1 00:00:01,436 --> 00:00:04,308 [música orquestal de suspenso] 2 00:00:04,352 --> 00:00:11,272 ♪ 3 00:00:19,106 --> 00:00:22,022 [charla confusa] 4 00:00:22,065 --> 00:00:28,985 ♪ 5 00:00:38,734 --> 00:00:40,127 -Emma, te ves increíble. 6 00:00:40,170 --> 00:00:42,607 Mucho mejor que esos pinchazos se lo merecen. 7 00:00:42,651 --> 00:00:45,436 - Créeme, ni siquiera se darán cuenta. 8 00:00:45,480 --> 00:00:47,612 - Exactamente. Una total pérdida de tiempo. 9 00:00:47,656 --> 00:00:48,744 deberías estar en la unión 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,528 haciendo a los chicos de rugby comprarte bebidas. 11 00:00:50,572 --> 00:00:51,834 - Muy tentador. 12 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 Pero esto es importante. 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 - Simplemente no entiendo 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 ¿Por qué todavía tienes que ir? a los estúpidos acontecimientos. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,059 ¿No has demostrado tu punto? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,408 - Es más que eso. 17 00:01:02,975 --> 00:01:05,891 [música suave y llena de suspenso] 18 00:01:05,935 --> 00:01:12,855 ♪ 19 00:01:18,208 --> 00:01:20,732 [llamando a la puerta] 20 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 - No sibi sed ómnibus. 21 00:01:26,695 --> 00:01:28,697 - Ad fraternitas fidelis. 22 00:01:36,183 --> 00:01:39,011 [música orquestal majestuosa jugando] 23 00:01:39,055 --> 00:01:46,018 ♪ 24 00:01:46,062 --> 00:01:49,196 - Ah, te importaría rematarme, cariño? 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,154 - Claro, no hay problema. 26 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 - Ya basta, amigo. 27 00:01:52,503 --> 00:01:53,678 - Pensé en nuevos miembros. 28 00:01:53,722 --> 00:01:55,550 se suponía que debíamos respetar sus mejores. 29 00:01:55,593 --> 00:01:56,638 - Lo conoces. 30 00:01:56,681 --> 00:01:59,380 Todo boca y sin pantalones. 31 00:01:59,423 --> 00:02:01,469 - Y pensé que eras Se supone que todos somos caballeros. 32 00:02:01,512 --> 00:02:03,471 - Bueno, eso fue Tu primer error. 33 00:02:03,514 --> 00:02:06,126 La mayoría de estos chicos son idiotas. 34 00:02:06,169 --> 00:02:09,607 - ¿Y eso en qué te convierte? 35 00:02:09,651 --> 00:02:11,957 - Dígame usted. [La puerta hace clic al abrirse] 36 00:02:14,786 --> 00:02:17,876 [tintineo de vidrio] 37 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 - Ahí vamos, muchachos. 38 00:02:19,661 --> 00:02:26,581 ♪ 39 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 - Ah, todavía no, plebeyo. 40 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 - Caballero... 41 00:02:34,197 --> 00:02:36,025 señora... 42 00:02:36,067 --> 00:02:40,508 esta noche celebramos el orgulloso legado de este club 43 00:02:40,551 --> 00:02:43,075 y los hombres honorables que lo han sostenido. 44 00:02:43,119 --> 00:02:45,165 Al jurar tus votos, 45 00:02:45,208 --> 00:02:48,298 tu reclamas el manto de defender nuestras tradiciones, 46 00:02:48,341 --> 00:02:50,953 honrando nuestra historia, 47 00:02:50,996 --> 00:02:55,305 y salvaguardar nuestros secretos. 48 00:02:55,349 --> 00:02:57,873 Fraternitas fidelis. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,658 [música premonitoria] 50 00:03:00,702 --> 00:03:04,706 todos: Fraternitas fidelis. 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,883 ♪ 52 00:03:07,926 --> 00:03:09,928 [gafas rompiéndose] 53 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 [gruñidos] 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,847 [risas] 55 00:03:15,891 --> 00:03:17,980 - Es hora de demostrarlo. realmente eres uno de nosotros. 56 00:03:18,023 --> 00:03:24,943 ♪ 57 00:03:28,295 --> 00:03:29,557 [el vidrio se rompe] 58 00:03:29,600 --> 00:03:32,255 todos: [aplausos] 59 00:03:32,299 --> 00:03:34,475 ♪ ¿A quién vería el verdadero valor? 60 00:03:34,518 --> 00:03:37,478 ♪ Déjalo venir aquí 61 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 ♪ Uno aquí será constante 62 00:03:40,132 --> 00:03:42,787 ♪ Ven el viento, ven el clima 63 00:03:42,831 --> 00:03:45,486 ♪ No hay desánimo 64 00:03:45,529 --> 00:03:48,315 ♪ Lo hará ceder una vez 65 00:03:48,358 --> 00:03:52,362 ♪ Su primera intención declarada ser un peregrino ♪ 66 00:03:52,406 --> 00:03:55,278 [aplausos y aplausos] 67 00:03:55,322 --> 00:03:57,367 ♪ 68 00:03:57,411 --> 00:04:00,240 [insectos y pájaros chirriando] 69 00:04:03,939 --> 00:04:05,941 [suena la sirena] 70 00:04:05,984 --> 00:04:08,160 [música tensa] 71 00:04:08,204 --> 00:04:10,902 - Megan Garretson, Europol. 72 00:04:10,946 --> 00:04:12,904 - Estás lejos de casa. 73 00:04:12,948 --> 00:04:15,342 - Trabajo con el equipo Fly del FBI. fuera de Budapest. 74 00:04:15,385 --> 00:04:17,779 Estaba visitando a familiares en la zona. cuando entró la llamada. 75 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 - Bueno, odio decir esto, 76 00:04:19,389 --> 00:04:21,957 pero creo que has tenido un viaje perdido. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,393 - ¿DOA estadounidense? 78 00:04:23,437 --> 00:04:26,222 - Estudiante de la universidad, pero aquí no hay ningún caso. 79 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 Sólo un poco de bebida y algo de mala suerte. 80 00:04:28,355 --> 00:04:31,706 - Ah, sí, sólo un segundo. 81 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 ♪ 82 00:04:34,448 --> 00:04:37,146 [suspiros] 83 00:04:37,189 --> 00:04:39,061 Algunas heridas leves. 84 00:04:39,104 --> 00:04:42,717 Moretones, rasguños. 85 00:04:42,760 --> 00:04:45,241 ♪ 86 00:04:45,284 --> 00:04:47,374 hay sangre debajo de sus uñas. 87 00:04:47,417 --> 00:04:50,507 - ¿De la caída? 88 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 - [suspiros] No veo cómo lograría eso. 89 00:04:53,815 --> 00:04:56,296 ¿Verificaste si hay varios conjuntos? de huellas? 90 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 - ¿Crees que alguien la empujó? 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,561 - Yo no pondría nada más allá de estos niños. 92 00:05:00,604 --> 00:05:01,953 Ordene una autopsia. 93 00:05:01,997 --> 00:05:04,391 Creo que este necesita una segunda mirada. 94 00:05:04,434 --> 00:05:10,353 ♪ 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,921 - Oye, ¿qué pasa? 96 00:05:12,964 --> 00:05:15,271 - Creo que tenemos un caso. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,882 - ¿Dónde? 98 00:05:17,926 --> 00:05:21,756 - En mi antigua escuela. 99 00:05:21,799 --> 00:05:25,107 ♪ 100 00:05:25,150 --> 00:05:31,243 ♪ 101 00:05:32,854 --> 00:05:35,726 [pájaros graznando] 102 00:05:35,770 --> 00:05:38,338 - El nombre de nuestra víctima. es Emma Byers, 103 00:05:38,381 --> 00:05:40,818 19 años, de Erie, Nueva York. 104 00:05:40,862 --> 00:05:42,907 ella era una especialidad en relaciones internacionales 105 00:05:42,951 --> 00:05:47,303 estudiando en blackmore con una beca académica completa. 106 00:05:50,045 --> 00:05:51,829 Su cuerpo fue arrastrado desde el río en el campus 107 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 con traumatismo craneoencefálico visible. 108 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 todavía estamos esperando para la autopsia completa. 109 00:05:55,485 --> 00:05:57,574 - Cualquier indicación de agresión sexual? 110 00:05:57,618 --> 00:06:00,316 - Nada obvio, pero hay Eran signos de lucha. 111 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 - La policía local no mencionó eso. en el escrito. 112 00:06:02,753 --> 00:06:05,626 - El sargento parecía reacio. para abrir una investigación. 113 00:06:05,669 --> 00:06:07,758 - Mmm. ¿Es eso normal? para el curso por aquí? 114 00:06:07,802 --> 00:06:10,761 - Toda la ciudad depende en la universidad. 115 00:06:10,805 --> 00:06:13,851 Dudo que la escuela quiera conseguir enredado en un caso de asesinato. 116 00:06:13,895 --> 00:06:15,462 - Un poco tarde para eso. 117 00:06:15,505 --> 00:06:17,812 La oficina central ha estado trabajando Llamadas de padres todo el día. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,596 Hay mucho dinero americano en este pueblo. 119 00:06:19,640 --> 00:06:21,685 - Tate está sacando CCTV. de toda la ciudad, 120 00:06:21,729 --> 00:06:23,470 pero hay mucho que analizar. 121 00:06:23,513 --> 00:06:25,689 - Ah, la universidad tiene sus propias cámaras también. 122 00:06:25,733 --> 00:06:27,299 Pero necesitaremos su cooperación 123 00:06:27,343 --> 00:06:29,519 para acceder a ese metraje sin citación. 124 00:06:29,563 --> 00:06:31,260 - Está bien, eh, ¿tenía novio? 125 00:06:31,303 --> 00:06:32,740 ¿Estaba saliendo con alguien? 126 00:06:32,783 --> 00:06:34,655 - No hay novio, al menos. según sus redes sociales. 127 00:06:34,698 --> 00:06:36,831 Pero Emma tenía una compañera de cuarto... un americano. 128 00:06:36,874 --> 00:06:39,311 - Está bien, Vo, tú y yo lo haremos. tomar la entrevista de compañero de cuarto. 129 00:06:39,355 --> 00:06:41,836 Smitty, Raines, ¿por qué no ¿Chicos van a hablar con el director? 130 00:06:41,879 --> 00:06:43,751 Canciller. Lo que sea. 131 00:06:45,317 --> 00:06:46,971 Smitty. 132 00:06:47,015 --> 00:06:49,582 ¿Estás bien? 133 00:06:49,626 --> 00:06:53,500 - No me fui exactamente Blackmore en los mejores términos. 134 00:06:53,543 --> 00:06:56,111 no puedo imaginar Estarán encantados de verme. 135 00:06:56,154 --> 00:06:58,679 - Bien. Pónganlos a la defensiva. 136 00:06:58,722 --> 00:07:00,724 [música suave y dramática] 137 00:07:00,768 --> 00:07:02,683 - [suspiros] 138 00:07:06,556 --> 00:07:08,340 - Está bien, Entonces, ¿cuál es la historia? 139 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 - Ah, ya sabes. 140 00:07:10,386 --> 00:07:12,388 Simplemente la mayor vergüenza de mi vida. 141 00:07:12,432 --> 00:07:13,868 - Vamos. Te he visto jugar al billar. 142 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Eso tiene que ser peor. 143 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Bueno, fui aceptado para pre-medicina con una beca completa. 144 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 - ¿En realidad? 145 00:07:20,788 --> 00:07:22,050 [acento inglés elegante] Doctor Garretson. 146 00:07:22,093 --> 00:07:23,573 - Esa era la idea. 147 00:07:23,617 --> 00:07:25,096 es muy prestigioso programa. 148 00:07:25,140 --> 00:07:27,664 Se ubica junto a Oxford y Cambridge. 149 00:07:27,707 --> 00:07:29,231 - [normalmente] Entonces, ¿qué pasó? 150 00:07:29,274 --> 00:07:31,581 - Mala suerte. 151 00:07:31,625 --> 00:07:34,192 Un guardia encontró una botella. de ginebra en mi habitación. 152 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Mi amigo lo dejó atrás. 153 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 La edad para beber es 18 años. 154 00:07:37,848 --> 00:07:40,808 pero no se permite el alcohol en el campus. 155 00:07:40,851 --> 00:07:42,766 Me expulsaron el mismo día. 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 - Parece bastante duro. 157 00:07:44,899 --> 00:07:46,683 - Tal vez. 158 00:07:46,727 --> 00:07:49,556 Tal vez debería haberlo hecho sido más cuidadoso. 159 00:07:49,599 --> 00:07:53,081 Fue una gran oportunidad y lo desperdicié. 160 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 Pero no todo fue malo. 161 00:07:54,691 --> 00:07:57,868 Terminé en Manchester, Me enamoré de la criminología. 162 00:07:57,912 --> 00:08:00,392 No estoy seguro de que mamá alguna vez recuperado, sin embargo. 163 00:08:00,436 --> 00:08:03,657 - Oye, ellos se lo pierden. 164 00:08:03,700 --> 00:08:05,833 - [suspiros] 165 00:08:05,876 --> 00:08:12,796 ♪ 166 00:08:22,632 --> 00:08:25,592 - De verdad, es un gran placer. Para verte de nuevo, Megan. 167 00:08:25,635 --> 00:08:29,030 Casi no lo podía creer cuando mi secretaria me dijo. 168 00:08:29,073 --> 00:08:32,686 Un agente de Europol... ¡Qué logro! 169 00:08:32,729 --> 00:08:35,297 - Bueno, estoy sorprendido. que me recuerdes. 170 00:08:35,340 --> 00:08:37,559 - Oh, nunca olvido a un estudiante. 171 00:08:37,604 --> 00:08:39,996 Ninguno en 43 años. 172 00:08:40,040 --> 00:08:41,390 Por favor, tome asiento. 173 00:08:45,873 --> 00:08:48,484 - ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre Emma Byers? 174 00:08:48,528 --> 00:08:50,704 - Bueno, ella tenía mucho talento. 175 00:08:50,747 --> 00:08:54,534 La beca Burns es nuestro premio más prestigioso. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,884 Su pérdida es una terrible tragedia. 177 00:08:56,927 --> 00:09:00,017 Advertimos a los estudiantes sobre el riesgo de beber en exceso, 178 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 pero los accidentes ocurren. 179 00:09:03,107 --> 00:09:05,849 - No estamos tan seguros esto fue un accidente. 180 00:09:05,893 --> 00:09:09,592 - ¿Emma tuvo problemas? ¿Con alguno de sus compañeros de clase? 181 00:09:09,636 --> 00:09:12,552 - Por supuesto que no. Nada de eso. 182 00:09:12,595 --> 00:09:15,467 Mantenemos a nuestros estudiantes a un nivel muy alto. 183 00:09:15,511 --> 00:09:19,080 Eso incluye conducta tanto dentro y fuera del aula. 184 00:09:19,123 --> 00:09:20,821 - Estoy familiarizado. 185 00:09:20,864 --> 00:09:24,868 Aun así, necesitaremos acceso al circuito cerrado de televisión del campus. 186 00:09:24,912 --> 00:09:26,870 - Me temo que no puedo publicar imágenes de estudiantes 187 00:09:26,914 --> 00:09:28,611 sin permiso. 188 00:09:28,655 --> 00:09:30,178 La Junta de Gobernadores se alborotaría. 189 00:09:30,221 --> 00:09:31,483 - Tu lo sabes estamos investigando 190 00:09:31,527 --> 00:09:33,181 el asesinato de uno de tus alumnos, ¿verdad? 191 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 - Y tienes todo mi apoyo. 192 00:09:35,052 --> 00:09:37,489 pero entiendes como van estas cosas. 193 00:09:37,533 --> 00:09:39,535 Burocracia. 194 00:09:39,579 --> 00:09:42,059 No hay mucho que pueda hacer sin orden judicial. 195 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 - Estaremos en contacto. 196 00:09:48,762 --> 00:09:52,940 - De verdad, es un gran alivio. Tenerte aquí, Megan. 197 00:09:52,983 --> 00:09:55,769 Sé que estamos en buenas manos con uno de los nuestros. 198 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 [música tensa] 199 00:09:58,815 --> 00:10:05,605 ♪ 200 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Emma anoche? 201 00:10:08,956 --> 00:10:13,090 - Eh, son alrededor de las 9:00. 202 00:10:13,134 --> 00:10:14,439 el resto de nosotros fuimos al sindicato de estudiantes 203 00:10:14,483 --> 00:10:15,919 y traté de conseguirla para venir con nosotros, 204 00:10:15,963 --> 00:10:18,705 pero ella tenia eso estúpida cena de club. 205 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 - ¿Qué club? 206 00:10:20,315 --> 00:10:23,274 - El Club Covington. 207 00:10:23,318 --> 00:10:24,754 se supone que ser una sociedad secreta, 208 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 pero todo el mundo lo sabe quiénes son. 209 00:10:26,713 --> 00:10:28,410 Son bastante ruidosos al respecto. 210 00:10:28,453 --> 00:10:30,064 - ¿Entonces son como una fraternidad? 211 00:10:30,107 --> 00:10:33,154 - Básicamente. 212 00:10:33,197 --> 00:10:35,243 Se incorporó este semestre. 213 00:10:35,286 --> 00:10:37,549 - ¿Qué la hizo querer unirse? [trueno retumba] 214 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 - Ella no vino del dinero. 215 00:10:39,900 --> 00:10:41,162 y ser miembro de ese club, 216 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 abrió muchas puertas. 217 00:10:43,512 --> 00:10:45,732 - ¿Y qué haría ella? como miembro del club? 218 00:10:45,775 --> 00:10:47,995 - Beber, sobre todo. 219 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 - Por lo que vimos en Las redes sociales de Emma, 220 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 ella no parecía muy fiestera. 221 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 - Ella no lo era. 222 00:10:52,695 --> 00:10:54,088 Antes de este semestre, 223 00:10:54,131 --> 00:10:56,612 ella ni siquiera se emborrachó, Ni siquiera en Freshers. 224 00:10:56,656 --> 00:10:58,266 - Tal vez ella lo estaba intentando. ¿Para encajar con sus nuevos amigos? 225 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 - Sí, no lo haría llámalos amigos. 226 00:11:01,617 --> 00:11:03,314 Mira, sólo porque Emma se le permitió unirse 227 00:11:03,358 --> 00:11:05,360 no me refiero a esos tipos La quería allí. 228 00:11:05,403 --> 00:11:08,885 Le dije que lo dejara cien veces, pero... 229 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 ella dijo no la asustaron. 230 00:11:10,408 --> 00:11:12,019 [música tensa] 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,934 Mira, tengo que ir a clase. 232 00:11:13,977 --> 00:11:20,810 ♪ 233 00:11:21,724 --> 00:11:22,943 - El Club Covington. 234 00:11:22,986 --> 00:11:24,727 Fundada en 1413, 235 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 es uno de los más antiguos del Reino Unido sociedades secretas. 236 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 - Esto empezó antes de que Colón zarpara? 237 00:11:30,124 --> 00:11:32,343 - El legado es parte del recurso de apelación. 238 00:11:32,387 --> 00:11:34,650 Los miembros anteriores incluyen primeros ministros, 239 00:11:34,694 --> 00:11:37,261 altos ejecutivos, incluso un puñado de miembros de la realeza, 240 00:11:37,305 --> 00:11:40,874 y hasta una reciente enmienda, solo hombres. 241 00:11:40,917 --> 00:11:43,659 - ¿Qué tan reciente? - 2013. 242 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 Fueron necesarias algunas demandas 243 00:11:45,095 --> 00:11:47,532 y decenas de peticiones para que esto suceda. 244 00:11:47,576 --> 00:11:49,926 firmé uno de ellos Hace 20 años. 245 00:11:49,970 --> 00:11:51,536 Pero parece Emma fue la primera 246 00:11:51,580 --> 00:11:53,582 para superar sus proceso de iniciación. 247 00:11:53,625 --> 00:11:55,018 - ¿Alguna vez viniste? a través de estos chicos 248 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 cuando eras estudiante aquí? 249 00:11:56,759 --> 00:11:58,065 - Desafortunadamente. 250 00:11:58,108 --> 00:12:00,197 Su reputación era mucho lo mismo en aquel entonces-- 251 00:12:00,241 --> 00:12:02,722 exclusivo, impenetrable, 252 00:12:02,765 --> 00:12:05,855 famoso por su marca de libertinaje de gala. 253 00:12:05,899 --> 00:12:07,596 Solían hacer miembros potenciales 254 00:12:07,639 --> 00:12:10,207 quemar billetes de £ 50 frente a los mendigos. 255 00:12:10,251 --> 00:12:11,382 - Con clase. 256 00:12:11,426 --> 00:12:14,211 - Y había rumores más desagradables también. 257 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Iniciaciones brutales, Abuso físico. 258 00:12:16,779 --> 00:12:18,955 Un par de niños terminaron en el hospital. 259 00:12:18,999 --> 00:12:21,088 Pero nunca se presentaron cargos. 260 00:12:21,131 --> 00:12:23,307 Las víctimas fueron siempre despedido. 261 00:12:23,351 --> 00:12:26,093 - Llegó la autopsia de Emma. 262 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 El kit de violación fue negativo, 263 00:12:27,964 --> 00:12:29,836 pero ella tenía múltiples heridas defensivas 264 00:12:29,879 --> 00:12:32,403 y ADN debajo de sus uñas. 265 00:12:32,447 --> 00:12:35,406 Tate lo está pasando por el base de datos, pero aún no hay coincidencias. 266 00:12:35,450 --> 00:12:37,060 - ¿Tenemos ¿Una causa oficial de muerte? 267 00:12:37,104 --> 00:12:39,671 - Una contusión cerebral causado por un objeto contundente 268 00:12:39,715 --> 00:12:41,456 como una piedra o un ladrillo. 269 00:12:41,499 --> 00:12:43,066 pero no habia agua en sus pulmones, 270 00:12:43,110 --> 00:12:44,720 entonces ella estaba muerta antes de que ella entrara. 271 00:12:44,764 --> 00:12:46,156 - Alguien le rompió el cráneo. 272 00:12:46,200 --> 00:12:49,203 y luego la dejo en el río. 273 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 - Hasta aquí la hermandad. 274 00:12:54,686 --> 00:12:57,341 - Disculpe el desorden. La criada llegará mañana. 275 00:12:59,387 --> 00:13:01,302 - Gran noche, ¿eh? 276 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 - juerga menor, pero sobreviviremos. 277 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Un hombre de Covington conoce sus límites. 278 00:13:06,133 --> 00:13:08,004 - ¿Y Emma? 279 00:13:08,048 --> 00:13:09,832 ¿Conocías sus límites? 280 00:13:09,876 --> 00:13:12,574 - Mira, sé lo que estás insinuando. 281 00:13:12,617 --> 00:13:15,403 Pero la muerte de Emma es una tragedia. 282 00:13:15,446 --> 00:13:17,405 Todos estamos devastados por la pérdida de uno de los nuestros. 283 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 - [se burla] 284 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 - ¿Tienes algo que añadir? 285 00:13:21,322 --> 00:13:22,932 - Mmm, 286 00:13:22,976 --> 00:13:26,370 bueno, ella no era exactamente uno de nosotros, ¿verdad? 287 00:13:26,414 --> 00:13:28,111 Sólo se unió por su título M-R-S, 288 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 si entiendes lo que quiero decir. 289 00:13:29,765 --> 00:13:31,767 - Elaborar. - Por favor. 290 00:13:31,811 --> 00:13:34,944 Una chica con sus antecedentes, un americano-- 291 00:13:34,988 --> 00:13:37,512 ella estaba comprando marido, evaluando los patrimonios netos, 292 00:13:37,555 --> 00:13:39,557 averiguando que veranea en St. Barths. 293 00:13:39,601 --> 00:13:41,733 - Parece que estabas mirando por una razón para echarla. 294 00:13:41,777 --> 00:13:44,084 - La membresía es vitalicia. 295 00:13:44,127 --> 00:13:46,173 La mayoría de nosotros asumimos ese compromiso. en serio. 296 00:13:46,216 --> 00:13:49,176 - Tal vez te imaginaste en lugar de eso, la asustarías. 297 00:13:49,219 --> 00:13:51,047 demostrar que ella Nunca seas uno de los muchachos. 298 00:13:51,091 --> 00:13:52,570 - Nosotros pusimos nuestro granito de arena. 299 00:13:52,614 --> 00:13:55,269 La dejamos unirse, Le dio el alfiler ensangrentado. 300 00:13:55,312 --> 00:13:56,879 [golpea la mesa] - Honestamente, Harry. 301 00:13:56,923 --> 00:13:58,968 Eso es suficiente. 302 00:13:59,012 --> 00:14:00,665 - ¿Qué pasó allí? 303 00:14:00,709 --> 00:14:02,232 - Oh. 304 00:14:02,276 --> 00:14:03,581 Cortesía de Dom P. 305 00:14:03,625 --> 00:14:07,281 Me dejé llevar un poco anoche. 306 00:14:07,324 --> 00:14:09,370 - Emma estaba bastante golpeada. cuando la encontramos. 307 00:14:09,413 --> 00:14:12,199 Parece que ella aguantó una verdadera pelea. 308 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 Por suerte, ella logró recuperarse algo del ADN de su atacante. 309 00:14:15,028 --> 00:14:17,595 - ¿Agresor? 310 00:14:17,639 --> 00:14:19,510 Nos dijeron que se cayó. 311 00:14:19,554 --> 00:14:21,251 - No según la autopsia. 312 00:14:21,295 --> 00:14:23,427 [música tensa] 313 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 - Creo que es suficiente. 314 00:14:25,777 --> 00:14:28,171 Mark Sterling, abogado interino para el Club Covington. 315 00:14:28,215 --> 00:14:30,913 Me temo que no podrás No entreviste más a los chicos. 316 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 - ¿Representas a todo el club? 317 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 - Sí. Estoy seguro de que lo entiendes. 318 00:14:34,351 --> 00:14:35,918 tenemos que proteger nuestros intereses. 319 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 - ¿Nosotros? 320 00:14:37,964 --> 00:14:39,790 - Yo era la clase del 2006. 321 00:14:39,835 --> 00:14:42,446 Creo que nos superpusimos, Garretson. 322 00:14:42,490 --> 00:14:44,318 Brevemente. 323 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 - Necesitaremos una muestra de sangre. de todos los chicos. 324 00:14:46,189 --> 00:14:49,018 - Y estaremos encantados de proporcionarle eso con una orden en la mano. 325 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 - Si no estuvieran involucrados, El ADN sólo los exoneraría. 326 00:14:51,542 --> 00:14:53,805 ♪ 327 00:14:53,849 --> 00:14:57,287 - La muerte de Emma es trágica. 328 00:14:57,331 --> 00:15:00,943 Pero estos chicos tenían nada que ver con eso. 329 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 - Entonces, ¿por qué te necesitan? 330 00:15:03,032 --> 00:15:05,730 ♪ 331 00:15:05,774 --> 00:15:07,428 - ¿Algo? 332 00:15:07,471 --> 00:15:09,952 - Algunas peleas de bar, Algunos niños vomitan. 333 00:15:09,996 --> 00:15:13,521 - tengo un chico corriendo por Market Street. 334 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 - Pero no, Emma. - No. 335 00:15:15,871 --> 00:15:17,046 - Más de la mitad de los pies cuadrados. de la ciudad 336 00:15:17,090 --> 00:15:18,656 es propiedad de la universidad. 337 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Sin esas vistas de cámara, nosotros solo 338 00:15:20,528 --> 00:15:22,747 no tengo suficiente cobertura. 339 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 - Pobre madre. 340 00:15:26,882 --> 00:15:28,840 No puedo imaginarlo. 341 00:15:28,884 --> 00:15:32,235 - Esta era la escuela de los sueños de Emma. 342 00:15:32,279 --> 00:15:34,716 Desde pequeña. 343 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 [música sombría] 344 00:15:36,283 --> 00:15:38,328 Pensé que sería feliz aquí. 345 00:15:38,372 --> 00:15:40,200 - ¿No lo era? 346 00:15:40,243 --> 00:15:42,811 - En primer lugar. 347 00:15:42,854 --> 00:15:46,946 Pero hubo algunos problemas la primavera pasada. 348 00:15:46,989 --> 00:15:50,732 Emma me llamó llorando en mitad de la noche, y... 349 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 Me imaginé que era las cosas habituales. 350 00:15:52,821 --> 00:15:55,780 Calificaciones, amigos. 351 00:15:55,824 --> 00:16:00,089 Cuando volvió a casa ese verano, ella simplemente no era ella misma. 352 00:16:00,133 --> 00:16:04,006 Estaba de mal humor y agitada. 353 00:16:04,050 --> 00:16:07,270 No pude dormir apenas comió nada. 354 00:16:07,314 --> 00:16:09,185 no lo sé ¿Qué pasó con ella? 355 00:16:09,229 --> 00:16:13,189 pero algo pasó. 356 00:16:13,233 --> 00:16:14,930 - ¿Emma alguna vez mencionó su participación 357 00:16:14,974 --> 00:16:17,063 con el Club Covington? 358 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 - ¿El club de niños ricos? 359 00:16:18,629 --> 00:16:21,154 - Se incorporó este semestre. 360 00:16:21,197 --> 00:16:22,894 ella estaba allí la noche que ella murió. 361 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 - Eso no tiene sentido. 362 00:16:24,592 --> 00:16:27,899 Ella no podía soportar a esos chicos. Ella dijo que todos eran unos idiotas. 363 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 - pensó su compañera de cuarto ella podría haberse unido 364 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 para las conexiones-- 365 00:16:30,467 --> 00:16:31,991 pasantías, ese tipo de cosas. 366 00:16:32,034 --> 00:16:35,559 - Emma trabajó duro para llegar aquí. 367 00:16:35,603 --> 00:16:40,086 ella no queria ayuda o folletos. 368 00:16:40,129 --> 00:16:42,784 Ella era una buena niña. 369 00:16:42,827 --> 00:16:45,743 Un niño inteligente. 370 00:16:45,787 --> 00:16:47,832 Siempre fue solo nosotros dos, y... 371 00:16:47,876 --> 00:16:52,228 [sollozos] Éramos un equipo realmente bueno. 372 00:16:52,272 --> 00:16:59,192 ♪ 373 00:17:03,500 --> 00:17:05,894 - Está bien, ¿Qué estás pensando? 374 00:17:05,936 --> 00:17:08,505 - Bueno, creo que es posible. 375 00:17:08,549 --> 00:17:11,508 que Emma pueda tener sido asaltado la primavera pasada. 376 00:17:11,551 --> 00:17:13,292 Esos cambios de comportamiento su mamá describió, 377 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 esos son todos libros de texto indicadores de trauma. 378 00:17:15,685 --> 00:17:18,428 Insomnio, supresión del apetito, arrebatos emocionales-- 379 00:17:18,472 --> 00:17:21,779 Esos son muy comunes con víctimas de agresión sexual, 380 00:17:21,823 --> 00:17:23,999 y lo vi todo el tiempo en SAPR. 381 00:17:24,042 --> 00:17:26,522 - No hay registro de una agresión en el expediente de Emma. 382 00:17:26,567 --> 00:17:30,353 - Y no hay mucho movimiento. en la policía local. 383 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 - Está bien, ve a terminar con Jen. 384 00:17:32,747 --> 00:17:34,357 voy a ir a hablar al sargento. 385 00:17:34,401 --> 00:17:37,317 Me estoy cansando mucho de Toda esta línea de "ciudad corporativa". 386 00:17:40,276 --> 00:17:43,149 [charla suave e ininteligible] 387 00:17:52,897 --> 00:17:54,856 Sargento. [golpea la pared] 388 00:17:54,899 --> 00:17:55,987 Bastante tranquilo por aquí. 389 00:17:56,031 --> 00:17:57,598 pensarías una investigación de asesinato 390 00:17:57,641 --> 00:17:59,121 podría cambiar un poco las cosas. 391 00:17:59,165 --> 00:18:00,644 - ¿Puedo ayudarte? con algo? 392 00:18:00,688 --> 00:18:03,169 - Sí, tengo algunas preguntas. sobre el caso Emma Byers. 393 00:18:03,212 --> 00:18:04,518 A menos que lo hayas olvidado. 394 00:18:04,561 --> 00:18:06,041 - Mira, ya he aportado mi granito de arena. 395 00:18:06,085 --> 00:18:08,783 Recorrimos toda la ciudad, establecer una línea de información. 396 00:18:08,826 --> 00:18:10,263 No ha surgido nada. 397 00:18:10,306 --> 00:18:11,655 - Tenemos razones para creer 398 00:18:11,699 --> 00:18:14,093 que ella fue agredida la primavera pasada. 399 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 ella hizo algún tipo de informe? 400 00:18:15,746 --> 00:18:17,270 - No oficialmente. 401 00:18:19,141 --> 00:18:20,403 - ¿Qué significa qué? 402 00:18:20,447 --> 00:18:23,711 - Ella vino el pasado mes de abril. para hacer su denuncia. 403 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 dijo que algo pasó en un evento escolar. 404 00:18:26,061 --> 00:18:29,064 Un informe formal nunca fue archivado. 405 00:18:29,108 --> 00:18:32,850 La mayoría de los casos de violación casi nunca llega a juicio. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Es un proceso largo y doloroso. 407 00:18:34,591 --> 00:18:37,986 Lo mejor para todos es evitarlo. yendo por ese camino. 408 00:18:38,029 --> 00:18:39,596 - Es mejor para el violador, quieres decir. 409 00:18:39,640 --> 00:18:41,511 Si la hubieras tomado en serio, estaríamos haciendo coincidir un kit de violación 410 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 al ADN que encontramos en ella. 411 00:18:43,470 --> 00:18:45,254 - Mira, todo lo que has hecho desde que llegaste aquí 412 00:18:45,298 --> 00:18:48,257 es desenterrar huesos viejos. 413 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 414 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 - 32 años. - Entiendo. 415 00:18:52,087 --> 00:18:54,742 ¿Cuándo empezaste? ¿llamarlo? 416 00:18:54,785 --> 00:18:56,613 - ¿Disculpe? - He conocido tipos como tú. 417 00:18:56,657 --> 00:18:58,920 Te sientes cómodo con el escritorio. y los beneficios 418 00:18:58,963 --> 00:19:00,443 y se te olvida la razón que te registraste 419 00:19:00,487 --> 00:19:01,662 en primer lugar. 420 00:19:01,705 --> 00:19:03,272 Quiero decir, ¿dónde está el chico? ¿A eso le importaba un carajo? 421 00:19:03,316 --> 00:19:05,013 - Ahora, espera. - ¡No, espera! 422 00:19:05,056 --> 00:19:06,319 ¿Cuál es el punto de tu placa 423 00:19:06,362 --> 00:19:08,059 si no vas a hacer algo con eso? 424 00:19:08,103 --> 00:19:09,974 ¿Por qué incluso hacer este trabajo? si no fuera por una chica 425 00:19:10,018 --> 00:19:11,541 eso se volvió cerebral y arrojado a un río? 426 00:19:11,585 --> 00:19:13,456 - ¡Oye! 427 00:19:13,500 --> 00:19:15,980 Este es mi pueblo, mi comunidad. 428 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Cuido a mi gente. 429 00:19:17,504 --> 00:19:19,332 - ¡Pues entonces pruébalo! 430 00:19:19,375 --> 00:19:20,768 [música tensa] 431 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Sargento. 432 00:19:22,378 --> 00:19:25,251 Acabamos de recibir una llamada. 433 00:19:28,689 --> 00:19:32,301 [sirena aullando] 434 00:19:32,345 --> 00:19:35,348 [charla confusa] 435 00:19:35,391 --> 00:19:38,307 [música de suspenso] 436 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 ♪ 437 00:19:41,441 --> 00:19:44,487 [clic del obturador de la cámara] 438 00:19:44,531 --> 00:19:46,881 - El guardián del salón lo encontró. haciendo las rondas. 439 00:19:46,924 --> 00:19:49,013 Lo cortaron, pero ya se había ido. 440 00:19:49,057 --> 00:19:52,191 ♪ 441 00:20:02,636 --> 00:20:05,552 [trueno retumbante] 442 00:20:05,595 --> 00:20:08,598 [golpeteo de la lluvia] 443 00:20:08,642 --> 00:20:10,687 [La puerta hace clic al abrirse] 444 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 - Los laboratorios regresaron. 445 00:20:12,559 --> 00:20:14,213 Harry, nuestro DOA, 446 00:20:14,256 --> 00:20:16,606 no era compatible con el ADN bajo las uñas de Emma, 447 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 entonces él no es nuestro asesino. 448 00:20:18,565 --> 00:20:21,481 - Pero sabemos que estaba en el casa club la noche en que Emma murió. 449 00:20:21,524 --> 00:20:22,699 [teléfono sonando] 450 00:20:22,743 --> 00:20:25,354 Tal vez vio algo no debería haberlo hecho. 451 00:20:25,398 --> 00:20:27,051 - Amanda, ¿tienes algo? 452 00:20:27,095 --> 00:20:28,836 - He estado mirando El teléfono de Harry. 453 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 Una hora antes de morir, 454 00:20:30,272 --> 00:20:32,492 recibió un mensaje de texto con un vídeo adjunto. 455 00:20:32,535 --> 00:20:34,363 - ¿Qué tipo de vídeo? 456 00:20:34,407 --> 00:20:37,758 - [suspiros] Muestra a Harry en una situación comprometedora. 457 00:20:37,801 --> 00:20:38,802 Te ahorraré los detalles, 458 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 pero parece que él fue coaccionado 459 00:20:40,369 --> 00:20:43,111 en actuar algunos actos explícitos ante la cámara. 460 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 - Entiendo. - Es chantaje. 461 00:20:45,113 --> 00:20:46,462 clubes como estos crear apalancamiento 462 00:20:46,506 --> 00:20:47,942 contra sus propios miembros para que 463 00:20:47,985 --> 00:20:50,597 cuando uno de los muchachos lo logra hasta el número 10 de Downing Street, 464 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 los viejos amigos puede pedir favores. 465 00:20:52,599 --> 00:20:54,992 Se supone que es humillante. 466 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Indecencia pública, buscando ratas muertas... 467 00:20:57,517 --> 00:21:00,215 todo grabado para Destrucción mutua asegurada. 468 00:21:00,259 --> 00:21:01,521 - Claro, esto sirve para 469 00:21:01,564 --> 00:21:03,436 un vínculo mucho más convincente que la hermandad. 470 00:21:03,479 --> 00:21:06,395 - Quizás Harry no pudo soportarlo. que pende sobre su cabeza. 471 00:21:06,439 --> 00:21:09,311 - Eh, Amanda, ¿tienes alguna? rastrear datos del remitente? 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,747 - Eh, sí. Fue enviado en un teléfono desechable. 473 00:21:10,791 --> 00:21:11,879 Estamos trabajando en ello ahora. 474 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 - Bueno, gracias. 475 00:21:13,576 --> 00:21:15,970 Muy bien, alguien tiró la palanca para mantener a Harry en silencio. 476 00:21:16,013 --> 00:21:17,885 Entonces, ¿qué sabía él? 477 00:21:20,888 --> 00:21:22,542 -Amanda. 478 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 Creo que encontré algo. 479 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 estaba investigando El expediente estudiantil de Emma. 480 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 A en todos los ámbitos, 481 00:21:27,721 --> 00:21:29,200 pero hubo una caída significativa 482 00:21:29,244 --> 00:21:31,507 en su actuación último semestre. 483 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 - Después del asalto. 484 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 - Encontré un correo electrónico de confirmación. 485 00:21:35,294 --> 00:21:37,687 para servicios estudiantiles cita en su bandeja de entrada, 486 00:21:37,731 --> 00:21:40,081 pero no hay registro oficial de ello en su expediente. 487 00:21:40,124 --> 00:21:42,431 El informe fue borrado. por un administrador. 488 00:21:42,475 --> 00:21:43,389 - Oh, entonces alguien en la universidad 489 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 está cubriendo al club. 490 00:21:45,042 --> 00:21:47,001 ¿Puedes tirar? ¿La dirección IP del administrador? 491 00:21:47,044 --> 00:21:50,047 - Te lo envío ahora. 492 00:21:50,091 --> 00:21:53,050 [chasquido del teclado] 493 00:21:53,094 --> 00:21:56,010 [música tensa] 494 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 ♪ 495 00:21:58,273 --> 00:22:01,015 - FBI, hazte a un lado. - Oh. 496 00:22:01,058 --> 00:22:02,799 - ¿Qué está sucediendo? 497 00:22:02,843 --> 00:22:04,671 Disculpe, ¿qué...? ¿Qué crees que estás haciendo? 498 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 Megan. 499 00:22:07,413 --> 00:22:09,153 Esto es muy poco profesional. 500 00:22:09,197 --> 00:22:11,025 - [se burla] Tenías dos estudiantes. morir en una semana. 501 00:22:11,068 --> 00:22:12,766 no estaría hablando de desempeño laboral. 502 00:22:12,809 --> 00:22:14,985 - Esto es una tragedia. Estamos todos de luto. 503 00:22:15,029 --> 00:22:16,465 - Puedes ir a llorar en el pasillo. 504 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Esta oficina es ahora bajo investigación. 505 00:22:18,380 --> 00:22:20,339 - Necesitaremos acceso a todos los registros universitarios 506 00:22:20,382 --> 00:22:23,733 y cobertura de CCTV, así como su computadora personal. 507 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 - Eso es una violación de la privacidad. 508 00:22:25,213 --> 00:22:27,563 - Señora, esto es una redada del FBI. Puedes salir, 509 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 o puedo acompañarte afuera en esposas. 510 00:22:29,652 --> 00:22:31,437 Tú eliges. 511 00:22:31,480 --> 00:22:36,659 ♪ 512 00:22:36,703 --> 00:22:39,575 [trueno retumbante] 513 00:22:41,795 --> 00:22:43,492 - ¿Algo todavía? - [suspiros] 514 00:22:43,536 --> 00:22:46,539 Bueno, el informe original. del asalto de Emma fue eliminado, 515 00:22:46,582 --> 00:22:49,542 pero pude encontrar el archivo almacenado en caché en el disco duro. 516 00:22:49,585 --> 00:22:52,196 Emma denunció su agresión. a Servicios Estudiantiles 517 00:22:52,240 --> 00:22:53,807 el día después de que sucedió. 518 00:22:53,850 --> 00:22:57,158 Ella fue drogada en el baile benéfico de Covington, 519 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 y luego agredido por un chico del club. 520 00:22:59,247 --> 00:23:00,944 - [gemidos] 521 00:23:00,988 --> 00:23:02,946 la escuela tiene un sistema de notificación obligatorio. 522 00:23:02,990 --> 00:23:05,514 Esta denuncia hubiera ido directamente al canciller. 523 00:23:05,558 --> 00:23:08,517 - Precio eliminó el registro. y cualquier mención del club. 524 00:23:08,561 --> 00:23:09,953 ¿Crees que el dinero cambió de manos? 525 00:23:09,997 --> 00:23:12,042 - No, no haría falta. ser tan crudo. 526 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 Estos chicos vienen de familias muy ricas. 527 00:23:13,870 --> 00:23:16,699 Sus nombres estan en laboratorios de investigación y bibliotecas. 528 00:23:16,743 --> 00:23:19,223 Y Price no querría arriesgarse insultar a un benefactor, 529 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 entonces ella lo enterró. 530 00:23:21,182 --> 00:23:24,098 [trueno retumba] - Mmm. 531 00:23:24,141 --> 00:23:25,360 - ¿Algo más? 532 00:23:25,404 --> 00:23:27,449 - Otro archivo Precio consultado. 533 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 - ¿Sobre Emma? 534 00:23:28,972 --> 00:23:32,802 - Sobre ti, cuando eras estudiante. 535 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 ¿Quién es Matilde Hoffman? 536 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 - Ella era una amiga mía. 537 00:23:36,676 --> 00:23:38,417 Bueno, al menos... 538 00:23:38,460 --> 00:23:41,463 lo era hasta que robó un par de pendientes solitarios de 3 quilates 539 00:23:41,507 --> 00:23:43,465 de una chica en nuestros pasillos. 540 00:23:43,509 --> 00:23:45,206 Ella trató de culparlo en el limpiador, 541 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 así que la denuncié, pero no salió nada. 542 00:23:47,991 --> 00:23:50,124 - Según esto, su papá. estaba en la Junta de Gobernadores. 543 00:23:50,167 --> 00:23:52,431 tenia linea directa a la oficina de Price. 544 00:23:52,474 --> 00:23:53,910 Parece que no lo era muy feliz por su hijo 545 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 ser llamado ladrón. 546 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 - Mmm. 547 00:23:57,305 --> 00:24:00,743 - La botella de ginebra y la inspección de la habitación... 548 00:24:00,787 --> 00:24:02,484 ¿qué? 549 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Todo fue un montaje. 550 00:24:04,965 --> 00:24:06,662 - No. 551 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Mi amigo dejo la botella en mi habitación. 552 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 Eso-- 553 00:24:09,883 --> 00:24:11,711 fue un accidente. 554 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 - Smitty. 555 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 [suspiros] 556 00:24:15,541 --> 00:24:16,803 Fue plantado. 557 00:24:16,846 --> 00:24:19,719 [música sombría] 558 00:24:19,762 --> 00:24:22,504 - Consiguieron que me echaran. 559 00:24:22,548 --> 00:24:29,468 ♪ 560 00:24:31,513 --> 00:24:33,428 [sollozos] 561 00:24:33,472 --> 00:24:37,084 Lo repasé en mi cabeza un millón de veces, 562 00:24:37,127 --> 00:24:40,783 preguntándome cómo podría haber sido tan descuidado. 563 00:24:40,827 --> 00:24:42,350 Por supuesto nadie lo pensó dos veces, 564 00:24:42,393 --> 00:24:45,353 porque yo solo estaba algún chico becado. 565 00:24:45,396 --> 00:24:48,965 ♪ 566 00:24:49,009 --> 00:24:51,620 No dejaré que pase lo mismo Le pasó a Emma. 567 00:24:54,405 --> 00:24:56,582 - [suspiros] 568 00:24:56,625 --> 00:25:03,545 ♪ 569 00:25:11,988 --> 00:25:15,818 - Muy bien, entonces tenemos a Emma. cruzando el campus a la 1:46 a.m. 570 00:25:15,862 --> 00:25:18,299 Eso nos da una línea de tiempo. - Está bien, déjalo reproducir. 571 00:25:18,342 --> 00:25:19,430 [golpes del teclado] 572 00:25:23,870 --> 00:25:26,176 [golpes del teclado] - No entendí sus caras. 573 00:25:26,220 --> 00:25:28,744 - Consulta la biblioteca. 574 00:25:28,788 --> 00:25:30,398 - [suspiros] 575 00:25:32,966 --> 00:25:34,054 - Mmm. 576 00:25:35,969 --> 00:25:37,753 -Harry. 577 00:25:37,797 --> 00:25:40,234 - Tiene sentido por qué alguien Quería mantenerlo callado. 578 00:25:40,277 --> 00:25:42,671 [teléfono sonando] Amanda. 579 00:25:42,715 --> 00:25:44,586 - encontré algo en la computadora portátil de Emma. 580 00:25:44,630 --> 00:25:46,196 Ella tenía un archivo cifrado 581 00:25:46,240 --> 00:25:48,198 enterrado detrás algunos protocolos TLS. 582 00:25:48,242 --> 00:25:49,417 parece que ella estaba 583 00:25:49,460 --> 00:25:50,461 recogiendo el club ropa sucia-- 584 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 fondos de caridad mal utilizados, 585 00:25:52,289 --> 00:25:55,771 rituales de iniciación, destrucción de propiedad. 586 00:25:55,815 --> 00:25:57,643 Hay suficiente aquí presentar cargos contra 587 00:25:57,686 --> 00:25:59,209 todos los chicos de ese club. 588 00:25:59,253 --> 00:26:00,907 - Por eso se unió. 589 00:26:00,950 --> 00:26:02,212 Nadie tomó su asalto en serio, 590 00:26:02,256 --> 00:26:04,737 entonces ella decidió para conseguir su propia justicia. 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,870 - Ella estaba tratando de Bájalos desde el interior. 592 00:26:07,914 --> 00:26:09,568 [música dramática] 593 00:26:16,749 --> 00:26:19,621 [toque de campanas] 594 00:26:24,191 --> 00:26:27,455 - Es difícil de creer Lugares como este todavía existen. 595 00:26:27,498 --> 00:26:32,068 - Oh, realmente no lo es. todo lo que parece ser. 596 00:26:32,112 --> 00:26:35,289 - Quizás no, pero fui a Cal State LA. 597 00:26:35,332 --> 00:26:38,292 Es mucho cemento alambre de púas. 598 00:26:38,335 --> 00:26:40,903 Recibí una buena educación, pero no se parecía a esto. 599 00:26:40,947 --> 00:26:42,513 - [risas] 600 00:26:45,125 --> 00:26:47,388 - me dijo andré sobre lo que pasó. 601 00:26:47,431 --> 00:26:50,043 ¿Estás aguantando bien? 602 00:26:50,086 --> 00:26:52,132 - Sinceramente, yo... 603 00:26:52,175 --> 00:26:54,177 No estoy seguro. 604 00:26:54,221 --> 00:26:56,658 todo este caso Se siente como un mal recuerdo. 605 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 - sé cosas puede que no haya funcionado 606 00:26:58,355 --> 00:27:00,836 como tú querías que lo hicieran. 607 00:27:00,880 --> 00:27:03,970 Este equipo tiene suerte de tenerte. 608 00:27:04,013 --> 00:27:06,407 - Saludos, Wes. 609 00:27:06,450 --> 00:27:09,105 - [sollozos] 610 00:27:09,149 --> 00:27:12,152 - [suspiros] Tenemos que atrapar a estos tipos. 611 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 Para Emma. - Mmm. 612 00:27:14,110 --> 00:27:15,590 - Para mí. 613 00:27:15,634 --> 00:27:18,593 Estoy harto de estos idiotas actuando como si ellos dirigieran las cosas. 614 00:27:18,637 --> 00:27:21,291 - Quizás no lo estés el único. 615 00:27:22,336 --> 00:27:23,685 - ¿Quieres refuerzos? 616 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 - No, lo tengo. 617 00:27:25,687 --> 00:27:28,255 [charla de radio confusa] 618 00:27:28,298 --> 00:27:30,344 Sargento. 619 00:27:30,387 --> 00:27:31,998 - Ya sabes, tienes mucho valor. 620 00:27:32,041 --> 00:27:34,043 no necesito algún lanzador americano 621 00:27:34,087 --> 00:27:37,525 viniendo aqui diciéndome cómo hacer mi trabajo. 622 00:27:37,568 --> 00:27:40,223 Mi equipo encontró esto en uno de los contenedores 623 00:27:40,267 --> 00:27:42,051 cerca de la escuela donde estaban sondeando. 624 00:27:42,095 --> 00:27:44,880 no digas Nunca te di nada. 625 00:27:50,320 --> 00:27:54,020 [sonando música suave] 626 00:27:54,063 --> 00:27:57,458 - [exhala] Alistair. 627 00:27:57,501 --> 00:27:59,329 - Sabes que no hablaré a usted sin un abogado. 628 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 - Claro, no hay problema. Cuando lo veas, 629 00:28:01,027 --> 00:28:02,855 ¿Por qué no le cuentas sobre el dos cadenas perpetuas consecutivas 630 00:28:02,898 --> 00:28:04,726 vas a conseguir ¿Cuando todo esto caiga sobre ti? 631 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 - ¿Disculpe? 632 00:28:06,902 --> 00:28:09,252 - ¿Eso te resulta familiar? 633 00:28:09,296 --> 00:28:11,341 - No. - ¿No? 634 00:28:11,385 --> 00:28:14,040 Lo compraste en la ciudad Con tu tarjeta de crédito, idiota. 635 00:28:14,083 --> 00:28:15,476 - Es una pena el club covington 636 00:28:15,519 --> 00:28:17,434 no te enseñé para cubrirte el culo. 637 00:28:17,478 --> 00:28:19,132 - Harry se suicidó por ese video que enviaste. 638 00:28:19,175 --> 00:28:20,263 Eso es homicidio involuntario. 639 00:28:20,307 --> 00:28:22,918 tu agregas eso además de la conspiración, 640 00:28:22,962 --> 00:28:24,659 te vas a ir por mucho tiempo. 641 00:28:24,703 --> 00:28:27,140 no creo que tengas el estómago por momentos difíciles. 642 00:28:27,183 --> 00:28:28,663 - ¿Hay algo ¿Quieres contarnos? 643 00:28:28,707 --> 00:28:30,143 [la puerta hace clic] 644 00:28:30,186 --> 00:28:33,102 [charla confusa] 645 00:28:33,146 --> 00:28:36,105 - Aquí no. 646 00:28:36,149 --> 00:28:38,107 - Hablar. Ahora. 647 00:28:38,151 --> 00:28:39,805 [música tensa] 648 00:28:39,848 --> 00:28:40,936 mantén tus manos fuera de tus bolsillos. 649 00:28:40,980 --> 00:28:42,242 - Harry estaba entrando en pánico. 650 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 él iba a delatar sobre Emma. 651 00:28:44,548 --> 00:28:46,028 no podía dejarlo derribar a todo el club 652 00:28:46,072 --> 00:28:47,377 solo porque le creció una conciencia. 653 00:28:47,421 --> 00:28:51,164 - Entonces lo decidiste amenazarlo? 654 00:28:51,207 --> 00:28:54,123 - Envié el vídeo. 655 00:28:54,167 --> 00:28:56,778 Tienen uno conmigo sobre todos nosotros. 656 00:28:56,822 --> 00:28:58,127 simplemente se suponía ser un recordatorio 657 00:28:58,171 --> 00:29:00,216 de cómo funciona la hermandad. 658 00:29:00,260 --> 00:29:03,654 Fraternitas fidelis. 659 00:29:03,698 --> 00:29:05,178 Los secretos son nuestro legado. 660 00:29:05,221 --> 00:29:06,788 - Harry llevó el suyo a la tumba. 661 00:29:06,832 --> 00:29:08,485 - ¿Qué pasó la noche? ¿Emma fue asesinada? 662 00:29:08,529 --> 00:29:11,314 - No lo sé exactamente. 663 00:29:11,358 --> 00:29:13,839 Estaba completamente borracho. Todos lo estábamos. 664 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 ♪ 665 00:29:16,102 --> 00:29:17,973 Pero los oí discutir. - ¿OMS? 666 00:29:18,017 --> 00:29:22,456 ♪ 667 00:29:22,499 --> 00:29:25,807 - Emma y James. Intentó insinuarse a ella. 668 00:29:25,851 --> 00:29:29,985 Emma lo rechazó. y James... 669 00:29:30,029 --> 00:29:33,032 Bueno, dijo que no importaba. 670 00:29:33,075 --> 00:29:36,905 Dado que ya lo había intentado. 671 00:29:36,949 --> 00:29:39,299 ella se enojó, lo llamó violador, 672 00:29:39,342 --> 00:29:41,083 y dijo que le haría pagar por lo que hizo. 673 00:29:41,127 --> 00:29:42,781 Haznos pagar a todos. 674 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 - James mató a Emma para mantenerla callada. 675 00:29:45,653 --> 00:29:47,481 - No vi lo que pasó. 676 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 Emma salió furiosa. 677 00:29:49,744 --> 00:29:52,486 James y Harry fueron tras ella. 678 00:29:52,529 --> 00:29:56,838 supuse que eran voy a calmarla. 679 00:29:56,882 --> 00:29:59,928 Cuando regresaron... 680 00:29:59,972 --> 00:30:02,975 Harry estaba conmocionado. 681 00:30:05,455 --> 00:30:07,718 Y James tenía sangre en sus manos. 682 00:30:07,762 --> 00:30:10,721 [música dramática] 683 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 ♪ 684 00:30:14,638 --> 00:30:17,772 - [golpes en la puerta] ¡FBI, abre! 685 00:30:17,816 --> 00:30:20,122 ¡Tenemos una orden judicial! 686 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 Rómpelo. - Bien. 687 00:30:21,732 --> 00:30:23,212 [gruñidos] 688 00:30:23,256 --> 00:30:28,870 ♪ 689 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 - ¡Quédate ahí! 690 00:30:30,306 --> 00:30:31,960 [oficiales gritando] 691 00:30:32,004 --> 00:30:34,006 - ¿Qué-- - Vamos. Arriba. 692 00:30:34,049 --> 00:30:40,969 ♪ 693 00:30:42,057 --> 00:30:45,017 - Bien, bien. 694 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 - ¿Está bien? Tenemos una orden judicial. 695 00:30:47,236 --> 00:30:49,586 - ¿Qué es todo esto? 696 00:30:49,630 --> 00:30:51,501 -James Haylett violó a Emma Byers el pasado mes de abril, 697 00:30:51,545 --> 00:30:53,155 Luego la mató para encubrirlo. 698 00:30:53,199 --> 00:30:55,331 Tenemos testimonios que sitúan él en la escena de su asesinato. 699 00:30:55,375 --> 00:30:57,812 - Yo creo que se llama rumor. 700 00:30:57,856 --> 00:30:59,161 - Es suficiente para una orden judicial. 701 00:30:59,205 --> 00:31:00,641 algo me dice La sangre de James va a coincidir. 702 00:31:00,684 --> 00:31:02,991 el ADN que sacamos El cuerpo de Emma. 703 00:31:03,035 --> 00:31:05,733 - James no está aquí. 704 00:31:05,776 --> 00:31:07,343 - ¿Dónde está? 705 00:31:07,387 --> 00:31:08,605 - En otro lugar. 706 00:31:08,649 --> 00:31:10,607 - Bastardo. 707 00:31:10,651 --> 00:31:14,002 - Siempre llega tarde a la fiesta, ¿No es así, Garretson? 708 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 - Ya sabes, esa orden nos da acceso 709 00:31:16,352 --> 00:31:18,224 a cada uno de las computadoras de estos chicos. 710 00:31:18,267 --> 00:31:20,095 Ese caché de chantaje se remonta a algunas décadas. 711 00:31:20,139 --> 00:31:22,532 Me pregunto qué tienen sobre ti. 712 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Un avión salió de una pista de aterrizaje privada. en Luton hace una hora. 713 00:31:25,405 --> 00:31:27,450 esta registrado a George Haylett. 714 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 - El padre de James. 715 00:31:29,017 --> 00:31:30,714 - Bueno, apuesta segura. James está en ese vuelo. 716 00:31:30,758 --> 00:31:32,542 ¿Adónde van? - Moscú. 717 00:31:32,586 --> 00:31:35,241 - Lo perdimos. 718 00:31:35,284 --> 00:31:36,895 [música dramática] 719 00:31:42,509 --> 00:31:44,163 - Ahora mismo, están en alguna parte. sobre los Países Bajos 720 00:31:44,206 --> 00:31:45,773 tres horas desde la frontera rusa. 721 00:31:45,816 --> 00:31:47,557 - ¿Tenemos alguna información? sobre el padre? 722 00:31:47,601 --> 00:31:48,863 -George Haylett. 723 00:31:48,907 --> 00:31:50,821 Anteriormente fue ejecutivo. en Barclays, 724 00:31:50,865 --> 00:31:52,301 pero se mudó a capital privado, 725 00:31:52,345 --> 00:31:55,348 donde se ocupa principalmente con activos oligarcas en el Reino Unido. 726 00:31:55,391 --> 00:31:58,133 - La mayor parte del dinero sucio. en el Reino Unido proviene de Rusia. 727 00:31:58,177 --> 00:32:00,657 Así es como se ganó el capital. el apodo de "Londresgrado". 728 00:32:00,701 --> 00:32:02,094 - Con los contactos de su padre, 729 00:32:02,137 --> 00:32:04,835 James estará listo por el resto de su vida. 730 00:32:06,054 --> 00:32:07,664 - Podríamos desviar el avión. 731 00:32:07,708 --> 00:32:10,189 [música dramática] 732 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 - Es un chárter privado. No tenemos ningún control sobre ello. 733 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 - Cualquier avión se requiere desviar 734 00:32:15,281 --> 00:32:16,978 si se ven amenazados. 735 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 - ¿Y estás planeando? al amenazarlo? 736 00:32:18,545 --> 00:32:20,416 - Quizás un poco. 737 00:32:20,460 --> 00:32:21,678 Mira, Amanda podría generar 738 00:32:21,722 --> 00:32:23,202 un control de tráfico aéreo transmisión 739 00:32:23,245 --> 00:32:25,117 notificando al jet de una amenaza de nivel rojo. 740 00:32:25,160 --> 00:32:27,858 - Wes, estaríamos arriesgando cabreando a un aliado importante. 741 00:32:27,902 --> 00:32:30,557 Y si el Reino Unido se irrita contra el FBI se sobrepasa, 742 00:32:30,600 --> 00:32:32,428 podrían procesar en nombre de James. 743 00:32:32,472 --> 00:32:34,387 - No podemos esperar a que llegue D.C. para engañarnos con esto. 744 00:32:34,430 --> 00:32:36,606 El segundo el jet. cruza el espacio aéreo ruso, 745 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 James se ha ido para siempre. 746 00:32:38,521 --> 00:32:41,220 [música tensa] 747 00:32:41,263 --> 00:32:43,178 ♪ 748 00:32:43,222 --> 00:32:45,964 - El avión acaba de entrar. Espacio aéreo alemán. 749 00:32:46,007 --> 00:32:48,009 Puedo enmascarar la transmisión para que parezca 750 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 viene de una torre de control cercana. 751 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [chasquido del teclado] 752 00:32:51,708 --> 00:32:53,232 Listo para transmitir. 753 00:32:53,275 --> 00:32:55,625 En espera de aprobación. 754 00:32:55,669 --> 00:32:57,192 - no estoy empezando un incidente internacional 755 00:32:57,236 --> 00:32:59,978 a menos que estés a bordo. 756 00:33:00,021 --> 00:33:01,414 - Hazlo. - [risas] 757 00:33:01,457 --> 00:33:03,329 Sabía que te contagiaría. DE ACUERDO. 758 00:33:03,372 --> 00:33:04,808 Amanda, parchealo. 759 00:33:04,852 --> 00:33:08,769 ♪ 760 00:33:08,812 --> 00:33:10,118 - Tango-Foxtrot-Romeo, 761 00:33:10,162 --> 00:33:12,033 hemos recibido aviso de una amenaza de nivel rojo 762 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 a bordo de su avión. 763 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 la recomendacion es desviar. 764 00:33:15,602 --> 00:33:21,303 ♪ 765 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 - Tango-Foxtrot-Romeo. 766 00:33:24,785 --> 00:33:28,658 Roger, Torre. Desvío confirmado. 767 00:33:28,702 --> 00:33:30,921 - Está bien, ¿cuál es el aeropuerto más cercano? 768 00:33:30,965 --> 00:33:33,054 -Rostock en Alemania. 769 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 - ¿Tenemos un equipo? que puede interceptar? 770 00:33:34,795 --> 00:33:36,405 - Creo que conozco a alguien. 771 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 ♪ 772 00:33:39,017 --> 00:33:40,235 - [risas] 773 00:33:40,279 --> 00:33:44,152 ♪ 774 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 [los neumáticos chirrían] 775 00:33:54,075 --> 00:34:00,995 ♪ 776 00:34:14,181 --> 00:34:15,705 - ¿Quién diablos eres? 777 00:34:15,748 --> 00:34:18,012 - Katrin Jaeger, Europol. 778 00:34:18,056 --> 00:34:19,795 - Secuestraste mi maldito avión. 779 00:34:19,840 --> 00:34:21,407 - Hubo una amenaza a la seguridad. 780 00:34:21,449 --> 00:34:22,973 - Como el infierno que hubo. 781 00:34:23,016 --> 00:34:25,106 - Te lo aseguro, habrá ser una investigación completa. 782 00:34:25,150 --> 00:34:27,761 Mientras tanto, estaremos poner a su hijo bajo custodia. 783 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 - ¡Ana Mathieu! Soy de la oficina de BVA. 784 00:34:30,893 --> 00:34:32,373 - Esto no es una cuestión de inmigración. 785 00:34:32,418 --> 00:34:34,159 ¿Quién te llamó? - Hice. 786 00:34:34,202 --> 00:34:35,377 - estoy aquí para acompañar a James Haylett 787 00:34:35,420 --> 00:34:36,813 a su nueva residencia. 788 00:34:36,857 --> 00:34:38,250 - Haylett es buscada para interrogar 789 00:34:38,293 --> 00:34:40,339 tanto por Europol como por el FBI. 790 00:34:40,382 --> 00:34:41,818 - Me temo que eso no será posible. 791 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 James es ciudadano alemán. 792 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 tengo el suyo pasaporte temporal aquí. 793 00:34:44,821 --> 00:34:47,389 [música dramática] 794 00:34:47,433 --> 00:34:54,353 ♪ 795 00:34:58,531 --> 00:35:00,359 - Tenemos un problema. 796 00:35:00,402 --> 00:35:03,275 ♪ 797 00:35:03,318 --> 00:35:06,147 Se parece a George Haylett. Tiene amigos en Berlín. 798 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 Logró atrapar a James. un pasaporte alemán. 799 00:35:08,149 --> 00:35:09,629 - ¿En dos horas? 800 00:35:09,672 --> 00:35:12,240 - Alemania tiene una inversión para el programa de Ciudadanía. 801 00:35:12,284 --> 00:35:14,155 Extranjeros ricos puede comprar propiedad 802 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 a cambio de un pasaporte. 803 00:35:15,722 --> 00:35:16,984 - Haylett debe tener movió algunos hilos 804 00:35:17,027 --> 00:35:19,160 una vez que se dio cuenta el desvío fue intencional. 805 00:35:19,204 --> 00:35:21,597 - Fue un buen plan. mientras duró. 806 00:35:21,641 --> 00:35:28,561 ♪ 807 00:35:30,171 --> 00:35:32,260 - Todo aparece estar en orden. 808 00:35:32,304 --> 00:35:34,044 - Como dije. 809 00:35:34,088 --> 00:35:36,482 - Europol todavía tiene el derecho detener a un ciudadano extranjero. 810 00:35:36,525 --> 00:35:39,311 - Quizás, pero no lo harás. llevarlo a cualquier parte. 811 00:35:39,354 --> 00:35:42,183 Según el artículo 16 de la Ley Fundamental alemana, 812 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 los ciudadanos están protegidos contra solicitudes de extradición extranjeras-- 813 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 - Tengo una oficina en Berlín. 814 00:35:45,839 --> 00:35:47,275 podemos conducir nuestra entrevista allí. 815 00:35:47,319 --> 00:35:49,321 No es necesaria la extradición. 816 00:35:49,364 --> 00:35:51,540 - Puedes enviar una solicitud formal a nuestra agencia 817 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 con la documentación adecuada. 818 00:35:53,281 --> 00:35:56,154 Pero por el momento, James está protegido aquí. 819 00:35:56,197 --> 00:35:58,199 - Puedes decirle a tus amigos con el fbi 820 00:35:58,243 --> 00:36:01,071 que han sido superados. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,160 ♪ 822 00:36:15,303 --> 00:36:17,262 - Dijiste el dinero de Haylett. vino de Rusia? 823 00:36:17,305 --> 00:36:20,134 - Es casi seguro. - ¿Podemos probar eso? 824 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Si está en la cama con oligarcas, entonces-- 825 00:36:22,223 --> 00:36:23,833 - Está en violación de sanciones. 826 00:36:23,877 --> 00:36:25,661 Cualquier fondo emitido de un banco estatal ruso 827 00:36:25,705 --> 00:36:27,533 están sujetos a incautación-- Podemos congelar sus activos. 828 00:36:27,576 --> 00:36:29,404 - Vale, esto es bueno. André, llama a Amanda. 829 00:36:29,448 --> 00:36:31,101 Que ella nos dé un resumen completo de Haylett. 830 00:36:31,145 --> 00:36:33,147 Si tan siquiera hubiera disparado de Stoli, quiero saber. 831 00:36:33,191 --> 00:36:34,235 - En eso. 832 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 - Está bien. - Está bien, espera. 833 00:36:35,715 --> 00:36:37,238 Incluso si sabemos que Haylett está manejando dinero sucio, 834 00:36:37,282 --> 00:36:40,502 podría tomar semanas para obtener una AFO. 835 00:36:40,546 --> 00:36:42,809 - Hay un juez en Battersea. quien me debe un favor. 836 00:36:42,852 --> 00:36:44,463 - Creo que es hora para llamar a eso. 837 00:36:44,506 --> 00:36:47,466 - Hecho. 838 00:36:47,509 --> 00:36:50,469 - Servicios financieros de Haylett. La empresa se llama LJG Global. 839 00:36:50,512 --> 00:36:52,166 tienen una oficina en Chelsea. 840 00:36:52,210 --> 00:36:54,647 - Tira de los LUD y listas de clientes. 841 00:36:54,690 --> 00:36:56,126 - Parece un montón de empresas fantasma. 842 00:36:56,170 --> 00:36:57,650 Y él está arrastrando los pies, 843 00:36:57,693 --> 00:36:58,868 entonces no hay manera de saberlo donde se origina el dinero. 844 00:36:58,912 --> 00:37:01,131 - Bueno, podemos averiguarlo. hacia dónde va. 845 00:37:01,175 --> 00:37:03,786 Si Haylett está invirtiendo en nombre de sus clientes, 846 00:37:03,830 --> 00:37:05,484 podemos encontrar un registro de esas transacciones. 847 00:37:05,527 --> 00:37:07,790 Y presentaciones en bolsa están obligados a revelar 848 00:37:07,834 --> 00:37:10,445 lo último de la empresa propietarios de beneficios. 849 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 Lo tengo. 850 00:37:14,014 --> 00:37:17,278 - Amanda acaba de enviar La lista de clientes de Haylett. 851 00:37:17,322 --> 00:37:19,498 - Ja, eso es mucho. de Vlads e Ígors. 852 00:37:19,541 --> 00:37:21,282 Smitty, ¿cómo va la AFO? 853 00:37:21,326 --> 00:37:22,370 - Todavía estoy trabajando en ello. 854 00:37:22,414 --> 00:37:23,719 - Cam, llama a la BVA. 855 00:37:23,763 --> 00:37:24,938 Diles que se preparen para matar el trato 856 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 el segundo que orden llega. 857 00:37:27,767 --> 00:37:29,682 [línea sonando] [aplaude] Vámonos. 858 00:37:29,725 --> 00:37:34,687 ♪ 859 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 - [habla alemán] 860 00:37:40,170 --> 00:37:41,607 parece ha habido una discrepancia 861 00:37:41,650 --> 00:37:43,783 en la compra del inmueble. 862 00:37:43,826 --> 00:37:46,481 - ¿Qué tipo de discrepancia? 863 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 - Falta de fondos. 864 00:37:48,353 --> 00:37:51,399 - [risita burlona] Eso no es posible. 865 00:37:51,443 --> 00:37:52,879 - Tendrás 60 días para impugnar la sentencia. 866 00:37:52,922 --> 00:37:55,534 Pero por el momento, la ciudadanía ha sido anulada. 867 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 - ¿Y eso qué significa? 868 00:37:57,318 --> 00:38:02,454 - Significa que tu hijo no puede estar protegidos por la legislación alemana. 869 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 [música dramática] 870 00:38:05,718 --> 00:38:08,851 y esta bajo arresto por el asesinato de Emma Byers. 871 00:38:08,895 --> 00:38:11,680 - ¡Un momento! 872 00:38:11,724 --> 00:38:14,640 - Señor, tengo dos juegos de esposas. 873 00:38:19,471 --> 00:38:22,474 ♪ 874 00:38:22,517 --> 00:38:24,954 - Papá. ¡Papá! 875 00:38:27,130 --> 00:38:28,436 No, no, aléjate de mí, por favor. 876 00:38:28,480 --> 00:38:29,959 ¡Aléjate de mí! ¡No hice nada! 877 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 [clic de esposas] 878 00:38:33,049 --> 00:38:35,313 ¡Papá, ayuda! 879 00:38:35,356 --> 00:38:37,750 ♪ 880 00:38:37,793 --> 00:38:39,621 No es justo. No hice nada. 881 00:38:39,665 --> 00:38:41,536 ¡Ayuda! 882 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 ¡Papá, ayuda! 883 00:38:43,886 --> 00:38:46,541 [teléfono sonando] 884 00:38:48,848 --> 00:38:50,066 - Katrina. 885 00:38:50,110 --> 00:38:52,112 por favor dime tienes buenas noticias. 886 00:38:52,155 --> 00:38:54,157 - Tenemos a James Haylett. bajo custodia. 887 00:38:54,201 --> 00:38:56,159 - [suspiros] 888 00:38:56,203 --> 00:38:58,553 Te lo debo. De nuevo. 889 00:38:58,597 --> 00:39:00,903 La próxima vez que estés en Budapest, Las bebidas corren por mi cuenta. 890 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 - Estoy dispuesto a hacerlo, Smitty. 891 00:39:03,166 --> 00:39:05,952 Cuidarse. 892 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 - Fue Jaeger, ¿verdad? ¿Con una J? 893 00:39:09,172 --> 00:39:10,565 ¡Tendré tu trabajo para esto! 894 00:39:10,609 --> 00:39:12,393 - Auf Wiedersehen. 895 00:39:12,437 --> 00:39:14,526 [los motores arrancan] 896 00:39:14,569 --> 00:39:15,831 [La puerta del auto hace clic] 897 00:39:15,875 --> 00:39:22,795 ♪ 898 00:39:38,463 --> 00:39:40,987 - Realmente, esto es absurdo. 899 00:39:41,030 --> 00:39:42,728 Si tan solo pudieras déjame hablar 900 00:39:42,771 --> 00:39:43,903 a la Junta de Gobernadores-- 901 00:39:43,946 --> 00:39:46,079 - Puedes llamarlos desde la estación. 902 00:39:49,212 --> 00:39:51,650 - Uno para el camino. 903 00:39:54,000 --> 00:39:56,959 [música de órgano tocando] 904 00:39:57,003 --> 00:39:58,352 coro: ♪ Quédate conmigo 905 00:39:58,396 --> 00:40:04,227 ♪ Rápido cae el atardecer 906 00:40:05,838 --> 00:40:11,278 ♪ La oscuridad se profundiza 907 00:40:11,321 --> 00:40:17,197 ♪ Señor, conmigo permanece 908 00:40:17,240 --> 00:40:22,463 ♪ Rápido hasta su cierre 909 00:40:22,507 --> 00:40:28,513 ♪ El pequeño día de la vida se desvanece 910 00:40:28,556 --> 00:40:33,474 ♪ Las alegrías de la Tierra se oscurecen 911 00:40:33,518 --> 00:40:38,784 ♪ Sus glorias pasan 912 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 ♪ Cambio y decadencia 913 00:40:45,094 --> 00:40:51,492 ♪ En todo alrededor veo 914 00:40:52,754 --> 00:40:57,933 ♪ Oh tú que no cambias 915 00:40:57,977 --> 00:41:03,852 ♪ Quédate conmigo 916 00:41:05,767 --> 00:41:08,683 [música suave y dramática] 917 00:41:08,727 --> 00:41:15,647 ♪ 918 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 ♪