1 00:00:04,047 --> 00:00:05,787 [hombres gritando en español] 2 00:00:05,788 --> 00:00:07,006 - [gruñidos] 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,529 - ¡Muévete! ¡Muévete, muévete, muévete! 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,966 - [gruñidos] [la mujer grita] 5 00:00:10,967 --> 00:00:12,228 -¡Idiota! 6 00:00:12,229 --> 00:00:14,578 [zumbidos de scooter] 7 00:00:14,579 --> 00:00:16,232 [el scooter toca la bocina] 8 00:00:16,233 --> 00:00:19,279 [todos jadeando] 9 00:00:19,280 --> 00:00:22,325 [música de baile alegre] 10 00:00:22,326 --> 00:00:25,024 - [grita] [las mujeres gritan] 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,938 - ¡Apártate de mi camino! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,462 - ♪ Vida de cada fiesta 13 00:00:28,463 --> 00:00:30,507 ♪ Feliz de noche o de día 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,379 ♪ Estamos a una llamada de distancia 15 00:00:32,380 --> 00:00:34,729 [multitud aclamando y charlando] 16 00:00:34,730 --> 00:00:37,079 [Andréi Mihai y "One Call Away" de Dorian Micu] 17 00:00:37,080 --> 00:00:38,428 ♪ Feliz de noche o de día 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 ♪ Estamos a una llamada de distancia 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,563 ♪ Siempre lo empiezo 20 00:00:42,564 --> 00:00:44,913 ♪ Vida de cualquier fiesta 21 00:00:44,914 --> 00:00:46,349 ♪ Soy de noche o de día 22 00:00:46,350 --> 00:00:48,308 ♪ Estamos a una llamada de distancia 23 00:00:48,309 --> 00:00:50,484 ♪ Siempre lo empiezo 24 00:00:50,485 --> 00:00:52,442 ♪ Vida de cualquier fiesta 25 00:00:52,443 --> 00:00:54,314 ♪ Soy de noche o de día 26 00:00:54,315 --> 00:00:56,664 ♪ Estamos a una llamada de distancia 27 00:00:56,665 --> 00:00:58,361 ♪ Siempre lo empiezo 28 00:00:58,362 --> 00:01:00,276 ♪ Vida de cualquier fiesta 29 00:01:00,277 --> 00:01:02,713 ♪ Soy de noche o de día 30 00:01:02,714 --> 00:01:04,672 - ¡Fuera de mi camino! 31 00:01:04,673 --> 00:01:06,935 ¡Cuidado! ¡Muévete, muévete! 32 00:01:06,936 --> 00:01:09,068 - Oh, no, no lo haces, Álvaro. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,678 - ¡No, no! - ¿Dónde está, Álvaro? 34 00:01:10,679 --> 00:01:12,419 - ¿Qué quieres? de mi parte, hombre? 35 00:01:12,420 --> 00:01:13,985 - ¡Mover! - ¡Fuera, fuera! 36 00:01:13,986 --> 00:01:15,204 - ¡Mover! - ¡Fuera, fuera! 37 00:01:15,205 --> 00:01:16,553 - [gruñidos] 38 00:01:16,554 --> 00:01:18,555 - ¿Dónde están las drogas? ¿Dónde está el dinero, eh? 39 00:01:18,556 --> 00:01:20,340 - No sé. No sé. 40 00:01:20,341 --> 00:01:23,299 - Eres aún peor. traficante de lo que pensaba. 41 00:01:23,300 --> 00:01:26,215 ¿Eh? ¿Dónde está? 42 00:01:26,216 --> 00:01:29,088 ♪ 43 00:01:29,089 --> 00:01:30,480 ¿Qué es esto? 44 00:01:30,481 --> 00:01:31,960 Escuché que tenías un envío importante. 45 00:01:31,961 --> 00:01:33,831 - Eso es todo lo que tengo. 46 00:01:33,832 --> 00:01:35,181 - Lo quiero todo, Álvaro. 47 00:01:35,182 --> 00:01:37,574 No sólo tu suministro personal por la noche. 48 00:01:37,575 --> 00:01:40,142 No corrí todo ese camino por un tirada de 20 y una bola ocho. 49 00:01:40,143 --> 00:01:44,277 [la puerta hace clic] - [hablando español] 50 00:01:44,278 --> 00:01:45,800 Agente López, ¿Ese es Álvaro Serrano? 51 00:01:45,801 --> 00:01:47,715 -Sí. 52 00:01:47,716 --> 00:01:48,977 - Llévatelo. 53 00:01:48,978 --> 00:01:51,110 [música dramática] 54 00:01:51,111 --> 00:01:53,243 [clic de esposas] 55 00:01:56,159 --> 00:01:57,942 [campanas dobladas] 56 00:01:57,943 --> 00:01:59,467 [llaman a la puerta] 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,165 - Oye. - Hola. 58 00:02:03,166 --> 00:02:04,079 Lamento mucho hacerte esto. - Ah, entra. 59 00:02:04,080 --> 00:02:05,254 Hola Lili. - ¡Hola! 60 00:02:05,255 --> 00:02:06,386 - Intenté comunicarme con la niñera, 61 00:02:06,387 --> 00:02:08,039 pero ella no puede venir hasta más tarde. 62 00:02:08,040 --> 00:02:09,606 No creo que sea más que una o dos horas, si te importa. 63 00:02:09,607 --> 00:02:11,695 - Oh, Dios mío, ¿estás bromeando? Tengo algo de tiempo para Lili. 64 00:02:11,696 --> 00:02:13,784 - Pensé que éramos llevando a Tank al parque. 65 00:02:13,785 --> 00:02:16,091 - Lo siento, princesa. Tengo que ir a trabajar. 66 00:02:16,092 --> 00:02:18,267 te vas a quedar con Cameron por un rato, ¿vale? 67 00:02:18,268 --> 00:02:21,140 - Bueno, estoy seguro de que ambos podemos. encontrar algo... 68 00:02:21,141 --> 00:02:22,967 divertido de hacer, ¿verdad? 69 00:02:22,968 --> 00:02:24,230 - ¡Sí! [risas] 70 00:02:24,231 --> 00:02:25,796 - Eres un salvavidas. 71 00:02:25,797 --> 00:02:28,016 tanto por el tiempo ser simplemente mamá, ¿verdad? 72 00:02:28,017 --> 00:02:29,844 - ¿Está todo bien? 73 00:02:29,845 --> 00:02:31,106 - [suspiros] No lo sé. 74 00:02:31,107 --> 00:02:32,629 Wes dijo que la oficina del inspector general 75 00:02:32,630 --> 00:02:34,979 necesita hablar conmigo personalmente. 76 00:02:34,980 --> 00:02:37,025 No puede ser bueno, ¿verdad? 77 00:02:37,026 --> 00:02:38,200 - Estoy seguro de que está bien. 78 00:02:38,201 --> 00:02:40,071 - [suspiros] Está bien. Gracias. 79 00:02:40,072 --> 00:02:41,290 Adiós. - Adiós, mami. 80 00:02:41,291 --> 00:02:43,640 - Adiós. [inhala profundamente] 81 00:02:43,641 --> 00:02:45,164 ¿Está bien, película? 82 00:02:45,165 --> 00:02:46,556 ¿Helado? - ¡Sí! ¡Ambos! 83 00:02:46,557 --> 00:02:50,343 - Está bien, hagámoslo. [risas] 84 00:02:50,344 --> 00:02:53,476 - Entonces tenemos que asumir-- 85 00:02:53,477 --> 00:02:56,610 Sra. Tate, soy diputado. Inspector General Dorian. 86 00:02:56,611 --> 00:02:59,308 Te agradezco que hayas entrado. 87 00:02:59,309 --> 00:03:00,831 - Siento que debería haberlo hecho un abogado presente. 88 00:03:00,832 --> 00:03:03,007 - Oh, no. No te preocupes. No estás siendo investigado. 89 00:03:03,008 --> 00:03:04,487 La OIG está aquí para ayudarnos. 90 00:03:04,488 --> 00:03:07,448 - En efecto. Por favor tome asiento. 91 00:03:09,580 --> 00:03:13,366 Tengo una misión para ti, y es bastante sensible. 92 00:03:13,367 --> 00:03:15,411 Es... es tan sensible que si fallas, 93 00:03:15,412 --> 00:03:17,979 dañará la reputación de la Mesa, 94 00:03:17,980 --> 00:03:19,372 y también podría comprometer 95 00:03:19,373 --> 00:03:21,896 la habilidad del Fly Team siquiera existir. 96 00:03:21,897 --> 00:03:23,289 [música tensa] 97 00:03:23,290 --> 00:03:25,073 - Entonces dije: "No hay problema". 98 00:03:25,074 --> 00:03:26,335 [Tate se ríe incómodo] 99 00:03:26,336 --> 00:03:28,772 Mira, eh, al final del día, 100 00:03:28,773 --> 00:03:31,035 esto tiene que ser tu decisión, ¿vale? 101 00:03:31,036 --> 00:03:32,211 - ¿A mí? 102 00:03:32,212 --> 00:03:33,690 ¿Por qué yo? 103 00:03:33,691 --> 00:03:36,693 - Bueno, porque necesitarás para unirse a esta investigación 104 00:03:36,694 --> 00:03:39,261 afuera en el campo. 105 00:03:39,262 --> 00:03:41,524 Hay... hay elementos de tus antecedentes, 106 00:03:41,525 --> 00:03:43,091 tu experiencia en vigilancia, 107 00:03:43,092 --> 00:03:46,573 tu español fluido, además de características clave-- 108 00:03:46,574 --> 00:03:50,272 hacerte perfecto para este objetivo en particular. 109 00:03:50,273 --> 00:03:51,665 - ¿Quién es el objetivo? 110 00:03:51,666 --> 00:03:56,670 - Agente especial de la DEA Daniel López. 111 00:03:56,671 --> 00:03:58,541 - Este tipo es muy sucio. 112 00:03:58,542 --> 00:03:59,977 El esta de fiesta está tirando dinero. 113 00:03:59,978 --> 00:04:02,806 Mucho más allá de lo que esperarías de un agente normal de la DEA. 114 00:04:02,807 --> 00:04:04,591 El dinero tiene que ser viniendo de alguna parte. 115 00:04:04,592 --> 00:04:08,899 - Nos avisó un compañero. La agente de la DEA Christina Bryant. 116 00:04:08,900 --> 00:04:11,032 Ella sospechaba que estaba robando drogas 117 00:04:11,033 --> 00:04:13,077 y dinero en efectivo de sus redadas. 118 00:04:13,078 --> 00:04:14,557 Lamentablemente, 119 00:04:14,558 --> 00:04:16,907 ella fue asesinada por el cartel antes de que ella tuviera la oportunidad 120 00:04:16,908 --> 00:04:18,431 para presentar un informe formal. 121 00:04:18,432 --> 00:04:24,915 ♪ 122 00:04:24,916 --> 00:04:28,005 - Esta es una trampa de miel. operación. 123 00:04:28,006 --> 00:04:31,966 Conmigo como la miel. 124 00:04:31,967 --> 00:04:35,448 - ¿Puedes manejar eso? 125 00:04:35,449 --> 00:04:38,407 - Yo, um-- [suspiros] 126 00:04:38,408 --> 00:04:41,367 nunca he hecho nada como antes. 127 00:04:41,368 --> 00:04:43,499 Um, pero yo, uh-- 128 00:04:43,500 --> 00:04:45,022 -Amanda, mira. 129 00:04:45,023 --> 00:04:46,328 nadie va a mantenlo en tu contra 130 00:04:46,329 --> 00:04:48,287 si quieres transmitir esto. 131 00:04:48,288 --> 00:04:49,766 Eres un gran analista. 132 00:04:49,767 --> 00:04:52,029 nunca has entrenado para trabajos encubiertos. 133 00:04:52,030 --> 00:04:53,683 El trabajo de campo es peligroso. 134 00:04:53,684 --> 00:04:55,511 Y tienes un niño en casa. 135 00:04:55,512 --> 00:04:58,775 - Lo haré. 136 00:04:58,776 --> 00:05:00,429 este chico piensa el es intocable, 137 00:05:00,430 --> 00:05:02,562 pero el agente bryant Casi lo atrapé. 138 00:05:02,563 --> 00:05:04,738 Puedo terminar el trabajo. 139 00:05:04,739 --> 00:05:06,827 Estoy dentro. 140 00:05:06,828 --> 00:05:13,182 ♪ 141 00:05:14,052 --> 00:05:17,141 El agente de la DEA López y su grupo cuidadosamente seleccionado, 142 00:05:17,142 --> 00:05:19,448 apodado la tripulación, han estado destinados en Madrid, 143 00:05:19,449 --> 00:05:21,798 hogar de la empresa de rápido crecimiento Cártel Serrano. 144 00:05:21,799 --> 00:05:23,365 los serranos operación narcóticos 145 00:05:23,366 --> 00:05:24,584 se ha extendido a lo largo Europa occidental 146 00:05:24,585 --> 00:05:26,586 y ahora está haciendo avances en Miami. 147 00:05:26,587 --> 00:05:27,848 - Estos chicos han sido tener una fiesta sin parar 148 00:05:27,849 --> 00:05:29,980 de una ciudad europea al siguiente. 149 00:05:29,981 --> 00:05:31,460 - Suena divertido, 150 00:05:31,461 --> 00:05:33,593 pero ¿por qué la DEA no limpia? su propia casa en esto? 151 00:05:33,594 --> 00:05:34,724 - El Departamento de Justicia no confía 152 00:05:34,725 --> 00:05:36,726 una investigación interna. 153 00:05:36,727 --> 00:05:39,381 El jefe de unidad de su OPR. Es el padrino de López. 154 00:05:39,382 --> 00:05:40,817 - Por eso todo es manos a la obra. 155 00:05:40,818 --> 00:05:42,645 Amanda va a estar con nosotros. en el campo en este 156 00:05:42,646 --> 00:05:44,038 en un papel encubierto. 157 00:05:44,039 --> 00:05:45,474 vamos a hacer equipo con la tripulación 158 00:05:45,475 --> 00:05:46,780 para desbaratar el cártel, 159 00:05:46,781 --> 00:05:48,477 pero nuestra verdadera misión Es ganarse la confianza de López. 160 00:05:48,478 --> 00:05:49,826 - Lo cual no será fácil. 161 00:05:49,827 --> 00:05:51,132 López tiene experiencia en contravigilancia 162 00:05:51,133 --> 00:05:53,221 y ha sido cubriendo sus huellas durante años. 163 00:05:53,222 --> 00:05:55,005 - Entonces tendremos para ser creativo. 164 00:05:55,006 --> 00:05:56,833 - La única persona para acercarme tan lejos, 165 00:05:56,834 --> 00:06:00,402 un joven agente tomó bajo su ala, 166 00:06:00,403 --> 00:06:02,230 Christina Bryant, ya fallecida. 167 00:06:02,231 --> 00:06:03,579 Al parecer pensó mostrando un poco de corrupción 168 00:06:03,580 --> 00:06:05,015 podría llevarla a la cama. 169 00:06:05,016 --> 00:06:06,800 - He conocido hombres como López durante toda mi carrera. 170 00:06:06,801 --> 00:06:08,671 Finalmente, todos cometen un error. 171 00:06:08,672 --> 00:06:10,325 vamos a estar allí cuando lo haga. 172 00:06:10,326 --> 00:06:12,283 Vamos. 173 00:06:12,284 --> 00:06:14,809 [sirenas aullando] 174 00:06:16,724 --> 00:06:18,551 - Mira bien. La Oficina está aquí. 175 00:06:18,552 --> 00:06:20,248 - [risas] Soy el agente Wes Mitchell. 176 00:06:20,249 --> 00:06:22,598 Este es André Raines y Megan Garretson con Europol. 177 00:06:22,599 --> 00:06:24,426 - Placer. Soy Danny y él es Boyd. 178 00:06:24,427 --> 00:06:26,341 Lo sentimos, no tenemos más. de un comité de bienvenida. 179 00:06:26,342 --> 00:06:28,212 - Si ustedes no estuvieran estirados delgado, no estaríamos aquí. 180 00:06:28,213 --> 00:06:29,518 - Es cierto. 181 00:06:29,519 --> 00:06:30,780 El AG ha estado presionando mayor cooperación 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,129 en la guerra contra las drogas, pero esta es la primera 183 00:06:32,130 --> 00:06:33,479 Lo he visto. - Mmm. 184 00:06:33,480 --> 00:06:35,089 - No estamos aquí para pisar tus pies. 185 00:06:35,090 --> 00:06:36,656 Estamos aquí para ayudar de cualquier forma que podamos. 186 00:06:36,657 --> 00:06:38,006 - Me parece bien. 187 00:06:40,617 --> 00:06:41,791 [la puerta zumba] Como probablemente hayas oído, 188 00:06:41,792 --> 00:06:43,924 no hemos avanzado mucho en Madrid. 189 00:06:43,925 --> 00:06:47,057 El busto de anoche sólo cambió crear un distribuidor de nivel medio, 190 00:06:47,058 --> 00:06:48,407 Álvaro Serrano. 191 00:06:48,408 --> 00:06:49,886 - ¿Crees que puedes darle la vuelta? - Tal vez. 192 00:06:49,887 --> 00:06:51,497 Según su nombre, pensamos estaba bien conectado. 193 00:06:51,498 --> 00:06:54,064 Mi fuente me dijo que estaba en posesión de un envío importante, 194 00:06:54,065 --> 00:06:57,154 pero algo debe haber llegado perdido en la traducción. 195 00:06:57,155 --> 00:06:59,548 - Te refieres a traducción. 196 00:06:59,549 --> 00:07:01,289 Dijiste translación. 197 00:07:01,290 --> 00:07:02,421 - ¿Qué significa eso? 198 00:07:02,422 --> 00:07:04,597 - Que no sabes español. 199 00:07:04,598 --> 00:07:07,034 - Esta es Amanda Tate. Ella es nuestra técnica de soporte. 200 00:07:07,035 --> 00:07:10,167 Un poco mejor con las computadoras que ella con la gente. 201 00:07:10,168 --> 00:07:11,299 - Bueno, gracias Amanda. 202 00:07:11,300 --> 00:07:12,343 No todos lo harían sentirse cómodo 203 00:07:12,344 --> 00:07:13,606 mostrándome el primer día. 204 00:07:13,607 --> 00:07:15,172 - Lo lamento. 205 00:07:15,173 --> 00:07:17,087 - No, es bueno tener a alguien. quién realmente habla con fluidez. 206 00:07:17,088 --> 00:07:18,785 mis padres nunca hablaron español en casa. 207 00:07:18,786 --> 00:07:20,961 Todo lo que aprendí fue cómo pedir sangría. 208 00:07:20,962 --> 00:07:23,877 - [risas] Podría resultar útil. 209 00:07:23,878 --> 00:07:25,400 -Amanda. 210 00:07:25,401 --> 00:07:28,969 ¿Crees que podrías ¿Vas a buscarnos una taza de té decente? 211 00:07:28,970 --> 00:07:30,927 - Seguro. 212 00:07:30,928 --> 00:07:32,755 - Puedes configurar mi computadora cuando regreses. 213 00:07:32,756 --> 00:07:34,583 - Bien. 214 00:07:34,584 --> 00:07:35,758 - Está bien, Danny, ¿Qué dices? 215 00:07:35,759 --> 00:07:37,107 tu y yo vamos flipando ¿Este chico Serrano? 216 00:07:37,108 --> 00:07:38,935 - Absolutamente. Bienvenido a La Tripulación. 217 00:07:38,936 --> 00:07:40,546 - Está bien. 218 00:07:40,547 --> 00:07:47,596 ♪ 219 00:07:47,597 --> 00:07:49,119 - Estás perdiendo el tiempo. 220 00:07:49,120 --> 00:07:51,470 El señor Serrano estará haciendo no hay más declaraciones. 221 00:07:51,471 --> 00:07:52,645 - Quizás el problema sea 222 00:07:52,646 --> 00:07:54,255 el no ha estado debidamente incentivado. 223 00:07:54,256 --> 00:07:56,475 - [se burla] ¿Quieres? ¿Para sacudirme de nuevo? 224 00:07:56,476 --> 00:07:57,563 - Álvaro, por favor. 225 00:07:57,564 --> 00:07:58,955 [golpea la mesa] 226 00:07:58,956 --> 00:08:01,697 - Te estoy ofreciendo un trato, idiota. 227 00:08:01,698 --> 00:08:03,307 escucho que esta sentado en un envío. 228 00:08:03,308 --> 00:08:05,309 Si puede darnos la ubicación, tu cliente puede 229 00:08:05,310 --> 00:08:07,486 Sal por esa puerta como nada de esto sucedió nunca. 230 00:08:07,487 --> 00:08:09,183 - Qué generoso. 231 00:08:09,184 --> 00:08:12,186 Pero con tu falta de pruebas y los golpes y robos, 232 00:08:12,187 --> 00:08:15,145 mi cliente no tiene necesidad cooperar. 233 00:08:15,146 --> 00:08:17,539 la policia española liberará al señor serrano 234 00:08:17,540 --> 00:08:19,367 al final del día. - ¿En realidad? 235 00:08:19,368 --> 00:08:20,629 Si Álvaro es tan inocente, 236 00:08:20,630 --> 00:08:23,327 ¿Por qué corrió hasta la mitad? por Madrid? 237 00:08:23,328 --> 00:08:26,679 ¿Por qué tiene el cartel? ¿El mejor abogado en marcación rápida? 238 00:08:26,680 --> 00:08:28,507 ♪ 239 00:08:28,508 --> 00:08:30,247 Mmmm? 240 00:08:30,248 --> 00:08:32,423 - ¿Algo más? 241 00:08:32,424 --> 00:08:34,034 ¿No? 242 00:08:34,035 --> 00:08:35,862 Entonces puedes tomar tu fuerza excesiva 243 00:08:35,863 --> 00:08:39,474 De regreso a los Estados Unidos, donde se aprecia más. 244 00:08:39,475 --> 00:08:41,084 ♪ 245 00:08:41,085 --> 00:08:42,521 Disculpe. 246 00:08:42,522 --> 00:08:44,087 - Oye, vamos, hombre. Vamos. 247 00:08:44,088 --> 00:08:46,612 - Dile a tus jefes Vamos a por ellos, ¿vale? 248 00:08:46,613 --> 00:08:48,962 Está bien. 249 00:08:48,963 --> 00:08:51,486 Que tenga un lindo día. 250 00:08:51,487 --> 00:08:54,228 [música tensa] 251 00:08:54,229 --> 00:08:55,838 - Gracias por apoyarme. ahí dentro. 252 00:08:55,839 --> 00:08:57,666 Éste corre por mi cuenta. Le lancé el arma a Álvaro. 253 00:08:57,667 --> 00:08:59,755 debería haber Verifiqué dos veces mi fuente. 254 00:08:59,756 --> 00:09:02,715 La cosa es que es personal. entre el cartel y yo. 255 00:09:02,716 --> 00:09:04,499 Le dispararon a un miembro de mi equipo. durante el allanamiento. 256 00:09:04,500 --> 00:09:08,285 Ahora cada vez que tengo en mis manos cualquiera con el nombre de serrano, 257 00:09:08,286 --> 00:09:09,809 Voy a hacerles pagar. 258 00:09:09,810 --> 00:09:13,073 - Christina Bryant, ¿verdad? Escuché sobre eso. 259 00:09:13,074 --> 00:09:16,380 Puedes apostar que lo habría hecho Lo mismo, tal vez peor. 260 00:09:16,381 --> 00:09:17,860 - No lo dudes. 261 00:09:17,861 --> 00:09:20,036 Leí sobre el Montrose tiroteo en su expediente. 262 00:09:20,037 --> 00:09:22,256 - Oh, bueno, entonces ya sabes. si veo una oportunidad 263 00:09:22,257 --> 00:09:24,171 sacar a alguien, Lo estoy tomando. 264 00:09:24,172 --> 00:09:25,433 Que se jodan los abogados. 265 00:09:25,434 --> 00:09:27,174 - Si los cuerpos caen, los cuerpos caen. 266 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 - Sí, absolutamente. 267 00:09:28,263 --> 00:09:29,742 Mira, ¿por qué no... 268 00:09:29,743 --> 00:09:31,613 ve a correr hacia tu informante juntos? 269 00:09:31,614 --> 00:09:33,789 Pondremos el temor de Dios en él. 270 00:09:33,790 --> 00:09:36,575 - Es una idea. 271 00:09:36,576 --> 00:09:38,489 no quisiera para asustar a mi fuente. 272 00:09:38,490 --> 00:09:39,969 - Mmm. 273 00:09:39,970 --> 00:09:42,537 - Mejor para todos si manejo esa parte solo. 274 00:09:42,538 --> 00:09:44,104 - Entendido. 275 00:09:44,105 --> 00:09:48,370 ♪ 276 00:10:07,302 --> 00:10:09,346 - Ah, oye. 277 00:10:09,347 --> 00:10:11,087 ¿Estás recibiendo la señal? ¿del cable de Wes? 278 00:10:11,088 --> 00:10:14,613 - Está muy claro, pero López No está diciendo nada exactamente. 279 00:10:14,614 --> 00:10:15,962 Escuche esto. 280 00:10:15,963 --> 00:10:17,877 - Es personal entre el cartel y yo. 281 00:10:17,878 --> 00:10:19,618 Le dispararon a un miembro de mi equipo durante la redada. 282 00:10:19,619 --> 00:10:22,664 Ahora cada vez que tengo en mis manos cualquiera que se llame Serrano, 283 00:10:22,665 --> 00:10:24,361 Voy a hacerles pagar. 284 00:10:24,362 --> 00:10:25,536 - Quiero decir, si me preguntas, 285 00:10:25,537 --> 00:10:26,929 suena como está sobrecompensando, 286 00:10:26,930 --> 00:10:28,061 tratando de pintarse a sí mismo como 287 00:10:28,062 --> 00:10:29,932 algún tipo de un cruzado justo. 288 00:10:29,933 --> 00:10:31,412 - Para justificar ¿Robar dinero de la droga? 289 00:10:31,413 --> 00:10:32,761 - Supongo. 290 00:10:32,762 --> 00:10:34,241 pero he estudiado sus estados financieros, 291 00:10:34,242 --> 00:10:36,069 y no hay manera de que está robando suficiente evidencia 292 00:10:36,070 --> 00:10:38,158 pagar el camino ha estado viviendo. 293 00:10:38,159 --> 00:10:39,638 Las incursiones de la tripulación, 294 00:10:39,639 --> 00:10:40,943 todos han sido hechos de la mano de los españoles, 295 00:10:40,944 --> 00:10:44,207 entonces, ya sea el SNP completo está en juego 296 00:10:44,208 --> 00:10:47,863 o La tripulación se está poniendo es dinero divertido en otra parte. 297 00:10:47,864 --> 00:10:50,518 - ¿Y si no está robando? de los serranos? 298 00:10:50,519 --> 00:10:52,433 ¿Y si está en la cama con ellos? 299 00:10:52,434 --> 00:10:54,478 Podría estar alertando al cartel antes de los allanamientos. 300 00:10:54,479 --> 00:10:57,612 - Sí, eso explicaría por qué. la DEA sigue sin conseguir nada. 301 00:10:57,613 --> 00:11:00,006 - Sí. El cartel soborna a López, 302 00:11:00,007 --> 00:11:01,442 tirándole un pececito de vez en cuando, 303 00:11:01,443 --> 00:11:04,010 pero siempre sabiendo no habrá ningún daño real. 304 00:11:04,011 --> 00:11:05,881 Mientras tanto, The Crew obtiene vivirlo a lo grande en toda Europa. 305 00:11:05,882 --> 00:11:08,144 Todos ganan. 306 00:11:08,145 --> 00:11:09,406 - Eso significaría les avisó 307 00:11:09,407 --> 00:11:13,759 antes de la redada que mató al agente Bryant. 308 00:11:13,760 --> 00:11:17,414 Hizo que el cartel le disparara. 309 00:11:17,415 --> 00:11:19,939 - Necesitamos pruebas. 310 00:11:19,940 --> 00:11:22,376 [chasquido del teclado] 311 00:11:22,377 --> 00:11:25,553 [música de suspenso] 312 00:11:25,554 --> 00:11:30,253 ♪ 313 00:11:30,254 --> 00:11:32,821 - No hay moros en la costa. [la puerta zumba] 314 00:11:32,822 --> 00:11:34,518 - Estamos dentro. 315 00:11:34,519 --> 00:11:39,132 ♪ 316 00:11:39,133 --> 00:11:40,395 - Gracias. 317 00:12:01,721 --> 00:12:04,026 -Amanda. 318 00:12:04,027 --> 00:12:06,202 ¿Estoy mirando lo que ¿Creo que estoy mirando? 319 00:12:06,203 --> 00:12:07,943 - Esa es una señal inalámbrica. detector. 320 00:12:07,944 --> 00:12:09,075 el va a saber si activamos los errores. 321 00:12:09,076 --> 00:12:11,599 Uh, tiene que ser otra forma de entrar. 322 00:12:11,600 --> 00:12:13,993 Algo que no verá venir. [la puerta hace clic] 323 00:12:13,994 --> 00:12:16,038 - Atención. Apunta en tu dirección. 324 00:12:16,039 --> 00:12:18,693 - Tira de ambos. Tira de todo. 325 00:12:18,694 --> 00:12:20,086 ♪ 326 00:12:20,087 --> 00:12:21,565 [clics del obturador de la cámara] 327 00:12:21,566 --> 00:12:28,356 ♪ 328 00:12:30,662 --> 00:12:33,360 Vámonos, vámonos. Mover. 329 00:12:33,361 --> 00:12:35,406 [suena el timbre del ascensor] 330 00:12:38,453 --> 00:12:41,411 Vámonos. 331 00:12:41,412 --> 00:12:42,935 [sonido del teclado] 332 00:12:42,936 --> 00:12:45,764 [La puerta hace clic y zumba] 333 00:12:45,765 --> 00:12:49,899 ♪ 334 00:12:53,729 --> 00:12:55,425 - ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 335 00:12:55,426 --> 00:12:57,253 - Ey. 336 00:12:57,254 --> 00:13:00,474 Ya sabes, el primero en llegar, el último en irse. 337 00:13:00,475 --> 00:13:02,302 Ese soy yo. 338 00:13:02,303 --> 00:13:04,608 - ¿En realidad? 339 00:13:04,609 --> 00:13:05,959 [cremalleras] 340 00:13:07,787 --> 00:13:09,526 - No. 341 00:13:09,527 --> 00:13:11,920 Esta es mi primera vez en el campo, 342 00:13:11,921 --> 00:13:14,009 y por eso he estado poniendo horas extras 343 00:13:14,010 --> 00:13:15,794 para impresionar a mitchell y Garretson. 344 00:13:15,795 --> 00:13:17,970 - Eso ha estado funcionando para ti? 345 00:13:17,971 --> 00:13:21,277 - Ni siquiera un poquito. 346 00:13:21,278 --> 00:13:24,280 ¿Cómo se supone que voy a demostrar yo mismo si no confían en mí? 347 00:13:24,281 --> 00:13:26,761 Y viste cómo me tratan. 348 00:13:26,762 --> 00:13:28,719 Es patético. 349 00:13:28,720 --> 00:13:32,288 Lo lamento. Uh, no necesitas para escuchar sobre mis problemas. 350 00:13:32,289 --> 00:13:33,333 Voy a ir. 351 00:13:33,334 --> 00:13:36,292 - No, está bien. Quizás pueda ayudar. 352 00:13:36,293 --> 00:13:39,600 voy a reunirme con un informante más tarde esta noche. 353 00:13:39,601 --> 00:13:42,559 Quizás deberías venir. 354 00:13:42,560 --> 00:13:44,605 - ¿A mí? - Sí, tú. 355 00:13:44,606 --> 00:13:46,868 Siempre puedo utilizar un traductor. 356 00:13:46,869 --> 00:13:49,871 quieres entrar sobre la acción. 357 00:13:49,872 --> 00:13:52,482 Vamos a hacerlo. 358 00:13:52,483 --> 00:13:54,833 - Bueno, no sé cómo. Mitchell se sentiría al respecto. 359 00:13:54,834 --> 00:13:56,617 - ¿A quién le importa? 360 00:13:56,618 --> 00:14:00,882 se supone que debemos ser trabajando juntos en esto. 361 00:14:00,883 --> 00:14:02,362 Entonces, ¿qué dices? 362 00:14:02,363 --> 00:14:06,062 Puedes viajar, vea cómo opero yo. 363 00:14:08,456 --> 00:14:10,413 - Sí. 364 00:14:10,414 --> 00:14:13,068 Me gustaría eso. 365 00:14:13,069 --> 00:14:14,504 - Yo también lo haría. 366 00:14:14,505 --> 00:14:18,552 ♪ 367 00:14:18,553 --> 00:14:22,034 - Conéctame. Acabamos de encontrar la manera de entrar. 368 00:14:22,035 --> 00:14:25,037 [música dramática] 369 00:14:25,038 --> 00:14:28,432 ♪ 370 00:14:33,046 --> 00:14:34,394 - El FBI tiene reglas. sobre operaciones encubiertas 371 00:14:34,395 --> 00:14:36,135 y estas no son las reglas jugamos con. 372 00:14:36,136 --> 00:14:37,658 Puedes sonreír, puedes coquetear. 373 00:14:37,659 --> 00:14:39,747 puedes adular, puedes pestañear, 374 00:14:39,748 --> 00:14:41,749 puedes decir lo que sea tienes que decir, 375 00:14:41,750 --> 00:14:44,186 pero no puedes tocarlo, No de ninguna manera romántica. 376 00:14:44,187 --> 00:14:45,405 - Entiendo. 377 00:14:45,406 --> 00:14:46,493 - Un beso, una mano en el muslo, 378 00:14:46,494 --> 00:14:48,321 Dios no lo quiera, algo más, 379 00:14:48,322 --> 00:14:50,323 nada que obtengas será utilizado en el tribunal. 380 00:14:50,324 --> 00:14:51,715 ¿Bien? ellos solo van para alegar trampa. 381 00:14:51,716 --> 00:14:53,500 Lo he visto suceder. No es bonito. 382 00:14:53,501 --> 00:14:55,284 - Todas estas reglas sobre lo que Yo puedo y no puedo hacer. 383 00:14:55,285 --> 00:14:57,025 ¿Qué pasa con él? ¿Qué no puede hacer él? 384 00:14:57,026 --> 00:14:59,723 - Escucha, no irás. estar solo ahí dentro, ¿verdad? 385 00:14:59,724 --> 00:15:01,987 Si se siente demasiado peligroso, Usas la palabra de socorro. 386 00:15:01,988 --> 00:15:02,988 ¿Escogiste uno? 387 00:15:02,989 --> 00:15:04,685 - Sí, um, princesa. 388 00:15:04,686 --> 00:15:06,905 - Está bien, escuchamos eso, te sacamos. 389 00:15:06,906 --> 00:15:09,472 De hecho, puedes usarlo ahora mismo, ¿vale? 390 00:15:09,473 --> 00:15:11,518 Encontraremos otra manera porque la regla más importante: 391 00:15:11,519 --> 00:15:12,998 todos se van a casa. 392 00:15:12,999 --> 00:15:15,304 - Wes. [suspiros] 393 00:15:15,305 --> 00:15:17,480 sabia que esto iba a ser peligroso cuando me entregaron 394 00:15:17,481 --> 00:15:21,093 una foto de una mujer muerta, y dije que si. 395 00:15:21,094 --> 00:15:24,531 Sabía que iba a ser difícil y me registré de todos modos. 396 00:15:24,532 --> 00:15:26,446 ten un poco de fe que puedo lograr esto. 397 00:15:26,447 --> 00:15:28,317 [música suave y dramática] 398 00:15:28,318 --> 00:15:30,972 - Ella está lista. 399 00:15:30,973 --> 00:15:32,756 - Ve a buscarlo. 400 00:15:32,757 --> 00:15:37,805 ♪ 401 00:15:37,806 --> 00:15:40,025 - Tómate un momento, compruébalo contigo mismo, 402 00:15:40,026 --> 00:15:42,941 y cuando estés listo, nos vamos. 403 00:15:42,942 --> 00:15:45,030 - Está bien. - DE ACUERDO. 404 00:15:45,031 --> 00:15:51,036 ♪ 405 00:15:51,037 --> 00:15:52,777 - [suspiros] 406 00:15:57,565 --> 00:15:59,348 - Mi contacto es Simón Ruiz. 407 00:15:59,349 --> 00:16:00,959 Es dueño de uno de los restaurantes. 408 00:16:00,960 --> 00:16:04,049 que vengan los capos del cartel para encontrarse, para que escuche cosas. 409 00:16:04,050 --> 00:16:05,485 - Bien. 410 00:16:05,486 --> 00:16:06,660 - Los dirigentes serranos son matones, 411 00:16:06,661 --> 00:16:09,010 pero quieren ser vistos tan sofisticado. 412 00:16:09,011 --> 00:16:11,230 Beben el mejor vino, come la mejor comida, 413 00:16:11,231 --> 00:16:12,840 ir a las mejores fiestas. 414 00:16:12,841 --> 00:16:15,277 Si quiero armar una red de conexiones, 415 00:16:15,278 --> 00:16:17,018 Tengo que igualar eso. 416 00:16:17,019 --> 00:16:19,716 - Así que los trotamundos, los locales nocturnos, 417 00:16:19,717 --> 00:16:23,416 el auto sexy, ¿Es todo investigación? 418 00:16:23,417 --> 00:16:24,939 - Soy muy minucioso. 419 00:16:24,940 --> 00:16:26,550 - [risas] 420 00:16:28,726 --> 00:16:32,860 Creo que me uní el departamento equivocado. 421 00:16:32,861 --> 00:16:35,906 - Entonces, Mitchell-- actúa como si fuera un vaquero, 422 00:16:35,907 --> 00:16:38,039 pero todos los demás agentes del FBI me he conocido antes 423 00:16:38,040 --> 00:16:40,389 Se parecen más a los Boy Scouts. 424 00:16:40,390 --> 00:16:42,522 Entonces ¿cuál es? 425 00:16:42,523 --> 00:16:43,958 - Ya sabes, Realmente no lo sé. 426 00:16:43,959 --> 00:16:46,830 no ha estado con nosotros tanto tiempo. ¿Por qué? 427 00:16:46,831 --> 00:16:49,050 - Es difícil encontrar información. en tu equipo. 428 00:16:49,051 --> 00:16:50,660 Si yo fuera del tipo paranoico, 429 00:16:50,661 --> 00:16:53,359 Incluso podría pensar que el FBI Está aquí para controlarme. 430 00:16:53,360 --> 00:16:55,056 - [se ríe suavemente] 431 00:16:55,057 --> 00:16:58,364 [música tensa] 432 00:16:58,365 --> 00:17:00,105 - No. 433 00:17:00,106 --> 00:17:02,498 Ya sabes, tiene sentido. 434 00:17:02,499 --> 00:17:06,459 Quiero decir, no me dicen cualquier cosa, obviamente. 435 00:17:06,460 --> 00:17:08,287 Pero Mitchell ha sido raro desde que llegamos aquí. 436 00:17:08,288 --> 00:17:10,854 ♪ 437 00:17:10,855 --> 00:17:14,467 - Entonces él podría haber ¿otra agenda? 438 00:17:14,468 --> 00:17:15,555 - Totalmente. 439 00:17:15,556 --> 00:17:18,994 [línea sonando] 440 00:17:22,171 --> 00:17:23,781 [la pantalla emite un pitido] 441 00:17:25,479 --> 00:17:28,612 [revoluciones del motor] 442 00:17:29,657 --> 00:17:32,006 [charla confusa] 443 00:17:32,007 --> 00:17:33,790 - Ruíz. 444 00:17:33,791 --> 00:17:35,923 - Señor Daniel, bienvenido de nuevo. 445 00:17:35,924 --> 00:17:38,360 - Este es el colega. Te hablé de Amanda Tate. 446 00:17:38,361 --> 00:17:39,405 - Hola. 447 00:17:39,406 --> 00:17:40,493 [ambos se besan] 448 00:17:40,494 --> 00:17:43,844 [hablando español] 449 00:17:43,845 --> 00:17:45,498 - [habla español] Por favor, por aquí. 450 00:17:45,499 --> 00:17:47,152 tengo tu mesa favorita para que hablemos. 451 00:17:47,153 --> 00:17:51,113 Y, en honor a nuestro invitado, algo especial para beber. 452 00:17:53,942 --> 00:17:55,986 Me disculpo por la confusión. con Álvaro. 453 00:17:55,987 --> 00:17:57,858 Mi información era obsoleto. 454 00:17:57,859 --> 00:17:59,816 - Sí, lo noté. ¿Qué pasó? 455 00:17:59,817 --> 00:18:01,514 - Ah, Álvaro no tiene cuidado. 456 00:18:01,515 --> 00:18:04,038 Él ha sido, eh... 457 00:18:04,039 --> 00:18:06,519 [habla español] 458 00:18:06,520 --> 00:18:07,955 - Drogarse en su propio suministro. 459 00:18:07,956 --> 00:18:09,087 -Sí. 460 00:18:09,088 --> 00:18:10,827 El liderazgo serrano estaba preocupado, 461 00:18:10,828 --> 00:18:14,179 entonces cambiaron las rutinas y trasladó el envío. 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,310 - ¿Adónde? 463 00:18:15,311 --> 00:18:18,313 - Ah, este vino. es verdaderamente único. 464 00:18:18,314 --> 00:18:20,707 - Entonces, ¿dónde está esto? envío misterioso? 465 00:18:20,708 --> 00:18:22,535 ¿Cuáles son los del cartel? ¿Nuevas rutinas? 466 00:18:22,536 --> 00:18:24,841 - Um, lamentablemente, no lo sé. 467 00:18:24,842 --> 00:18:28,280 Por lo que escucho, están haciendo muchos cambios. 468 00:18:28,281 --> 00:18:29,716 Principalmente por él. 469 00:18:29,717 --> 00:18:31,848 debes entender La Crew ha metido miedo 470 00:18:31,849 --> 00:18:33,807 en las mentes del Cártel Serrano. 471 00:18:33,808 --> 00:18:35,243 Oyeron lo que ellos lograron 472 00:18:35,244 --> 00:18:38,855 en París y en Munich y les pisan los talones. 473 00:18:38,856 --> 00:18:40,466 [los platos suenan] Ah. 474 00:18:40,467 --> 00:18:41,728 Por favor disfruta. 475 00:18:41,729 --> 00:18:44,078 Nuestras croquetas, no son tapas. 476 00:18:44,079 --> 00:18:45,819 Son una forma de arte. 477 00:18:45,820 --> 00:18:48,126 - Oh, vaya. [risas] 478 00:18:48,127 --> 00:18:50,476 Eh... 479 00:18:50,477 --> 00:18:51,999 ¿Y ahora qué? 480 00:18:52,000 --> 00:18:54,871 - Sería una pena desperdiciar una forma de arte. 481 00:18:54,872 --> 00:18:57,744 - [risas] 482 00:18:57,745 --> 00:18:59,920 Supongo que el caso puede esperar. 483 00:18:59,921 --> 00:19:01,835 [Música pop alegre] 484 00:19:01,836 --> 00:19:03,576 - [suspiros] 485 00:19:03,577 --> 00:19:06,231 Este maldito tipo. ¿Estás comprando algo de esto? 486 00:19:06,232 --> 00:19:07,754 - Ni por un segundo. 487 00:19:07,755 --> 00:19:09,277 Ruiz no suena como una fuente interna. 488 00:19:09,278 --> 00:19:10,757 Suena como alguien que dice 489 00:19:10,758 --> 00:19:12,193 lo que sea lopez le dice que diga. 490 00:19:12,194 --> 00:19:13,586 - Es una pérdida de nuestro tiempo. 491 00:19:13,587 --> 00:19:15,414 OK, si Ruiz no lo es informante de lopez 492 00:19:15,415 --> 00:19:16,806 con el cartel entonces quien es? 493 00:19:16,807 --> 00:19:18,808 - Compré el número de teléfono que Tate nos envió. 494 00:19:18,809 --> 00:19:21,115 Es un teléfono desechable, así que no puedo identificar a la persona que llama directamente, 495 00:19:21,116 --> 00:19:22,986 pero usando las torres de telefonía celular desde donde hizo ping la llamada, 496 00:19:22,987 --> 00:19:24,597 deberíamos poder para encontrar una ubicación. 497 00:19:24,598 --> 00:19:25,815 - Compruébalo con Los contactos de López. 498 00:19:25,816 --> 00:19:28,601 Quizás algo explote. 499 00:19:28,602 --> 00:19:30,646 - No puedes ganar una guerra imposible de ganar. 500 00:19:30,647 --> 00:19:32,474 Por cada operación que interrumpimos, 501 00:19:32,475 --> 00:19:34,433 aparece otro en su lugar. 502 00:19:34,434 --> 00:19:35,695 Son Serranos ahora, 503 00:19:35,696 --> 00:19:37,262 será alguien más cuando ya no están. 504 00:19:37,263 --> 00:19:38,611 No hay diferencia. 505 00:19:38,612 --> 00:19:42,310 Entonces digo ¿por qué no tomar? cada oportunidad de disfrutarlo? 506 00:19:42,311 --> 00:19:44,617 - [habla español] 507 00:19:44,618 --> 00:19:46,445 - Exactamente. 508 00:19:46,446 --> 00:19:47,446 Lo que sea que eso signifique. 509 00:19:47,447 --> 00:19:50,013 - [risas] 510 00:19:50,014 --> 00:19:51,363 ♪ 511 00:19:51,364 --> 00:19:53,060 - Mira... 512 00:19:53,061 --> 00:19:54,757 Ya he visto suficientes de tus jefes saber que 513 00:19:54,758 --> 00:19:57,107 no vas a ninguna parte en el FBI. 514 00:19:57,108 --> 00:19:59,675 Mitchell nunca te agradezco. 515 00:19:59,676 --> 00:20:02,112 Y si lo hace, que La chica británica te enterrará. 516 00:20:02,113 --> 00:20:04,637 - [risas] - Pero tengo una oferta. 517 00:20:04,638 --> 00:20:07,814 puedo conseguirte un colocación directa en la DEA. 518 00:20:07,815 --> 00:20:09,337 Quizás incluso en mi equipo. 519 00:20:09,338 --> 00:20:12,210 he estado bajo un miembro durante los últimos meses. 520 00:20:12,211 --> 00:20:14,342 [música tensa] 521 00:20:14,343 --> 00:20:16,823 - ¿En serio? 522 00:20:16,824 --> 00:20:18,477 ¿Tienes ese tipo de atracción? 523 00:20:18,478 --> 00:20:20,000 - Sólo digo, 524 00:20:20,001 --> 00:20:22,524 en lugar de trabajar hasta tarde tratando de impresionar a Mitchell, 525 00:20:22,525 --> 00:20:24,439 tal vez deberías intentarlo para impresionarme. 526 00:20:24,440 --> 00:20:26,572 ♪ 527 00:20:26,573 --> 00:20:30,140 - Bueno, ¿qué es exactamente? tenías en mente? 528 00:20:30,141 --> 00:20:32,969 ♪ 529 00:20:32,970 --> 00:20:35,755 - No debería decirlo. Aquí no. 530 00:20:35,756 --> 00:20:37,931 podríamos hablar de ello De vuelta en mi casa. 531 00:20:37,932 --> 00:20:40,150 Si quieres salir de aquí. [pasos acercándose] 532 00:20:40,151 --> 00:20:42,457 - Hola, guapo. 533 00:20:42,458 --> 00:20:45,504 ♪ 534 00:20:45,505 --> 00:20:47,245 - Yo no vine aquí traducir 535 00:20:47,246 --> 00:20:49,334 mientras ligas con mujeres. 536 00:20:49,335 --> 00:20:50,639 - ¿Estás celoso? 537 00:20:50,640 --> 00:20:52,598 - [se burla] No lo soy. 538 00:20:52,599 --> 00:20:54,469 Mmm, lo siento. 539 00:20:54,470 --> 00:20:57,429 Mmm, me voy. 540 00:20:57,430 --> 00:20:59,518 Tomaré un taxi. -Amanda. 541 00:20:59,519 --> 00:21:02,477 ♪ 542 00:21:02,478 --> 00:21:04,741 - [suspiros] 543 00:21:08,919 --> 00:21:11,356 - ¿Estás bien? - ¿Por qué me sacaste? 544 00:21:11,357 --> 00:21:13,575 - Porque López era volviéndose un poco intenso. 545 00:21:13,576 --> 00:21:15,534 - No, no, lo tuve. 546 00:21:15,535 --> 00:21:16,752 Si lo consigo en privado, 547 00:21:16,753 --> 00:21:18,406 tal vez él hable de Cristina Bryant. 548 00:21:18,407 --> 00:21:19,929 - Volviendo a su apartamento Habría sido demasiado peligroso. 549 00:21:19,930 --> 00:21:21,888 - le dije a wes No necesito los guantes de seda. 550 00:21:21,889 --> 00:21:23,368 Puedo manejar esto. - No se trata de eso. 551 00:21:23,369 --> 00:21:24,891 Lo estabas haciendo genial. 552 00:21:24,892 --> 00:21:26,675 Pero es mejor dejar a López. con ganas de más, ¿verdad? 553 00:21:26,676 --> 00:21:29,461 Presionamos demasiado, podría darse cuenta. 554 00:21:29,462 --> 00:21:31,463 Escuche a su equipo. 555 00:21:31,464 --> 00:21:32,855 - Entiendo. 556 00:21:32,856 --> 00:21:35,946 - Además, gracias a ti, Tenemos otra pista. 557 00:21:37,470 --> 00:21:38,861 - ¿Qué tienes? 558 00:21:38,862 --> 00:21:40,167 - Llamada telefónica que llegó al auto de lopez 559 00:21:40,168 --> 00:21:41,908 fue hecho en un café cerca de la Puerta del Sol. 560 00:21:41,909 --> 00:21:43,475 No significa mucho por sí solo 561 00:21:43,476 --> 00:21:46,173 pero los registros de la DEA muestran un solo encuentro en ese mismo lugar 562 00:21:46,174 --> 00:21:47,870 entre lopez y una fuente del cártel. 563 00:21:47,871 --> 00:21:49,394 - Nombre de la calle, Conejo. 564 00:21:49,395 --> 00:21:51,570 Según la DEA, él era demasiado poco confiable 565 00:21:51,571 --> 00:21:53,136 para ser utilizado como informante. 566 00:21:53,137 --> 00:21:55,138 Entonces, ¿por qué López intercambia llamadas? con él semanas después? 567 00:21:55,139 --> 00:21:56,357 - Lo puso en su bolsillo trasero 568 00:21:56,358 --> 00:21:57,402 para que pueda conservarlo fuera de los libros. 569 00:21:57,403 --> 00:21:58,664 ¿Quién es este tipo? 570 00:21:58,665 --> 00:22:00,187 - amigo de la infancia de Lorenzo Serrano. 571 00:22:00,188 --> 00:22:02,102 Entonces presumiblemente, la familia confía en él. 572 00:22:02,103 --> 00:22:03,930 - Y ahora es dueño de un café, cual podría ser 573 00:22:03,931 --> 00:22:05,932 el verdadero lugar de encuentro para los líderes del cartel. 574 00:22:05,933 --> 00:22:07,847 - Está bien. Todo lo demás es una cortina de humo. 575 00:22:07,848 --> 00:22:10,764 Este tipo es la verdadera fuente. 576 00:22:13,419 --> 00:22:17,596 Lo busqué. Conejo es español para conejo. 577 00:22:17,597 --> 00:22:19,772 - Interesante. - Sí. 578 00:22:19,773 --> 00:22:23,253 [charla confusa] 579 00:22:23,254 --> 00:22:25,081 - Ahí, ese es él. 580 00:22:25,082 --> 00:22:26,909 - ¿Crees que tiene ese nombre de la calle 581 00:22:26,910 --> 00:22:29,564 ¿Por ser todo mimoso y lindo? 582 00:22:29,565 --> 00:22:31,131 [música dramática] 583 00:22:31,132 --> 00:22:32,480 [ambos gimen] 584 00:22:32,481 --> 00:22:34,439 Disculpe. 585 00:22:34,440 --> 00:22:36,963 ♪ 586 00:22:36,964 --> 00:22:40,183 [gritos superpuestos] 587 00:22:40,184 --> 00:22:47,148 ♪ 588 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 ¡André, el camión! 589 00:22:58,855 --> 00:23:01,815 - ¡Ey! ¡Detener! 590 00:23:06,602 --> 00:23:08,429 FBI. 591 00:23:08,430 --> 00:23:10,649 No hay ningún lugar adonde huir ahora, conejo. 592 00:23:10,650 --> 00:23:12,346 - ¡Oye, para! 593 00:23:12,347 --> 00:23:13,782 [llantas chirriando] 594 00:23:13,783 --> 00:23:15,436 - ¡Espera, espera! 595 00:23:15,437 --> 00:23:17,003 ¿Eres americano? 596 00:23:17,004 --> 00:23:19,048 El agente López puede responder por mí. 597 00:23:19,049 --> 00:23:21,443 - Sí, eso es lo que queremos. para hablar contigo. 598 00:23:25,099 --> 00:23:26,273 [sirenas distantes aullando] 599 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 [la puerta hace clic] 600 00:23:29,364 --> 00:23:32,410 - José "Conejo" Ramos... 601 00:23:32,411 --> 00:23:34,368 tienes un sorprendentemente limpio hoja de antecedentes penales 602 00:23:34,369 --> 00:23:36,718 para alguien que creció con los Serrano. 603 00:23:36,719 --> 00:23:39,460 - No hice nada. 604 00:23:39,461 --> 00:23:40,896 ¿Me están arrestando? 605 00:23:40,897 --> 00:23:42,550 - Sólo queríamos para hacer algunas preguntas. 606 00:23:42,551 --> 00:23:45,379 Tú eres el que se fue, Recibí toda esta atención extra. 607 00:23:45,380 --> 00:23:46,772 - No te conozco. 608 00:23:46,773 --> 00:23:48,208 solo se supone que para hablar con danny. 609 00:23:48,209 --> 00:23:50,340 - Como informante, Puedes hablar con cualquiera de nosotros. 610 00:23:50,341 --> 00:23:51,907 - Ah, sí, claro. 611 00:23:51,908 --> 00:23:55,694 - [se burla] Bien, aquí está la cuestión. 612 00:23:55,695 --> 00:23:57,086 sabemos estás jugando en ambos lados. 613 00:23:57,087 --> 00:23:58,653 tu eres el intermediario para el agente lopez 614 00:23:58,654 --> 00:24:00,133 y tus amigos en el cartel. 615 00:24:00,134 --> 00:24:03,049 Probablemente estés tomando Una buena parte del soborno también. 616 00:24:03,050 --> 00:24:04,137 - Sólo estás inventando cosas. 617 00:24:04,138 --> 00:24:05,573 que no se nada acerca de. 618 00:24:05,574 --> 00:24:07,880 - Seguro. ¿Sabes que? 619 00:24:07,881 --> 00:24:10,622 ¿Por qué no hacemos correr la voz? la calle que vino a nosotros 620 00:24:10,623 --> 00:24:11,884 buscando exponer todo el esquema 621 00:24:11,885 --> 00:24:13,276 a cambio de un pago? - Suena bien. 622 00:24:13,277 --> 00:24:14,539 Quiero decir, si estamos inventando todo esto, 623 00:24:14,540 --> 00:24:16,149 nadie lo creerá. 624 00:24:16,150 --> 00:24:18,020 Por supuesto, si realmente lo hizo tener ese tipo de información, 625 00:24:18,021 --> 00:24:19,848 sería una carrera entre los serrano y lopez 626 00:24:19,849 --> 00:24:21,328 para ver quien podría silenciarlo primero. 627 00:24:21,329 --> 00:24:22,721 - Está bien, está bien. 628 00:24:22,722 --> 00:24:25,767 [música tensa] 629 00:24:25,768 --> 00:24:27,639 ¿Qué quieres? 630 00:24:27,640 --> 00:24:29,336 - Toma asiento. 631 00:24:29,337 --> 00:24:32,078 [cadenas tintineando] 632 00:24:32,079 --> 00:24:34,472 Sólo cuéntanos sobre López. 633 00:24:34,473 --> 00:24:36,735 - [suspiros] 634 00:24:36,736 --> 00:24:39,389 ♪ 635 00:24:39,390 --> 00:24:41,609 solo recibo mensajes ida y vuelta. 636 00:24:41,610 --> 00:24:46,179 Me dice cuando una gran redada Viene y lo paso. 637 00:24:46,180 --> 00:24:47,615 - ¿Y quién le pagó? por esos consejos? 638 00:24:47,616 --> 00:24:49,487 - De ninguna manera. 639 00:24:49,488 --> 00:24:52,228 Quieres arrestar a tu propio chico, Te ayudaré, pero eso es todo. 640 00:24:52,229 --> 00:24:53,795 - DE ACUERDO. 641 00:24:53,796 --> 00:24:55,493 Vamos a necesitar que Programe una reunión con López. 642 00:24:55,494 --> 00:24:56,668 Y usa un cable. 643 00:24:56,669 --> 00:24:58,408 - Eso no funcionará. 644 00:24:58,409 --> 00:25:00,149 Él está paranoico acerca de siendo grabado. 645 00:25:00,150 --> 00:25:01,934 el solo habla de negocios en su piso, 646 00:25:01,935 --> 00:25:03,979 y el lugar está amañado con detectores de errores. 647 00:25:03,980 --> 00:25:05,894 el chico es mas inteligente de lo que parece. 648 00:25:05,895 --> 00:25:08,027 [la puerta hace clic] 649 00:25:08,028 --> 00:25:11,073 - Perdón por interrumpir. El agente López está afuera. 650 00:25:11,074 --> 00:25:16,557 ♪ 651 00:25:16,558 --> 00:25:18,124 - Tuve que escuchar del SNP 652 00:25:18,125 --> 00:25:19,908 que trajiste a Ramos para interrogar? 653 00:25:19,909 --> 00:25:21,562 ¿No es eso algo un grupo de trabajo conjunto 654 00:25:21,563 --> 00:25:23,129 deberíamos hacer conjuntamente? 655 00:25:23,130 --> 00:25:24,652 - Su expediente decía él no era importante, 656 00:25:24,653 --> 00:25:26,785 así que no pensé que te importaría. 657 00:25:26,786 --> 00:25:28,569 - podría haberlo hecho te ahorró algo de tiempo. 658 00:25:28,570 --> 00:25:30,179 El tipo no es confiable. 659 00:25:30,180 --> 00:25:31,572 si el piensa hay dinero en efectivo para él, 660 00:25:31,573 --> 00:25:33,008 él te dirá lo que sea quieres escuchar. 661 00:25:33,009 --> 00:25:35,358 El problema es nada de eso es verdad. 662 00:25:35,359 --> 00:25:36,621 - Estaremos atentos por eso. 663 00:25:36,622 --> 00:25:38,579 - Sí. - Si quieres, puedo saltar. 664 00:25:38,580 --> 00:25:40,102 Podríamos hablar con él juntos. 665 00:25:40,103 --> 00:25:42,452 - Creo que lo tenemos cubierto. ¿Sabes que? 666 00:25:42,453 --> 00:25:47,370 Creo que es mejor para todos. si manejo esta parte solo. 667 00:25:47,371 --> 00:25:50,939 - ¿Qué estás haciendo realmente? ¿En Madrid, Mitchell? 668 00:25:50,940 --> 00:25:54,552 - Estoy deteniendo el cartel, lo mismo que tu. 669 00:25:54,553 --> 00:25:58,817 ♪ 670 00:25:58,818 --> 00:26:00,035 - Ve a hacer lo tuyo. 671 00:26:00,036 --> 00:26:07,217 ♪ 672 00:26:09,393 --> 00:26:11,960 - Si López no sospechara antes, seguro que lo es ahora. 673 00:26:11,961 --> 00:26:13,309 - Necesitamos un nuevo plan. 674 00:26:13,310 --> 00:26:14,484 Tiene que suceder rápido mientras está nervioso. 675 00:26:14,485 --> 00:26:16,182 Tenemos que atrapar a este tipo hablando de alguna manera. 676 00:26:16,183 --> 00:26:17,923 - Con el verdadero informante en nuestro bolsillo trasero, 677 00:26:17,924 --> 00:26:20,621 tenemos una ventaja informativa. 678 00:26:20,622 --> 00:26:22,623 Mientras llueva mantiene a Conejo aislado, 679 00:26:22,624 --> 00:26:25,408 Creo que podemos decirle a López lo que queramos. 680 00:26:25,409 --> 00:26:27,976 Entonces digamos que su fuente se dio por vencida. la ubicación del envío. 681 00:26:27,977 --> 00:26:30,022 Estamos planeando una redada... algo grande. 682 00:26:30,023 --> 00:26:31,153 Luego observamos y esperamos. 683 00:26:31,154 --> 00:26:32,938 Y cuando López avisa al cartel, 684 00:26:32,939 --> 00:26:34,548 ahí es cuando lo tenemos. 685 00:26:34,549 --> 00:26:35,723 - No creo que este tipo sea voy a creer 686 00:26:35,724 --> 00:26:37,464 cualquier cosa que le digamos directamente. 687 00:26:37,465 --> 00:26:39,814 - Bueno, tendremos que serlo. sutil al respecto, déjalo escapar. 688 00:26:39,815 --> 00:26:41,686 - Está bien, me gusta esa idea. pero si muerde el anzuelo, 689 00:26:41,687 --> 00:26:43,731 ¿Cómo conseguimos un error? más allá de sus escáneres? 690 00:26:43,732 --> 00:26:45,428 - Puedo hacer eso. 691 00:26:45,429 --> 00:26:47,256 Sacamos las especificaciones técnicas. del escáner 692 00:26:47,257 --> 00:26:48,693 que encontraste en la oficina de The Crew. 693 00:26:48,694 --> 00:26:50,695 solo necesitaré reconfigurar un micrófono 694 00:26:50,696 --> 00:26:52,348 utilizando un convertidor de señal. 695 00:26:52,349 --> 00:26:53,785 Cualquier cosa más allá de 110 gigahercios 696 00:26:53,786 --> 00:26:56,701 debe registrarse como ambiente ruido electromagnético. 697 00:26:56,702 --> 00:26:58,093 - No sé qué idioma eso fue en, 698 00:26:58,094 --> 00:27:00,052 pero sonaba confiado. Vamos a hacerlo. 699 00:27:00,053 --> 00:27:03,925 ♪ 700 00:27:03,926 --> 00:27:05,623 - No, nos vamos necesitar más mano de obra 701 00:27:05,624 --> 00:27:07,450 para una redada de este tamaño. 702 00:27:07,451 --> 00:27:11,454 Necesito que Europol tire todos los que podamos. 703 00:27:11,455 --> 00:27:13,108 Bueno, si pudiera confiar en la DEA, 704 00:27:13,109 --> 00:27:15,676 No te estaría llamando, ¿Lo haría? 705 00:27:15,677 --> 00:27:18,636 Sí, el escondite es una fábrica de acero renovada 706 00:27:18,637 --> 00:27:21,073 justo al otro lado de la Estación de Tren de Atocha. 707 00:27:21,074 --> 00:27:24,119 Nos mudamos mañana a las 05:00. 708 00:27:24,120 --> 00:27:26,731 Gracias. 709 00:27:26,732 --> 00:27:28,558 [suspiros] 710 00:27:28,559 --> 00:27:31,692 ♪ 711 00:27:31,693 --> 00:27:33,651 - ¿Qué pasa, amigo? - Actualización sobre el caso. 712 00:27:33,652 --> 00:27:35,783 El FBI encontró El envío de Álvaro. 713 00:27:35,784 --> 00:27:36,784 estan planeando una redada mañana. 714 00:27:36,785 --> 00:27:38,003 Pensé que te gustaría saberlo. 715 00:27:38,004 --> 00:27:39,787 - Parece que Me perdí mi invitación. 716 00:27:39,788 --> 00:27:41,310 - ¿Qué opinas? 717 00:27:41,311 --> 00:27:43,312 - Envíame la información y siéntate tranquilo. 718 00:27:43,313 --> 00:27:44,749 - ¿Lo entendiste, Wes? Él mordió el anzuelo. 719 00:27:44,750 --> 00:27:45,793 - Sí, te estoy leyendo. 720 00:27:45,794 --> 00:27:47,012 Ahora tengo los ojos puestos en el objetivo. 721 00:27:47,013 --> 00:27:48,317 Se dirige a su apartamento. 722 00:27:48,318 --> 00:27:50,189 [clic del obturador de la cámara] 723 00:27:50,190 --> 00:27:52,147 [trino de línea] 724 00:27:52,148 --> 00:27:54,062 - Está llamando al abogado. 725 00:27:54,063 --> 00:27:55,673 - Olivarez debe sea la conexión. 726 00:27:55,674 --> 00:27:57,500 Eso es un tiro directo al cártel. 727 00:27:57,501 --> 00:27:59,328 - Es bastante tarde para una llamada de negocios, 728 00:27:59,329 --> 00:28:01,504 ¿no crees? - Lo siento. 729 00:28:01,505 --> 00:28:03,376 Tengo algunas preguntas más para Álvaro Serrano. 730 00:28:03,377 --> 00:28:05,770 Esperaba que pudieras ayúdame a contactarlo. 731 00:28:05,771 --> 00:28:06,988 - ¿De qué se trata esto? 732 00:28:06,989 --> 00:28:08,337 - Es urgente. 733 00:28:08,338 --> 00:28:09,687 Si pasas por mi casa, 734 00:28:09,688 --> 00:28:11,514 podríamos hablar de ello cara a cara. 735 00:28:11,515 --> 00:28:12,559 Sé cómo tú siempre me gusta hacer 736 00:28:12,560 --> 00:28:14,866 lo que es mejor para sus clientes. 737 00:28:14,867 --> 00:28:17,259 - [suspiros] En camino. 738 00:28:17,260 --> 00:28:19,741 - Esto es todo. Esta es nuestra oportunidad. 739 00:28:22,265 --> 00:28:24,353 - lo colocas y luego sales de allí. 740 00:28:24,354 --> 00:28:25,790 ¿DE ACUERDO? - Sí. 741 00:28:25,791 --> 00:28:27,008 - Con la nueva programación, 742 00:28:27,009 --> 00:28:28,662 el error será indetectable, ¿verdad? 743 00:28:28,663 --> 00:28:30,011 - Sí, debería serlo. 744 00:28:30,012 --> 00:28:31,273 Suponiendo que López esté usando el mismo modelo de escáner 745 00:28:31,274 --> 00:28:33,362 tiene en su oficina, 746 00:28:33,363 --> 00:28:37,628 de lo que ahora me estoy dando cuenta es una suposición muy grande. 747 00:28:40,936 --> 00:28:44,199 Honestamente, la tecnología debería sea la menor de nuestras preocupaciones. 748 00:28:44,200 --> 00:28:46,375 [música de suspenso] 749 00:28:46,376 --> 00:28:47,899 - ¿Qué quieres decir? 750 00:28:47,900 --> 00:28:49,596 - El no tiene para encontrar el error. 751 00:28:49,597 --> 00:28:53,208 Todo lo que tiene que hacer es mirarme, Fíjate cuánto lo desprecio. 752 00:28:53,209 --> 00:28:55,733 Oh Dios, ¿Y si ya lo sabe? 753 00:28:55,734 --> 00:28:57,343 - Estaré escuchando. 754 00:28:57,344 --> 00:28:59,127 Raines y Mitchell serán Siguiéndote todo el tiempo, ¿vale? 755 00:28:59,128 --> 00:29:00,346 Dices la palabra, nos mudamos. 756 00:29:00,347 --> 00:29:01,956 Te cubro la espalda. 757 00:29:01,957 --> 00:29:03,784 - DE ACUERDO. 758 00:29:03,785 --> 00:29:10,748 ♪ 759 00:29:10,749 --> 00:29:14,316 - ¿Qué sientes? Háblame. 760 00:29:14,317 --> 00:29:16,797 - Yo--yo sólo-- 761 00:29:16,798 --> 00:29:20,758 Sólo quería mostrar que yo puede manejar cualquier cosa, ¿sabes? 762 00:29:20,759 --> 00:29:24,718 ¿Eso es sólo, qué, orgullo? 763 00:29:24,719 --> 00:29:27,286 ♪ 764 00:29:27,287 --> 00:29:31,986 debería haber sido Pensando en Lili. 765 00:29:31,987 --> 00:29:34,510 ¿Qué le pasa a ella si ¿Soy la próxima Christina Bryant? 766 00:29:34,511 --> 00:29:35,860 - Ey. 767 00:29:35,861 --> 00:29:37,775 Ey. 768 00:29:37,776 --> 00:29:39,777 No tienes que demostrar algo para cualquiera de nosotros, ¿vale? 769 00:29:39,778 --> 00:29:41,561 Y ni siquiera Wes. 770 00:29:41,562 --> 00:29:43,911 Sí, es posible que hayas sentido algo Dudo, pero ese es su trabajo, ¿vale? 771 00:29:43,912 --> 00:29:47,741 él tiene que asegurarse antes de que haga esa llamada. 772 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Pero sólo estamos aquí ahora 773 00:29:49,309 --> 00:29:52,833 porque el cree en ti 100% y yo también. 774 00:29:52,834 --> 00:29:56,924 ♪ 775 00:29:56,925 --> 00:30:00,275 - [respira profundamente] 776 00:30:00,276 --> 00:30:03,670 ♪ 777 00:30:03,671 --> 00:30:06,020 [suspiros] 778 00:30:06,021 --> 00:30:07,761 Oye. 779 00:30:07,762 --> 00:30:09,458 ¿Puedo entrar? 780 00:30:09,459 --> 00:30:11,504 - Lo siento, esto no es... 781 00:30:11,505 --> 00:30:13,680 este no es un buen momento. Estoy... estoy esperando compañía. 782 00:30:13,681 --> 00:30:15,943 - Tenías razón. 783 00:30:15,944 --> 00:30:19,860 El FBI te está investigando. 784 00:30:19,861 --> 00:30:26,302 ♪ 785 00:30:29,828 --> 00:30:31,350 - ¿Te importa si tomo una copa? 786 00:30:31,351 --> 00:30:34,048 - Por favor, espera. 787 00:30:34,049 --> 00:30:37,051 Shh. Dame tu teléfono. 788 00:30:37,052 --> 00:30:40,011 [música de suspenso] 789 00:30:40,012 --> 00:30:44,754 ♪ 790 00:30:44,755 --> 00:30:47,192 - Estoy arriesgando mi trabajo viniendo aquí, ¿sabes? 791 00:30:47,193 --> 00:30:48,193 - Shh. 792 00:30:48,194 --> 00:30:49,673 Shh. 793 00:30:52,763 --> 00:30:54,286 - ¿No confías en mí? 794 00:30:54,287 --> 00:30:57,332 [el dispositivo emite un pitido] 795 00:30:57,333 --> 00:31:00,119 [pitido] 796 00:31:03,818 --> 00:31:05,688 ¿Estás disfrutando esto? 797 00:31:05,689 --> 00:31:07,690 ♪ 798 00:31:07,691 --> 00:31:09,910 [campanadas del dispositivo] 799 00:31:09,911 --> 00:31:13,783 - Funcionó. El escáner de López no detectó el error. 800 00:31:13,784 --> 00:31:15,263 - Perdón por la seguridad. 801 00:31:15,264 --> 00:31:18,310 Sólo necesitaba asegurarme que podamos hablar libremente. 802 00:31:18,311 --> 00:31:22,053 ♪ 803 00:31:22,054 --> 00:31:26,144 ¿Qué estás haciendo aquí? 804 00:31:26,145 --> 00:31:28,537 - necesito saber si tu oferta es real. 805 00:31:28,538 --> 00:31:29,930 Porque si lo es, 806 00:31:29,931 --> 00:31:32,367 Estoy preparado para rendirme la información sobre Mitchell. 807 00:31:32,368 --> 00:31:37,198 - Tienes un lugar en la DEA. si tienes información real. 808 00:31:37,199 --> 00:31:38,983 ♪ 809 00:31:38,984 --> 00:31:41,420 - Está bien. 810 00:31:41,421 --> 00:31:44,205 Investigué un poco y encontré descubrimos que Mitchell se hizo un nombre 811 00:31:44,206 --> 00:31:48,035 volteando su compañeros miembros del LAPD. 812 00:31:48,036 --> 00:31:49,907 el ha hecho lo mismo en todas partes. 813 00:31:49,908 --> 00:31:52,822 Lanza a sus colegas debajo del autobús y sube. 814 00:31:52,823 --> 00:31:55,129 - ¿Y cómo lo sabes? 815 00:31:55,130 --> 00:31:57,349 - Soy mejor con las computadoras que las personas, ¿recuerdas? 816 00:31:57,350 --> 00:32:01,744 ♪ 817 00:32:01,745 --> 00:32:03,050 Antes de venir a Madrid, 818 00:32:03,051 --> 00:32:04,834 Mitchell se detuvo un montón de mensajes 819 00:32:04,835 --> 00:32:07,315 de una mujer llamada Cristina Bryant. 820 00:32:07,316 --> 00:32:11,667 ♪ 821 00:32:11,668 --> 00:32:13,408 - ¿Qué tiene? ¿Sobre mí exactamente? 822 00:32:13,409 --> 00:32:16,455 - No mucho, pero consiguió Conejo. renunciar a un escondite. 823 00:32:16,456 --> 00:32:18,979 Es sólo cuestión de tiempo antes de que te abandone. 824 00:32:18,980 --> 00:32:22,678 ♪ 825 00:32:22,679 --> 00:32:24,332 ¿Qué tal esa bebida? 826 00:32:24,333 --> 00:32:31,253 ♪ 827 00:32:42,438 --> 00:32:43,786 - ¿Whisky con hielo? 828 00:32:43,787 --> 00:32:46,137 - Gracias. 829 00:32:46,138 --> 00:32:48,008 - ¿Cómo está? 830 00:32:48,009 --> 00:32:49,401 - Perfecto hasta ahora. 831 00:32:49,402 --> 00:32:52,186 El alambre se coloca y definitivamente está nervioso. 832 00:32:52,187 --> 00:32:55,320 - DE ACUERDO. Ahora todo lo que ella tiene que hacer es salir de ahí 833 00:32:55,321 --> 00:32:58,366 antes de que llegue el cartel. 834 00:32:58,367 --> 00:32:59,759 [los neumáticos chirrían] 835 00:32:59,760 --> 00:33:03,197 - Eso no va ser tan fácil. 836 00:33:03,198 --> 00:33:04,677 - ¿Qué quieres decir? 837 00:33:04,678 --> 00:33:06,374 - El abogado llegó temprano. ¿Estás viendo esto, Wes? 838 00:33:06,375 --> 00:33:09,029 - Sí, y parece trajo un amigo. 839 00:33:09,030 --> 00:33:11,292 [clic del obturador de la cámara] 840 00:33:11,293 --> 00:33:14,034 ♪ 841 00:33:14,035 --> 00:33:16,037 [clic del obturador de la cámara] 842 00:33:18,431 --> 00:33:21,302 - [risas] 843 00:33:21,303 --> 00:33:22,651 Debería irme. 844 00:33:22,652 --> 00:33:24,088 - No. 845 00:33:24,089 --> 00:33:26,003 - Pero dijiste que lo eras. esperando compañía. 846 00:33:26,004 --> 00:33:28,005 Está bien. Podemos hablar más mañana. 847 00:33:28,006 --> 00:33:31,921 - Permanecer. No quiero nuestra noche terminar todavía. 848 00:33:31,922 --> 00:33:33,401 - [risas suavemente] 849 00:33:33,402 --> 00:33:35,186 Bueno, ¿qué tal si nos encontramos? ¿Cuando termines? 850 00:33:35,187 --> 00:33:38,277 Puedes mostrarme más de Madrid. 851 00:33:39,800 --> 00:33:41,235 - Espérame atrás. 852 00:33:41,236 --> 00:33:43,629 Y si esta reunión va exactamente como creo que será, 853 00:33:43,630 --> 00:33:47,241 tendré mitchell de mi espalda para siempre. 854 00:33:47,242 --> 00:33:50,810 Y luego puedo darte un agradecimiento adecuado. 855 00:33:50,811 --> 00:33:56,468 ♪ 856 00:33:56,469 --> 00:33:59,079 A menos que tenga una idea equivocada 857 00:33:59,080 --> 00:34:01,734 por qué viniste a verme en medio de la noche. 858 00:34:01,735 --> 00:34:08,916 ♪ 859 00:34:12,485 --> 00:34:14,269 [besos] 860 00:34:25,150 --> 00:34:27,238 [suena el timbre] 861 00:34:27,239 --> 00:34:30,067 ♪ 862 00:34:30,068 --> 00:34:32,808 - Ocúpate de tu reunión. 863 00:34:32,809 --> 00:34:36,247 Quítate al FBI de encima. 864 00:34:36,248 --> 00:34:38,205 Y luego veremos que pasa. 865 00:34:38,206 --> 00:34:45,170 ♪ 866 00:34:47,128 --> 00:34:48,607 - Vale, esto todavía puede funcionar. 867 00:34:48,608 --> 00:34:49,912 ella no ha usado la palabra de socorro. 868 00:34:49,913 --> 00:34:51,131 Andre, just stay close. 869 00:34:51,132 --> 00:34:53,307 Olivárez es inteligente. - Estoy listo. 870 00:34:53,308 --> 00:34:55,135 En el instante en que escuchamos la palabra, we move in. 871 00:34:55,136 --> 00:34:56,005 - Bien. 872 00:34:56,006 --> 00:34:58,007 - Entonces, ¿qué está pasando? 873 00:34:58,008 --> 00:34:59,313 Es muy, muy tarde. 874 00:34:59,314 --> 00:35:01,141 - Siéntate, siéntate, por favor. 875 00:35:01,142 --> 00:35:03,752 - Eh, amigo, esto no es cómo hacemos negocios. 876 00:35:03,753 --> 00:35:05,580 - No tuve otra opción. 877 00:35:05,581 --> 00:35:07,495 Después de esta noche, me estoy poniendo a la mierda de Madrid. 878 00:35:07,496 --> 00:35:10,019 Conejo esta encerrado y ahí Hay ojos sobre mí ahora. 879 00:35:10,020 --> 00:35:12,500 - Entonces deberías estar en paz. más cuidado, no menos. 880 00:35:12,501 --> 00:35:16,025 - Sólo dile a tus clientes que Tengo otro consejo para ellos. 881 00:35:16,026 --> 00:35:17,636 algo grande va a caer esta noche. 882 00:35:17,637 --> 00:35:19,507 - ¿Grande? ¿Qué tan grande? 883 00:35:19,508 --> 00:35:20,813 - Ellos saben donde el envío es. 884 00:35:20,814 --> 00:35:22,293 mis chicos me dicen eso el FBI va a ser 885 00:35:22,294 --> 00:35:24,686 golpeando la casa de escondite por la estación de tren. 886 00:35:24,687 --> 00:35:26,514 Y se lo puedes decir a los Serrano que si quieren 887 00:35:26,515 --> 00:35:27,994 nuestro acuerdo de continuar, que necesitan 888 00:35:27,995 --> 00:35:30,431 para sacar al agente Mitchell permanentemente. 889 00:35:30,432 --> 00:35:32,303 - Eso es todo. Lo tenemos. 890 00:35:32,304 --> 00:35:35,349 - ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está este escondite? 891 00:35:35,350 --> 00:35:37,569 - Dijeron que era un acero. fábrica enfrente de Atocha. 892 00:35:37,570 --> 00:35:39,484 - ¿Pero de dónde sacaste? esta información? 893 00:35:39,485 --> 00:35:41,355 - Tengo una fuente directa en el FBI. 894 00:35:41,356 --> 00:35:43,270 Ella está atrás ahora mismo. si quieres hablar con ella. 895 00:35:43,271 --> 00:35:45,838 - ¿Tienes una mujer aquí? ¿Ahora? 896 00:35:45,839 --> 00:35:48,536 - Sí. Recibí un directo-- - Shh, shh. 897 00:35:48,537 --> 00:35:51,365 ♪ 898 00:35:51,366 --> 00:35:55,413 Madre mía, que idiota. Adiós, cabrón. 899 00:35:55,414 --> 00:35:58,765 [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 900 00:36:00,419 --> 00:36:01,984 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - ¿Nos mudamos? 901 00:36:01,985 --> 00:36:04,073 - Olivarez debe conocer lo real Ubicación del escondite. 902 00:36:04,074 --> 00:36:06,337 Él sabe que es una trampa. ¡Sí, muévete! 903 00:36:06,338 --> 00:36:09,340 [música dramática] 904 00:36:09,341 --> 00:36:13,735 ♪ 905 00:36:13,736 --> 00:36:15,998 - Oye. 906 00:36:15,999 --> 00:36:17,739 ¿Podremos finalmente salir de aquí? 907 00:36:17,740 --> 00:36:20,438 - No, no lo creo. 908 00:36:20,439 --> 00:36:24,094 ♪ 909 00:36:28,142 --> 00:36:30,404 - Sinceramente estoy impresionado. 910 00:36:30,405 --> 00:36:32,101 - ¿De qué estás hablando? 911 00:36:32,102 --> 00:36:34,800 ¿Qué es eso? 912 00:36:34,801 --> 00:36:36,628 [la señal suena y zumba] 913 00:36:36,629 --> 00:36:39,239 ♪ 914 00:36:39,240 --> 00:36:42,808 [chillido de interferencia] 915 00:36:42,809 --> 00:36:44,549 - [suspiros] 916 00:36:44,550 --> 00:36:46,464 - ¿Crees que puedes jugar conmigo? - Ey. 917 00:36:46,465 --> 00:36:48,292 Ey. 918 00:36:48,293 --> 00:36:50,468 [gruñidos] - [gemidos] 919 00:36:50,469 --> 00:36:51,643 [tos] 920 00:36:51,644 --> 00:36:54,211 [traqueteo del mango] 921 00:36:54,212 --> 00:36:57,345 [ambos gruñendo] 922 00:37:06,398 --> 00:37:08,573 [gruñidos] 923 00:37:08,574 --> 00:37:11,533 - [náuseas] 924 00:37:13,187 --> 00:37:16,015 ♪ 925 00:37:16,016 --> 00:37:18,060 - ¡Oye! No hagas nada estúpido. 926 00:37:18,061 --> 00:37:20,759 Déjalo. 927 00:37:20,760 --> 00:37:21,977 [pistola raspando el suelo] 928 00:37:21,978 --> 00:37:24,110 En el suelo. 929 00:37:24,111 --> 00:37:25,981 [las esposas tintinean] 930 00:37:25,982 --> 00:37:29,158 ♪ 931 00:37:29,159 --> 00:37:31,552 - [asfixia] 932 00:37:31,553 --> 00:37:37,210 ♪ 933 00:37:37,211 --> 00:37:39,168 [la puerta se abre de golpe] [jadeos] 934 00:37:39,169 --> 00:37:41,345 [ambos gruñen] 935 00:37:41,346 --> 00:37:43,651 - ¡No te muevas! Permanecer abajo. 936 00:37:43,652 --> 00:37:45,131 mantén tus manos donde puedo verlos! 937 00:37:45,132 --> 00:37:46,350 ¿Estás bien? 938 00:37:46,351 --> 00:37:48,482 - [tos] Princesa. 939 00:37:48,483 --> 00:37:50,789 [jadeando] 940 00:37:50,790 --> 00:37:52,617 [tos y se aclara la garganta] 941 00:37:52,618 --> 00:37:54,749 [clic de esposas] 942 00:37:54,750 --> 00:37:57,709 [música suave] 943 00:37:57,710 --> 00:38:02,888 ♪ 944 00:38:02,889 --> 00:38:04,630 [habla español] 945 00:38:10,375 --> 00:38:13,202 - Estuviste genial ahí fuera. 946 00:38:13,203 --> 00:38:14,639 es una pena ninguno del equipo de grabación 947 00:38:14,640 --> 00:38:17,642 estaba corriendo. 948 00:38:17,643 --> 00:38:20,558 - Divertido. 949 00:38:20,559 --> 00:38:23,779 Uh, Wes, tengo para decirte algo. 950 00:38:26,216 --> 00:38:28,348 Lo besé. 951 00:38:28,349 --> 00:38:30,132 Él empezó a sospechar y yo... 952 00:38:30,133 --> 00:38:32,178 Tuve que venderlo de alguna manera. 953 00:38:32,179 --> 00:38:33,266 Fue sólo por unos segundos, 954 00:38:33,267 --> 00:38:36,574 pero yo estaba seduciéndolo físicamente. 955 00:38:36,575 --> 00:38:38,402 - Está bien, bueno, tal vez para ser efectivo, 956 00:38:38,403 --> 00:38:39,968 tuviste que traspasar los límites un poquito. 957 00:38:39,969 --> 00:38:41,579 - No, rompí las reglas. 958 00:38:41,580 --> 00:38:43,624 Y ahora lo van a usar. contra mí en el tribunal, y... 959 00:38:43,625 --> 00:38:45,931 -No, Amanda, vas a estar bien. 960 00:38:45,932 --> 00:38:49,064 Todavía podemos hacer que esto funcione. 961 00:38:49,065 --> 00:38:51,197 - ¿Cómo? 962 00:38:51,198 --> 00:38:53,591 - Mis muchachos me dicen que el FBI van a estar golpeando 963 00:38:53,592 --> 00:38:55,288 la casa de escondite junto a la estación de tren. 964 00:38:55,289 --> 00:38:57,377 - La tripulación ha terminado, muchacho. 965 00:38:57,378 --> 00:38:59,379 El de tu abogado del cártel. en el viento 966 00:38:59,380 --> 00:39:01,555 y los serranos son sentarse y reír 967 00:39:01,556 --> 00:39:03,514 mientras la DEA asume la culpa. 968 00:39:03,515 --> 00:39:06,430 Daniel López, está cayendo. 969 00:39:06,431 --> 00:39:09,955 Atacó a nuestro encubierto. con intención de matar. 970 00:39:09,956 --> 00:39:13,088 ¿Qué pasa contigo? 971 00:39:13,089 --> 00:39:16,396 - Estamos dispuestos a ofrecerle una pena reducida. 972 00:39:16,397 --> 00:39:19,094 Pero hay un problema. 973 00:39:19,095 --> 00:39:24,143 Tienes que decirnos lo que realmente Le pasó a Christina Bryant. 974 00:39:24,144 --> 00:39:25,710 - Ya conoces el trato. 975 00:39:25,711 --> 00:39:27,668 El primero que habla. gana el premio. 976 00:39:27,669 --> 00:39:31,672 El resto de la tripulación vete de por vida. 977 00:39:31,673 --> 00:39:33,326 ¿De qué lado de las barras? ¿Quieres estar en 978 00:39:33,327 --> 00:39:34,980 cuando eso pasa? 979 00:39:34,981 --> 00:39:41,857 ♪ 980 00:39:43,163 --> 00:39:45,817 - [suspiros, risas] 981 00:39:45,818 --> 00:39:47,340 Qué sorpresa. 982 00:39:47,341 --> 00:39:50,822 [habla español] 983 00:39:50,823 --> 00:39:53,477 - El agente Boyd confirmó que usted orquestó el asesinato 984 00:39:53,478 --> 00:39:56,305 de Cristina Bryant. 985 00:39:56,306 --> 00:40:00,571 Estará testificando bajo juramento que la enviaste a una redada 986 00:40:00,572 --> 00:40:03,661 y tenía un sicario del cartel esperando silenciarla, 987 00:40:03,662 --> 00:40:07,186 justo como estabas planeando que hacerle al agente Mitchell. 988 00:40:07,187 --> 00:40:09,493 - Te veré en el juicio. 989 00:40:09,494 --> 00:40:11,930 - Estoy deseando que llegue. 990 00:40:11,931 --> 00:40:14,846 planeo asegurarme el mundo sabe lo que yo sé, 991 00:40:14,847 --> 00:40:18,327 Lo que Cristina sabía. 992 00:40:18,328 --> 00:40:20,504 Eres una vergüenza. 993 00:40:20,505 --> 00:40:24,290 Un cobarde pequeño y ridículo. 994 00:40:24,291 --> 00:40:31,429 ♪ 995 00:40:33,996 --> 00:40:36,955 [la puerta hace clic] 996 00:40:36,956 --> 00:40:38,260 [la puerta se cierra de golpe] 997 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 - [gruñidos] 998 00:40:43,789 --> 00:40:45,224 [perro ladrando] 999 00:40:45,225 --> 00:40:46,965 - [risas] 1000 00:40:46,966 --> 00:40:48,923 - Oye. - ¡Ven, tanque! 1001 00:40:48,924 --> 00:40:50,098 - Nos encontró. 1002 00:40:50,099 --> 00:40:51,535 - Sí, quería verte. en persona, 1003 00:40:51,536 --> 00:40:53,580 Te digo que hablé con Dorian. 1004 00:40:53,581 --> 00:40:56,365 López llegó a un acuerdo con la fiscalía. No habrá juicio. 1005 00:40:56,366 --> 00:40:59,673 el se va durante mucho tiempo. 1006 00:40:59,674 --> 00:41:02,197 Gracias. 1007 00:41:02,198 --> 00:41:04,548 - No pensaste Lo tenía en mí. 1008 00:41:04,549 --> 00:41:06,550 - Acabas de tener para convencerte a ti mismo. 1009 00:41:06,551 --> 00:41:07,899 - ¡Vamos! [El tanque ladra] 1010 00:41:07,900 --> 00:41:09,509 - Escucha, Amanda, estás hecho para el trabajo de campo. 1011 00:41:09,510 --> 00:41:11,642 Tienes una habilidad especial para ello. 1012 00:41:11,643 --> 00:41:14,079 Así que si quieres salir el campo con el equipo más, 1013 00:41:14,080 --> 00:41:15,341 solo di la palabra. 1014 00:41:15,342 --> 00:41:17,169 Estás listo. 1015 00:41:17,170 --> 00:41:19,650 - Gracias. - ¡Vamos! 1016 00:41:19,651 --> 00:41:21,608 - Estoy feliz donde estoy. 1017 00:41:21,609 --> 00:41:23,218 - [risas] - Por ahora. 1018 00:41:23,219 --> 00:41:25,351 - Tanque, siéntate. [Jadeando el tanque] 1019 00:41:25,352 --> 00:41:27,005 Tíralo lejos. 1020 00:41:27,006 --> 00:41:30,008 - DE ACUERDO. - [risas] 1021 00:41:30,009 --> 00:41:31,531 [El tanque se queja] 1022 00:41:31,532 --> 00:41:33,620 [música tranquila] 1023 00:41:33,621 --> 00:41:35,796 - Quizás demasiado lejos. Vale, ya vuelvo. 1024 00:41:35,797 --> 00:41:38,277 ♪ 1025 00:41:38,278 --> 00:41:42,455 - Pareces feliz hoy, mamá. 1026 00:41:42,456 --> 00:41:44,631 - Tienes razón, princesa. 1027 00:41:44,632 --> 00:41:46,241 Soy. 1028 00:41:46,242 --> 00:41:53,380 ♪ 1029 00:42:02,041 --> 00:42:04,956 [música dramática] 1030 00:42:04,957 --> 00:42:12,138 ♪ 1031 00:42:21,277 --> 00:42:23,149 [lobo aúlla]