1
00:00:03,060 --> 00:00:04,580
We hebben het weekend om dit uit te zoeken.

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,740
Wij verkopen het bedrijf in zijn geheel.

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
De FSA probeert...

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,780
Dit heb je niet van mij gehoord.

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,060
...door een van onze medewerkers...

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,340
Ik vraag de exclusieve voogdij aan!

7
00:00:14,420 --> 00:00:15,820
...om alles af te breken.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,300
Hij heeft Olle meegenomen.

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,260
Ik heb cabriolets gekocht
ook voor jouw geld.

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,980
Als het waar is, bellen ze
alle banken in Zweden.

11
00:00:23,060 --> 00:00:26,860
Je vertelde me dat dat cabrio's waren
Eén ding is zeker, maar je hebt niets gekocht!

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,060
Niet alle aanbiedingen werken.

13
00:00:29,140 --> 00:00:32,100
Klingspor gaat naar Norbank.
Hij neemt zijn hele appartement mee.

14
00:00:33,540 --> 00:00:34,940
Weet je waar dit mij aan doet denken?

15
00:00:35,020 --> 00:00:35,900
Heb jij Adam gezien?

16
00:00:35,980 --> 00:00:39,940
Zoals wanneer de lichten aangaan
in de club en vertel mensen dat ze moeten vertrekken.

17
00:00:40,020 --> 00:00:41,420
-Adam?
-Het is hier.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Het was leuk zolang het duurde.

19
00:00:43,580 --> 00:00:45,060
Adam!

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,660
Neuken!

21
00:00:59,860 --> 00:01:03,300
ST-bank failliet
- personeel in crisis

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,900
Hé! Verdomde Daan!

23
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Neuken!

24
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Neem je wiet mee?
naar mijn kinderhuis?!

25
00:01:40,740 --> 00:01:43,300
Wat ben je aan het doen? Voor!

26
00:01:43,380 --> 00:01:45,940
Voor?! Er zit gras in!
Mijn kinderen wonen hier!

27
00:01:46,020 --> 00:01:48,940
Genoeg, Petrus!
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,220
Het is de mijne. Peter, het is van mij!

29
00:01:51,300 --> 00:01:53,700
-Genoeg!
-Het spijt me heel erg. Het spijt me heel erg.

30
00:01:56,860 --> 00:01:59,980
<i>Districtsrechtbank Stockholm Svegborn</i>

31
00:02:00,060 --> 00:02:02,580
<i>als curator van ST Bank.</i>

32
00:02:02,660 --> 00:02:07,100
<i>Vandaag drong hij tijdens een persconferentie aan op</i>

33
00:02:07,180 --> 00:02:10,700
<i>zeggen dat het lang zal duren...</i>

34
00:02:25,540 --> 00:02:28,100
ST-bank failliet
- personeel in crisis

35
00:02:29,180 --> 00:02:32,020
Je moet haar kwaad hebben gemaakt als een koning.

36
00:02:34,980 --> 00:02:37,380
Wil jij eerst gaan, of moet ik dat doen?

37
00:02:41,140 --> 00:02:45,740
Ik heb een affaire met Bea Farkas.
Maar je wist het al.

38
00:02:47,900 --> 00:02:49,660
Ja.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
Ben je verliefd op haar?

40
00:02:57,620 --> 00:03:00,340
Was.

41
00:03:00,420 --> 00:03:03,060
De reis was voor haar, toch?

42
00:03:08,260 --> 00:03:10,460
Je verdient dit echt niet.

43
00:03:10,540 --> 00:03:13,380
Nee, dat doe ik niet.

44
00:03:17,100 --> 00:03:19,140
Hoe zit het met de kinderen?

45
00:03:19,220 --> 00:03:22,460
Zullen we het verdragen of doen we...?

46
00:03:23,220 --> 00:03:26,100
-Wat moeten we doen?
-Ik weet het niet.

47
00:03:26,180 --> 00:03:29,260
Mijn gedachten gaan nu alle kanten op.

48
00:03:53,740 --> 00:03:55,220
Ik houd van je.

49
00:03:58,300 --> 00:04:00,260
Je bent een geweldige vader.

50
00:04:15,700 --> 00:04:18,020
-Peder Rooth?
-Dat ben ik.

51
00:04:18,100 --> 00:04:21,580
Wij zijn van de Autoriteit voor Economische Misdaden.
Kunnen we binnenkomen?

52
00:04:21,660 --> 00:04:24,100
Doe het alsjeblieft.

53
00:04:26,500 --> 00:04:30,940
U bent verdachte in een strafzaak.
Wij zijn hier om u op te halen voor ondervraging.

54
00:05:12,660 --> 00:05:17,140
BLIND

55
00:05:30,220 --> 00:05:32,340
Hé...

56
00:05:33,820 --> 00:05:36,180
Het was niet jouw schuld.

57
00:05:38,500 --> 00:05:43,500
Het is onze taak... om de feiten te rapporteren,
hoe de dingen werkelijk zijn.

58
00:05:44,100 --> 00:05:47,980
Wat gebeurt er daarna?
Het is geen gevolg van wat we hebben geschreven.

59
00:05:48,060 --> 00:05:50,820
Het is een gevolg van het echte leven.

60
00:05:50,900 --> 00:05:53,940
Ik zeg niet dat het geen pijn doet.

61
00:05:54,580 --> 00:05:57,900
Soms doet het pijn.
Het kan pijn doen als de hel.

62
00:06:00,340 --> 00:06:05,300
Soms helpt het om jezelf af te leiden.
Ik herinner me dat mijn vrouw, mijn ex-vrouw...

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,180
-Uit liefde voor God!
-...hij vroeg om een ​​scheiding...

64
00:06:07,260 --> 00:06:09,420
Laat haar met rust!

65
00:06:12,060 --> 00:06:15,260
Mag ik in vrede huilen,
verdomde gieren!

66
00:06:16,140 --> 00:06:19,740
-O mijn god! Wat is er mis met hem?
-Nee, je hebt gelijk.

67
00:06:20,740 --> 00:06:22,780
Het spijt me.

68
00:06:23,860 --> 00:06:27,060
Nina, hoe gaat het met de directeur?
van het verhaal van volgend jaar?

69
00:06:27,140 --> 00:06:30,060
Uitstekend! Hij dacht van wel
een echte luxe en een eer.

70
00:06:31,780 --> 00:06:34,580
Begrijp je waarom je hier bent?

71
00:06:35,460 --> 00:06:40,180
De straf voor boekhoudkundige overtredingen.
en fraude is een gevangenis.

72
00:06:40,260 --> 00:06:44,300
Maar ik weet het zeker, Birgitta
heeft u hierover reeds geïnformeerd.

73
00:06:44,380 --> 00:06:48,780
Dat Henrik Beijer acteerde
zonder medeweten van de Raad...

74
00:06:48,860 --> 00:06:51,660
...lijkt bijna absurd.

75
00:06:52,980 --> 00:06:55,140
Maar blijft u bij deze stelling?

76
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
Henrik is behoorlijk absurd.

77
00:06:58,060 --> 00:07:01,100
Henrik was nooit een teamspeler.

78
00:07:01,180 --> 00:07:07,180
Waarom zou het bestuur toestemming hebben gegeven?
zo'n roekeloos gedrag?

79
00:07:07,900 --> 00:07:12,140
Als we het hadden geweten, kan ik je dat garanderen
Wij zouden er onmiddellijk een einde aan hebben gemaakt.

80
00:07:12,220 --> 00:07:16,060
Het bestuur wist het dus niet
van miljarden aan operaties?

81
00:07:16,140 --> 00:07:21,860
Als dat het geval is, heeft ST Bank meer
problemen dan wat er tot nu toe is gebeurd.

82
00:07:24,140 --> 00:07:30,540
Die vrouw zal dat proberen te bewijzen
Henrik Beijer handelde op jouw bevel.

83
00:07:30,620 --> 00:07:33,060
Nee, zei ze niet?
Wist het hele bestuur het?

84
00:07:33,140 --> 00:07:36,780
Nou, jij had de leiding over de dag.
operaties, er is geen ontkomen aan.

85
00:07:36,860 --> 00:07:39,420
-Ze zal achter je aan komen.
-Oh, hebben we het nu over verantwoordelijkheid?

86
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
Het is niet nodig om nerveus te worden.

87
00:07:41,820 --> 00:07:43,660
Henrik Beijer was toeval,

88
00:07:43,740 --> 00:07:47,820
en nu moeten we scheiden
het samenvallen van de constante.

89
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
wij zullen het goed doen,
zolang we verenigd blijven.

90
00:07:51,580 --> 00:07:53,420
Ik heb geen overlijdensberichten gezien.

91
00:07:53,500 --> 00:07:57,780
<i>Leo wilde er geen. In ieder geval n pakketten.</i>

92
00:07:57,860 --> 00:08:00,540
Waar wordt de dienst uitgevoerd?

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,580
<i>Rocksta-kapel.</i>

94
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
-Wanneer?
-Bea...

95
00:08:05,660 --> 00:08:09,780
-Leo is nog steeds in shock.
-Wat bedoel je?

96
00:08:09,860 --> 00:08:13,180
<i>Hun hele wereld is zojuist ingestort.</i>

97
00:08:13,260 --> 00:08:19,180
<i>Ik weet zeker dat het uiteindelijk wel goed komt,</i>

98
00:08:19,260 --> 00:08:22,900
Denk je echt dat dit een goed idee is?
waarom ben je aanwezig?

99
00:08:24,500 --> 00:08:27,660
Adam was mijn vriend
lang voordat hij Leo ontmoette.

100
00:08:29,860 --> 00:08:32,540
Vier hoeraatjes voor Bea. Heup heup...

101
00:08:32,620 --> 00:08:35,580
Hoera, hoera, hoera, hoera!

102
00:08:35,660 --> 00:08:38,700
Gefeliciteerd, Bea!

103
00:08:41,060 --> 00:08:45,220
Ik denk dat we dat allemaal voelen
beetje emotioneel vandaag.

104
00:08:45,300 --> 00:08:49,740
Op dit moment,
Wij zijn de meest bezochte nieuwssite in Zweden.

105
00:08:49,820 --> 00:08:53,380
Verhalen als deze zijn de reden
waarom wij journalisten worden.

106
00:08:53,460 --> 00:08:58,100
Om de machthebbers te onderzoeken,
en ontmasker degenen die er misbruik van maken.

107
00:08:58,620 --> 00:09:02,380
het is geen toeval
dat The Daily Post dit heeft bereikt.

108
00:09:02,460 --> 00:09:06,980
Zelfs een jonge vrouw zou dit niet kunnen bereiken
ondersteund door ervaren medewerkers.

109
00:09:07,060 --> 00:09:11,140
Dit is hoe wij te werk gaan.
Wij laten onze jongeren opstaan.

110
00:09:11,220 --> 00:09:14,980
Wij steken de sterren aan.

111
00:09:15,060 --> 00:09:18,860
Het spijt me. Ik moest het gewoon zeggen.
Laten we proosten!

112
00:09:18,940 --> 00:09:21,420
Groetjes, Bea!

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,820
Proost iedereen!
Hoera voor ons!

114
00:09:27,140 --> 00:09:30,340
Was het management op de hoogte
Wat deed je in zaken?

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,660
-Beweren ze het tegenovergestelde?
- Beantwoord gewoon mijn vraag.

116
00:09:34,740 --> 00:09:38,820
Natuurlijk! Natuurlijk. Natuurlijk wisten ze het.

117
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Heb je iets dat dat bevestigt?

118
00:09:41,180 --> 00:09:45,100
Maak je een grapje?
Je hebt de rapporten bekeken, toch?

119
00:09:53,260 --> 00:09:55,780
Bedoel je dat je niet...?

120
00:09:56,980 --> 00:10:00,660
je hebt het niet gecontroleerd
mijn wekelijkse rapporten aan Peder Rooth?

121
00:10:00,740 --> 00:10:05,060
Het is er allemaal.
Winsten, verliezen, posities, alles!

122
00:10:05,140 --> 00:10:07,620
Weet jij hoe je moet lezen...?

123
00:10:08,780 --> 00:10:12,100
Bedankt. We zijn hier klaar.

124
00:10:17,420 --> 00:10:20,660
-Hoi!
-Hallo.

125
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
-Mooie auto!
-Ja.

126
00:10:27,740 --> 00:10:30,060
Robin Minder...

127
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
-Ik moet je een gunst vragen.
-Oh?

128
00:10:31,820 --> 00:10:35,020
Ken je die wekelijkse rapporten?
die Beijer naar Clearing stuurt?

129
00:10:35,100 --> 00:10:37,220
Ja, wat is er met hen aan de hand?

130
00:11:21,820 --> 00:11:26,460
-Wat is dit?
-Uw wekelijkse rapporten.

131
00:11:26,820 --> 00:11:29,180
Is dit een grap?

132
00:11:29,260 --> 00:11:31,940
je moet bevestigen
die authentiek zijn.

133
00:11:32,020 --> 00:11:33,740
Bedoel je dat je wilt dat ik lieg?

134
00:11:33,820 --> 00:11:37,060
wij moeten bewijzen
dat we het professioneel hebben aangepakt.

135
00:11:37,140 --> 00:11:39,780
Verdomme, Rootman.
Je wordt wanhopig.

136
00:11:39,860 --> 00:11:43,860
Ik probeer dit uit te zoeken
op een manier die ons allebei ten goede komt.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,500
Verdomme, Henrik, je bent geroosterd.
Begrijp je dat niet?

138
00:11:46,580 --> 00:11:50,060
Ik wil dat je meewerkt, anders vertrek je.
zonder iets. Ik wil compenseren...

139
00:11:50,140 --> 00:11:52,980
Ik weet welke rapporten ik heb verzonden.

140
00:11:53,060 --> 00:11:55,220
dat zijn de documenten
die Otto en ik kregen.

141
00:11:55,300 --> 00:12:00,260
Nee. Clearing houdt gegevens bij,
en ze geven duidelijk aan wat ik precies heb gedaan.

142
00:12:00,340 --> 00:12:02,420
Wij overleggen nooit met hen.

143
00:12:02,500 --> 00:12:06,260
U kwam naar ons met uw documenten,
en wij vertrouwen je.

144
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
Zo overtuigend was je.

145
00:12:08,420 --> 00:12:12,940
Dat is wat we zullen zeggen tegen economische misdaad
Autoriteit. Begrijp je wat ik bedoel?

146
00:12:17,420 --> 00:12:20,900
Daarom heb je mij niet verlaten
Stuurt hij je een e-mail met iets over transacties?

147
00:12:22,220 --> 00:12:26,620
Al dat gepraat over veiligheid. jij was gewoon
Je eigen kont bedekken, toch?

148
00:12:26,700 --> 00:12:29,860
Hoeveel geld?

149
00:12:29,940 --> 00:12:34,100
hoeveel miljoenen heb ik voor je verdiend
Rooth kwijt?

150
00:12:34,180 --> 00:12:38,140
-Nou, Henrik...
-Kom op! Vriend. Maat...

151
00:12:38,220 --> 00:12:40,220
Ga zitten.

152
00:12:41,780 --> 00:12:44,660
-Laten we praten!
-Prima.

153
00:12:53,740 --> 00:12:57,180
Weet je wat er zo verdrietig is aan dit alles?

154
00:12:57,260 --> 00:13:02,060
jij bent een van de weinige mensen
Ik heb ooit veel respect gehad.

155
00:13:03,860 --> 00:13:07,500
Je hebt mijn leven gered, weet je nog? Op Ibiza.

156
00:13:08,860 --> 00:13:11,260
Je bent verdomd gek!

157
00:13:11,340 --> 00:13:14,940
-Nadat we onze eerste bonus hadden ontvangen.
-Ja.

158
00:13:15,020 --> 00:13:20,060
Jij en die Amerikaanse jongen...
Jij wilde die stier kopen. En jij hebt het gedaan.

159
00:13:20,140 --> 00:13:23,500
Ik wist niet wat er aan de hand was,
en toen arriveerde de politie.

160
00:13:23,580 --> 00:13:26,980
Ik had kunnen sterven. Ik had het echt kunnen doen.

161
00:13:32,980 --> 00:13:35,740
Verdomme, Henrik. Help mij hier.

162
00:13:38,340 --> 00:13:41,980
Dit is gek.
Dit zijn vervalsingen.

163
00:13:42,620 --> 00:13:45,220
denk je echt
kom je ermee weg?

164
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
Goed.

165
00:14:09,260 --> 00:14:11,820
Ik zag Peder vanmorgen.
Ik wilde over jou praten.

166
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Het is altijd een goed gespreksonderwerp.

167
00:14:13,380 --> 00:14:17,020
Hij liet me een aantal wekelijkse rapporten zien,
beweren dat je ze hebt verzonden. Helemaal vals!

168
00:14:17,100 --> 00:14:19,220
- Hij probeert je erin te luizen.
- Hoeveel heeft hij je geboden?

169
00:14:19,300 --> 00:14:21,860
-Hoi?
-Om te bevestigen dat ze echt zijn.

170
00:14:21,940 --> 00:14:24,540
-Het maakt niet uit.
-Kom op. Hoeveel kost het?

171
00:14:24,620 --> 00:14:26,940
-Twee jaar salaris.
-Wauw!

172
00:14:27,020 --> 00:14:29,860
Als ik dat had geweten tijdens ons salaris
onderhandelingen, dan was je veel beter af geweest.

173
00:14:29,940 --> 00:14:32,180
Wat heb je hem verteld?

174
00:14:32,260 --> 00:14:34,620
Kom op! Heb je mij verkocht?

175
00:14:34,700 --> 00:14:39,580
Henrik, ik zit diep in de problemen.
Ik kocht cabriolets voor 17 miljoen.

176
00:14:39,660 --> 00:14:42,580
In dat geval moet u ze dragen.
voor elke cent die je kunt.

177
00:14:42,660 --> 00:14:45,980
Laat ze denken dat ze aan het winnen zijn.
Ze krijgen een verrassing.

178
00:14:46,060 --> 00:14:48,580
-Een verrassing?
-Ik wil de pret niet bederven.

179
00:14:48,660 --> 00:14:50,620
Kom op. Wat een verrassing? Zeg eens!

180
00:14:50,700 --> 00:14:54,700
Ik heb een opname waar Root Man
bevestigt wat er in de handel gebeurde.

181
00:14:54,780 --> 00:14:57,220
Ik kan niet wachten om de blik op je gezicht te zien
als je het hoort.

182
00:14:57,300 --> 00:15:02,380
Wachten! Als ik een back-up maak van de rapporten,
en jij komt opdagen met deze opname...?

183
00:15:02,460 --> 00:15:06,900
Het zal er niet goed uitzien. Maar je bent toch toast.
Rangschik ze dus voor alles wat ze waard zijn.

184
00:15:06,980 --> 00:15:11,060
-Ik zal nooit meer in deze branche werken!
-Ga naar het buitenland. Dat is wat ik aan het doen ben.

185
00:15:11,140 --> 00:15:14,460
-Over twee weken begin ik bij Goldman.
- Ga je naar New York?

186
00:15:14,540 --> 00:15:16,860
Ben.
Deze schop onder de kont was een goede zaak.

187
00:15:16,940 --> 00:15:19,500
- Heb je ze over mij verteld?
-Dat?

188
00:15:19,580 --> 00:15:23,100
-We hadden het altijd over New York.
-Ik ben geen werkcentrum.

189
00:15:23,180 --> 00:15:26,980
Henrik, kom op!
Je weet dat ik diep in de problemen zit.

190
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
je hebt mij verkocht,
En nu ben je aan het smeken?

191
00:15:29,580 --> 00:15:32,100
Toon een beetje respect voor jezelf!

192
00:15:37,540 --> 00:15:41,860
Is er een manier waarop we kunnen uitstellen?
levering voor een maand of twee?

193
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
De auto is bijna klaar.
Het bevindt zich in de laatste fase van de productie.

194
00:15:45,060 --> 00:15:49,100
-Eric, verkoop je Ferrari's aan iemand?
-Hé kerel! Hoe gaat het?

195
00:15:49,180 --> 00:15:51,100
-Wat goed je te zien.
-Jij ook.

196
00:15:51,180 --> 00:15:53,500
-Altijd een plezier.
-Mag ik je koffie brengen?

197
00:15:53,580 --> 00:15:56,780
Het gaat goed met me. Maar ik wil graag lenen
uw cliënt even.

198
00:15:56,860 --> 00:15:59,540
-Geen probleem! Neem plaats.
-Bedankt.

199
00:16:04,660 --> 00:16:06,940
Ik wil meer.

200
00:16:07,900 --> 00:16:10,980
-We hebben al een bedrag afgesproken.
-Prima! In dat geval wordt de deal geannuleerd.

201
00:16:11,060 --> 00:16:14,620
- Ik zal namens Henrik getuigen.
- Weet je zeker dat dat verstandig is?

202
00:16:14,700 --> 00:16:17,780
Vier jaarsalaris, en ik sta er achter
jouw verhaal Zo niet, dan sta je er alleen voor.

203
00:16:17,860 --> 00:16:19,860
In mijn eentje?

204
00:16:21,260 --> 00:16:24,300
Lieve kleine Nico,
jij bent degene die alleen is.

205
00:16:24,380 --> 00:16:29,300
Je hebt Henrik Beijer aan je zijde.
Een cocaïneverslaafde die niemand leuk vindt.

206
00:16:29,380 --> 00:16:32,020
dat heb je niet
zoveel geloofwaardigheid, Nico.

207
00:16:32,100 --> 00:16:35,700
Dat kan Beijer bewijzen met zijn rapporten
Ze zijn gemanipuleerd.

208
00:16:35,780 --> 00:16:38,860
-Als?
-Dat kan ik je vertellen, maar niet gratis.

209
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
Als ik je steun, en hij presenteert
Jouw bewijs: ik ben klaar in deze branche.

210
00:16:42,980 --> 00:16:45,900
Twee jaarsalarissen zijn niet genoeg.

211
00:16:51,220 --> 00:16:53,220
Natuurlijk kan ik opscheppen,

212
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
maar ik ken Henrik al heel lang,
en ik denk dat hij ergens op zit.

213
00:16:56,180 --> 00:16:58,580
Ik twijfel er geen seconde aan.

214
00:16:59,220 --> 00:17:03,260
Otto, dit loopt uit de hand.
Er zijn te veel gaten om te bedekken.

215
00:17:03,340 --> 00:17:06,180
-Zou het niet beter zijn als...?
-Beter wat doen?

216
00:17:06,260 --> 00:17:08,620
Vertel het me alsjeblieft! Wat zou beter zijn?

217
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
Nico vraagt vier jaar salaris
om te onthullen wat voor soort bewijs Henrik heeft.

218
00:17:11,980 --> 00:17:15,460
-Dit wordt verdomd duur!
-Duurder dan je vrijheid?

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,100
Bel Adam!

220
00:17:47,180 --> 00:17:50,220
<i>Volgende halte: Enskede Gård.</i>

221
00:17:52,580 --> 00:17:54,860
<i>Let op de kloof...</i>

222
00:18:14,300 --> 00:18:17,580
-Je bent een verdomde engel!
-Graag gedaan.

223
00:18:19,100 --> 00:18:21,540
Hoe gaat het met Eszti?

224
00:18:22,900 --> 00:18:25,220
Zelfde oud.

225
00:18:42,220 --> 00:18:46,540
Het was niet jouw schuld, Bea.
Hij was waarschijnlijk erg depressief.

226
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
De zakenwereld is genaaid.

227
00:18:58,540 --> 00:19:00,940
Dit is zo heerlijk!

228
00:19:03,460 --> 00:19:05,780
Dit is mijn favoriete eten.

229
00:19:06,700 --> 00:19:08,580
-Wat is dat?
-Het maakt niet uit.

230
00:19:08,660 --> 00:19:11,420
Bent u opgenomen in het ziekenhuis?

231
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
Ja, ik moet vanavond terugkomen.

232
00:19:14,140 --> 00:19:16,420
Wat gebeurt er?

233
00:19:17,380 --> 00:19:20,420
-Ik heb verdomde kanker, zeggen ze.
-Dat?

234
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Maar we moeten allemaal een keer doodgaan.

235
00:19:25,500 --> 00:19:27,980
Er zijn ergere dingen.

236
00:19:29,340 --> 00:19:32,780
Bea, ik moet echt gaan.
Ik waardeer dit verdomme.

237
00:19:38,500 --> 00:19:40,460
Geef Eszti het beste van mij!

238
00:20:11,220 --> 00:20:15,420
hij gaf mij hoop
waardoor ik kon dromen...

239
00:20:15,500 --> 00:20:17,580
Geloof...

240
00:20:17,660 --> 00:20:23,140
Adam wilde dat het leven groter zou zijn,
mooier worden...

241
00:20:23,220 --> 00:20:26,100
...en groter.

242
00:20:26,900 --> 00:20:31,180
Misschien was Adam verblind
voor dat verlangen.

243
00:20:31,860 --> 00:20:35,340
Misschien zijn we dat allemaal,
zonder dat wij het beseffen.

244
00:20:36,140 --> 00:20:39,180
En dan, op een dag, is het te laat.

245
00:20:44,380 --> 00:20:47,900
Ondanks al onze verschillen...

246
00:20:47,980 --> 00:20:52,500
...ondanks...het leeftijdsverschil...

247
00:20:52,580 --> 00:20:58,300
...en ondanks het feit dat Adam
Ik schaamde me voor mijn muzieksmaak...

248
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
...we werden geliefden.

249
00:21:10,580 --> 00:21:13,340
Bedankt.

250
00:21:13,420 --> 00:21:16,020
Het spijt me voor je verlies.

251
00:21:16,100 --> 00:21:20,420
Adam en ik hadden onze meningsverschillen.
Wij hebben het echt gedaan.

252
00:21:20,500 --> 00:21:23,580
Hij was een zeer getalenteerde jongeman.

253
00:21:23,660 --> 00:21:27,940
Daarom ik persoonlijk
Ik wil graag mijn...

254
00:21:29,020 --> 00:21:31,340
...condoleances,
en namens de bank.

255
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
Hé...

256
00:22:56,380 --> 00:22:58,900
Ik droom nog steeds van ons...

257
00:23:00,500 --> 00:23:03,300
Ik ook, elke dag.

258
00:23:30,220 --> 00:23:35,620
Dieren neuken niet alleen om te overleven
van de soort Dat is onzin!

259
00:23:35,700 --> 00:23:39,060
Ze neuken om dezelfde redenen
zoals mensen!

260
00:23:39,140 --> 00:23:44,780
Deze wetenschapper was aan het studeren
Dolfijnen masturberen.

261
00:23:44,860 --> 00:23:48,660
Dat klinkt gek!
Dat had ik graag gezien.

262
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
-Of niet...
-Ja.

263
00:23:52,060 --> 00:23:55,060
-Ik heb het heel leuk gehad.
-Mm-hmm.

264
00:23:55,140 --> 00:23:57,300
Dus...

265
00:23:57,380 --> 00:23:59,460
Wat denk je?

266
00:24:00,180 --> 00:24:01,540
Over...?

267
00:24:01,620 --> 00:24:06,100
Ik zat te denken... Ik zou het niet erg vinden
tot ziens. Als je wilt, tenminste.

268
00:24:06,180 --> 00:24:07,740
Ik zou het graag doen.

269
00:24:07,820 --> 00:24:12,420
Ik wil gewoon dat we open en eerlijk zijn.
samen. ik ben...

270
00:24:12,500 --> 00:24:15,820
Ik zie andere mensen.
Het staat u uiteraard vrij om hetzelfde te doen.

271
00:24:15,900 --> 00:24:18,260
-Ja.
- Zodat we op dezelfde lijn zitten.

272
00:24:18,340 --> 00:24:20,260
Natuurlijk!

273
00:24:20,340 --> 00:24:24,180
Het echtpaar kan erg claustrofobisch worden.

274
00:24:25,460 --> 00:24:27,420
Anders...

275
00:24:27,500 --> 00:24:30,020
Ik ben bang dat ik moet gaan...

276
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
Maar ik heb je nummer.

277
00:24:34,780 --> 00:24:39,460
Dus... Bedankt voor het eten.

278
00:24:40,300 --> 00:24:42,660
- Tot ziens!
- Tot ziens!

279
00:24:47,660 --> 00:24:51,700
- Hoe ging het?
- Zeg tegen niemand een woord!

280
00:24:52,860 --> 00:24:55,500
- Vind je het erg als ik met je meega?
-Ga zitten.

281
00:24:55,580 --> 00:24:59,100
Kan ik een biertje voor je kopen?
Een glas wijn?

282
00:24:59,180 --> 00:25:02,460
Hoe laat is het?
Goed. Eén voor onderweg.

283
00:25:02,540 --> 00:25:05,300
In dat geval ga ik met je mee.
Twee biertjes alstublieft.

284
00:25:10,060 --> 00:25:13,220
Ik... Ik heb een beslissing genomen.

285
00:25:13,300 --> 00:25:15,260
Vertrekken.

286
00:25:16,820 --> 00:25:19,180
Wat verdomme, Bea!

287
00:25:19,260 --> 00:25:22,700
Ik weet dat dit heel moeilijk voor je is, maar...

288
00:25:22,780 --> 00:25:25,140
Houd alsjeblieft vol. Gewoon...

289
00:25:25,220 --> 00:25:29,540
Hoe zou u uw relatie omschrijven?
met de waarheid als journalist?

290
00:25:29,620 --> 00:25:34,020
-Het staat absoluut centraal.
-Dus je hebt nooit informatie verborgen?

291
00:25:34,100 --> 00:25:37,580
je hebt nooit onwetendheid geveinsd
of een bron gemanipuleerd?

292
00:25:37,660 --> 00:25:38,540
Het gebeurt...

293
00:25:38,620 --> 00:25:41,180
Heb je ooit cijfers gepakt?
uit context

294
00:25:41,260 --> 00:25:45,020
om ze groter of kleiner te laten lijken
om ze meer nieuwswaarde te geven?

295
00:25:45,100 --> 00:25:48,180
Bea, dat heb ik nooit gezegd of beweerd
Dit is gemakkelijk.

296
00:25:48,260 --> 00:25:51,700
En toch weet je het zo zeker
dat is jouw manier om naar een situatie te kijken

297
00:25:51,780 --> 00:25:55,500
Het is dichter bij de waarheid
dan de mening van iemand anders over de werkelijkheid.

298
00:25:55,580 --> 00:25:58,100
Ik zou het niet kunnen
doe mijn werk anders.

299
00:25:58,180 --> 00:26:01,940
Maar hoe weet je dat zo zeker?
dat wat jij en ik doen...

300
00:26:02,820 --> 00:26:05,620
... draagt dat niet alleen maar bij aan een groter probleem?

301
00:26:08,580 --> 00:26:12,860
Deze discussie vereist
minstens twee shots tequila – elk.

302
00:26:17,860 --> 00:26:20,940
Ik wil nu mijn versie vertellen. Peking

303
00:26:22,700 --> 00:26:25,540
-Heeft u al een aanbieding ontvangen?
-Voor het gebouw?

304
00:26:25,620 --> 00:26:28,300
-Ja.
-Nee, niet dat ik weet.

305
00:26:28,380 --> 00:26:31,060
Een verdomde hamburgerketen
Ik ga het waarschijnlijk kopen.

306
00:26:31,140 --> 00:26:34,660
In dat gebouw was een bank gevestigd.
honderd jaar lang.

307
00:26:34,740 --> 00:26:38,220
Eeuw!
Ik kan het niet eens verdragen om erover na te denken.

308
00:26:38,860 --> 00:26:41,180
Karel! Ik ben blij dat je het kon doen.

309
00:26:41,940 --> 00:26:45,340
-Hoe was het?
- Laat me mijn avondeten afmaken, dan praten we verder.

310
00:26:52,460 --> 00:26:54,820
Wat wilde je?

311
00:26:54,900 --> 00:26:57,700
-Gesprek.
-Over?

312
00:26:59,380 --> 00:27:04,940
Ik weet dat je het hebt meegemaakt
een moeilijke tijd. Dit ding met Adam...

313
00:27:05,020 --> 00:27:08,540
D-d-Heeft Ronja met je gesproken?

314
00:27:09,460 --> 00:27:12,500
-Ik zie dat je boos bent.
-Ik heb haar eruit gezet.

315
00:27:16,660 --> 00:27:20,980
Mensen zeggen dat het moeilijk is om arm te zijn.

316
00:27:22,260 --> 00:27:26,180
Maar mijn God!
Het is nog moeilijker om rijk te zijn.

317
00:27:27,660 --> 00:27:31,060
Ik wil dat je het weet
dat je moeder en ik ons best hebben gedaan.

318
00:27:31,140 --> 00:27:33,140
Uitstekend.

319
00:27:44,260 --> 00:27:46,820
De Rehnskiöld-zegelring.

320
00:27:48,380 --> 00:27:53,140
Het is van vader op zoon doorgegeven
voor tien generaties.

321
00:27:54,900 --> 00:27:59,940
Nu is het tijd voor mij om het uit te geven
naar nummer elf.

322
00:28:04,060 --> 00:28:06,740
Vader had gelijk.

323
00:28:08,180 --> 00:28:11,900
"Het gemiddelde knaagdier" faalde.

324
00:28:12,820 --> 00:28:16,220
-Wist je dat hij mij zo noemde?
-Ja.

325
00:28:17,540 --> 00:28:20,660
Sigvard had dat moeten doen
om de leiding over het bedrijf over te nemen.

326
00:28:20,740 --> 00:28:23,180
De getalenteerde.

327
00:28:24,140 --> 00:28:27,740
Maar het auto-ongeluk maakte daar een einde aan.
en zo viel het op mij.

328
00:28:28,780 --> 00:28:32,100
Hij had nooit gedacht dat het mij zou lukken.

329
00:28:32,980 --> 00:28:35,580
Blijkt dat ik dat niet deed.

330
00:28:38,340 --> 00:28:43,180
Groeien in de schaduw
van iemand die niet eens bestaat...

331
00:28:44,500 --> 00:28:47,140
Heb je enig idee hoe dat is?

332
00:28:49,340 --> 00:28:52,140
Je probeert een herinnering achter te laten.

333
00:28:52,220 --> 00:28:54,780
Ik wil het niet

334
00:28:58,020 --> 00:29:00,660
- Nog iets?
-Carlo!

335
00:29:02,300 --> 00:29:07,300
Kun je ex... kun je het mij uitleggen?
op een manier die ik begrijp?

336
00:29:07,380 --> 00:29:11,900
Ik was net op een... begrafenis.

337
00:29:12,700 --> 00:29:14,380
Wat begrijp je niet?

338
00:29:15,540 --> 00:29:18,900
-Ik begrijp dat deze vriend veel voor je betekende.
-Ach, laat maar.

339
00:29:18,980 --> 00:29:21,980
Ga hier zitten en praat over jezelf!

340
00:29:22,060 --> 00:29:24,980
Luister jij naar jezelf?

341
00:29:26,540 --> 00:29:28,020
Ik probeer alleen maar te helpen.

342
00:29:28,100 --> 00:29:32,420
Ik... heb jouw hulp niet nodig!

343
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
Ik ben gewend om te vechten.
Ik vecht... elke dag.

344
00:29:37,500 --> 00:29:40,700
-Je zou het niet moeten doen.
-Papa, ik heb verdomde hersenverlamming!

345
00:29:40,780 --> 00:29:42,980
Kijk naar mij.

346
00:29:45,820 --> 00:29:48,380
Kijk naar mij!

347
00:29:49,540 --> 00:29:51,900
Het is een gevecht, maar...

348
00:29:53,500 --> 00:29:55,380
Shit!

349
00:29:56,340 --> 00:29:59,980
Maar ik leef nog steeds mijn leven.

350
00:30:00,060 --> 00:30:03,860
En het is iets waard.
Ik heb een fatsoenlijk leven.

351
00:30:04,980 --> 00:30:10,900
Ik wil je geld niet!
En ik kan mijn eigen vrienden maken.

352
00:30:15,780 --> 00:30:21,140
Wordt "het gemiddelde knaagdier" genoemd
Het moet absoluut verschrikkelijk voor je zijn geweest.

353
00:30:51,820 --> 00:30:54,860
Zeg tegen je man dat hij binnen moet komen.
Het is raar dat hij in de auto wacht.

354
00:30:54,940 --> 00:30:57,140
-Ik was net... We gaan nu weg.
-Oh.

355
00:30:57,220 --> 00:31:00,260
Ik begrijp.
Wat zijn jullie twee aan het doen?

356
00:31:00,340 --> 00:31:03,580
-Gewoon praten.
- Waarover praten?

357
00:31:03,660 --> 00:31:08,420
Hampus? Zou je naar boven willen gaan?
en Hedda klaar maken om naar bed te gaan? Alsjeblieft?

358
00:31:08,500 --> 00:31:10,940
-Ik ben mijn huiswerk aan het doen.
- Zeg hem dat hij binnen moet komen.

359
00:31:11,020 --> 00:31:15,460
Hem in die verdomde auto zien zitten is eenzaam
vreemd. Vraag hem binnen te komen. Alsjeblieft!

360
00:31:15,540 --> 00:31:20,220
Dat je naar de gevangenis gestuurd zou kunnen worden
en ik heb geen woord gezegd!

361
00:31:20,300 --> 00:31:25,140
Naar de gevangenis? wat voor verhalen
Heeft uw man u te eten gegeven?

362
00:31:25,220 --> 00:31:27,220
-Die verdomde grote mond!
-Hoi...

363
00:31:27,300 --> 00:31:30,180
-Ze zijn verdomd perfect voor elkaar!
-Het was niet gemakkelijk voor hem.

364
00:31:30,260 --> 00:31:32,300
O, was het niet gemakkelijk? Op welke manier?

365
00:31:32,380 --> 00:31:35,140
Hij kon niet weten dat jij dat was
Ze waren betrokken bij First Gulf.

366
00:31:35,220 --> 00:31:38,340
- 28 medewerkers gered. OK?
-O echt?

367
00:31:38,420 --> 00:31:42,660
Het kon hem niets schelen dat er 170 mensen waren!
Hij heeft zijn eigen lieve reet gered.

368
00:31:42,740 --> 00:31:47,300
Hij wist precies wat er aan de hand was!
Hij wilde me zien neerstorten en verbranden.

369
00:31:47,380 --> 00:31:49,940
- Echt niet!
-Wachten. Moeten wij medelijden met je hebben?

370
00:31:50,020 --> 00:31:52,700
-Een beetje.
-Ga met je verslaggever bij haar thuis neuken.

371
00:31:52,780 --> 00:31:54,660
Dit is nu mijn huis!

372
00:31:54,740 --> 00:31:56,940
Dus dat is wat je hebt besproken?
Wie is eigenaar van wat?

373
00:31:57,020 --> 00:32:01,220
- Waarom lach je in vredesnaam?
-Hoi. Bel me als je wilt praten.

374
00:32:01,300 --> 00:32:03,980
O God!

375
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
-Eigenlijk wil ik praten.
-Voorschot.

376
00:32:06,580 --> 00:32:10,180
Ik wil met haar praten.
Jij en ik praten later.

377
00:32:10,260 --> 00:32:13,180
-Hoi! Vest!
-Ik heb je niets te vertellen!

378
00:32:13,260 --> 00:32:16,620
Denk je dat het goed is om hier te komen?
en onaangename geruchten in mijn huis verspreiden?!

379
00:32:16,700 --> 00:32:18,780
-Verspreid ik geruchten in jouw huis?!
-Zorg in plaats daarvan voor je gezin!

380
00:32:18,860 --> 00:32:21,940
Stap in de auto.
En je moet proberen jezelf onder controle te houden.

381
00:32:22,020 --> 00:32:25,180
Wat een schande!
Vond je het leuk? Ik hoop het.

382
00:32:25,260 --> 00:32:30,100
Zo neuken.
Je zult uiteindelijk alleen verdomme eindigen!

383
00:32:30,180 --> 00:32:32,620
Wat denk je dat je aan het doen bent?

384
00:32:32,700 --> 00:32:35,260
-Peder, wat maakt het uit!
-Snijd het!

385
00:32:37,020 --> 00:32:40,460
-Hampus!
-Ga van mijn vader af!

386
00:32:40,540 --> 00:32:43,340
-Hampus, nee! Voor!
-Hampus!

387
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
-Hampus, kalmeer!
-Hampus, kom hier.

388
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
-Ik haat je!
-Hampus, kalmeer.

389
00:32:47,780 --> 00:32:49,540
Ga naar de hel!

390
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Binnenkomen!

391
00:32:53,420 --> 00:32:56,260
Bedankt voor je komst.

392
00:32:56,340 --> 00:33:01,180
Ik heb spijt van de laatste keer dat we elkaar zagen.
Hij was een beetje... losgeslagen.

393
00:33:01,260 --> 00:33:04,260
Maar ik ben blij dat je gekomen bent.

394
00:33:05,460 --> 00:33:08,020
OK!

395
00:33:08,100 --> 00:33:09,780
Dus...

396
00:33:09,860 --> 00:33:15,300
Peder Rooth en Otto Rehnskiöld wisten het
precies wat er in de handel gebeurde.

397
00:33:15,380 --> 00:33:16,620
De hele tijd.

398
00:33:17,860 --> 00:33:20,820
Ja, dat is wat ik hoorde. Kun je het proberen?

399
00:33:20,900 --> 00:33:23,060
-Kan.
-Als?

400
00:33:23,140 --> 00:33:26,580
Ik praat liever met de politie
over dat deel

401
00:33:26,660 --> 00:33:30,100
-Dus wat doen we hier?
-Ik heb een voorstel.

402
00:33:30,780 --> 00:33:35,380
Als ik je beloof dat ik niet zal praten
aan een andere verslaggever dan u,

403
00:33:35,460 --> 00:33:40,540
je moet beloven dat je niets schrijft
over de transacties zonder deze voor mij uit te voeren.

404
00:33:49,420 --> 00:33:51,900
Ik maak dat soort deals niet.

405
00:33:58,220 --> 00:34:00,580
Oh, ben jij een vrouw van principes?

406
00:34:01,300 --> 00:34:03,140
Wauw, dat is prachtig!

407
00:34:05,900 --> 00:34:10,860
Ik dacht dat je tot alles bereid was.
om jouw verhaal te krijgen.

408
00:34:22,740 --> 00:34:25,180
En zonder geweld.

409
00:34:25,260 --> 00:34:29,100
Vraag gewoon om de opname,
en wees daar overtuigend in. Dat is alles.

410
00:34:29,620 --> 00:34:31,460
En waar zou ik het bewaren?

411
00:34:31,540 --> 00:34:36,020
Nou, hij gebruikte waarschijnlijk zijn mobiele telefoon,
dus begin daar.

412
00:34:36,100 --> 00:34:39,420
-En als je betaald wilt worden?
-Geen cent!

413
00:34:39,500 --> 00:34:41,900
Die man heeft mij genoeg gekost.

414
00:34:41,980 --> 00:34:45,460
Wat als hij niet wil
Opname opgeven?

415
00:34:47,700 --> 00:34:51,100
Ik denk dat ik gewoon
Je moet het hem vriendelijk vragen.

416
00:34:57,580 --> 00:35:00,140
dit is karin
met de Autoriteit voor Economische Misdaden.

417
00:35:00,220 --> 00:35:03,500
Ik heb zojuist met de officier van justitie gesproken.
Morgen brengen we Henrik Beijer langs.

418
00:35:03,580 --> 00:35:07,860
Hij heeft wat uit te leggen.
ST Bank stuurde mij de wekelijkse rapporten,

419
00:35:07,940 --> 00:35:11,260
en hij heeft zeker solo gevlogen.

420
00:35:14,460 --> 00:35:17,660
Kijkkenners zullen het herkennen.
Het zal een plons maken.

421
00:35:17,740 --> 00:35:20,140
-Dan is dat wat ik wil. Pardon.
-Geen probleem.

422
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Hallo lieverd! Ik kan niet naar Miami.

423
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
<i>Ik zie eruit als een marmeren tafel.

424
00:35:26,780 --> 00:35:29,900
<i>-Daarom vliegen we naar de zon.
-Ik maak maar een grapje.</i>

425
00:35:29,980 --> 00:35:33,740
<i>-Maar serieus, ik heb een spraytan nodig.
-Bewaar het voor New York.</i>

426
00:35:33,820 --> 00:35:38,300
<i>-Het weer daar is slecht in april.
-New York? Wie geeft er om New York?</i>

427
00:35:38,380 --> 00:35:39,500
Wacht even.

428
00:35:40,940 --> 00:35:44,940
Hallo! Tore Kettner. Ik ben Calle's broer.

429
00:35:45,020 --> 00:35:46,660
O ja?

430
00:35:46,740 --> 00:35:50,220
er druppelt water
vanaf het plafond van de badkamer.

431
00:35:50,300 --> 00:35:52,420
<i>-Misschien komt het hier vandaan.</i>

432
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Oké, ik begrijp het.

433
00:35:54,980 --> 00:35:56,660
<i>-Hallo?
-Ga je gang.</i>

434
00:35:56,740 --> 00:36:00,860
-Wacht. Ik bel je later.
-Uitstekend.

435
00:36:00,940 --> 00:36:04,900
-Wikkel het in! Ik houd van je.
-Absoluut.

436
00:36:04,980 --> 00:36:09,220
-Hebben we het over veel water?
-Niet echt. Het lekt gewoon.

437
00:36:09,300 --> 00:36:12,020
Zijn hier de leidingen vervangen?

438
00:36:12,100 --> 00:36:14,340
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

439
00:36:14,420 --> 00:36:17,460
- Laten we eens kijken.
-Natuurlijk!

440
00:36:17,540 --> 00:36:19,860
-Deze kant op.
-Ik was loodgieter.

441
00:36:22,220 --> 00:36:24,580
Je plek ziet er geweldig uit!

442
00:36:29,580 --> 00:36:31,340
Jij weet deze dingen beter...

443
00:36:43,060 --> 00:36:46,100
Wat is de pincode van uw mobiele telefoon?

444
00:36:47,180 --> 00:36:49,020
Goed.

445
00:36:57,620 --> 00:37:00,020
Hier.

446
00:37:06,500 --> 00:37:08,620
-Uw pincode.
-Oh!

447
00:37:10,100 --> 00:37:11,980
Oh!

448
00:37:12,060 --> 00:37:15,060
Uw pincode? Uw pincode?

449
00:37:16,540 --> 00:37:18,660
1515!

450
00:37:32,620 --> 00:37:36,300
<i>Wat is dan het plan? Hoe verliezen verminderen?</i>

451
00:37:36,380 --> 00:37:40,740
-Nee, dat gaan we niet doen.
-Geen verliezen?

452
00:37:40,820 --> 00:37:44,980
Ik ben bang dat het schade kan veroorzaken
het vertrouwen van klanten in de bank.

453
00:37:45,060 --> 00:37:47,980
we hebben niet gecommuniceerd
deze situatie eerder.

454
00:37:48,060 --> 00:37:52,740
Als we dat in de toekomst moeten doen,
Wij moeten voorzichtig te werk gaan.

455
00:37:52,820 --> 00:37:55,900
Zullen we doorgaan met het verplaatsen van posities?
-Ja.

456
00:37:55,980 --> 00:37:59,860
<i>-En de hoop dat de markt zal veranderen?</i>

457
00:37:59,940 --> 00:38:02,580
<i>Met andere woorden, precies zoals voorheen?</i>

458
00:38:05,180 --> 00:38:06,100
Ja.

459
00:38:11,300 --> 00:38:13,340
Luister...

460
00:38:14,780 --> 00:38:17,580
Dit blijft tussen ons.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,580
Heeft Peder Rooth je gestuurd?

462
00:38:29,220 --> 00:38:30,940
Hoi!

463
00:38:40,780 --> 00:38:43,900
Is Otto erbij betrokken?

464
00:38:43,980 --> 00:38:46,220
Otto Rehnskiöld.

465
00:38:47,340 --> 00:38:49,940
Trouwens...

466
00:38:50,020 --> 00:38:52,900
Ik heb jouw exemplaar ook nodig.

467
00:38:53,900 --> 00:38:55,620
Ik heb geen kopie

468
00:38:55,700 --> 00:38:59,940
Natuurlijk heb je een exemplaar!
Je bent een slimme kerel.

469
00:39:00,020 --> 00:39:03,340
Nee, ik heb geen kopie gemaakt. Prima!

470
00:39:03,420 --> 00:39:05,700
Prima.

471
00:39:05,780 --> 00:39:08,620
Prima. ik gewoon...

472
00:40:19,300 --> 00:40:22,140
Kom je later bij ons?

473
00:40:22,220 --> 00:40:25,100
Hampus, ik moet een slaapplaats vinden.

474
00:40:25,180 --> 00:40:29,740
Het zal geweldig zijn! Je kunt bij mij blijven,
en jij mag bij je moeder blijven...

475
00:40:29,820 --> 00:40:33,620
-Je zult twee huizen hebben!
- Waarom praat je niet met haar?

476
00:40:33,700 --> 00:40:36,660
Vertel haar dat je het verpest hebt.

477
00:40:36,740 --> 00:40:39,380
Ik kan met haar praten, en...

478
00:40:41,660 --> 00:40:44,580
-Zeg alles...
-Hé!

479
00:40:44,660 --> 00:40:47,340
Dit zal geweldig zijn!

480
00:40:49,860 --> 00:40:52,020
Kom binnen!

481
00:40:53,700 --> 00:40:57,220
Vergeet uw veiligheidsgordel niet!
Doei.

482
00:40:57,300 --> 00:41:00,620
-Bel me als je aankomt.
-OK.

483
00:41:00,700 --> 00:41:02,340
Tot ziens!

484
00:41:22,980 --> 00:41:24,460
Ons meest aangeklikte verhaal:

485
00:41:24,540 --> 00:41:28,060
Oliemiljardair Alf Johansson
overweegt een rechtszaak tegen ST Bank.

486
00:41:28,140 --> 00:41:31,740
Het faillissement heeft hem veel geld gekost,
en hij is, citaat, "gek aan het worden."

487
00:41:31,820 --> 00:41:35,140
-Wie gebruikt die uitdrukking überhaupt?
- Nou ja, dat deed Alf.

488
00:41:35,220 --> 00:41:38,060
Goed gedaan, Nina. Goed gedaan.

489
00:41:38,140 --> 00:41:41,260
Bea, heb je niets voor ons?
Hallo?

490
00:41:41,340 --> 00:41:43,860
Heeft u iets voor ons vandaag?

491
00:41:45,540 --> 00:41:47,380
Nee.

492
00:41:53,340 --> 00:41:54,940
Ik zal gaan.

493
00:41:55,980 --> 00:41:57,940
Bea!

494
00:42:00,580 --> 00:42:05,500
Ik kan er niet tegen. Niet als mensen dat willen
hun baan verliezen, levenslang schulden hebben...

495
00:42:05,580 --> 00:42:07,860
Omdat een bank de boeken kookte!

496
00:42:07,940 --> 00:42:09,860
Je deed gewoon je werk,
en je hebt het goed gedaan.

497
00:42:09,940 --> 00:42:13,180
-Ja, maar het is het niet waard.
-Verdomme, Farkas!

498
00:42:13,260 --> 00:42:16,220
Dit is nog maar het begin!
Neem een ​​week vrij. Neem er twee!

499
00:42:16,300 --> 00:42:18,620
Ga weg, maak je geest leeg.

500
00:42:18,700 --> 00:42:20,620
Bedankt maar nee bedankt.

501
00:42:20,700 --> 00:42:23,340
Heb je het nieuws gehoord?

502
00:42:23,420 --> 00:42:26,620
Henrik Beijer heeft zelfmoord gepleegd!



