1 00:00:31,240 --> 00:00:34,952 ПРОФЕССИОНАЛЫ ПЯТИДЕСЯТКИХ 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 15 ЛЕТ НАЗАД 3 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 ЭПИЗОД 3 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,802 Вы можете это сделать! 5 00:01:06,483 --> 00:01:07,651 Эй, хватит. 6 00:01:10,571 --> 00:01:11,822 Привет, Чоу Юн-Фат. 7 00:01:12,739 --> 00:01:15,033 Ты даже не принадлежишь к секте Хвасан. 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,493 Это битва между лучшими игроками 9 00:01:16,577 --> 00:01:20,038 так в чем, черт возьми, твоя проблема, так прыгнуть? 10 00:01:20,581 --> 00:01:22,374 Вы сделали достаточно. А теперь потеряйся. 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 Вы те... 12 00:01:24,585 --> 00:01:26,670 кто должен потеряться пока я еще вежливо прошу. 13 00:01:27,796 --> 00:01:31,800 - Ах, да? - Он действительно думает, что он Чоу Юн-Фат. 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,094 Эй, что вы все делаете? 15 00:01:34,636 --> 00:01:35,846 Давайте подведем итоги. 16 00:01:47,733 --> 00:01:48,734 Да, сэр. 17 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 Похоже, есть их около десятка. 18 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Не волнуйся. 19 00:01:59,953 --> 00:02:01,455 Час? Ни за что. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,874 Тридцать минут. 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 я это уберу и буду в пути через 30 минут. 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,631 Что это, черт возьми? Господи. 23 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Привет. 24 00:02:18,764 --> 00:02:19,890 Ты тоже фанат Чоу Юн-Фата? 25 00:02:20,432 --> 00:02:21,725 О, да. 26 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Как тебя зовут? 27 00:02:24,353 --> 00:02:25,562 Это Ма Гонбок! 28 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Ма Гонгбок. 29 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Красивое имя. 30 00:02:30,984 --> 00:02:32,069 Ты любишь сашими, да? 31 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Да! 32 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 Давай закончим это быстро и уйди отсюда. 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,501 Я угощу тебя всем свежим сашими, которые можно есть. 34 00:02:48,126 --> 00:02:49,127 Да! 35 00:03:26,915 --> 00:03:32,421 ПРОФЕССИОНАЛЫ ПЯТИДЕСЯТКИХ 36 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Босс! 37 00:03:45,976 --> 00:03:47,436 Давайте закончим это быстро и уйди отсюда. 38 00:04:11,376 --> 00:04:13,170 Что ты делаешь? Иди, останови его! 39 00:04:16,006 --> 00:04:17,132 Блин! 40 00:04:24,347 --> 00:04:25,348 Давно не виделись! 41 00:04:31,813 --> 00:04:33,190 Босс... 42 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Босс! 43 00:04:47,245 --> 00:04:48,246 Господи. 44 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Бом Рён, твои кулаки сильны, как никогда. 45 00:04:56,129 --> 00:04:58,048 Но ты выглядишь немного уставшим. 46 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 Я просто начинаю немного спать. 47 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 Ты не можешь уже устать. 48 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 Нам нужно сразу перейти ко второму раунду! 49 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Получите их! 50 00:05:34,793 --> 00:05:36,336 ОРАН КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН 51 00:06:21,673 --> 00:06:23,758 С кем там дерутся эти ребята? 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,219 Подожди, этот парень... 53 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 Он Олдбой, наш постоянный клиент. 54 00:06:29,014 --> 00:06:30,348 Что он здесь делает? 55 00:06:34,728 --> 00:06:36,521 Молодой владелец мотоцикла. 56 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 И еще один... 57 00:06:39,941 --> 00:06:41,192 Это Балге. 58 00:07:43,922 --> 00:07:44,923 Топни его! 59 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 Нет. 60 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 Стоп! 61 00:08:10,657 --> 00:08:12,158 Это все моя вина. 62 00:08:12,242 --> 00:08:14,661 О, Гонг-бок. Ты упрямый ублюдок. 63 00:08:15,161 --> 00:08:17,706 После того, как твоему боссу надрали задницу, ты наконец готов поговорить? 64 00:08:18,164 --> 00:08:19,165 Ладно, выкладывай. 65 00:08:19,249 --> 00:08:21,668 Какой план стоял за всей этой ерундой? 66 00:08:22,460 --> 00:08:23,628 Это приказал председатель Хван Хва-сан? 67 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 Я говорю тебе, Я правда не знаю, кто они! 68 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Ин-гу. 69 00:08:28,091 --> 00:08:29,718 Разве ты не видишь сам? 70 00:08:30,093 --> 00:08:32,971 - Бом Рён полностью потерял свою остроту. - Ма Гонг-бок! 71 00:08:33,054 --> 00:08:35,015 Он оставил эту жизнь позади и положил все в магазин. 72 00:08:35,223 --> 00:08:38,018 Он не выбрал ни одного боя, даже с соседскими панками. 73 00:08:38,143 --> 00:08:40,228 Как мог Кан Бом Рён, владелец круглосуточного магазина 74 00:08:40,854 --> 00:08:44,691 возможно, встаньте такому большому боссу, как ты, Ю Ин-гу? 75 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 В память о старых временах... 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,945 пожалуйста, оставь это только на этот раз. 77 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 Блин, посмотри на этого бессовестного ублюдка. 78 00:08:52,949 --> 00:08:54,993 Я хотел бы размолоть тебя в пыль 79 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 и ты спрашиваешь в память о старых временах? 80 00:08:56,161 --> 00:08:57,370 Я не отпущу тебя легко. 81 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Нет, не надо! 82 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 Ю Ин-гу, не надо! 83 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Вам нужна только одна рука для сканирования штрих-кодов в магазине. 84 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 - Нет, не надо! - Хватай его. 85 00:09:06,588 --> 00:09:07,714 Нет! Мне нужны обе руки! 86 00:09:07,797 --> 00:09:09,257 Мне нужны обе руки! 87 00:09:09,591 --> 00:09:11,509 Ин-гу! Я имею в виду... 88 00:09:11,885 --> 00:09:13,428 Босс. Сэр! 89 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Это была моя вина. 90 00:09:14,888 --> 00:09:16,347 Я не знал своего места. 91 00:09:16,806 --> 00:09:18,266 Я перешел границы дозволенного. 92 00:09:18,349 --> 00:09:20,393 Это все моя вина. Я прошу прощения. 93 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 Так что пожалуйста... 94 00:09:22,103 --> 00:09:24,230 просто дайте нам еще один шанс. Если ты это сделаешь... 95 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 мы сделаем все, что ты скажешь. 96 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 Что-либо? 97 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 Тогда лайте, как собака. 98 00:09:43,416 --> 00:09:44,709 - Гав, гав! - Босс! 99 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Гав, гав! 100 00:09:46,002 --> 00:09:48,046 Гав, гав! 101 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 Вместо этого я буду лаять! 102 00:09:52,217 --> 00:09:53,676 Гав, гав, гав, гав! 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,387 Гав, гав, гав, гав, гав! 104 00:09:56,471 --> 00:09:57,972 Гав, гав, гав, гав! 105 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Гав, гав, гав, гав, гав! 106 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Гав! 107 00:10:04,312 --> 00:10:05,355 Прекрати! 108 00:10:06,481 --> 00:10:08,608 Гав, гав, гав! 109 00:10:09,859 --> 00:10:14,280 Гав, гав, гав! Гав, гав, гав! 110 00:10:14,364 --> 00:10:15,865 Гав, гав, гав! 111 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Замолчи! 112 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 Это так трогательно, это заставляет меня плакать. 113 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 Получите их. Прикончи их прежде чем я передумаю. 114 00:10:35,718 --> 00:10:37,095 - Мы залаяли! - Нет! 115 00:10:37,178 --> 00:10:38,680 Я рявкнул! 116 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Мы лаяли! 117 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Ты ублюдок. 118 00:10:42,684 --> 00:10:43,685 Подожди. 119 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 Сержант Ким, что это? Я сейчас занят. 120 00:10:46,437 --> 00:10:48,523 Сэр, вы из Yeongseon Food? случайно? 121 00:10:48,690 --> 00:10:51,651 Анонимный отчет о нападении был только что подан в Yeongseon Food. 122 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 Если отряд отправлен сейчас, они будут там через десять минут. 123 00:10:53,903 --> 00:10:55,738 Отчет? Какой ублюдок это сделал? 124 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Пожалуйста, просто завершите этот день и подведите итоги. 125 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 Эй, ты не можешь даже прикрыться? что-то вроде этого? 126 00:10:59,993 --> 00:11:01,536 Вы должны, по крайней мере, стоить что я тебе плачу, черт возьми. 127 00:11:02,495 --> 00:11:05,498 Отчет уже подан. Я ничего не могу сделать. 128 00:11:05,748 --> 00:11:07,083 А пока просто уходи оттуда. 129 00:11:07,167 --> 00:11:08,835 Я отложу отправку, насколько смогу. 130 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Привет, Кан Бом Рён. 131 00:11:22,015 --> 00:11:25,059 Если ты просто деревенский дворняга, носить поводок и охранять дом. 132 00:11:25,560 --> 00:11:28,521 Хватит скитаться, создавая проблемы, если только ты не хочешь, чтобы тебя убили. 133 00:11:37,280 --> 00:11:38,281 Но. 134 00:11:39,324 --> 00:11:41,701 Прошло слишком много времени попрощаться вот так, да? 135 00:11:48,333 --> 00:11:50,210 Босс, ты в порядке? 136 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 ЁНСОН ЕДА 137 00:11:56,007 --> 00:11:58,301 ГОРДОСТЬ ОФ КОРЕЯ СВИНИНА ПРЕМИУМ ВОЛЧАННОЕ ЁНСОН ЕДА 138 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 - О, моя спина. - Босс, с тобой все в порядке? 139 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 Черт возьми, убери это от меня. 140 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Почему это не выйдет? 141 00:12:19,989 --> 00:12:20,990 Ты в порядке? 142 00:12:33,920 --> 00:12:35,630 Я даю тебе ровно три дня. 143 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Если ты не уйдешь к тому времени 144 00:12:37,090 --> 00:12:38,549 мы насильно сносим это место. 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,468 Принудительный снос, сэр? 146 00:12:41,302 --> 00:12:43,680 И если вы хотите сообщить об этом, идите вперед. 147 00:12:44,138 --> 00:12:46,683 Но как вы думаете, кто быстрее? Полицейские или мы? 148 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Если вам интересно, попробуйте. 149 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Ты понимаешь, о чем я говорю, старшеклассник? 150 00:12:51,020 --> 00:12:52,814 - Намиль... - Пойдем. 151 00:12:53,731 --> 00:12:55,275 Нам-ил. 152 00:12:55,650 --> 00:12:59,070 Нам-иль, Нам-ил. 153 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Ты в порядке? Нам-ил. 154 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 - Намиль, ты в порядке? - Дядя... 155 00:13:04,993 --> 00:13:06,244 Они ушли. 156 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Дядя... 157 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 Они ушли... 158 00:13:14,669 --> 00:13:15,670 Босс. 159 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Если ты действительно волнуешься... 160 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 стоит ли мне нанять опытных ребят 161 00:13:19,716 --> 00:13:21,217 прикрутить к нему винты? 162 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 Умелые ребята? 163 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 Этот парень Кан Бом Рён 164 00:13:25,221 --> 00:13:26,848 он, кажется, потерял прикус 165 00:13:26,931 --> 00:13:28,141 так почему бы нам не подождать подходящего момента 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,726 и позаботиться о нем тихо? 167 00:13:32,228 --> 00:13:33,229 ОДНО НЕПРИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ 168 00:13:33,313 --> 00:13:35,481 КИМ БАНГОН Я ТОЛЬКО ПРИБЫЛ В КАЗИНО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ДО. 169 00:13:37,275 --> 00:13:38,276 Забудьте об этом. 170 00:13:38,359 --> 00:13:39,736 Нам нужно затаиться на некоторое время. 171 00:13:40,737 --> 00:13:42,363 Он сейчас в казино председателя До. 172 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 Председатель До? 173 00:13:43,698 --> 00:13:44,782 Разве он не в командировке в Штатах? 174 00:13:44,866 --> 00:13:47,702 Я не знаю. Что это за хитрая лиса замышляешь вернуться вот так? 175 00:13:48,828 --> 00:13:50,788 Нам нужно следить на Председателя До на некоторое время. 176 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 - Если вы понимаете, о чем я? - Понятно, Босс. 177 00:13:53,291 --> 00:13:54,959 В любом случае, этот ублюдок Кан Бом Рён... 178 00:13:55,043 --> 00:13:56,919 ему чертовски повезло. 179 00:14:21,277 --> 00:14:22,987 Я же говорил тебе, если ты устал, отдохни. 180 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Нет, я в порядке. 181 00:14:25,406 --> 00:14:26,532 Ты, должно быть, тоже устал. 182 00:14:27,325 --> 00:14:28,409 Усталый? Пожалуйста. 183 00:14:28,493 --> 00:14:31,537 Ты думаешь, несколько слабых ударов меня бы это смутило? 184 00:14:31,913 --> 00:14:34,207 Я просто не спал прошлой ночью 185 00:14:34,290 --> 00:14:35,666 так что я был немного не в себе. 186 00:14:36,542 --> 00:14:37,794 Если бы я не замерз 187 00:14:37,877 --> 00:14:40,296 я бы вытер пол с этими ублюдками, блин. 188 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Мне жаль. 189 00:14:47,762 --> 00:14:49,138 Что за внезапные извинения? Это не похоже на тебя. 190 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Потому что я преследовал Чон Хо Мёна... 191 00:14:51,933 --> 00:14:54,394 В итоге я втянул в это Ю Ин-гу. 192 00:14:54,894 --> 00:14:56,938 С этого момента я собираюсь перестань гоняться за Чон Хо Мёном 193 00:14:57,355 --> 00:14:58,564 и отомстить за Председателя... 194 00:14:59,399 --> 00:15:01,567 Я отказываюсь от всего этого. 195 00:15:02,985 --> 00:15:03,986 Что? 196 00:15:04,904 --> 00:15:06,948 - Что? Почему? - Тот, кто разрушил Небесную Столицу 197 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 это был не Чон Хо Мён. 198 00:15:09,909 --> 00:15:11,035 Боже, серьезно. 199 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 Я был таким идиотом, что понял это неправильно. 200 00:15:13,246 --> 00:15:15,081 И теперь Ю Ин-гу у нас на хвосте. 201 00:15:15,665 --> 00:15:17,041 Нет, но правда... 202 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Я думаю, просто забыл 203 00:15:18,543 --> 00:15:20,294 о прошлом и двигаться дальше 204 00:15:20,837 --> 00:15:21,879 это единственный путь. 205 00:15:22,880 --> 00:15:24,465 Ты правда собираешься все это забыть? 206 00:15:24,549 --> 00:15:25,550 Да. 207 00:15:25,800 --> 00:15:28,136 Как ты и сказал, с этого момента я просто... 208 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 жить нормальной жизнью. 209 00:15:30,555 --> 00:15:31,764 Просто работаю в магазине. 210 00:15:32,849 --> 00:15:34,434 Я сделаю все возможное, чтобы жить именно так. 211 00:15:42,233 --> 00:15:43,401 Хорошее горе. 212 00:15:44,694 --> 00:15:47,113 Ну, удачи. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,159 Не уходи. Эй, куда ты идешь? 214 00:15:52,869 --> 00:15:53,870 Гонг-бок. 215 00:15:57,665 --> 00:15:58,708 Что... 216 00:15:59,125 --> 00:16:00,793 - Магазин ограбили? - Извини? 217 00:16:01,794 --> 00:16:03,463 Нет, я имею в виду... 218 00:16:03,546 --> 00:16:05,047 - твое лицо! - Нет. 219 00:16:05,715 --> 00:16:08,134 О, нет. Этот? Ничего. 220 00:16:13,848 --> 00:16:15,224 Это были гангстеры? 221 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Гангстеры? 222 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Нет, это не то. 223 00:16:21,564 --> 00:16:23,691 Я видел много гангстеров вокруг казино в последнее время. 224 00:16:24,525 --> 00:16:26,277 У тебя с ними проблемы, не так ли? 225 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 - Эти ублюдки! - Нет! Нет, это не так. 226 00:16:30,031 --> 00:16:31,199 Мне жаль. 227 00:16:31,282 --> 00:16:32,533 Это были не гангстеры. 228 00:16:32,617 --> 00:16:35,036 Это были просто пьяные клиенты устраиваем сцену. 229 00:16:35,119 --> 00:16:36,829 Но я отговорил их 230 00:16:36,913 --> 00:16:38,164 так что вам действительно не нужно об этом сообщать. 231 00:16:41,125 --> 00:16:43,085 - Но все же... - О, верно! 232 00:16:43,169 --> 00:16:45,087 Ты здесь за ланч-боксом, не так ли? 233 00:16:45,296 --> 00:16:46,589 Интересно, в порядке ли что-нибудь из этого? 234 00:17:05,691 --> 00:17:08,444 В эту рану может попасть инфекция если ты не будешь осторожен. 235 00:17:18,913 --> 00:17:20,164 Даже если вы не сообщите об этом 236 00:17:20,248 --> 00:17:21,707 вам следует хотя бы лечить это. 237 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Лечи это... 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,798 В любом случае... 239 00:17:28,881 --> 00:17:30,675 будь то пьяницы или бандиты 240 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 люди, которые просто бросают свой вес 241 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 и обиженные люди должны быть снято с улиц. 242 00:17:35,680 --> 00:17:37,890 Так что, если это произойдет снова 243 00:17:37,974 --> 00:17:39,600 вы должны сообщить об этом. 244 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 Хорошо. 245 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 И... 246 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 если вам неудобно сообщать... 247 00:17:46,899 --> 00:17:48,317 Вы можете позвонить мне напрямую. 248 00:17:49,652 --> 00:17:50,945 СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЖИВА ОФИЦЕР ПАК МИ-КЮН 249 00:17:51,028 --> 00:17:53,656 Я не знал, что полицейские несли такие визитки. 250 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 Я их сделал сам. 251 00:17:55,324 --> 00:17:56,534 Это ограниченная серия в 100 экземпляров. 252 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 Ого, ограниченный выпуск. Это ценно. 253 00:17:58,828 --> 00:17:59,829 Зачем давать мне один? 254 00:17:59,912 --> 00:18:02,123 Такие трудолюбивые граждане, как вы 255 00:18:02,999 --> 00:18:04,875 кто такие полицейские такие, как я, здесь, чтобы защищать. 256 00:18:04,959 --> 00:18:06,294 Так что пожалуйста... 257 00:18:06,586 --> 00:18:07,712 обязательно позвоните. 258 00:18:08,379 --> 00:18:09,839 Позвоните мне. 259 00:18:10,381 --> 00:18:12,717 - Хорошо. - Хорошо. 260 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Заботиться. 261 00:18:27,023 --> 00:18:28,065 Мне очень жаль, босс. 262 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Иди и найди счастье 263 00:18:31,027 --> 00:18:32,612 в обычной жизни. 264 00:18:33,821 --> 00:18:34,905 Что я начал... 265 00:18:35,781 --> 00:18:37,867 Я закончу сам. 266 00:18:39,785 --> 00:18:41,245 <Я> Что? Вы уверены? 267 00:18:41,329 --> 00:18:42,622 Это был Булге? 268 00:18:43,080 --> 00:18:44,206 Я уверен. 269 00:18:44,832 --> 00:18:46,500 Платье, которое он носил 270 00:18:46,584 --> 00:18:48,252 на пароме десять лет назад 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,378 был в его доме. 272 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 А что насчет предмета? Вы тоже это нашли? 273 00:18:51,839 --> 00:18:53,633 Я искал везде 274 00:18:54,884 --> 00:18:56,302 но получатель не отвечал. 275 00:18:57,845 --> 00:18:59,180 Я не думаю, что его дома. 276 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 Я думаю, нам нужно принять другое 277 00:19:03,309 --> 00:19:05,144 более тщательный подход. 278 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Почему? 279 00:19:06,646 --> 00:19:07,688 Что-то не так? 280 00:19:08,147 --> 00:19:09,482 Вы думаете, что Булге — просто никто? 281 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 Он остался на острове Ёнсон десять лет 282 00:19:12,151 --> 00:19:13,653 и даже устроился на работу. 283 00:19:14,570 --> 00:19:16,739 И он проник в эту семью с внуком. 284 00:19:17,198 --> 00:19:18,449 Это может быть ловушка. 285 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Ловушка? 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,285 В ресторане Yeongseon Food... 287 00:19:21,911 --> 00:19:23,871 Булге был там не один. 288 00:19:25,414 --> 00:19:26,791 Парень со шрамом на лбу 289 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 школьник, деревенщина. 290 00:19:29,335 --> 00:19:30,503 И... 291 00:19:31,045 --> 00:19:33,297 обычный, Олдбой. 292 00:19:33,964 --> 00:19:36,884 То, что он с Балге, просто не складывается. 293 00:19:37,385 --> 00:19:38,636 Это могло быть совпадением. 294 00:19:38,969 --> 00:19:40,596 Парень скрывался вокруг меня в течение десяти лет 295 00:19:40,680 --> 00:19:43,349 и он просто получает избили Булге? 296 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Ты тоже это знаешь. 297 00:19:44,517 --> 00:19:45,518 В то время... 298 00:19:45,768 --> 00:19:47,103 был третий человек. 299 00:19:48,479 --> 00:19:50,523 Начнем с копания что прямо перед нами 300 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 один шаг за раз. 301 00:19:53,150 --> 00:19:54,568 Этот Олдбой... 302 00:19:55,277 --> 00:19:56,654 Я пойду поговорить с ним. 303 00:19:57,363 --> 00:19:58,447 Хо-мён. 304 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Мы так близко. Будь осторожен. 305 00:20:00,908 --> 00:20:01,992 Это ваша первая миссия за десять лет. 306 00:20:02,076 --> 00:20:03,703 О, давай! 307 00:20:04,704 --> 00:20:05,830 Ты забыл, кто я? 308 00:20:31,063 --> 00:20:33,733 СЕНТЯБРЬ 2010 ГОДА 309 00:22:07,159 --> 00:22:09,662 Мы придерживаемся классического метода, не так ли? 310 00:22:23,092 --> 00:22:25,052 МЕНЕДЖЕР ЛИ 311 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 - Алло? - Менеджер Бонг. 312 00:22:30,850 --> 00:22:33,310 Ты не можешь просто не появиться на работу без звонка. 313 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Менеджер Ли. 314 00:22:35,437 --> 00:22:37,982 Мне очень плохо. 315 00:22:40,276 --> 00:22:43,195 Слушай, я больше не могу тебя прикрывать. 316 00:22:43,279 --> 00:22:45,489 я буду там завтра даже если мне придется залезть внутрь. 317 00:22:45,573 --> 00:22:46,699 Только в этот раз... 318 00:22:46,782 --> 00:22:48,158 Если у вас по-прежнему 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,661 неуважительные отсутствия, вы будете уволены. 320 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Я... я правда... 321 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Черт возьми. 322 00:23:52,473 --> 00:23:54,516 СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЖИВА ОФИЦЕР ПАК МИ-КЮН 323 00:23:56,852 --> 00:23:59,480 СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЖИВА ОФИЦЕР ПАК МИ-КЮН 324 00:24:07,488 --> 00:24:09,907 ДЖАМБО24 325 00:24:17,331 --> 00:24:21,043 ДЖАМБО24 ДРУЖЕСТВЕННЫЙ МАГАЗИН 326 00:24:21,126 --> 00:24:27,883 ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОДСТАНЦИЯ ЁНСОН 327 00:24:33,472 --> 00:24:36,517 ДЖАМБО24 328 00:24:51,573 --> 00:24:52,574 Сэр. 329 00:24:52,658 --> 00:24:53,826 Что ты делаешь, малыш? 330 00:24:55,452 --> 00:24:56,662 Собираешься на свадьбу? 331 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Да. 332 00:25:01,542 --> 00:25:02,710 Я ухожу далеко. 333 00:25:05,004 --> 00:25:06,005 Слушайте, сэр. 334 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 Я... 335 00:25:10,718 --> 00:25:12,511 обязательно запасся Сораксаном. 336 00:25:13,303 --> 00:25:14,555 Поэтому я надеюсь, что ты продолжишь 337 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 делать покупки здесь... 338 00:25:17,224 --> 00:25:18,225 здесь, в нашем магазине. 339 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Пожалуйста. 340 00:25:21,311 --> 00:25:22,312 Что на тебя нашло? 341 00:25:52,051 --> 00:25:53,135 Сюрприз! 342 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 - Вы рано, президент Ю. - Рано? 343 00:25:55,387 --> 00:25:57,014 Ты тащишь меня сюда на рассвете 344 00:25:57,097 --> 00:25:58,432 и ты просто набиваешь себе морду? 345 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 Ты все еще настоящий шедевр. 346 00:25:59,892 --> 00:26:01,310 Леопард не может изменить свои пятна. 347 00:26:01,393 --> 00:26:02,853 Хотите поздний завтрак? 348 00:26:03,145 --> 00:26:06,148 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НЕБЕСНОГО ОТЕЛЯ И КАЗИНО ДО ХЕН ТЭ 349 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Ты пытаешься вызвать у меня язву? 350 00:26:07,941 --> 00:26:09,109 Просто перейдите к сути. 351 00:26:10,569 --> 00:26:11,570 Хорошо. 352 00:26:13,530 --> 00:26:14,531 Все в порядке. 353 00:26:14,615 --> 00:26:16,408 Я перейду сразу к делу. Присаживайтесь. 354 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 Привет, директор. 355 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Все в порядке. 356 00:26:26,794 --> 00:26:29,046 Я слышал, ты избил мою охрану несколько дней назад. 357 00:26:29,713 --> 00:26:31,799 Я имею в виду, как ты можешь относиться к наемным работникам 358 00:26:31,882 --> 00:26:33,926 типа они какие-то уличные панки? 359 00:26:34,134 --> 00:26:35,511 Мужчина в вашем положении должен знать лучше. 360 00:26:35,594 --> 00:26:38,222 Блин. я пытался быть вежливым по этому поводу. 361 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Ну и что? Ты хочешь, чтобы я оплатить медицинские счета? 362 00:26:41,350 --> 00:26:43,018 Нет! Нет. 363 00:26:43,602 --> 00:26:46,063 Я могу позаботиться об их медицинских счетах. 364 00:26:47,439 --> 00:26:49,733 Но что-то пришло мне в голову. 365 00:26:50,818 --> 00:26:51,819 Почему? 366 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 Я не понимаю. Почему? 367 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Не надо мне эту английскую чушь и говорить по-корейски. 368 00:26:57,616 --> 00:27:00,327 Зачем тебе заходить так далеко как избить мою охрану 369 00:27:00,410 --> 00:27:02,287 просто чтобы проверить записи с камер видеонаблюдения? 370 00:27:02,746 --> 00:27:04,414 Что именно было на этой записи? 371 00:27:06,166 --> 00:27:08,669 Есть ли какая-то проблема 372 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 в Небесной столице? Вот что мне интересно. 373 00:27:11,505 --> 00:27:12,714 Перестань меня проверять. 374 00:27:12,798 --> 00:27:13,799 Проверить тебя? 375 00:27:14,133 --> 00:27:16,677 Да ладно, зачем мне тебя проверять? У меня нет на это времени. 376 00:27:17,636 --> 00:27:20,389 Президент Ю, любая проблема с вашим бизнесом? 377 00:27:20,931 --> 00:27:22,933 - Глупый. - Ты хочешь быть ублюдком-янки. 378 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Я сказал тебе говорить по-корейски! Блин. 379 00:27:31,400 --> 00:27:33,110 Этот ублюдок... Черт возьми. 380 00:27:34,778 --> 00:27:35,779 Этот парень... 381 00:27:40,826 --> 00:27:42,578 Воу, успокойся. 382 00:27:42,661 --> 00:27:44,079 Успокойся, чувак. Директор Нам. 383 00:27:46,206 --> 00:27:48,208 Господи, почему все так взволнованы? 384 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 Хм? Это так вульгарно. 385 00:27:50,043 --> 00:27:52,588 я просто спрашивал из забота о вас, президент Ю. 386 00:27:52,713 --> 00:27:54,131 - Беспокойство? - Ага. 387 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Президент Ю. 388 00:27:55,966 --> 00:27:58,385 Небесная столица, ваше дело, но... 389 00:27:58,552 --> 00:28:01,138 Небесный отель и казино, мое дело. Итак... 390 00:28:01,847 --> 00:28:03,599 Мы здесь в одной лодке, называемое Небесами. 391 00:28:03,682 --> 00:28:04,975 Если ты создаешь проблемы 392 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 и слово доходит до шефа Хана 393 00:28:06,310 --> 00:28:08,437 это будет проблемой для нас обоих, ясно? 394 00:28:08,854 --> 00:28:11,231 Мы коллеги в одной лодке. Верно? 395 00:28:11,565 --> 00:28:13,317 Когда приходит беда, мы должны помогать друг другу, верно? 396 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 Помоги мне? Ты? 397 00:28:16,111 --> 00:28:17,529 Какая чушь. 398 00:28:17,863 --> 00:28:19,865 Ты будешь первым, кто возьму на себя мой бизнес, если я упаду. 399 00:28:22,868 --> 00:28:24,494 Я разберусь с этим сам 400 00:28:24,745 --> 00:28:26,663 так что просто закрой рот. Понятно? 401 00:28:27,122 --> 00:28:28,749 Ох, "закрой мне рот". 402 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Хорошо. 403 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 Без проблем. 404 00:28:32,461 --> 00:28:33,462 Пока. 405 00:28:34,254 --> 00:28:35,339 Он даже не примет мою помощь. 406 00:28:39,927 --> 00:28:40,928 Хорошо. 407 00:28:43,931 --> 00:28:46,141 Вяленая говядина президента Ю с добавлением наркотиков ходит по казино. 408 00:28:46,475 --> 00:28:47,476 Наркотики? 409 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Проклятие. 410 00:28:54,107 --> 00:28:55,317 Президент Ю был занят. 411 00:28:55,525 --> 00:28:57,444 Я думаю, что приму участие может быть проблемой. 412 00:28:58,153 --> 00:28:59,363 Должен ли я сообщить об этом шефу Хану? 413 00:29:06,453 --> 00:29:07,579 На данный момент... 414 00:29:08,038 --> 00:29:09,748 давайте просто оставим это при себе. 415 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 Вместо этого... 416 00:29:14,086 --> 00:29:15,254 почему бы нам не 417 00:29:15,337 --> 00:29:18,298 присмотреться к этому вяленому делу? 418 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Если бизнес-модель надежна 419 00:29:20,467 --> 00:29:22,344 это было бы неплохо чтобы мы взяли это на себя. 420 00:29:22,844 --> 00:29:25,097 И внимательно следить о ситуации в Небесной столице. 421 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 Да, я проверю и отчитаюсь. 422 00:29:40,404 --> 00:29:42,322 Я же сказал тебе убедиться, что служба безопасности держали рты на замке. 423 00:29:42,531 --> 00:29:43,865 Ты не можешь сделать одну вещь правильно? 424 00:29:44,366 --> 00:29:46,743 Вы могли бы также рекламировать что у нас проблема. 425 00:29:47,035 --> 00:29:48,078 Мне очень жаль, сэр. 426 00:29:48,912 --> 00:29:49,997 Ты маленький... 427 00:29:56,962 --> 00:29:58,672 Перестань следовать за мной и получить машину. Блин. 428 00:30:02,801 --> 00:30:05,178 Набранный вами номер недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 429 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 С меня хватит. 430 00:30:41,882 --> 00:30:44,509 - Хватит. - Возьми еще! 431 00:31:16,500 --> 00:31:18,627 Вы из газеты? 432 00:31:19,336 --> 00:31:20,879 Или телеканал? 433 00:31:21,088 --> 00:31:22,130 Привет. 434 00:31:22,214 --> 00:31:24,758 Мне жаль. мне следовало бы представился раньше. 435 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Я из уголовного отдела Прокуратура района Имчхон 436 00:31:27,928 --> 00:31:29,262 Прокурор Ган Ён Э. 437 00:31:31,556 --> 00:31:33,517 Я хотел бы задать вам несколько вопросов. 438 00:31:33,600 --> 00:31:35,018 Чего хочет прокурор 439 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 с таким измученным стариком, как я? 440 00:31:37,687 --> 00:31:40,065 Я только что заперся в своей комнате 441 00:31:40,148 --> 00:31:43,026 так что я многого не знаю о внешнем мире. 442 00:31:43,110 --> 00:31:44,319 Десять лет назад. 443 00:31:44,653 --> 00:31:46,738 убийство Советник по национальной безопасности Квон Сун Бок. 444 00:31:47,197 --> 00:31:49,866 Это дело, которое посадило тебя в тюрьму 445 00:31:49,950 --> 00:31:51,118 так что тебе следует знать больше об этом, чем кто-либо другой. 446 00:31:51,201 --> 00:31:53,370 Это дело закрыто. 447 00:31:54,955 --> 00:31:56,581 Так почему вы об этом спрашиваете? 448 00:31:56,665 --> 00:31:58,667 Если настоящего виновника так и не поймают... 449 00:31:59,459 --> 00:32:01,002 тогда дело не закрыто, не так ли? 450 00:32:01,837 --> 00:32:04,756 И я не об этом быть личной неприязнью. 451 00:32:05,048 --> 00:32:07,175 Или что это было заказано кем-то из Политические соперники Квон Сун Бока. 452 00:32:07,259 --> 00:32:09,136 Забудьте эти таблоидные слухи. 453 00:32:10,178 --> 00:32:12,180 Пожалуйста, скажи мне правду. 454 00:32:13,140 --> 00:32:14,766 Человек, который обвинил тебя в убийстве 455 00:32:14,850 --> 00:32:17,811 и посадить тебя в тюрьму... 456 00:32:20,814 --> 00:32:22,149 был ли этот человек, не так ли? 457 00:32:30,657 --> 00:32:33,160 Я не знаю, о чем ты говоришь. 458 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Боже... 459 00:32:35,078 --> 00:32:38,498 - Г-н Хван Хва-сан. - Если вы собираетесь использовать бульварные статьи 460 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 по крайней мере, выберите правдоподобное. 461 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Хорошее горе. 462 00:32:43,462 --> 00:32:45,255 Ты правда так напуган? Хан Кён Ука? 463 00:32:54,431 --> 00:32:55,682 Прокурор. 464 00:32:56,016 --> 00:32:58,643 Я потерял организацию Я всю свою жизнь строил 465 00:32:58,727 --> 00:33:01,646 и теперь я гнию в камере в старости. 466 00:33:01,730 --> 00:33:03,398 В этот момент... 467 00:33:03,857 --> 00:33:05,984 что я могу стоит бояться? 468 00:33:07,319 --> 00:33:10,739 Я просто устал от того, что меня используют и ничего не получив взамен. 469 00:33:10,822 --> 00:33:14,201 Вот чего я терпеть не могу. 470 00:33:16,036 --> 00:33:17,579 Я не пытаюсь использовать тебя. 471 00:33:18,163 --> 00:33:20,248 Я предлагаю беспроигрышную ситуацию. 472 00:33:20,499 --> 00:33:21,833 Мне нужно раскрыть это дело. 473 00:33:21,917 --> 00:33:24,127 И тебе нужен шанс выбраться отсюда. 474 00:33:27,547 --> 00:33:29,216 Чтобы это было беспроигрышно... 475 00:33:29,841 --> 00:33:34,387 разве мне не следует сначала выйти из тюрьмы? 476 00:33:35,722 --> 00:33:38,934 Приведите мне человека, который действительно убил Вождь Квон Сун Бок. 477 00:33:40,227 --> 00:33:43,104 Потом поговорим. 478 00:33:47,817 --> 00:33:49,194 Значит, вы знаете, кто настоящий убийца. 479 00:33:52,489 --> 00:33:53,907 Кто это? 480 00:33:59,579 --> 00:34:01,498 Это было не... 481 00:34:01,957 --> 00:34:03,959 человек. 482 00:34:04,876 --> 00:34:07,087 Это был дворняга... 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 что я поднял. 484 00:34:19,182 --> 00:34:21,977 Блин, она суетится повсюду. 485 00:34:22,185 --> 00:34:23,520 Она не Нонгэ, она бездомная собака. 486 00:34:24,396 --> 00:34:25,897 Должен ли я явиться сейчас? 487 00:34:26,439 --> 00:34:27,607 Подожди. 488 00:34:27,857 --> 00:34:29,526 Давайте сначала посмотрим, куда она направляется. 489 00:34:41,288 --> 00:34:43,582 ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР 490 00:34:49,796 --> 00:34:51,089 Это прокурор Ган Ён Э. 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,257 Банда прокуроров. 492 00:34:52,340 --> 00:34:54,676 Тыкаешь носом туда-сюда ничего не решит. 493 00:34:55,135 --> 00:34:57,887 Вы должны быть осторожны. 494 00:34:58,346 --> 00:35:00,557 - Кто это? - Я пока не могу вам этого сказать. 495 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 Люди в белой машине впереди тебя... 496 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 разве они не кажутся знакомыми? 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Вы видите дорогу впереди? 498 00:35:12,360 --> 00:35:13,987 Проезжайте перекресток прямо. 499 00:35:14,279 --> 00:35:15,780 Об остальном я позабочусь. 500 00:35:15,864 --> 00:35:17,073 Подожди. Привет? 501 00:35:31,504 --> 00:35:34,007 УСТАНОВЛЕНИЕ ЗАКОНА И ПОРЯДКА 502 00:35:57,447 --> 00:35:59,115 - Эй, что за... - Мэм. 503 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 - Что происходит? - Ты в порядке? 504 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 Мы полиция. 505 00:36:02,619 --> 00:36:03,828 - Прошу прощения. - Мэм. 506 00:36:03,953 --> 00:36:05,747 Мэм, вы в порядке? Мэм? 507 00:36:05,955 --> 00:36:07,290 - Прошу прощения. - Здравствуйте, мэм? 508 00:36:07,374 --> 00:36:08,625 - Привет? - Что нам делать? 509 00:36:11,336 --> 00:36:12,420 Что? 510 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Что происходит? 511 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 Что с ней? 512 00:36:16,216 --> 00:36:17,217 Господин. 513 00:36:17,425 --> 00:36:18,426 Что за... 514 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Приятно познакомиться. 515 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Привет. 516 00:36:41,408 --> 00:36:42,659 - Приятно познакомиться. - Привет. 517 00:36:44,119 --> 00:36:45,120 Спасибо, что проделали весь этот путь. 518 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Я провожу тебя внутрь. 519 00:36:57,382 --> 00:36:59,759 Почему это должно быть так? тщательно и долго.. 520 00:37:00,343 --> 00:37:04,514 ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ TOYO FINANCE, ТОКИО КЛАН РЮСЕЙГУМИ ЯКУДЗА, НАКАТОМО РЮИТИ 521 00:37:08,351 --> 00:37:10,395 ГЛАВА ОТДЕЛА БУДУЩЕЙ СТРАТЕГИИ, ХУНАНЬ СТРОИТЕЛЬСТВО, КИТАЙСКАЯ ТРИАДА ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 522 00:37:10,478 --> 00:37:12,147 ЛИ ГОФЭН 523 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Проект даже не стартовал. 524 00:37:15,191 --> 00:37:16,985 Вот что там написано, да? 525 00:37:17,193 --> 00:37:20,780 Приобретение земли обычно включает в себя много процедур 526 00:37:20,905 --> 00:37:21,990 и прошло уже несколько месяцев. 527 00:37:22,157 --> 00:37:23,241 Но я слышал это 528 00:37:23,324 --> 00:37:25,535 правительство города все еще задерживает одобрение. 529 00:37:26,077 --> 00:37:29,414 Я начинаю сомневаться в том, что вы действительно способны справиться с этим. 530 00:37:33,793 --> 00:37:36,796 Это правда, что проект был отложен 531 00:37:37,088 --> 00:37:38,882 но это было что-то мы полностью ожидали. 532 00:37:39,382 --> 00:37:41,801 Как только я выиграю выборы мэра 533 00:37:41,885 --> 00:37:44,345 вопросы разрешения будет решена немедленно. 534 00:37:44,596 --> 00:37:48,224 После этого проект начнется чтобы набрать обороты 535 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 поэтому я прошу вашего терпения 536 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 и просто подождать и посмотреть. 537 00:37:53,813 --> 00:37:55,023 Конечно. 538 00:37:55,940 --> 00:38:01,905 Разница в рейтингах одобрения между ними составляет всего 0,5%. 539 00:38:02,322 --> 00:38:05,700 Можете ли вы действительно сказать с уверенностью, что он победит? 540 00:38:05,867 --> 00:38:11,289 И я слышал, что оппозиционный кандидат имеет прочные связи с Имчхоном. 541 00:38:12,791 --> 00:38:15,335 Разве это не вполне возможно чтобы все было отменено? 542 00:38:32,143 --> 00:38:33,228 А как насчет Ким Сон Чжон? 543 00:38:34,354 --> 00:38:35,814 Он оказывается сложнее, чем мы ожидали. 544 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Независимо от того, сколько мы копаемся в его счетах 545 00:38:37,524 --> 00:38:39,108 мы не можем найти на него никакой грязи. 546 00:38:39,818 --> 00:38:41,361 ОТЧЕТ О КАНДИДАТЕ КИМ СОН ЧЖУНЕ 547 00:38:41,444 --> 00:38:43,279 И нет ничего мы можем превратиться в скандал? 548 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 С тех пор, как он был учителем на острове Ёнсон 549 00:38:45,323 --> 00:38:47,158 его все очень уважали. 550 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 Мы не смогли найти даже ни одного слуха о том, что он брал взятки. 551 00:38:49,577 --> 00:38:50,995 Мы изучили его отношения 552 00:38:51,079 --> 00:38:52,831 но его единственная семья - это его жена. 553 00:38:53,248 --> 00:38:56,042 Его жена является директором приют под названием Джаэ Вон 554 00:38:56,292 --> 00:38:57,544 и у нее также отличная репутация. 555 00:38:58,878 --> 00:39:01,464 Значит, он прожил безупречную жизнь? 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,175 ЗАПИСИ О ДЕПОЗИТЕ И ВЫВОДЕ СРЕДСТВ КИМ СОН ЧЖОНА В ПОСЛЕДНЕМ ГОДУ 557 00:39:04,259 --> 00:39:05,844 Ким Сон Чжон также выступает спонсором. 558 00:39:05,927 --> 00:39:09,472 и у него, кажется, особый интерес в приюте. 559 00:39:11,850 --> 00:39:13,226 Должны ли мы копнуть немного глубже в этой связи? 560 00:39:13,935 --> 00:39:15,353 Просто договоритесь о встрече. 561 00:39:17,105 --> 00:39:19,482 Каким бы кристально чистым он ни был 562 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 нужно всего лишь несколько штормов сделать воду мутной... 563 00:39:22,235 --> 00:39:23,319 Это происходит в одно мгновение. 564 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Настройте его как можно скорее. 565 00:39:26,322 --> 00:39:27,323 Да, сэр. 566 00:39:49,846 --> 00:39:50,889 О, привет. 567 00:39:50,972 --> 00:39:53,600 Ты мистер Чон из китайского ресторана Оран, да? 568 00:39:53,683 --> 00:39:55,351 Вау, приятно тебя видеть. 569 00:39:55,435 --> 00:39:57,896 Но... почему я так связан? 570 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 «Вы мистер Чон из китайского ресторана Оран, да?» 571 00:40:03,651 --> 00:40:07,697 Я должен был знать, когда ты продолжал заказывать эти непопулярные жареные пельмени. 572 00:40:08,197 --> 00:40:09,198 Что? 573 00:40:09,657 --> 00:40:11,409 Сэр, что вы имеете в виду? 574 00:40:11,492 --> 00:40:13,578 Почему ты висишь вокруг меня десять лет 575 00:40:13,661 --> 00:40:15,705 ничего не едите, кроме жареных пельменей? 576 00:40:17,665 --> 00:40:18,791 Что вы имеете в виду, почему? 577 00:40:18,875 --> 00:40:20,460 Я пошел, потому что жареные пельмени вкусные. 578 00:40:22,587 --> 00:40:23,630 - Это так? - Да. 579 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Верно. Именно этого я и ожидал от тебя. 580 00:40:28,927 --> 00:40:29,969 Это здесь. 581 00:40:30,762 --> 00:40:33,264 Прошло много времени с тех пор, как я использовал это. Интересно, будет ли это еще работать? 582 00:40:35,099 --> 00:40:36,100 Ты знаешь 583 00:40:36,184 --> 00:40:38,311 этим пользуются ребята из ЦРУ. 584 00:40:39,187 --> 00:40:40,772 Это сыворотка правды. 585 00:40:40,855 --> 00:40:43,650 Один кадр из этого, и ты выскажешь все, что знаешь. 586 00:40:45,109 --> 00:40:46,903 Вероятно, это было из-за всех этих преступников 587 00:40:46,986 --> 00:40:48,571 зря теряю время, умоляя пятого или что-то еще 588 00:40:48,655 --> 00:40:50,615 что они разозлились и разработал это в тайне. 589 00:40:50,698 --> 00:40:52,533 Эффект потрясающий. 590 00:40:53,242 --> 00:40:55,536 Есть только один неприятный побочный эффект. 591 00:40:58,206 --> 00:40:59,666 Если тебе не повезло 592 00:40:59,958 --> 00:41:01,709 там около 50%... 593 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 шанс. 594 00:41:08,341 --> 00:41:09,425 Ты меня понял? 595 00:41:10,134 --> 00:41:13,012 - У меня закружится голова? - Ты проведешь всю свою жизнь, пуская слюни. 596 00:41:14,931 --> 00:41:15,932 Нет! 597 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Держись подальше. Я сказал: держись подальше, сукин ты сын! 598 00:41:19,102 --> 00:41:20,895 Привет! Ты ублюдок! 599 00:41:20,979 --> 00:41:23,606 Прекрати! Эй, не делай этого! 600 00:41:25,608 --> 00:41:27,026 Я чуть не умер! 601 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 Не делай этого. 602 00:41:31,531 --> 00:41:33,116 Останавливаться! ты правда не собираешься сделать мне укол, а ты? 603 00:41:33,199 --> 00:41:34,534 Я спрошу тебя в последний раз. 604 00:41:34,617 --> 00:41:35,910 Это сводит меня с ума. 605 00:41:36,244 --> 00:41:37,245 Кто ты на самом деле? 606 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 Я просто пошел, потому что жареные пельмени были восхитительны! 607 00:41:40,915 --> 00:41:42,458 Пельмени вкусные, говорите? 608 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 Эти жареные пельмени ты ел десять лет... 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,923 просто заводского изготовления замороженные пельмени, идиот. 610 00:41:49,841 --> 00:41:52,468 Ну, тогда я думаю, замороженные должно быть очень вкусно. 611 00:41:52,552 --> 00:41:55,722 - Это будет немного больно. Держись там. - Не. 612 00:41:55,805 --> 00:41:57,056 Просто терпите это. 613 00:41:57,140 --> 00:41:59,225 - Просто терпи. Все нормально. - Не. Просто... 614 00:41:59,475 --> 00:42:00,768 Нет, не делай этого! 615 00:42:03,354 --> 00:42:04,939 Не! Ждать! 616 00:42:05,189 --> 00:42:06,399 Секта Хвасан! 617 00:42:06,482 --> 00:42:08,317 - Секта Хвасан! - Секта Хвасан? 618 00:42:08,609 --> 00:42:10,653 Те, кого арестовали за убийство директора Квона. 619 00:42:10,737 --> 00:42:11,779 Секта Хвасан Хван Хва-сана? 620 00:42:11,863 --> 00:42:13,031 Это был подлог! 621 00:42:13,114 --> 00:42:15,575 Нас подставил этот ублюдок Хан Гён Ук тоже! 622 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Хватит ходить вокруг да около и скажи мне прямо. 623 00:42:20,204 --> 00:42:21,789 Десять лет назад, когда ты был на пароме 624 00:42:21,873 --> 00:42:23,124 Я тоже был там. 625 00:42:29,964 --> 00:42:31,674 Хан Гён Ук дал нам заказ. 626 00:42:31,758 --> 00:42:33,009 чтобы получить пакет. 627 00:42:33,634 --> 00:42:35,678 Итак, ты был тем кто вмешался в тот день? 628 00:42:35,762 --> 00:42:36,763 Это верно! 629 00:42:37,263 --> 00:42:39,474 Но дела пошли не так, серьезно. 630 00:42:41,142 --> 00:42:44,437 Мы должны были перехватить посылку что эта "Бульга" была после 631 00:42:45,438 --> 00:42:46,898 и используйте его, чтобы уничтожить Хан Гён Ука. 632 00:42:46,981 --> 00:42:49,025 за то, что он сделал с нашим председателем! 633 00:42:54,363 --> 00:42:55,406 Мы были... 634 00:42:55,865 --> 00:42:58,034 жертвы этого ублюдка Хан Гён Ук. 635 00:42:58,826 --> 00:43:00,328 После того случая десять лет назад 636 00:43:00,578 --> 00:43:02,121 у тебя есть идеи что случилось с сектой Хвасан? 637 00:43:02,371 --> 00:43:03,581 Осторожно! 638 00:43:12,715 --> 00:43:13,716 Босс! 639 00:43:13,800 --> 00:43:14,801 Босс! 640 00:43:15,426 --> 00:43:17,553 Хан Гён Ук... Он работал с Ю Ин-гу. 641 00:43:17,637 --> 00:43:19,555 и подставил меня. 642 00:43:20,098 --> 00:43:21,933 Я думаю, это конец для секты Хвасан. 643 00:43:22,016 --> 00:43:23,309 Это еще не конец! 644 00:43:24,102 --> 00:43:25,937 Этот агент Национальной разведывательной службы кто встал у нас на пути... 645 00:43:26,687 --> 00:43:28,731 - Он сейчас на острове Ёнсон. - Боже мой... 646 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 - Остров Ёнсон? - Да. 647 00:43:29,899 --> 00:43:32,151 Тот парень, Балге или что там, ищет... 648 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Мы видели, как он вошел, чтобы найти это 649 00:43:33,778 --> 00:43:35,530 своими глазами, Босс. 650 00:43:35,613 --> 00:43:37,949 Предмет, который Хан Кён Ук так отчаянно пытался найти... 651 00:43:38,032 --> 00:43:39,575 Если бы мы только могли взять это в свои руки... 652 00:43:44,163 --> 00:43:45,373 Ребята. 653 00:43:45,456 --> 00:43:48,751 Вернитесь на остров Ёнсон. и найди этот предмет, понимаешь? 654 00:43:49,502 --> 00:43:50,837 Мы встретимся снова. 655 00:43:50,920 --> 00:43:52,964 Идти. Продолжать. 656 00:43:54,465 --> 00:43:55,925 Привет! Получите их сейчас! 657 00:43:56,342 --> 00:43:58,010 - Торопиться! - Да, сэр. 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,140 Чтобы очистить имя нашего босса... 659 00:44:02,473 --> 00:44:04,058 и восстановить секту Хвасан 660 00:44:04,392 --> 00:44:06,644 найти этот предмет было нашей единственной надеждой. 661 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 Итак, Чон Хо Мён. 662 00:44:11,691 --> 00:44:14,485 С тех пор, как Чон Хо Мён лучший агент в ННГ 663 00:44:14,944 --> 00:44:16,320 он найдет предмет. Или скорее... 664 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 он найдет это для нас. 665 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 Черт возьми! 666 00:44:24,287 --> 00:44:25,288 Босс. 667 00:44:25,705 --> 00:44:27,165 Прошло уже три месяца. 668 00:44:27,415 --> 00:44:30,126 Как долго мы собираемся просто сидеть здесь? и смотреть, как он дурачится? 669 00:44:30,585 --> 00:44:33,504 Если мы поторопимся и облажаемся, как в прошлый раз ты возьмешь на себя вину? 670 00:44:35,339 --> 00:44:36,883 Возможно, он не так уж и похож 671 00:44:36,966 --> 00:44:39,218 но он лучший агент секретных операций для Национальной разведывательной службы. 672 00:44:39,302 --> 00:44:41,888 Есть причина, по которой он действовал под прикрытием в том китайском ресторане. 673 00:44:43,389 --> 00:44:45,474 Все, что нам нужно сделать, это прыгнуть на него 674 00:44:45,558 --> 00:44:46,726 в тот момент, когда он получит предмет. 675 00:44:49,854 --> 00:44:51,856 Да, мне просто нужно было подождать. 676 00:44:52,440 --> 00:44:56,068 У этого курьера наверняка есть какой-то грандиозный план действовать таким образом. 677 00:44:56,527 --> 00:44:58,404 Он не может просто сидеть на руках без всякой причины. 678 00:44:59,071 --> 00:45:02,283 Должен быть способ найти этот предмет... 679 00:45:03,034 --> 00:45:04,911 <я>...в ресторане. Вот почему он здесь. 680 00:45:05,703 --> 00:45:07,163 Каждый день, 365 дней в году 681 00:45:07,246 --> 00:45:10,166 Я ждал бесконечно, молился и молился. 682 00:45:10,249 --> 00:45:12,251 Молюсь, чтобы Чон Хо Мён наконец-то сделает свой ход. 683 00:45:12,335 --> 00:45:14,337 Молюсь о выходе из этого ада. 684 00:45:15,671 --> 00:45:16,714 Но ты... 685 00:45:17,381 --> 00:45:20,593 ты был слишком занят игрой в дом с дочерью владельца ресторана. 686 00:45:20,676 --> 00:45:22,136 Кажется, тебя это не волновало о том, как вообще найти этот предмет. 687 00:45:22,220 --> 00:45:23,679 Ты выглядел таким счастливым, не так ли? 688 00:45:23,763 --> 00:45:25,556 МАГАЗИН БЕСПЛАТНО БЕЗ КЛЮЧЕВЫХ ДЕНЕГ ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО ВОЗЬМИТЕ НАД 689 00:45:26,599 --> 00:45:28,643 Вы думаете, я хотел начать работать? в магазине? 690 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 Мне нужно было что-то сделать, чтобы выжить. 691 00:45:31,604 --> 00:45:32,772 Это все... 692 00:45:33,314 --> 00:45:34,815 Ты виноват, Чон Хо Мён! 693 00:45:43,616 --> 00:45:47,036 - Он сумасшедший? - Что за чушь. 694 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 Тем не менее, это не имеет смысла. Десять лет... 695 00:45:49,330 --> 00:45:51,332 - Значит, у гангстеров был магазин? - А вы? 696 00:45:51,624 --> 00:45:52,959 Так называемый топ-агент НИС 697 00:45:53,042 --> 00:45:54,919 - управляет китайским рестораном? - Что? 698 00:45:55,044 --> 00:45:56,212 И откуда я должен был знать 699 00:45:56,295 --> 00:45:57,964 Я бы остался продавцом в магазине в течение десяти лет? 700 00:45:58,297 --> 00:46:00,633 Чон Хо Мён, ты должен быть лучшим агентом ННГ. 701 00:46:00,967 --> 00:46:03,511 Ничего из этого не произошло бы если бы вы нашли предмет вовремя! 702 00:46:03,594 --> 00:46:04,595 Сукин ты сын. 703 00:46:04,679 --> 00:46:05,972 Ты винишь меня в этом? 704 00:46:06,138 --> 00:46:07,348 Думаешь, мне нравилось так жить? 705 00:46:07,431 --> 00:46:08,474 - Кажется, тебе это понравилось. 706 00:46:08,557 --> 00:46:11,185 Женитьба в семье популярного ресторана, рождения ребенка... 707 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 мне ты показался очень счастливым. 708 00:46:12,645 --> 00:46:15,523 Гораздо счастливее меня, работа посменно по 12 часов. 709 00:46:15,606 --> 00:46:16,607 Я ошибаюсь? 710 00:46:17,650 --> 00:46:19,902 Ты, маленький панк. Так вы родились в 1992 году? 711 00:46:19,986 --> 00:46:22,029 - Зачем ты меня ударил? - Прояви немного уважения. 712 00:46:23,489 --> 00:46:24,907 Помоги мне. 713 00:46:30,371 --> 00:46:31,372 Пожалуйста, помогите мне. 714 00:46:31,455 --> 00:46:32,498 Я умоляю тебя! 715 00:46:48,931 --> 00:46:50,474 Когда я думаю о том, как вы, ребята, 716 00:46:50,558 --> 00:46:51,726 провалил операцию десять лет назад... 717 00:46:51,809 --> 00:46:53,728 Я все еще хочу разорвать тебя на куски. 718 00:46:53,936 --> 00:46:55,104 Но какой смысл идти за 719 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 такая никчемная мелочь, как ты сейчас? 720 00:46:58,316 --> 00:47:00,318 Я бы предпочел использовать тебя как приманку... 721 00:47:01,152 --> 00:47:02,611 поймать более крупную рыбу. 722 00:47:02,862 --> 00:47:04,030 Что? Приманка? 723 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 С этого момента ты будешь делать именно то, что я говорю. 724 00:47:05,990 --> 00:47:08,075 Что, я сошел с ума? 725 00:47:08,659 --> 00:47:11,120 Просто сделай это. Перестань меня ругать, придурок. 726 00:47:12,371 --> 00:47:13,622 Угу, серьезно. 727 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Сидеть. 728 00:47:16,584 --> 00:47:17,626 Я сказал, сиди! 729 00:47:17,752 --> 00:47:18,753 Хорошее горе. 730 00:47:23,174 --> 00:47:25,926 Двое мужчин, попавших в плен с тобой вчера... 731 00:47:27,011 --> 00:47:28,763 Тот, у кого изуродованное лицо... 732 00:47:29,889 --> 00:47:31,724 - это Булгае. - Что? Булги? 733 00:47:32,224 --> 00:47:34,435 Ему? Тогда что насчет пакета? Вы нашли это? 734 00:47:34,518 --> 00:47:35,519 Нет. 735 00:47:35,644 --> 00:47:37,355 Вы найдете это. Начиная сейчас. 736 00:47:38,272 --> 00:47:40,608 Хвост Булги и найди этот пакет, так или иначе. 737 00:47:41,692 --> 00:47:43,194 Ты с ума сошёл? 738 00:47:43,736 --> 00:47:44,779 Ты думаешь, я действительно собираюсь это сделать? 739 00:47:45,029 --> 00:47:46,113 Быть твоим лакеем? 740 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Это правда? 741 00:47:51,619 --> 00:47:53,204 Интересно, ты все еще откажешься? после того, как увидел это. 742 00:47:57,792 --> 00:47:59,251 Ох, черт. 743 00:48:03,172 --> 00:48:04,215 Это видео... 744 00:48:04,423 --> 00:48:06,967 Как насчет того, чтобы я отправил это каждому гангстеру? в каждом групповом чате? 745 00:48:07,468 --> 00:48:09,637 Нет, пожалуйста. Пожалуйста, я умоляю тебя. 746 00:48:10,054 --> 00:48:11,055 Пожалуйста, просто не делай этого. 747 00:48:11,138 --> 00:48:12,973 - Тогда ты сделаешь, как я говорю. - Хорошо. 748 00:48:13,516 --> 00:48:17,061 Сделай это, и я проложу тебе путь чтобы отомстить. 749 00:48:18,396 --> 00:48:21,023 Потому что у меня есть балл расплатиться с ними тоже. 750 00:48:27,571 --> 00:48:29,031 Я единственный, кто позвонит тебе 751 00:48:29,115 --> 00:48:30,741 поэтому ответьте в течение ровно десяти секунд. 752 00:48:30,908 --> 00:48:32,034 Если ты опоздаешь хотя бы на секунду... 753 00:48:33,119 --> 00:48:34,120 ты знаешь, что произойдет. 754 00:48:46,674 --> 00:48:48,008 Намиль, ты собрал вещи? 755 00:48:49,760 --> 00:48:50,886 Что это, полуночная пробежка? 756 00:48:50,970 --> 00:48:52,721 Почему мы вдруг собираем вещи? 757 00:48:52,847 --> 00:48:54,598 Вы хотите, чтобы вас утащили и снова избили до полусмерти? 758 00:48:55,141 --> 00:48:56,851 Меньше разговоров, больше сборов. 759 00:48:56,934 --> 00:48:58,060 Возможно, они сказали три дня... 760 00:48:58,144 --> 00:49:00,146 но кто знает, когда эти ребята появится снова. 761 00:49:00,229 --> 00:49:01,230 И куда нам идти? 762 00:49:01,313 --> 00:49:03,274 У тебя нет ни денег, ни друзей. 763 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Привет! 764 00:49:10,614 --> 00:49:12,533 Вы бы не знали, но многие люди приняли бы меня. 765 00:49:13,117 --> 00:49:14,743 Хорошо, тогда отправляйтесь в одно из этих мест. 766 00:49:15,369 --> 00:49:16,370 Я просто останусь с друзьями. 767 00:49:16,454 --> 00:49:18,330 Ты потерял наш дом, бегая вокруг с этими чертовыми друзьями 768 00:49:18,414 --> 00:49:19,415 и ты хочешь пойти к ним? 769 00:49:20,040 --> 00:49:21,292 Перестаньте говорить чепуху и просто собирайте вещи. 770 00:49:21,375 --> 00:49:23,836 Давай, нам пора идти прежде чем это наступит позже. 771 00:49:28,257 --> 00:49:29,258 Итак... 772 00:49:30,009 --> 00:49:31,010 куда мы тогда идем? 773 00:49:42,855 --> 00:49:43,856 Мы здесь. 774 00:49:50,779 --> 00:49:51,780 Положи наши вещи сюда. 775 00:49:51,864 --> 00:49:53,699 Таким образом, люди могут пройти мимо и даже не заметить. 776 00:49:56,994 --> 00:50:00,456 Единственное место, которое вы могли найти Был ли чулан в столовой компании? 777 00:50:00,539 --> 00:50:01,874 Что? 778 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Это красиво и уютно. 779 00:50:04,168 --> 00:50:05,252 Если ты вздремнешь здесь 780 00:50:05,336 --> 00:50:06,378 ты будешь спать как убитый. 781 00:50:11,133 --> 00:50:13,677 Мы что, паразиты? 782 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Нам надо было просто снять мотель. 783 00:50:17,431 --> 00:50:18,891 Перестань быть такой избалованной. 784 00:50:19,225 --> 00:50:20,726 Мы должны экономить каждую последнюю копейку 785 00:50:20,809 --> 00:50:22,436 если мы хотим вернуть наш дом. 786 00:50:25,439 --> 00:50:26,440 Но если нас поймают 787 00:50:26,524 --> 00:50:27,900 тебя не уволят? 788 00:50:28,692 --> 00:50:30,361 Какая разница между завтрашним приходом 789 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 и просто придешь сегодня пораньше? 790 00:50:32,071 --> 00:50:33,405 Хватит ныть 791 00:50:33,489 --> 00:50:34,573 и просто зайди внутрь. 792 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 - Ингредиенты на сегодня готовы. - Хорошо. 793 00:51:12,861 --> 00:51:14,488 - Обед я оставлю тебе. - Что? 794 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Мне? Эй, подожди. 795 00:51:16,657 --> 00:51:19,285 Во-первых, у нас есть две цели, за которыми нужно следить. дальше. 796 00:51:19,618 --> 00:51:22,121 Во-первых, это Ю Ин-гу, Правая рука Хан Кён Ука. 797 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 В настоящее время босс секты Ингу. 798 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 и президент Heaven Capital. 799 00:51:26,542 --> 00:51:28,294 Есть причина, по которой он бежит его бизнес ростовщика 800 00:51:28,377 --> 00:51:30,254 конкретно на острове Ёнсон. 801 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 Я собираюсь покопаться в его биографии и выяснить его цель. 802 00:51:34,383 --> 00:51:35,676 Далее, Булге. 803 00:51:35,759 --> 00:51:37,219 Бывший спецагент Северной Кореи. 804 00:51:37,303 --> 00:51:39,096 Его нынешний псевдоним - Бонг Чже Сон. 805 00:51:39,179 --> 00:51:40,764 По нашим данным, за последние десять лет 806 00:51:40,848 --> 00:51:41,890 он жил на острове Ёнсон 807 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 с Хо Бон Пиль и его внук Намил. 808 00:51:44,310 --> 00:51:45,644 Хо Бон Пиль скончался 809 00:51:45,728 --> 00:51:48,105 и теперь он живет один с Нам-илом, ученик средней школы. 810 00:51:48,439 --> 00:51:49,732 В настоящее время... 811 00:51:49,982 --> 00:51:53,402 он менеджер в Yeongseon Steel, завод по переработке арматуры. 812 00:51:53,944 --> 00:51:55,154 Этот парень... 813 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 Ма Гонбок, ты хорош в этом копаясь в прошлом людей. 814 00:51:57,031 --> 00:51:58,115 Ты возьмешь этот. 815 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 Ох, чувак. 816 00:52:00,701 --> 00:52:03,454 Он говорит людям, что у него амнезия 817 00:52:03,537 --> 00:52:05,497 но, скорее всего, это просто игра. 818 00:52:06,206 --> 00:52:08,250 Тщательно выяснить его истинные намерения 819 00:52:08,334 --> 00:52:11,045 и найти предмет — наша цель. 820 00:52:11,545 --> 00:52:14,923 О, пожалуйста. Пожалуйста, просто оставь это. Пожалуйста! 821 00:52:16,925 --> 00:52:21,513 Нет. Да ладно. 822 00:52:25,392 --> 00:52:27,519 Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне. 823 00:52:32,274 --> 00:52:33,609 - Гонг-бок. - О, ты вернулся? 824 00:52:33,692 --> 00:52:36,028 - Я просчитал цифры. - Верно. Спасибо за ваш тяжелый труд. 825 00:52:37,237 --> 00:52:38,906 Нам не хватает ровно 300 вон! 826 00:52:45,704 --> 00:52:46,705 ЁНСОН ЕДА 827 00:52:47,748 --> 00:52:49,041 Босс, я тащу ее за собой. 828 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 Мед! 829 00:52:52,127 --> 00:52:53,796 Давай сделаем это за один раз, а? 830 00:52:53,962 --> 00:52:55,130 Мне жаль. 831 00:52:56,465 --> 00:52:57,800 В стороне. 832 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Хватит сопротивляться, черт возьми. Хороший. 833 00:53:02,054 --> 00:53:03,347 Вот и все. 834 00:53:09,978 --> 00:53:11,522 Итак, эти ребята 835 00:53:11,605 --> 00:53:13,982 угрожают людям, увлекающимся азартными играми долги и брал кредиты 836 00:53:14,066 --> 00:53:16,485 и скупить всю землю они могут на острове Ёнсон. 837 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Эй, бандит. 838 00:53:19,029 --> 00:53:22,324 У вас должна быть причина за такое вымогательство у людей, да? 839 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 - Выплюнь. - Ой, давай. 840 00:53:25,119 --> 00:53:27,287 Не смешивай нас с такими отбросами, как Ю Ин-гу. 841 00:53:27,371 --> 00:53:28,706 Нашим основным занятием была ночная жизнь. 842 00:53:28,831 --> 00:53:30,708 Мы никогда не пачкали руки с таким бизнесом. 843 00:53:30,791 --> 00:53:32,501 А что, если бы ваш бизнес был другим? 844 00:53:32,584 --> 00:53:34,128 Вы все еще были бандитами, так что вы должны что-то знать. 845 00:53:34,211 --> 00:53:35,295 Разве ты не можешь сказать, просто взглянув? 846 00:53:35,587 --> 00:53:38,382 Это классическая схема удержания собственности. вы видите в зонах редевелопмента. 847 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 Они отбирают дешевую землю почти даром 848 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 и как только он будет обозначен как зона редевелопмента 849 00:53:42,302 --> 00:53:44,722 они продают дорого и обналичивают деньги. Классический упор. 850 00:53:44,972 --> 00:53:46,515 Итак, вы говорите что делают эти парни 851 00:53:46,598 --> 00:53:48,600 просто простая схема перепланировки? 852 00:53:48,684 --> 00:53:50,018 Ну... 853 00:53:50,394 --> 00:53:52,062 но что-то в этом кажется подозрительным, верно? 854 00:53:52,688 --> 00:53:54,231 Я имею в виду, если бы это была земля в Каннаме, Сеул, я бы это понял. 855 00:53:54,314 --> 00:53:57,067 Но сколько всего может высадиться на острове Ёнсон? стоить? Зачем преодолевать трудности? 856 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Кажется, нет чтобы получить от этого большую прибыль. 857 00:53:59,194 --> 00:54:00,904 Главное предвыборное обещание Хан Кён Ука: 858 00:54:00,988 --> 00:54:03,073 масштабное развитие Ёнсона Остров. 859 00:54:03,407 --> 00:54:05,534 [Они просто пытаются получить часть проект развития. 860 00:54:06,952 --> 00:54:08,912 Разве они не просто лают? не то дерево? 861 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 Ты хоть знаешь, кто такой Хан Кён Ук? Как ты можешь такое говорить? 862 00:54:13,417 --> 00:54:16,336 Вы думаете, что он начинает это развитие проект только по улучшению острова Ёнсон? 863 00:54:16,420 --> 00:54:17,713 На самом деле, я не знаю. 864 00:54:20,132 --> 00:54:21,759 Верно. А как насчет Булге? 865 00:54:34,897 --> 00:54:36,774 Что это? Господи. 866 00:54:36,857 --> 00:54:38,942 Кто сказал вам сделать эти снимки? Хм? 867 00:54:39,026 --> 00:54:40,861 Что это? Он ест рамьюна? 868 00:54:41,403 --> 00:54:42,613 Зачем тебе это фотографировать? 869 00:54:42,696 --> 00:54:45,532 Он заперт в компании 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Чего ты ожидаешь от меня? 870 00:54:46,158 --> 00:54:47,451 После того, как Ю Ин Гу забрал его дом 871 00:54:47,534 --> 00:54:49,411 он начал прятаться и жить в компании. 872 00:54:49,661 --> 00:54:51,288 Он никогда не покидает офис. 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,624 Эй, ты. 874 00:54:53,707 --> 00:54:57,544 Эй, посмотри на это. Хм? У меня запланировано это видео... 875 00:55:00,756 --> 00:55:02,758 Я сделал все, что ты просил, но это заходит слишком далеко! 876 00:55:02,841 --> 00:55:05,177 Это применимо только в том случае, если вы действительно приложите некоторые усилия к своему расследованию. 877 00:55:05,594 --> 00:55:07,346 Если в следующий раз ты вернешься ни с чем, это видео идет прямо 878 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 на НьюТьюб. Понятно? 879 00:55:12,142 --> 00:55:13,644 Нам действительно нужно делать это здесь? 880 00:55:13,727 --> 00:55:16,605 Я практически профессионал в принятии ванн. Теперь давай. 881 00:55:27,074 --> 00:55:28,367 Ни за что. 882 00:55:28,450 --> 00:55:29,701 Ты иди умывайся. 883 00:55:29,785 --> 00:55:33,622 Ты воняешь. Все твое тело воняет, ты меня слышишь? 884 00:55:33,705 --> 00:55:35,833 Я не могу спать из-за тебя. От тебя пахнет дерьмом. 885 00:55:35,916 --> 00:55:36,959 Какой запах? 886 00:55:37,042 --> 00:55:38,794 Я принимал душ только на прошлой неделе! 887 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 Наклониться вперед. 888 00:55:55,394 --> 00:55:57,271 Что вы двое здесь делаете? 889 00:56:02,067 --> 00:56:05,112 Итак, из-за вашего игровые долги племянника 890 00:56:05,195 --> 00:56:07,239 ты потерял свой дом из-за Небесной столицы 891 00:56:07,614 --> 00:56:09,074 и некуда идти 892 00:56:09,366 --> 00:56:11,368 ты прятался здесь в компании? 893 00:56:13,453 --> 00:56:15,497 О чем ты думал? Серьезно. 894 00:56:15,789 --> 00:56:18,333 Вы пытаетесь найти творческий путь уволить или что? 895 00:56:19,543 --> 00:56:20,544 Менеджер Ли. 896 00:56:22,546 --> 00:56:23,672 Пожалуйста, просто расслабься. 897 00:56:24,673 --> 00:56:26,425 я бы не стал этого делать если бы я не был в отчаянии. 898 00:56:26,884 --> 00:56:27,885 Просто ненадолго. 899 00:56:28,802 --> 00:56:30,888 Пока у меня не будет достаточно денег на новое место, ладно? 900 00:56:30,971 --> 00:56:32,264 А что, если у меня возникнут проблемы? 901 00:56:39,146 --> 00:56:41,189 Если тебя поймают, Я ничего об этом не знаю. 902 00:56:43,275 --> 00:56:44,526 Менеджер Ли. 903 00:56:45,068 --> 00:56:48,906 Я справлюсь, несмотря ни на что. Менеджер Ли, большое вам спасибо. 904 00:56:59,958 --> 00:57:01,335 Вы получили точную сумму? 905 00:57:01,418 --> 00:57:03,086 Да, я едва справился с этим. 906 00:57:04,880 --> 00:57:05,923 Но, босс... 907 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Вы уверены в этом? 908 00:57:09,176 --> 00:57:11,094 Все деньги от Heaven Capital и средства секты Ингу 909 00:57:11,178 --> 00:57:12,930 находятся здесь... 910 00:57:13,805 --> 00:57:17,059 Если ситуация пойдет наперекосяк, мы немедленно кончились деньги на наши кредиты, босс. 911 00:57:17,184 --> 00:57:19,811 Господи, у тебя нет смелости. 912 00:57:20,604 --> 00:57:22,105 Вы когда-нибудь слышали о высоком риске и высокой доходности? 913 00:57:23,023 --> 00:57:25,901 Если сделка пройдет хорошо, мы вернем десять раз наши инвестиции, и даже больше. 914 00:57:26,860 --> 00:57:30,739 Просто смотри и учись как я создал секту ингу. 915 00:57:31,573 --> 00:57:33,200 - Добро пожаловать, босс! - Ага. 916 00:57:35,369 --> 00:57:36,370 Босс. 917 00:57:36,870 --> 00:57:39,081 - Где китайские ребята? - Они ждут внутри. 918 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Президент Ю, вы не разочаровываете. 919 00:58:02,688 --> 00:58:04,648 Вы действительно добиваетесь цели. 920 00:58:06,858 --> 00:58:08,276 Эти ребята с материка такие разборчивые. 921 00:58:08,485 --> 00:58:10,028 Заключить сделку было настоящей болью. 922 00:58:13,323 --> 00:58:15,367 - А что насчет остальной партии? - Они рвут свои задницы, чтобы добиться этого. 923 00:58:15,450 --> 00:58:16,952 потому что заказ такой большой. 924 00:58:17,327 --> 00:58:19,538 Они принесут остальное в ближайшую дату доставки. 925 00:58:19,788 --> 00:58:22,332 Люди в Каннаме с ума сойду от такого качества. 926 00:58:22,416 --> 00:58:23,959 Забудьте о Каннаме. 927 00:58:24,042 --> 00:58:26,420 Теперь все, что нужно сделать секте ингу это рейк в деньгах. 928 00:58:27,629 --> 00:58:28,964 Хорошо, хорошая работа, президент Чой. 929 00:58:29,881 --> 00:58:33,343 Убедитесь, что ребята из материка знайте, что у нас отличное начало. 930 00:58:33,468 --> 00:58:35,095 Это не какой-то семейный магазин. 931 00:58:35,178 --> 00:58:37,014 Это лучшая линия по производству лекарств на Материке. 932 00:58:37,097 --> 00:58:39,349 Не волнуйтесь, эти ребята профессионалы. когда дело доходит до бизнеса. 933 00:58:39,433 --> 00:58:41,268 Все, о чем вам нужно беспокоиться это дата сделки. 934 00:58:42,352 --> 00:58:44,312 Он беспокоится о таких бесполезных вещах. 935 00:58:44,396 --> 00:58:46,690 Что-то не так. Пахнет рыбой. 936 00:58:47,441 --> 00:58:49,109 Давай, подумай об этом. 937 00:58:49,192 --> 00:58:51,945 То, что они делают в столичной фирме, достаточно теневой 938 00:58:52,029 --> 00:58:53,613 но управлять вяленой фабрикой? 939 00:58:55,115 --> 00:58:57,159 Что, черт возьми, они задумали? 940 00:58:58,076 --> 00:58:59,995 Эй, а разве эта фабрика вяленого мяса не просто прикрытие? 941 00:59:00,579 --> 00:59:01,872 Таскать туда людей и выбить из них дерьмо? 942 00:59:01,955 --> 00:59:03,623 Нет, я тоже так думал 943 00:59:03,707 --> 00:59:05,500 но на самом деле они производят вяленое мясо. 944 00:59:05,709 --> 00:59:07,419 Эй, этот парень, Ю Ин-гу, взял на себя секту Хвасан 945 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 и объединили усилия с Хан Кён Уком, да? 946 00:59:09,963 --> 00:59:11,006 Тогда он должен быть 947 00:59:11,089 --> 00:59:12,883 действуя по приказу Хан Кён Ука. 948 00:59:14,301 --> 00:59:18,138 Какого черта они делают? на острове Ёнсон? Блин. 949 00:59:18,472 --> 00:59:19,973 А как насчет того другого парня из секты Хвасан? 950 00:59:20,390 --> 00:59:22,517 Этот парень Ма Гонг-бок, от него есть какая-нибудь польза? 951 00:59:22,601 --> 00:59:24,686 я просто использую его потому что у меня нехватка рук. 952 00:59:24,770 --> 00:59:27,147 Я имею в виду, можешь ли ты действительно доверять какой-нибудь заезженный гангстер? 953 00:59:29,191 --> 00:59:31,568 Сначала Булге, а теперь Ю Ин-гу... 954 00:59:32,194 --> 00:59:33,320 Что бы ни происходило 955 00:59:33,403 --> 00:59:34,696 Мне нужно положить этому конец. 956 00:59:34,905 --> 00:59:35,906 Положить этому конец? 957 00:59:38,450 --> 00:59:39,910 О чем ты думаешь? 958 00:59:42,329 --> 00:59:43,538 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 959 00:59:43,914 --> 00:59:45,707 Я думаю, пришло время сделать шаг. 960 00:59:45,874 --> 00:59:47,751 Нет, нет. Вы не можете. 961 00:59:47,834 --> 00:59:49,419 Ситуация все еще слишком неопределенна. 962 00:59:49,503 --> 00:59:51,963 Давайте двигаться, когда у нас будет более ясная картина. 963 00:59:52,047 --> 00:59:53,965 <Я> Нет. Ждать нет смысла. 964 00:59:54,466 --> 00:59:55,842 Что ты собираешься делать тогда? 965 00:59:56,009 --> 00:59:57,219 Я думаю... 966 00:59:58,011 --> 00:59:59,179 с Ю Ин-гу... 967 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Мне придется немного поболтать. 968 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Разговор? 969 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Сам? 970 01:00:04,142 --> 01:00:05,727 Когда мне когда-либо требовалась резервная копия? 971 01:00:09,106 --> 01:00:11,775 Ух ты, посмотри, какой он чистый и белый. 972 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 Ого, это определенно высший класс, босс. Верно? 973 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Привет. 974 01:00:16,363 --> 01:00:19,825 Если мы получим вещи такого качества по следующей сделке 975 01:00:19,908 --> 01:00:21,827 это будет продаваться как горячие пирожки 976 01:00:22,285 --> 01:00:24,371 и деньги накатится как сумасшедший. 977 01:00:24,579 --> 01:00:28,125 Потом вся эта уборка Беспорядки шефа Хана... 978 01:00:28,208 --> 01:00:30,293 и пресмыкательство наконец-то закончится. 979 01:00:30,377 --> 01:00:31,545 Правильно, босс. 980 01:00:32,379 --> 01:00:33,380 - Кан Сик. - Да. 981 01:00:33,797 --> 01:00:36,133 Сегодняшняя сделка прошла хорошо, так что давай для разнообразия отправимся в какое-нибудь красивое место. 982 01:00:40,846 --> 01:00:43,223 я пойду отлить так что все готовьтесь. 983 01:00:43,306 --> 01:00:44,307 Да, сэр. 984 01:00:50,856 --> 01:00:52,357 - Да, сэр. - Ага. 985 01:01:18,592 --> 01:01:20,802 Похоже, у тебя какие-то проблемы. 986 01:01:21,344 --> 01:01:23,471 Я знаю хорошего врача по проблемам простаты. 987 01:01:23,638 --> 01:01:24,639 Итак... 988 01:01:25,140 --> 01:01:26,808 хотите направление? 989 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 Ю Ин-гу? 990 01:01:31,188 --> 01:01:32,314 Кто ты, черт возьми? 991 01:01:50,040 --> 01:01:51,458 Я весь в моче. 992 01:01:51,875 --> 01:01:52,918 Ты мертв. 993 01:02:01,134 --> 01:02:02,969 Кто ты, черт возьми? Кто тебя послал? 994 01:02:03,053 --> 01:02:04,554 Разве ты не можешь сказать? 995 01:02:04,638 --> 01:02:06,181 Я Гонщик в Маске. 996 01:02:07,349 --> 01:02:09,142 Я здесь, чтобы наказать таких отморозков, как ты. 997 01:02:09,601 --> 01:02:11,478 Гонщик в маске! 998 01:02:13,605 --> 01:02:16,149 Чертов псих. Он сошел с ума? 999 01:02:17,484 --> 01:02:19,569 Видишь ли, последние несколько дней 1000 01:02:19,653 --> 01:02:22,280 Я смотрел все это дерьмо ты тянул. 1001 01:02:22,739 --> 01:02:25,784 И есть что-то Кажется, я просто не могу уложить в голове. 1002 01:02:26,034 --> 01:02:27,035 Поэтому я хочу задать вам несколько вопросов. 1003 01:02:27,118 --> 01:02:29,246 Ты ублюдок! Вы хоть представляете, что ты ввязываешься? 1004 01:02:39,047 --> 01:02:40,048 Скажи мне. 1005 01:02:40,507 --> 01:02:42,801 Почему вы, гангстерские ублюдки? из секты Ингу... 1006 01:02:42,884 --> 01:02:44,970 свирепствуют на острове Ёнсон. 1007 01:02:45,428 --> 01:02:48,348 Почему вы угрожаете людям и крадут их дома и землю? 1008 01:02:49,224 --> 01:02:52,185 Блин. Вам наверняка интересно... 1009 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Хотите верьте, хотите нет 1010 01:03:07,284 --> 01:03:09,202 Я гуманитарий. 1011 01:03:09,744 --> 01:03:12,122 И просто избиваю тебя до бессмысленности это не мой стиль. 1012 01:03:16,001 --> 01:03:17,502 Чего вы ждете? Хватай. 1013 01:03:21,923 --> 01:03:23,967 Ты мертв, ублюдок. 1014 01:03:24,467 --> 01:03:25,719 Господи. 1015 01:03:29,723 --> 01:03:30,724 Я думаю... 1016 01:03:31,725 --> 01:03:34,477 Босса давно нет, ты не думаешь? 1017 01:03:36,021 --> 01:03:37,188 Мне пойти проверить его? 1018 01:03:40,400 --> 01:03:41,735 Этот маленький панк. 1019 01:03:42,736 --> 01:03:45,238 Как ты смеешь? Босс занимается своим делом. 1020 01:03:59,336 --> 01:04:01,171 Я спрошу тебя в последний раз. 1021 01:04:01,254 --> 01:04:03,173 Какова твоя цель на острове Ёнсон? 1022 01:04:03,256 --> 01:04:05,800 Я не знаю, ты псих-ублюдок! 1023 01:04:15,018 --> 01:04:19,022 Ты. Знаешь ли ты когда люди наиболее правдивы? 1024 01:04:19,939 --> 01:04:21,733 Это когда им больно. 1025 01:04:22,817 --> 01:04:25,236 Хорошо, я поговорю! Я сказал, что поговорю. 1026 01:04:28,156 --> 01:04:29,282 Мы... 1027 01:04:30,909 --> 01:04:33,370 Наша цель на острове Ёнсон... 1028 01:04:36,289 --> 01:04:37,415 Отвинтите. 1029 01:04:52,055 --> 01:04:53,056 Что за... 1030 01:04:54,766 --> 01:04:56,226 Черт возьми. 1031 01:05:04,401 --> 01:05:06,069 Блин, бери трубку быстрее! 1032 01:05:09,697 --> 01:05:11,324 - Да, Босс. - Привет, Кан Сик! 1033 01:05:11,616 --> 01:05:13,827 -Да, Босс. -Кан-сик, в ванную, сейчас же! 1034 01:05:13,910 --> 01:05:15,912 - Да, Босс? - Тащи свою задницу в ванную, черт возьми! 1035 01:05:16,329 --> 01:05:17,997 Ты бесполезный панк, ванная! 1036 01:05:19,207 --> 01:05:20,375 Эй, в ванную! 1037 01:05:21,167 --> 01:05:23,128 Идите в ванную, ублюдки! Двигаться! 1038 01:05:23,211 --> 01:05:24,879 Да, сэр. 1039 01:05:32,887 --> 01:05:34,514 Я знаю, кто ты. 1040 01:05:34,597 --> 01:05:36,516 Ты тот парень, чью землю я забрал, да? 1041 01:05:36,599 --> 01:05:38,393 Хм? Мастер боевых искусств, да? 1042 01:05:39,561 --> 01:05:40,937 Это я здесь задаю вопросы. 1043 01:05:41,020 --> 01:05:42,814 Какова ваша цель? 1044 01:05:49,446 --> 01:05:51,239 Эй, ты, так называемый мастер боевых искусств. 1045 01:05:51,322 --> 01:05:52,532 Ты думаешь, что собираешься уйти от этого? Хм? 1046 01:05:56,453 --> 01:05:57,537 Босс! 1047 01:06:00,290 --> 01:06:01,833 Босс! 1048 01:06:05,503 --> 01:06:06,504 Что это такое? 1049 01:06:07,255 --> 01:06:08,465 Что, он думает, что он герой? 1050 01:06:09,757 --> 01:06:12,677 Эй, ты, ублюдок в маске. Теперь ты труп. 1051 01:06:22,437 --> 01:06:25,106 ОСОБАЯ СПАСИБО КИМ САН ГЕНУ И КВОН ЮЛЬ ЗА ИХ ВНЕШНИЙ ВИД 1052 01:06:25,857 --> 01:06:28,234 ПРОФЕССИОНАЛЫ ПЯТИДЕСЯТКИХ 1053 01:06:39,746 --> 01:06:41,664 Один парень повернул всемогущая секта ингу перевернута с ног на голову? 1054 01:06:41,748 --> 01:06:43,082 Он не похож на обычного человека. 1055 01:06:44,334 --> 01:06:45,335 Держи этого ублюдка в маске. 1056 01:06:45,418 --> 01:06:47,170 Я сказал, возьми его! 1057 01:06:47,253 --> 01:06:48,505 Ребята, поехали! 1058 01:06:48,588 --> 01:06:51,049 Бандиты здесь, чтобы схватить вас! 1059 01:06:51,257 --> 01:06:53,218 - Эй, возьми его! Быстрый! - Еда Ёнсона? 1060 01:06:53,301 --> 01:06:54,719 Давайте наймем привратника. 1061 01:06:54,802 --> 01:06:56,137 Да, уверен, я в деле. 1062 01:06:56,221 --> 01:06:58,806 - Что мне нужно сделать? - Дело о шпионаже на пассажирском судне. 1063 01:06:58,890 --> 01:07:00,725 - Ты знаешь, кто это, не так ли? - Прокурор здесь! 1064 01:07:00,808 --> 01:07:02,352 - Прокурор! - Должны ли мы позаботиться о нем? 1065 01:07:02,477 --> 01:07:03,770 Позвони мне. 1066 01:07:03,853 --> 01:07:05,438 Давайте подведем итоги. 1067 01:07:05,522 --> 01:07:06,981 Я был на этом пассажирском корабле. 1068 01:07:07,065 --> 01:07:08,983 Если мы просто ничего не будем делать, ты действительно собираешься умереть, банда прокуроров. 1069 01:07:09,067 --> 01:07:10,818 Значит, мне нужно двигаться? 1070 01:07:10,902 --> 01:07:11,945 Ради моей семьи 1071 01:07:12,028 --> 01:07:13,571 нет ничего, чего бы я не сделал.