1 00:00:28,360 --> 00:00:31,617 [muzică introductivă] 2 00:00:58,057 --> 00:01:01,150 [muzică introductivă] 3 00:01:26,037 --> 00:01:27,370 [vocea băiatului] A fost prima aniversare, 4 00:01:27,451 --> 00:01:30,830 la care nu am participat niciunul dintre prietenii mei. 5 00:01:30,911 --> 00:01:33,871 Pentru că nu le am aici. 6 00:01:34,303 --> 00:01:38,217 [băiat] Lassie, nu voi scrie, că ești prietenul meu, bine? 7 00:01:38,297 --> 00:01:40,963 Tocmai ne-am întors din călătoria de afaceri a tatălui. 8 00:01:41,044 --> 00:01:42,940 Și s-au stabilit la țară. 9 00:01:43,020 --> 00:01:46,970 Am fost la o școală nouă dar toți acolo cred că sunt ciudat, 10 00:01:47,051 --> 00:01:50,596 și toate poveștile mele despre viața în America ei o numesc minciună. 11 00:01:52,317 --> 00:01:55,283 Eu sunt cel mai singur băiat în univers. 12 00:01:57,123 --> 00:01:58,476 [băiat] Lassie! 13 00:01:58,557 --> 00:02:00,970 Trebuie să fim atenți la cometă! Așteaptă! 14 00:02:03,190 --> 00:02:06,023 Aceasta este dorința mea cea mai prețuită - 15 00:02:06,103 --> 00:02:07,816 vezi un miracol! 16 00:02:16,017 --> 00:02:17,816 [zgomot de ruptură de ramuri] 17 00:02:18,990 --> 00:02:21,677 [Lassie scânci] 18 00:02:27,557 --> 00:02:28,717 [Lassie latră] 19 00:02:30,243 --> 00:02:33,230 [muzică de rău augur] 20 00:02:38,937 --> 00:02:40,243 [băiat] Lassie! 21 00:02:40,330 --> 00:02:42,417 [Lassie latră] 22 00:02:46,463 --> 00:02:47,770 Lassie! 23 00:02:52,476 --> 00:02:55,190 [Lassie latră] 24 00:03:13,847 --> 00:03:16,793 [mama] Să ne schimbăm. Spală-te pe mâini și stai la masă. 25 00:03:16,874 --> 00:03:18,757 [Televizorul se aude în fundal] 26 00:03:18,837 --> 00:03:21,743 [tata] Vreme perfectă pentru vinul de porto. 27 00:03:21,823 --> 00:03:26,296 Ne plimbam Un om plin de sânge a ieșit din pădure. 28 00:03:27,436 --> 00:03:30,550 Purtând în brațe un băiat Era și el plin de sânge. 29 00:03:30,630 --> 00:03:33,637 Ce vrei să spui? De ce o sperii pe mama ta? 30 00:03:33,717 --> 00:03:35,256 [tata] Am recitit Frații Grimm. 31 00:03:35,337 --> 00:03:37,737 [mama] Ascultă, Ei bine, despre ce prostii vorbesti? O? 32 00:03:38,470 --> 00:03:40,810 Ce băieți? Ce sânge? 33 00:03:40,890 --> 00:03:43,923 Spune-mi asta la școală, să fie dat afară de acolo. 34 00:03:48,690 --> 00:03:50,196 [tată] Mulțumesc foarte mult. 35 00:03:58,087 --> 00:04:00,467 [tata] El este cu adevărat ceva cu cometa lui... 36 00:04:01,929 --> 00:04:04,123 Și băieții au ochi însângerați... 37 00:04:05,363 --> 00:04:08,223 [mama] Trebuie doar să fac nu acorda atentie. Și totul va trece. 38 00:04:19,436 --> 00:04:21,696 Bună, aceasta este poliția? 39 00:04:29,463 --> 00:04:32,990 [joacă „Simon” de Vladimir Kuzmin] 40 00:04:45,983 --> 00:04:50,096 Îmi pare rău pentru asta într-un moment ca acesta. Crimă, Alexandru Mihail. 41 00:04:50,177 --> 00:04:51,876 Sunt sigur că există mai mult de unul. 42 00:04:51,957 --> 00:04:54,157 Copil, Alexandru Mihail. 43 00:04:55,477 --> 00:04:57,510 Pe Rublyovka, lângă casele Comitetului Central. 44 00:04:58,230 --> 00:04:59,143 Cui? 45 00:04:59,224 --> 00:05:03,550 Al nimănui, dar i-a fost tăiat gâtul, organele genitale sunt mutilate. 46 00:05:03,630 --> 00:05:05,056 Un lucru groaznic, în general. 47 00:05:05,137 --> 00:05:08,223 Dacha lui Gromyko este la mai puțin de un kilometru distanță, și are un nepot. 48 00:05:08,304 --> 00:05:09,930 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 49 00:05:10,011 --> 00:05:12,057 Există o serie similară la Rostov. 50 00:05:12,137 --> 00:05:14,936 Poate a venit la noi în turneu? 51 00:05:16,369 --> 00:05:19,843 Rostov este leagănul meu. Urmele de acolo sunt bune. 52 00:05:19,924 --> 00:05:22,123 Cine face afaceri acolo? 53 00:05:22,203 --> 00:05:23,250 Deci, adu-l repede aici. 54 00:05:23,331 --> 00:05:26,850 Lasă-l să se uite și să-și dea seama și îmi raportează totul personal. 55 00:05:34,360 --> 00:05:37,103 [zgomot blender] 56 00:05:55,710 --> 00:05:59,730 [tuse] 57 00:06:26,082 --> 00:06:30,422 Tu, desigur, ești femeia dintre toate femeile din lume – aici 58 00:06:30,503 --> 00:06:33,610 doar nu face ceea ce ți se spune. Mi-au spus să nu fumez, 59 00:06:34,583 --> 00:06:36,130 dar există. 60 00:06:36,582 --> 00:06:38,662 Mă doare să mănânc. 61 00:06:38,743 --> 00:06:41,236 [tip] Depinde. Încerca. 62 00:06:43,723 --> 00:06:44,957 Să. 63 00:06:45,683 --> 00:06:49,003 Nu vei fi capricios totul va trece în curând. 64 00:06:52,456 --> 00:06:55,777 Nici măcar nu știm ce este Cum poți ști că va trece? 65 00:06:55,857 --> 00:06:58,650 Ei bine, știm cel mai important lucru, că asta nu este tuberculoză, 66 00:06:58,730 --> 00:07:00,197 asta-i tot. 67 00:07:00,277 --> 00:07:02,130 Altfel, mi-am luat concediu, 68 00:07:02,210 --> 00:07:05,170 te hranesc bine după părerea mea, nu mai rău decât mama ta. 69 00:07:05,403 --> 00:07:06,810 [chicoti] 70 00:07:07,070 --> 00:07:08,450 Haide. 71 00:07:12,550 --> 00:07:14,083 Mai dă-mi o lingură. 72 00:07:14,769 --> 00:07:16,376 Hai, hai, hai. 73 00:07:17,410 --> 00:07:18,676 Pentru mama, 74 00:07:19,516 --> 00:07:20,736 pentru tata. 75 00:07:23,097 --> 00:07:24,163 [tip] Sunt! 76 00:07:27,097 --> 00:07:29,470 - [soneria sună] - [tip] Cine este acesta? 77 00:07:33,843 --> 00:07:35,943 [soneria sună] 78 00:07:38,196 --> 00:07:40,530 - [tip] Cine? - Locotenentul Kholodov. 79 00:07:44,730 --> 00:07:47,117 Îți doresc multă sănătate, Evgeniy Afanasyevich, ești chemat la Moscova. 80 00:07:47,197 --> 00:07:50,423 Și ce? Ei vor să recompenseze în cinstea sărbătorii? 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,890 Deci se pare că nu e nimic în asta. 82 00:07:51,971 --> 00:07:54,470 [Holodov] Avionul este într-o oră. Te duc la aeroport. 83 00:07:54,551 --> 00:07:56,130 Nu voi merge la nicio Moscova. 84 00:07:57,470 --> 00:07:59,370 [Kholodov] Numărul tău de serie a apărut acolo. 85 00:08:01,490 --> 00:08:02,670 Asta e sigur? 86 00:08:02,751 --> 00:08:06,796 Au spus că depinde de tine să decizi dacă este adevărat și mâine Raportați totul personal procurorului general. 87 00:08:10,070 --> 00:08:11,763 Așteaptă în mașină. 88 00:08:21,223 --> 00:08:23,676 [Zhenya] Manyun... Iată chestia... 89 00:08:27,303 --> 00:08:29,297 Mă cheamă la Moscova. 90 00:08:31,143 --> 00:08:33,077 Dar o să încerc într-o zi. 91 00:08:49,863 --> 00:08:52,950 O să o rog pe mama să vină și te-am urmărit. 92 00:08:55,483 --> 00:08:57,490 [abia vorbește] Nu e nevoie de mamă. 93 00:09:04,280 --> 00:09:08,427 [muzică de fundal] 94 00:10:15,170 --> 00:10:17,010 Investigator principal Natalia Dobrovolskaya. 95 00:10:17,091 --> 00:10:18,320 Bun venit! 96 00:10:19,056 --> 00:10:22,480 Ce fel de investigator ești? Nici măcar nu ești bărbat. 97 00:10:27,360 --> 00:10:29,083 [masina blocata] 98 00:10:30,050 --> 00:10:31,343 Poate voi conduce? 99 00:10:31,424 --> 00:10:33,923 Și cumva îmi este frică de ceva pentru viata ta. 100 00:10:34,004 --> 00:10:35,143 Mulțumesc, mă descurc. 101 00:10:35,224 --> 00:10:37,896 Aici la Rostov se spune: „Conducerea... da, asta nu este condusul.” 102 00:10:37,977 --> 00:10:39,656 Aceasta nu a fost o propunere, ci un ordin. 103 00:10:39,737 --> 00:10:41,823 [Natalia] Și îți dau ordinele în mod oficial Eu nu mă supun. 104 00:10:41,904 --> 00:10:43,523 Sunteți oaspetele nostru. 105 00:10:43,603 --> 00:10:46,736 Vei locui într-o casă de vacanță, e bine acolo, o să vă placă, există o piscină. 106 00:10:46,817 --> 00:10:49,150 Ascultă, nu am nevoie fara casa de vacanta, 107 00:10:49,231 --> 00:10:51,896 fara pensiune, nimic, Trebuie să prind un maniac 108 00:10:51,977 --> 00:10:53,710 și se întoarce la Rostov cât mai curând posibil. 109 00:10:53,791 --> 00:10:56,577 Grozav, asta înseamnă și atunci să mergem repede. 110 00:11:00,077 --> 00:11:02,336 [Zhenya] Mai multă viteză, mai puține găuri. 111 00:11:02,417 --> 00:11:04,750 Mai multă mâncare pentru mecanici. 112 00:11:17,317 --> 00:11:19,290 Victor Khvan, detectiv Întâlnește-ne! 113 00:11:19,371 --> 00:11:21,430 El te va însoți, eu voi ajunge din urmă. 114 00:11:22,443 --> 00:11:24,950 - Buna ziua. - [Zhenya] Pictează gardul! 115 00:11:25,030 --> 00:11:27,496 Îți voi arăta locul de muncă acum, care vi s-a alocat. 116 00:11:27,576 --> 00:11:28,543 [Zhenya] Uh-huh. 117 00:11:30,823 --> 00:11:32,963 Și acesta este tatăl lui Panov, care a fost ucis. 118 00:11:33,043 --> 00:11:36,063 Conform statisticilor, cel mai adesea criminalul este ruda apropiata, 119 00:11:36,143 --> 00:11:37,750 deci aici este, pentru orice eventualitate. 120 00:11:37,831 --> 00:11:40,037 - Unde este biroul? - La etaj. 121 00:11:40,570 --> 00:11:42,030 [Zhenya] Ce spune el? 122 00:11:42,723 --> 00:11:45,143 [Hwang] Nu spune nimic. În general tăcut. 123 00:11:46,303 --> 00:11:47,936 [Zhenya] Să ne dăm seama. 124 00:12:05,163 --> 00:12:07,070 Aici, ajută-te! 125 00:12:07,151 --> 00:12:09,123 Shamika, e bine cu berea. 126 00:12:09,204 --> 00:12:10,870 Donskaya! Lucru! 127 00:12:10,951 --> 00:12:13,277 Ia mai mult, mai mult! Nu fiţi timizi. 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,550 [Hwang] Mulțumesc! 129 00:12:27,909 --> 00:12:29,250 Bine? 130 00:12:30,303 --> 00:12:32,056 Ai stabilit ora morții? 131 00:12:32,468 --> 00:12:33,596 [Natalia] Nu! 132 00:12:34,803 --> 00:12:36,236 [Zhenya] L-ai găsit? 133 00:12:36,643 --> 00:12:40,690 Tata a ieșit pe drum la nouă și jumătate în seara asta. 134 00:12:40,771 --> 00:12:42,353 [Zhenya] Dar experții? 135 00:12:42,433 --> 00:12:45,017 Și nu văd nimic la locul crimei. 136 00:12:45,103 --> 00:12:46,130 Expertii inca nimic 137 00:12:46,211 --> 00:12:49,016 nu a fost găsită scena crimei era întuneric. 138 00:12:50,237 --> 00:12:52,397 Și ce, era complet gol? 139 00:12:52,777 --> 00:12:55,969 [Natalia] Da, și haine nu l-am gasit inca. 140 00:12:56,049 --> 00:12:57,496 L-ai căutat? 141 00:12:58,696 --> 00:13:00,543 Am decis să așteptăm până dimineață. 142 00:13:00,624 --> 00:13:01,909 [Zhenya] Înțeleg. 143 00:13:01,989 --> 00:13:04,590 Rudele, cei dragi, Ți-ai întrebat vecinii? 144 00:13:04,671 --> 00:13:06,130 Ei fac interviuri. 145 00:13:06,211 --> 00:13:08,010 [Zhenya] Care sunt versiunile tale? 146 00:13:10,383 --> 00:13:12,943 După părerea mea principalul suspect este tatăl lui Panov. 147 00:13:13,024 --> 00:13:14,703 [Zhenya] Pe ce bază? 148 00:13:15,723 --> 00:13:17,423 Pe baza statisticilor. 149 00:13:17,504 --> 00:13:20,782 Unde esti cu aceste statistici? Toată lumea are destul, nu? 150 00:13:20,863 --> 00:13:23,876 Ce spui, o carte sau ceva? A citit-o toată zona?! 151 00:13:23,957 --> 00:13:25,296 [Zhenya] Urmărește-mă! 152 00:13:41,363 --> 00:13:45,390 [Natalya] Panov, la ce circumstanțe, ai găsit cadavrul fiului tău? 153 00:13:47,217 --> 00:13:48,623 Uită-te la mine. 154 00:13:49,031 --> 00:13:50,530 Uită-te la mine. 155 00:13:52,263 --> 00:13:54,990 [Natalia] Cum ai înțeles, unde sa caut mai exact? 156 00:14:02,880 --> 00:14:05,171 Așa ți-au tăiat gâtul, este mult sange? 157 00:14:05,251 --> 00:14:06,323 Arteră! 158 00:14:06,962 --> 00:14:08,289 - [Zhenya] Eh? - Multe! 159 00:14:08,377 --> 00:14:10,490 Ei bine, vezi mult sânge? 160 00:14:10,571 --> 00:14:12,916 Deci te poți apropia din spate și apoi va fi sânge va lovi în cealaltă direcție. 161 00:14:12,996 --> 00:14:16,550 Și apoi, așa, îți înfig un cuțit și tăiați totul între picioare. 162 00:14:16,637 --> 00:14:18,523 Și artera șoldului este, de asemenea, afectată. 163 00:14:18,603 --> 00:14:20,002 Ce face sângele? 164 00:14:20,823 --> 00:14:23,723 Bine! Sângele fluieră ca o fântână! 165 00:14:24,690 --> 00:14:26,723 Și nu poți face asta din spate! 166 00:14:27,463 --> 00:14:28,776 [Zhenya] Condoleanțe. 167 00:14:31,210 --> 00:14:33,783 [Zhenya] Ce naiba faci, nu? 168 00:14:33,864 --> 00:14:36,463 Cățeaua nu poți aresta prima persoană pe care o întâlniți, 169 00:14:36,544 --> 00:14:38,530 doar ca să se potrivească cu statisticile. 170 00:14:38,610 --> 00:14:42,956 Trebuie să gândești cu capul tău verifica fapte, situatii individuale. 171 00:14:43,843 --> 00:14:45,550 Nu-mi pasă, desigur trebuie să fie pe acest Panov, 172 00:14:45,631 --> 00:14:47,403 Este clar că am propria mea sarcină. 173 00:14:47,484 --> 00:14:49,730 Nu te pot urmări distrugând viața unui tip, 174 00:14:49,811 --> 00:14:51,630 doar pentru a se potrivi sub statistici. 175 00:14:51,711 --> 00:14:54,576 Sunteți cu toții din minți aici? 176 00:14:54,656 --> 00:14:56,916 - Există martori? - Nu. 177 00:14:58,090 --> 00:15:01,196 [Hwang] Pot? A sunat un tip. 178 00:15:01,277 --> 00:15:04,130 Spune că a văzut ceva dar cred că se joacă. 179 00:15:04,210 --> 00:15:05,564 [Zhenya] Cât de departe este? 180 00:15:05,644 --> 00:15:08,483 Zece minute tocmai în drum spre casa ta. 181 00:15:08,563 --> 00:15:10,450 Ce fel de martor este acesta? Acestea sunt farse copilărești. 182 00:15:10,530 --> 00:15:12,390 Știi măcar Cine este un martor bun? 183 00:15:12,471 --> 00:15:13,970 Care este încă în viață. 184 00:15:14,051 --> 00:15:16,256 Ce naiba ești nu a facut absolut nimic! O? 185 00:15:16,336 --> 00:15:18,056 De fapt, cățea, nu rahat! 186 00:15:18,997 --> 00:15:20,723 Să mergem. Vei conduce acum. 187 00:15:20,804 --> 00:15:23,330 Și tu, Natalya, du-te și fă-ți cercetări. 188 00:15:23,410 --> 00:15:25,190 Demonstrează acolo că este Panov. 189 00:15:25,271 --> 00:15:28,130 Sau poate e altcineva acolo! Surprinde-ma! 190 00:15:47,957 --> 00:15:49,470 [Zhenya] Semnal să ieși. 191 00:15:50,529 --> 00:15:53,550 [Hwang] Îmi pare rău, poate că nu? Să trezim pe cineva important. 192 00:15:54,630 --> 00:15:56,343 Mâine va fi răstignit. 193 00:16:00,069 --> 00:16:03,130 [claxon masina] 194 00:16:17,423 --> 00:16:19,230 [Zhenya] Investigator pe chestiuni deosebit de importante 195 00:16:19,311 --> 00:16:20,797 Parchetul RSFSR Bokov. 196 00:16:22,163 --> 00:16:24,043 [Zhenya] Da. Buna ziua! 197 00:16:24,124 --> 00:16:26,131 - [mama băiatului] Bună. - [Zhenya] Ce sa întâmplat? 198 00:16:26,211 --> 00:16:29,836 [Mama lui Igor] E în regulă, Igor era doar speriat. 199 00:16:29,917 --> 00:16:33,803 Te-a văzut prin fereastră, în general, nu-ti face griji, 200 00:16:33,884 --> 00:16:35,776 băiat impresionabil. [chicoti] 201 00:16:35,857 --> 00:16:38,216 Poate tu... iti ofera ceva? 202 00:16:38,297 --> 00:16:39,829 Stai jos... vrei să te așezi? 203 00:16:39,909 --> 00:16:41,330 Puțină apă, dacă se poate, și o scrumieră. 204 00:16:41,411 --> 00:16:43,769 - Da, acum. - Igor Maltsev! 205 00:16:43,849 --> 00:16:45,136 Ți-e frică? 206 00:16:45,217 --> 00:16:47,990 Că se încurca cu poliția, te vor certa? Nu vor. 207 00:16:48,084 --> 00:16:50,876 Hai, spune-mi ce s-a întâmplat? 208 00:16:52,215 --> 00:16:56,029 Știi, am un soț... jurnalist internațional. 209 00:16:56,110 --> 00:16:59,076 Noi doar venit din America. Noi am muncit. 210 00:16:59,156 --> 00:17:02,650 Iar Igor este despre el. De asemenea, compune talentat. 211 00:17:02,731 --> 00:17:03,903 [Mama lui Igor] Nu-ți face griji, 212 00:17:03,983 --> 00:17:06,416 - Vom avea cu siguranță o conversație. - Spune-mi, haide. 213 00:17:07,350 --> 00:17:10,983 [Igor] Lassie și cu mine mergeam, iar ea a început să latre. 214 00:17:11,063 --> 00:17:12,596 - Deci! - Pădurea a început să se despartă, 215 00:17:12,677 --> 00:17:14,710 si a iesit un barbat... 216 00:17:14,790 --> 00:17:19,076 Uriaș, înalt, 217 00:17:19,156 --> 00:17:21,376 - un adevărat uriaș. - [Tatăl lui Igor] Hai, hai. 218 00:17:21,457 --> 00:17:24,603 Hai, mai multe detalii - atunci cu siguranță vor crede. 219 00:17:24,684 --> 00:17:27,223 - Hai... - E ca Gandalf acolo, 220 00:17:27,303 --> 00:17:31,083 doar părul este alb. Acoperit de sânge. 221 00:17:31,163 --> 00:17:33,290 Și un băiat în brațele ei. 222 00:17:33,370 --> 00:17:34,870 La ce ora a fost asta? 223 00:17:34,951 --> 00:17:36,337 [Igor] Nu știu. 224 00:17:36,417 --> 00:17:38,423 [Zhenya] La ce oră a ieșit cu tine? 225 00:17:38,504 --> 00:17:40,521 Era deja la începutul casei a noua. 226 00:17:41,470 --> 00:17:42,709 Poți să desenezi? 227 00:17:42,790 --> 00:17:44,810 Pe care ar trebui să-l desenez? 228 00:17:44,890 --> 00:17:47,050 Îmi pare rău! El este doar se uita la multe filme. 229 00:17:47,130 --> 00:17:49,630 Deci, mamă, ia o bucată de hârtie și un pix, 230 00:17:49,710 --> 00:17:52,270 Acum Igor ne va arăta totul. 231 00:17:52,351 --> 00:17:56,158 [Zhenya] Desenează-te, și el, bine? 232 00:18:01,417 --> 00:18:03,890 [mama oftă iritată] 233 00:18:22,317 --> 00:18:23,623 [Zhenya] Arată-mi. 234 00:18:26,596 --> 00:18:27,723 - [Mama lui Igor] Igor! - [Igor] Sunt aici acum! 235 00:18:27,804 --> 00:18:29,463 Nu seamănă deloc cu Panov, nu-i așa? 236 00:18:31,477 --> 00:18:33,377 [Hwang] Și în funcție de timp, tatăl era. 237 00:18:37,083 --> 00:18:39,923 Ai amestecat ceva? Aceasta... 238 00:18:40,004 --> 00:18:42,250 om imens cu parul lung? Da? 239 00:18:42,337 --> 00:18:45,097 - [Igor] Sincer! - [Hwan] Nu cred... 240 00:18:46,196 --> 00:18:49,290 Ascultă, poate tu te-ai gandit la altceva? 241 00:18:49,370 --> 00:18:51,083 Ce purta persoana respectivă? 242 00:18:52,423 --> 00:18:56,143 Nu-mi amintesc... eram foarte speriat. 243 00:18:56,757 --> 00:18:59,623 Și spune-mi, dar pe băiat au existat haine? 244 00:18:59,704 --> 00:19:02,203 Și apoi în poza ta pare gol? 245 00:19:03,343 --> 00:19:05,310 - [Igor] Nu, nu cred. - [Zhenya] Uh-huh. 246 00:19:05,950 --> 00:19:08,910 Ei bine... Mulțumesc, Igor Maltsev, bravo. 247 00:19:08,991 --> 00:19:10,976 [Zhenya] Nu-ți fie frică de nimic, dormi liniștit, 248 00:19:11,057 --> 00:19:13,330 Acum sunteți sub protecția noastră de încredere! 249 00:19:14,443 --> 00:19:15,696 [Zhenya] Mulțumesc. 250 00:19:19,049 --> 00:19:22,503 Adica tu pana dimineata in general nu ai fost îngrijorat că fiul tău nu a venit? 251 00:19:25,343 --> 00:19:26,603 Nu... 252 00:19:29,383 --> 00:19:30,797 Nu. 253 00:19:33,656 --> 00:19:34,709 El... 254 00:19:36,537 --> 00:19:42,196 mergi la pescuit Urma să mă întâlnesc cu Petya Alexandrov. 255 00:19:42,930 --> 00:19:47,217 Am crezut că, ei bine... 256 00:19:47,297 --> 00:19:49,430 pai... 257 00:19:49,510 --> 00:19:52,176 Ei bine, am petrecut noaptea acolo. Da. 258 00:19:56,337 --> 00:19:58,070 Dar telefonul... 259 00:20:00,560 --> 00:20:01,896 Telefon... 260 00:20:05,876 --> 00:20:08,736 [mama] Bunica nu i s-a arătat niciodată. 261 00:20:09,535 --> 00:20:12,822 [bunica] Ei bine, el de obicei Mereu treceam seara, 262 00:20:12,903 --> 00:20:17,206 spune ce a mai rămas Petya, Nu este departe cu bicicleta aici. 263 00:20:17,286 --> 00:20:18,909 Și ieri a fost atât de ploios, 264 00:20:18,990 --> 00:20:21,910 M-am gândit de ce ar merge în ploaie? 265 00:20:21,990 --> 00:20:24,223 Ei bine, nu eram îngrijorat. 266 00:20:25,150 --> 00:20:27,230 Noaptea a sosit tatăl meu. 267 00:20:27,910 --> 00:20:31,203 Și dimineața, când ploaia a încetat, 268 00:20:31,284 --> 00:20:33,230 el spune: „Ei bine, unde... 269 00:20:33,317 --> 00:20:35,844 unde poți petrece atât de mult timp rătăcind?!” 270 00:20:35,925 --> 00:20:39,063 [bunica] Ei bine, m-am dus să-l caut. 271 00:20:39,144 --> 00:20:40,297 [mama] Ei bine... 272 00:20:42,443 --> 00:20:44,963 Era cumva atât de furios, furios. 273 00:20:46,950 --> 00:20:50,850 Am venit aici să ne relaxăm. 274 00:20:53,497 --> 00:20:58,450 S-a tot înfuriat că în weekend trebuie să pleci undeva. 275 00:20:58,530 --> 00:20:59,516 Da. 276 00:21:00,236 --> 00:21:01,770 Și tot spunea: 277 00:21:03,183 --> 00:21:06,363 „Te voi găsi și te voi omorî.” 278 00:21:07,930 --> 00:21:11,697 Adică crezi că soțul tău ar putea să-ți ucidă fiul? 279 00:21:16,410 --> 00:21:19,310 Știi, am vrut să spun că... 280 00:21:20,730 --> 00:21:24,610 [strigă] Am amestecat-o pe Andryusha. 281 00:21:24,691 --> 00:21:27,583 L-am identificat ieri. 282 00:21:30,063 --> 00:21:31,577 M-am înșelat. 283 00:21:33,383 --> 00:21:34,870 [mama plânge] Am înțeles greșit. 284 00:21:38,590 --> 00:21:41,810 crezi ginerele tău ar putea să-ți omoare nepotul? 285 00:21:41,890 --> 00:21:45,389 Ei bine, el este afgan. 286 00:21:45,469 --> 00:21:47,116 Îl găsește uneori. 287 00:21:47,930 --> 00:21:51,330 Aș fi putut să te lovesc. Aș putea chiar să te bat. 288 00:21:51,410 --> 00:21:53,956 Dar până la obiect, nu fumați. 289 00:21:54,037 --> 00:21:57,617 Dar să ucizi - ei bine, nu știu. 290 00:21:59,210 --> 00:22:01,376 [Natalia] Pot Ar trebui să mă uit la camera băiatului? 291 00:22:01,457 --> 00:22:03,956 Ei bine, el nu are o cameră aici. 292 00:22:04,037 --> 00:22:05,837 [bunica] Aici a dormit pe canapea. 293 00:22:05,922 --> 00:22:07,543 Dar are el ceva aici? 294 00:22:07,624 --> 00:22:10,720 [bunica] Ei bine, aici sunt pantalonii, șosete în bufet. 295 00:22:11,310 --> 00:22:12,997 Puteți vedea singur. 296 00:22:33,050 --> 00:22:34,457 [mama plângând] 297 00:22:42,910 --> 00:22:44,990 Cred că minte despre toate. 298 00:22:45,803 --> 00:22:49,183 Da, stătea dedesubt și era un om pe deal, 299 00:22:49,263 --> 00:22:52,310 de aceea există o astfel de perspectivă. 300 00:22:52,391 --> 00:22:54,870 In plus, s-a repezit violent pe drum, 301 00:22:54,950 --> 00:22:57,637 vezi ce mic este, cum este acest caine? 302 00:22:57,717 --> 00:23:00,303 Dar problema este cu părul. 303 00:23:00,384 --> 00:23:03,730 Ai vreo creatură păroasă ca asta în jur? Gândește-te la asta. 304 00:23:06,063 --> 00:23:09,256 Deci, de la îndemână, se pare că nu. 305 00:23:10,717 --> 00:23:13,183 Da-mi oricum indicatii, nu se stie niciodata. 306 00:23:13,963 --> 00:23:17,056 Bine, Evgeny Afanasyevich, o vom face. 307 00:23:17,683 --> 00:23:20,683 Sunt încă pe ruta interurbană trebuie sa suni rapid. 308 00:23:21,430 --> 00:23:23,070 Așa că sunați la departament. 309 00:23:23,151 --> 00:23:25,424 [Zhenya nu se aude] 310 00:23:25,505 --> 00:23:28,479 Să mergem mai întâi la morgă, atunci, apoi la departament. 311 00:23:31,503 --> 00:23:33,136 [Natalya la radio] Vitya, am dovezi circumstanțiale 312 00:23:33,217 --> 00:23:34,190 că acesta este Panov. 313 00:23:34,271 --> 00:23:36,130 Du-te urgent la parcare acum, discutați cu angajații 314 00:23:36,211 --> 00:23:39,810 Află dacă a fost crud Poate că era înfierbântat, nu știu 315 00:23:39,891 --> 00:23:42,703 și cel mai important, Aflați dacă ați plecat de la serviciu ieri. 316 00:23:44,870 --> 00:23:47,890 Așa că trebuie să aranjez pentru tovarășul Bokov. 317 00:23:48,816 --> 00:23:50,123 [Natalia la radio] Lăsați-l în drum spre sanatoriu 318 00:23:50,204 --> 00:23:51,236 nu este mic, va ajunge acolo de la sine. 319 00:23:51,317 --> 00:23:53,296 Deci, Vitya, du-mă la morgă. 320 00:23:53,377 --> 00:23:56,243 Natalya, te aștept la morgă, cât mai curând posibil. 321 00:23:56,323 --> 00:23:57,516 Pe. 322 00:23:57,837 --> 00:24:01,010 Ai noroc cu șeful tău, Vitya, nu poti spune nimic. 323 00:24:06,323 --> 00:24:07,437 [Zhenya] Violată? 324 00:24:07,517 --> 00:24:10,010 [patolog] Nu. Nu există semne de viol. 325 00:24:10,090 --> 00:24:11,270 [Zhenya] Deschide-l ușor. 326 00:24:13,550 --> 00:24:14,917 [Zhenya] Uh-huh. 327 00:24:15,962 --> 00:24:18,676 Deci, marginile daunelor sunt lente, 328 00:24:18,757 --> 00:24:20,783 țesuturile din adâncuri sunt palide, 329 00:24:22,050 --> 00:24:25,016 marginile rănilor nu se lasă, Nu există hemoragii. 330 00:24:25,720 --> 00:24:26,560 Şi ce dacă? 331 00:24:26,641 --> 00:24:29,793 Am înțeles bine că toate acestea a tăiat-o după moarte? 332 00:24:29,877 --> 00:24:32,763 Cel mai probabil i s-a tăiat gâtul, în timp ce băiatul era încă în viață: 333 00:24:32,844 --> 00:24:36,303 prea mult sânge. Și orice altceva, da, așa. 334 00:24:36,857 --> 00:24:37,729 [Zhenya] Uh-huh. 335 00:24:37,810 --> 00:24:39,576 Există urme de spermă? 336 00:24:39,657 --> 00:24:40,890 [patolog] Poate spălat de ploaie, 337 00:24:40,971 --> 00:24:42,424 Nu exclud această opțiune. 338 00:24:42,504 --> 00:24:43,636 Te-ai uitat în gură? 339 00:24:43,717 --> 00:24:45,456 Plăcut de tratat cu un profesionist din domeniul tau. 340 00:24:45,537 --> 00:24:46,716 Încă nu am ajuns. 341 00:24:46,797 --> 00:24:49,310 Să-mi raportezi mâine la Genk, iar seara zbor departe. 342 00:24:49,390 --> 00:24:51,717 Vă rog să încercați pentru ca totul să fie gata până dimineață. Amenda? 343 00:24:51,797 --> 00:24:52,676 - [patolog] Uh-huh. - Mulțumesc! 344 00:24:52,757 --> 00:24:54,610 [Natalia] Pot să comand un bilet pentru tine. 345 00:24:56,057 --> 00:24:59,443 Doar dovedește-o mai întâi Panov este al tău, nu al meu de la Rostov. 346 00:24:59,524 --> 00:25:00,690 [chicot] 347 00:25:01,003 --> 00:25:04,284 Doamne, doar astfel de cifre, ca tine, urasc. 348 00:25:04,364 --> 00:25:07,440 [Zhenya] Ei bine, ce, ia-o durerea unui om ucis - și la închisoare? 349 00:25:07,520 --> 00:25:11,143 Ce, vezi tu, se atârnă acolo, iar cazul poate fi închis. Şi ce dacă? 350 00:25:24,557 --> 00:25:27,397 [Hwang] Ca Panova poti sa o descrii? 351 00:25:27,478 --> 00:25:29,204 Da, este șocat de ochi, spun ei. 352 00:25:30,417 --> 00:25:32,863 Sincer să fiu, eu De mult îmi doream să-l concediez. 353 00:25:32,944 --> 00:25:34,490 Am sunat la comisia de partid. 354 00:25:35,050 --> 00:25:36,330 [Hwang] De ce? 355 00:25:36,943 --> 00:25:39,216 Da, s-a luptat constant cu pasagerii. 356 00:25:39,297 --> 00:25:42,676 Doar o notă pentru el cineva o face - va intra imediat într-o luptă. 357 00:25:45,397 --> 00:25:47,056 [Hwang] Ce spui? 358 00:25:47,583 --> 00:25:49,116 Da, e un tip normal. 359 00:25:49,197 --> 00:25:51,630 El va sprijini și ajuta mereu. 360 00:25:51,710 --> 00:25:54,410 Ei bine, da, fierbinte ca un ceainic... 361 00:25:54,490 --> 00:25:56,323 Aproape că a început să fluieră. 362 00:25:58,330 --> 00:25:59,890 [Hwang] Ai lucrat sâmbătă? 363 00:26:00,269 --> 00:26:02,963 Sâmbăta? O să mă uit la asta în revistă acum. 364 00:26:03,043 --> 00:26:05,470 [Hwan] Da, dă-i programul lui cu minut. 365 00:26:07,803 --> 00:26:10,623 - [Hwang] Îi arăți autobuzul? - Du-te, arată-mi! 366 00:26:17,323 --> 00:26:18,723 [Hwang] Acesta? 367 00:26:41,337 --> 00:26:42,977 E preocupat sau ceva. 368 00:26:44,390 --> 00:26:49,320 Ei bine, este pur și simplu frumos. De ce imediat îngrijorat? 369 00:26:50,377 --> 00:26:52,063 [bipuri] 370 00:26:55,070 --> 00:26:56,550 buna ziua, 371 00:26:57,449 --> 00:26:58,989 Scuze că te-am trezit. 372 00:26:59,077 --> 00:27:00,730 [Marina] Nu m-a trezit. 373 00:27:00,811 --> 00:27:02,703 Notează-mi numărul. 374 00:27:03,170 --> 00:27:04,177 Acum. 375 00:27:07,797 --> 00:27:10,816 630 27 11. 376 00:27:13,563 --> 00:27:15,576 [Marina] Ma doare foarte mult. 377 00:27:17,257 --> 00:27:19,795 Mă voi întoarce noaptea Vom merge direct la spital. 378 00:27:19,875 --> 00:27:21,642 Dacă ceva, sunați. Da? 379 00:27:22,703 --> 00:27:24,270 Te sărut. Dormi. 380 00:27:24,950 --> 00:27:26,157 iubesc. 381 00:27:52,403 --> 00:27:56,076 [muzică tulburătoare] 382 00:28:08,750 --> 00:28:13,550 [muzică tulburătoare] 383 00:28:25,097 --> 00:28:26,929 [om pe walkie talkie] Recepție. Dovezi găsite. 384 00:28:27,010 --> 00:28:30,209 Bicicletă albastră „Vultur”, După cum înțelegem, bine ați venit. 385 00:28:35,157 --> 00:28:36,757 [Zhenya] Nu am înțeles ceva. 386 00:28:36,837 --> 00:28:40,430 Aici bicicleta stă bine. Adică a sosit băiatul, nu? 387 00:28:40,510 --> 00:28:42,769 L-am pus lângă un copac. 388 00:28:42,849 --> 00:28:44,916 Dar pește și undițe deja mai împrăştiate. 389 00:28:44,997 --> 00:28:47,077 Atunci de ce s-a oprit aici? 390 00:28:48,030 --> 00:28:51,863 [Natalia] Ei bine, să zicem... 391 00:28:51,943 --> 00:28:55,130 Mergeam pe bicicleta undițele lui erau legate, 392 00:28:56,263 --> 00:28:58,730 și apoi au căzut se aplecă să le ridice. 393 00:28:58,811 --> 00:29:00,770 [Zhenya] Și, în același timp, am împrăștiat peștele, da. 394 00:29:00,856 --> 00:29:03,801 [Natalia] Ucigașul s-a apropiat din spate și a început imediat să-l sufoce. 395 00:29:03,882 --> 00:29:05,736 Cu noi, dacă ai văzut, 396 00:29:05,817 --> 00:29:08,530 semne caracteristice pe gât, de sus în jos, adică 397 00:29:08,610 --> 00:29:10,063 parcă venea de la mare înălțime. 398 00:29:10,150 --> 00:29:12,443 Dar ucigașul nu a putut a fi atât de înalt. 399 00:29:12,524 --> 00:29:15,503 [Zhenya] Da? Ei bine, iată-l pe Igor Maltsev spune că bărbatul 400 00:29:15,584 --> 00:29:16,656 care era cu băiatul 401 00:29:16,737 --> 00:29:19,977 chiar asa a fost foarte înalt, Natalya! 402 00:29:20,057 --> 00:29:22,216 Ei bine, nu te-ai degnat să scrii un raport, 403 00:29:22,297 --> 00:29:23,370 mai ales să atașez asta, 404 00:29:23,451 --> 00:29:25,697 Ce crezi că sunt Ar fi trebuit să știu despre asta? 405 00:29:26,910 --> 00:29:28,750 [expert] Sub unghiile unui băiat 406 00:29:28,831 --> 00:29:31,983 fără urme de sânge fără urme de piele sau păr. 407 00:29:32,064 --> 00:29:34,203 [Natalya] Deci nu a rezistat. 408 00:29:34,283 --> 00:29:38,110 Uimitor, Natalya! Acesta este doar un premiu de stat pentru astfel de concluzii! 409 00:29:44,216 --> 00:29:46,443 Deci tipul mergea pe bicicletă, 410 00:29:47,430 --> 00:29:49,417 ucigașul l-a oprit 411 00:29:51,563 --> 00:29:53,856 a luat contact, nu? 412 00:29:54,723 --> 00:29:57,263 [Zhenya] Poate s-a oferit să vândă peștele, 413 00:29:57,344 --> 00:29:59,557 Andrey a început să arate acest pește, 414 00:30:00,997 --> 00:30:02,450 iar el a început să-l sufoce. 415 00:30:02,531 --> 00:30:07,520 Apoi l-am târât aici. 416 00:30:08,516 --> 00:30:11,983 [Zhenya] Secțiunea, dar nu a violat, și tăiați cu un cuțit aici. 417 00:30:12,071 --> 00:30:15,010 Și-a adunat hainele undeva și le-a ascuns? 418 00:30:17,590 --> 00:30:20,443 [expert] Sau l-a luat cu el, ca un fetiș. 419 00:30:21,749 --> 00:30:23,016 E nasol. 420 00:30:23,976 --> 00:30:28,763 Natal! Panov nu o avea nimic, nu? 421 00:30:29,336 --> 00:30:32,290 Nu? Poate le-a ascuns undeva? 422 00:30:33,297 --> 00:30:34,730 Nu mi-ai spus? 423 00:30:37,570 --> 00:30:40,850 [Zhenya] Încă plouă, cățea, totul a fost spălat, totul! 424 00:30:48,803 --> 00:30:50,230 [Zhenya] Ce este asta? 425 00:30:51,910 --> 00:30:52,810 [Zhenya] Da! Aici. 426 00:30:52,891 --> 00:30:54,623 - [expert] Semn de pantof. - [Zhenya] Haide! 427 00:30:59,530 --> 00:31:00,930 [expert] Să reparăm. 428 00:31:02,188 --> 00:31:06,642 Lungime 28, latime 15, 429 00:31:06,723 --> 00:31:08,310 adâncime 3. 430 00:31:08,391 --> 00:31:10,603 Ce dimensiune au picioarele tatălui tău? 431 00:31:15,757 --> 00:31:16,943 Nu stiu. 432 00:31:17,790 --> 00:31:21,397 Ei bine, bravo din nou! Bine făcut! 433 00:31:21,477 --> 00:31:23,203 Aur, nu sanie! 434 00:31:27,309 --> 00:31:28,949 - Arthur! - [Arthur] Eu! 435 00:31:29,030 --> 00:31:31,610 - Lasă câinele să urmeze urmele! - [Arthur] Da! 436 00:31:35,510 --> 00:31:38,277 [Arthur] Să mergem, să mergem. 437 00:31:40,896 --> 00:31:44,280 Mirosi. Mirosi. Bravo. Hop. 438 00:31:48,817 --> 00:31:51,890 [muzică de fundal] 439 00:32:02,290 --> 00:32:03,920 [latra] 440 00:32:05,583 --> 00:32:07,323 [expert] Urme clare de benzină. 441 00:32:09,357 --> 00:32:12,623 Cred că e aici turnat peste hainele băiatului 442 00:32:12,703 --> 00:32:13,870 și l-a ars. 443 00:32:17,810 --> 00:32:19,103 Penseta ta. 444 00:32:22,550 --> 00:32:23,817 [expert] Ce este acolo? 445 00:32:25,617 --> 00:32:28,323 [expert 2] Ars fragment dintr-o fotografie. 446 00:32:39,923 --> 00:32:41,903 [expert] Urmele intră în râu. 447 00:32:41,984 --> 00:32:43,150 Asta e tot. 448 00:32:47,337 --> 00:32:48,523 Să ne relaxăm. 449 00:32:48,604 --> 00:32:51,376 [expert] Echipa, bine ați venit. Să plecăm. 450 00:32:53,583 --> 00:32:55,236 [Hwang] Au stabilit un alibi pentru tatăl lui Panov. 451 00:32:55,317 --> 00:32:57,143 În momentul morții băiatului era la serviciu. 452 00:32:57,223 --> 00:32:58,063 [Zhenya] Uh-huh. 453 00:32:58,143 --> 00:33:02,203 [Hwang] Dispeceratul a verificat jurnalul, și patru martori confirmați, 454 00:33:02,283 --> 00:33:03,470 că nu a mers niciodată nicăieri. 455 00:33:03,551 --> 00:33:05,457 [Zhenya] Uh-huh. Ai mai eliberat? 456 00:33:05,537 --> 00:33:07,410 Nu, te așteptau. 457 00:33:09,083 --> 00:33:11,257 - Să mă aduci? - S-au raportat la Dobrovolskaya? 458 00:33:12,043 --> 00:33:13,570 Deci nu este încă acolo. 459 00:33:13,651 --> 00:33:16,803 Foarte bine, uite Nu te raporta la ea fără mine. 460 00:33:16,883 --> 00:33:18,716 Chiar vreau să văd cum își mușcă buza, 461 00:33:18,797 --> 00:33:21,083 ca să nu plângă de resentimente. 462 00:33:21,163 --> 00:33:22,810 Condu-l. 463 00:33:22,890 --> 00:33:24,776 [Hwang] Da, doar cătușe Nu voi face poze 464 00:33:24,857 --> 00:33:26,770 ca sa nu-si faca nimic. 465 00:33:41,583 --> 00:33:43,149 [bipuri] 466 00:33:51,550 --> 00:33:53,403 [bipuri] 467 00:33:58,337 --> 00:33:59,590 [Hwan] Ia loc. 468 00:34:05,623 --> 00:34:09,316 Sunt anchetator pentru cazuri deosebit de importante Parchetul RSFSR, Bokov. 469 00:34:10,470 --> 00:34:12,523 Vă ofer condoleanțe. 470 00:34:13,637 --> 00:34:15,350 Luați cătușele de pe el. 471 00:34:19,357 --> 00:34:23,503 [Zhenya] Cu cât ne ajuți mai repede, cu atât mai repede găsim vinovatul. 472 00:34:23,583 --> 00:34:25,877 La ce oră ești fiule văzut ultima dată? 473 00:34:33,570 --> 00:34:35,243 [Șoptește] Fă niște ceai fierbinte. 474 00:34:37,223 --> 00:34:38,957 Să respectăm protocolul. 475 00:34:40,743 --> 00:34:44,096 Nume, prenume, patronim, anul nașterii. 476 00:34:52,050 --> 00:34:54,217 Andrei Andreevici, ascultă-mă cu atenție. 477 00:34:56,643 --> 00:34:59,197 Pe parcursul anului trecut Am văzut atât de mulți copii uciși 478 00:35:00,317 --> 00:35:03,143 N-o să-i urez nimănui vezi intr-o viata. 479 00:35:06,670 --> 00:35:09,263 Dar acesta nu este doar un ucigaș, cum sa-ti spun... 480 00:35:11,416 --> 00:35:13,916 Ca un copil însuși, știi, el... 481 00:35:14,003 --> 00:35:17,136 ca un băiat supărat care rupe picioarele gândacilor și se uită. 482 00:35:31,010 --> 00:35:33,610 Am cuvinte importante pentru tine. 483 00:35:37,003 --> 00:35:39,903 Fiul tău nu a suferit. 484 00:35:39,984 --> 00:35:43,656 A murit repede, fără să sufere. 485 00:35:43,737 --> 00:35:48,903 Toată groaza pe care ai văzut-o i s-a întâmplat după moarte. 486 00:36:00,350 --> 00:36:03,796 Ascultă, du-l la spital la un psihiatru. 487 00:36:04,469 --> 00:36:08,256 Du-mă direct la birou, fără nici un „lasă-l să vină de la sine”. 488 00:36:08,343 --> 00:36:10,210 Înțeles? Fă-o! 489 00:36:13,817 --> 00:36:15,170 Să mergem! 490 00:36:18,963 --> 00:36:20,237 Să trecem. 491 00:36:28,157 --> 00:36:29,410 eu... 492 00:36:31,177 --> 00:36:32,837 A ucis o mulțime de oameni în război. 493 00:36:34,603 --> 00:36:37,563 A ucis un copil o dată mama lui m-a blestemat. 494 00:36:39,470 --> 00:36:41,843 E un blestem acum mi-a luat fiul de la mine. 495 00:36:47,903 --> 00:36:49,663 [Panov] Nu vei găsi pe nimeni. 496 00:36:51,410 --> 00:36:52,796 Totul este un geniu. 497 00:36:54,756 --> 00:36:56,043 Genie. 498 00:36:57,350 --> 00:36:58,870 Totul este un geniu. 499 00:36:58,951 --> 00:37:00,416 [Hwang] Să mergem. 500 00:37:13,730 --> 00:37:15,990 Raport de expertiză gata și intervievarea rudelor decedatului, 501 00:37:16,071 --> 00:37:18,216 - Sunt gata să raportez. - [Zhenya] Raport. 502 00:37:18,843 --> 00:37:20,056 Mi-am făcut un plan pentru ziua lui Andrey. 503 00:37:20,137 --> 00:37:23,010 Am ajuns la dacha dimineața bunica și mamei mele din Moscova. 504 00:37:23,090 --> 00:37:24,563 La 15:00 am plecat la pescuit. 505 00:37:24,644 --> 00:37:26,636 În timp, tatăl poate fi implicat. 506 00:37:26,717 --> 00:37:28,336 [Zhenya] Informații foarte utile. 507 00:37:28,423 --> 00:37:30,363 L-am lăsat pe tatăl meu: are un alibi. 508 00:37:30,890 --> 00:37:34,570 Cu ce ​​drept? Eu sunt anchetatorul acestui caz! 509 00:37:35,770 --> 00:37:37,890 [Natalya] O să scriu un raport despre tine. 510 00:37:37,971 --> 00:37:41,303 Super idee! Și comandă-mi un bilet. 511 00:37:41,383 --> 00:37:43,123 Și atașează-l la raport. 512 00:37:44,242 --> 00:37:46,975 Și o imprimare de cizme. Apropo, l-ai comparat cu Panov Sr.? 513 00:37:47,056 --> 00:37:48,903 Comparaţie. Nu se potrivește. 514 00:37:48,984 --> 00:37:51,363 [Zhenya] M... și cum să plec 515 00:37:51,443 --> 00:37:53,743 iar tu, atât de inteligent, lasa asta? 516 00:37:54,923 --> 00:37:57,396 Pe lângă Alexandrov, Cu cine altcineva a mai comunicat persoana ucisă? 517 00:37:57,477 --> 00:37:59,069 [Zhenya] Care au fost hobby-urile tale? 518 00:37:59,150 --> 00:38:02,256 Poate niște cunoștințe interesante ai fost in ultimul timp? 519 00:38:02,350 --> 00:38:04,136 Nu au fost. 520 00:38:04,223 --> 00:38:07,450 S-a dus la cinema Am fost la herghelia să călăresc cai. 521 00:38:07,531 --> 00:38:09,803 Am vorbit cu băieți de vârsta lui, 522 00:38:11,090 --> 00:38:15,583 am mers să coace cartofi în pădure, am văzut o persoană. 523 00:38:15,664 --> 00:38:18,138 [Natalia] Nu ne-am amintit fețele. Portret verbal: 524 00:38:19,297 --> 00:38:21,829 înalt, purtând o jachetă de ploaie cu glugă, 525 00:38:21,910 --> 00:38:24,563 aplecat, cu părul negru, fumează. 526 00:38:26,536 --> 00:38:29,256 Când l-am interogat pe băiat noaptea, 527 00:38:29,337 --> 00:38:31,337 M-am gândit că poate sunt mai mulți martori? 528 00:38:32,143 --> 00:38:33,816 Se pare că am greșit. 529 00:38:33,897 --> 00:38:35,377 L-a văzut pe Panov. 530 00:38:35,470 --> 00:38:37,123 Totul se adună în timp. 531 00:38:37,204 --> 00:38:39,470 [Zhenya] Mulțumesc pentru raport. Bine făcut! 532 00:38:40,723 --> 00:38:42,570 Trebuie să fii la Procuratura Generală la 12. 533 00:38:42,651 --> 00:38:43,883 [Zhenya] Mergem cu tine? 534 00:38:46,110 --> 00:38:48,610 eu sunt asa întâlniri importante nu sunt convocate. 535 00:38:48,690 --> 00:38:51,069 Nici măcar nu sunt bărbat, așa cum spui. 536 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 Și toată lumea este de acord cu tine. 537 00:39:04,350 --> 00:39:05,963 Mamă, salut! 538 00:39:06,370 --> 00:39:07,897 Am zburat la Moscova. 539 00:39:08,777 --> 00:39:13,043 Da, acum, așteaptă Stai, nu mă întrerupe, mamă! 540 00:39:13,123 --> 00:39:15,410 Ei bine, acum du-te la Marinka, stai cu ea 541 00:39:15,491 --> 00:39:18,389 hrănește-o acolo, da, da. 542 00:39:18,469 --> 00:39:20,155 Mă voi întoarce noaptea. 543 00:39:21,217 --> 00:39:24,770 Mamă, te rog, trebuie să lucrez, Te implor, du-te la Marina. 544 00:39:24,851 --> 00:39:25,963 Să. 545 00:39:32,457 --> 00:39:33,950 [bat la usa] 546 00:39:35,943 --> 00:39:37,223 [Procurorul general] Intră! 547 00:39:40,090 --> 00:39:42,029 Și iată-l pe tovarășul Bokov, 548 00:39:42,110 --> 00:39:45,376 investigator pentru cazuri deosebit de importante Parchetul RSFSR. 549 00:39:45,457 --> 00:39:47,063 Luați loc. 550 00:39:47,563 --> 00:39:50,463 Așteptăm raportul dvs.: Cum merge ancheta? 551 00:39:51,443 --> 00:39:54,370 In timpul anchetei si cautarii au fost stabilite activități 552 00:39:54,451 --> 00:39:59,000 că s-a dus Andrey Panov, 13 ani mergând cu bicicleta prin pădure pentru pescuit. 553 00:39:59,081 --> 00:40:00,810 Mai întâi ucigașul l-a sugrumat, 554 00:40:00,897 --> 00:40:04,462 apoi l-a înjunghiat, după care a strâns-o Toate lucrurile și hainele băiatului au fost arse. 555 00:40:04,543 --> 00:40:06,470 A dispărut pe râu. 556 00:40:07,002 --> 00:40:08,462 Fără amprente. 557 00:40:08,543 --> 00:40:13,030 Materiale biologice din dovezi în gura băiatului 558 00:40:13,110 --> 00:40:15,530 imprimeu de pantofi și... 559 00:40:15,610 --> 00:40:18,897 card pornografic ars. 560 00:40:20,023 --> 00:40:24,350 Kozyrev, anchetator pe cazuri deosebit de importante ale Parchetului URSS. 561 00:40:24,431 --> 00:40:26,830 Să sărim la concluzii. 562 00:40:26,910 --> 00:40:28,797 Acesta este un maniac de la Rostov? 563 00:40:28,877 --> 00:40:31,917 [Zhenya] Pentru această întrebare vă pot spune Pot spune cu siguranță că nu este el. 564 00:40:31,997 --> 00:40:35,803 Al nostru chinuiește pe cei vii, iar acesta a torturat un copil deja mort. 565 00:40:35,884 --> 00:40:37,156 Din nou, al nostru 566 00:40:37,237 --> 00:40:38,563 își violează întotdeauna victimele, 567 00:40:38,644 --> 00:40:41,890 aici nu sunt semne de violență neidentificat. 568 00:40:42,496 --> 00:40:44,843 Natura tăierilor dă o mână complet diferită, 569 00:40:44,924 --> 00:40:48,523 Aceasta este o scriere de mână complet diferită. Și din moment ce aceasta este, ca să spunem așa, 570 00:40:48,603 --> 00:40:50,583 nu artistul nostru invitat de la Rostov, 571 00:40:50,664 --> 00:40:53,517 pot să mă întorc la Rostov și să-ți începi îndatoririle acolo? 572 00:40:53,597 --> 00:40:57,063 Sunt gata să predau materialele cazului oricui chiar acum. 573 00:40:58,177 --> 00:40:59,223 [Kozyrev] După cum am înțeles, 574 00:40:59,304 --> 00:41:02,730 Principalul suspect acum este tatăl băiatului? Aşa? 575 00:41:02,823 --> 00:41:05,077 Nu. Tata are un alibi. Și am un sentiment. 576 00:41:05,158 --> 00:41:07,656 Ea îmi spune că cu siguranță nu este el. 577 00:41:08,957 --> 00:41:11,343 Un alibi poate face parte dintr-o conspirație. 578 00:41:12,090 --> 00:41:13,556 Sper că tatăl meu este arestat. 579 00:41:13,637 --> 00:41:15,230 [Zhenya] L-am lăsat pe tatăl meu să plece. 580 00:41:15,757 --> 00:41:18,083 Tocmai ți-am spus că nu e el. 581 00:41:19,016 --> 00:41:20,156 l-as fi retinut 582 00:41:20,237 --> 00:41:22,970 si toate prevazute de lege efectuat procedurile. 583 00:41:23,957 --> 00:41:27,430 Trebuie să fie cu soția lui. Ar trebui să-și îngroape fiul. 584 00:41:27,511 --> 00:41:28,823 Vă repet pentru a treia oară acum, 585 00:41:28,904 --> 00:41:31,037 că tatăl nu este de vină la moartea fiului său. 586 00:41:32,430 --> 00:41:33,896 [Kozyrev] Ce se întâmplă dacă este un serial? 587 00:41:33,977 --> 00:41:35,776 [Procurorul general] Dacă în ghearele acestui boa constrictor 588 00:41:35,857 --> 00:41:39,063 cel puțin încă un copil va mai întâlni - noi vom fi de vina. 589 00:41:39,143 --> 00:41:42,517 De la tine, Bokov, Nu sunt pregătit să renunț la responsabilitate. 590 00:41:42,597 --> 00:41:44,770 Ai făcut totul în doar 24 de ore, 591 00:41:44,850 --> 00:41:48,609 ce mi-ar face cu procedurile lor Au târât boul timp de o lună. 592 00:41:50,955 --> 00:41:53,269 Dar nu vei merge la Rostov, 593 00:41:53,350 --> 00:41:55,476 până când lucrurile merg mai departe aici. 594 00:41:55,557 --> 00:41:57,763 [Procurorul general] Dar și tu ești aici pentru mine nu fi o pacoste. 595 00:41:57,844 --> 00:42:00,843 Au sunat deja și s-au plâns, Ieri a fost zgomot la dachas, 596 00:42:00,924 --> 00:42:03,716 blocat drumul. Deci... 597 00:42:03,797 --> 00:42:07,343 Iată-l pe tovarășul Kozyrev să vă ajute. 598 00:42:07,423 --> 00:42:11,863 [Procurorul general] El este despre al nostru cunoaște legile și regulile și este inteligent. 599 00:42:11,943 --> 00:42:13,830 Veți lucra împreună. 600 00:42:13,911 --> 00:42:17,763 Parchetul URSS și RSFSR se vor uni 601 00:42:17,843 --> 00:42:20,930 si va da rezultate în folosul patriei noastre. 602 00:42:21,010 --> 00:42:23,340 Du-te și caută. Daca il gasesti, vino. 603 00:42:23,420 --> 00:42:25,850 Și tu, Kozyrev, apropo, 604 00:42:25,931 --> 00:42:27,504 fiul are aceeași vârstă cu omul ucis. 605 00:42:27,584 --> 00:42:29,456 [Procurorul general] Gândește cu capul tău, 606 00:42:29,537 --> 00:42:32,737 in ce fel de lume va trai? dacă faci o treabă proastă. 607 00:42:32,817 --> 00:42:34,376 Gratuit. 608 00:42:37,623 --> 00:42:41,800 - Tovarăşe procuror general, îmi permiteţi? - [Procurorul General] Am spus liber! 609 00:42:47,643 --> 00:42:50,109 [Kozyrev] Uau, au aruncat bananele. 610 00:42:50,197 --> 00:42:51,717 Să stăm în picioare? O voi duce acasă. 611 00:42:51,797 --> 00:42:54,083 [Zhenya] Ce naiba? Sunt verzi. 612 00:42:54,163 --> 00:42:56,823 Așezați-le pe mezanin și se vor coace. 613 00:42:56,903 --> 00:42:59,863 În ei, de altfel, sursa de endorfine - hormoni ai fericirii. 614 00:42:59,944 --> 00:43:01,556 [Zhenya] Da? 615 00:43:01,637 --> 00:43:05,530 Ai o viață bună, de când tu Bananele te fac fericit. 616 00:43:06,863 --> 00:43:09,777 Ascultă, poate că acesta este Rostov până la urmă? 617 00:43:11,163 --> 00:43:13,156 Am scos arhivele ieri, ei bine... 618 00:43:13,237 --> 00:43:16,443 nu există crime similare în Uniune în ultima vreme. 619 00:43:17,543 --> 00:43:20,686 Am cerut liste de pasageri toate zborurile din Rostov. 620 00:43:20,774 --> 00:43:22,923 Poate cineva de acolo îmi va da o idee. 621 00:43:23,004 --> 00:43:24,630 [Zhenya rânjește] 622 00:43:24,710 --> 00:43:26,083 Mă arestezi. 623 00:43:26,164 --> 00:43:29,016 Sunt doar acel pasager tocmai sosit. 624 00:43:30,137 --> 00:43:32,043 Și totul va fi așa cum îți place. 625 00:43:32,124 --> 00:43:33,836 Inventar, protocol, 626 00:43:33,917 --> 00:43:36,510 Te joci cu mine de 10 ore, și îți mărturisesc totul, 627 00:43:36,591 --> 00:43:38,617 doar să nu te aud niciodata din nou. 628 00:43:38,697 --> 00:43:40,956 Ai ajuns mai târziu, am lămurit. 629 00:43:41,250 --> 00:43:43,730 Cum îți place Moscova? Prima dată? 630 00:43:44,323 --> 00:43:47,797 Prima dată când îl văd pe băiat scrotul a fost tăiat și îndesat pe gât. 631 00:43:47,877 --> 00:43:49,630 Aceasta este prima dată. 632 00:43:49,710 --> 00:43:53,183 Și ți-am văzut Moscova de o sută de ori, Nu l-aș fi văzut de atâtea ori. 633 00:43:54,203 --> 00:43:56,263 Așa este acum pentru noi în ultimii doi ani. 634 00:43:56,344 --> 00:43:59,490 Și așa, practic ordinea și legea. 635 00:43:59,570 --> 00:44:00,977 Mai ales sub Andropov. 636 00:44:02,563 --> 00:44:04,636 Bananele au fost coapte sub Andropov? 637 00:44:04,717 --> 00:44:07,243 Sau nu s-au deteriorat la mezanin? 638 00:44:07,323 --> 00:44:10,577 Cel mai perisabil marfă Zhenya, aceștia sunt oameni. 639 00:44:10,669 --> 00:44:13,343 Dar bananele sunt bine, stai acolo și nu se deteriorează sub nicio putere. 640 00:44:13,424 --> 00:44:15,590 Bine, ești plictisitor, nu. 641 00:44:16,197 --> 00:44:19,990 [femeie] ♪ Să dezgropăm pe Brejnev, ♪ 642 00:44:20,610 --> 00:44:23,386 ♪ Vom continua să bem. ♪ 643 00:44:23,467 --> 00:44:24,867 [râsete] 644 00:44:24,948 --> 00:44:27,003 [joacă „Komarovo” de Igor Sklyar] 645 00:44:27,083 --> 00:44:29,796 [om] Ai ascultat alaltăieri? „Vocea Americii”? 646 00:44:29,877 --> 00:44:33,017 Acolo au povestit despre Rublyovka: 647 00:44:33,097 --> 00:44:37,296 uciderea unui copil și haos juridic complet. 648 00:44:37,377 --> 00:44:39,410 Așa că au intrat în istorie. 649 00:44:41,790 --> 00:44:43,983 Vrei, Gennady, să o iei? și a făcut un raport. 650 00:44:44,063 --> 00:44:46,596 Cu toate împrejurările. 651 00:44:46,696 --> 00:44:48,156 Oh da! 652 00:44:49,035 --> 00:44:50,663 Ca să mă dea afară din sindicat? 653 00:44:50,744 --> 00:44:53,143 Din Soviet? Da, cu placere! 654 00:44:54,950 --> 00:44:56,510 Uniunea Jurnaliştilor. 655 00:45:03,656 --> 00:45:07,656 [Igor] Sunt înconjurat de cei goali, oameni proști, groaznici. 656 00:45:09,177 --> 00:45:12,143 Ei nu fac nimic și râd de toată lumea. 657 00:45:15,450 --> 00:45:18,523 [muzică de fundal] 658 00:45:34,663 --> 00:45:38,577 [muzică de fundal] 659 00:46:00,109 --> 00:46:01,730 Bună ziua! 660 00:46:01,810 --> 00:46:05,904 Buna ziua! Îmi pare rău, vă rog dar voi întârzia puțin. 661 00:46:05,984 --> 00:46:08,083 Vedeți cum au spus clar că nu pot face față. 662 00:46:08,163 --> 00:46:10,690 Un fel de partener pentru mine din URSS încă numit. 663 00:46:10,771 --> 00:46:14,156 Și pare, știi, un tip normal, și pare un nemernic. 664 00:46:14,237 --> 00:46:16,283 [Mama lui Zhenya] Zhenya, aceasta este mama. 665 00:46:16,364 --> 00:46:18,523 Din anumite motive Marina a vrut să meargă la spital. 666 00:46:18,604 --> 00:46:21,610 Nu-ți face griji, am luat-o. 667 00:46:21,696 --> 00:46:24,502 Lucrează atât cât este necesar. Mă voi ocupa de tot. 668 00:46:24,583 --> 00:46:26,776 - V-am spălat deja podelele... - Stai, stai, mamă. 669 00:46:26,857 --> 00:46:29,276 - ...Voi spăla draperiile... - Care spital? 670 00:46:29,356 --> 00:46:31,203 [Mama lui Zhenya] Spitalul central. 671 00:46:32,190 --> 00:46:33,669 Ei bine, ce zici de telefon? Dă-mi numărul de telefon al doctorului. 672 00:46:33,750 --> 00:46:37,963 - Da, acum: opt, șase, trei... - Acum, stai, stai. 673 00:46:38,043 --> 00:46:40,870 - Hai. - ...opt, șase, trei... 674 00:46:40,950 --> 00:46:43,536 - ...patru, patru, trei... - Deci... 675 00:46:43,616 --> 00:46:46,036 - ...nouăsprezece, optzeci. - Asta e, mamă, te sun înapoi. 676 00:46:49,516 --> 00:46:51,520 [expirație puternică] 677 00:46:54,850 --> 00:46:57,377 - [Natalia] Bună. - [Ofițer de serviciu] Bună ziua. 678 00:46:57,457 --> 00:46:59,583 Deci, ce sa întâmplat cu tine? 679 00:46:59,664 --> 00:47:01,710 [ofițer de serviciu] A căzut, tovarășe procuror. 680 00:47:01,791 --> 00:47:03,216 Cumva, deseori se îndrăgostesc de tine. 681 00:47:03,297 --> 00:47:05,330 Dacă cade altcineva, voi scrie un raport. 682 00:47:13,776 --> 00:47:16,410 - [Natalia] Bună! - [Hwang] Bună! 683 00:47:17,375 --> 00:47:19,202 Kozyrev, Parchetul URSS. 684 00:47:19,283 --> 00:47:20,683 [Natalia] Natalia Dobrovolskaya, foarte frumos! 685 00:47:20,764 --> 00:47:22,731 - Ar trebui să-ți dau niște cafea? - [Natalia] Nu, mulțumesc! 686 00:47:22,811 --> 00:47:26,230 [Zhenya] Ko-ko-kozyrev, ko-ko-cafea... 687 00:47:27,896 --> 00:47:30,629 Dacă întârzii din nou, te dau afară. 688 00:47:32,310 --> 00:47:34,783 [Zhenya] La locul crimei urmă găsită 689 00:47:34,864 --> 00:47:39,289 și o fotografie arsă. Fiecare trebuie să fie elaborat în detaliu. 690 00:47:39,370 --> 00:47:42,983 Și acasă la Panov am găsit un stilou cu o fată goală 691 00:47:43,063 --> 00:47:44,970 și o carte poștală cu o chinezoaică. 692 00:47:45,051 --> 00:47:47,696 Nu pornografie, desigur dar și ea e goală acolo. 693 00:47:47,777 --> 00:47:49,956 [Hwan] Și Panov Sr. în autobuz - 694 00:47:50,037 --> 00:47:52,529 Traducere GDR și carte poștală. 695 00:47:52,610 --> 00:47:53,843 [Zhenya] Dar tu? 696 00:47:53,924 --> 00:47:56,663 Continuă-l bănuiesc ceva, nu înțeleg? 697 00:47:56,744 --> 00:47:58,750 Sunteți trei proști? 698 00:47:58,831 --> 00:48:00,723 [Zhenya] Trebuie doar să vorbim cu Panov Sr. 699 00:48:00,804 --> 00:48:03,923 află că poate este al lui o carte foto arsă și asta e tot, 700 00:48:04,004 --> 00:48:07,449 consideră că probele pot fi închise. Valerie, ai grijă de asta. 701 00:48:07,529 --> 00:48:11,649 Cred că avem nevoie de toți cei care au fost eliberați pentru ultimii zece ani verifica. 702 00:48:11,730 --> 00:48:13,329 Adică nu-ți pasă nu o vei face 703 00:48:13,410 --> 00:48:14,616 cu excepția numărării hârtiilor, nu? 704 00:48:14,697 --> 00:48:16,709 De ce? Nu sunt mulți dintre ei în zonă. 705 00:48:16,790 --> 00:48:19,083 Să stabilim un alibi și să verificăm traseul. 706 00:48:19,164 --> 00:48:20,403 [Zhenya] Studiază, studiază. 707 00:48:20,484 --> 00:48:22,783 Deci, ce ar trebui să fac? tovarăș șef? 708 00:48:23,683 --> 00:48:26,949 [Zhenya] De ce ne-au dat oricum nouă? Înțelegi? 709 00:48:28,161 --> 00:48:31,909 Ei bine, știu totul aici: atât oamenii cât și terenul. 710 00:48:31,989 --> 00:48:33,709 [Zhenya] Birou de informații, sau ce? 711 00:48:35,057 --> 00:48:39,023 Să intrăm în mai multe detalii atunci. Ce cazuri ai rezolvat deja? 712 00:48:40,563 --> 00:48:43,363 Sau poate că există idei noi? 713 00:48:47,563 --> 00:48:49,337 [Zhenya] Du-te acasă, odihnește-te. 714 00:48:49,703 --> 00:48:51,103 [Natalia] Bine. 715 00:48:52,310 --> 00:48:55,410 Dacă te enervez atât de mult, Pot lucra de acasă. 716 00:49:00,483 --> 00:49:02,083 [Kozyrev] Și de ce faci asta? 717 00:49:02,810 --> 00:49:05,729 Ca să scrii un raport, și am plecat la Rostov. 718 00:49:06,817 --> 00:49:09,343 - Ce zici de urma, este ceva? - [Kozyrev] Nu! 719 00:49:10,743 --> 00:49:12,183 De ce stai atunci? 720 00:49:12,264 --> 00:49:14,463 Mergeți la experți, întrebați. 721 00:49:54,668 --> 00:49:57,249 Bună, acesta este soțul Marinei Bokova. 722 00:49:57,329 --> 00:49:59,556 Trebuie să vorbesc cu medicul ei. 723 00:50:02,456 --> 00:50:04,163 Bună, fată, fată, ascultă, 724 00:50:04,243 --> 00:50:06,749 Te sun la mare distanță de Moscova, 725 00:50:06,830 --> 00:50:08,843 Vă rog să contactați medicul? 726 00:50:11,530 --> 00:50:13,570 Când se va termina operația? 727 00:50:23,520 --> 00:50:27,996 [soneria sună] 728 00:50:34,470 --> 00:50:35,630 [fata] Da, am un loc de muncă. 729 00:50:35,710 --> 00:50:38,863 Nu, nu duc un stil de viață imoral. Poți deja să mă lași în pace? 730 00:50:38,944 --> 00:50:41,683 Nu verific, Svetlana. Am nevoie de ajutorul vostru. 731 00:50:41,763 --> 00:50:44,130 [Lana] Lana, nu Svetlana! Am cerut si eu ajutor? 732 00:50:44,211 --> 00:50:46,324 Și mi-ai dus cazul în instanță. 733 00:50:46,404 --> 00:50:47,696 [Natalia] Și a cerut termenul minim, 734 00:50:47,776 --> 00:50:48,717 hai sa-ti amintesc. 735 00:50:48,798 --> 00:50:50,497 Totul s-a încheiat cu o convenție atunci. 736 00:50:50,578 --> 00:50:52,770 Un alt procuror te-ar dori L-am trimis pentru trei ani. 737 00:50:52,851 --> 00:50:55,737 Deci haide Nu o distorsiona, Svetlana. 738 00:50:56,416 --> 00:50:59,543 Și înainte să spui asta, desigur nu stii nimic, iti explic eu 739 00:50:59,624 --> 00:51:02,976 această fotografie ar putea fi oarecum legat de uciderea unui copil. 740 00:51:03,056 --> 00:51:04,629 [Lana] Nici unul de-al nostru nu va ucide. 741 00:51:04,710 --> 00:51:07,476 Poate crezi tu că pornografia este o crimă, 742 00:51:07,557 --> 00:51:09,197 dar nu avem criminali. 743 00:51:09,277 --> 00:51:10,529 Haide, aruncă o privire. 744 00:51:10,610 --> 00:51:13,149 Poate că sunt câteva idei cine este in poza? 745 00:51:13,229 --> 00:51:15,272 Nu-ți poți vedea fața aici, ce pot să spun? 746 00:51:15,353 --> 00:51:17,763 Cineva a ucis un copil i-a tăiat penisul și a intrat în gură. 747 00:51:17,844 --> 00:51:19,876 Și această fotografie - singurele noastre dovezi. 748 00:51:19,957 --> 00:51:23,203 Așa că hai să ne adunăm acum, uită-te din nou cu atenție, 749 00:51:23,284 --> 00:51:26,943 poate recunoști tapetul, sau scaunul va părea familiar. 750 00:51:28,090 --> 00:51:30,390 [Lana] Ei bine, iată-l, un magazin maghiar 751 00:51:30,471 --> 00:51:33,720 cu un bec, am văzut asta o dată în viața mea, într-un singur loc. 752 00:51:33,943 --> 00:51:37,276 Și acolo... se pare un fotograf lucrează pentru tine. 753 00:51:37,356 --> 00:51:38,957 Există astfel de zvonuri. 754 00:51:39,037 --> 00:51:40,430 Hai, scrie adresa. 755 00:51:51,716 --> 00:51:52,963 [Natalia] Grozav! 756 00:51:53,583 --> 00:51:54,776 Oh, stai! Te rog ia-l! 757 00:51:54,864 --> 00:51:57,143 Când sunt nervos, s-ar putea să mănânc toată cutia, te rog să o ia! 758 00:51:57,224 --> 00:51:58,330 Stop! Voi lua unul. 759 00:51:58,411 --> 00:52:01,920 - [Natalya] Te-ai hotărât să mă hărțuiești? - Du-te, du-te. 760 00:52:02,663 --> 00:52:07,490 Panov neagă categoric acea fotografie arsă a lui. 761 00:52:08,390 --> 00:52:09,930 L-ai urmărit cu fiul tău? 762 00:52:10,717 --> 00:52:12,730 Sunt sigur că nu e nimic de genul ăsta nu putea fi. 763 00:52:12,811 --> 00:52:15,437 Căuta țigări a zguduit toate lucrurile. 764 00:52:15,517 --> 00:52:17,116 El spune că l-ar fi văzut. 765 00:52:17,763 --> 00:52:19,383 Cum se simte? 766 00:52:20,503 --> 00:52:21,796 Amenda. 767 00:52:21,877 --> 00:52:24,156 Ei bine, a spus doctorul îl voi scrie săptămâna viitoare. 768 00:52:24,237 --> 00:52:27,150 Avea asta... 769 00:52:27,230 --> 00:52:29,723 un fel de psihoză reactivă sau așa ceva... 770 00:52:29,804 --> 00:52:33,410 pai acum el, cum sa spun, durere sau ceva... 771 00:52:34,290 --> 00:52:35,930 [Natalia] Salutare tuturor! 772 00:52:36,923 --> 00:52:39,803 - [Zhenya] Ce fel de grădiniță este asta? - [Hwang] Mulțumesc. 773 00:52:39,883 --> 00:52:43,130 Păcat că nu am o primă Toată lumea s-ar juca în cutia cu nisip. 774 00:52:43,210 --> 00:52:46,083 Am adresa studioului, unde a fost făcută fotografia. 775 00:52:47,336 --> 00:52:49,917 Ai facut poze acolo sau ce? Pentru bomboane? 776 00:52:49,997 --> 00:52:52,197 aș prefera do not reveal your sources. 777 00:52:57,243 --> 00:52:58,477 Veţi? 778 00:52:59,343 --> 00:53:00,550 Vă rog! 779 00:53:04,550 --> 00:53:07,390 [soneria sună] 780 00:53:07,856 --> 00:53:11,043 - [fata] Cine e acolo? - [Zhenya] Downstairs neighbor, you are leaking. 781 00:53:14,803 --> 00:53:16,616 The prosecutor's office is working. 782 00:53:16,697 --> 00:53:18,550 - We all remain where we are. - [Fetele țipă] 783 00:53:18,631 --> 00:53:20,943 - Mâinile! Arată-ți mâinile! - [photographer] You have no right! 784 00:53:21,024 --> 00:53:23,076 This is a personal photo shoot. 785 00:53:23,162 --> 00:53:25,982 De când statul spying on us in the bedroom? 786 00:53:26,064 --> 00:53:29,157 I would say he doesn't peek dar inspectează. 787 00:53:29,237 --> 00:53:31,629 [Kozyrev] Call the witnesses. 788 00:53:31,710 --> 00:53:34,770 [photographer] Can you call me? I'm not who you think I am! 789 00:53:34,850 --> 00:53:37,530 Aşa. Nu poți suna. 790 00:53:37,611 --> 00:53:38,913 Acum vor veni martorii, 791 00:53:38,994 --> 00:53:42,477 iar legal vom afla cine și cine este cine aici. 792 00:53:42,558 --> 00:53:45,497 Îmi poți arăta documentele tale? Iar tu documentele... 793 00:53:48,569 --> 00:53:51,436 [Zhenya] Ce este asta? Nu ai putut găsi unul mai vechi? 794 00:53:51,517 --> 00:53:53,944 Nu chiar copii as vrea sa ma luminez. 795 00:53:54,025 --> 00:53:55,150 Nu a fost! 796 00:53:55,230 --> 00:53:56,221 [Zhenya] Îmi pare rău. 797 00:53:56,301 --> 00:53:59,030 Deci, ei bine, uită-te la totul aici, uite, descrie, 798 00:53:59,111 --> 00:54:03,240 Între timp, eu și prietenul meu vom merge în camera alăturată, vom vorbi. 799 00:54:03,320 --> 00:54:05,996 Hai să mergem la bucătărie, o să fac o cafea. 800 00:54:06,077 --> 00:54:07,043 Există vreun ceai? 801 00:54:07,124 --> 00:54:08,430 - Mănâncă! - Am mers. 802 00:54:09,397 --> 00:54:10,920 [Zhenya] Fetelor, îmbrăcați-vă deocamdată. 803 00:54:11,143 --> 00:54:12,823 Care este numele tău de familie? 804 00:54:13,309 --> 00:54:17,763 Prilepin, eu... sunt gata să cooperez. 805 00:54:17,844 --> 00:54:19,550 [Prilepin] Îți ajut și colegii. 806 00:54:19,631 --> 00:54:22,403 Dacă cineva trebuie să dea o fată și fă o fotografie 807 00:54:22,491 --> 00:54:23,483 apoi îmi vine imediat. 808 00:54:23,564 --> 00:54:25,756 Ascultă, uită-te prea mult nu-mi spune 809 00:54:25,837 --> 00:54:27,810 altfel ai deja un articol, doi doi opt - 810 00:54:27,891 --> 00:54:30,603 producție și distribuție materiale pornografice. 811 00:54:30,684 --> 00:54:32,790 Ei cedează până la trei ani. esti constient? 812 00:54:32,876 --> 00:54:36,656 Sau o amendă de o sută de ruble. Depinde de tine. 813 00:54:36,736 --> 00:54:38,391 Ce este asta? 814 00:54:38,471 --> 00:54:41,003 - [Prilepin] Acesta este... - [Kozyrev] Munca ta? 815 00:54:42,856 --> 00:54:47,443 [Prilepin] Ce ești, asta e o lucrare artă de Norman Parkinson. 816 00:54:47,524 --> 00:54:50,049 Ascultă, Prilepin. Te voi face Parkinson acum, 817 00:54:50,130 --> 00:54:52,103 Mâinile îți vor tremura cu siguranță, nu? 818 00:54:52,184 --> 00:54:54,856 [Kozyrev] Această fotografie trece pentru o infracțiune gravă. 819 00:54:54,937 --> 00:54:58,043 Deci putem lua în considerare până la cea mai înaltă măsură. 820 00:54:58,722 --> 00:55:01,416 [începe să se sufoce] 821 00:55:01,497 --> 00:55:03,750 - [Kozyrev] Ce? - [Zhenya] Ce faci? 822 00:55:06,003 --> 00:55:08,123 [Kozyrev] De ce nu ești... 823 00:55:09,877 --> 00:55:12,809 [Kozyrev] La dracu! Ești alergic la scorțișoară sau ce? 824 00:55:12,889 --> 00:55:16,317 Arata ca edemul lui Quincke! Locotenent! Chemați o salvare! 825 00:55:16,397 --> 00:55:18,950 [Kozyrev] S-ar putea să nu ajungem la ambulanță. Este albastru, uite... 826 00:55:23,390 --> 00:55:25,036 [Zhenya] Respiră, respiră, respiră... 827 00:55:27,063 --> 00:55:31,890 [gafâie] 828 00:55:36,489 --> 00:55:40,302 [respirația a revenit la normal] 829 00:55:50,237 --> 00:55:52,577 [Zhenya] Ei bine, de ce naiba l-am salvat? 830 00:55:52,657 --> 00:55:55,896 El a creat această agitație intenționată, pentru ca ofițerii KGB să-l elibereze. 831 00:55:55,977 --> 00:55:57,297 Gunoi. 832 00:55:57,390 --> 00:56:00,836 Sunt sincer șocat. Traheotomie profesională. 833 00:56:00,917 --> 00:56:02,276 [Zhenya] Da. 834 00:56:02,357 --> 00:56:04,770 Apropo, în timp ce îl tăiam, crezut că dacă 835 00:56:04,851 --> 00:56:07,643 va fi un următor copil, apoi îi vor tăia gâtul cât mai este în viață, 836 00:56:07,724 --> 00:56:09,323 fără nicio sufocare. 837 00:56:11,797 --> 00:56:13,603 [medicul] ți l-a dat pacientul. 838 00:56:15,023 --> 00:56:17,663 Asemenea fotografii vândute în fiecare școală. 839 00:56:17,743 --> 00:56:21,550 Ei bine, a fost necesar să se proceseze dovezile. Acum este cu siguranță o fundătură. 840 00:56:25,917 --> 00:56:27,790 [Kozyrev] Sunt acasă. 841 00:56:29,622 --> 00:56:32,915 [Soția lui Kozyrev] Ți-e frig? Obosit? Ce înțepător. 842 00:56:34,423 --> 00:56:35,750 [Soția lui Kozyrev] Ce mai faci? 843 00:56:37,997 --> 00:56:41,263 Cât timp vei conduce? în satul tău guvernamental? 844 00:56:43,417 --> 00:56:45,363 Deci nu va fi suficientă forță. 845 00:56:50,683 --> 00:56:52,503 Ți-ar da o dacha acolo! 846 00:56:52,584 --> 00:56:56,070 Am petrece vara ca oameni normali. 847 00:56:58,603 --> 00:57:03,197 [Piesă de teatru „Anarchy Mom” de Kino] 848 00:57:10,556 --> 00:57:12,763 [muzica se oprește] 849 00:57:13,749 --> 00:57:15,230 [Kozyrev] Bună ziua! Ce mai faci? 850 00:57:18,003 --> 00:57:20,136 Am o conversație serioasă cu tine. 851 00:57:21,350 --> 00:57:23,450 Despre situația politică din țară? 852 00:57:25,070 --> 00:57:27,223 Ești deja un adult. 853 00:57:28,470 --> 00:57:32,290 Probabil că ai secrete acolo. Deci voi începe de departe... E bine? 854 00:57:32,370 --> 00:57:35,297 După cum am înțeles, conversația va fi lungă? 855 00:57:35,377 --> 00:57:37,696 Poate putem mânca mai întâi Vorbim la cină? 856 00:57:37,777 --> 00:57:39,656 Altfel, când ți-e foame, ești supărat. 857 00:57:39,737 --> 00:57:42,077 Știi cine este Norman Parkinson? 858 00:57:42,629 --> 00:57:46,276 Nu, cine este? Muzician rock? Președinte al Angolei? 859 00:57:46,357 --> 00:57:49,263 Sau, cel puțin, un dușman al socialismului? 860 00:57:49,344 --> 00:57:51,637 Aveți cărți poștale pornografice? 861 00:57:52,983 --> 00:57:54,840 Ce vrei de la mine? 862 00:57:55,116 --> 00:57:58,469 Vrei să fii arestat? Ce ai luat la mine? 863 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 - [fiule] mi-e foame! - [Kozyrev] Stai jos! 864 00:58:01,011 --> 00:58:02,023 Minți! Văd că minți. 865 00:58:02,104 --> 00:58:03,589 Ei bine, da! Sunteți profesionistul nostru! 866 00:58:03,670 --> 00:58:07,850 Uite, nici măcar nu întreb de unde le-ai luat? 867 00:58:07,931 --> 00:58:09,563 Doar spune Toți adolescenții le au acum? 868 00:58:09,643 --> 00:58:12,170 Eu nu sunt un pungaș și nu voi supăra pe nimeni, bine? 869 00:58:12,251 --> 00:58:13,529 [Kozyrev] Bine! 870 00:58:30,137 --> 00:58:32,840 Valer, Valer, ce faci? 871 00:58:34,870 --> 00:58:37,830 Acum, stai, mâinile mele sunt acoperite de carne. 872 00:58:37,910 --> 00:58:42,503 [Soția lui Kozyrev] Valera, calmează-te! Nu ești la serviciu și nu ești la închisoare! Și acasă! 873 00:58:42,584 --> 00:58:45,069 Sau cum intelegi tu mai bine. Lasă-o în pace, Valera! 874 00:58:45,697 --> 00:58:48,170 Valera, liniștește-te, ți-am spus! 875 00:58:48,250 --> 00:58:50,544 [fiul țipă] Da, iată-i, iată-i! Toate! Calma! 876 00:58:50,624 --> 00:58:54,132 În general, se vând peste tot la școală, în trenuri. 877 00:58:54,212 --> 00:58:55,925 [fiul] Te-ai calmat? 878 00:59:01,062 --> 00:59:04,816 Tu, Valer, ești atât de rău din cauza unei zile de naștere? 879 00:59:04,897 --> 00:59:08,077 Sau doar pentru că ești nebun? 880 00:59:25,010 --> 00:59:26,523 [Zhenya] Mulțumesc! 881 00:59:27,603 --> 00:59:29,337 În general, Natalya Vladimirovna, 882 00:59:29,418 --> 00:59:33,290 mulțumesc foarte mult pentru studioul porno, dar ea nu ne-a ajutat deloc. 883 00:59:33,370 --> 00:59:36,290 De ce nu? Aproape că m-a ajutat să plec la Rostov. 884 00:59:36,370 --> 00:59:39,410 Nenorocitul ăsta a depus o plângere împotriva mea. Că aproape i-am tăiat capul. 885 00:59:39,491 --> 00:59:41,853 De data asta. Și doi... 886 00:59:42,490 --> 00:59:45,083 a arătat că nu avem dovezi. 887 00:59:45,822 --> 00:59:47,496 Știi, Zhenya, 888 00:59:47,577 --> 00:59:49,803 În general cred că degeaba te agăți de oameni. 889 00:59:49,884 --> 00:59:52,511 Trebuie să lucrăm împreună cumva avea încredere unul în altul. 890 00:59:52,591 --> 00:59:56,530 Da? Cum pot avea încredere în tine, dacă tu și cu mine nici nu am băut împreună? 891 00:59:58,316 --> 01:00:00,216 Dacă doar acesta este cazul... 892 01:00:00,890 --> 01:00:04,157 De fapt, azi este ziua mea. Hai să venim la mine și să bem ceva! 893 01:00:04,238 --> 01:00:06,957 DESPRE! Să mergem! Poate si eu va exista o șansă de încredere? 894 01:00:07,037 --> 01:00:08,350 Greu. 895 01:00:08,431 --> 01:00:10,330 Dar ziua de naștere pare este marcat pe toată lumea. 896 01:00:10,411 --> 01:00:11,910 [Kozyrev] Să mergem! 897 01:00:19,637 --> 01:00:23,110 [zgomot vântului] 898 01:00:25,600 --> 01:00:30,670 [muzică tulburătoare] 899 01:00:39,523 --> 01:00:43,716 [soneria sună] 900 01:00:53,257 --> 01:00:57,116 [Kozyrev] Lumina s-a stins, dar nimic. Intră. 901 01:00:57,197 --> 01:01:00,250 Nu este nevoie, doar nu te descalta. Intră, intră. 902 01:01:12,877 --> 01:01:14,516 Ne-am dus să o vedem pe mama. 903 01:01:14,597 --> 01:01:17,903 Da, am fost la nebunie ieri... Am fost nepoliticos cu Lisa... 904 01:01:17,983 --> 01:01:20,463 Și au decis să se ascundă în spatele nostru? Confortabil! 905 01:01:20,544 --> 01:01:23,436 La naiba! Vei merge la ei? 906 01:01:24,017 --> 01:01:27,083 Aşa! Nu, nu, nu. Acum voi lua un pahar. 907 01:01:27,164 --> 01:01:29,856 Natalia Vladimirovna, uite e ceva in frigider... 908 01:01:29,937 --> 01:01:32,150 - [Natalia] Da! - ...la masă. 909 01:01:33,223 --> 01:01:35,296 Oh, nici măcar nu știu Pot să iau toate astea? 910 01:01:35,377 --> 01:01:36,776 [Kozyrev] Desigur! 911 01:01:36,856 --> 01:01:38,190 „Prințul Negru” este acolo? 912 01:01:38,271 --> 01:01:41,177 Întotdeauna îmi place Lisa face pentru o zi de naștere. 913 01:01:41,257 --> 01:01:42,730 Nu. 914 01:01:43,543 --> 01:01:45,556 [Kozyrev] Deci, am fost foarte jignit. 915 01:01:46,723 --> 01:01:49,797 Ei bine, nimic, În general, ea este ușoară cu mine. 916 01:01:52,363 --> 01:01:54,097 [Zhenya] Ei bine... 917 01:01:55,617 --> 01:01:58,336 Valerka, fii sănătoasă! 918 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Te superi? 919 01:02:08,990 --> 01:02:10,543 Ah... o lingură! 920 01:02:11,490 --> 01:02:14,183 Cred că ea a plecat din cauza lui Galley. 921 01:02:15,683 --> 01:02:18,663 Ultima dată când Halley s-a apropiat, cometa - 922 01:02:18,744 --> 01:02:21,790 adevărată nebunie s-a întâmplat oamenilor. 923 01:02:21,870 --> 01:02:24,450 În 989 a avut loc o epidemie de ciumă 924 01:02:24,537 --> 01:02:28,103 iar în 684 trei luni continue dusuri, dusuri, dusuri... 925 01:02:28,184 --> 01:02:30,577 [Kozyrev] Și apoi recolta a eșuat, foamete, moarte. 926 01:02:31,908 --> 01:02:34,042 La multi ani tie, Valery! 927 01:02:34,123 --> 01:02:35,890 Nu... Ei bine, într-adevăr. 928 01:02:35,971 --> 01:02:39,603 Cred că este interesant de urmărit ca o cometă la fiecare 70 de ani, 929 01:02:39,684 --> 01:02:43,270 si exact in aceasta perioada incepe un adevărat iad pe pământ. 930 01:02:44,023 --> 01:02:46,536 Haide! Acum hai să ne distrăm puțin. 931 01:02:46,617 --> 01:02:48,800 - Există muzică? - [Kozyrev] Da. 932 01:02:54,450 --> 01:02:56,337 [Natalia râde] 933 01:02:56,730 --> 01:02:58,843 [Zhenya] Deci, ei bine... 934 01:02:59,722 --> 01:03:01,569 Iată, doamnelor frumoase! 935 01:03:01,650 --> 01:03:05,356 Natalia Vladimirovna, haide, cu ziua de naștere la frăție. 936 01:03:05,436 --> 01:03:08,009 [Natalia râde jenată] Oh, haide. 937 01:03:15,280 --> 01:03:17,663 - [Zhenya] Bună. - [Natalia] Bună. 938 01:03:18,302 --> 01:03:20,082 E doar o glumă... 939 01:03:23,350 --> 01:03:25,720 [Zhenya] Totul este foarte gustos!