنت صنعت هذا؟
367
00:16:08,699 --> 00:16:10,266
هذا صحيح.
368
00:16:11,668 --> 00:16:13,469
هل أنت متأكد من ذلك؟
369
00:16:18,275 --> 00:16:19,609
هل أنت متأكد أنك لا تريد محاميا؟
370
00:16:19,611 --> 00:16:23,445
<ط> لا حاجة. لقد سرقت اللوحة.
371
00:16:23,447 --> 00:16:24,947
كانت ملكًا لجدي.
372
00:16:24,949 --> 00:16:26,815
لقد طلبت من كارل أن يعيدها عدة مرات،
373
00:16:26,817 --> 00:16:28,083
لكنه كان دائما يغلقني.
374
00:16:28,085 --> 00:16:29,484
لهذا السبب قتلته؟
375
00:16:29,486 --> 00:16:30,819
ماذا؟
376
00:16:30,821 --> 00:16:32,655
كارل ميت؟
377
00:16:32,657 --> 00:16:35,958
انظر، أعتقد أنه أمسك بك
محاولة سرقة لوحتك.
378
00:16:35,960 --> 00:16:37,325
لقد تشاجرتمما.
379
00:16:37,327 --> 00:16:38,993
واو، يا رفاق، هل تعتقدون أنني فعلت ذلك؟
380
00:16:38,995 --> 00:16:40,828
أوه، هيا، سام.
381
00:16:40,830 --> 00:16:43,632
لقد اعترفت بذلك بالفعل
لقد اقتحمت شقته.
382
00:16:43,634 --> 00:16:44,599
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
383
00:16:44,601 --> 00:16:46,701
لقد تسللت من خلال النافذة.
384
00:16:49,872 --> 00:16:52,440
أدركت أن كارل كان هناك.
[يصرخ كارل بالألمانية]
385
00:16:52,442 --> 00:16:54,975
لقد كان على الهاتف، كل شيء جاهز،
386
00:16:54,977 --> 00:16:57,044
أتجادل مع شخص ما باللغة الألمانية، على ما أعتقد.
387
00:16:57,046 --> 00:16:59,613
جو: أي فكرة عمن كان على الهاتف معه
388
00:16:59,615 --> 00:17:01,815
وعن ماذا كانوا يتجادلون؟
389
00:17:01,817 --> 00:17:03,050
لا فكرة.
390
00:17:03,052 --> 00:17:04,318
سوغار دير رامبرانت!
391
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
لكنني سمعت اسم "رامبرانت".
392
00:17:06,522 --> 00:17:08,289
[كشط]
393
00:17:08,291 --> 00:17:10,457
لقد كان على قيد الحياة عندما غادرت.
394
00:17:10,459 --> 00:17:12,559
أقسم.
395
00:17:15,597 --> 00:17:17,731
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
396
00:17:17,733 --> 00:17:19,866
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟ [تنهدات]
397
00:17:19,868 --> 00:17:23,904
من الواضح أن سام اهتم كثيرًا بذلك
الحفاظ على عمل جده.
398
00:17:23,906 --> 00:17:25,171
[الهمهمات]
399
00:17:25,173 --> 00:17:27,574
لكن الرجل الذي سرق
اللوحات السبع الأخرى
400
00:17:27,576 --> 00:17:29,609
لم يكن لديه أي اعتبار للفن على الإطلاق.
401
00:17:29,611 --> 00:17:32,979
لقد قطعهم عنهم
إطارات مثل الجزار.
402
00:17:34,948 --> 00:17:36,716
هل تتعرف عليه؟
403
00:17:38,852 --> 00:17:42,888
لم تُرى هذه اللوحة منذ عام 1939.
404
00:17:42,890 --> 00:17:45,457
اعتقد معظم الناس أنه تم تدميره.
405
00:17:45,459 --> 00:17:47,660
إنها ليست جميلة جدًا، أليس كذلك؟
406
00:17:47,662 --> 00:17:50,029
ليس من المفترض أن تكون جميلة.
407
00:17:50,031 --> 00:17:52,197
إنه تمثيل للنظام النازي.
408
00:17:52,199 --> 00:17:53,599
رسمها ماكس برينر
409
00:17:53,601 --> 00:17:55,801
لتحذير الشعب الألماني
مما كان قادما.
410
00:17:55,803 --> 00:17:59,204
أطلق عليه اسم "Todesengel".
411
00:17:59,206 --> 00:18:01,640
ما هو تودسينجيل؟
412
00:18:01,642 --> 00:18:03,775
"ملاك الموت."
413
00:18:03,777 --> 00:18:06,811
[جلجل الأجراس]
414
00:18:11,184 --> 00:18:12,917
مساء الخير.
415
00:18:18,701 --> 00:18:20,902
يمكن القيام به مع تلميع جيد.
416
00:18:20,904 --> 00:18:24,138
لكنه اه...إنه في حالة ممتازة.
417
00:18:25,240 --> 00:18:28,342
قيل لي أنها بريتانيا
الفضة من القرن الثامن عشر.
418
00:18:28,344 --> 00:18:30,044
هل هذا صحيح؟ كما تعلمون، لحسن الحظ،
419
00:18:30,046 --> 00:18:32,913
لدي صديق وهو اه
خبير في هذا المجال.
420
00:18:32,915 --> 00:18:34,882
لذا، إذا تركت هذا معي،
421
00:18:34,884 --> 00:18:36,917
يمكنني أن أجعله يلقي نظرة
فيه عندما يعود.
422
00:18:36,919 --> 00:18:39,387
وكلما أسرع كلما كان أفضل...
أخطط فقط أن أكون في نيويورك
423
00:18:39,389 --> 00:18:41,155
لليومين المقبلين على العمل.
424
00:18:41,157 --> 00:18:42,423
تمام.
425
00:18:43,626 --> 00:18:45,459
أنت...
426
00:18:45,461 --> 00:18:47,328
كانوا في أوشفيتز.
427
00:18:47,330 --> 00:18:49,029
نعم.
428
00:18:49,031 --> 00:18:51,432
كيف عرفت أنه كان أوشفيتز؟
429
00:18:51,434 --> 00:18:54,168
المثلث الموجود تحت الأرقام
430
00:18:54,170 --> 00:18:56,036
تم استخدامها فقط في معسكرات مختارة،
431
00:18:56,038 --> 00:18:57,904
وكان لكل معسكر مكان مختلف
432
00:18:57,906 --> 00:19:01,175
للوشم على الجسم
اعتمادا على أي سنة كان.
433
00:19:01,177 --> 00:19:03,309
أعتقد أنك كنت هناك عام 1945.
434
00:19:03,311 --> 00:19:04,511
[ضحكة مكتومة]
435
00:19:04,513 --> 00:19:07,047
يبدو أنك جميلة
على دراية بالموضوع.
436
00:19:07,049 --> 00:19:09,315
أنا شيء من الخبراء.
437
00:19:11,085 --> 00:19:14,354
اطلب من صديقك أن يتصل بي ليخبرني بتقدير.
438
00:19:14,356 --> 00:19:15,321
سوف تفعل.
439
00:19:15,323 --> 00:19:17,724
وإنني أتطلع إلى الاستماع منه.
440
00:19:17,726 --> 00:19:19,492
حسنًا.
441
00:19:22,896 --> 00:19:23,996
[جلجل الأجراس]
442
00:19:23,998 --> 00:19:25,798
[أبواق التزمير في المسافة]
443
00:19:25,800 --> 00:19:27,733
يوليوس: فظيع..
444
00:19:27,735 --> 00:19:29,369
أخبار رهيبة عن كارل.
445
00:19:29,371 --> 00:19:32,605
لقد أعجبت بالعمل الذي قام به
كان يفعل مع فن والده.
446
00:19:32,607 --> 00:19:35,607
يبدو مقتله بشكل خاص
ظالمة في ضوء ذلك.
447
00:19:35,609 --> 00:19:37,576
حسنًا، وفقًا لسجلات الهاتف،
448
00:19:37,578 --> 00:19:40,612
لقد كان على الهاتف معك
ليلة مقتله.
449
00:19:40,614 --> 00:19:43,683
فهمنا هو أنه كان كذلك
بل مناقشة ساخنة.
450
00:19:43,685 --> 00:19:46,385
لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك
استخدم كلمة "ساخنة".
451
00:19:46,387 --> 00:19:48,520
جو: حسنًا، تضيع الأمور في الترجمة.
452
00:19:48,522 --> 00:19:50,856
ما الذي كنتما تتقاتلان بشأنه؟
453
00:19:50,858 --> 00:19:52,658
بالإضافة إلى خدماتنا المصرفية،
454
00:19:52,660 --> 00:19:55,160
نحن أيضًا دار مزادات دولية.
455
00:19:55,162 --> 00:19:58,397
استخدم كارل خدماتنا من وقت لآخر
456
00:19:58,399 --> 00:20:00,432
كنوع من الشريك الصامت.
457
00:20:00,434 --> 00:20:03,034
أراد أن يتم نقل المزاد في وقت سابق.
458
00:20:03,036 --> 00:20:05,370
قلت أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
459
00:20:05,372 --> 00:20:07,839
لست متأكدا من أنني أتبع ...
كما نفهمها،
460
00:20:07,841 --> 00:20:11,576
كان كارل يحاول إعادة كل شيء
اللوحات في مجموعته
461
00:20:11,578 --> 00:20:13,411
إلى أصحابها الشرعيين
462
00:20:13,413 --> 00:20:15,580
بدلا من بيعها من أجل الربح.
463
00:20:15,582 --> 00:20:18,649
إنه وضع حساس يجب شرحه.
464
00:20:18,651 --> 00:20:20,284
لماذا لا تحاول؟
465
00:20:25,156 --> 00:20:27,124
[قعقعة بصوت عال]
466
00:20:27,126 --> 00:20:29,093
[هسهسة الهواء]
467
00:20:36,335 --> 00:20:38,336
جو: واو.
468
00:20:38,338 --> 00:20:41,671
يجب أن تكون هذه القطع بقيمة الملايين.
469
00:20:41,673 --> 00:20:43,240
أشبه بالمليارات.
470
00:20:43,242 --> 00:20:46,076
كل ما تراه هنا هو يتيم.
471
00:20:46,078 --> 00:20:47,544
نحن شركة سويسرية.
472
00:20:47,546 --> 00:20:49,346
ومنذ ذلك الحين، وأنا متأكد من أنك تعرف،
473
00:20:49,348 --> 00:20:51,615
وكانت سويسرا محايدة خلال الحرب.
474
00:20:51,617 --> 00:20:53,117
استخدم النازيون البنك الذي تتعامل معه
475
00:20:53,119 --> 00:20:55,853
لإخفاء أعمالهم الفنية المنهوبة بعد الحرب.
476
00:20:55,855 --> 00:20:57,287
مثل أوتو هيدريش.
477
00:20:57,289 --> 00:21:00,690
لقد أمضينا سنوات نحاول ذلك
العثور على أصحابها دون حظ،
478
00:21:00,692 --> 00:21:04,261
وبذلنا قصارى جهدنا للمساعدة
كارل مع مجموعته.
479
00:21:04,263 --> 00:21:08,131
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر مستحيلاً
للعثور على أقرب الأقرباء الذين يعيشون.
480
00:21:08,133 --> 00:21:10,400
ولكن لماذا يحتفظ كارل بالفن الذي لا يقدر بثمن؟
481
00:21:10,402 --> 00:21:12,435
في شقته لو كان معك؟
482
00:21:12,437 --> 00:21:15,437
حسنًا، لقد احتفظ بالقطع فقط
التي كانت جاهزة للإرجاع.
483
00:21:15,439 --> 00:21:17,406
هل تعرف أي قطعة
احتفظ به في شقته؟
484
00:21:17,408 --> 00:21:21,377
كان كارل حذرًا جدًا بشأن أي شخص
تعلم ما هي اللوحات التي كان لديه.
485
00:21:21,379 --> 00:21:23,279
كان يخشى أن يسرقهم أحد
486
00:21:23,281 --> 00:21:26,182
وبيعها لتحقيق مكاسبهم الخاصة.
487
00:21:26,184 --> 00:21:30,186
إنه أمر مثير للاشمئزاز ما بعض
سوف يفعل الناس من أجل المال.
488
00:21:30,188 --> 00:21:32,187
[صهيل الحصان من بعيد]
489
00:21:32,189 --> 00:21:34,723
من فضلك قل لي أن هذا ليس صحيحا.
490
00:21:34,725 --> 00:21:36,792
هنري، الأمر ليس بهذه البساطة.
491
00:21:36,794 --> 00:21:38,560
أنا رجل متعلم يا أبي.
492
00:21:38,562 --> 00:21:40,562
لا توجد تعقيدات هنا.
493
00:21:40,564 --> 00:21:43,965
هل أنت أم لا
تعمل في تجارة الرقيق؟!
494
00:21:45,602 --> 00:21:49,938
إذا كان الجواب "لا" فأنت
قد قال ذلك بالفعل.
495
00:21:49,940 --> 00:21:51,872
انتظر.
496
00:21:51,874 --> 00:21:55,610
كان لديك دائما هدية ل
رؤية الحقيقة في الأشياء.
497
00:21:57,245 --> 00:21:58,479
باستثناء والدي.
498
00:21:58,481 --> 00:22:00,682
قبل ثلاث سنوات، تحول العمل.
499
00:22:00,684 --> 00:22:02,917
لقد اقترضت المال بفائدة كبيرة.
500
00:22:02,919 --> 00:22:04,652
كل شيء، ليس هذه الشركة فقط،
501
00:22:04,654 --> 00:22:07,855
ولكن كل ما كان لدينا،
ملكية العائلة بأكملها...
502
00:22:07,857 --> 00:22:09,656
كان مرهونا.
503
00:22:09,658 --> 00:22:13,593
اضطررت... للبحث عن وسائل أخرى.
504
00:22:13,595 --> 00:22:15,329
لكن لماذا؟
505
00:22:16,431 --> 00:22:20,134
لقد دافعت دائمًا عن شرور العبودية.
506
00:22:20,136 --> 00:22:23,003
وهذا يبقى رأيي، ولكن...
507
00:22:23,005 --> 00:22:25,572
ليس مبدأك. [تنهدات]
508
00:22:25,574 --> 00:22:26,640
[السعال]
509
00:22:29,377 --> 00:22:32,813
[صهيل الحصان من بعيد]
510
00:22:32,815 --> 00:22:34,147
[تنهدات]
511
00:22:34,149 --> 00:22:36,450
اعتقدت أنك رجل جيد.
512
00:22:43,790 --> 00:22:46,459
ماذا... لا يوجد جثث، إذن أنت
القيام بتشريح الجثة على الإطار؟
513
00:22:46,461 --> 00:22:49,295
وليس تشريح الجثة. المزيد من التشخيص.
514
00:22:49,297 --> 00:22:50,696
قبل أن يتم رسم القماش،
515
00:22:50,698 --> 00:22:54,133
استخدم الأساتذة القدامى بشكل مختلف
مستخلصات لعلاجها.
516
00:22:54,135 --> 00:22:57,470
غسل فيرمير لوحاته بصفار البيض.
517
00:22:57,472 --> 00:23:00,606
استخدم فان جوخ أصباغ الأرض والرمل.
518
00:23:00,608 --> 00:23:03,743
الآن، انظر، إذا كان بإمكانك العزلة
ما المقتطفات المستخدمة ،
519
00:23:03,745 --> 00:23:06,144
يمكنك معرفة من رسمها.
520
00:23:06,146 --> 00:23:09,081
اه، هذه اللوحة من الكتان الهولندي.
521
00:23:09,083 --> 00:23:12,418
يعود تاريخ محتوى الألياف إلى حوالي عام 1630،
522
00:23:12,420 --> 00:23:15,653
واستنادا إلى محتويات الصباغ،
523
00:23:15,655 --> 00:23:18,423
أود أن أقول أن هذا الإطار يحتوي على لوحة لرامبرانت.
524
00:23:18,425 --> 00:23:20,725
كل ذلك من قطعة قماش؟
525
00:23:20,727 --> 00:23:22,227
أوه! [يستنشق بحدة] آسف.
526
00:23:22,229 --> 00:23:24,129
لا يجب أن تلمسه بدون قفازات.
527
00:23:24,131 --> 00:23:26,365
استخدم رامبرانت مقتطفات من الرصاص
528
00:23:26,367 --> 00:23:28,500
وزيت البلوط السام لمعالجة لوحاته.
529
00:23:28,502 --> 00:23:32,336
المسها بيديك العاريتين،
وسوف تحصل على طفح جلدي سيئة.
530
00:23:35,708 --> 00:23:39,043
عندما كنا نتسائل
جوليان، كان يفرك يديه.
531
00:23:39,045 --> 00:23:40,845
اعتقدت أنها كانت علامة عصبية.
532
00:23:40,847 --> 00:23:44,416
لكنه كان يخدشهم خامًا
بسبب التهاب الجلد التماسي.
533
00:23:44,418 --> 00:23:47,318
من الممكن أنه كان كذلك
يتعرض للبلوط السام.
534
00:23:47,320 --> 00:23:49,353
قال سام إنه سمع كارل يتجادل مع شخص ما
535
00:23:49,355 --> 00:23:51,022
على الهاتف حول رامبرانت.
536
00:23:51,024 --> 00:23:52,356
بيعت آخر لوحة لرامبرانت في مزاد علني
537
00:23:52,358 --> 00:23:53,857
جلبت ما يقرب من 30 مليون دولار.
538
00:23:53,859 --> 00:23:56,760
ولأنه لم يكن هناك
سجل للرسم،
539
00:23:56,762 --> 00:23:59,063
لا أحد يعرف حتى أنه كان هناك.
540
00:23:59,065 --> 00:24:01,065
هانسون، أنا بحاجة إلى مذكرة.
541
00:24:01,067 --> 00:24:03,734
اسم المشتبه به هو جوليان جلاوسر.
542
00:24:03,736 --> 00:24:06,169
الرجل: لقد نبهنا
فريق الأمن في جميع المخارج.
543
00:24:06,171 --> 00:24:08,338
السيد جلاوسر لن يفعل ذلك
اخرج من المبنى.
544
00:24:08,340 --> 00:24:10,340
- هل رأيته اليوم؟
- هذا الصباح فقط.
545
00:24:10,342 --> 00:24:12,042
قال أنه كان متوجهاً إلى القبو
546
00:24:12,044 --> 00:24:13,043
لإعداد شحنة.
547
00:24:13,045 --> 00:24:15,412
[القعقع، الهسهسة الهواء]
548
00:24:20,617 --> 00:24:22,485
يا إلهي.
549
00:24:22,487 --> 00:24:23,553
هذا كل شيء...
550
00:24:23,555 --> 00:24:24,554
ذهب.
551
00:24:24,556 --> 00:24:27,157
هانسون: جنبا إلى جنب مع المشتبه به لدينا.
552
00:24:33,777 --> 00:24:35,211
هانسون: حسنًا، لقد حصلنا على BOLO
553
00:24:35,213 --> 00:24:36,845
بشأن تاجر الأعمال الفنية الخاص بك، جوليان جلاوسر.
554
00:24:36,847 --> 00:24:38,480
كما تم إخطار وحدة الجرائم الفنية التابعة لبنك الاحتياطي الفيدرالي
555
00:24:38,482 --> 00:24:41,450
في حال حاول هذا الرجل التحرك
أي شيء في السوق السوداء.
556
00:24:41,452 --> 00:24:42,851
الشيء الذكي هو الحصول عليها
557
00:24:42,853 --> 00:24:44,453
خارج البلاد، انتظر
لكي تموت الأشياء
558
00:24:44,455 --> 00:24:46,922
سنراقب القطار
المحطات والمطارات.
559
00:24:46,924 --> 00:24:48,924
كما تعلمون، أنا أفكر
مع حمولة بهذا الحجم،
560
00:24:48,926 --> 00:24:51,860
قد يحاول تحريكه
بنفس الطريقة التي فعلها النازيون.
561
00:24:51,862 --> 00:24:53,261
من المفترض أن أخمن؟
562
00:24:53,263 --> 00:24:54,729
بالقارب.
563
00:24:54,731 --> 00:24:56,864
لن يصدر القاضي أبدًا أ
أمر مبني على حدس.
564
00:24:56,866 --> 00:24:59,200
أعني أنه لا توجد طريقة لذلك
الوصول إلى الأرصفة، جو.
565
00:24:59,202 --> 00:25:01,536
ليس إلا إذا كنا نعرف شخصاً يعمل هناك.
566
00:25:02,405 --> 00:25:04,806
لا يزال أخوك أنتوني
رئيس العمال على الرصيف؟
567
00:25:04,808 --> 00:25:06,107
لا، فكرة فظيعة، رهيبة.
568
00:25:06,109 --> 00:25:07,943
تعال. إذا تركنا تلك الشحنة تغادر،
569
00:25:07,945 --> 00:25:09,877
لن نرى الفن أو جوليان مرة أخرى.
570
00:25:09,879 --> 00:25:12,613
لا تجي...
571
00:25:12,615 --> 00:25:13,815
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
572
00:25:13,817 --> 00:25:16,016
سأتصل به. [الاتصال]
573
00:25:16,018 --> 00:25:18,853
الأشياء التي أفعلها من أجل الفن.
574
00:25:18,855 --> 00:25:21,088
[جلجل الأجراس]
575
00:25:25,026 --> 00:25:27,394
[يُغلق الباب، وتدق الأجراس]
576
00:25:29,297 --> 00:25:30,897
هاه.
577
00:25:30,899 --> 00:25:33,400
آبي، من أين لك هذا؟
578
00:25:33,402 --> 00:25:36,370
أوه، هذا الرجل أحضره
تبحث في وقت سابق لبيعه.
579
00:25:36,372 --> 00:25:38,605
قال أنها كانت فضة بريتانيا من القرن الثامن عشر،
580
00:25:38,607 --> 00:25:41,475
لذلك اعتقدت أنك قد تكون
قادرة على المصادقة عليه.
581
00:25:41,477 --> 00:25:44,444
وكانت الصواني مثل هذه للغاية
نادر، حتى في القرن الثامن عشر.
582
00:25:44,446 --> 00:25:47,347
الأغنياء فقط
يمكن للعائلات تحمل تكاليفها.
583
00:25:47,349 --> 00:25:48,582
[يستنشق بحدة]
584
00:25:48,584 --> 00:25:51,518
عليك أن تبحث عن شعار العائلة.
585
00:25:51,520 --> 00:25:54,354
[يستنشق، همهمات بهدوء]
586
00:26:09,436 --> 00:26:11,804
آبي، الرجل الذي جلب هذا...
587
00:26:11,806 --> 00:26:12,872
كيف كان يبدو؟
588
00:26:12,874 --> 00:26:15,007
أوه، مجرد رجل عادي، على ما أعتقد.
589
00:26:15,009 --> 00:26:17,810
كان يرتدي إحدى قبعات التويد القديمة تلك،
590
00:26:17,812 --> 00:26:20,646
كما تعلمون، مثل سائقي سيارات الأجرة اعتادوا على ارتداء.
591
00:26:22,682 --> 00:26:24,350
أوه، لقد ترك البطاقة.
592
00:26:24,352 --> 00:26:27,453
قلت له أن لدي صديق
الذي كان، اه، مألوفا إلى حد ما
593
00:26:27,455 --> 00:26:29,788
مع تلك الفترة الزمنية، إذا جاز التعبير.
594
00:26:29,790 --> 00:26:31,824
إنها صينية نادرة جدًا، أليس كذلك؟
595
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
أنت بخير؟
596
00:26:36,230 --> 00:26:39,732
نعم. سأتصل به
الآن واعتني بهذا.
597
00:26:39,734 --> 00:26:41,000
تمام.
598
00:26:57,050 --> 00:27:00,452
تلك الصينية الفضية لم تكن كذلك
من السهل العثور عليها، كما تعلمون.
599
00:27:00,454 --> 00:27:04,823
لكن بما أننا أصدقاء قدامى الآن...
600
00:27:04,825 --> 00:27:06,257
نحن لسنا أصدقاء.
601
00:27:06,259 --> 00:27:09,627
حسنًا، مع ذلك، أردت
ليعطيك ذلك شخصيا.
602
00:27:09,629 --> 00:27:11,796
لقد أعطاني فرصة للقاء آبي.
603
00:27:11,798 --> 00:27:14,265
لا أعرف ما هي اللعبة التي تلعبها،
604
00:27:14,267 --> 00:27:16,801
ولكن إذا مستم إبراهيم كثيرًا،
605
00:27:16,803 --> 00:27:18,970
سوف تعيش لتندم عليه.
606
00:27:18,972 --> 00:27:20,838
على عكس ماذا؟
607
00:27:20,840 --> 00:27:22,473
ماذا تريد؟
608
00:27:22,475 --> 00:27:24,275
لقد جئت للاعتذار.
609
00:27:24,277 --> 00:27:27,811
أفعالي في عيد الميلاد
كانت...مفرطة بعض الشيء.
610
00:27:28,713 --> 00:27:30,147
ابتعد عني.
611
00:27:30,149 --> 00:27:32,950
قرأت عن الحالة التي أنت عليها
العمل في الأوراق.
612
00:27:32,952 --> 00:27:35,619
تصادف أنني أعرف والد كارل هاس
613
00:27:35,621 --> 00:27:37,688
بشكل جيد خلال الحرب.
614
00:27:39,524 --> 00:27:41,424
هذا لا يفاجئني.
615
00:27:41,426 --> 00:27:45,829
أستطيع أن أتخيل أنك شعرت تماما
في المنزل بين النازيين.
616
00:27:45,831 --> 00:27:48,565
لم أكن نازياً..
617
00:27:48,567 --> 00:27:50,567
ولهذا السبب يمكنك التأكد
618
00:27:50,569 --> 00:27:54,037
أنني لن أتطرق أبدا
شعرة في رأس إبراهيم.
619
00:27:54,039 --> 00:27:57,007
كما ترى، تمامًا كما أشاركك شيئًا ما،
620
00:27:57,009 --> 00:28:00,010
أفعل معه أيضًا.
621
00:28:00,012 --> 00:28:04,014
هل تتذكر المعسكرات يا هنري.
622
00:28:04,016 --> 00:28:07,917
إنها الرائحة التي أتذكرها أكثر.
623
00:28:07,919 --> 00:28:09,652
رائحة الموت.
624
00:28:10,721 --> 00:28:12,522
لن أنساه أبدًا.
625
00:28:12,524 --> 00:28:14,857
يمكنك أن تتخيل كيف الخالد
626
00:28:14,859 --> 00:28:18,327
قد يأتي في نهاية المطاف
التمسك في مثل هذا المكان.
627
00:28:18,329 --> 00:28:19,662
[يلهث]
628
00:28:19,664 --> 00:28:22,798
عندما علم النازيون بحالتي
629
00:28:22,800 --> 00:28:25,635
لقد قدموني إلى أ
دكتور مميز جدا...
630
00:28:27,170 --> 00:28:29,204
جوزيف منجيل.
631
00:28:29,206 --> 00:28:31,873
[صراخ]
632
00:28:31,875 --> 00:28:35,843
وكان هتلر مهووسا
فكرة الخلود.
633
00:28:37,413 --> 00:28:40,548
كان منجيل مهووسا
إعطاء الفوهرر ما يريد.
634
00:28:40,550 --> 00:28:45,619
التجارب التي قاموا بها
ولم تسفر عن أي نتائج،
635
00:28:45,621 --> 00:28:48,189
لكن ذلك لم يمنعهم من المحاولة.
636
00:28:50,258 --> 00:28:52,492
خذها مني يا هنري.
637
00:28:52,494 --> 00:28:53,994
هناك شرور في هذا العالم
638
00:28:53,996 --> 00:28:56,063
حتى أنت لم تواجهه.
639
00:28:59,734 --> 00:29:01,268
أنا آسف.
640
00:29:01,270 --> 00:29:05,372
وأنا أقدر المشاعر،
ولكن كل ما يهمني الآن
641
00:29:05,374 --> 00:29:10,009
هو استعادة واحدة من
الأشياء التي أخذها النازيون مني
642
00:29:10,011 --> 00:29:12,546
خنجر روماني يعود تاريخه إلى عام 44 قبل الميلاد.
643
00:29:12,548 --> 00:29:14,581
رؤية كيف أنت على هذه القضية
644
00:29:14,583 --> 00:29:16,183
ويعمل آبي في تجارة التحف،
645
00:29:16,185 --> 00:29:18,651
وسأكون ممتنا لو
لقد راقبت ذلك
646
00:29:18,653 --> 00:29:21,054
ك... معروف.
647
00:29:21,056 --> 00:29:23,623
معروف؟
648
00:29:23,625 --> 00:29:24,991
من أجل أنت؟
649
00:29:24,993 --> 00:29:28,561
قد يكون هناك شيء ما
أستطيع أن أعطيك في المقابل.
650
00:29:28,563 --> 00:29:30,262
ليس لديك شيء أريده.
651
00:29:33,000 --> 00:29:35,167
لن أكون على يقين من ذلك، هنري.
652
00:29:42,742 --> 00:29:44,343
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.
653
00:29:44,345 --> 00:29:46,445
تريد مني أن أوقف الشحن
على جميع حاويات la retuea
654
00:29:46,447 --> 00:29:48,747
فقط حتى تتمكن من الاستمرار
مطاردة زبال قليلا؟
655
00:29:48,749 --> 00:29:50,282
أنتوني، نريد فقط أن نلقي نظرة
656
00:29:50,284 --> 00:29:52,318
في تلك التي قمت بتحميلها في آخر 10 ساعات.
657
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
أوه، هذا نموذجي جدًا
أنت. خذ، خذ، خذ...
658
00:29:54,722 --> 00:29:57,889
ألعابي، حلوى الهالوين، موعدي في الحفلة الراقصة.
659
00:29:57,891 --> 00:29:59,925
حسنا، حسنا. كفى من التنافس بين الأشقاء.
660
00:29:59,927 --> 00:30:01,994
نحن نحاول تتبع
أسفل المشتبه به في جريمة قتل.
661
00:30:01,996 --> 00:30:04,295
هل ستسمح لنا بالدخول أم لا؟
662
00:30:05,932 --> 00:30:07,232
بشرطين.
663
00:30:07,234 --> 00:30:10,769
أولاً، حصلت على بعض مخالفات وقوف السيارات
664
00:30:10,771 --> 00:30:13,037
منكم أيها الأشخاص الطيبون في شرطة نيويورك.
665
00:30:13,039 --> 00:30:14,572
أود أن أرى هؤلاء المفصولين.
666
00:30:14,574 --> 00:30:16,441
وحالتك الأخرى؟
667
00:30:16,443 --> 00:30:18,042
عليه أن يعتذر.
668
00:30:18,044 --> 00:30:20,044
- لماذا؟!
- اختر ما يناسبك!
669
00:30:20,879 --> 00:30:23,548
أنا آسف لأنني نمت مع موعد حفلة موسيقية الخاص بك.
670
00:30:23,550 --> 00:30:24,782
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟
671
00:30:24,784 --> 00:30:26,817
أي واحدة تريدني أن أفتحها؟
672
00:30:29,855 --> 00:30:32,123
ماذا عن الذي ينزف؟
673
00:30:33,925 --> 00:30:35,993
Dock Master إلى Crane Two.
674
00:30:35,995 --> 00:30:38,328
قم بإسقاط هذا الضغط الآن.
675
00:30:46,171 --> 00:30:48,004
هذا جوليان.
676
00:30:48,006 --> 00:30:49,939
أشبه بـ كان.
677
00:30:55,955 --> 00:30:58,456
لقد تحققنا من الأمن
لقطات من الاحواض.
678
00:30:58,458 --> 00:30:59,824
لم نر أي شيء.
679
00:30:59,826 --> 00:31:01,526
يبدو أن قاتل جوليان أفلت من العقاب.
680
00:31:01,528 --> 00:31:02,994
لوكاس: حسنًا، ربما من قبل الشرطة،
681
00:31:02,996 --> 00:31:05,096
لكن لا شيء يتجاوز هذا المكتب. هاه؟
682
00:31:05,098 --> 00:31:07,565
وبهذا أعني أن هنري وجد شيئًا ما.
683
00:31:07,567 --> 00:31:09,734
يبدو أن جوليان قاوم.
684
00:31:09,736 --> 00:31:12,236
لقد وجدت قطعة من جلد القاتل
685
00:31:12,238 --> 00:31:13,237
مدمجة في خاتمه.
686
00:31:13,239 --> 00:31:15,239
سأمضي قدمًا وأخذ ذلك إلى المختبر.
687
00:31:16,108 --> 00:31:20,144
يبدو أننا نستطيع أن نحكم
جوليان هو قاتل كارل.
688
00:31:20,146 --> 00:31:21,145
ربما.
689
00:31:21,147 --> 00:31:22,846
لا أعتقد أن كارل وجوليان
690
00:31:22,848 --> 00:31:24,448
قتلوا على يد نفس الرجل.
691
00:31:24,450 --> 00:31:26,150
لماذا تقول ذلك؟
692
00:31:26,152 --> 00:31:29,853
الجسدان يعكسان العواطف
من قاتلين مختلفين للغاية.
693
00:31:29,855 --> 00:31:31,187
جوليان تعرض للتعذيب
694
00:31:31,189 --> 00:31:33,590
للضرب على مدى عدة ساعات.
695
00:31:33,592 --> 00:31:36,126
من قتل جوليان كان سادياً
696
00:31:36,128 --> 00:31:38,795
وكان لديه كراهية شديدة له.
697
00:31:38,797 --> 00:31:41,464
الآن، كارل، بالمقارنة،
تم قتله بسرعة
698
00:31:41,466 --> 00:31:44,834
ضربة واحدة في الرأس
في لحظة غضب.
699
00:31:44,836 --> 00:31:48,604
ثم وضع القاتل جسده باحترام.
700
00:31:48,606 --> 00:31:53,043
كان لدى قاتل كارل أمر مؤكد
احتراما له..
701
00:31:53,045 --> 00:31:54,177
الحب تقريبا.
702
00:31:54,179 --> 00:31:56,579
فضربه على رأسه بالتمثال.
703
00:31:56,581 --> 00:31:57,847
يبدو أشبه بالغضب.
704
00:31:57,849 --> 00:32:00,282
في بعض الأحيان، الأشخاص الذين نحبهم
705
00:32:00,284 --> 00:32:02,985
هم الذين يغضبوننا أكثر.
706
00:32:09,960 --> 00:32:12,061
روبرت: كنت أخشى أنك لن تأتي.
707
00:32:13,697 --> 00:32:16,665
قالوا لي أنك كذلك
المغادرة إلى المستعمرات.
708
00:32:22,205 --> 00:32:26,041
تغادر السفينة خلال ثلاثة أسابيع.
709
00:32:26,043 --> 00:32:28,944
نورا سوف تأتي للانضمام لي في الربيع.
710
00:32:28,946 --> 00:32:33,915
هناك شيء أحتاجه
ليعطيك قبل أن تذهب.
711
00:32:35,384 --> 00:32:39,187
مهما كان الأمر يا أبي، لا أستطيع قبوله.
712
00:32:39,189 --> 00:32:40,655
هذا هو اختيارك.
713
00:32:40,657 --> 00:32:45,060
ولكن اعلم أنه أعطاني إياه والدي،
714
00:32:45,062 --> 00:32:48,964
وله من قبل والده.
715
00:32:57,473 --> 00:33:00,007
ساعتك؟
716
00:33:00,009 --> 00:33:03,277
إنه ينتمي إلى عائلة مورغان.
717
00:33:03,279 --> 00:33:05,679
هناك شيئان متهمون بهما
718
00:33:05,681 --> 00:33:06,880
في هذه الحياة، هنري...
719
00:33:06,882 --> 00:33:11,551
العيش مع أخطائنا
720
00:33:11,553 --> 00:33:14,622
والسعي للتعلم منهم،
721
00:33:14,624 --> 00:33:18,125
ليكونوا رجالًا أفضل بسببهم.
722
00:33:18,127 --> 00:33:21,695
بغض النظر عن رأيك بي،
723
00:33:21,697 --> 00:33:27,834
أعلم أنني قمت بتربية رجل صالح.
724
00:33:37,077 --> 00:33:38,311
الأب...
725
00:33:38,313 --> 00:33:40,013
[يشهق]
726
00:33:40,015 --> 00:33:41,213
أنا...
727
00:33:53,193 --> 00:33:54,961
[يزفر بشكل مرتعش]
728
00:34:05,571 --> 00:34:07,338
عندما ضرب كارل في رأسه،
729
00:34:07,340 --> 00:34:09,541
الضربة أضرت بوظائفه الدماغية،
730
00:34:09,543 --> 00:34:13,244
قطع ردود أفعاله العينية.
731
00:34:13,246 --> 00:34:15,880
لكانت عيناه
فتح عندما وجدنا له.
732
00:34:15,882 --> 00:34:18,249
لماذا القاتل
عناء إغلاق عينيه؟
733
00:34:18,251 --> 00:34:20,785
لأنه حتى العلاقات الأكثر مشحونة
734
00:34:20,787 --> 00:34:22,119
بين الآباء والأبناء
735
00:34:22,121 --> 00:34:24,189
ليست خالية تماما من الحب.
736
00:34:26,892 --> 00:34:28,660
جو: أخبار جيدة يا إريك
737
00:34:28,662 --> 00:34:30,227
لقد عثرنا على العمل الفني
738
00:34:30,229 --> 00:34:32,096
التي سُرقت من
شقة والدك.
739
00:34:32,098 --> 00:34:34,264
هذا عظيم.
740
00:34:34,266 --> 00:34:37,534
وجدنا أيضا الخاص بك
بصمات الأصابع على جفنيه،
741
00:34:37,536 --> 00:34:39,770
وهو غريب بعض الشيء.
742
00:34:41,773 --> 00:34:43,674
لقد كنت هناك في تلك الليلة.
743
00:34:49,080 --> 00:34:52,048
لقد كان حادثاً، أقسم لك.
744
00:34:53,518 --> 00:34:54,551
أنا أعرف.
745
00:34:54,553 --> 00:34:56,820
أخبرني ماذا حدث.
746
00:34:56,822 --> 00:34:59,723
ذهبت لرؤيته لأنني تلقيت مكالمة
747
00:34:59,725 --> 00:35:02,125
من جوليان جلاوسر،
748
00:35:02,127 --> 00:35:04,393
الرجل الذي كان يعمل معه في دار المزاد.
749
00:35:04,395 --> 00:35:07,330
قال لي أين والدي
مجموعة فنية جاءت من.
750
00:35:08,165 --> 00:35:11,201
كنت تعلم أنه كان الفن النازي
عندما تحدثت معنا.
751
00:35:11,203 --> 00:35:15,004
ولم أصدقه بشأن أي من ذلك.
752
00:35:15,006 --> 00:35:17,941
ولكن بعد ذلك تابعت بلدي
الأب إلى شاطئ برايتون
753
00:35:17,943 --> 00:35:20,209
وشاهدته وهو يتخلى عن هذه اللوحة،
754
00:35:20,211 --> 00:35:23,746
مونيه يستحق الله وحده يعلم كم.
755
00:35:23,748 --> 00:35:27,082
وهنا أكافح من أجل دفع الإيجار.
756
00:35:31,221 --> 00:35:37,359
في وقت لاحق من تلك الليلة، ذهبت
إلى والدي للحديث عن ذلك.
757
00:35:37,361 --> 00:35:38,927
وقاتلنا.
758
00:35:41,530 --> 00:35:43,798
وأنت قتلته.
759
00:35:46,736 --> 00:35:49,103
ثم قتلت جوليان.
760
00:35:51,540 --> 00:35:53,541
ماذا؟
761
00:35:53,543 --> 00:35:54,942
جوليان مات؟
762
00:35:54,944 --> 00:35:57,578
إريك، الآن ليس الوقت المناسب
لبدء ممارسة الألعاب.
763
00:35:57,580 --> 00:35:59,313
أنا لم أقتل جوليان.
764
00:35:59,315 --> 00:36:00,714
لقد أعطيته الفن ليبيعه.
765
00:36:00,716 --> 00:36:03,017
<ط> كنت في حاجة إليه. لماذا أقتله؟
766
00:36:05,687 --> 00:36:07,922
[طرق الباب]
767
00:36:07,924 --> 00:36:08,990
مهلا.
768
00:36:08,992 --> 00:36:10,825
لقد قمت بفحص عينات الحمض النووي لقاتل جوليان
769
00:36:10,827 --> 00:36:12,126
من خلال قاعدة البيانات.
770
00:36:12,128 --> 00:36:14,194
اسمحوا لي أن أخمن. لا
تطابق الحمض النووي لإريك هاس.
771
00:36:14,196 --> 00:36:16,597
ليس إلا إذا أصيب إريك بالطاعون الدبلي ذات مرة.
772
00:36:16,599 --> 00:36:18,231
لوكاس، ما الذي تتحدث عنه؟
773
00:36:18,233 --> 00:36:21,067
تمام. حسنا، أنت تعرف الإنسان
الدم لديه كل هذه الأجسام المضادة
774
00:36:21,069 --> 00:36:24,931
من الأمراض التي، اه، لدينا
تتلامس مع، أليس كذلك؟
775
00:36:24,931 --> 00:36:25,930
مم-هممم.
776
00:36:25,930 --> 00:36:26,674
حسناً، دم القاتل يحتوي على أجسام مضادة
777
00:36:26,676 --> 00:36:28,875
من أمراض لم تعد موجودة حتى الآن.
778
00:36:28,877 --> 00:36:31,411
"يرسينيا بيستيس، pertrussian
الحمى والسعال القبرصي..."
779
00:36:31,413 --> 00:36:34,580
أعني، أن يمتلك شخص ما كل شيء
تلك الأمراض في نظامه،
780
00:36:34,582 --> 00:36:35,816
يجب أن يكونوا، مثل...
781
00:36:35,818 --> 00:36:38,718
2000 سنة.
782
00:36:46,386 --> 00:36:49,388
لذا، قتل إريك رجله العجوز
ومن ثم سرق اللوحات؟
783
00:36:49,390 --> 00:36:52,424
نعم. ثم اتصل بجوليان
ليطلب منه المساعدة في بيعها.
784
00:36:52,426 --> 00:36:55,060
وكان الرجل فقط أيضا
سعيدة بعد كل تلك السنوات
785
00:36:55,062 --> 00:36:56,962
لعدم جني أي أموال من كارل.
786
00:36:56,964 --> 00:36:59,164
هاه. ويا دكتور، هل حصلت على أي نتائج للحمض النووي؟
787
00:36:59,166 --> 00:37:00,866
خارج جسد جوليان؟
788
00:37:00,868 --> 00:37:02,000
اه لا.
789
00:37:02,002 --> 00:37:04,169
اه النتائج كانت غير حاسمة
790
00:37:04,171 --> 00:37:06,104
لكنني متأكد من أن لديك نظرية.
791
00:37:06,106 --> 00:37:07,839
اه، في الواقع، لا.
792
00:37:07,841 --> 00:37:09,107
أنا في حيرة من أمري.
793
00:37:09,109 --> 00:37:10,275
أنا آسف. ماذا؟
794
00:37:10,277 --> 00:37:11,409
لا، لا، إنه يعبث معك، جو.
795
00:37:11,411 --> 00:37:12,978
هيا يا دكتور. ما هي النظرية؟
796
00:37:12,980 --> 00:37:15,147
حسنًا، من الواضح أن جوليان تورط
797
00:37:15,149 --> 00:37:16,714
مع بعض الأشخاص السيئين
798
00:37:16,716 --> 00:37:18,182
هذه ليست نظرية.
799
00:37:18,184 --> 00:37:20,084
هناك بعض الأشياء في هذا العالم
800
00:37:20,086 --> 00:37:21,452
التي لا توجد إجابات لها.
801
00:37:21,454 --> 00:37:22,953
لكنك لم تكن موفقا.
802
00:37:22,955 --> 00:37:25,089
لقد قبضت على قاتل كارل هاس.
803
00:37:25,091 --> 00:37:27,725
آه، لكن قاتل جوليان لا يزال طليقًا.
804
00:37:27,727 --> 00:37:29,794
نعم، وأنا متأكد من أننا سوف نجد طريقة
805
00:37:29,796 --> 00:37:31,462
لتقديمه للعدالة قريبا.
806
00:37:31,464 --> 00:37:33,497
حسنًا، من يقول أنه "هو"؟
807
00:37:33,499 --> 00:37:35,032
مجرد نظرية.
808
00:37:36,467 --> 00:37:38,135
أنا سعيد لأنك قررت بيعه.
809
00:37:38,137 --> 00:37:40,570
كان يجب أن تشاهد
انظر إلى وجه صديقي
810
00:37:40,572 --> 00:37:41,839
عندما عرضته عليه.
811
00:37:41,841 --> 00:37:43,874
أعني أنه بالكاد يستطيع تصديق ذلك.
812
00:37:43,876 --> 00:37:45,276
أستطيع أن أتخيل.
813
00:37:45,278 --> 00:37:47,077
لذا، هل استمتعت بك
البقاء هنا في نيويورك؟
814
00:37:47,079 --> 00:37:50,547
لسوء الحظ، لم أفعل
وجدت ما كنت أبحث عنه،
815
00:37:50,549 --> 00:37:53,317
لكنني وجدت شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام.
816
00:37:53,319 --> 00:37:55,852
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
817
00:37:55,854 --> 00:37:59,022
اه، لحظة واحدة فقط.
818
00:37:59,024 --> 00:38:01,525
اه، سأعود حالاً ومعي إيصالك.
819
00:38:13,570 --> 00:38:14,838
مرحبًا؟
820
00:38:31,788 --> 00:38:34,022
[صوت بوق السيارة من بعيد]
821
00:38:36,460 --> 00:38:39,527
[تنهد هنري]
822
00:38:39,529 --> 00:38:41,964
ابراهيم ؟
823
00:38:41,966 --> 00:38:44,967
أوه، آسف. لم أسمعك تدخل.
824
00:38:44,969 --> 00:38:47,236
ما هذا الذي تنظر إليه؟
825
00:38:47,238 --> 00:38:50,272
أنا أقرأ عن هيرمان وريبا وينروب.
826
00:38:50,274 --> 00:38:52,507
من هم هيرمان وريبا وينروب؟
827
00:38:53,877 --> 00:38:55,877
والدي.
828
00:38:57,012 --> 00:38:58,246
أعرف، أعرف.
829
00:38:58,248 --> 00:39:00,214
بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.
830
00:39:00,216 --> 00:39:01,516
ولكن كل شيء هنا.
831
00:39:01,518 --> 00:39:05,019
كل الأسماء وأرقام الوشم...
832
00:39:05,021 --> 00:39:07,088
جميع السجلات المفقودة من أوشفيتز.
833
00:39:15,230 --> 00:39:17,098
ابراهيم من اين لك هذا؟
834
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
ذلك الرجل، الذي
أحضرت الصينية الفضية..
835
00:39:19,702 --> 00:39:21,402
لقد دخل للتو وتركه.
836
00:39:21,404 --> 00:39:24,805
آدم: ربما هناك شيء ما
أستطيع أن أعطيك في المقابل.
837
00:39:24,807 --> 00:39:26,707
ليس لديك شيء أريده.
838
00:39:26,709 --> 00:39:29,543
لن أكون على يقين من ذلك، هنري.
839
00:39:31,045 --> 00:39:35,348
مثل نوع من الملائكة أو شيء من هذا.
840
00:39:35,350 --> 00:39:38,852
أخشى أنه لم يكن ملاكا، آبي.
841
00:39:38,854 --> 00:39:40,721
ذلك الرجل الذي تعرفت عليه...
842
00:39:40,723 --> 00:39:42,456
كان آدم.
843
00:39:42,458 --> 00:39:44,490
حسنا، هنري، لماذا لم يفعل ذلك
هل تقول لي أنه عاد؟
844
00:39:44,492 --> 00:39:47,593
كنت بحاجة لمعرفة سبب عودته،
845
00:39:47,595 --> 00:39:48,962
ما أراد.
846
00:39:50,197 --> 00:39:53,699
يبدو أنه يريد إجراء تعديلات من نوع ما.
847
00:39:53,701 --> 00:39:55,868
فهو ذكرك
848
00:39:55,870 --> 00:39:58,004
أنه لم يكن لديه أي نية لإيذاءك
849
00:39:58,006 --> 00:39:59,739
بسبب ما مررت به...
850
00:39:59,741 --> 00:40:03,108
ما الذي مررتما به.
851
00:40:06,547 --> 00:40:09,682
ولهذا السبب قال إنه خبير.
852
00:40:09,684 --> 00:40:13,786
من الصعب تصديق أن آدم
قادر على لفتة طيبة،
853
00:40:13,788 --> 00:40:17,456
لكنني أعتقد أن دفتر الأستاذ
هي طريقته في الاعتذار.
854
00:40:17,458 --> 00:40:20,492
لكن هذا لا يغير ما فعله بي.
855
00:40:20,494 --> 00:40:23,728
والله أعلم بما فعل بالآخرين.
856
00:40:23,730 --> 00:40:26,165
لا، لا، لا.
857
00:40:26,167 --> 00:40:29,534
لكنه يعني شيئًا ما.
858
00:40:29,536 --> 00:40:30,502
ماذا؟
859
00:40:30,504 --> 00:40:33,405
أنه كان ضحية أيضا.
860
00:40:35,608 --> 00:40:38,610
يمكن للتكفير أن يتخذ أشكالًا عديدة...
861
00:40:38,612 --> 00:40:40,111
اعتذار صادق،
862
00:40:40,113 --> 00:40:42,781
لفتة عظيمة
863
00:40:42,783 --> 00:40:45,183
صلاة صامتة
864
00:40:45,185 --> 00:40:46,852
أو شيء أكثر تعقيدًا
865
00:40:46,854 --> 00:40:48,954
المزيد من اللون الرمادي
866
00:40:48,956 --> 00:40:52,457
أكثر صعوبة في فك التشفير.
867
00:40:52,459 --> 00:40:56,127
أنا-أود أن أرى إذا
هناك أية معلومات،
868
00:40:56,129 --> 00:41:00,398
اه، أو الممتلكات المتعلقة بوالدي.
869
00:41:00,400 --> 00:41:02,133
اسمك؟
870
00:41:05,570 --> 00:41:07,671
وينراوب.
871
00:41:07,673 --> 00:41:09,006
ابراهيم وينروب.
872
00:41:09,008 --> 00:41:10,708
ورغم أن هذا صحيح
873
00:41:10,710 --> 00:41:13,577
<ط>أن أي قدر من الكفارة
يمكن أن يغير الماضي أبدًا،
874
00:41:13,579 --> 00:41:17,214
لديه القدرة على شفاءنا
875
00:41:17,216 --> 00:41:20,150
لاستعادة العلاقات والاتصالات
876
00:41:20,152 --> 00:41:23,020
ظننا أننا فقدنا إلى الأبد.
877
00:41:23,022 --> 00:41:24,621
شكرا لك.
878
00:41:27,791 --> 00:41:30,293
[يسخر]
879
00:41:30,295 --> 00:41:33,030
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون متوترة إلى هذه الدرجة.
880
00:41:49,046 --> 00:41:51,514
يا بلدي.
881
00:42:04,727 --> 00:42:06,095
[يشهق]
882
00:42:06,097 --> 00:42:09,631
حسنًا، أعتقد أنني أعرف الآن
حيث أحصل على مظهري الجيد.
883
00:42:09,633 --> 00:42:11,267
[ضحكة مكتومة]
884
00:42:19,050 --> 00:42:24,269
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com