1
00:00:02,393 --> 00:00:03,654
- ♪ Todos
quiere estar de fiesta toda la noche ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,265
♪ Fiesta toda la noche,
fiesta toda la noche ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,831
♪ Mira, mi hielo no se derrite cuando
mi forma golpeó la luz ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,790
♪ Goteo, goteo, mirando hacia la derecha,
fiesta toda la noche ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,054
- ♪ Oye, oye, oye,
oye, oye, oye ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,142
- ♪ Fiesta toda la noche
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,231
- ♪ Oye, oye, oye, oye, oye
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,667
- ♪ P-fiesta toda la noche
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,147
- ♪ Champán
- ♪ me encanta
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,628
- ♪ Viviendo en el carril rápido
- ♪ me encanta
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,282
- ♪ Juego de dinero en efectivo
- ♪ me encanta
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,806
- ♪ Campaña de mil millones de dólares
- ♪ Me encanta, me encanta
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,503
- ♪ Club náutico
- ♪ me encanta
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,636
- ♪ Mientras estamos en un jacuzzi
- ♪ me encanta
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,638
- ¿Señoras?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,074
¿Algo de beber?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,163
- Tres daiquiris de fresa,
por favor.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,426
- Eh, claro.
¿Tres daiquiris vírgenes?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,386
- No.
¿Con alcohol, por favor?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,433
- Lo siento,
pero la señora de la cabaña...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,958
ella dejó claro que eres
no tomar nada de alcohol.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,960
- Está bien, no importa.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
- Lo siento.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
- Lo siento, chicos.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,187
- ¿Con quién está hablando?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
parece que esta bebiendo
con ese chico.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,713
- Ella es.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,585
- Leah, ahora es nuestra oportunidad.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,109
trabajemos tu mamá
para que podamos ir a esa fiesta.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,545
- Zoé.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,112
- ¿Qué es lo peor que
puede pasar en este momento?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,072
Tu mamá se enoja y nosotros
¿Tienes que volver a casa un día antes?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,900
Vamos. Mientras ella está borracha.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,643
- Está bien, estoy abajo.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,168
- ¿Está subvencionada la universidad?
en portugal?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,780
Porque en Estados Unidos
es simplemente olvídalo.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,521
Hola chicas.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,523
Ah, Lea.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,002
Tus hombros estan
un poco rojo.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,352
Ven aquí, cariño.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,789
- Oh, um, en realidad,
Terminamos en la piscina, mamá.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,182
vamos a ir de compras
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,879
y luego echa un vistazo
este lugar de mariscos para cenar.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,143
- Excelente. solo iré hacia arriba
a la habitación y tomar una ducha.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,190
- No, no, no.
Um, quédate, diviértete.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,713
Necesitamos algo de tiempo de chicas.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,975
- ¿Tiempo de chicas?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,194
- Eres una de las chicas.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,980
Pero, como lo que dijo Leah.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,677
- Está bien, está bien.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,767
Pero quiero que uses
Sólo el conductor del hotel.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,986
Y manténganse unidos.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,119
no quiero a nadie
despegándose.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,859
¡Y!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,426
Nada de alcohol hasta el gran día.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,646
- Está bien, gracias. ¡Te amo!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,734
- Adiós.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,605
- ¡Bom dia!
59
00:02:08,606 --> 00:02:10,303
[risas]
60
00:02:10,304 --> 00:02:12,435
Entonces, ¿cuál es el gran día?
61
00:02:12,436 --> 00:02:14,872
- Leah cumple 18 años el miércoles.
62
00:02:14,873 --> 00:02:17,701
- Ah, felicidades.
63
00:02:17,702 --> 00:02:20,574
[multitud aclamando]
64
00:02:20,575 --> 00:02:23,707
[sonando música de baile]
65
00:02:23,708 --> 00:02:25,970
♪
66
00:02:25,971 --> 00:02:28,626
[multitud aclamando]
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,901
[multitud aclamando]
68
00:02:46,253 --> 00:02:48,123
- Ah, lo siento. Hola.
- Hola.
69
00:02:48,124 --> 00:02:49,690
Hola soy Nico!
70
00:02:49,691 --> 00:02:50,821
¿Cómo te llamas?
71
00:02:50,822 --> 00:02:51,953
- ¡Lía!
72
00:02:51,954 --> 00:02:53,172
- Lea, ¿de dónde eres?
73
00:02:53,173 --> 00:02:54,477
- ¡Rhode Island!
74
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
- Está bien, bien.
¿Quieres hacer un tiro?
75
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- ¡Sí!
- ¿Sí?
76
00:03:03,226 --> 00:03:04,226
- Ay dios mío.
77
00:03:04,227 --> 00:03:07,011
[multitud aclamando]
78
00:03:07,012 --> 00:03:14,194
♪
79
00:03:25,335 --> 00:03:27,118
[risas]
80
00:03:27,119 --> 00:03:28,337
- Oye, eso es una locura.
81
00:03:28,338 --> 00:03:30,252
- ¡Oye, Zoé!
82
00:03:30,253 --> 00:03:33,342
Nico me lleva a nadar
para ver el, um,
83
00:03:33,343 --> 00:03:35,649
la biolu--[risas]
84
00:03:35,650 --> 00:03:38,173
[risas]
¿Bioluminati?
85
00:03:38,174 --> 00:03:40,871
- ¿La bioluminiscencia?
86
00:03:40,872 --> 00:03:42,612
no vas a nadar
ahora mismo.
87
00:03:42,613 --> 00:03:46,312
- Oh, vamos, es una vez en una
experiencia de vida, honestamente.
88
00:03:46,313 --> 00:03:48,314
- Está bien, está bien.
Lo que sea, no soy tu mamá.
89
00:03:48,315 --> 00:03:51,969
- ¡Me encanta Portugal!
90
00:03:51,970 --> 00:03:54,102
- ♪ Hola
91
00:03:54,103 --> 00:03:55,190
♪ Vamos
92
00:03:55,191 --> 00:03:56,583
- ¿Zoé?
93
00:03:56,584 --> 00:03:59,063
¡Zoé!
94
00:03:59,064 --> 00:04:00,848
Tenemos que irnos.
95
00:04:00,849 --> 00:04:02,850
¿Dónde está Lea?
- No sé.
96
00:04:02,851 --> 00:04:05,244
Uh, ella fue a nadar
con Nico.
97
00:04:05,245 --> 00:04:08,203
Fueron por allí.
98
00:04:08,204 --> 00:04:09,552
- La dejaste irse
con ese chico?
99
00:04:09,553 --> 00:04:12,294
Manuel solo puede recogernos.
hasta medianoche, ¿vale?
100
00:04:12,295 --> 00:04:15,254
- Enfriar.
Ella estará de vuelta para entonces.
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,430
- ♪ Habitación en habitación,
solo causa conmoción ♪
102
00:04:17,431 --> 00:04:23,914
♪ Todos, sí,
todos, sí ♪
103
00:04:23,915 --> 00:04:26,961
♪ Detén la rumba,
baila al ritmo del movimiento ♪
104
00:04:26,962 --> 00:04:29,790
[música tensa]
105
00:04:29,791 --> 00:04:36,231
♪
106
00:04:36,232 --> 00:04:39,366
- [jadeando]
107
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
¡Lía!
108
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
¡Lía!
109
00:04:49,985 --> 00:04:51,246
¡Lía!
110
00:04:51,247 --> 00:04:58,079
♪
111
00:04:58,080 --> 00:04:59,776
[máquina de tatuajes zumbando]
112
00:04:59,777 --> 00:05:01,778
- Entonces Estados Unidos.
113
00:05:01,779 --> 00:05:02,953
¿En qué parte de América?
114
00:05:02,954 --> 00:05:05,347
- Los Ángeles principalmente.
115
00:05:05,348 --> 00:05:07,393
- ¿Qué te trae a Budapest?
116
00:05:07,394 --> 00:05:08,829
- Trabajar.
117
00:05:08,830 --> 00:05:10,613
- ¿Trabajo a tiempo completo?
118
00:05:10,614 --> 00:05:12,920
- Tal vez. Ya veremos.
119
00:05:12,921 --> 00:05:14,182
- ¿No te gusta el trabajo?
120
00:05:14,183 --> 00:05:15,488
- No, me gusta el trabajo.
121
00:05:15,489 --> 00:05:18,447
Yo solo, eh,
Me gusta dejar que las cosas se desarrollen.
122
00:05:18,448 --> 00:05:19,753
hasta que lo sepa
es el movimiento correcto.
123
00:05:19,754 --> 00:05:22,321
- Encajarás perfectamente aquí.
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,148
- ¿Sí? ¿Qué quieres decir?
125
00:05:24,149 --> 00:05:27,630
[máquina de tatuajes zumbando]
126
00:05:27,631 --> 00:05:31,155
- Estábamos ocupados,
oprimido durante mucho tiempo,
127
00:05:31,156 --> 00:05:34,376
así que tomamos las cosas como vienen.
128
00:05:34,377 --> 00:05:35,769
No reacciones exageradamente,
129
00:05:35,770 --> 00:05:38,293
no te emociones demasiado
o demasiado deprimido.
130
00:05:38,294 --> 00:05:40,991
Nosotros simplemente...
131
00:05:40,992 --> 00:05:43,167
sigue adelante.
132
00:05:43,168 --> 00:05:44,386
- Estoy cavando Budapest.
133
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
- [risas]
- Realmente lo soy. [risas]
134
00:05:48,391 --> 00:05:50,523
- Tu trabajo, ¿a qué te dedicas?
135
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
- Oh, trabajo en ventas.
136
00:05:53,004 --> 00:05:54,135
- ¿Qué tipo?
137
00:05:54,136 --> 00:05:55,484
- Sistemas de seguridad.
138
00:05:55,485 --> 00:05:57,922
[campanadas de notificación]
139
00:05:59,576 --> 00:06:02,099
lo siento
¿Puedes esperar un segundo?
140
00:06:02,100 --> 00:06:04,580
[música de suspenso]
141
00:06:04,581 --> 00:06:07,409
Zsofia, tenemos que terminar esto.
otra vez.
142
00:06:07,410 --> 00:06:09,368
Parece que me dirijo
a Portugal.
143
00:06:09,369 --> 00:06:14,155
♪
144
00:06:14,156 --> 00:06:16,723
[charla de radio confusa]
145
00:06:16,724 --> 00:06:19,552
[clic del detector de metales]
146
00:06:19,553 --> 00:06:22,555
[Zumbido del helicóptero]
147
00:06:22,556 --> 00:06:29,737
♪
148
00:06:30,477 --> 00:06:31,738
- Oye.
149
00:06:31,739 --> 00:06:34,175
estamos buscando
para Leah Cardwell, 17 años,
150
00:06:34,176 --> 00:06:36,569
recién graduado
de la Academia de Santa Ana,
151
00:06:36,570 --> 00:06:38,005
una escuela privada
en Rhode Island.
152
00:06:38,006 --> 00:06:39,702
ella se estaba quedando
en Azure Sands Resort
153
00:06:39,703 --> 00:06:42,009
con su mamá y dos amigas
en un viaje para personas mayores.
154
00:06:42,010 --> 00:06:43,402
- ¿Cuánto tiempo hace
ella ha estado desaparecida ahora?
155
00:06:43,403 --> 00:06:45,012
- Un poco más de diez horas.
156
00:06:45,013 --> 00:06:46,709
- Cualquier cosa todavía que
parece juego sucio?
157
00:06:46,710 --> 00:06:48,450
- Todo lo que sabemos es que
su bolso y su teléfono móvil
158
00:06:48,451 --> 00:06:51,105
fueron encontrados en la playa
y había alcohol involucrado.
159
00:06:51,106 --> 00:06:52,498
Un testigo dijo
ella estaba siendo transportada
160
00:06:52,499 --> 00:06:53,716
en la fiesta en la playa aquí
anoche,
161
00:06:53,717 --> 00:06:55,414
que es cuando
ella fue vista por última vez.
162
00:06:55,415 --> 00:06:57,285
Este es nuestro contacto local.
163
00:06:57,286 --> 00:06:59,069
- Hola, detective Letícia Santos.
164
00:06:59,070 --> 00:07:01,289
Es posible que tengamos una persona
de interés.
165
00:07:01,290 --> 00:07:04,074
Leah fue a nadar con
un varón adulto no identificado
166
00:07:04,075 --> 00:07:05,249
que se hace llamar Nico.
167
00:07:05,250 --> 00:07:06,686
- Cualquier CCTV por aquí
168
00:07:06,687 --> 00:07:08,078
o fue la fiesta
¿Más fuera del radar?
169
00:07:08,079 --> 00:07:09,558
- Fuera del radar.
170
00:07:09,559 --> 00:07:11,168
- Está bien, vamos
recibos de tarjetas de crédito,
171
00:07:11,169 --> 00:07:12,605
entrevistas a camareros,
172
00:07:12,606 --> 00:07:14,998
y tratando de identificar
cualquier asistente.
173
00:07:14,999 --> 00:07:15,999
- Por supuesto.
174
00:07:16,000 --> 00:07:17,218
- Cualquier cosa fuera de lugar
¿El teléfono de Leah ya?
175
00:07:17,219 --> 00:07:19,263
- Sí, 15 textos no leídos.
de su mamá.
176
00:07:19,264 --> 00:07:23,267
Ella estaba actuando como la
Aparentemente era la acompañante de las chicas.
177
00:07:23,268 --> 00:07:24,921
- ¿Quién llamó a la prensa?
178
00:07:24,922 --> 00:07:25,966
- La mamá lo hizo.
179
00:07:25,967 --> 00:07:27,402
- ¿No es un poco pronto?
¿para eso?
180
00:07:27,403 --> 00:07:28,664
Tenemos que controlar lo que
la información sale por ahí.
181
00:07:28,665 --> 00:07:30,579
- Bueno, ella insistió.
contra nuestros deseos.
182
00:07:30,580 --> 00:07:32,146
- Está bien.
183
00:07:32,147 --> 00:07:35,584
[Zumbido del helicóptero]
184
00:07:35,585 --> 00:07:37,238
- Su nombre es Leah Cardwell.
185
00:07:37,239 --> 00:07:39,936
Y nunca voy a
deja de buscarla, ¿vale?
186
00:07:39,937 --> 00:07:41,982
Así que vamos a estar... bien.
Gracias.
187
00:07:41,983 --> 00:07:44,506
Esperar.
[periodistas charlando]
188
00:07:44,507 --> 00:07:45,594
¿FBI?
189
00:07:45,595 --> 00:07:46,943
- Sí, es cierto.
190
00:07:46,944 --> 00:07:49,511
Agente Mitchell.
Este es el Agente Vo.
191
00:07:49,512 --> 00:07:51,948
¿Sabes algo sobre esto?
chico con el que estaba, este Nico?
192
00:07:51,949 --> 00:07:53,907
- No.
Ella nunca ha estado en Portugal.
193
00:07:53,908 --> 00:07:55,212
- ¿Tienes
alguna razón para creer
194
00:07:55,213 --> 00:07:56,344
ella se habría escapado
con él voluntariamente?
195
00:07:56,345 --> 00:07:58,085
- No, esa no es Leah.
196
00:07:58,086 --> 00:07:59,739
y ella no lo ha hecho
contactó a sus amigos.
197
00:07:59,740 --> 00:08:01,958
Y-y Olivia dijo que ella
Encontró su bolso en la playa.
198
00:08:01,959 --> 00:08:05,048
- Y no has recibido
¿Algún tipo de nota de rescate?
199
00:08:05,049 --> 00:08:07,398
- Oh, Dios mío, ¿tú...?
¿Crees que fue secuestrada?
200
00:08:07,399 --> 00:08:08,661
- Escucha, aún no lo sabemos.
201
00:08:08,662 --> 00:08:10,140
apenas estamos comenzando
desde cero aquí,
202
00:08:10,141 --> 00:08:12,316
así que tenemos que agotar
todos los escenarios posibles, ¿verdad?
203
00:08:12,317 --> 00:08:13,753
Entonces, si no te importa,
204
00:08:13,754 --> 00:08:15,232
necesitamos acceso a tu teléfono
y tu correo electrónico, ¿vale?
205
00:08:15,233 --> 00:08:17,060
En caso de que la solicitud
llega.
206
00:08:17,061 --> 00:08:18,279
- Bueno.
207
00:08:18,280 --> 00:08:19,759
- ¿Conocías a las chicas?
estaban en la fiesta?
208
00:08:19,760 --> 00:08:21,151
- No, me mintieron.
209
00:08:21,152 --> 00:08:23,676
Quiero decir, son adolescentes.
Eso es lo que hacen.
210
00:08:23,677 --> 00:08:26,113
- Tiene algo como esto
¿Pasó antes con Leah?
211
00:08:26,114 --> 00:08:27,331
- ¿Qué quieres decir?
212
00:08:27,332 --> 00:08:28,637
- Quedarse fuera hasta tarde,
posiblemente toda la noche,
213
00:08:28,638 --> 00:08:30,509
tal vez inventando una historia
al otro lado?
214
00:08:30,510 --> 00:08:33,816
- No, nunca.
215
00:08:33,817 --> 00:08:35,557
- Sólo aguanta.
Intenta mantener la calma.
216
00:08:35,558 --> 00:08:36,819
Estaremos en contacto.
¿Bueno?
217
00:08:36,820 --> 00:08:38,342
- Contacto constante.
218
00:08:38,343 --> 00:08:40,562
- Contacto constante, absolutamente.
219
00:08:40,563 --> 00:08:43,260
- [suspiros]
220
00:08:43,261 --> 00:08:46,873
- La mamá de Leah dijo eso.
mentiste sobre la fiesta en la playa.
221
00:08:46,874 --> 00:08:49,179
- Fue idea de Zoe.
Yo-yo no quería ir.
222
00:08:49,180 --> 00:08:51,660
Mira, al menos me quedé
hasta piñas coladas vírgenes.
223
00:08:51,661 --> 00:08:55,229
- ¿Cuándo viste por última vez a Leah?
224
00:08:55,230 --> 00:08:56,578
- Con Nico.
225
00:08:56,579 --> 00:08:58,885
Y Zoe y cualquier chico al azar
ella estaba con.
226
00:08:58,886 --> 00:09:00,669
fui al baño
y había una fila enorme
227
00:09:00,670 --> 00:09:02,889
y cuando regresé,
228
00:09:02,890 --> 00:09:05,021
Zoe me dijo que Leah
Fui a nadar con Nico.
229
00:09:05,022 --> 00:09:07,633
Y yo digo, en serio,
en su estado?
230
00:09:07,634 --> 00:09:09,896
Entonces fue cuando fui a buscar
para ella y encontré su bolso.
231
00:09:09,897 --> 00:09:12,768
- ¿Esto pasó Nico?
mencionar un apellido?
232
00:09:12,769 --> 00:09:13,943
¿De dónde era?
233
00:09:13,944 --> 00:09:15,466
- No, yo--
234
00:09:15,467 --> 00:09:16,816
No lo sé.
Era un local.
235
00:09:16,817 --> 00:09:18,252
Supongo, quiero decir,
con el acento.
236
00:09:18,253 --> 00:09:19,862
- ¿Qué pasa con el otro chico?
¿Con quién estaba Zoe?
237
00:09:19,863 --> 00:09:21,560
- Yo... no lo sé, ¿vale?
Pregúntale a Zoé.
238
00:09:21,561 --> 00:09:25,738
Él era... él era como un
Chico con aspecto de surfista, australiano.
239
00:09:25,739 --> 00:09:29,219
[música sombría]
240
00:09:29,220 --> 00:09:32,396
[suspiros]
241
00:09:32,397 --> 00:09:33,876
-Olivia.
242
00:09:33,877 --> 00:09:36,226
- Hizo algo realmente malo...
243
00:09:36,227 --> 00:09:37,880
pasar-pasarle a Leah?
244
00:09:37,881 --> 00:09:39,708
Porque puedes decirme.
245
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
- Aún no lo sabemos.
246
00:09:43,452 --> 00:09:44,670
- Ojalá Mindy
simplemente nos hubiera dejado
247
00:09:44,671 --> 00:09:47,150
tomar un par de tragos
durante el viaje.
248
00:09:47,151 --> 00:09:48,021
- ¿Por qué?
249
00:09:48,022 --> 00:09:49,065
- Bueno, porque Leah lo intentó.
250
00:09:49,066 --> 00:09:50,632
para compensarlo anoche.
251
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
Se emborrachó mucho.
252
00:09:53,941 --> 00:09:56,159
- ¿Nico también estaba borracho?
253
00:09:56,160 --> 00:09:58,597
- No muy borracho.
254
00:09:58,598 --> 00:10:00,033
[suspiros]
255
00:10:00,034 --> 00:10:02,949
Él estaba más bien dándole bebidas.
256
00:10:02,950 --> 00:10:06,517
Y él se estaba alejando
y revisando su teléfono.
257
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Estaba... estaba turbio, ¿sabes?
258
00:10:10,958 --> 00:10:12,654
- Yo también estaba borracho, ¿vale?
259
00:10:12,655 --> 00:10:14,134
Entonces realmente no tuve
mi guardia alta.
260
00:10:14,135 --> 00:10:15,178
- Bueno.
261
00:10:15,179 --> 00:10:16,223
- Entonces, ¿por qué todos están
culpándome?
262
00:10:16,224 --> 00:10:18,225
- ¿Quién te culpa?
- La mamá de Lea.
263
00:10:18,226 --> 00:10:20,793
- Está bien, oye.
Cálmate por un segundo.
264
00:10:20,794 --> 00:10:22,098
Ella está excitada
265
00:10:22,099 --> 00:10:23,317
ella está molesta,
ella no está pensando con claridad.
266
00:10:23,318 --> 00:10:24,840
- Sí, pero yo también estoy enojada.
267
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
¿Y que Mindy me culpe?
268
00:10:26,495 --> 00:10:27,669
- No lo soy.
269
00:10:27,670 --> 00:10:29,062
¿Bueno?
270
00:10:29,063 --> 00:10:30,454
Oye, oye.
271
00:10:30,455 --> 00:10:33,936
No te estoy culpando,
y hago esto para ganarme la vida.
272
00:10:33,937 --> 00:10:36,678
Sólo respira.
273
00:10:36,679 --> 00:10:39,856
- [respira profundamente]
274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
- Ahora, describe a Nico.
275
00:10:45,079 --> 00:10:47,776
- El chico más bueno de la fiesta, básicamente.
276
00:10:47,777 --> 00:10:50,518
- Más de
una descripción física?
277
00:10:50,519 --> 00:10:53,782
- Cabello bronceado, en forma y desgreñado.
278
00:10:53,783 --> 00:10:56,306
- Altura, peso,
cicatrices, tatuajes,
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,786
vello facial,
descripción de la ropa?
280
00:10:57,787 --> 00:10:59,353
- [suspira] No lo sé.
281
00:10:59,354 --> 00:11:02,095
estaba más concentrado
sobre el chico con el que estaba.
282
00:11:02,096 --> 00:11:05,533
- Olivia dijo que era turbio.
283
00:11:05,534 --> 00:11:06,752
¿Te das cuenta de eso?
284
00:11:06,753 --> 00:11:08,492
- Olivia es sobreprotectora.
285
00:11:08,493 --> 00:11:11,495
Y un poco celoso a veces
si nadie está coqueteando con ella.
286
00:11:11,496 --> 00:11:16,979
- Y el chico con el que estabas,
cuéntame sobre él.
287
00:11:16,980 --> 00:11:19,808
- Dominic de Australia.
288
00:11:19,809 --> 00:11:23,159
Olía a aceite bronceador.
y cigarrillos.
289
00:11:23,160 --> 00:11:25,727
Nos besamos, pero cuando Olivia
Regresé de la playa.
290
00:11:25,728 --> 00:11:29,122
enloqueciendo, nos fuimos
y comenzó a buscar a Leah.
291
00:11:29,123 --> 00:11:31,341
- ¿Tomaste alguna foto?
o videos de la fiesta?
292
00:11:31,342 --> 00:11:33,692
Porque me di cuenta de que estás
bastante activo en las redes sociales.
293
00:11:33,693 --> 00:11:34,954
- Ay dios mío.
294
00:11:34,955 --> 00:11:37,086
Yo... podría tener un vídeo
de Nico.
295
00:11:37,087 --> 00:11:39,610
[música de suspenso]
296
00:11:39,611 --> 00:11:41,569
[charla confusa por teléfono]
297
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
Sí. Allá. Ese es él.
298
00:11:50,274 --> 00:11:52,885
- solo quiero entender
cómo dejaste que esto sucediera.
299
00:11:52,886 --> 00:11:54,756
- ¡Craig, escúchame!
¡Es casi una adulta!
300
00:11:54,757 --> 00:11:55,931
No has estado por aquí.
301
00:11:55,932 --> 00:11:57,019
- ¿Sabes qué es esto?
¿Mindy?
302
00:11:57,020 --> 00:11:57,933
¿Sabes qué es?
- ¿Qué?
303
00:11:57,934 --> 00:11:59,413
- Es negligencia de los padres.
304
00:11:59,414 --> 00:12:00,588
- ¿Qué?
305
00:12:00,589 --> 00:12:02,895
- "¿Qué?"
- ¿De qué estás hablando?
306
00:12:02,896 --> 00:12:05,854
- El padre de Leah, el ex de Mindy,
Acabo de llegar.
307
00:12:05,855 --> 00:12:07,116
- Me mintieron, Craig.
308
00:12:07,117 --> 00:12:08,422
- Oh, ¿entonces es su culpa?
309
00:12:08,423 --> 00:12:09,684
Mientras estabas en la piscina
310
00:12:09,685 --> 00:12:10,729
tirar las bebidas hacia atrás
¿Con algún tipo local?
311
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
- No, yo--
- Sí, Mindy.
312
00:12:11,731 --> 00:12:12,818
Escuché sobre eso.
- Tipo.
313
00:12:12,819 --> 00:12:13,775
este no es el momento
o el lugar.
314
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
- Salgamos a caminar.
315
00:12:18,999 --> 00:12:20,695
- Agente Wes Mitchell
con el FBI.
316
00:12:20,696 --> 00:12:21,783
-Craig Cardwell.
317
00:12:21,784 --> 00:12:23,089
salté en el primer vuelo
Podría.
318
00:12:23,090 --> 00:12:25,091
¿Hay alguna novedad?
- Lo siento, todavía no.
319
00:12:25,092 --> 00:12:27,615
- Mira, no lo sé.
¿Qué diablos pasó aquí?
320
00:12:27,616 --> 00:12:31,401
Pero deberías saberlo desde el principio
Mi ex esposa Mindy está loca.
321
00:12:31,402 --> 00:12:34,100
Como,
capaz de cualquier locura.
322
00:12:34,101 --> 00:12:36,232
- ¿Es este un diagnóstico clínico?
323
00:12:36,233 --> 00:12:38,104
¿O es esto más de
un ex marido toma?
324
00:12:38,105 --> 00:12:39,409
- Pareces
un investigador capacitado.
325
00:12:39,410 --> 00:12:42,325
Te dejaré determinar eso.
[teléfono sonando]
326
00:12:42,326 --> 00:12:43,500
- Lo siento.
Tengo que tomar esto.
327
00:12:43,501 --> 00:12:45,633
Quédate quieto, ¿vale?
328
00:12:45,634 --> 00:12:47,330
[música tensa]
329
00:12:47,331 --> 00:12:49,898
[timbres del teléfono]
Oye. ¿Cualquier cosa?
330
00:12:49,899 --> 00:12:51,944
- Imagen de Nico mejorada.
del vídeo de Zoe,
331
00:12:51,945 --> 00:12:53,380
hizo referencias cruzadas
332
00:12:53,381 --> 00:12:54,773
con los portugueses
Base de datos de identidad nacional
333
00:12:54,774 --> 00:12:56,644
y su delincuente
Base de datos.
334
00:12:56,645 --> 00:13:01,431
Su verdadero nombre es Duarte de Sousa.
26 años, de nacionalidad portuguesa,
335
00:13:01,432 --> 00:13:04,304
tiene antecedentes por robo, agresión,
conducta desordenada,
336
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
vive en la ciudad,
y trabaja en el puerto deportivo local.
337
00:13:09,876 --> 00:13:11,180
[campanadas de notificación]
338
00:13:11,181 --> 00:13:13,617
- [gemidos] Nunca tengas citas
alguien con quien trabajas.
339
00:13:13,618 --> 00:13:16,620
- Oh, voy un paso más allá.
y evitar las citas por completo.
340
00:13:16,621 --> 00:13:19,493
Entonces me dedico a mi trabajo.
341
00:13:19,494 --> 00:13:20,711
Hablando de eso.
342
00:13:20,712 --> 00:13:23,540
- ¿Duarte de Sousa?
[hablando portugués]
343
00:13:23,541 --> 00:13:25,629
En ingles.
344
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
- Bueno.
345
00:13:28,851 --> 00:13:31,679
- ¿Reconoces a esta chica?
346
00:13:31,680 --> 00:13:33,812
- Sí, esa es Leah.
347
00:13:33,813 --> 00:13:35,683
La conocí en, eh,
la fiesta en la playa.
348
00:13:35,684 --> 00:13:37,990
- ¿Alguna idea de dónde está?
349
00:13:37,991 --> 00:13:39,948
ella no apareció
a su hotel anoche
350
00:13:39,949 --> 00:13:42,472
y tu fuiste la ultima persona
ella fue vista con.
351
00:13:42,473 --> 00:13:43,647
- ¿Pasó algo?
352
00:13:43,648 --> 00:13:44,823
- Tú nos cuentas.
353
00:13:44,824 --> 00:13:45,954
- [se burla] No lo sé.
354
00:13:45,955 --> 00:13:47,913
Um, estábamos caminando
en la playa
355
00:13:47,914 --> 00:13:49,653
y ella siguió intentándolo
para ligar conmigo,
356
00:13:49,654 --> 00:13:51,394
Entonces le pregunté cuántos años tenía.
357
00:13:51,395 --> 00:13:54,310
ella dijo 17
y dije no, gracias.
358
00:13:54,311 --> 00:13:58,314
Luego ella se enojó y me fui.
359
00:13:58,315 --> 00:14:01,404
- La edad de consentimiento es 14 años.
Aquí en Portugal.
360
00:14:01,405 --> 00:14:04,494
Pero tengo una corazonada
que lo sabes.
361
00:14:04,495 --> 00:14:05,626
- Bueno.
362
00:14:05,627 --> 00:14:07,236
Bien, ¿no me crees?
363
00:14:07,237 --> 00:14:11,632
Pregúntale al chico que está trabajando.
en la pizzería Jordanos.
364
00:14:11,633 --> 00:14:12,807
Justo después de que dejé a Leah,
365
00:14:12,808 --> 00:14:14,983
crucé la calle
y me dieron un trozo.
366
00:14:14,984 --> 00:14:16,071
Y después de eso me fui a bailar.
367
00:14:16,072 --> 00:14:19,901
en el Club--Club Inferno.
368
00:14:19,902 --> 00:14:21,729
Adelante, pregunta...
Pregúntale al portero.
369
00:14:21,730 --> 00:14:24,688
[música tensa]
370
00:14:24,689 --> 00:14:26,168
♪
371
00:14:26,169 --> 00:14:28,127
- Sacamos imágenes de seguridad.
de las dos localidades.
372
00:14:28,128 --> 00:14:30,172
La coartada de Duarte se confirma.
373
00:14:30,173 --> 00:14:32,174
Zoe vio a Duarte y Leah.
deja la hoguera
374
00:14:32,175 --> 00:14:33,697
poco antes de las 23:50 horas.
375
00:14:33,698 --> 00:14:36,657
A las 23:57 horas,
Duarte entró a la pizzería.
376
00:14:36,658 --> 00:14:38,441
Terminó de comer
a las 00:14
377
00:14:38,442 --> 00:14:40,356
y fue directamente
al Club Infierno.
378
00:14:40,357 --> 00:14:41,575
Bouncer confirmado
él nunca se fue
379
00:14:41,576 --> 00:14:43,403
hasta las 3:00 a.m.
cuando cerraron.
380
00:14:43,404 --> 00:14:46,319
- ¿Puedo obtener reproducción?
¿del clip de la pizzería otra vez?
381
00:14:46,320 --> 00:14:49,148
- Sí.
382
00:14:49,149 --> 00:14:54,066
- Está bien, y pausalo.
justo ahí.
383
00:14:54,067 --> 00:14:55,850
cuantas camaras son
en este lugar?
384
00:14:55,851 --> 00:14:56,895
- Sólo ese.
385
00:14:56,896 --> 00:14:58,461
- Es como si él lo supiera.
386
00:14:58,462 --> 00:14:59,941
Y aquí está él, parado allí.
como si estuviera en un anuncio de colonia.
387
00:14:59,942 --> 00:15:02,074
- Concretando su coartada.
388
00:15:02,075 --> 00:15:03,249
- Hubo
una ventana de siete minutos
389
00:15:03,250 --> 00:15:04,554
donde estaba a solas con Leah.
390
00:15:04,555 --> 00:15:06,034
eso no es mucho tiempo
haber hecho algo.
391
00:15:06,035 --> 00:15:07,993
- A menos que estuviera trabajando.
con alguien más.
392
00:15:07,994 --> 00:15:09,733
- Tipo.
393
00:15:09,734 --> 00:15:11,431
Encontraron a Lea.
394
00:15:11,432 --> 00:15:14,434
[música tensa]
395
00:15:14,435 --> 00:15:20,267
♪
396
00:15:24,010 --> 00:15:26,794
- ¿Lea? Soy el agente Vo.
397
00:15:26,795 --> 00:15:29,840
Agente Mitchell.
398
00:15:29,841 --> 00:15:32,887
[suspiro] ¿Estás bien?
399
00:15:32,888 --> 00:15:34,802
- Ah, sí, supongo.
400
00:15:34,803 --> 00:15:38,066
- lo siento mucho
que pasaste por esto.
401
00:15:38,067 --> 00:15:40,286
¿Puedes contarnos qué pasó?
402
00:15:40,287 --> 00:15:43,985
- Uh, yo... yo estaba en la playa.
403
00:15:43,986 --> 00:15:45,856
Y un hombre se acercó
a mí con una pistola.
404
00:15:45,857 --> 00:15:47,946
Me puso una bolsa en la cabeza
405
00:15:47,947 --> 00:15:51,732
até mis manos con cremallera,
y me arrastró hasta un barco.
406
00:15:51,733 --> 00:15:52,646
- ¿Cómo era?
407
00:15:52,647 --> 00:15:54,039
- No lo sé, no lo sé.
408
00:15:54,040 --> 00:15:56,215
Tenía puesto un pasamontañas.
409
00:15:56,216 --> 00:15:58,260
- [suspiros]
¿Puedes describir el barco?
410
00:15:58,261 --> 00:15:59,435
- No era tan grande.
411
00:15:59,436 --> 00:16:02,743
Y nosotros--
nos balanceamos mucho.
412
00:16:02,744 --> 00:16:04,614
Podía escuchar el--
413
00:16:04,615 --> 00:16:06,138
como el agua
justo a mi lado.
414
00:16:06,139 --> 00:16:08,531
[música aprensiva]
415
00:16:08,532 --> 00:16:11,926
- ¿Estás bien para seguir adelante?
416
00:16:11,927 --> 00:16:14,407
- Después, eh...
417
00:16:14,408 --> 00:16:18,498
10, tal vez--
tal vez 15 minutos...
418
00:16:18,499 --> 00:16:20,500
Nosotros llegamos a un muelle.
419
00:16:20,501 --> 00:16:22,676
y me puso
en el maletero de un coche.
420
00:16:22,677 --> 00:16:25,635
dijo que me mataría
si intentara escapar.
421
00:16:25,636 --> 00:16:28,334
- ¿Hablaba inglés?
¿Acento?
422
00:16:28,335 --> 00:16:31,728
- Acento.
Sí, era portugués.
423
00:16:31,729 --> 00:16:35,123
Condujimos por lo que parecía
una hora más o menos.
424
00:16:35,124 --> 00:16:37,604
No estoy seguro.
Había estado bebiendo.
425
00:16:37,605 --> 00:16:38,474
- Mmm.
426
00:16:38,475 --> 00:16:40,346
- Y escuché una puerta de garaje,
427
00:16:40,347 --> 00:16:43,523
mmm y me llevó
subiendo unas escaleras.
428
00:16:43,524 --> 00:16:46,004
Pero en la cima,
había esto, um,
429
00:16:46,005 --> 00:16:49,398
este pitido, como cuando
Utiliza una tarjeta de acceso al hotel.
430
00:16:49,399 --> 00:16:54,360
Y luego me esposó
a un poste.
431
00:16:54,361 --> 00:16:57,363
Y había un tren
que estaba pasando.
432
00:16:57,364 --> 00:16:58,538
Traté de llevar la cuenta
para ver si era
433
00:16:58,539 --> 00:16:59,800
en algún tipo de horario,
434
00:16:59,801 --> 00:17:02,629
pero me puse tan nervioso
que perdí la pista.
435
00:17:02,630 --> 00:17:05,240
- Cualquier otra cosa sobre
¿La habitación en la que estabas?
436
00:17:05,241 --> 00:17:06,937
- Cuando me dejó tener
un descanso en el baño,
437
00:17:06,938 --> 00:17:10,550
me quitaría la venda de los ojos,
y, um--
438
00:17:10,551 --> 00:17:12,987
y había esto
papel tapiz con--
439
00:17:12,988 --> 00:17:16,991
con guepardos y luces rojas.
440
00:17:16,992 --> 00:17:19,515
Un jacuzzi enorme.
441
00:17:19,516 --> 00:17:22,736
Oh, sí, yo, eh...
442
00:17:22,737 --> 00:17:25,826
Me quité mi--
mi pulsera de la fiesta
443
00:17:25,827 --> 00:17:28,394
y lo escondí
en el tanque del inodoro.
444
00:17:28,395 --> 00:17:32,093
Por si alguien alguna vez lo necesita
para...
445
00:17:32,094 --> 00:17:34,574
evidencia.
446
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
- ¿Es el chico que eras?
saliendo con?
447
00:17:37,012 --> 00:17:39,318
- Sí, Nico.
448
00:17:39,319 --> 00:17:41,276
- Su verdadero nombre es
Duarte de Sousa.
449
00:17:41,277 --> 00:17:42,582
¿Estaba involucrado?
450
00:17:42,583 --> 00:17:45,063
- No, no, él es--
Me abandonó en la playa.
451
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
- ¿Qué tan pronto se fue?
¿Te llevó el otro hombre?
452
00:17:50,286 --> 00:17:53,506
- Yo--no lo sé,
¿Un minuto tal vez?
453
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
- Leah, tengo que preguntar,
454
00:17:54,769 --> 00:17:56,161
y si no lo haces
siéntete cómodo respondiendo,
455
00:17:56,162 --> 00:17:57,945
puedes simplemente decírmelo.
456
00:17:57,946 --> 00:18:00,121
Pero tu secuestrador,
¿Te tocó de alguna manera?
457
00:18:00,122 --> 00:18:01,253
- No.
458
00:18:01,254 --> 00:18:04,299
No, nunca lo hizo
algo así.
459
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
- ¿Cómo escapaste?
460
00:18:09,827 --> 00:18:12,438
- No lo hice.
461
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Me dejó ir.
462
00:18:15,659 --> 00:18:17,007
Escuchó a mi mamá en las noticias.
463
00:18:17,008 --> 00:18:19,575
diciendo que ella lo haría
nunca dejes de buscarme.
464
00:18:19,576 --> 00:18:21,142
- Sólo déjate
salir por la puerta?
465
00:18:21,143 --> 00:18:24,145
- Me volvió a meter en el maletero.
y condujimos.
466
00:18:24,146 --> 00:18:28,280
Y se detuvo,
467
00:18:28,281 --> 00:18:30,499
corta mis ataduras,
pero dejé mi capucha puesta,
468
00:18:30,500 --> 00:18:33,372
me dijo que contara hasta 100,
Luego quítame la capucha.
469
00:18:33,373 --> 00:18:35,243
Se fue.
470
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Eso es lo que hice.
471
00:18:40,684 --> 00:18:43,817
- Tus padres están aquí.
472
00:18:43,818 --> 00:18:46,211
- Oh, Dios.
473
00:18:46,212 --> 00:18:49,170
- Ay, mi bebé.
[sollozando] ¡Oh!
474
00:18:49,171 --> 00:18:50,345
- Lo lamento. Lo siento mucho.
475
00:18:50,346 --> 00:18:52,173
- No.
- Lo siento mucho.
476
00:18:52,174 --> 00:18:54,828
- No, eso no importa.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
477
00:18:54,829 --> 00:18:57,047
- Estamos contentos
Estás a salvo ahora.
478
00:18:57,048 --> 00:18:58,179
- ¿Puedes darnos un momento, por favor?
479
00:18:58,180 --> 00:18:59,224
- Hola, Lea.
480
00:18:59,225 --> 00:19:01,008
Has sido muy valiente.
481
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Gracias por su ayuda.
482
00:19:04,534 --> 00:19:09,147
- [habla portugués]
483
00:19:09,148 --> 00:19:10,757
- ¿Quién la encontró?
484
00:19:10,758 --> 00:19:15,022
- Adelina Silva, 55 años,
sin antecedentes penales.
485
00:19:15,023 --> 00:19:17,503
Vi a Leah caminando al lado de
la carretera a dos kilómetros de distancia.
486
00:19:17,504 --> 00:19:19,505
Ella la recogió,
nos lo llamó.
487
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Ella está disponible para volver a contactarnos.
si es necesario.
488
00:19:24,641 --> 00:19:26,294
¿Estamos creyendo esto?
489
00:19:26,295 --> 00:19:31,691
♪
490
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
- Te mantendremos informado.
491
00:19:36,610 --> 00:19:39,220
- Entonces no hubo físico.
o agresión sexual,
492
00:19:39,221 --> 00:19:40,830
sin robo, sin rescate,
493
00:19:40,831 --> 00:19:42,528
y el secuestrador
pasó por todo esto,
494
00:19:42,529 --> 00:19:44,399
pero cedió cuando
vio a su mamá en la televisión
495
00:19:44,400 --> 00:19:45,966
decir que ella era
¿vienes por él?
496
00:19:45,967 --> 00:19:48,403
- Por lo que vale,
Leah ingresó a Amherst College
497
00:19:48,404 --> 00:19:50,884
pero fue rescindido cuando ella
fue sorprendida mintiendo en su ensayo.
498
00:19:50,885 --> 00:19:53,191
Afirma que hizo algo de voluntaria
trabajo que nunca sucedió
499
00:19:53,192 --> 00:19:54,366
y es por eso que ella va
500
00:19:54,367 --> 00:19:55,976
a la universidad
de Rhode Island en su lugar.
501
00:19:55,977 --> 00:19:57,238
deberíamos asegurarnos
que estamos dedicando
502
00:19:57,239 --> 00:19:58,326
nuestros recursos adecuadamente.
503
00:19:58,327 --> 00:19:59,675
Si esto está inventado,
504
00:19:59,676 --> 00:20:02,635
eso le duele a mucha gente,
Lea incluida.
505
00:20:02,636 --> 00:20:03,810
mi hermana fue secuestrada
506
00:20:03,811 --> 00:20:05,333
y ella todavía va
a la terapia.
507
00:20:05,334 --> 00:20:08,902
Quiero decir, no puedes simplemente
Llora lobo sobre estas cosas.
508
00:20:08,903 --> 00:20:10,686
- Está bien, vamos a todos.
da un paso atrás aquí.
509
00:20:10,687 --> 00:20:12,122
La declaración de Leah es un poco extraña.
510
00:20:12,123 --> 00:20:13,733
pero todo lo que ella dijo
podría ser técnicamente cierto.
511
00:20:13,734 --> 00:20:15,474
- Estamos de acuerdo,
¿Pero no deberíamos estar absolutamente seguros?
512
00:20:15,475 --> 00:20:16,562
- Deberíamos.
513
00:20:16,563 --> 00:20:17,911
Necesitamos hablar con ella.
514
00:20:17,912 --> 00:20:19,565
- Bueno, ella todavía es menor de edad.
hasta mañana,
515
00:20:19,566 --> 00:20:22,220
entonces necesitaremos
aprobación de los padres.
516
00:20:22,221 --> 00:20:23,830
- Déjame aclarar esto.
517
00:20:23,831 --> 00:20:25,223
Ustedes vinieron a ayudar.
- Señora.
518
00:20:25,224 --> 00:20:27,007
- No, no, no. Déjame terminar.
519
00:20:27,008 --> 00:20:28,704
Y esta ayuda está llegando
en la forma
520
00:20:28,705 --> 00:20:30,706
de acusar a mi hija
de mentir?
521
00:20:30,707 --> 00:20:31,838
- estamos buscando
para aclaración.
522
00:20:31,839 --> 00:20:33,361
Eso es todo.
- [se burla]
523
00:20:33,362 --> 00:20:35,015
- Está bien, el resto del equipo,
todavía están persiguiendo
524
00:20:35,016 --> 00:20:37,365
la investigación del secuestro
mientras hablamos.
525
00:20:37,366 --> 00:20:39,715
Ahora bien, si esto es una invención
y se prende fuego,
526
00:20:39,716 --> 00:20:41,978
podría seguir a Leah
por el resto de su vida.
527
00:20:41,979 --> 00:20:43,589
- Nos gustaría evitarlo.
que suceda.
528
00:20:43,590 --> 00:20:45,199
Si ella está diciendo la verdad,
529
00:20:45,200 --> 00:20:46,505
vamos a recorrer la tierra
Buscando a quien hizo esto.
530
00:20:46,506 --> 00:20:48,420
Esa es una promesa.
531
00:20:48,421 --> 00:20:51,118
- Nadie está hablando con Leah.
hasta que llegue mi abogado.
532
00:20:51,119 --> 00:20:53,033
- No sé por qué
Te estás resistiendo a esto.
533
00:20:53,034 --> 00:20:55,035
- Porque ella ha estado
a través de demasiado.
534
00:20:55,036 --> 00:20:57,472
- Nadie te culpa por
dejarlos ir a la fiesta.
535
00:20:57,473 --> 00:21:00,127
- [se burla]
Lo eres, claramente.
536
00:21:00,128 --> 00:21:02,303
- ¿Necesita nuestra aprobación?
¿O solo uno de nosotros?
537
00:21:02,304 --> 00:21:03,565
- Sólo uno.
538
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
- Entonces lo tienes.
539
00:21:12,358 --> 00:21:14,446
- ¿Ya encontraste un apartamento?
540
00:21:14,447 --> 00:21:15,969
- Aún no.
541
00:21:15,970 --> 00:21:17,579
- Te envié esos listados por correo electrónico.
542
00:21:17,580 --> 00:21:19,886
Quiero decir, los apartamentos son arrebatados
muy rápido en Budapest.
543
00:21:19,887 --> 00:21:22,628
- Sí, estoy trabajando en ello.
544
00:21:22,629 --> 00:21:25,500
- Hola, Lea.
¿Cómo lo llevas?
545
00:21:25,501 --> 00:21:27,763
- Mmm, mejor, gracias.
546
00:21:27,764 --> 00:21:30,200
¿Lo atrapaste?
547
00:21:30,201 --> 00:21:32,246
- Aún no.
548
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
¿Tienes asiento?
549
00:21:38,427 --> 00:21:41,211
¿Has revisado mi informe?
de tu declaración?
550
00:21:41,212 --> 00:21:42,474
- Sí, sí.
551
00:21:42,475 --> 00:21:44,954
- ¿Hay algo?
quieres agregar o modificar
552
00:21:44,955 --> 00:21:46,695
ahora que has tenido tiempo
para pensar en ello?
553
00:21:46,696 --> 00:21:48,871
- Sí, sólo una cosa.
Eh...
554
00:21:48,872 --> 00:21:50,830
Les dije a ustedes en ese momento
555
00:21:50,831 --> 00:21:52,571
que eran guepardos
en el papel pintado del baño,
556
00:21:52,572 --> 00:21:54,268
pero estoy bastante seguro
que eran tigres.
557
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
No sé si eso
hace la diferencia.
558
00:21:58,882 --> 00:22:02,145
- Leah, he investigado
bastantes de estos casos.
559
00:22:02,146 --> 00:22:06,193
Y hay un porcentaje
eso...
560
00:22:06,194 --> 00:22:08,848
tal vez no sea exactamente lo que
la gente afirma.
561
00:22:08,849 --> 00:22:10,719
[música suave y tensa]
562
00:22:10,720 --> 00:22:12,199
- ¿Crees que
¿Estoy inventando esto?
563
00:22:12,200 --> 00:22:14,854
- Sólo estoy comprobando dos veces.
Eso es parte de mi trabajo.
564
00:22:14,855 --> 00:22:17,378
Mira, hay elementos
a este caso
565
00:22:17,379 --> 00:22:18,901
que no son exactamente consistentes
566
00:22:18,902 --> 00:22:21,426
con la gran mayoría
de secuestros.
567
00:22:21,427 --> 00:22:24,559
- [suspiros]
568
00:22:24,560 --> 00:22:26,866
Está bien, está bien.
569
00:22:26,867 --> 00:22:28,520
No me creas.
Sólo quiero volver a casa.
570
00:22:28,521 --> 00:22:29,912
- Hola, Lea,
571
00:22:29,913 --> 00:22:32,828
yo soy el que queria
para aclarar, no el Agente Vo.
572
00:22:32,829 --> 00:22:34,134
¿Bueno? Fue idea mía.
573
00:22:34,135 --> 00:22:35,483
Así que si quieres
enojarse con alguien,
574
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
te enojas conmigo.
575
00:22:38,444 --> 00:22:40,880
- Ya te dije todo
Eso me pasó a mí.
576
00:22:40,881 --> 00:22:44,057
Eso es todo lo que puedo hacer.
- Bueno.
577
00:22:44,058 --> 00:22:45,232
Entonces eso es todo
necesitas decir.
578
00:22:45,233 --> 00:22:46,755
- ¿Lo es?
579
00:22:46,756 --> 00:22:48,540
Porque lo dije antes,
y sin embargo, aquí estás.
580
00:22:48,541 --> 00:22:54,197
♪
581
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
- Tuvimos que preguntar.
582
00:22:59,856 --> 00:23:01,161
- Sabes, cuando tenía 14 años,
583
00:23:01,162 --> 00:23:03,555
vivimos en esto
alojamiento en la base de Fort Bragg.
584
00:23:03,556 --> 00:23:07,733
Y estaba este paisajismo
chico que seguía siguiéndome.
585
00:23:07,734 --> 00:23:10,692
Y diría mucho
de comentarios inapropiados.
586
00:23:10,693 --> 00:23:12,781
Y me sentí inseguro,
entonces voy con mis padres,
587
00:23:12,782 --> 00:23:15,175
pensando que vendrían
a mi defensa.
588
00:23:15,176 --> 00:23:19,135
Y dijeron
Estaba exagerando.
589
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
Dijo que estaba viendo demasiados
Películas con clasificación R últimamente. [se burla]
590
00:23:25,404 --> 00:23:29,102
Y ahora aquí estoy
haciendo lo que me hicieron.
591
00:23:29,103 --> 00:23:36,066
♪
592
00:23:40,462 --> 00:23:42,071
[clic del teclado]
593
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
- [suspiros]
594
00:23:49,689 --> 00:23:53,343
Tanque, ven.
595
00:23:53,344 --> 00:23:55,128
- Encontramos una ubicación que
coincide con la descripción
596
00:23:55,129 --> 00:23:56,259
del lugar donde estaba detenida Leah.
597
00:23:56,260 --> 00:23:57,652
Es un motel del amor.
598
00:23:57,653 --> 00:24:00,133
- ¿No son todos los hoteles?
¿Te encantan los moteles?
599
00:24:00,134 --> 00:24:02,352
- Estos son un poco
más específico.
600
00:24:02,353 --> 00:24:03,745
Las habitaciones temáticas están conectadas.
a estacionamientos
601
00:24:03,746 --> 00:24:05,834
para que los invitados puedan entrar
y salir sin ser visto.
602
00:24:05,835 --> 00:24:07,793
- Normalmente utilizado por personas.
que quieren privacidad
603
00:24:07,794 --> 00:24:11,013
porque, ya sabes,
encuentros espontáneos.
604
00:24:11,014 --> 00:24:12,841
Hay tres moteles del amor.
605
00:24:12,842 --> 00:24:16,149
dentro de las dos horas siguientes a la
Ubicación Leah fue secuestrada.
606
00:24:16,150 --> 00:24:17,324
- Eh.
607
00:24:17,325 --> 00:24:18,630
Superposición de Portugal
rutas de tren.
608
00:24:18,631 --> 00:24:19,500
- Mm-hmm.
609
00:24:19,501 --> 00:24:21,763
[música de suspenso]
610
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
Uno está directamente al otro lado del
calle de una pista activa.
611
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
- ¿Tate?
612
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
- Buen chico.
613
00:24:36,475 --> 00:24:38,476
- 112 suena como
tu descripción.
614
00:24:38,477 --> 00:24:40,390
El último huésped realizó el check-out
alrededor del mediodía.
615
00:24:40,391 --> 00:24:41,479
- ¿Cuántas veces has
616
00:24:41,480 --> 00:24:42,654
alquiló la habitación
¿Desde anoche?
617
00:24:42,655 --> 00:24:43,916
- Tres veces.
618
00:24:43,917 --> 00:24:45,613
Mira, solo limpiamos sábanas.
y botes de basura,
619
00:24:45,614 --> 00:24:47,789
así que ten cuidado con lo que tocas,
¿Sabes a qué me refiero?
620
00:24:47,790 --> 00:24:49,574
- Gracias por el aviso.
- Está bien.
621
00:24:49,575 --> 00:24:51,401
- ¿Alguna cámara?
- No.
622
00:24:51,402 --> 00:24:53,621
este establecimiento
está diseñado para la privacidad.
623
00:24:53,622 --> 00:24:55,536
los hombres no quieren
sus esposas para descubrirlo
624
00:24:55,537 --> 00:24:57,799
esconden miúda da rua
por el camino.
625
00:24:57,800 --> 00:25:00,672
- Otra razón
Nunca estaré casado.
626
00:25:00,673 --> 00:25:07,680
♪
627
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
- ¡FBI!
628
00:25:22,477 --> 00:25:24,696
Leah dijo que estaba esposada
a un poste de metal?
629
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
- Sí.
630
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
- Claro.
631
00:25:47,763 --> 00:25:49,851
La pulsera de Leah.
632
00:25:49,852 --> 00:25:51,766
- Bueno, ese es un gran paso.
en la dirección correcta.
633
00:25:51,767 --> 00:25:55,161
- Voy a embolsar esto
y hablar con el gerente.
634
00:25:55,162 --> 00:25:57,555
- Todavía no es suficiente
para demostrar que fue secuestrada.
635
00:25:57,556 --> 00:25:59,034
Ella podría haberlo hecho, ya sabes,
636
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
plantó la pulsera
como parte del engaño.
637
00:26:03,257 --> 00:26:04,779
Mira, me siento terrible.
638
00:26:04,780 --> 00:26:06,999
que estamos teniendo
para cuestionar su historia,
639
00:26:07,000 --> 00:26:09,610
para cuestionar su carácter,
pero ya sabes esto...
640
00:26:09,611 --> 00:26:12,482
- Oye.
No tienes que dar explicaciones.
641
00:26:12,483 --> 00:26:15,355
Es parte del trabajo.
642
00:26:15,356 --> 00:26:18,706
[música suave y dramática]
643
00:26:18,707 --> 00:26:20,882
- ¿Puedes describir al huésped?
¿Quién alquiló la habitación?
644
00:26:20,883 --> 00:26:22,362
- Nunca lo vi.
645
00:26:22,363 --> 00:26:23,798
- Bueno,
alguien debe haberlo visto.
646
00:26:23,799 --> 00:26:25,234
¿Cómo se registró?
647
00:26:25,235 --> 00:26:27,585
- Se recogen las tarjetas de acceso.
y regresó a una caja de seguridad.
648
00:26:27,586 --> 00:26:29,891
pagó en línea
y usó su tarjeta de crédito.
649
00:26:29,892 --> 00:26:32,111
- Bueno, entonces vamos a
Necesito la información de su tarjeta de crédito.
650
00:26:32,112 --> 00:26:33,547
[tocando el teclado]
651
00:26:33,548 --> 00:26:35,723
- Se realizó el pago del motel.
con Visa prepago.
652
00:26:35,724 --> 00:26:36,898
llamé a la tarjeta de crédito
empresa,
653
00:26:36,899 --> 00:26:40,162
rastreó la compra
a una gasolinera.
654
00:26:40,163 --> 00:26:42,730
ese cliente
compró la visa
655
00:26:42,731 --> 00:26:44,993
en efectivo dos días antes
al secuestro.
656
00:26:44,994 --> 00:26:46,473
- Recorrió su imagen.
esas mismas bases de datos
657
00:26:46,474 --> 00:26:48,649
Usaste con De Sousa.
658
00:26:48,650 --> 00:26:51,783
Luis Alves, 31 años,
nacional portugués,
659
00:26:51,784 --> 00:26:55,569
hizo un período de dos años
por robo a mano armada e incendio provocado.
660
00:26:55,570 --> 00:26:57,919
- Espera, lo he visto antes.
661
00:26:57,920 --> 00:27:00,095
[música de suspenso]
662
00:27:00,096 --> 00:27:01,923
Sí, cuando estaba fregando
a través de imágenes de seguridad
663
00:27:01,924 --> 00:27:03,621
del complejo.
664
00:27:03,622 --> 00:27:07,450
- Creemos que este hombre era
involucrado en el secuestro.
665
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
¿Lo reconoces?
666
00:27:13,240 --> 00:27:14,544
¿Mindy?
667
00:27:14,545 --> 00:27:16,198
- Espera, sólo estoy--
Estoy tratando de pensar.
668
00:27:16,199 --> 00:27:18,418
- Quizás esto ayude.
669
00:27:18,419 --> 00:27:22,074
- Tenías tres,
tal vez cuatro mojitos con él.
670
00:27:22,075 --> 00:27:23,292
Junto a la piscina.
671
00:27:23,293 --> 00:27:25,773
- Oh, Dios mío, eso es--
672
00:27:25,774 --> 00:27:27,732
eso es correcto.
673
00:27:27,733 --> 00:27:30,604
- ¿Por qué nos mientes?
674
00:27:30,605 --> 00:27:32,127
- Él se acercó a mí.
675
00:27:32,128 --> 00:27:35,043
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que estuvo involucrado?
676
00:27:35,044 --> 00:27:36,654
Me tendieron una trampa.
677
00:27:36,655 --> 00:27:38,003
- ¿Por qué alguien te tendería una trampa?
secuestrar a tu hija
678
00:27:38,004 --> 00:27:39,787
¿Solo para dejarla ir?
- No sé.
679
00:27:39,788 --> 00:27:43,182
ese es tu trabajo
para resolverlo.
680
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
Lo juro por Dios,
No sé qué está pasando.
681
00:27:47,274 --> 00:27:48,578
- ¿Me crees ahora?
682
00:27:48,579 --> 00:27:50,580
cuando fuimos a
asesoramiento matrimonial el año pasado,
683
00:27:50,581 --> 00:27:51,930
el terapeuta determinó
684
00:27:51,931 --> 00:27:54,715
Mindy tenía una enfermedad
apego a nuestros hijos.
685
00:27:54,716 --> 00:27:56,717
Así que si me estás diciendo
ella organizó esto
686
00:27:56,718 --> 00:28:00,547
traumatizar a nuestra hija,
mantenla cerca de casa...
687
00:28:00,548 --> 00:28:01,896
no me sorprendería
en lo mínimo.
688
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
[suena el teléfono]
- Mmm. Sólo un segundo.
689
00:28:06,685 --> 00:28:08,120
Oye, ¿algo?
690
00:28:08,121 --> 00:28:10,339
- Sí, encontré el correo electrónico de Alves.
en su expediente laboral.
691
00:28:10,340 --> 00:28:12,472
Trabaja en mantenimiento en una
de las mayores refinerías de petróleo
692
00:28:12,473 --> 00:28:14,517
en Europa, Refinería Sykes.
693
00:28:14,518 --> 00:28:15,910
Rastreé la dirección IP
694
00:28:15,911 --> 00:28:18,304
a un barrio de bajos ingresos
justo en las afueras de Lisboa.
695
00:28:18,305 --> 00:28:21,307
[música tensa]
696
00:28:21,308 --> 00:28:25,354
♪
697
00:28:25,355 --> 00:28:28,662
- ¡Luís Alves!
[perros ladrando]
698
00:28:28,663 --> 00:28:30,142
- Dígaselo, FBI,
estamos entrando.
699
00:28:30,143 --> 00:28:32,057
- [grita en portugués]
700
00:28:32,058 --> 00:28:33,928
[ruido y destrozo]
701
00:28:33,929 --> 00:28:36,191
- Está corriendo.
- ¡Patéalo! ¡Patéalo!
702
00:28:36,192 --> 00:28:39,194
[música dramática]
703
00:28:39,195 --> 00:28:41,894
♪
704
00:28:48,117 --> 00:28:49,465
- ¡Detener!
705
00:28:49,466 --> 00:28:56,560
♪
706
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
¡Raines, gira a la izquierda!
¡Córtalo!
707
00:29:28,854 --> 00:29:30,158
- Raines, nos dirigimos al norte
708
00:29:30,159 --> 00:29:31,246
hacia el monumento
en la plaza.
709
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
- Copia.
710
00:29:38,646 --> 00:29:40,995
[bocina del coche a todo volumen]
711
00:29:40,996 --> 00:29:42,431
- ¡Deja de correr!
712
00:29:42,432 --> 00:29:44,085
¡Raines, rodéalo!
713
00:29:44,086 --> 00:29:45,391
- ¡Te tengo ojos puestos!
714
00:29:45,392 --> 00:29:52,529
♪
715
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
- Raines, debería estar encabezado.
adecuado para ti.
716
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
- FBI, ¡manos arriba!
717
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
Él no se rendirá.
Él regresará hacia ti.
718
00:30:13,507 --> 00:30:14,812
- No te muevas.
719
00:30:14,813 --> 00:30:16,465
Pon tus manos en el aire.
¡Oye, mírame!
720
00:30:16,466 --> 00:30:18,511
¡Pon tus manos en el aire!
721
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
pon tus manos
en la parte de atrás de tu cabeza.
722
00:30:22,690 --> 00:30:23,864
Luís Alves, estás detenido
723
00:30:23,865 --> 00:30:27,172
por el secuestro
de Leah Cardwell.
724
00:30:27,173 --> 00:30:29,174
[gruñidos]
725
00:30:29,175 --> 00:30:33,657
♪
726
00:30:38,837 --> 00:30:41,927
[ambos hablan portugués]
727
00:30:52,067 --> 00:30:54,286
- Ella era un poco sarcástica.
728
00:30:54,287 --> 00:30:55,504
- Mi ex.
729
00:30:55,505 --> 00:30:57,463
- Oh.
- Sí.
730
00:30:57,464 --> 00:30:59,508
entonces algo
deberías saberlo aquí.
731
00:30:59,509 --> 00:31:01,902
Craig presentó un informe policial
contra mindy
732
00:31:01,903 --> 00:31:03,295
por negligencia de los padres.
733
00:31:03,296 --> 00:31:05,558
- ¿Negligencia de los padres?
- Sí.
734
00:31:05,559 --> 00:31:07,125
- ¿Tan rápido?
735
00:31:07,126 --> 00:31:10,650
Leah sólo tiene unas pocas horas de timidez.
de cumplir 18 años.
736
00:31:10,651 --> 00:31:12,608
- Aquí está el verdadero truco:
Craig tenía su abogado
737
00:31:12,609 --> 00:31:15,611
presentar la custodia exclusiva de
sus hijos hace apenas dos horas.
738
00:31:15,612 --> 00:31:19,006
Mason Cardwell, 13 años,
Hunter Cardwell, 15 años,
739
00:31:19,007 --> 00:31:20,921
actualmente me quedo
con los padres de Mindy.
740
00:31:20,922 --> 00:31:22,401
- ¿Por qué de repente?
sal de tu camino para hacer esto
741
00:31:22,402 --> 00:31:23,881
cuando tu hija
sido secuestrado?
742
00:31:23,882 --> 00:31:25,273
- A menos que haya
nada repentino al respecto
743
00:31:25,274 --> 00:31:27,319
y él tuvo un plan todo el tiempo.
744
00:31:27,320 --> 00:31:28,798
- No estoy seguro
si esto significa algo,
745
00:31:28,799 --> 00:31:30,191
pero Leah recientemente
papeleo presentado
746
00:31:30,192 --> 00:31:32,628
dejar caer el apellido de su padre
cuando cumplió 18 años.
747
00:31:32,629 --> 00:31:34,152
- ¿Alguna mención de por qué?
748
00:31:34,153 --> 00:31:36,197
- Hubo un incidente
en el club de campo de la familia.
749
00:31:36,198 --> 00:31:38,634
Craig estaba ebrio
y tuve contacto físico con Mindy.
750
00:31:38,635 --> 00:31:40,898
Se retiraron los cargos.
- Gracias, Amanda.
751
00:31:40,899 --> 00:31:43,030
[música de suspenso]
752
00:31:43,031 --> 00:31:45,337
Cambiaste tu apellido
a los 18, ¿no?
753
00:31:45,338 --> 00:31:48,296
¿Tomaste el nombre de tu padre adoptivo?
¿Ex policía?
754
00:31:48,297 --> 00:31:49,950
- Voy a buscar a Craig.
755
00:31:49,951 --> 00:31:55,260
♪
756
00:31:55,261 --> 00:31:57,566
- No, fue una firma electrónica.
757
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
Sí, solo llama a Stuart.
y asegúrese de que lo haya recibido.
758
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Mira, te llamaré
cuando aterrizo.
759
00:32:07,099 --> 00:32:09,187
Golf. Me ayuda a relajarme.
760
00:32:09,188 --> 00:32:10,797
- ¡Ja! Soy exactamente lo contrario.
761
00:32:10,798 --> 00:32:12,842
Juego tres hoyos, quiero
tiro mis palos al estanque.
762
00:32:12,843 --> 00:32:15,541
- [risas] Eso fue, eh,
ese era mi asistente.
763
00:32:15,542 --> 00:32:17,673
Desafortunadamente, tengo
volar de regreso a los EE. UU.
764
00:32:17,674 --> 00:32:19,153
para una reunión de negocios.
765
00:32:19,154 --> 00:32:21,286
- Mmm.
Tenías razón sobre Mindy.
766
00:32:21,287 --> 00:32:23,984
Leemos sus registros de divorcio.
Tantas señales de alerta.
767
00:32:23,985 --> 00:32:25,290
- Sí.
768
00:32:25,291 --> 00:32:26,769
Sí, ella sale
como un tonto,
769
00:32:26,770 --> 00:32:30,469
pero en el fondo ella es muy,
muy inteligente y viciosa.
770
00:32:30,470 --> 00:32:32,166
- Sí, lo que
no tiene sentido
771
00:32:32,167 --> 00:32:34,386
es el informe policial que presentaste
por negligencia de los padres.
772
00:32:34,387 --> 00:32:36,170
Leah está a sólo unas horas
menos de 18.
773
00:32:36,171 --> 00:32:37,519
- Esto no se trata de Leah.
774
00:32:37,520 --> 00:32:39,695
se trata de mindy
enfrentando la música finalmente.
775
00:32:39,696 --> 00:32:42,916
- ¿O se trata de que consigas
custodia de Hunter y Mason?
776
00:32:42,917 --> 00:32:44,352
- ¿Esa es tu preocupación?
777
00:32:44,353 --> 00:32:46,224
- Lo es si me están engañando.
778
00:32:46,225 --> 00:32:48,835
- ¿Por mí?
- Sí, por ti.
779
00:32:48,836 --> 00:32:50,054
Arrojaste a Mindy debajo del autobús.
780
00:32:50,055 --> 00:32:51,751
Te quedaste convenientemente fuera
tu parte en ello.
781
00:32:51,752 --> 00:32:53,753
- Cualquiera que sea mi parte,
782
00:32:53,754 --> 00:32:56,234
es un resultado directo
de la locura de Mindy.
783
00:32:56,235 --> 00:32:57,844
No te engañé.
784
00:32:57,845 --> 00:33:00,455
- ¿Por qué Leah está dejando tu
apellido cuando cumpla 18?
785
00:33:00,456 --> 00:33:03,589
- [se burla] Siento que
Necesito una tarjeta flash que diga,
786
00:33:03,590 --> 00:33:05,156
"Porque Mindy está loca".
787
00:33:05,157 --> 00:33:08,768
Lo sostendré cada vez
haces una pregunta.
788
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
¿Hemos terminado?
789
00:33:13,513 --> 00:33:15,688
- Oye, seguro que no.
quiero quedarme,
790
00:33:15,689 --> 00:33:18,125
ayúdanos a descubrir quién
¿secuestró a su hija?
791
00:33:18,126 --> 00:33:20,084
- Leah está a salvo.
792
00:33:20,085 --> 00:33:21,389
Eso es todo lo que importa.
793
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
Y mis hijos necesitan a su papá.
ahora mismo.
794
00:33:25,786 --> 00:33:28,135
Gracias por toda tu ayuda.
795
00:33:28,136 --> 00:33:32,748
♪
796
00:33:32,749 --> 00:33:34,054
- Bien, ¿cuál es nuestra teoría ahora?
797
00:33:34,055 --> 00:33:36,448
Craig contrató a Luís Alves
para comprar bebidas Mindy,
798
00:33:36,449 --> 00:33:38,972
entonces cuando Alves
salió del complejo,
799
00:33:38,973 --> 00:33:43,846
él secuestró a Lea
y de Sousa fue contratado
800
00:33:43,847 --> 00:33:46,284
emborracharme y servirla
en la playa?
801
00:33:46,285 --> 00:33:48,373
Quiero decir, todo esto solo
para hacer que Mindy parezca negligente
802
00:33:48,374 --> 00:33:50,897
para poder reclamar la custodia
de sus dos hijos?
803
00:33:50,898 --> 00:33:52,942
- ¿Craig realmente
¿Hacer pasar a Leah por todo eso?
804
00:33:52,943 --> 00:33:54,683
- No resultó herida físicamente.
- Aún.
805
00:33:54,684 --> 00:33:56,816
[suena el teléfono]
806
00:33:56,817 --> 00:33:58,644
- Oye. ¿Cuál es la última?
807
00:33:58,645 --> 00:33:59,688
- Recién encontrado
una conexión directa
808
00:33:59,689 --> 00:34:01,038
entre Craig y Alves.
809
00:34:01,039 --> 00:34:02,865
Mantenimiento de obras de Alves
en esa refinería, ¿verdad?
810
00:34:02,866 --> 00:34:05,085
Craig trabaja para un
Compañía estadounidense de petróleo y gas,
811
00:34:05,086 --> 00:34:06,739
Energía de Crestfield.
812
00:34:06,740 --> 00:34:08,523
Craig visitó la refinería.
varias veces
813
00:34:08,524 --> 00:34:10,177
durante sus viajes de negocios
a Portugal.
814
00:34:10,178 --> 00:34:11,961
- Está bien, pero eso todavía es
no es suficiente para demostrar nada.
815
00:34:11,962 --> 00:34:13,659
Alves nos está poniendo trabas.
816
00:34:13,660 --> 00:34:16,183
- ¿Hacemos un bucle con Mindy y Leah?
a ver si nos pueden ayudar?
817
00:34:16,184 --> 00:34:18,620
- No. No me importa cuánto.
animosidad que hay.
818
00:34:18,621 --> 00:34:20,057
Cuando un miembro de la familia
se enfrenta a una pena de cárcel,
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,319
La gente se vuelve leal muy rápido.
820
00:34:21,320 --> 00:34:22,885
no los quiero
para avisar a Craig.
821
00:34:22,886 --> 00:34:25,192
- Bueno, se sube a un avión.
de regreso a los EE. UU. en cuatro horas.
822
00:34:25,193 --> 00:34:26,280
- Tenemos tiempo.
823
00:34:26,281 --> 00:34:28,848
- ¿Qué vas a hacer?
824
00:34:28,849 --> 00:34:30,110
- Voy a mentir.
825
00:34:30,111 --> 00:34:34,594
[música dramática]
826
00:34:39,033 --> 00:34:41,469
- Luis.
827
00:34:41,470 --> 00:34:43,428
Sabemos lo que pasó, amigo.
828
00:34:43,429 --> 00:34:44,559
Trabajas en una refinería de petróleo.
829
00:34:44,560 --> 00:34:47,432
tu no lo eres
algún criminal empedernido.
830
00:34:47,433 --> 00:34:49,086
Probablemente vas a
Creo que estamos mintiendo.
831
00:34:49,087 --> 00:34:50,565
Totalmente justo,
832
00:34:50,566 --> 00:34:52,654
pero voy a poner el
Todo está listo para ti, ¿vale?
833
00:34:52,655 --> 00:34:54,656
Conociste a Craig Cardwell.
donde trabajas.
834
00:34:54,657 --> 00:34:56,093
necesitas dinero
para cuidar a tu hijo.
835
00:34:56,094 --> 00:34:57,659
Craig tiene un problema
necesitaba resolver,
836
00:34:57,660 --> 00:34:59,531
entonces te contrata
emborrachar a su ex esposa
837
00:34:59,532 --> 00:35:01,620
y agarrar a su hija
por una noche.
838
00:35:01,621 --> 00:35:04,275
- Sabías que tenías que atraerla.
a una ubicación remota,
839
00:35:04,276 --> 00:35:08,931
y entonces contrataste
Duarte de Sousa.
840
00:35:08,932 --> 00:35:10,368
- ¿Verás?
841
00:35:10,369 --> 00:35:14,067
Estamos siendo honestos.
Sabemos exactamente lo que pasó.
842
00:35:14,068 --> 00:35:15,416
Si no empiezas a hablar,
843
00:35:15,417 --> 00:35:16,591
Craig va a poner
Todo esto depende de ti.
844
00:35:16,592 --> 00:35:18,332
Y lo he conocido.
Es muy astuto.
845
00:35:18,333 --> 00:35:19,290
No le des esa oportunidad.
846
00:35:19,291 --> 00:35:22,162
[música tensa]
847
00:35:22,163 --> 00:35:23,163
♪
848
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
- No hablo con la policía.
849
00:35:27,429 --> 00:35:28,473
- Diviértete en prisión.
850
00:35:28,474 --> 00:35:33,695
♪
851
00:35:33,696 --> 00:35:35,306
¿Sabes qué?
Eso no importa.
852
00:35:35,307 --> 00:35:36,307
No lo necesitamos.
853
00:35:36,308 --> 00:35:38,439
- Confío en ti.
854
00:35:38,440 --> 00:35:39,527
- Bueno.
855
00:35:39,528 --> 00:35:41,138
En el siguiente,
Puedo trabajar por cuenta propia.
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
Sigue adelante.
- Sí.
857
00:35:45,491 --> 00:35:46,534
[la puerta se abre]
858
00:35:46,535 --> 00:35:48,188
Agradezco que hayas pasado por aquí.
859
00:35:48,189 --> 00:35:49,711
Antes de salir,
queríamos que supieras
860
00:35:49,712 --> 00:35:53,193
que tuvimos un gran avance
en la investigación.
861
00:35:53,194 --> 00:35:55,369
- Excelente.
862
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
- Alves rodó.
863
00:35:58,939 --> 00:36:02,550
Dijo que le pagaste
para secuestrar suavemente a tu hija.
864
00:36:02,551 --> 00:36:03,856
- ¿Por qué haría eso?
865
00:36:03,857 --> 00:36:04,987
- Porque estabas desesperada
866
00:36:04,988 --> 00:36:06,554
para salvar a tus hijos
de tu ex loco.
867
00:36:06,555 --> 00:36:09,035
¿Estoy en lo cierto?
868
00:36:09,036 --> 00:36:10,732
Así que la tendiste una trampa.
869
00:36:10,733 --> 00:36:12,908
Funcionó.
Usted solicitó la custodia exclusiva.
870
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
- Resulta emborracharse.
con el secuestrador
871
00:36:14,737 --> 00:36:16,825
no es una gran mirada
para ella en la corte ahora, ¿verdad?
872
00:36:16,826 --> 00:36:18,436
- Eso es una completa locura.
873
00:36:18,437 --> 00:36:20,220
- ¿Lo es?
874
00:36:20,221 --> 00:36:23,615
- Craig, soy padre soltero.
875
00:36:23,616 --> 00:36:26,139
Tengo dos hijos.
876
00:36:26,140 --> 00:36:28,663
el pensamiento de
perderlos con mi ex,
877
00:36:28,664 --> 00:36:31,100
No puedo imaginar nada peor
que eso.
878
00:36:31,101 --> 00:36:32,798
[música tensa]
879
00:36:32,799 --> 00:36:34,278
Leah iba a caer
tu apellido.
880
00:36:34,279 --> 00:36:36,584
Tus instintos como papá
Pateado para salvar a tus chicos.
881
00:36:36,585 --> 00:36:38,717
porque eso es todo
te has ido.
882
00:36:38,718 --> 00:36:40,022
Y tuviste que hacerlo
883
00:36:40,023 --> 00:36:41,241
antes de que Mindy pudiera
envenenarlos contra ti
884
00:36:41,242 --> 00:36:43,243
como lo hizo con Leah.
885
00:36:43,244 --> 00:36:44,810
Y siendo honesto,
886
00:36:44,811 --> 00:36:47,421
creo que lo hubiera hecho
hecho lo mismo que tú.
887
00:36:47,422 --> 00:36:49,858
- estas mirando
a la persona equivocada.
888
00:36:49,859 --> 00:36:51,904
Toda esta investigación es
una vergüenza para la oficina.
889
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
- Detener.
890
00:36:56,214 --> 00:36:57,953
Tienes dos opciones.
891
00:36:57,954 --> 00:37:01,783
Puedes confesar lo que
ya sabemos que pasó,
892
00:37:01,784 --> 00:37:03,394
te envían a una prisión
en Rhode Island,
893
00:37:03,395 --> 00:37:06,614
y tus hijos pueden venir
visitarte los fines de semana.
894
00:37:06,615 --> 00:37:07,789
- [se burla]
895
00:37:07,790 --> 00:37:08,964
- O puedes seguir mintiendo.
896
00:37:08,965 --> 00:37:10,749
vamos a ir
con la historia de Alves.
897
00:37:10,750 --> 00:37:12,054
obtendrás
una membresía de diez años
898
00:37:12,055 --> 00:37:14,318
a la Prisión Central de Lisboa,
solo espacio para estar de pie.
899
00:37:14,319 --> 00:37:19,801
♪
900
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Piensa en tus chicos
ahora mismo.
901
00:37:23,545 --> 00:37:27,592
Hiciste todo esto por ellos, ¿verdad?
902
00:37:27,593 --> 00:37:33,728
♪
903
00:37:33,729 --> 00:37:37,211
- [respirando temblorosamente]
904
00:37:50,703 --> 00:37:53,922
- Sé que esto es
mucho que procesar.
905
00:37:53,923 --> 00:37:57,796
Realmente lamento que estés
tener que pasar por esto.
906
00:37:57,797 --> 00:37:59,580
puedo ponerte en contacto
con el servicio de asesoramiento
907
00:37:59,581 --> 00:38:00,668
o lo que necesites.
908
00:38:00,669 --> 00:38:02,670
Estoy aquí para ti.
909
00:38:02,671 --> 00:38:06,239
[música suave y dramática]
910
00:38:06,240 --> 00:38:08,937
- ¿Cuál es la expresión...?
911
00:38:08,938 --> 00:38:10,199
puedes elegir a tus amigos,
912
00:38:10,200 --> 00:38:14,203
pero no puedes
elige tu familia?
913
00:38:14,204 --> 00:38:16,684
¿Algo así?
914
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
- Algo así.
915
00:38:22,125 --> 00:38:25,171
- [jadeos]
916
00:38:25,172 --> 00:38:28,783
[todos sollozando]
917
00:38:28,784 --> 00:38:30,350
- Lo siento mucho.
918
00:38:30,351 --> 00:38:37,576
♪
919
00:38:45,410 --> 00:38:48,237
- Craig aceptó un acuerdo con la fiscalía.
por un cargo de conspiración,
920
00:38:48,238 --> 00:38:49,587
lo cual es un delito grave.
921
00:38:49,588 --> 00:38:52,590
- Guau.
- [risas] Locura.
922
00:38:52,591 --> 00:38:53,895
- ¿Cuánto duran?
¿Te quedas en Lisboa?
923
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
- Volamos de regreso a Budapest.
por la mañana.
924
00:38:57,813 --> 00:39:01,294
- ¿Te gustaría
¿Cenar conmigo?
925
00:39:01,295 --> 00:39:04,776
[música suave]
926
00:39:04,777 --> 00:39:06,125
- ¿Para discutir?
927
00:39:06,126 --> 00:39:11,739
♪
928
00:39:11,740 --> 00:39:15,700
- [risas]
Vale, lo siento, error mío.
929
00:39:15,701 --> 00:39:17,658
Encantado de trabajar contigo, Megan.
930
00:39:17,659 --> 00:39:19,704
Viajes seguros.
931
00:39:19,705 --> 00:39:26,886
♪
932
00:39:38,898 --> 00:39:41,203
- No tengo dos hijos,
en caso de que te lo preguntes.
933
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
-Ah. Lo supuse.
934
00:39:47,472 --> 00:39:49,821
- Estás bien, Cam.
935
00:39:49,822 --> 00:39:51,475
Eres muy bueno.
936
00:39:51,476 --> 00:39:53,868
tengo suerte
estar trabajando contigo.
937
00:39:53,869 --> 00:39:56,436
- Entonces ¿por qué se siente como
¿te estás conteniendo?
938
00:39:56,437 --> 00:40:00,440
¿Por qué todavía me siento como
¿No confías plenamente en mí?
939
00:40:00,441 --> 00:40:01,920
- Aunque lo hago.
940
00:40:01,921 --> 00:40:05,184
- Está bien, entonces tal vez sea más.
que no me dejas entrar?
941
00:40:05,185 --> 00:40:07,142
Confía en mí.
942
00:40:07,143 --> 00:40:09,101
¿Te das cuenta de que hay
¿Solo somos cinco aquí?
943
00:40:09,102 --> 00:40:12,626
Quiero decir, básicamente somos
atrapados juntos en un submarino.
944
00:40:12,627 --> 00:40:16,630
[música suave y dramática]
945
00:40:16,631 --> 00:40:19,328
- Trabajaré en ello.
946
00:40:19,329 --> 00:40:25,857
♪
947
00:40:25,858 --> 00:40:27,902
[máquina de tatuajes zumbando]
948
00:40:27,903 --> 00:40:31,297
- Entonces, ¿qué significan los números?
949
00:40:31,298 --> 00:40:33,081
- Son números de placa.
950
00:40:33,082 --> 00:40:37,825
De compañeros agentes que usé
para trabajar, amigos míos.
951
00:40:37,826 --> 00:40:41,568
Esta es Alana Greggs.
Eso fue hace dos años.
952
00:40:41,569 --> 00:40:44,528
Y ese es Mike Brooks.
953
00:40:44,529 --> 00:40:47,444
Ese es más reciente.
954
00:40:47,445 --> 00:40:49,358
- Entonces no estás en ventas.
955
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
- No, no lo soy.
956
00:40:55,714 --> 00:40:58,629
- Entonces, ¿qué piensas?
957
00:40:58,630 --> 00:40:59,847
- Se ve genial.
958
00:40:59,848 --> 00:41:01,675
Es un buen trabajo.
959
00:41:01,676 --> 00:41:03,851
- Si los tatuajes son
un monumento,
960
00:41:03,852 --> 00:41:05,505
¿te gustaría brindar?
a ellos?
961
00:41:05,506 --> 00:41:08,508
Tengo pálinka.
962
00:41:08,509 --> 00:41:10,641
- Me gustan los húngaros.
Realmente lo soy.
963
00:41:10,642 --> 00:41:15,297
♪
964
00:41:15,298 --> 00:41:16,821
- A tus amigos.
965
00:41:16,822 --> 00:41:19,737
Y que este sea el último tatuaje.
alguna vez tienes que conseguir.
966
00:41:19,738 --> 00:41:21,652
- Salud.
[tintineo de vasos]
967
00:41:21,653 --> 00:41:28,834
♪
968
00:41:39,540 --> 00:41:42,673
[música dramática]
969
00:41:42,674 --> 00:41:49,637
♪
970
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
[lobo aúlla]