1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,415 --> 00:00:07,350
عزيزي، استمع.
2
00:00:07,352 --> 00:00:10,353
لا أحد يستطيع أن يلمس متبل الخاص بك.
3
00:00:10,355 --> 00:00:13,089
ليست والدتي، وليس والدتك.
4
00:00:13,091 --> 00:00:14,991
أنا أحبه.
5
00:00:14,993 --> 00:00:18,895
لن أسمح بطعام أي شخص آخر
بالقرب من فمي. [يفتح باب السيارة]
6
00:00:18,897 --> 00:00:22,332
[الفم ممتلئ] يجب أن أذهب. هناك أجرة.
7
00:00:22,334 --> 00:00:25,368
إلى أين؟
8
00:00:25,370 --> 00:00:29,239
["The First Noel" يتم تشغيله على الراديو]
9
00:00:29,241 --> 00:00:30,506
¿Habla español?
10
00:00:30,508 --> 00:00:33,243
هل تتحدث باللغة الألمانية؟
11
00:00:33,245 --> 00:00:35,778
Peut-être français? [زينغز]
12
00:00:36,913 --> 00:00:38,381
هيا يا رجل. أين تريد...
13
00:00:38,383 --> 00:00:40,750
[لهاث] [اسحق]
14
00:00:44,454 --> 00:00:45,721
[كشط]
15
00:00:45,723 --> 00:00:47,322
جو: [صدى الصوت] خصوصية شديدة،
16
00:00:47,324 --> 00:00:49,392
عالم طبي حدودي,
17
00:00:49,394 --> 00:00:53,295
وأنت ترتدي ملابس جميلة
جيد لموظف الدولة.
18
00:00:58,067 --> 00:01:00,469
[صوت عادي] يوما ما سوف تفعل ذلك
اسمحوا لي بالدخول عندما تكون مستعدا.
19
00:01:00,471 --> 00:01:04,139
ليلاً أيها المحقق.
20
00:01:04,141 --> 00:01:07,009
[يغلق باب السيارة] الجانب الشرقي السفلي،
ستانتون وسوفولك.
21
00:01:07,011 --> 00:01:09,177
آدم: مرحبا هنري.
22
00:01:09,179 --> 00:01:10,846
ربط حزام الأمان.
23
00:01:10,848 --> 00:01:13,215
لا أريدك أن تتأذى.
24
00:01:13,217 --> 00:01:14,683
[دورات المحرك]
25
00:01:14,685 --> 00:01:16,751
["Dies Irae" يعزف بصوت عالٍ] [صرير الإطارات]
26
00:01:19,488 --> 00:01:22,224
[بوق] أوقف السيارة!
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,492
توقف!
28
00:01:24,494 --> 00:01:27,062
لقد كنت هناك ليلة هذا العرض الأول.
29
00:01:27,064 --> 00:01:29,773
كانت فيينا حية مع موتسارت.
30
00:01:29,773 --> 00:01:30,440
[بوق بوق]
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,606
لدي الكثير لأخبرك به يا هنري
32
00:01:32,608 --> 00:01:34,175
لكنك تتجاهلني.
33
00:01:34,177 --> 00:01:36,377
[صراخ الإطارات، دوي البوق]
34
00:01:36,379 --> 00:01:38,779
بخير، بخير! يمكننا التحدث!
35
00:01:38,781 --> 00:01:40,915
فقط أبطئ! شخص ما سيُقتل.
36
00:01:40,917 --> 00:01:42,316
هذه هي الفكرة.
37
00:01:42,318 --> 00:01:44,685
[صرير الإطارات، دوي البوق]
38
00:01:44,687 --> 00:01:46,453
انظر، لقد اكتشفت ذلك.
39
00:01:46,455 --> 00:01:49,289
أنت لا تعتقد أنني خالدة.
40
00:01:49,291 --> 00:01:51,058
- أعتقد أنني سوف تضطر إلى إثبات ذلك.
- لا!
41
00:01:51,060 --> 00:01:52,325
♪
42
00:01:52,327 --> 00:01:54,361
لا، لا تفعل ذلك!
واعتقد انكم! [مسدس الديوك]
43
00:01:54,363 --> 00:01:56,129
[طلقة نارية] لا!
44
00:01:56,131 --> 00:02:01,334
♪
45
00:02:01,336 --> 00:02:04,872
[صرير الإطارات، دوران المحرك]
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,407
لا!
47
00:02:07,409 --> 00:02:08,776
اه! [تتوقف الموسيقى]
48
00:02:10,579 --> 00:02:13,814
[فقاعة الماء]
49
00:02:20,654 --> 00:02:23,022
هيا!
50
00:02:24,792 --> 00:02:27,760
[يلهث]
51
00:02:30,064 --> 00:02:33,733
[الشخير]
52
00:02:37,037 --> 00:02:40,073
[صراخ]
53
00:02:50,918 --> 00:02:53,785
[لهث]
54
00:02:53,787 --> 00:02:56,355
هنري: قد يكون الأمر بمثابة مفاجأة
55
00:02:56,357 --> 00:02:58,890
لكنني مازلت أخشى الموت.
56
00:02:58,892 --> 00:03:02,228
الليلة، المتصل المجهول
واجهها دون تردد.
57
00:03:02,230 --> 00:03:05,297
أدركت شيئين في تلك اللحظة...
58
00:03:05,299 --> 00:03:07,733
هو خالد
59
00:03:07,735 --> 00:03:10,302
وهو مجنون تمامًا.
60
00:03:10,304 --> 00:03:13,538
[عويل صفارة الإنذار]
61
00:03:15,474 --> 00:03:18,176
هل ذلك الرجل عارٍ؟
62
00:03:18,178 --> 00:03:21,979
نعم. اتصل به.
63
00:03:21,981 --> 00:03:23,281
[راديو ثابت]
64
00:03:23,283 --> 00:03:25,583
[عويل صفارة الإنذار]
65
00:03:29,921 --> 00:03:32,457
لذا يا دكتور، هل تفعل ذلك كثيرًا؟
66
00:03:32,459 --> 00:03:35,926
السباحة عاريا في النهر الشرقي ليلا؟
67
00:03:35,928 --> 00:03:39,296
يمين. حسنا...
68
00:03:39,298 --> 00:03:40,765
انها معقدة.
69
00:03:40,767 --> 00:03:45,435
كما تعلمون، نادرا ما وجدت
الحقيقة معقدة.
70
00:03:47,505 --> 00:03:49,206
أنا شخص يمشي أثناء النوم.
71
00:03:49,208 --> 00:03:52,442
السائر أثناء النوم؟
72
00:03:52,444 --> 00:03:53,778
هذا صحيح.
73
00:03:53,780 --> 00:03:57,081
لقد سحبت ملفك. هذا
ليست المرة الأولى.
74
00:03:57,083 --> 00:03:59,283
حسنًا، إنها حالة خطيرة جدًا.
75
00:03:59,285 --> 00:04:02,720
في بعض الأحيان أمشي للكتل
وما زال ينتهي به الأمر في الماء.
76
00:04:02,722 --> 00:04:04,088
إنه غير مريح للغاية.
77
00:04:04,090 --> 00:04:05,556
وماذا كنت تفعل عاريا؟
78
00:04:05,558 --> 00:04:08,358
لأنني أنام عاريا.
79
00:04:12,229 --> 00:04:13,629
هل تعلم يا دكتور
80
00:04:13,631 --> 00:04:17,701
لقد كنت على استعداد لتحمل
الخاص بك... غرابة الأطوار
81
00:04:17,703 --> 00:04:19,535
لأنك تنتج نتائج،
82
00:04:19,537 --> 00:04:23,239
ولكن لا أستطيع الحصول على الخاص بك
تحدي المصداقية.
83
00:04:23,241 --> 00:04:26,309
لا مزيد من السباحة الليلية.
84
00:04:26,311 --> 00:04:28,511
هل أنا واضح؟
85
00:04:30,681 --> 00:04:34,584
و يا دكتور من فضلك. استثمر في بعض البيجامات.
86
00:04:34,586 --> 00:04:37,187
مهلا، بدلا من ذلك، إذا كنت قد انتهيت
مع الغطاس النحيل،
87
00:04:37,189 --> 00:04:38,554
حصلنا على جثة.
88
00:04:38,556 --> 00:04:39,989
[محادثات غير واضحة، يرن الهاتف]
89
00:04:39,991 --> 00:04:41,591
[ضحك وتصفيق]
90
00:04:41,593 --> 00:04:43,125
صورة حجز جميلة.
91
00:04:43,127 --> 00:04:45,994
بارد نوعا ما هذه الليلة.
[غناء] هذا هو رقمي.
92
00:04:45,996 --> 00:04:48,831
آه، السباحة تشا تشا في النهر الشرقي.
93
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
هل ستبدأ نادي الدب القطبي بدوني؟
94
00:04:50,835 --> 00:04:52,034
ماذا؟
95
00:04:52,036 --> 00:04:53,736
أوه ، وثيقة ، لقد نسيت تقريبا.
96
00:04:53,738 --> 00:04:57,139
لقد طلبت من الجميع المشاركة و، اه...
97
00:04:57,141 --> 00:04:59,174
[يضحك الخانق] لقد التقطنا هذه لك.
98
00:04:59,176 --> 00:05:00,843
[ضحك] آه!
99
00:05:00,845 --> 00:05:03,010
أم، جذوع اختيارية. [نقرات مصراع الكاميرا]
100
00:05:03,012 --> 00:05:06,413
حسنًا، البعض منا رجال الشرطة لديهم عمل للقيام به.
101
00:05:06,415 --> 00:05:08,750
[تصفيق]
102
00:05:08,752 --> 00:05:11,685
الجسم وصل للتو إلى الطابق السفلي.
ضحية الطعن.
103
00:05:11,687 --> 00:05:14,222
وجدته يونيس في حاوية قمامة بوسط المدينة.
104
00:05:14,224 --> 00:05:16,423
سأبدأ في تشريح جثتي على الفور.
105
00:05:16,425 --> 00:05:18,292
هل سنتحدث عنها...؟
106
00:05:18,294 --> 00:05:20,427
هل تسبح عاريا في النهر الشرقي؟
107
00:05:20,429 --> 00:05:22,829
أفضل ألا أفعل ذلك. [قرع جرس المصعد]
108
00:05:22,831 --> 00:05:24,765
حسنا.
109
00:05:24,767 --> 00:05:26,300
هنري...
110
00:05:26,302 --> 00:05:27,901
هل أنت بخير؟
111
00:05:27,903 --> 00:05:31,037
[تنهدات] ليلة طويلة. أنا بخير.
112
00:05:31,039 --> 00:05:32,673
[يضغط على الزر]
113
00:05:37,712 --> 00:05:40,947
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر P.A.]
114
00:05:42,317 --> 00:05:44,318
أولاً، لا تشعر بالسوء، حسنًا؟
115
00:05:44,320 --> 00:05:46,453
أفعل الكثير من الأشياء في حياتي الشخصية
116
00:05:46,455 --> 00:05:48,321
أن جوني لو سوف يستهجن.
117
00:05:48,323 --> 00:05:50,856
دع علمك الغريب يطير.
118
00:05:50,858 --> 00:05:52,858
هذا ما كانت أمي تقوله.
119
00:05:52,860 --> 00:05:54,860
أين ضحية الطعن، لوكاس؟
120
00:05:54,862 --> 00:05:58,331
من هنا. [يمسح الحلق]
راج باتيل، 31 عامًا.
121
00:05:58,333 --> 00:06:04,804
عاش في جيرسي. لا يزال التحقق
عن عائلته ومكان عمله.
122
00:06:05,872 --> 00:06:07,473
[أصوات البوق]
123
00:06:11,478 --> 00:06:13,145
كان يقود سيارة أجرة.
124
00:06:13,147 --> 00:06:16,915
دوه. من الواضح... أليس كذلك؟
125
00:06:16,917 --> 00:06:18,550
كيف تعرف ذلك؟
126
00:06:21,153 --> 00:06:22,621
حسنا، علامات منبهة.
127
00:06:22,623 --> 00:06:25,223
ضرر الشمس على مرفقه الأيسر
128
00:06:25,225 --> 00:06:28,827
وgastrocnemius له على
تم تكبير ساقه اليمنى.
129
00:06:28,829 --> 00:06:34,032
تقديم ملاحظة لجو أن هناك
قد تكون سيارة أجرة مفقودة.
130
00:06:34,034 --> 00:06:35,867
تمام.
131
00:06:35,869 --> 00:06:37,703
إنه أمر غريب، هاه؟
132
00:06:37,705 --> 00:06:39,705
أعني، ليس هناك أي علامة على جسده كله
133
00:06:39,707 --> 00:06:42,106
باستثناء الجرح
ويمر مباشرة.
134
00:06:42,108 --> 00:06:46,110
قُتل هذا الرجل بضربة واحدة دقيقة
135
00:06:46,112 --> 00:06:48,111
من خلال العمود الفقري والقلب والقص.
136
00:06:48,113 --> 00:06:50,614
كان من شأنه أن يستغرق
مهارة لا تصدق، قوة،
137
00:06:50,616 --> 00:06:52,717
وشفرة خاصة.
138
00:06:52,719 --> 00:06:55,453
رقم سيف.
139
00:06:55,455 --> 00:06:57,388
سيف. مسكتك.
140
00:06:57,390 --> 00:07:01,225
تمام. سأضع A.P.B. خارج ل
هايلاندر. [القفازات المفاجئة]
141
00:07:01,227 --> 00:07:02,560
من؟
142
00:07:02,562 --> 00:07:04,362
هايلاندر؟
143
00:07:04,364 --> 00:07:06,864
كريستوفر لامبرت، شون كونري.
144
00:07:06,866 --> 00:07:08,833
"لا يمكن أن يكون هناك سوى واحد."
145
00:07:08,835 --> 00:07:11,001
لا شيء؟
146
00:07:11,003 --> 00:07:13,437
أتعلم؟ انسى ذلك.
147
00:07:13,439 --> 00:07:18,941
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com
148
00:07:21,979 --> 00:07:23,112
هنري، من فضلك قل لي
149
00:07:23,114 --> 00:07:24,714
أنت لا تتحدى المتصل في مبارزة.
150
00:07:24,716 --> 00:07:26,349
هذا هو البحث. لقد
للعودة إلى المختبر.
151
00:07:26,351 --> 00:07:29,151
انتظر. ماذا تفعل؟
152
00:07:29,153 --> 00:07:30,687
- وظيفتي.
- هل أنت مجنون؟
153
00:07:30,689 --> 00:07:32,221
أنت تتم مطاردتك من قبل مختل عقليا
154
00:07:32,223 --> 00:07:33,656
الذي لا يمكن قتله.
155
00:07:33,658 --> 00:07:36,158
أنت لا تفهم.
لقد قتل شخصاً آخر...
156
00:07:36,160 --> 00:07:37,827
سائق سيارة أجرة، راج باتل.
157
00:07:37,829 --> 00:07:40,229
أجد قاتل راج، أجد المتصل.
158
00:07:40,231 --> 00:07:41,964
أنت... لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك.
159
00:07:41,966 --> 00:07:43,099
ماذا تقول؟
160
00:07:43,101 --> 00:07:44,567
مع وجود المتصل هناك، أنت بحاجة إلى مساعدة...
161
00:07:44,569 --> 00:07:45,735
شخص يمكنك الوثوق به.
162
00:07:45,737 --> 00:07:47,203
لقد حصلت بالفعل على شخص يمكنني الوثوق به.
163
00:07:47,205 --> 00:07:51,673
لا، لا. شخص ما... شخص ما...
شخص لديه شارة.
164
00:07:51,675 --> 00:07:52,775
جو؟
165
00:07:52,777 --> 00:07:54,843
هذا الرجل لديه 2000 سنة من الخبرة.
166
00:07:54,845 --> 00:07:57,179
ماذا ستفعل عندما تجده؟
167
00:07:57,181 --> 00:07:58,447
ماذا ستفعل بعد ذلك، هاه؟
168
00:07:58,449 --> 00:08:00,649
فقط أطلب منه أن يتوقف؟ بأدب؟
169
00:08:00,651 --> 00:08:02,985
أخبر جو عني وعن المتصل المجهول؟
170
00:08:02,987 --> 00:08:04,220
سوف تعتقد أنني مجنون.
171
00:08:04,222 --> 00:08:05,922
هنري، هنري، أنت في حاجة إليها.
172
00:08:05,924 --> 00:08:09,058
يا إلهي، قد تحتاج إلى شرطة نيويورك بأكملها.
173
00:08:09,060 --> 00:08:10,526
ولكن يمكنك أن تثق بها.
174
00:08:10,528 --> 00:08:12,995
لقد فعلت ذلك من قبل.
175
00:08:12,997 --> 00:08:14,863
انتهى الأمر بشكل سيء.
176
00:08:14,865 --> 00:08:16,365
أوقفه!
177
00:08:16,367 --> 00:08:17,800
لقد حدث خطأ!
178
00:08:17,802 --> 00:08:19,768
نورا، من فضلك قل لهم
لقد حدث خطأ!
179
00:08:19,770 --> 00:08:23,004
- أريدك فقط أن تتحسن!
- نورا!
180
00:08:23,006 --> 00:08:24,339
[الباب يغلق]
181
00:08:24,341 --> 00:08:26,508
[يئن ويصرخ من بعيد]
182
00:08:26,510 --> 00:08:29,878
انظر. انظر إليَّ.
183
00:08:29,880 --> 00:08:32,815
أنا لست مجنونا.
184
00:08:32,817 --> 00:08:35,050
ببساطة أخبر الطبيب أن هذا كان خطأً،
185
00:08:35,052 --> 00:08:36,585
أنك كنت مخطئا.
186
00:08:36,587 --> 00:08:37,886
هل كنت أنا؟
187
00:08:37,888 --> 00:08:40,656
هل كنت مخطئا عندما كنت
ضع تلك السكين على معصمك؟
188
00:08:40,658 --> 00:08:45,360
حسنا، كان علي أن أظهر لشخص ما.
وأنت زوجتي.
189
00:08:47,997 --> 00:08:50,899
أنا أثق بك.
190
00:08:56,172 --> 00:08:58,206
[تنهدات] اغفر لي.
191
00:08:58,208 --> 00:09:00,408
نورا، لا تفعل هذا!
192
00:09:01,710 --> 00:09:05,246
أنت مريض يا هنري يمكنهم مساعدتك هنا.
193
00:09:05,248 --> 00:09:06,848
نورا؟
194
00:09:06,850 --> 00:09:10,318
نورا؟ نورا!
195
00:09:11,253 --> 00:09:12,387
ثابت، لوكاس.
196
00:09:12,389 --> 00:09:13,855
انها ثقيلة بشكل مخادع.
197
00:09:13,857 --> 00:09:15,222
حسنا، هذا خطأ.
198
00:09:15,224 --> 00:09:18,258
حسنا، بعد 10 دقائق مثل
هذا، أعتقد أنك توافق.
199
00:09:18,260 --> 00:09:20,628
لا، أعني أنه ليس السيف الصحيح.
200
00:09:20,630 --> 00:09:23,163
النصل الذي قتل راج
هو 9 ملم أوسع
201
00:09:23,165 --> 00:09:24,398
من سيف ذو حدين.
202
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
هانسون: مهم.
203
00:09:25,401 --> 00:09:27,468
اه أيها المحققون
204
00:09:27,470 --> 00:09:28,903
نحن مستعدون لك.
205
00:09:28,905 --> 00:09:32,206
قُتل راج باتيل مع
سيف ذو حدين.
206
00:09:32,208 --> 00:09:35,476
ذهب التوجه من خلال له
عاد وخرج من جذعه..
207
00:09:35,478 --> 00:09:37,111
جريمة قتل سريرية سريعة.
208
00:09:37,113 --> 00:09:38,512
جيز. أنظر إلى ذلك.
209
00:09:38,514 --> 00:09:40,381
كل هذا لسرقة سيارة أجرة؟
210
00:09:40,383 --> 00:09:42,649
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن راج؟
211
00:09:42,651 --> 00:09:44,751
حسناً، القيادة هي عمل مستقر،
212
00:09:44,753 --> 00:09:46,487
ولكن انطلاقا من السطور الأخيرة له
213
00:09:46,489 --> 00:09:49,789
- على نتوءاته الثنائية...
- علامات التمدد على مقابض حبه.
214
00:09:49,791 --> 00:09:52,292
- واللقمة الحمامية له...
- لوكاس: حروق الشمس على مرفقه.
215
00:09:52,294 --> 00:09:56,750
- وعدم إصابته بالبواسير..
- لا حاجة للترجمة.
216
00:09:56,750 --> 00:09:59,484
الكل يشير إلى أنه لم يفعل ذلك
لقد كان سائق سيارة أجرة لفترة طويلة جدا.
217
00:09:59,486 --> 00:10:01,086
أوه، بالمناسبة، المحقق هانسون،
218
00:10:01,088 --> 00:10:02,253
قد تفكر في مكتب واقف
219
00:10:02,255 --> 00:10:03,488
لهذا الشرط.
220
00:10:03,490 --> 00:10:05,823
ماذا... شرط؟ [رنين الهاتف الخليوي]
221
00:10:05,825 --> 00:10:07,058
اه، انتظر. [صفارة]
222
00:10:07,060 --> 00:10:08,325
هانسون هنا.
223
00:10:08,327 --> 00:10:10,494
اه، ماذا خرجت من تقرير السموم؟
224
00:10:10,496 --> 00:10:12,997
عادت نظيفة. لا مخدرات. لا يوجد كحول.
225
00:10:12,999 --> 00:10:14,464
نقرة واحدة صغيرة هنا...
226
00:10:14,466 --> 00:10:17,068
لقد تم منحه مؤخرًا أ
التطعيم ضد التهاب الكبد ب.
227
00:10:17,070 --> 00:10:19,336
وهو المعيار للمهنيين الطبيين،
228
00:10:19,338 --> 00:10:20,738
ولكن غير عادي بالنسبة لسائق سيارة أجرة.
229
00:10:20,740 --> 00:10:23,007
نعم، سائقي سيارات الأجرة الشباب غالبا ما يكون لديهم وظيفة ثانية.
230
00:10:23,009 --> 00:10:24,775
ربما كان يعمل في المستشفى أيضاً
231
00:10:24,777 --> 00:10:29,080
هل كان لديك أي حظ في
العثور على سيارة الأجرة نفسها، أيها المحقق؟
232
00:10:29,082 --> 00:10:31,648
ربما لم يعد كذلك... في مانهاتن.
233
00:10:31,650 --> 00:10:34,418
تخمين جيد يا دكتور. رجال شرطة المياه
لقد رصدت للتو شيئًا مغمورًا
234
00:10:34,420 --> 00:10:36,587
في هدسون مباشرة قبالة الرصيف 40.
235
00:10:36,589 --> 00:10:39,556
إنها... إنها سيارة الأجرة الخاصة بنا.
إنهم يسحبونها الآن.
236
00:10:39,558 --> 00:10:42,359
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
237
00:10:42,361 --> 00:10:45,596
[أحاديث غير واضحة]
238
00:11:01,978 --> 00:11:04,113
[عدد دورات المحرك]
239
00:11:04,115 --> 00:11:06,682
هنري؟ هل ستأتي؟
240
00:11:06,684 --> 00:11:08,884
نعم بالطبع.
241
00:11:08,886 --> 00:11:12,288
[تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة]
242
00:11:21,898 --> 00:11:22,997
مهلا، جو، هل ترى هذا؟
243
00:11:22,999 --> 00:11:26,067
نعم. يبدو مثل سيفك
244
00:11:26,069 --> 00:11:27,469
ذهبت مباشرة من خلال المقعد.
245
00:11:27,471 --> 00:11:29,137
حسنًا، ما هي النظرية هنا؟
246
00:11:29,139 --> 00:11:30,772
راكب بالسيف يطعن راج السائق
247
00:11:30,774 --> 00:11:31,973
عندما يتم إيقافهم.
248
00:11:31,975 --> 00:11:34,342
يتخلص الراكب من الجثة، ويقود هنا،
249
00:11:34,344 --> 00:11:37,078
ومن ثم يطلق الكابينة في نهر هدسون؟
250
00:11:37,080 --> 00:11:38,212
هل هذا هو؟
251
00:11:38,214 --> 00:11:39,414
مهلا، انظر إلى هذه النافذة.
252
00:11:39,416 --> 00:11:40,915
هذه الأجزاء تجعلها تبدو
253
00:11:40,917 --> 00:11:42,917
تم تفجيره من الداخل.
254
00:11:42,919 --> 00:11:45,820
لا.
255
00:11:45,822 --> 00:11:46,821
تم إطلاق النار عليه.
256
00:11:46,823 --> 00:11:49,222
شخص ما أطلق النار؟
257
00:11:49,224 --> 00:11:51,558
ربما حاول سائق التاكسي
لاطلاق النار على الراكب.
258
00:11:51,560 --> 00:11:53,093
لا، لا تفعل ذلك! [طلقة نارية]
259
00:11:53,095 --> 00:11:55,629
حسنًا، لا يمكن أن يكون راج.
260
00:11:55,631 --> 00:11:58,299
لكان السيف
قتله على الفور تقريبا.
261
00:11:58,301 --> 00:11:59,533
نعم، راج لم يكن يملك سلاحاً،
262
00:11:59,535 --> 00:12:01,234
على الأقل لم يتم تسجيل أحد له.
263
00:12:01,236 --> 00:12:03,837
هل رأيت غلافًا كهذا من قبل؟
264
00:12:03,839 --> 00:12:05,539
كان والدي جامع أسلحة.
265
00:12:05,541 --> 00:12:07,874
هذا غلاف قذيفة 7.63 ملم.
266
00:12:07,876 --> 00:12:11,545
إنه من أوتوماتيكي قديم.
مثل، مطلع القرن، جو.
267
00:12:11,547 --> 00:12:14,315
الآن ماذا سيكون سائق سيارة الأجرة
هل تحمل مسدسًا عتيقًا؟
268
00:12:14,317 --> 00:12:15,716
ربما كان القاتل.
269
00:12:15,718 --> 00:12:18,384
ربما هذا الرجل لديه هوس بالأسلحة العتيقة
270
00:12:18,386 --> 00:12:21,688
يبدو أن حالة أحلامك،
وثيقة. ماذا تفكر؟
271
00:12:25,193 --> 00:12:27,627
[صراخ]
272
00:12:30,731 --> 00:12:34,968
قف. يبدو وكأنه شخص ما
كان يائسا للخروج.
273
00:12:36,403 --> 00:12:37,737
هنري؟
274
00:12:37,739 --> 00:12:39,372
آسف. كنت تقول؟
275
00:12:39,374 --> 00:12:43,543
تلك الخدوش...أنت
هل تعتقد أنه يمكننا سحب الحمض النووي؟
276
00:12:43,545 --> 00:12:44,610
[زفر بعمق]
277
00:12:44,612 --> 00:12:48,548
حسنًا، مع كل هذه المياه، أشك في ذلك.
278
00:13:04,365 --> 00:13:05,631
هنري.
279
00:13:05,633 --> 00:13:07,433
هذه هي ساعتك.
280
00:13:09,002 --> 00:13:10,603
ماذا؟
281
00:13:13,907 --> 00:13:16,208
نعم، لا بد أنك أسقطته.
282
00:13:18,345 --> 00:13:19,644
شكرًا لك.
283
00:13:19,646 --> 00:13:22,047
حاول ألا تلوث نفسك
مسرح الجريمة يا دكتور
284
00:13:22,049 --> 00:13:24,917
أنت لا تريد منا أن نفكر
أنت القاتل، أليس كذلك؟
285
00:13:24,919 --> 00:13:28,453
سيكون ذلك صادمًا.
286
00:13:33,484 --> 00:13:35,752
[بوق البوق في المسافة]
287
00:13:35,752 --> 00:13:37,444
[تمرير السيارة]
288
00:13:43,742 --> 00:13:44,567
[خشخيشات الباب]
289
00:13:44,567 --> 00:13:46,329
[رنين أجراس الأبواب]
290
00:13:46,329 --> 00:13:49,251
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
291
00:13:52,509 --> 00:13:55,010
لقد كنا في العتيقة
الأعمال لمدة 20 عاما،
292
00:13:55,012 --> 00:13:57,178
ولم نكن أبدًا عن طريق التعيين فقط.
293
00:13:57,180 --> 00:13:59,080
تغيير مؤقت من قبل الإدارة
294
00:13:59,082 --> 00:14:01,049
بسبب الوضع الأمني الحالي
295
00:14:01,051 --> 00:14:03,117
تنطوي على مرضى نفسيين لا يمكن قتلهم.
296
00:14:03,119 --> 00:14:04,419
انا بحاجة الى مساعدتكم.
297
00:14:04,421 --> 00:14:05,520
هل أخبرت جو؟
298
00:14:05,522 --> 00:14:07,021
[تنهدات] إنها تسعى وراء قاتل
299
00:14:07,023 --> 00:14:08,956
مع ولع بالأسلحة العتيقة.
300
00:14:08,958 --> 00:14:11,459
أي شيء آخر أقول لها سوف
تجعلني أبدو مجنونا.
301
00:14:11,461 --> 00:14:14,795
هنري، هذا الرجل يتصل بك من
من وقت لآخر على الهاتف.
302
00:14:14,797 --> 00:14:18,066
- وعليها أن تعرف ذلك.
- هل يمكنك مساعدتي؟
303
00:14:18,068 --> 00:14:20,501
أنت لا يصدق. نعم،
بالطبع سأساعد.
304
00:14:20,503 --> 00:14:22,002
ماذا تحتاج؟
305
00:14:25,306 --> 00:14:26,707
أي شيء هناك؟
306
00:14:26,709 --> 00:14:27,942
لقد حصلت على bupkes.
307
00:14:27,944 --> 00:14:30,578
هذا أمر مثير للسخرية، هل تعلم ذلك؟
308
00:14:30,580 --> 00:14:31,812
حسنًا، تحلى بالإيمان.
309
00:14:31,814 --> 00:14:33,246
بناءً على حساباتي،
310
00:14:33,248 --> 00:14:35,716
اصطدمت الكابينة بالمياه هناك،
311
00:14:35,718 --> 00:14:37,685
وهذا يعني أن البندقية لا ينبغي أن تكون بعيدة.
312
00:14:37,687 --> 00:14:39,053
كيف تعرف ذلك؟
313
00:14:39,055 --> 00:14:42,790
وفي عام 1904، غرقت باخرة في هذه المياه.
314
00:14:42,792 --> 00:14:44,091
ومن المثير للاهتمام،
315
00:14:44,093 --> 00:14:45,793
التيار البحري
دفعت معظم الحطام
316
00:14:45,795 --> 00:14:47,695
بهذه الطريقة تحت الرصيف.
317
00:14:47,697 --> 00:14:50,598
- معنى؟
- كن مؤمنًا بالخطة.
318
00:14:50,600 --> 00:14:52,132
لدي الكثير من الإيمان، كما تعلمون،
319
00:14:52,134 --> 00:14:53,934
فيك، فيّ، في يانكيز.
320
00:14:53,936 --> 00:14:55,868
خطة fakakta هذه... ليس كثيرًا.
321
00:14:55,870 --> 00:14:57,904
انها ستعمل.
322
00:14:57,906 --> 00:15:00,206
كيف تتحمل جو معك، حسنًا؟
323
00:15:00,208 --> 00:15:03,375
أنت مغرور جدا مع
النظريات، هل تعلم؟
324
00:15:03,377 --> 00:15:08,014
أوه! أعتقد أنني وجدت ذلك.
325
00:15:08,016 --> 00:15:09,882
ذلك؟
326
00:15:09,884 --> 00:15:11,751
أوه، أحسنت يا إبراهيم.
327
00:15:11,753 --> 00:15:12,952
همم. [نفخ بوق السفينة]
328
00:15:12,954 --> 00:15:14,887
مم، إنه عميق جدًا بحيث لا يمكن الوصول إليه.
329
00:15:14,889 --> 00:15:16,789
- جيد. دعنا نذهب إلى المنزل.
- هل أنت تمزح؟
330
00:15:16,791 --> 00:15:18,357
تراجع سريع واحد، وسيكون لنا.
331
00:15:18,359 --> 00:15:19,959
أوه، لا، لا، لا، من فضلك، لا تفعل هذا.
332
00:15:19,961 --> 00:15:21,694
لا تفعل هذا. تعال. الجو بارد جدًا.
333
00:15:21,696 --> 00:15:23,262
إنه مثل يوم صيفي في إنجلترا.
334
00:15:23,264 --> 00:15:24,697
أستطيع أن أرى أنفاسك.
335
00:15:24,699 --> 00:15:26,765
هنري.
336
00:15:26,767 --> 00:15:29,768
يا إلهي.
337
00:15:29,770 --> 00:15:31,336
أعني، هل تعرف مدى برودة هذا الماء؟
338
00:15:31,338 --> 00:15:33,571
وهناك الكثير جدا
اشياء غريبة جدا هناك
339
00:15:33,573 --> 00:15:34,740
بصرف النظر عن البنادق.
340
00:15:34,742 --> 00:15:36,708
حسنًا، سأضيف إلى الخليط.
341
00:15:36,710 --> 00:15:38,977
اه، في سبيل الله.
342
00:15:42,314 --> 00:15:43,782
أين حصلت على تلك؟
343
00:15:43,784 --> 00:15:47,252
هدية من المحقق هانسون.
344
00:15:47,254 --> 00:15:49,587
أنا لن أسأل.
345
00:15:49,589 --> 00:15:51,189
هلا...فقط كن حذراً جداً...
346
00:15:51,191 --> 00:15:52,590
اهتم...احذر.
347
00:15:52,592 --> 00:15:53,725
[زفر بعمق]
348
00:15:53,727 --> 00:15:55,393
[صفارة الإنذار تصيح]
349
00:15:55,395 --> 00:15:56,528
عظيم. ضابط ذكر:
[صوت مضخم] سيدي، من فضلك
350
00:15:56,530 --> 00:15:58,329
ابتعد عن الحافة.
351
00:16:00,566 --> 00:16:03,868
مهلا يا رفاق. ماذا يحدث هنا؟
352
00:16:03,870 --> 00:16:06,737
[تنهدات] نحن في مهمة رسمية للشرطة.
353
00:16:06,739 --> 00:16:08,773
اه شبه رسمي
354
00:16:08,775 --> 00:16:10,275
أوه، بالتأكيد أنت.
355
00:16:10,277 --> 00:16:12,076
لماذا لا تأتي
هنا، وسنتحدث عن ذلك؟
356
00:16:12,078 --> 00:16:15,647
اعتقال شخصين بتهمة التعرض غير اللائق
357
00:16:15,649 --> 00:16:17,815
في أقل من 48 ساعة؟
358
00:16:17,817 --> 00:16:19,684
ماذا يفترض أن أفعل معك؟
359
00:16:19,686 --> 00:16:21,152
أستطيع أن أشرح.
360
00:16:21,154 --> 00:16:23,020
ماذا، إنه المشي أثناء النوم مرة أخرى؟
361
00:16:23,022 --> 00:16:25,523
لا! وهذا له علاقة بالقضية.
362
00:16:25,525 --> 00:16:27,191
لقد عثرنا على قذيفة في السيارة...
363
00:16:27,193 --> 00:16:29,493
عيار فريد لبندقية قديمة.
364
00:16:29,495 --> 00:16:31,328
إنه في الماء تحت الرصيف.
365
00:16:31,330 --> 00:16:33,764
إذا استرجعناها، فقد تكون كذلك
يقودنا إلى قاتلنا.
366
00:16:33,766 --> 00:16:35,432
ولماذا لم تأتي إلي؟
367
00:16:35,434 --> 00:16:37,101
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.
368
00:16:37,103 --> 00:16:38,903
ربما كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
369
00:16:38,905 --> 00:16:41,105
لكنني كنت قلقة من أنك قد تقول "لا"،
370
00:16:41,107 --> 00:16:42,840
وليس هناك الكثير من الوقت لنضيعه.
371
00:16:42,842 --> 00:16:46,177
هناك قاتل هناك،
ونحن بحاجة للعثور عليه الآن!
372
00:16:51,817 --> 00:16:53,117
أنا أتوسل إليك عذرا.
373
00:16:53,119 --> 00:16:55,452
ليس لدي أي فكرة لماذا أصرخ.
374
00:16:55,454 --> 00:16:57,688
ربما يجب أن أتوقف عن الحديث الآن
375
00:16:57,690 --> 00:16:59,856
وانتظر حكمك. [تنهدات]
376
00:16:59,858 --> 00:17:01,991
Jo: سباحة عارية أخرى؟ حقًا؟
377
00:17:01,993 --> 00:17:03,960
لم أكن عاريا تماما.
378
00:17:03,962 --> 00:17:05,462
هل يمكنك من فضلك إرسال شخص ما إلى الرصيف؟
379
00:17:05,464 --> 00:17:07,531
البندقية من الكابينة موجودة
الماء بالقرب من الهبوط.
380
00:17:07,533 --> 00:17:09,032
ماذا قال ريس؟
381
00:17:09,034 --> 00:17:11,868
[تنهدات] أنا بحاجة لرؤية المعالج.
382
00:17:11,870 --> 00:17:13,570
حسنًا، يتم إرسال كل شرطي إلى بلفيو
383
00:17:13,572 --> 00:17:14,938
للجلوس مع يتقلص.
384
00:17:14,940 --> 00:17:17,173
لا بأس. مهمتنا مرهقة.
385
00:17:17,175 --> 00:17:19,676
أنا بخير. أنا لست بحاجة إلى المعالج.
386
00:17:19,678 --> 00:17:22,078
خذها مني. إنه يتراكم.
387
00:17:22,080 --> 00:17:23,747
سنوات عديدة من القيام بهذه المهمة،
388
00:17:23,749 --> 00:17:26,082
أنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.
389
00:17:26,084 --> 00:17:30,553
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما، فأنا هنا.
390
00:17:33,523 --> 00:17:35,358
أتعلم؟ [تنهدات]
391
00:17:35,360 --> 00:17:37,961
اذهب للتحدث مع المعالج.
392
00:17:37,963 --> 00:17:40,063
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
393
00:17:45,269 --> 00:17:46,936
[صراخ من بعيد]
394
00:17:46,938 --> 00:17:50,372
أنت رجل عاقل يا دكتور مورغان
395
00:17:50,374 --> 00:17:52,540
بضمير مرتاح،
396
00:17:52,542 --> 00:17:55,510
عقل صافي. هذا واضح.
397
00:17:55,512 --> 00:17:57,780
نعم. نعم أنا.
398
00:17:57,782 --> 00:18:00,749
مما يجعل كل ذلك
أكثر صعوبة في الفهم
399
00:18:00,751 --> 00:18:04,719
لماذا ستقول الخاص بك
أيتها الزوجة أنك خالدة
400
00:18:04,721 --> 00:18:07,355
لماذا تصدق، في تلك اللحظة،
401
00:18:07,357 --> 00:18:11,026
شيء أي رجل عاقل
سيعرف أنه من المستحيل.
402
00:18:11,028 --> 00:18:12,694
أنا لست خالدا.
403
00:18:12,696 --> 00:18:15,964
(تتنفس بصعوبة) لم أكن في...
العقل الصحيح
404
00:18:15,966 --> 00:18:18,333
عندما قلت تلك الكلمات لنورا.
405
00:18:18,335 --> 00:18:22,637
لقد عدت منذ ذلك الحين إلى رشدتي.
406
00:18:22,639 --> 00:18:25,640
ربما. لكن يجب أن نكون علميين
407
00:18:25,642 --> 00:18:29,010
لضمان عدم تكرار ذلك مرة أخرى.
408
00:18:29,012 --> 00:18:33,047
أنا أصف لك علاجا جديدا.
409
00:18:33,049 --> 00:18:36,184
هل سمعت عن العلاج المائي؟
410
00:18:36,186 --> 00:18:37,452
لا.
411
00:18:37,454 --> 00:18:42,791
جيد. انها علمية جدا.
412
00:18:42,793 --> 00:18:48,463
[يئن ويصرخ من بعيد]
413
00:18:48,465 --> 00:18:50,531
[صفير]
414
00:18:50,533 --> 00:18:53,634
[توقف الصفير] [لهجة بريطانية]
تبدو قلقًا يا دكتور مورغان.
415
00:18:53,636 --> 00:18:56,137
أنا بخير يا دكتور فاربر. بخير تماما.
416
00:18:56,139 --> 00:18:58,772
أرى. الآن...
417
00:18:58,774 --> 00:19:00,607
كيف تأخذها؟
418
00:19:00,609 --> 00:19:04,312
كتلة واحدة من فضلك. الحليب أولا. شكرًا لك.
419
00:19:04,314 --> 00:19:05,880
[قعقعة الأطباق]
420
00:19:05,882 --> 00:19:09,884
كوب لطيف من دارجيلنج
مساعدة الدواء النزول.
421
00:19:09,886 --> 00:19:12,286
هل سبق لك أن ذهبت إلى العلاج
422
00:19:12,288 --> 00:19:15,022
أو عملت مع طبيب نفسي من قبل؟
423
00:19:15,024 --> 00:19:17,624
هذه هي رحلتي الأولى إلى بلفيو.
424
00:19:17,626 --> 00:19:18,893
اه. مرحبًا إذن.
425
00:19:18,895 --> 00:19:21,062
هل أخبرك الملازم ريس؟
426
00:19:21,064 --> 00:19:23,530
كم عدد الجلسات المطلوبة يا دكتور فاربر؟
427
00:19:23,532 --> 00:19:24,998
الرقم متروك لي
428
00:19:25,000 --> 00:19:26,734
ومن فضلك، نادني "لويس".
429
00:19:26,736 --> 00:19:28,635
هل يمكنني أن أدعوك "هنري"؟
430
00:19:28,637 --> 00:19:32,773
عظيم. لذا...
431
00:19:32,775 --> 00:19:34,475
هل أنت من سكان لندن؟
432
00:19:34,477 --> 00:19:36,109
نعم، نعم، في الأصل.
433
00:19:36,111 --> 00:19:39,446
من الرائع سماع لهجة إنجليزية.
434
00:19:39,448 --> 00:19:40,714
يجب علينا نحن البريطانيين أن نبقى معًا.
435
00:19:40,716 --> 00:19:42,115
هل تبعت زوجتك إلى هنا؟
436
00:19:42,117 --> 00:19:43,884
نعم...
437
00:19:43,886 --> 00:19:47,488
آه، الآن سمعت عن
الهدايا الشيرلوكية الخاصة بك.
438
00:19:47,490 --> 00:19:48,989
ما الذي أعطاني بعيدا؟
439
00:19:48,991 --> 00:19:50,023
في الصور،
440
00:19:50,025 --> 00:19:51,925
شعر زوجتك مقصوص على الموضة
441
00:19:51,927 --> 00:19:53,793
للتقليل من جاذبيتها
442
00:19:53,795 --> 00:19:55,762
وتعزيز السلطة..
443
00:19:55,764 --> 00:19:57,330
شائع لدى المديرين التنفيذيين للشركات.
444
00:19:57,332 --> 00:20:00,466
شهادتك من أكسفورد هي
مؤثرة.. ألف مبروك..
445
00:20:00,468 --> 00:20:03,403
ولكن بالكاد مربحة بما فيه الكفاية
لتبرير نقل الأسرة.
446
00:20:03,405 --> 00:20:04,804
لقد حصلت على عمل عظيم.
447
00:20:04,806 --> 00:20:07,740
الآن لا ينبغي لنا أن نتحدث حقا عني.
448
00:20:07,742 --> 00:20:11,077
ولكن، أم... هل يمكنني أن أسأل...
449
00:20:11,079 --> 00:20:13,280
هل شعرت يومًا بأنك في بيتك هنا؟
450
00:20:13,282 --> 00:20:15,315
الأمر فقط، أنا هنا منذ ما يقرب من عام،
451
00:20:15,317 --> 00:20:18,251
ومازلت أشعر بأنني في غير مكاني.
452
00:20:20,854 --> 00:20:22,422
هذا لا يختفي أبدًا.
453
00:20:22,424 --> 00:20:24,624
همم. [قعقعة فنجان الشاي]
454
00:20:24,626 --> 00:20:26,459
وعندما تشعر بذلك،
455
00:20:26,461 --> 00:20:28,561
مع من تتحدث؟
456
00:20:28,563 --> 00:20:32,665
هل هذا هو؟ هل... هذا... علاج؟
457
00:20:32,667 --> 00:20:35,067
[ضحكة مكتومة] لقد بدأت للتو.
458
00:20:35,069 --> 00:20:38,838
أطرح الأسئلة، و
أجبت كيف تريد.
459
00:20:38,840 --> 00:20:41,507
وأعتقد أننا جميعا
بحاجة الى شخص نستطيع
460
00:20:41,509 --> 00:20:44,243
شارك أسرارنا مع
شخص يمكننا الوثوق به.
461
00:20:44,245 --> 00:20:47,413
الآن يمكن أن يكون أنا. اه يمكن أن يكون صديقا.
462
00:20:47,415 --> 00:20:50,149
عندي ابي.
463
00:20:50,151 --> 00:20:51,250
ومن هو آبي؟
464
00:20:51,252 --> 00:20:53,453
نحن نشارك متجرًا صغيرًا للتحف في المدينة.
465
00:20:53,455 --> 00:20:55,421
إنه صديق.
466
00:20:55,423 --> 00:20:58,458
وماذا عن العمل...
467
00:20:58,460 --> 00:20:59,959
شخص أقرب إلى عمرك؟
468
00:20:59,961 --> 00:21:03,862
ماذا عن المحقق مارتينيز؟
469
00:21:03,864 --> 00:21:05,664
هل يمكنك الوثوق بها؟
470
00:21:08,000 --> 00:21:11,002
[أحاديث غير واضحة،
يرن الهاتف من بعيد]
471
00:21:11,004 --> 00:21:12,337
كان هنري على حق.
472
00:21:12,339 --> 00:21:14,372
وجد الغواصون ذلك صحيحًا
حيث الدكتور كريزي كراكرز
473
00:21:14,374 --> 00:21:15,507
قال أنه سيكون.
474
00:21:15,509 --> 00:21:17,008
ما هذا؟
475
00:21:17,010 --> 00:21:19,811
هذا هو ماوزر C96.
النموذج الأولي. نادر للغاية.
476
00:21:19,813 --> 00:21:21,680
ولكن هذا ليس أكثر
الجزء المثير هنا، جو.
477
00:21:21,682 --> 00:21:23,548
تم تسجيل هذا السلاح
إلى عنوان بروكلين...
478
00:21:23,550 --> 00:21:25,550
واحد ريتشارد سمايت.
479
00:21:25,552 --> 00:21:27,819
كيف تريد أن تذهب ركلة الباب؟
480
00:21:27,821 --> 00:21:29,253
عليك أن تسأل؟
481
00:21:30,289 --> 00:21:34,091
انظر، أنا أحب ما لدي
وجدت هنا في نيويورك.
482
00:21:34,093 --> 00:21:36,293
العمل مع جو...
483
00:21:36,295 --> 00:21:38,562
[تنهدات]
484
00:21:38,564 --> 00:21:40,163
أنا أكره أن أفقد ذلك.
485
00:21:40,165 --> 00:21:43,000
[رجل يصرخ بشكل غير واضح، صرير الباب]
486
00:21:44,836 --> 00:21:48,772
[رجل وامرأة يتجادلان بشكل غير واضح]
487
00:21:48,774 --> 00:21:50,374
[يطرق الباب]
488
00:21:50,376 --> 00:21:51,842
السيد سمايت؟
489
00:21:51,844 --> 00:21:53,243
دكتور فاربر: هذه هي جلستك الأولى فقط،
490
00:21:53,245 --> 00:21:55,779
وبالتأكيد ليس عليك الإجابة على هذا
491
00:21:55,781 --> 00:21:58,649
إذا كنت لا تريد ذلك، ولكن...
492
00:21:58,651 --> 00:22:02,119
ما الذي تخاف منه بالضبط؟
493
00:22:04,622 --> 00:22:06,656
شخص ما يتأذى...
494
00:22:06,658 --> 00:22:07,957
بسببي.
495
00:22:07,959 --> 00:22:11,361
جو: ريتشارد؟ إنه المحقق مارتينيز
496
00:22:11,363 --> 00:22:13,130
مع شرطة نيويورك.
497
00:22:13,132 --> 00:22:15,132
من فضلك افتح الباب؟
498
00:22:15,134 --> 00:22:16,633
[صرير الباب]
499
00:22:18,202 --> 00:22:21,471
السيد سمايت؟ سوف ندخل.
500
00:22:21,473 --> 00:22:24,007
[صرير الباب]
501
00:22:43,227 --> 00:22:47,797
[صرير]
502
00:22:52,269 --> 00:22:55,071
ما هذا بحق الجحيم؟
503
00:22:55,073 --> 00:22:56,639
[لهث]
504
00:22:56,641 --> 00:22:57,840
ضحيتنا الجديدة
505
00:22:57,842 --> 00:23:02,144
باستثناء شخص ما بالفعل
أجرى تشريح الجثة.
506
00:23:02,146 --> 00:23:05,548
[تنهدات] اتصل بهنري.
507
00:23:09,444 --> 00:23:11,844
[تنهدات] لدينا اسم؟
508
00:23:11,846 --> 00:23:13,379
ريتشارد سمايت.
509
00:23:13,381 --> 00:23:16,081
يقول الملاك أنه عاش
هنا لمدة خمس سنوات تقريبا.
510
00:23:16,083 --> 00:23:17,516
يحتفظ لنفسه في الغالب.
511
00:23:17,518 --> 00:23:20,018
يبدو أنه تم تشريح جثته، أليس كذلك؟
512
00:23:20,020 --> 00:23:22,722
ولكن هذا لم يكن تشريح الجثة.
513
00:23:22,724 --> 00:23:25,157
لا يمكن تشريح الجثة إلا
يتم إجراؤها على الموتى.
514
00:23:25,159 --> 00:23:27,260
وكان هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة.
515
00:23:27,262 --> 00:23:29,061
وكان تشريح الجثة هو سبب الوفاة.
516
00:23:29,063 --> 00:23:31,830
هل ترى أي اتصال
بين هذا الرجل وراج؟
517
00:23:31,832 --> 00:23:36,302
نعم. قُتل كلا الرجلين
بدقة لا تصدق.
518
00:23:36,304 --> 00:23:39,572
تم قطع هذا الرجل مفتوحا
مع شفرة نقطة الهبوط،
519
00:23:39,574 --> 00:23:42,039
مثل سكين الصيد... لا.
520
00:23:42,041 --> 00:23:44,909
تماما مثل سكين الصيد.
521
00:23:50,883 --> 00:23:52,550
يا. ما الأمر يا صديقي؟
522
00:23:57,757 --> 00:23:59,090
اعذرني.
523
00:23:59,092 --> 00:24:02,093
هنري.
524
00:24:02,095 --> 00:24:04,228
ما الأمر معه؟
525
00:24:06,031 --> 00:24:08,500
يستخدم سكين الصيد.
526
00:24:10,436 --> 00:24:12,370
لوكاس، أين أدواتي؟
527
00:24:12,372 --> 00:24:14,105
أين هم دائما.
528
00:24:14,107 --> 00:24:16,808
ماذا يحدث هنا؟
529
00:24:18,877 --> 00:24:21,378
[حفيف]
530
00:24:23,882 --> 00:24:26,918
[أدوات قعقعة]
531
00:24:30,189 --> 00:24:31,322
ترى؟
532
00:24:31,324 --> 00:24:33,524
حيث هم دائمًا،
533
00:24:33,526 --> 00:24:36,827
في حالة ممتازة، شحذ وتنظيف.
534
00:24:53,745 --> 00:24:56,313
كل شيء بخير؟
535
00:24:57,716 --> 00:24:58,716
نعم.
536
00:24:58,718 --> 00:25:00,484
لا بد لي من الخروج للحظة.
537
00:25:00,486 --> 00:25:02,653
قم بإعداد السيد سمايت عندما يأتي.
538
00:25:02,655 --> 00:25:03,887
لن أكون طويلا.
539
00:25:03,889 --> 00:25:05,255
[قعقعة الأدوات]
540
00:25:05,257 --> 00:25:06,389
[طقطقة الزجاج]
541
00:25:06,391 --> 00:25:07,724
[رنين أجراس الأبواب]
542
00:25:07,726 --> 00:25:10,060
اه آسف. عن طريق التعيين فقط.
543
00:25:10,062 --> 00:25:11,328
أعتقد أنك قد تكون على حق.
544
00:25:11,330 --> 00:25:12,795
[الجلاد] ماذا حدث؟
545
00:25:12,797 --> 00:25:15,232
لقد رفع الرهان.
المتصل يقتل الناس
546
00:25:15,234 --> 00:25:16,933
من أجل توجيه تهمة القتل لي.
547
00:25:16,935 --> 00:25:18,501
إستمع يا (هنري)، لقد سمعت ما يكفي.
548
00:25:18,503 --> 00:25:20,904
عليك أن تحزم أغراضك.
سأحصل على معداتي. يجب أن نذهب.
549
00:25:20,906 --> 00:25:23,874
ولكن هذا ما يريده.
إنه يجبرنا على الرحيل
550
00:25:23,876 --> 00:25:26,642
تجردني من حياتي قطعة قطعة. لماذا؟
551
00:25:26,644 --> 00:25:27,944
لن نبقى هنا لنكتشف ذلك
552
00:25:27,946 --> 00:25:30,613
لا يمكنك البقاء والقتال، ليس بمفردك.
553
00:25:30,615 --> 00:25:32,248
علينا أن نفعل ما فعلناه دائمًا.
554
00:25:32,250 --> 00:25:34,216
- علينا أن نخرج من المدينة أو...
- أو؟
555
00:25:34,218 --> 00:25:36,686
أو اتصل بجو. أخبر الشرطة.
556
00:25:36,688 --> 00:25:40,155
حسنًا، لم يفعلوا ذلك أبدًا
ثق بي. نحن نركض.
557
00:25:40,157 --> 00:25:42,525
[تغادر الخطى]
558
00:25:44,294 --> 00:25:46,929
لوكاس؟ مهلا، أين هنري؟
559
00:25:46,931 --> 00:25:48,598
أريد أن ألقي نظرة على تقرير ريتشارد سمايت.
560
00:25:48,600 --> 00:25:52,134
أوه. أعتقد أنه خرج.
نعم. يجب أن يعود...
561
00:25:52,136 --> 00:25:53,636
S-قريبا.
562
00:25:53,638 --> 00:25:55,237
ما هو الخطأ؟
563
00:25:55,239 --> 00:25:57,239
- لا شئ. أنا...
- لوكاس.
564
00:25:57,241 --> 00:25:58,774
انظر، أنا لا أعرف.
565
00:25:58,776 --> 00:26:01,643
تمام؟ أعني أننا عادة
تجاوز الجثث معًا
566
00:26:01,645 --> 00:26:05,347
الحق عندما يأتون، و
هذه المرة، هو فقط... انقسم.
567
00:26:05,349 --> 00:26:08,817
وهذا الجسد يخيفني للغاية.
568
00:26:08,819 --> 00:26:09,985
لماذا؟
569
00:26:09,987 --> 00:26:11,353
ما يخيفني هو الطريق
570
00:26:11,355 --> 00:26:13,255
أن تم تشريح الجثة.
571
00:26:13,257 --> 00:26:15,757
أعني ، تزدهر
وعلامات المشرط.
572
00:26:15,759 --> 00:26:19,395
أنظر... كل طبيب جراحي هو رسام،
573
00:26:19,397 --> 00:26:22,230
أليس كذلك؟ ولديهم ضربات فرشاة، و...
574
00:26:22,232 --> 00:26:24,499
(يستنشق بحدة) حسنًا..
575
00:26:25,868 --> 00:26:28,403
هذه هي هنري.
576
00:26:31,841 --> 00:26:33,508
[جلجل]
577
00:26:35,645 --> 00:26:36,745
خمس دقائق!
578
00:26:36,747 --> 00:26:38,112
هنري: جاهز تقريبًا.
579
00:26:38,114 --> 00:26:41,316
أنا فقط بحاجة للاستيلاء على بضعة أشياء أخرى.
580
00:26:43,853 --> 00:26:45,486
[رنين أجراس الأبواب]
581
00:26:49,290 --> 00:26:53,226
[اقتراب الخطى]
582
00:27:00,969 --> 00:27:03,471
[صرير الدرج]
583
00:27:10,444 --> 00:27:13,680
[تستمر السلالم في الصرير]
584
00:27:17,351 --> 00:27:21,220
[اقتراب الخطى]
585
00:27:21,222 --> 00:27:22,755
جو: هنري؟
586
00:27:26,126 --> 00:27:29,529
[تنهدات] الأمر ليس كما تظن.
587
00:27:36,269 --> 00:27:38,269
في الواقع، هذا بالضبط ما تعتقده.
588
00:27:38,271 --> 00:27:40,338
إنه سلاح الجريمة
589
00:27:40,340 --> 00:27:42,273
الذي استخدم لقتل ريتشارد سمايت،
590
00:27:42,275 --> 00:27:44,209
الضحية الثانية.
591
00:27:44,211 --> 00:27:46,378
لماذا لديك؟
592
00:27:52,986 --> 00:27:55,988
حسنا...
593
00:27:55,990 --> 00:27:58,657
انها لي.
594
00:28:01,578 --> 00:28:03,312
هنري، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
595
00:28:03,314 --> 00:28:06,047
- إنها...
- لا تجرؤ على القول أن الأمر معقد.
596
00:28:06,049 --> 00:28:09,050
أحتاج الحقيقة الآن.
597
00:28:11,154 --> 00:28:13,555
لماذا لديك ذلك؟
598
00:28:17,716 --> 00:28:19,550
لن تصدقني.
599
00:28:19,552 --> 00:28:23,053
جربني. كصديق لك، أنا أعطيك
600
00:28:23,055 --> 00:28:26,590
الفرصة لشرح نفسك.
601
00:28:26,592 --> 00:28:29,926
فقط قل لي الحقيقة.
602
00:28:32,195 --> 00:28:35,999
هنري، أخبرها.
603
00:28:40,270 --> 00:28:43,907
أخبرني بالحقيقة مرة أخرى.
604
00:28:43,909 --> 00:28:46,409
هل أنت خالد؟ [يتنفس بشدة]
605
00:28:46,411 --> 00:28:49,445
لقد كنت في حيرة من أمري من قبل.
606
00:28:49,447 --> 00:28:53,482
أنا رجل. أعرف ذلك الآن.
607
00:28:53,484 --> 00:28:56,152
أنت تكذب... مرة أخرى.
608
00:28:56,154 --> 00:28:57,887
رقم لا، من فضلك.
609
00:28:57,889 --> 00:29:00,590
[بكاء] من فضلك. في سبيل الله.
610
00:29:00,592 --> 00:29:06,828
أنا لست خالدة! لا! [ينتحب] لا! لا!
611
00:29:06,830 --> 00:29:11,534
لا! لا! لا! [السعال]
612
00:29:13,236 --> 00:29:18,441
هنري، أخبرنا بكل شيء. لا مزيد من الأسرار.
613
00:29:25,382 --> 00:29:28,584
[تنهدات]
614
00:29:28,586 --> 00:29:31,787
لدي مطارد.
615
00:29:33,690 --> 00:29:36,324
بدأت قبل بضعة أشهر
مع مكالمة مجهولة.
616
00:29:36,326 --> 00:29:40,095
اعتقدت أنه لا شيء
للقلق بشأن أي شخص.
617
00:29:40,097 --> 00:29:45,266
مجرد شخص وحيد مع
هاجس الموت.
618
00:29:45,268 --> 00:29:49,237
لكن سرعان ما أدركت أنه كان منزعجا..
619
00:29:49,239 --> 00:29:51,773
مجنون حقا.
620
00:29:51,775 --> 00:29:53,541
ويعتقد أنه خالد.
621
00:29:53,543 --> 00:29:54,676
أبدي؟
622
00:29:54,678 --> 00:29:56,211
نعم. [ضحكة مكتومة]
623
00:29:56,213 --> 00:29:58,914
توقفت عن الحديث معه
وكنت أعتقد أن الأمر قد انتهى،
624
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
ولكن عندما رأيت الجثة الثانية،
625
00:30:01,085 --> 00:30:02,217
الرجل الذي تم تشريح جثته,
626
00:30:02,219 --> 00:30:05,286
أدركت أن مطاردي هو القاتل
627
00:30:05,288 --> 00:30:09,224
وأنه فعل ذلك باستخدام أدواتي.
628
00:30:09,226 --> 00:30:11,759
لماذا غادرت المدينة؟
629
00:30:15,498 --> 00:30:18,533
لأنني اعتقدت أنه قد يمنعه.
630
00:30:18,535 --> 00:30:19,767
انه مهووس.
631
00:30:19,769 --> 00:30:23,505
إذا كنت هنا، فإنه سوف يقتل مرة أخرى.
632
00:30:23,507 --> 00:30:28,143
بدلاً من ذلك، كان (هنري) مع معالج نفسي
عندما عثرنا على الجثة.
633
00:30:28,145 --> 00:30:30,178
لا يمكنك أن تعتقد أنه سوف...
634
00:30:33,782 --> 00:30:37,918
كان يجب أن أخبرك. لديك...
635
00:30:37,920 --> 00:30:43,190
لكم جميعا كل الأسباب
للشك في أنه أنا.
636
00:30:45,493 --> 00:30:47,061
هنري؟
637
00:30:52,000 --> 00:30:55,936
سوف نقوم بالقبض على هذا ابن العاهرة.
638
00:30:55,938 --> 00:30:59,006
دخل هذا الرجل إلى بنايتنا.
639
00:30:59,008 --> 00:31:01,275
أعطني المراقبة على O.C.M.E.
640
00:31:01,277 --> 00:31:02,677
ومن ثم قفله.
641
00:31:02,679 --> 00:31:05,379
أريد فرقة عمل جاهزة للعمل في أسرع وقت ممكن.
642
00:31:05,381 --> 00:31:07,915
هذه هي أولويتنا.
643
00:31:10,885 --> 00:31:14,821
دكتور مورغان، أعلم أنك فعلت ذلك
لقد مررت بالكثير.
644
00:31:14,823 --> 00:31:18,158
لكنني سأحتاج إلى
تشريح جثة تلك الضحية الأخيرة.
645
00:31:18,160 --> 00:31:21,561
أعطني شيئا للقبض على هذا القاتل.
646
00:31:29,770 --> 00:31:33,773
أوه. وجدت شيئا. علامة لدغة.
647
00:31:39,379 --> 00:31:40,879
تلك هي أسنان الإنسان.
648
00:31:40,881 --> 00:31:42,215
أوه.
649
00:31:42,217 --> 00:31:45,451
كان سائق التاكسي مؤخرًا
تطعيم ضد التهاب الكبد B.
650
00:31:45,453 --> 00:31:46,519
نعم.
651
00:31:46,521 --> 00:31:47,653
ماذا عن هذا الرجل؟
652
00:31:47,655 --> 00:31:51,457
اه، السيد سمايت...
653
00:31:51,459 --> 00:31:53,192
تلقيت لقاحا منذ ستة أشهر.
654
00:31:53,194 --> 00:31:56,028
حسنا، هذا أكثر من مجرد صدفة.
655
00:31:56,030 --> 00:31:57,196
ماذا لدينا؟
656
00:31:57,198 --> 00:32:00,533
وقد تم تطعيمهما ضد التهاب الكبد B.
657
00:32:00,535 --> 00:32:02,201
هل كان من الممكن أن يعملوا معًا؟
658
00:32:02,203 --> 00:32:07,105
أم...سمايت كان...منظمًا في بلفيو.
659
00:32:07,107 --> 00:32:09,574
أقدم طبيب نفسي
مستشفى في مدينة نيويورك.
660
00:32:09,576 --> 00:32:10,975
نعم، يجب أن يتم تطعيمه.
661
00:32:10,977 --> 00:32:13,044
آخر وظيفة لـ(راج) كانت مع شركة أمنية...
662
00:32:13,046 --> 00:32:15,714
تيتان للأمن.
663
00:32:15,716 --> 00:32:18,916
يتعاملون مع معظم
تأمين مستشفيات المدينة.
664
00:32:18,918 --> 00:32:22,854
أنت على حق. ربما بلفيو
فقط كن اتصالنا.
665
00:32:24,323 --> 00:32:25,823
[أبواق التزمير في المسافة]
666
00:32:25,825 --> 00:32:29,127
مهلا، لقد تحدثت مع H.R.
667
00:32:29,129 --> 00:32:30,961
كلا الضحيتين كانا يعملان هنا، وكلاهما غادرا
668
00:32:30,963 --> 00:32:33,697
بسبب مشاجرة جسدية
مع نفس المريض
669
00:32:33,699 --> 00:32:35,399
- أي مريض؟
- لن يخبرونا.
670
00:32:35,401 --> 00:32:38,335
نحن بحاجة إلى أمر من المحكمة
فتح ملفات المرضى.
671
00:32:38,337 --> 00:32:39,637
[تنهدات] ليس هناك وقت لهذا.
672
00:32:39,639 --> 00:32:40,704
نعم، حسناً، إلا إذا كنت طبيباً نفسياً،
673
00:32:40,706 --> 00:32:42,172
نحن ننتظر المذكرة.
674
00:32:48,012 --> 00:32:49,212
[تنهدات]
675
00:32:50,982 --> 00:32:53,550
هنري، اعتقدت لدينا
الموعد لم يكن حتى يوم الجمعة.
676
00:32:53,552 --> 00:32:57,020
لويس، أنا بحاجة لمساعدتكم
مع مسألة حرجة.
677
00:32:57,022 --> 00:32:59,390
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على سجلات المريض.
678
00:32:59,392 --> 00:33:01,191
إنه المشتبه به الرئيسي
في التحقيق في جريمة قتل.
679
00:33:01,193 --> 00:33:03,226
والآن نحن في انتظار أمر قضائي، ولكن...
680
00:33:03,228 --> 00:33:07,597
الحياة على المحك، لذلك أنا
تقديم طلب شخصي...
681
00:33:07,599 --> 00:33:09,365
كرجل إنجليزي.
682
00:33:09,367 --> 00:33:10,700
هل ستساعدنا؟
683
00:33:10,702 --> 00:33:14,838
بما أنك وضعت الأمر بهذه الطريقة، ادخل.
684
00:33:17,574 --> 00:33:20,310
آه، اسم المريض هو كلارك ووكر.
685
00:33:20,312 --> 00:33:21,678
لقد سمعت قصصا.
686
00:33:21,680 --> 00:33:23,113
إنه أحد النظاميين هنا.
687
00:33:23,115 --> 00:33:25,315
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
نشأ في نظام الحضانة.
688
00:33:25,317 --> 00:33:26,783
لا توجد عائلة للحديث عنها.
689
00:33:26,785 --> 00:33:28,218
سجلات المواليد الأصلية
تم تدميرها في الحريق.
690
00:33:28,220 --> 00:33:30,287
أوه، هذا مناسب للخالد.
691
00:33:30,289 --> 00:33:32,289
أوه، نعم، يعتقد أنه خالد.
692
00:33:32,291 --> 00:33:33,489
ستعجبك هذه يا هنري.
693
00:33:33,491 --> 00:33:34,657
تم القبض عليه وهو نحيف وهو يغطس في النهر
694
00:33:34,659 --> 00:33:36,192
في أربع مناسبات مختلفة.
695
00:33:36,194 --> 00:33:40,129
اه. [يمسح الحلق] ال
اثنان من الموظفين الذين غادروا...
696
00:33:40,131 --> 00:33:42,264
هل كان ذلك لأنهم اعتدوا على كلارك؟
697
00:33:42,266 --> 00:33:44,200
أوه، لا، لا، لقد اعتدى عليهم.
698
00:33:44,202 --> 00:33:46,836
اه، المعالج ترك ملاحظة هنا.
699
00:33:46,838 --> 00:33:50,139
"كلارك ليس لديه خوف
الأذى الشخصي أو الوفاة.
700
00:33:50,141 --> 00:33:51,841
لديه ميول عنيفة."
701
00:33:51,843 --> 00:33:53,309
لتجنب تمديد فترة السجن،
702
00:33:53,311 --> 00:33:56,178
كان عليه أن يوافق على
الاستشارة اليومية الإلزامية.
703
00:33:56,180 --> 00:33:59,482
يوميًا؟ متى جلسته القادمة؟
704
00:34:01,151 --> 00:34:04,854
[طقطقة المفاتيح]
705
00:34:04,856 --> 00:34:06,888
الآن.
706
00:34:06,890 --> 00:34:09,424
شرطة نيويورك.
707
00:34:09,426 --> 00:34:11,493
هل هناك كلارك ووكر هنا؟
708
00:34:11,495 --> 00:34:14,028
[الكتابة]
709
00:34:14,030 --> 00:34:16,665
لقد قام للتو بتسجيل الخروج.
710
00:34:16,667 --> 00:34:18,533
قفله.
711
00:34:18,535 --> 00:34:22,504
قفله. [طنين، نحيب الإنذار]
712
00:34:22,506 --> 00:34:23,839
الرجل فوق السلطة الفلسطينية: انتبه.
713
00:34:23,841 --> 00:34:25,540
الرجاء عدم مغادرة المبنى
714
00:34:25,542 --> 00:34:26,875
حتى إشعار آخر.
715
00:34:26,877 --> 00:34:28,677
هناك، جو.
716
00:34:28,679 --> 00:34:30,177
الرجاء عدم مغادرة المبنى...
717
00:34:30,179 --> 00:34:31,245
شرطة نيويورك.
718
00:34:31,247 --> 00:34:34,248
اعذرني. أوقفه!
719
00:34:34,250 --> 00:34:35,783
أوقفه!
720
00:34:35,785 --> 00:34:37,752
اعذرني. احترس.
[يستمر الإنذار في النحيب]
721
00:34:37,754 --> 00:34:40,020
الرجاء عدم مغادرة المبنى
722
00:34:40,022 --> 00:34:41,522
حتى إشعار آخر.
723
00:34:41,524 --> 00:34:42,808
<ط>انتباه. من فضلك لا تفعل ذلك
غادر المبنى...
724
00:34:42,808 --> 00:34:45,693
لا!
725
00:34:46,827 --> 00:34:48,328
هذا هو المشتبه به لدينا... كلارك ووكر.
726
00:34:48,330 --> 00:34:51,097
شوهد آخر مرة... مستشفى بلفيو للطب النفسي
727
00:34:51,099 --> 00:34:53,668
منذ 40 دقيقة.
728
00:34:53,868 --> 00:34:56,669
B.O.L.O. خارج. الفيدراليين و
الدولة تبحث أيضا.
729
00:34:56,671 --> 00:35:01,540
لكني أريده. هذا هو
المشتبه به لدينا. اذهب واحصل عليه.
730
00:35:03,844 --> 00:35:07,779
يا. لا تقلق. سوف نجده.
731
00:35:07,781 --> 00:35:09,081
جو...
732
00:35:09,083 --> 00:35:11,416
نعم؟
733
00:35:11,418 --> 00:35:13,485
لقد عمل بجد لإدانتي.
734
00:35:13,487 --> 00:35:15,220
هل فكرت يومًا أنه كان أنا؟
735
00:35:15,222 --> 00:35:17,588
هنري، أنت أشياء كثيرة،
736
00:35:17,590 --> 00:35:20,224
لكن القاتل ليس واحدا منهم.
737
00:35:20,226 --> 00:35:23,227
لا تقلق. لقد قمنا بتغطية هذا.
738
00:35:23,229 --> 00:35:26,430
الناس لا يختفون فقط
في نيويورك هذه الأيام.
739
00:35:26,432 --> 00:35:28,532
أنت آمن.
740
00:35:30,768 --> 00:35:32,736
[رنين أجراس الأبواب]
741
00:35:34,973 --> 00:35:36,407
آبي؟
742
00:35:39,077 --> 00:35:42,078
[عزف "Dies Irae"]
743
00:35:42,080 --> 00:35:44,180
آبي؟
744
00:35:44,182 --> 00:35:47,317
♪ Solvet saeclum en favilla ♪
745
00:35:47,319 --> 00:35:50,686
♪ اختبر ديفيد مع سيبيلا ♪
746
00:35:52,656 --> 00:35:57,427
♪ الرعاش الكمي هو المستقبل ♪
747
00:35:57,429 --> 00:35:58,528
آبي؟
748
00:35:58,530 --> 00:36:01,431
♪ Quando judex est venturus ♪
749
00:36:01,433 --> 00:36:06,602
♪ cuncta الصارمة لرمي القرص ♪
750
00:36:06,604 --> 00:36:09,672
♪ توبا ميروم سبارجنز سونوم ♪
751
00:36:09,674 --> 00:36:13,443
♪ في منطقة القبر ♪
752
00:36:13,445 --> 00:36:16,479
♪ coget omnes ante thronum ♪
753
00:36:16,481 --> 00:36:20,417
♪ مورس ستوبيبيت وطبيعتها ♪
754
00:36:20,419 --> 00:36:22,717
♪ نائب الرئيس resur... ♪
755
00:36:22,719 --> 00:36:24,186
[تتوقف الموسيقى]
756
00:36:29,692 --> 00:36:33,695
[صرير لوح الأرضية]
757
00:36:33,697 --> 00:36:37,966
[يتنفس بشدة] أين إبراهيم؟
758
00:36:37,968 --> 00:36:42,637
ماذا فعلت له؟
759
00:36:46,576 --> 00:36:48,009
ماذا تريد؟!
760
00:36:48,011 --> 00:36:50,645
[بليد زينغز] اقتلني يا هنري.
761
00:36:59,589 --> 00:37:01,356
مع هذا.
762
00:37:05,928 --> 00:37:07,662
أنت مجنون.
763
00:37:13,368 --> 00:37:14,869
لن أفعل ذلك.
764
00:37:14,871 --> 00:37:17,138
آبي: (من مسافة) هنري!
765
00:37:17,140 --> 00:37:19,140
هنري، هل أنت في المنزل؟
766
00:37:19,142 --> 00:37:21,610
ذهبت إلى السوق البولندية.
767
00:37:21,612 --> 00:37:26,347
مهلا، ما رأيك
حول البيروجي محلية الصنع؟
768
00:37:26,349 --> 00:37:28,483
هنري؟
769
00:37:28,485 --> 00:37:31,152
مهلا، أنت هناك؟
770
00:37:31,154 --> 00:37:34,222
[قعقعة السيف] [الشخير]
771
00:37:34,224 --> 00:37:35,757
[ضجة عالية]
772
00:37:35,759 --> 00:37:37,626
ماذا كان ذلك؟
773
00:37:37,628 --> 00:37:38,893
آه! [فج]
774
00:37:38,895 --> 00:37:42,430
[كلا الشخير]
775
00:37:42,432 --> 00:37:44,198
[أنين]
776
00:37:44,200 --> 00:37:45,799
[جلجل] [الشخير]
777
00:37:45,801 --> 00:37:46,967
آبي: هنري؟
778
00:37:46,969 --> 00:37:49,803
[كلا الشخير]
779
00:37:49,805 --> 00:37:50,904
[اجتز] اه!
780
00:37:50,906 --> 00:37:52,306
آبي: هنري!
781
00:37:52,308 --> 00:37:53,974
لا يا ابراهيم ابتعد!
782
00:37:53,976 --> 00:37:56,244
[قعقعة الكائنات]
783
00:37:56,246 --> 00:37:58,012
اه! أوهه! [شرطة مائلة]
784
00:37:58,014 --> 00:37:59,480
[لهث]
785
00:38:01,583 --> 00:38:05,520
اه. [لهث]
786
00:38:06,988 --> 00:38:09,690
[زفر بعمق]
787
00:38:14,763 --> 00:38:16,530
[الزفير بعمق]
788
00:38:16,532 --> 00:38:18,032
ماذا بحق الجحيم؟
789
00:38:20,068 --> 00:38:22,335
هل...هل هذا هو؟
790
00:38:22,337 --> 00:38:24,471
هذا ليس له أي معنى.
791
00:38:24,473 --> 00:38:28,241
قال المتصل أنه كان
خالد، ولكن هذا الرجل...
792
00:38:28,243 --> 00:38:30,077
ميت.
793
00:38:30,079 --> 00:38:32,146
ميت جدا.
794
00:38:33,347 --> 00:38:35,916
ولم يكن المتصل المجهول.
795
00:38:42,770 --> 00:38:45,335
(الهتاف)
796
00:38:46,995 --> 00:38:49,732
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
797
00:38:49,732 --> 00:38:51,451
[برنامج كولدبلاي "امتلك نفسك أ
مسرحيات عيد ميلاد سعيد الصغير]
798
00:38:51,451 --> 00:38:53,486
هل هناك أي شيء آخر لاحظته؟
799
00:38:53,488 --> 00:38:55,721
أصغر التفاصيل يمكن أن تساعد حقا.
800
00:38:55,723 --> 00:38:58,357
مهلا، أعطه استراحة.
إنه واحد منا. [ذراع باتس]
801
00:38:58,359 --> 00:39:03,295
سوف اه سيتحدث
عندما يكون جاهزا. شكرًا.
802
00:39:03,297 --> 00:39:05,631
أحسنت يا دكتور...
803
00:39:05,633 --> 00:39:07,633
Taking out a serial killer.
804
00:39:07,635 --> 00:39:12,404
اسمع... لقد كان قتلاً صالحاً.
805
00:39:12,406 --> 00:39:15,841
♪ ...سيكون بعيداً عن الأنظار ♪
806
00:39:21,014 --> 00:39:23,515
♪ امتلك نفسك ♪
807
00:39:23,517 --> 00:39:27,152
♪ عيد ميلاد سعيد صغير ♪
808
00:39:27,154 --> 00:39:32,690
♪ اجعل عيد الميلاد مرحًا ♪
809
00:39:32,692 --> 00:39:37,028
♪ من الآن فصاعدا مشاكلنا ♪
810
00:39:37,030 --> 00:39:42,400
♪ سيكون بعيدًا ♪
811
00:39:43,402 --> 00:39:45,903
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
812
00:39:45,905 --> 00:39:48,973
♪ ها نحن ♪
813
00:39:48,975 --> 00:39:51,108
♪ كما في الأيام الخوالي ♪
814
00:39:51,110 --> 00:39:53,177
♪ أيام ذهبية سعيدة ♪
815
00:39:53,179 --> 00:39:55,612
كما تعلمون، قال لي رجل حكيم ذات مرة
816
00:39:55,614 --> 00:39:59,283
اليوم الذي قتل فيه شخص ما
لا يؤثر عليك...
817
00:39:59,285 --> 00:40:03,019
That's the day you got real problems.
818
00:40:03,021 --> 00:40:04,555
لن أستمع إليه.
819
00:40:04,557 --> 00:40:06,156
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.
820
00:40:06,158 --> 00:40:08,392
أنا أعترض.
821
00:40:09,994 --> 00:40:13,630
عندما تكون مستعدًا للتحدث،
أنا هنا. نحن جميعا كذلك.
822
00:40:13,632 --> 00:40:15,999
♪ سنكون جميعًا معًا
823
00:40:16,001 --> 00:40:18,935
[عويل صفارة الإنذار]
824
00:40:18,937 --> 00:40:22,072
♪ إذا سمحت الأقدار ♪
825
00:40:22,074 --> 00:40:23,740
هنري: لدينا جميعًا أسرار.
826
00:40:23,742 --> 00:40:26,210
ليس هناك خطأ في ذلك.
827
00:40:26,212 --> 00:40:27,911
لكننا جميعًا بحاجة إلى صديق مقرب
828
00:40:27,913 --> 00:40:31,047
صديق نتشارك معه أسرارنا.
829
00:40:31,049 --> 00:40:33,482
بطريقة ما، يخبرنا السر المشترك
830
00:40:33,484 --> 00:40:35,752
من هم أصدقاؤنا الحقيقيون.
831
00:40:35,754 --> 00:40:38,021
إنهم الأشخاص الذين نثق بهم كثيرًا.
832
00:40:38,023 --> 00:40:41,257
[رنين الهاتف]
833
00:40:41,259 --> 00:40:44,393
♪ عيد ميلاد سعيد صغير ♪
834
00:40:44,395 --> 00:40:49,532
- ♪ الآن ♪
- [خاتم]
835
00:40:51,468 --> 00:40:55,038
الرجل: إذن أنت تتساءل عما حدث.
836
00:40:55,040 --> 00:40:57,306
لم يكن أنت.
837
00:40:57,308 --> 00:41:00,877
مم. Perhaps I gave poor Clark the impression
838
00:41:00,879 --> 00:41:03,879
يمكننا أن ننقل محنتنا.
839
00:41:03,881 --> 00:41:05,381
ولحسن الحظ، لا يمكننا ذلك.
840
00:41:05,383 --> 00:41:07,116
لقد كان (كلارك) مريضاً نفسياً تماماً،
841
00:41:07,118 --> 00:41:09,719
وإذا سمح بمزيد من الوقت،
كان سيقتل مرة أخرى.
842
00:41:09,721 --> 00:41:14,056
لقد قمت بعمل جيد، إذا
لا تمانع في قولي.
843
00:41:14,058 --> 00:41:17,126
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
844
00:41:17,128 --> 00:41:20,463
بعد 200 عام، فعلت ذلك للتو
شيء لأول مرة.
845
00:41:20,465 --> 00:41:22,898
لقد قتلت رجلاً.
846
00:41:22,900 --> 00:41:26,469
ليس هناك اندفاع آخر
مثل ذلك، مع أخذ الحياة.
847
00:41:26,471 --> 00:41:29,805
انها مثيرة. قل لي أنني مخطئ.
848
00:41:29,807 --> 00:41:31,641
لقد انتهيت من هذا.
849
00:41:31,643 --> 00:41:37,280
أنت مريض مثل
الرجل الذي أرسلته هنا لقتلي.
850
00:41:37,282 --> 00:41:41,150
لهذا السبب تختبئ.
851
00:41:41,152 --> 00:41:43,385
أنت مجنون.
852
00:41:43,387 --> 00:41:46,755
انظر للخارج.
853
00:41:49,759 --> 00:41:52,761
[أزيز النافذة]
854
00:41:54,030 --> 00:41:56,999
[لهجة أمريكية] في
رأيي المهني،
855
00:41:57,001 --> 00:41:58,366
أنا لا أتفق.
856
00:41:58,368 --> 00:42:01,136
سأغادر المدينة لفترة من الوقت
857
00:42:01,138 --> 00:42:06,842
لكنني أتطلع إلى
مواصلة حديثنا.
858
00:42:11,547 --> 00:42:13,515
عيد ميلاد سعيد، هنري.
859
00:42:18,053 --> 00:42:19,487
[الطنين]
860
00:42:28,528 --> 00:42:33,930
تمت المزامنة بواسطة emmasan
www.MY-SUBS.com