1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 [silence] 2 00:00:08,376 --> 00:00:12,378 [le vent souffle, les oiseaux gazouillent] 3 00:00:13,581 --> 00:00:15,381 - [O.S.] Je ne sais pas, 4 00:00:15,382 --> 00:00:17,182 il semble juste travailler nous avons beaucoup plus de mal ces derniers temps. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,151 Par exemple, les pratiques sont ça devient beaucoup plus dur 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,420 et juste, genre, beaucoup de faire de l'exercice et beaucoup de course. 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,389 Vous savez à quel point j'aime courir. 8 00:00:23,391 --> 00:00:25,224 Je ne sais pas. 9 00:00:25,226 --> 00:00:26,625 Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait un la fête a lieu ce soir, 10 00:00:26,627 --> 00:00:28,761 Je ne sais pas si je veux y aller. 11 00:00:30,798 --> 00:00:32,531 Je ne sais pas si je veux m'asseoir autour du sous-sol de Robbie 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,434 pendant que vous vous embrassez dans la buanderie. 13 00:00:35,436 --> 00:00:38,771 Quelle marque, Mark Mendola ? 14 00:00:38,773 --> 00:00:41,140 Cela n'a pas d'importance. Je fais du baby-sitting. 15 00:00:41,142 --> 00:00:43,108 Oui, encore une fois. 16 00:00:43,110 --> 00:00:44,376 Je ne sais pas peut-être. 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,778 À quelle heure es-tu tu vas sortir ? 18 00:00:45,780 --> 00:00:47,646 - Salut, désolé. - Je dois y aller. 19 00:00:47,648 --> 00:00:49,314 - Savez-vous où la poste est ? 20 00:00:49,316 --> 00:00:51,150 - Euh, la poste ? 21 00:00:51,152 --> 00:00:53,786 Euh, je ne suis pas vraiment bon avec des directions, euh... 22 00:00:53,788 --> 00:00:55,972 Oh, hé. 23 00:00:55,973 --> 00:00:58,157 Pouvez-vous aider cette dame aller à la poste ? 24 00:00:58,159 --> 00:01:01,126 - Etes-vous Anna ? - Euh... Ouais ! 25 00:01:02,630 --> 00:01:06,298 [luttant, criant] 26 00:01:35,763 --> 00:01:37,429 [musique légère de piano] 27 00:01:37,431 --> 00:01:39,865 ¶¶ 28 00:03:04,919 --> 00:03:08,320 [jeu vidéo] 29 00:03:08,322 --> 00:03:11,623 - [O.S.] Jacob peut tu viens ici ? 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,264 Ton père devrait être à la maison de toute façon minute avec une nouvelle gardienne. 31 00:03:19,266 --> 00:03:22,834 Descendez ici et aidez moi avec ton frère. 32 00:03:38,419 --> 00:03:40,385 - Au revoir, maman ! 33 00:03:44,692 --> 00:03:46,592 - Salut. 34 00:03:46,594 --> 00:03:47,993 Tu dois être Anna. 35 00:03:47,995 --> 00:03:49,761 - Et vous êtes M. Thompson ? 36 00:03:49,763 --> 00:03:51,430 - Ouais, ouais, mais appelle-moi Dan. 37 00:03:51,432 --> 00:03:53,899 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. 38 00:03:54,702 --> 00:03:56,969 - Ouais, Maggie a été beaucoup moins fiable 39 00:03:56,971 --> 00:03:58,570 depuis qu'elle a enlevé son appareil dentaire. 40 00:03:58,572 --> 00:04:01,340 Je ne sais pas ce que c'est continuer avec ça. 41 00:04:03,544 --> 00:04:04,943 C'est moi et ma femme anniversaire ce soir, 42 00:04:04,945 --> 00:04:07,512 donc tu es vraiment sauver nos fesses ici. 43 00:04:07,848 --> 00:04:09,648 - Oh, joyeux anniversaire. 44 00:04:09,650 --> 00:04:12,317 - Merci. Merci. 45 00:04:13,387 --> 00:04:16,588 Donc, les enfants ont eu des rendez-vous pour jouer avec les filles Abbott. 46 00:04:16,590 --> 00:04:19,925 Ashley et... qu'est-ce que c'est ? le nom du petit silencieux ? 47 00:04:19,927 --> 00:04:22,294 Euh... 48 00:04:22,963 --> 00:04:24,830 J'oublie. 49 00:04:24,831 --> 00:04:26,698 - Je viens de les appeler Somnolent et grincheux. 50 00:04:26,700 --> 00:04:30,402 - [rires] Somnolent et grincheux, c'est bien. 51 00:04:30,404 --> 00:04:34,906 Ouais, eh bien, nos enfants, ils ont tendance à être plus énergiques. 52 00:04:34,908 --> 00:04:37,676 Ce sont de bons enfants, des enfants formidables. 53 00:04:37,678 --> 00:04:39,745 Ils sont juste... woo ! 54 00:04:39,747 --> 00:04:41,980 Et puis il y a... puis il y a notre plus vieux. 55 00:04:41,982 --> 00:04:44,583 Il a 11 ans, il vient de commencer le collège 56 00:04:44,585 --> 00:04:48,687 et tu sais, et... les pierres tombent. 57 00:04:48,689 --> 00:04:50,455 Vous savez ce que je veux dire? 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,691 - C'est bon, je peux gérer un enfant de 11 ans. 59 00:04:52,693 --> 00:04:57,029 - Ouais, Maggie a dit que tu l'étais tout à fait un enfant berger. 60 00:04:57,031 --> 00:05:01,500 Vous avez une page Facebook et tout. 61 00:05:03,070 --> 00:05:05,871 - Avez-vous vu ma page ? - Non, non. Je ne sais pas, euh... 62 00:05:05,873 --> 00:05:08,707 Je vais à peine sur l'ordinateur. 63 00:05:08,709 --> 00:05:12,010 Ouais, je n'en ai pas. C'est un peu trop de partage. 64 00:05:12,012 --> 00:05:14,713 Mais Joyce l'aurait peut-être fait. 65 00:05:20,888 --> 00:05:22,754 - Et quel âge sont les deux autres ? 66 00:05:22,756 --> 00:05:26,925 - Euh, Sally vient d'avoir 9 ans, elle vient de fêter son anniversaire. 67 00:05:26,927 --> 00:05:30,862 Et Christopher a 4 ans. 68 00:05:30,864 --> 00:05:33,732 C'est un... C'est un petit gars mignon. 69 00:05:33,734 --> 00:05:36,401 Il ne te donnera pas beaucoup de problème. 70 00:05:36,403 --> 00:05:38,470 - Ils ont un bel âge. 71 00:05:38,472 --> 00:05:40,539 [criant] 72 00:05:41,408 --> 00:05:44,409 - Rendez-le, Christophe ! - Les garçons, ralentissez. 73 00:05:44,411 --> 00:05:47,479 [le cri continue] 74 00:05:48,382 --> 00:05:50,782 - Maman ? - Mm-hmm. 75 00:05:50,784 --> 00:05:52,484 - La nouvelle baby-sitter est-elle une fille ? 76 00:05:52,486 --> 00:05:54,052 - Oui, c'est une fille. 77 00:05:54,054 --> 00:05:57,022 - Parce que j'aime quand je suis pas le seul tout le temps. 78 00:05:57,024 --> 00:05:59,057 - Tu ne peux pas m'attraper ! - Les gars! 79 00:05:59,059 --> 00:06:02,928 [hurlant, logement difficile] 80 00:06:04,365 --> 00:06:05,897 - Vous les gars. Non, non, non. Pas de saut. 81 00:06:05,899 --> 00:06:07,566 Allez, garde-le en bas. 82 00:06:07,568 --> 00:06:09,868 Jacob ! Hé! 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,803 [bruit] 84 00:06:11,805 --> 00:06:12,738 Jacob ! 85 00:06:12,740 --> 00:06:13,939 - Je vais bien, maman. 86 00:06:13,941 --> 00:06:16,908 - Petit idiot ! - Jacob. 87 00:06:16,910 --> 00:06:18,810 - Vous savez quoi? 88 00:06:18,812 --> 00:06:19,811 - Quoi? 89 00:06:19,813 --> 00:06:22,514 - Remettez-le. 90 00:06:23,050 --> 00:06:25,083 Jacob ! 91 00:06:25,085 --> 00:06:27,452 - Remettez-le ! - Il ne me laissera pas tranquille ! 92 00:06:27,454 --> 00:06:29,454 Le gamin ne me laissera pas tranquille, ce n'est pas ma faute. 93 00:06:29,456 --> 00:06:31,790 - Donne-moi le jeu. 94 00:06:32,960 --> 00:06:33,992 Jusqu'au week-end. 95 00:06:33,994 --> 00:06:35,093 - Pour quoi?! 96 00:06:35,095 --> 00:06:37,396 - Je ne peux pas garder faire ça avec toi. 97 00:06:37,398 --> 00:06:38,997 Tu veux que je garde payer pour des baby-sitters 98 00:06:38,999 --> 00:06:39,998 jusqu'à ce que tu sois à l'université ? 99 00:06:40,000 --> 00:06:42,434 - Oui. 100 00:06:42,436 --> 00:06:44,403 - Qu'on le veuille ou non, tu es le grand frère, 101 00:06:44,405 --> 00:06:46,705 et j'ai besoin que tu intensifies. 102 00:06:46,707 --> 00:06:49,841 Tu n'es plus un petit. 103 00:06:50,110 --> 00:06:52,043 - Jakey doit prendre prend soin de nous. 104 00:06:52,045 --> 00:06:53,578 - Ferme-la, sac à viande. 105 00:06:53,580 --> 00:06:55,847 - Hé! 106 00:06:56,483 --> 00:07:00,852 - [radio bidirectionnelle] Salut Jake. Jake, tu es là ? 107 00:07:00,854 --> 00:07:02,020 Ramasser! 108 00:07:02,022 --> 00:07:04,122 - Hé. Ouais. Howie. Que veux-tu? 109 00:07:04,124 --> 00:07:06,591 - Je veux venir me regarder jouer au nouveau Royaume des Ténèbres ? 110 00:07:06,593 --> 00:07:10,095 - Euh, non, non, je ne peux pas. Je fais du babysitting ce soir. 111 00:07:10,097 --> 00:07:12,497 - Ouh... Maggie vient ? 112 00:07:12,499 --> 00:07:15,667 Elle va si bien maintenant, elle elle a enlevé son appareil dentaire. 113 00:07:15,669 --> 00:07:17,903 - Euh, non, pas Maggie. Quelqu'un de nouveau. 114 00:07:17,905 --> 00:07:20,439 Sa meilleure amie ou quelque chose comme ça. 115 00:07:20,441 --> 00:07:22,574 - Ma mère me laisse regarder ma sœur après l'école 116 00:07:22,576 --> 00:07:23,842 jusqu'à ce qu'elle rentre du travail 117 00:07:23,844 --> 00:07:25,677 et je suis né trois mois après toi. 118 00:07:25,679 --> 00:07:26,978 - Bien pour vous. 119 00:07:26,980 --> 00:07:29,581 - Hé, alors, souviens-toi comment mon les cousins sont partis en vacances 120 00:07:29,583 --> 00:07:30,716 au Nevada ? 121 00:07:30,717 --> 00:07:31,850 Eh bien, ils m'ont amené revenir quelque chose 122 00:07:31,852 --> 00:07:34,119 ça va te faire exploser le trou. 123 00:07:34,121 --> 00:07:35,153 - Qu'est-ce que c'est? 124 00:07:35,155 --> 00:07:37,456 - Je l'ai caché votre cabane dans les arbres. 125 00:07:37,458 --> 00:07:39,224 Retrouvez-moi là-bas après le coucher. 126 00:07:39,226 --> 00:07:41,526 - Bien. 127 00:07:41,528 --> 00:07:42,594 Je vais y réfléchir. 128 00:07:43,564 --> 00:07:45,697 - Encore et encore. 129 00:07:45,699 --> 00:07:46,765 [la porte s'ouvre] - Chérie ? 130 00:07:48,635 --> 00:07:51,169 Chérie, comment ça va ? 131 00:07:52,005 --> 00:07:53,572 Chérie ? 132 00:07:53,574 --> 00:07:54,706 D'accord. 133 00:07:54,708 --> 00:07:56,141 - Salut, je m'appelle Joyce. 134 00:07:56,143 --> 00:07:57,676 - Salut. 135 00:07:57,677 --> 00:07:59,210 C'est tellement agréable de vous rencontrer. Votre maison est magnifique. 136 00:07:59,213 --> 00:08:01,813 - Désolé, c'est un peu le bordel. 137 00:08:01,815 --> 00:08:04,549 - J'arrive tout de suite. - D'accord. 138 00:08:07,221 --> 00:08:09,955 - Puis-je avoir un câlin avant de partir ? - Papa! 139 00:08:09,957 --> 00:08:13,992 - Tu me manques. - Merci. Tu vas me manquer aussi. 140 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 - Tu sens drôle, papa. 141 00:08:15,896 --> 00:08:18,630 - C'est de l'eau de Cologne. Ta mère l'a eu pour moi. 142 00:08:18,632 --> 00:08:20,031 - C'est quoi l'eau de Cologne ? 143 00:08:20,033 --> 00:08:21,933 - C'est comme du parfum pour les papas. - Ouais. 144 00:08:21,935 --> 00:08:23,535 - D'accord, les gars. 145 00:08:23,536 --> 00:08:25,136 C'est Anna, c'est ta baby-sitter pour ce soir. 146 00:08:25,138 --> 00:08:27,906 - Anna ! - Salut. 147 00:08:27,908 --> 00:08:30,742 - Je m'appelle Sally. - Et je m'appelle Christophe ! 148 00:08:30,744 --> 00:08:32,010 - C'est mon frère Christopher. 149 00:08:32,012 --> 00:08:33,044 - Salut, Christophe. 150 00:08:33,046 --> 00:08:35,213 - Bip, bip, bip. 151 00:08:38,685 --> 00:08:39,651 - Oh, qui est ce type ? 152 00:08:39,653 --> 00:08:41,052 - C'est Glow Nose. 153 00:08:41,054 --> 00:08:42,587 - Nez brillant. D'accord. 154 00:08:42,589 --> 00:08:43,855 - C'était mon... - C'était mon... 155 00:08:43,857 --> 00:08:45,807 - Non, il appartenait à Jake, 156 00:08:45,808 --> 00:08:47,758 quand il était petit, et puis il appartenait à Sally, 157 00:08:47,761 --> 00:08:49,194 et maintenant il est à moi. 158 00:08:49,196 --> 00:08:50,896 - Il a l'air d'être eu beaucoup d'amour. 159 00:08:50,898 --> 00:08:53,064 - Oui, il le fait. 160 00:08:53,634 --> 00:08:56,668 [des pas approchent] 161 00:09:02,209 --> 00:09:04,309 - Chris et Sal sont des bébés. 162 00:09:04,311 --> 00:09:07,245 Je n'ai pas besoin d'elle ici. 163 00:09:07,247 --> 00:09:09,948 - Tu sais, c'est un soirée vraiment spéciale 164 00:09:09,950 --> 00:09:12,684 pour ta mère et moi. 165 00:09:13,954 --> 00:09:15,220 - Quand reviens-tu ? 166 00:09:15,222 --> 00:09:16,655 - [O.S] Jake va être en difficulté. 167 00:09:16,657 --> 00:09:18,823 Ha-ha, ha, ha-ha ! 168 00:09:18,825 --> 00:09:21,326 - Tu vas dormir. 169 00:09:25,766 --> 00:09:29,568 [O.S.] Descendez et rencontrez la nouvelle baby-sitter. 170 00:09:30,904 --> 00:09:32,404 - Ils ont déjà dîné 171 00:09:32,405 --> 00:09:33,905 mais s'ils ont faim ils peuvent prendre une collation. 172 00:09:33,907 --> 00:09:37,042 Il y a des cookies, des crackers, les bonbons sont dans le placard. 173 00:09:37,044 --> 00:09:39,244 Il devrait y en avoir carottes miniatures dans le bac à légumes. 174 00:09:39,246 --> 00:09:40,979 Oui, il y en a... 175 00:09:40,981 --> 00:09:43,982 -J'ai laissé le numéro pour le restaurant... - J'ai un hamster de compagnie. 176 00:09:43,984 --> 00:09:45,350 - Et le numéro pour mon téléphone portable. 177 00:09:45,352 --> 00:09:46,985 - Il s'appelle l'Amiral Wubbles. 178 00:09:46,987 --> 00:09:49,654 - Ouais? Vous devrez me présenter. 179 00:09:49,957 --> 00:09:51,289 Les enfants ont-ils leurs propres téléphones ? 180 00:09:51,291 --> 00:09:52,991 - "Pas de téléphones portables jusqu'au lycée." 181 00:09:52,993 --> 00:09:54,960 - C'est vrai, règle de famille. 182 00:09:54,962 --> 00:09:57,662 Mais n'hésite pas à appeler mon portable à tout moment, pour toute question. 183 00:09:57,664 --> 00:09:58,830 - D'accord. 184 00:09:58,831 --> 00:09:59,997 - Il descend. - Papa! 185 00:10:00,000 --> 00:10:01,366 - Que fait d'autre elle a besoin de savoir ? 186 00:10:01,368 --> 00:10:03,602 - Ah, voyons. 187 00:10:03,604 --> 00:10:06,237 Ils le feront probablement essaie de te convaincre 188 00:10:06,239 --> 00:10:08,039 pour les laisser jouer dans le garage. 189 00:10:08,041 --> 00:10:09,374 Ne les laissez pas. 190 00:10:09,376 --> 00:10:11,677 - Qu'est-ce qu'il y a dans le garage ? 191 00:10:11,678 --> 00:10:13,979 - Une Corvette Stingray de 73 coupé que j'ai moi-même restauré. 192 00:10:13,981 --> 00:10:14,846 Alors... 193 00:10:14,848 --> 00:10:16,915 - Bien. - Ouais. 194 00:10:16,916 --> 00:10:18,983 - Ouais, je m'ennuyais et caressé à un 383. 195 00:10:18,986 --> 00:10:20,385 J'en ai environ 400 puissance en chevaux dans ce... 196 00:10:20,387 --> 00:10:22,754 - Je pensais qu'on était pressés ? 197 00:10:22,756 --> 00:10:24,623 - Ouais, ouais, nous le sommes. 198 00:10:24,625 --> 00:10:28,660 Et nous prenons le minivan. 199 00:10:28,895 --> 00:10:31,262 - Donc, l'heure du coucher est neuf heures. 200 00:10:31,264 --> 00:10:35,000 Jacob peut rester éveillé jusqu'à 9h30 mais seulement pour lire. 201 00:10:35,002 --> 00:10:36,101 Ils devraient donc descendre facilement 202 00:10:36,103 --> 00:10:37,869 parce que nous avions entraînement de football aujourd'hui. 203 00:10:37,871 --> 00:10:40,839 Celui-ci avait du ballet. 204 00:10:40,841 --> 00:10:43,074 - Toute allergie ou médicament Je devrais le savoir ? 205 00:10:43,076 --> 00:10:44,843 - Ah... Non, rien de tel. 206 00:10:44,845 --> 00:10:46,244 - Non, de bons gènes. 207 00:10:46,246 --> 00:10:48,880 - Il faut surveiller Christophe se brosse les dents. 208 00:10:48,882 --> 00:10:51,016 Sinon, il a juste mange le dentifrice. 209 00:10:51,018 --> 00:10:53,051 - Ah. Le voilà. 210 00:10:53,053 --> 00:10:54,419 Voici Jake, notre aîné. 211 00:10:54,421 --> 00:10:56,955 Jake, voici Anna. la nouvelle gardienne. 212 00:10:56,957 --> 00:10:59,691 - Salut, Jake. 213 00:10:59,993 --> 00:11:02,027 - Dis bonjour. 214 00:11:02,029 --> 00:11:03,294 - Hé. 215 00:11:03,296 --> 00:11:05,230 - Une richesse de conversation. 216 00:11:05,232 --> 00:11:07,432 Il est en colère contre moi parce que J'ai emporté le sien - 217 00:11:07,434 --> 00:11:09,701 comment ça s'appelle, chose DX portable. 218 00:11:09,703 --> 00:11:11,203 - Oh. 219 00:11:11,204 --> 00:11:12,704 - D'accord, où est mon beau manteau ? Est-ce à l'étage ou où est-il ? 220 00:11:12,706 --> 00:11:14,239 - Juste devant toi. 221 00:11:14,408 --> 00:11:16,274 - Très bien les enfants, rassemblez-vous. 222 00:11:16,276 --> 00:11:18,877 Où est Christophe ? Christophe ! 223 00:11:18,879 --> 00:11:20,845 - C'est ton anniversaire ! 224 00:11:20,847 --> 00:11:22,313 - Dis bonsoir. - Bonne nuit. 225 00:11:22,315 --> 00:11:23,448 - Bonne nuit ! 226 00:11:23,450 --> 00:11:25,450 - Très bien, écoutez vous trois : 227 00:11:25,452 --> 00:11:28,453 Anna ici est en charge, d'accord? 228 00:11:28,455 --> 00:11:30,722 sois bon et fais ce qu'elle dit. 229 00:11:30,724 --> 00:11:31,389 Capiche ? 230 00:11:31,391 --> 00:11:32,824 - Ka-pêche. 231 00:11:32,826 --> 00:11:35,060 Ka-pêche, ka-pêche, ka-pêche ! 232 00:11:35,062 --> 00:11:36,161 - Bonne nuit les gars. 233 00:11:36,163 --> 00:11:37,462 - Bonne nuit. 234 00:11:37,464 --> 00:11:38,764 - Je rentre à onze heures. - Ouais. 235 00:11:38,765 --> 00:11:40,065 - Bon appétit. Joyeux anniversaire! 236 00:11:40,067 --> 00:11:41,332 - Merci. 237 00:11:41,334 --> 00:11:43,234 - Au revoir les gars, je vous aime ! - Je t'aime. 238 00:11:43,236 --> 00:11:45,236 - [O.S.] Je t'aime aussi ! 239 00:11:46,139 --> 00:11:48,473 - A quoi allons-nous jouer ? 240 00:11:50,077 --> 00:11:52,477 - Tu veux dessiner ? - Non. 241 00:11:52,846 --> 00:11:53,778 - Qu'est-ce que vous voulez faire? 242 00:11:53,780 --> 00:11:56,848 On pourrait jouer à des jeux de société ? 243 00:11:57,484 --> 00:12:00,251 [le moteur démarre] 244 00:12:01,755 --> 00:12:03,221 On pourrait se maquiller. 245 00:12:03,223 --> 00:12:05,356 - Non! Je suis un garçon ! 246 00:12:05,358 --> 00:12:07,892 - On peut avoir de la glace ? 247 00:12:07,894 --> 00:12:13,498 Euh... Oh, jouons à nous déguiser ! 248 00:12:13,500 --> 00:12:18,937 Oui, jouons à nous déguiser ! 249 00:12:24,511 --> 00:12:26,778 - Tu viens, Jacob ? 250 00:12:26,780 --> 00:12:27,879 - Ne vous embêtez pas. 251 00:12:27,881 --> 00:12:30,882 Jacob ne joue jamais avec nous. 252 00:12:35,222 --> 00:12:38,890 - Les déguisements sont pour les filles, Chris. 253 00:12:39,059 --> 00:12:40,892 - D'accord, quelle robe dois-je porter ? 254 00:12:40,894 --> 00:12:43,294 - Celui-là, celui-là, ou celui-ci ? - Celui-la! 255 00:12:43,296 --> 00:12:45,530 - Lequel? - Celui-ci. 256 00:12:45,532 --> 00:12:47,098 - Droite? - C'est génial ! 257 00:12:47,100 --> 00:12:49,968 - C'est la meilleure des robes que j'ai jamais vu ! 258 00:12:49,970 --> 00:12:51,836 - Et puis elle devient reine. 259 00:12:51,838 --> 00:12:54,839 Et alors ils ne peuvent pas décider qui va redevenir reine... 260 00:12:54,841 --> 00:12:58,076 - Alors pourquoi ne jouent-ils pas du rock les ciseaux à papier disent tirer ? » 261 00:12:58,078 --> 00:13:00,245 - Ils ne peuvent pas jouer ciseaux à papier pierre. - Oh ouais. 262 00:13:00,247 --> 00:13:01,813 - Et alors ils décident 263 00:13:01,815 --> 00:13:03,782 qu'ils sont tous les deux je vais régner ensemble. 264 00:13:03,784 --> 00:13:06,017 - Salut les gars. 265 00:13:06,386 --> 00:13:09,854 Et si je te disais que tu pas besoin d'être un garçon, 266 00:13:09,856 --> 00:13:14,392 ou une fille, ou un humain, ou vraiment n'importe quoi ? 267 00:13:14,394 --> 00:13:16,995 Tu peux être tout ce que tu voulais. 268 00:13:16,997 --> 00:13:22,133 Et tout ce que tu avais à faire c'était faire semblant. 269 00:13:23,303 --> 00:13:26,871 Parce que faire semblant, c'est ça super pouvoir que nous avons tous. 270 00:13:26,873 --> 00:13:28,540 Quand on fait semblant, 271 00:13:28,542 --> 00:13:32,143 nous pouvons être n'importe qui nous voulons être. 272 00:13:32,279 --> 00:13:35,280 Et si tu reçois vraiment bon dans ce domaine, 273 00:13:35,282 --> 00:13:37,549 les gens ne le sauront même pas tu fais plus semblant. 274 00:13:37,551 --> 00:13:39,417 - Je veux faire semblant ! 275 00:13:39,419 --> 00:13:41,186 - D'accord. 276 00:13:52,599 --> 00:13:56,601 [criant au loin] [des pas approchent] 277 00:14:05,312 --> 00:14:08,213 Chambre fraîche. 278 00:14:10,517 --> 00:14:12,984 - Tout va bien. 279 00:14:22,229 --> 00:14:25,230 - Garçon-lémurien, hein ? 280 00:14:25,465 --> 00:14:28,032 Avez-vous déjà lu Death Vice ? 281 00:14:28,635 --> 00:14:30,802 - Non. 282 00:14:30,803 --> 00:14:32,970 Maman et papa disent c'est trop violent. 283 00:14:33,607 --> 00:14:36,441 - Eh bien, tes parents je ne suis pas là en ce moment, 284 00:14:36,443 --> 00:14:39,143 le sont-ils ? 285 00:14:52,158 --> 00:14:54,893 On se voit plus tard ? 286 00:14:59,165 --> 00:15:00,932 - Je ne me sens jamais bien les laisser avec quelqu'un 287 00:15:00,934 --> 00:15:03,501 nous ne savons pas. 288 00:15:03,503 --> 00:15:05,637 - Je pensais qu'Anna semblait comme une fille très gentille. 289 00:15:05,639 --> 00:15:08,673 - Ouais, j'ai remarqué. 290 00:15:14,014 --> 00:15:17,248 - Les enfants vont ça va, d'accord ? 291 00:15:17,250 --> 00:15:19,450 Jan Abbott a dit qu'Anna est super avec ses filles 292 00:15:19,452 --> 00:15:23,321 et nous le savons tous les deux ce sont des cauchemars. 293 00:15:23,323 --> 00:15:25,089 Ce soir, c'est pour nous. 294 00:15:25,091 --> 00:15:28,226 Treize ans. 295 00:15:28,695 --> 00:15:32,030 Notre mariage est un adolescent. 296 00:15:33,099 --> 00:15:35,500 Je pense que nous méritons une nuit de congé. 297 00:15:35,502 --> 00:15:38,670 - Je suis d'accord. 298 00:15:40,206 --> 00:15:41,539 - Une nouvelle robe ? - Oui. 299 00:15:41,541 --> 00:15:43,574 - Maintenant tu remarques. 300 00:15:43,576 --> 00:15:46,010 - Moi, je l'ai déjà remarqué. 301 00:15:46,012 --> 00:15:52,216 Ça a juste pris un peu de temps pour que le polaroïd se développe. 302 00:15:52,218 --> 00:15:54,585 - Merci. 303 00:15:59,492 --> 00:16:01,960 - Je suis la princesse Petalsong. 304 00:16:01,962 --> 00:16:05,029 Mes feuilles sont vibrantes, mon fruit est acidulé, 305 00:16:05,031 --> 00:16:06,731 et mes racines sont profondes. 306 00:16:06,733 --> 00:16:08,399 Elle vient de la Forêt Enchantée. 307 00:16:08,401 --> 00:16:10,101 Sur Toon Tube ? 308 00:16:10,103 --> 00:16:11,502 Maman me l'a acheté. 309 00:16:11,504 --> 00:16:13,204 C'est mon émission préférée. 310 00:16:13,206 --> 00:16:16,007 - Rarr ! 311 00:16:16,009 --> 00:16:18,509 - Waouh, quel grand Bronto effrayant ! 312 00:16:18,511 --> 00:16:20,611 Regardez comment le sol tremble quand il bouge. 313 00:16:20,613 --> 00:16:22,013 - Qu'est-ce que c'est ?! 314 00:16:22,015 --> 00:16:23,481 Étaient-ce ceux de maman de bons oreillers ? 315 00:16:23,483 --> 00:16:26,718 - Rarr ! 316 00:16:26,720 --> 00:16:28,686 - Avec quoi tu l'as bourré ? 317 00:16:28,688 --> 00:16:30,254 - Des sweat-shirts. 318 00:16:30,256 --> 00:16:32,290 - Maintenant, c'est faire semblant. 319 00:16:32,292 --> 00:16:35,994 Pas du tout sorti du sac lève-toi, ta mère t'a acheté. 320 00:16:35,996 --> 00:16:39,464 - Il a ruiné celui de maman bons oreillers ! 321 00:16:39,466 --> 00:16:44,035 - Parfois, c'est bien de détruire des choses pour le plaisir. 322 00:16:44,037 --> 00:16:47,438 Bon travail, Christosaure. 323 00:16:48,608 --> 00:16:51,609 - Jacob ! 324 00:16:52,345 --> 00:16:54,545 Le vieil uniforme de papa ! 325 00:16:54,547 --> 00:16:56,781 - Jacob va le faire faites semblant avec nous ! 326 00:16:56,783 --> 00:16:58,449 - Laisse-moi tranquille. 327 00:16:58,451 --> 00:17:00,018 - Descendez. 328 00:17:00,020 --> 00:17:03,121 - Anna, nous n'avons pas le droit jouer avec ce truc. 329 00:17:03,123 --> 00:17:09,227 - Eh bien Sal, maman et papa ils ne sont pas là, n'est-ce pas ? 330 00:17:13,333 --> 00:17:15,199 - C'est exact. 331 00:17:15,201 --> 00:17:17,335 - Ce n'est pas juste. 332 00:17:17,337 --> 00:17:18,469 - Hé, tu étais censé faire semblant 333 00:17:18,471 --> 00:17:21,205 être quelque chose aussi ! 334 00:17:21,207 --> 00:17:23,441 - Je le suis déjà. 335 00:17:23,443 --> 00:17:26,644 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 336 00:17:28,615 --> 00:17:31,549 - Je suis photographe ! 337 00:17:31,551 --> 00:17:37,355 Ouais, je voyage à travers le monde prendre des photos de créatures étonnantes. 338 00:17:37,357 --> 00:17:39,424 Salut Christophe, que font les dinosaures ? 339 00:17:39,426 --> 00:17:41,692 - Asseyez-vous et mangez de la viande ! 340 00:17:41,694 --> 00:17:44,495 - [rires] C'est vrai. 341 00:17:44,731 --> 00:17:47,198 Sourire. 342 00:17:48,268 --> 00:17:51,369 Très bien, fais-nous tourner, Princesse. 343 00:17:54,641 --> 00:17:56,240 Beau. 344 00:17:56,242 --> 00:17:57,708 Se lever. 345 00:17:57,710 --> 00:18:00,645 Allez, grand garçon. 346 00:18:04,250 --> 00:18:06,250 Très bien, restons unis. 347 00:18:06,252 --> 00:18:07,418 Soulever ce trophée au dessus de ta tête. 348 00:18:07,420 --> 00:18:09,087 Mais pas comme si tu étais victorieux, 349 00:18:09,089 --> 00:18:12,190 comme si tu allais écrase-le sur elle. 350 00:18:13,126 --> 00:18:15,860 Sally, arrête de sourire. 351 00:18:17,464 --> 00:18:20,531 Arrête de sourire. 352 00:18:20,533 --> 00:18:22,667 Bien. 353 00:18:22,669 --> 00:18:24,635 [musique menaçante] 354 00:18:24,637 --> 00:18:27,305 ¶¶ 355 00:18:29,476 --> 00:18:31,676 [clics de la caméra] 356 00:19:16,256 --> 00:19:17,822 - C'est toi qui as fait ça ? 357 00:19:17,824 --> 00:19:19,690 - Ouais, je l'ai fait. 358 00:19:19,692 --> 00:19:21,692 - Quand as-tu eu il est temps de faire ça ? 359 00:19:21,694 --> 00:19:23,928 - J'ai eu assez de temps pendant ma pause déjeuner 360 00:19:23,930 --> 00:19:27,198 pour les exécuter ici de chez Vinnie. 361 00:19:27,200 --> 00:19:29,167 - Vinnie ! - Tu te souviens de Vinnie ? 362 00:19:29,169 --> 00:19:30,735 - Vinnie. 363 00:19:30,736 --> 00:19:32,302 - Vinnie avait 75 ans quand nous l'avons rencontré pour la première fois. 364 00:19:32,305 --> 00:19:33,771 - Quel âge a-t-il? - Vinnie avait 75 ans. 365 00:19:33,773 --> 00:19:35,439 - Donc c'est un 104 maintenant. 366 00:19:35,441 --> 00:19:37,308 [rire] 367 00:19:37,310 --> 00:19:38,643 - Tu te souviens de ce qu'il a dit ? 368 00:19:38,645 --> 00:19:39,544 - je ne me souviens pas ce qu'il a dit. 369 00:19:39,546 --> 00:19:41,579 - "Le rouge c'est pour la passion. 370 00:19:41,581 --> 00:19:44,882 Le blanc, c'est pour la longévité." 371 00:19:44,884 --> 00:19:47,318 - C'est exact. 372 00:19:47,320 --> 00:19:49,287 - Nous l'avons compris. 373 00:19:49,289 --> 00:19:50,700 - Nous les avons tous les deux. 374 00:19:50,701 --> 00:19:52,112 - [O.S.] Je ne veux pas joue plus à ça. 375 00:19:52,113 --> 00:19:53,524 - Ouais, jouons à un jeu différent. 376 00:19:53,526 --> 00:19:54,759 - Bien. 377 00:19:54,761 --> 00:19:57,061 Que diriez-vous de cache-cache ? Pas ça ! 378 00:19:57,063 --> 00:19:58,329 - Pas ça ! - Pas ça ! 379 00:19:58,331 --> 00:19:59,397 - C'est Jake ! 380 00:19:59,399 --> 00:20:02,967 - Non. Non, non, je ne joue pas. 381 00:20:03,269 --> 00:20:05,203 Je ne... je ne joue pas. 382 00:20:05,205 --> 00:20:06,337 Je ne veux pas jouer. 383 00:20:06,339 --> 00:20:08,306 - Allez, Jake. 384 00:20:08,308 --> 00:20:10,841 Tu ne veux pas me trouver ? 385 00:20:20,520 --> 00:20:22,220 - Cent... 386 00:20:22,222 --> 00:20:23,521 quatre-vingt-dix-neuf... 387 00:20:23,523 --> 00:20:25,456 Quatre-vingt-dix-huit... 388 00:20:25,458 --> 00:20:27,858 quatre-vingt-dix-sept... 389 00:20:28,494 --> 00:20:30,962 [chuchote] - Pas de coup d'oeil. 390 00:20:37,003 --> 00:20:39,670 - Quatre-vingt-dix-huit, 391 00:20:39,672 --> 00:20:42,640 quatre-vingt-dix-sept, 392 00:20:42,642 --> 00:20:44,942 quatre-vingt-seize, 393 00:20:44,944 --> 00:20:47,311 quatre-vingt-quinze, 394 00:20:47,313 --> 00:20:49,347 quatre-vingt quatorze, 395 00:20:49,349 --> 00:20:51,349 quatre-vingt-treize, 396 00:20:51,351 --> 00:20:53,451 quatre-vingt-douze, 397 00:20:53,453 --> 00:20:56,287 quatre-vingt-onze, 398 00:20:56,289 --> 00:20:57,822 quatre-vingt-dix, 399 00:20:57,824 --> 00:20:59,657 quatre-vingt-neuf, 400 00:20:59,659 --> 00:21:01,392 quatre-vingt-huit, 401 00:21:01,394 --> 00:21:03,494 quatre-vingt-sept, 402 00:21:03,496 --> 00:21:05,596 quatre-vingt-six, 403 00:21:05,598 --> 00:21:07,498 quatre-vingt-cinq ans, 404 00:21:07,500 --> 00:21:09,367 [musique étrange] 405 00:21:09,369 --> 00:21:11,469 ¶¶ 406 00:21:25,685 --> 00:21:27,318 soixante-dix, 407 00:21:27,320 --> 00:21:29,020 soixante-neuf, 408 00:21:29,022 --> 00:21:31,555 soixante-huit, 409 00:21:46,673 --> 00:21:48,472 cinquante-huit, 410 00:21:48,474 --> 00:21:49,974 cinquante-sept, 411 00:21:49,976 --> 00:21:52,643 cinquante-six, 412 00:21:52,645 --> 00:21:54,712 cinquante-cinq, 413 00:21:54,714 --> 00:21:55,946 cinquante-quatre, 414 00:21:55,948 --> 00:21:57,448 cinquante-trois, 415 00:21:57,450 --> 00:21:58,983 cinquante-deux, 416 00:21:58,985 --> 00:22:01,085 cinquante et un, 417 00:22:01,087 --> 00:22:02,987 cinquante... 418 00:22:03,690 --> 00:22:06,757 ¶¶ 419 00:22:24,644 --> 00:22:26,544 Trente-neuf, 420 00:22:26,546 --> 00:22:27,978 trente-huit, 421 00:22:27,980 --> 00:22:29,714 trente-sept, 422 00:22:29,716 --> 00:22:31,115 trente-six, 423 00:22:31,117 --> 00:22:32,883 trente-cinq, 424 00:22:32,885 --> 00:22:34,719 trente-quatre, 425 00:22:34,721 --> 00:22:36,954 trente-trois... 426 00:22:47,967 --> 00:22:49,500 Dix, 427 00:22:49,502 --> 00:22:50,735 neuf, 428 00:22:50,737 --> 00:22:53,604 huit-sept-six-cinq- quatre-trois-deux-un ! 429 00:22:54,407 --> 00:22:57,508 Prêt ou pas, me voilà ! 430 00:23:07,487 --> 00:23:10,654 Maintenant, où pourraient-ils être ? 431 00:23:12,658 --> 00:23:16,427 ¶¶ 432 00:23:22,402 --> 00:23:26,637 [bourdonnement] 433 00:23:47,527 --> 00:23:50,094 - Tu m'as trouvé. 434 00:23:55,601 --> 00:23:57,635 Jacques ? 435 00:23:57,637 --> 00:24:00,538 Jacob ? 436 00:24:12,919 --> 00:24:14,985 Hé. 437 00:24:18,691 --> 00:24:21,926 Hé, vas-tu trouver moi un nouveau tampon ? 438 00:24:21,928 --> 00:24:23,794 - Un quoi ? 439 00:24:23,796 --> 00:24:26,764 - J'ai mes règles. 440 00:24:28,701 --> 00:24:32,169 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 441 00:24:32,171 --> 00:24:34,071 - Ouais. 442 00:24:34,073 --> 00:24:37,675 - Alors, d'où vient ton maman garde ses affaires ? 443 00:24:42,215 --> 00:24:44,882 - Ce? 444 00:24:47,653 --> 00:24:51,555 - Non, c'est pour quand tu maman a une infection. 445 00:24:55,761 --> 00:24:58,662 Recherchez « Pamtax ». 446 00:25:01,834 --> 00:25:04,668 - De quelle couleur ? 447 00:25:05,838 --> 00:25:08,639 - Vert. 448 00:25:11,277 --> 00:25:14,011 Pouvez-vous me l'ouvrir ? 449 00:25:15,214 --> 00:25:17,748 - D'accord. 450 00:25:38,137 --> 00:25:40,971 - Merci. 451 00:25:47,146 --> 00:25:49,847 [chasses d'eau des toilettes] 452 00:26:04,196 --> 00:26:05,863 [la porte se ferme] 453 00:26:05,865 --> 00:26:07,932 - Oh mec ! 454 00:26:12,305 --> 00:26:13,571 - [radio bidirectionnelle] Jake. 455 00:26:13,573 --> 00:26:14,972 Entrez, Jake. 456 00:26:14,974 --> 00:26:16,774 Jacques ! 457 00:26:19,045 --> 00:26:20,244 Jacques. 458 00:26:20,246 --> 00:26:22,947 Entrez, mon frère. 459 00:26:26,686 --> 00:26:29,787 Mec, tu dois viens voir ce truc. 460 00:26:31,724 --> 00:26:33,223 - Howie... 461 00:26:35,127 --> 00:26:36,794 - [O.S] Yo. 462 00:26:36,796 --> 00:26:40,264 - Je pense que je viens de voir mon premier China Hole. 463 00:26:42,034 --> 00:26:43,867 - Tu sais finalement nous allons devoir avoir 464 00:26:43,869 --> 00:26:46,604 'la conversation' avec lui. 465 00:26:46,872 --> 00:26:49,173 - Quel discours ? 466 00:26:49,175 --> 00:26:51,976 - 'Le discours'. 467 00:26:51,978 --> 00:26:53,911 - Ouais. - Non. 468 00:26:53,912 --> 00:26:55,845 - Ouais. - je ne veux pas réfléchis à ça. 469 00:26:55,848 --> 00:26:58,983 - Je n'aime même pas imaginer lui avec des poils aux aisselles. 470 00:26:58,985 --> 00:27:00,951 - Tu connais le petit Stevie gamin dans la rue, - Mm-hmm. 471 00:27:00,953 --> 00:27:02,686 - il a le petit démarreur la moustache continue. 472 00:27:02,688 --> 00:27:04,188 - Moustache de départ... - Ouais. 473 00:27:04,190 --> 00:27:06,624 - C'est juste une période bizarre, 474 00:27:06,625 --> 00:27:09,059 surtout quand tu es le le dernier à germer. 475 00:27:09,295 --> 00:27:10,995 - Tu penses qu'ils le sont se moquer de lui ? 476 00:27:10,997 --> 00:27:12,696 - Mm-mm. 477 00:27:12,698 --> 00:27:14,548 - Il vaudrait mieux qu'ils ne le soient pas. 478 00:27:14,549 --> 00:27:16,399 Je les frapperai au visage si ils se moquent de mon bébé. 479 00:27:16,402 --> 00:27:17,301 -Joyce... 480 00:27:17,303 --> 00:27:19,336 - C'est mon bébé ! 481 00:27:19,338 --> 00:27:22,940 - Eh bien, ton bébé a un joli historique de navigation intéressant. 482 00:27:22,942 --> 00:27:23,741 - Hé! Rendez-le ! 483 00:27:25,177 --> 00:27:27,845 - J'ai déjà trempé les pieds ! 484 00:27:27,847 --> 00:27:29,046 - Anna ! 485 00:27:29,048 --> 00:27:30,948 Dis-lui de le rendre ! 486 00:27:30,950 --> 00:27:32,349 - Ne sois pas une reine du drame, Sally. 487 00:27:32,351 --> 00:27:34,118 - Ouais, Sal. Vraiment? 488 00:27:34,120 --> 00:27:37,955 - Christophe ! - Procurez-vous simplement un autre cookie. 489 00:27:37,957 --> 00:27:39,640 - Détends-toi, d'accord ? 490 00:27:39,641 --> 00:27:41,324 - Mais j'en avais un tout famille de biscuits 491 00:27:41,327 --> 00:27:44,161 et puis le papa était sur le point pour les emmener à l'étang, 492 00:27:44,163 --> 00:27:46,797 et maintenant personne d'autre peut conduire bâton! 493 00:27:46,799 --> 00:27:48,816 - N'importe qui peut conduire un bâton. 494 00:27:48,817 --> 00:27:50,834 - Il y a tout un paquet de cookies ici, alors... 495 00:27:50,836 --> 00:27:51,935 Choisissez un autre papa. 496 00:27:51,937 --> 00:27:53,170 - Ouais, choisis-en un autre. 497 00:27:53,172 --> 00:27:58,409 - Ouais Sal, il y a un paquet entier de cookies. 498 00:27:58,411 --> 00:28:01,378 Ouais, regarde tout ça... 499 00:28:01,380 --> 00:28:03,914 - Jacob ! 500 00:28:03,916 --> 00:28:06,984 - Mmmm. Tant de cookies. 501 00:28:06,986 --> 00:28:09,119 - Anna ! Faites quelque chose ! 502 00:28:09,121 --> 00:28:10,988 - Beaucoup d'options. 503 00:28:10,990 --> 00:28:12,389 - Je peux en avoir un ? 504 00:28:12,391 --> 00:28:14,892 S'il te plaît. 505 00:28:17,296 --> 00:28:20,264 - Je veux du jus. 506 00:28:20,266 --> 00:28:21,131 - Tu as du jus. 507 00:28:21,133 --> 00:28:24,368 - Je veux ce jus. 508 00:28:24,370 --> 00:28:26,003 - Va le chercher toi-même. 509 00:28:26,005 --> 00:28:28,739 - D'accord. 510 00:28:31,877 --> 00:28:35,212 - Tu sais maintenant que ton ADN est partout sur ces cookies... 511 00:28:35,214 --> 00:28:36,747 Je suppose que tu vas je dois tous les manger. 512 00:28:36,749 --> 00:28:38,882 - Ce n'est pas juste ! 513 00:28:38,884 --> 00:28:41,351 - Vraiment? - Mm-hmm. 514 00:28:41,353 --> 00:28:42,886 Je suis sérieux. 515 00:28:42,888 --> 00:28:44,855 Mangez-les tous. 516 00:28:44,857 --> 00:28:45,823 Aller. 517 00:28:45,825 --> 00:28:48,225 - Quoi? 518 00:28:51,130 --> 00:28:52,396 - Ils sont délicieux ? 519 00:28:52,398 --> 00:28:55,499 - Mmmm. - C'est un chargement ! 520 00:29:07,813 --> 00:29:10,080 - Je peux avoir du lait ? 521 00:29:10,082 --> 00:29:13,117 - Pas avant d'avoir fini ces cookies. 522 00:29:28,367 --> 00:29:31,935 - Meilleure baby-sitter... 523 00:29:33,339 --> 00:29:35,773 - Hé, quel est ton couleur préférée ? 524 00:29:35,775 --> 00:29:37,141 - Noir. 525 00:29:37,143 --> 00:29:39,510 - Noir? - Ouais. 526 00:29:40,112 --> 00:29:42,846 C'est aussi ma couleur préférée. 527 00:29:47,052 --> 00:29:49,319 Hé, et si on y allait remonter le moral de ta sœur ? 528 00:29:49,321 --> 00:29:51,288 - Ouais. 529 00:29:54,860 --> 00:29:56,560 [musique étrange] 530 00:29:56,562 --> 00:29:59,163 ¶¶ 531 00:30:05,070 --> 00:30:07,538 - Oh mec, lequel d'entre vous a mis le mauvais capuchon sur le marqueur ? 532 00:30:07,540 --> 00:30:09,406 - Comment se passe ce chef-d'œuvre ? 533 00:30:09,408 --> 00:30:11,975 - Bien. 534 00:30:11,977 --> 00:30:14,011 - C'est la bonne. - Euh-euh. 535 00:30:14,013 --> 00:30:16,346 - Tu vois, il y a du bleu sous le bonnet vert. 536 00:30:16,348 --> 00:30:19,950 Et maintenant j'ai une tige de fleur bleue. 537 00:30:42,107 --> 00:30:43,941 Salut, Jacob. 538 00:30:43,943 --> 00:30:47,911 - Si tu ouvres ton esprit Je vais te dire... - Fascinant. 539 00:30:47,913 --> 00:30:51,215 - Alors, c'est la reine des fleurs. 540 00:30:51,217 --> 00:30:52,950 - Reine! 541 00:30:52,952 --> 00:30:54,618 - Et puis voilà la princesse. 542 00:30:54,620 --> 00:30:56,220 - Qui est le roi ? 543 00:30:56,222 --> 00:30:58,121 - Il n'y a pas de roi. - Ouah. La famille royale. 544 00:30:58,123 --> 00:31:00,157 - C'est un royaume royal. 545 00:31:00,159 --> 00:31:03,227 [bourdonnement] 546 00:31:03,229 --> 00:31:06,129 - Hé Anna, regarde ça. 547 00:31:06,131 --> 00:31:08,031 - Ouais. 548 00:31:08,033 --> 00:31:09,867 - Ouah. Christophe, qu'est-ce que c'est ? 549 00:31:09,869 --> 00:31:12,202 - L'attaque des olives tueuses ! 550 00:31:12,204 --> 00:31:14,037 - Qu'est-il arrivé à ce type ? 551 00:31:14,039 --> 00:31:15,439 - Tu veux dire ce type ? - Mm-hmm. 552 00:31:15,441 --> 00:31:17,107 - Il s'est fait marcher dessus la griffe du monstre. 553 00:31:17,109 --> 00:31:20,060 C'est la griffe de l'orteil 554 00:31:20,061 --> 00:31:23,012 et c'est là qu'il a mâché de ses jambes et de ses bras. 555 00:31:23,015 --> 00:31:25,649 - Hé Anna, je veux aider je nourris mon python ? 556 00:31:25,651 --> 00:31:27,551 - On peut venir aussi ?! - Je ne veux pas y aller. 557 00:31:27,553 --> 00:31:29,353 - Non, les gars connaître les règles. 558 00:31:29,355 --> 00:31:31,154 Juste moi et Anna. 559 00:31:31,156 --> 00:31:33,257 - S'il te plaît? - Ouais, il a raison. 560 00:31:33,259 --> 00:31:35,292 - Nous sommes trop peu. 561 00:31:35,294 --> 00:31:37,427 - Tu sais, c'est juste impoli. 562 00:31:37,429 --> 00:31:38,562 - Bien. 563 00:31:38,564 --> 00:31:40,097 - Nous y allons tous. - Je ne veux pas y aller. 564 00:31:40,099 --> 00:31:41,098 - Allez. 565 00:31:41,100 --> 00:31:44,201 - Non. Je n'y vais pas. 566 00:31:44,203 --> 00:31:45,903 je ne veux pas voir le python ! 567 00:31:45,905 --> 00:31:47,137 S'il te plaît! 568 00:31:47,139 --> 00:31:50,073 Je veux finir la tache ! 569 00:31:53,412 --> 00:31:56,346 [bip du micro-ondes] 570 00:32:02,187 --> 00:32:04,121 - Puis-je tenir la souris ? - Non. 571 00:32:04,123 --> 00:32:05,923 - S'il vous plaît. - Non. 572 00:32:05,925 --> 00:32:07,124 - Puis-je nourrir le serpent ? - Non. 573 00:32:07,126 --> 00:32:08,325 - Pourquoi pas? 574 00:32:08,327 --> 00:32:12,262 - Parce que tu es nul. - Hé. Jacques. 575 00:32:13,966 --> 00:32:15,499 - Dans la nature, ces les animaux sont des chasseurs. 576 00:32:15,501 --> 00:32:18,969 Ils dévorent toujours leurs proies vivantes. 577 00:32:18,971 --> 00:32:21,505 Chaud. 578 00:32:21,707 --> 00:32:24,207 C'est froid. 579 00:32:24,410 --> 00:32:27,010 Mais ça... 580 00:32:28,714 --> 00:32:29,947 est chaud. 581 00:32:29,949 --> 00:32:31,114 - Amiral Wubbles ? 582 00:32:31,116 --> 00:32:32,282 - Mm-hmm. 583 00:32:32,284 --> 00:32:34,484 Que fait-il ici ? 584 00:32:34,653 --> 00:32:37,654 - Ce soir je pense à Drake mérite un traitement spécial. 585 00:32:37,656 --> 00:32:38,722 - Cool! 586 00:32:38,724 --> 00:32:40,590 - Non. Non, non. 587 00:32:40,592 --> 00:32:43,060 - Drake va manger Le hamster de Sally ? 588 00:32:43,062 --> 00:32:44,962 - Non, il ne l'est pas ! 589 00:32:44,964 --> 00:32:46,697 - Tu sais, je n'ai jamais j'ai vu Drake manger n'importe quoi 590 00:32:46,699 --> 00:32:48,065 si gros, Sal. 591 00:32:48,067 --> 00:32:49,967 - Ce n'est pas drôle ! 592 00:32:49,969 --> 00:32:52,502 - Voyons. 593 00:32:54,139 --> 00:32:55,472 - Non! 594 00:32:55,474 --> 00:32:56,540 - Hé! 595 00:32:58,143 --> 00:32:59,176 - Ouais, ouais, tu veux l'avoir ? 596 00:32:59,178 --> 00:33:01,044 - Écartez-vous ! Bouge-le, Jacob ! 597 00:33:01,046 --> 00:33:03,313 - C'est ce que tu veux ? Ouais. Mm-hmm. 598 00:33:03,315 --> 00:33:06,516 Non. Non. Je ne peux pas me dépasser. 599 00:33:11,290 --> 00:33:14,358 - Christopher, qu'est-ce que tu... - Non, non, non ! Christophe, non ! 600 00:33:14,360 --> 00:33:15,425 [halètement] 601 00:33:19,999 --> 00:33:21,431 - Faites-le sortir ! 602 00:33:21,433 --> 00:33:23,066 Arrêt! Arrêt! 603 00:33:23,068 --> 00:33:25,102 Sortez-le de là, Jake ! 604 00:33:25,104 --> 00:33:27,237 - Ouais, nous devrions le faire sortir... - Attends. 605 00:33:27,239 --> 00:33:28,305 - Regardez. 606 00:33:30,342 --> 00:33:32,642 - Il a peur. 607 00:33:32,778 --> 00:33:35,012 Non! 608 00:33:37,649 --> 00:33:40,083 Faites-le sortir ! 609 00:33:40,085 --> 00:33:42,185 Lâcher! 610 00:33:42,187 --> 00:33:45,088 Lâchez-moi ! 611 00:33:45,090 --> 00:33:49,092 Fais quelque chose, Jake ! S'il te plaît! 612 00:33:50,796 --> 00:33:53,330 Lâcher! 613 00:33:55,367 --> 00:33:56,633 Ah ! 614 00:33:57,603 --> 00:34:01,438 [pleurs] 615 00:34:03,175 --> 00:34:05,509 [musique dramatique] 616 00:34:05,511 --> 00:34:08,278 ¶¶ 617 00:34:24,329 --> 00:34:25,529 [criant] 618 00:34:25,531 --> 00:34:28,065 Non ! 619 00:34:29,568 --> 00:34:33,370 [pleurer] 620 00:34:48,320 --> 00:34:50,687 - Je suis désolé, Sal. 621 00:34:50,689 --> 00:34:52,756 - Ne sois pas désolé. 622 00:34:52,758 --> 00:34:55,826 Tout le monde meurt à un moment donné. 623 00:34:57,696 --> 00:34:59,796 [la musique continue] 624 00:34:59,798 --> 00:35:02,566 ¶¶ 625 00:35:13,579 --> 00:35:16,680 - Okay, je vais vraiment mal à garder ce secret. 626 00:35:16,682 --> 00:35:17,848 J'allais attendre le dessert 627 00:35:17,850 --> 00:35:23,253 mais depuis que tu t'es évadé le champagne.... 628 00:35:23,422 --> 00:35:24,754 Joyeux anniversaire. 629 00:35:24,756 --> 00:35:27,757 - Oh, ho, ho, d'accord. 630 00:35:27,759 --> 00:35:32,796 Coupons pour ces mitaines que je voulais avoir, non ? 631 00:35:32,798 --> 00:35:35,298 - Des pantoufles ? - Ouvrez-le. 632 00:35:40,139 --> 00:35:41,371 [rires] 633 00:35:42,808 --> 00:35:45,142 La Coupe NASCAR Sprint ?! 634 00:35:45,144 --> 00:35:46,694 - Deux sièges. 635 00:35:46,695 --> 00:35:48,245 'Pit Terrace', le gars aide, c'étaient les meilleurs. 636 00:35:48,247 --> 00:35:50,347 - Ouais. Ouais. 637 00:35:50,349 --> 00:35:52,282 Ce sont les meilleurs. 638 00:35:52,284 --> 00:35:53,750 Comment as-tu... 639 00:35:53,751 --> 00:35:55,217 - Comment as-tu même... - Ne t'inquiète pas pour ça. 640 00:35:55,220 --> 00:35:57,654 - J'ai rangé pour ça pendant un moment. 641 00:35:57,656 --> 00:35:59,923 Je me suis connecté. 642 00:35:59,925 --> 00:36:00,991 Et tu le mérites. 643 00:36:03,595 --> 00:36:06,196 Vous le méritez. 644 00:36:06,932 --> 00:36:08,932 - Tu es le meilleur. 645 00:36:10,269 --> 00:36:12,369 [musique étrange] 646 00:36:12,371 --> 00:36:15,238 ¶¶ 647 00:36:21,914 --> 00:36:23,847 Tu sais qui va ça te fait flipper ? 648 00:36:23,849 --> 00:36:25,883 Pierre. 649 00:36:25,884 --> 00:36:27,918 Il va retourner son couvercle quand il entend parler de ça. 650 00:36:27,920 --> 00:36:31,388 Il a parlé de ça depuis trois ou quatre mois maintenant. 651 00:36:31,390 --> 00:36:34,958 - Je pensais un peu tu pourrais le prendre, Jake. 652 00:36:37,696 --> 00:36:40,564 - Ouais. Bien sûr... 653 00:36:40,566 --> 00:36:43,333 - C'est stupide de ma part... - Ce n'est pas stupide. 654 00:36:43,335 --> 00:36:45,669 - ne pas y penser emmenant Jake. Je viens de... 655 00:36:45,671 --> 00:36:48,705 - Tu n'en as juste pas eu beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 656 00:36:48,707 --> 00:36:50,740 Je pense qu'il en a besoin. 657 00:36:50,742 --> 00:36:54,611 Et je pensais que ce serait un une façon amusante de passer du temps ensemble. 658 00:36:54,613 --> 00:36:57,514 - Au diable Pete. 659 00:36:59,318 --> 00:37:02,752 [pleurer] 660 00:37:09,294 --> 00:37:10,727 - Hé. 661 00:37:10,729 --> 00:37:14,431 Allez, regarde qui est là. 662 00:37:14,433 --> 00:37:17,534 Regardez qui est ici. 663 00:37:17,803 --> 00:37:20,237 Tu le veux ? 664 00:37:22,975 --> 00:37:24,975 C'est bon. 665 00:37:24,977 --> 00:37:27,744 Nous aurons plus de Wubbles. 666 00:37:30,716 --> 00:37:34,317 Essuyez les larmes. 667 00:37:34,319 --> 00:37:36,886 Essuyez-les ! 668 00:37:37,456 --> 00:37:40,557 Allez, essuie ces larmes. 669 00:37:40,559 --> 00:37:45,428 Où est la grande Sally que je connais, où est-elle ? 670 00:37:45,430 --> 00:37:48,798 Où est le vieux Sal ? 671 00:37:48,800 --> 00:37:51,635 Trempé. 672 00:37:52,537 --> 00:37:56,006 Où est la vieille Sally Je sais ? 673 00:37:56,008 --> 00:38:00,810 Où est-elle, est-elle toujours là ? 674 00:38:01,880 --> 00:38:04,347 - Les enfants, c'est l'heure du cinéma. 675 00:38:04,349 --> 00:38:07,784 - Allez. C'est l'heure du cinéma ! 676 00:38:07,786 --> 00:38:10,754 C'est l'heure du cinéma. 677 00:38:11,957 --> 00:38:15,325 - Allez. - Quel arc on regarde ? 678 00:38:21,900 --> 00:38:25,535 [des pas approchent] 679 00:38:28,340 --> 00:38:31,007 - Je déteste les films. 680 00:38:31,009 --> 00:38:32,876 - [en vidéo] je ne le fais pas je sais ce qui ne va pas, 681 00:38:32,878 --> 00:38:34,644 il ne s'éteint pas... 682 00:38:34,646 --> 00:38:36,813 - Non, tu es avec moi. 683 00:38:38,917 --> 00:38:40,317 - Jake, où vas-tu ? 684 00:38:40,319 --> 00:38:42,485 - Salle de bain. 685 00:38:44,389 --> 00:38:45,822 - C'est maman ! 686 00:38:45,824 --> 00:38:47,457 - Ce n'est pas maman. 687 00:38:47,459 --> 00:38:49,626 - [vidéo] Quoi est-ce que tu me fais ? 688 00:38:49,628 --> 00:38:51,861 Oh mon Dieu. 689 00:38:51,863 --> 00:38:53,763 - [vidéo] Je viens d'essayer la caméra. 690 00:38:53,765 --> 00:38:56,099 - [vidéo] Viens ici. Je veux enlever ton pantalon. 691 00:38:56,101 --> 00:38:58,368 - Papa est nu ! 692 00:38:58,370 --> 00:39:00,870 - [vidéo] Oh mon dieu. 693 00:39:27,065 --> 00:39:30,533 - [vidéo] Oh mon dieu, tu es si dur en ce moment. 694 00:39:36,007 --> 00:39:37,741 - [OS] Jacob ! 695 00:39:46,418 --> 00:39:48,852 - [OS] Jacob ! 696 00:39:52,691 --> 00:39:56,960 [gémissant sur la vidéo] 697 00:40:03,769 --> 00:40:07,804 [respiration lourde sur la vidéo] 698 00:40:12,544 --> 00:40:14,878 - Comment ça ? 699 00:40:15,981 --> 00:40:17,947 Comment ça ? 700 00:40:17,949 --> 00:40:19,582 - [talkie-walkie] Va te coucher, Jacob. 701 00:40:19,584 --> 00:40:20,683 - Mme Parker ? 702 00:40:20,685 --> 00:40:22,919 - Howie a eu le sien talkie-walkie enlevé. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,087 Censé être faire ses devoirs 704 00:40:24,089 --> 00:40:25,955 et il est en train de faire Dieu sait quoi. 705 00:40:25,957 --> 00:40:27,957 Va te coucher, Jacob. 706 00:40:27,959 --> 00:40:29,659 [le talkie-walkie émet un bip] 707 00:40:29,661 --> 00:40:32,695 - Mme Parker, il y a quelque chose mal avec la nouvelle baby-sitter. 708 00:40:32,697 --> 00:40:36,199 [respiration lourde sur la vidéo] 709 00:40:39,604 --> 00:40:41,771 Mme Parker ?! 710 00:40:42,741 --> 00:40:44,541 Merde... 711 00:40:44,543 --> 00:40:45,608 [la respiration lourde continue] 712 00:40:49,981 --> 00:40:53,716 [gémissant sur la vidéo] 713 00:41:00,592 --> 00:41:04,494 [la respiration lourde continue] 714 00:41:24,249 --> 00:41:27,217 C'est privé ! 715 00:41:30,121 --> 00:41:32,155 - Bien. 716 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Eh bien, je pense il est temps d'aller au lit. 717 00:41:35,560 --> 00:41:37,861 Allez, bébé. 718 00:41:42,634 --> 00:41:45,101 [soupirs] 719 00:41:55,780 --> 00:41:59,282 "Il était une fois dans un pays lointain 720 00:41:59,284 --> 00:42:02,886 vivait une maman ourse et son petit Cubbie. 721 00:42:02,888 --> 00:42:03,653 [bébé roucoule, fredonne] 722 00:42:09,261 --> 00:42:14,163 Ils vivaient dans une grotte dans une forêt enneigée. 723 00:42:15,200 --> 00:42:19,168 Maman Ourse aimait son Cubbie tellement. 724 00:42:19,838 --> 00:42:21,170 Il l'a fait sourire d'une certaine manière 725 00:42:21,172 --> 00:42:24,741 Maman Ours n'a jamais pensé elle pourrait. 726 00:42:26,611 --> 00:42:31,548 - Maman Ourse a travaillé très--" - Ce livre est étrange. 727 00:42:31,550 --> 00:42:35,084 - Tu es étrange, Sally. 728 00:42:36,021 --> 00:42:37,987 - "Maman Ourse a travaillé très difficile à payer... » 729 00:42:37,989 --> 00:42:41,224 - C'est ma soirée pour choisissez l'histoire! - Alors tais-toi et écoute ! 730 00:42:41,226 --> 00:42:43,092 - C'est le bracelet de ma mère ? - Sortez ! 731 00:42:43,094 --> 00:42:46,763 - Sortez ! - Sortez ! 732 00:42:56,107 --> 00:43:01,110 - "Maman Ourse a travaillé très dur pour payer la nourriture et la grotte. 733 00:43:01,980 --> 00:43:04,464 Quand elle rentrait à la maison le soir 734 00:43:04,465 --> 00:43:06,949 et j'ai vu son Cubbie petit visage potelé, 735 00:43:06,952 --> 00:43:08,618 ça en valait la peine. 736 00:43:08,620 --> 00:43:11,321 [bébé roucoule] 737 00:43:12,624 --> 00:43:15,959 Et puis un jour maman L'ours a fait une erreur 738 00:43:17,829 --> 00:43:21,698 [bébé s'étouffe] 739 00:43:21,700 --> 00:43:22,765 et son Cubbie est mort. 740 00:43:32,611 --> 00:43:36,279 Cela a fait Maman Ourse très triste. 741 00:43:36,281 --> 00:43:39,649 Elle lui a manqué Cubbie tellement 742 00:43:39,651 --> 00:43:42,919 que son esprit s'est brisé. 743 00:43:45,724 --> 00:43:47,023 Il ne s'est pas cassé, ça ne s'est pas cassé. 744 00:43:47,025 --> 00:43:49,892 Il vient de craquer. 745 00:43:56,067 --> 00:43:58,768 Et puis maman a rencontré une hyène maigre. 746 00:43:58,770 --> 00:44:01,638 Son esprit était brisé pire que celui de maman ours 747 00:44:01,640 --> 00:44:04,007 mais il l'aimait beaucoup 748 00:44:04,009 --> 00:44:07,176 et a dit qu'il aiderait elle fait un nouveau Cubbie, 749 00:44:08,880 --> 00:44:11,914 mais ça n'a pas marché. 750 00:44:12,817 --> 00:44:17,320 L'intérieur de maman ours ont été tordus et fermés 751 00:44:17,322 --> 00:44:19,722 et les dirigeants du royaume je ne donnerais pas à maman ours 752 00:44:19,724 --> 00:44:22,258 un nouveau Cubbie, 753 00:44:22,260 --> 00:44:25,828 même quand elle a demandé gentiment. 754 00:44:27,232 --> 00:44:30,400 - C'est méchant. 755 00:44:31,169 --> 00:44:34,370 - Je le pense aussi. 756 00:44:37,709 --> 00:44:40,843 "Maman Ourse et le La Hyène maigre était en colère 757 00:44:40,845 --> 00:44:43,713 et ils ont eu dans des ennuis, 758 00:44:43,715 --> 00:44:46,916 alors ils ont décidé de évadez-vous vers un nouveau pays 759 00:44:46,918 --> 00:44:50,053 et devenez de nouveaux animaux. 760 00:45:00,231 --> 00:45:04,333 Et ont commencé leur recherche pour un nouveau Cubbie. 761 00:45:05,704 --> 00:45:09,138 Mais ça ne pouvait pas soyez n'importe quel Cubbie. 762 00:45:09,140 --> 00:45:12,742 Ce devait être son Cubbie. 763 00:45:19,350 --> 00:45:23,152 Et puis ils ont cherché..." 764 00:45:23,955 --> 00:45:27,023 - Que se passe-t-il ensuite ? 765 00:45:28,159 --> 00:45:31,127 - Je ne sais pas. 766 00:45:31,362 --> 00:45:33,796 Qu'en penses-tu devrait arriver ? 767 00:45:33,798 --> 00:45:35,331 - Je veux Maman Ours pour trouver un nouveau Cubbie 768 00:45:35,333 --> 00:45:38,868 pour qu'elle puisse sourire comme ça encore. 769 00:45:48,213 --> 00:45:51,214 - Elle essaie. 770 00:45:58,490 --> 00:46:01,324 Jacob, Sally, c'est l'heure d'aller au lit ! 771 00:46:28,520 --> 00:46:30,353 - Salut Sal. 772 00:46:30,355 --> 00:46:32,806 - Chut. 773 00:46:32,807 --> 00:46:35,258 - Sal, qu'est-ce que tu fais ? Enfilez votre pyjama. 774 00:46:35,860 --> 00:46:38,795 - C'est l'arme de papa. 775 00:46:43,268 --> 00:46:45,301 - Ne le faites pas. 776 00:46:45,537 --> 00:46:48,571 - La baby-sitter l'a laissé de côté. 777 00:46:50,008 --> 00:46:53,576 [bourdonnement] 778 00:46:54,913 --> 00:46:57,580 - [O.S.] Elle n'est pas une baby-sitter. 779 00:47:00,285 --> 00:47:04,320 Aucune vraie baby-sitter ne le ferait donne-nous une arme avec laquelle jouer 780 00:47:05,857 --> 00:47:09,292 [O.S.] ou montrez-nous films privés. 781 00:47:09,294 --> 00:47:12,094 Elle ne s'appelle même pas Anna. 782 00:47:12,096 --> 00:47:14,597 - [OS] Quoi ? 783 00:47:23,842 --> 00:47:26,475 - C'est Émélie. 784 00:47:30,181 --> 00:47:32,548 - Qui est Émélie ? 785 00:47:39,924 --> 00:47:42,625 - Tu es un menteur 786 00:47:44,996 --> 00:47:46,963 et je le sais. 787 00:47:47,165 --> 00:47:50,333 - je ne sais pas quoi tu parles. 788 00:47:54,973 --> 00:47:57,874 Tu vas me tirer dessus ? 789 00:48:04,649 --> 00:48:07,316 Tire-moi dessus. 790 00:48:09,554 --> 00:48:12,622 Tire-moi dessus ! 791 00:48:16,261 --> 00:48:18,427 - Que faites-vous, les gars ? 792 00:48:18,429 --> 00:48:21,297 - Rien. 793 00:48:31,409 --> 00:48:34,477 - Donnez-moi le pistolet. 794 00:48:34,979 --> 00:48:36,979 - Tu ne peux pas juste nous laisser tranquille ? 795 00:48:36,981 --> 00:48:40,216 - Je ne vais pas le dire deux fois. 796 00:48:40,418 --> 00:48:41,450 Christophe. 797 00:48:41,452 --> 00:48:43,152 - Christophe ! 798 00:48:43,154 --> 00:48:44,654 - Hé. Hé. 799 00:48:44,656 --> 00:48:46,622 - Ce n'est pas un jouet, Christopher ! 800 00:48:46,624 --> 00:48:49,258 - Hé, donne-moi le pistolet. 801 00:48:53,498 --> 00:48:57,333 - Impossible d'échapper à Chase Hunter. 802 00:48:59,370 --> 00:49:02,538 - Donne le pistolet à maman. 803 00:49:04,008 --> 00:49:07,043 [clics du pistolet] 804 00:49:10,515 --> 00:49:12,248 [rires] 805 00:49:16,988 --> 00:49:19,522 - Je savais que c'était toi. 806 00:49:25,997 --> 00:49:27,396 [la sonnette sonne] 807 00:49:27,398 --> 00:49:28,464 Non ! 808 00:49:28,466 --> 00:49:29,598 Hé! Non, non, non, non. 809 00:49:29,600 --> 00:49:31,734 Arrêt. Arrêt! 810 00:49:31,736 --> 00:49:32,802 Arrêt. 811 00:49:33,137 --> 00:49:34,704 D'accord? 812 00:49:34,706 --> 00:49:36,005 À l'intérieur. 813 00:49:36,007 --> 00:49:37,273 Christophe ? 814 00:49:37,275 --> 00:49:38,341 Christophe ! 815 00:49:42,113 --> 00:49:43,546 Je ne sais pas qui c'est 816 00:49:43,548 --> 00:49:45,348 mais je ne veux pas entendre un mot 817 00:49:45,350 --> 00:49:47,183 à propos de tous les jeux nous avons joué. 818 00:49:47,185 --> 00:49:49,218 Okay, maintenant j'ai été gentil to you guys so far-- 819 00:49:49,220 --> 00:49:51,320 - Tu n'y es pas allé sympa du tout. 820 00:49:52,991 --> 00:49:57,093 - C'est ce qui se passe quand tu te comportes mal. 821 00:49:58,463 --> 00:50:01,130 Maintenant je veux que tu restes ici et tais-toi jusqu'à ce que je revienne, 822 00:50:01,132 --> 00:50:03,566 tu comprends ? 823 00:50:03,568 --> 00:50:04,633 Est-ce que tu comprends! 824 00:50:27,492 --> 00:50:30,026 [la sonnette sonne] 825 00:50:44,475 --> 00:50:46,675 - Qui es-tu ? 826 00:50:47,545 --> 00:50:49,578 - Je suis la baby-sitter. 827 00:50:49,580 --> 00:50:52,748 - Euh, non, ce n'est pas le cas. 828 00:50:52,750 --> 00:50:54,750 - Bien sûr que je le suis. Qui es-tu? 829 00:50:54,752 --> 00:50:56,752 - Je m'appelle Maggie. 830 00:50:56,754 --> 00:50:59,455 Tu sais, la gardienne habituelle des Thompson ? 831 00:50:59,457 --> 00:51:01,557 Tu vois, j'étais censé regarde les enfants ce soir 832 00:51:01,559 --> 00:51:03,592 mais ce gars, je le sais va à l'université demandé 833 00:51:03,594 --> 00:51:04,819 si je voulais sortir 834 00:51:04,820 --> 00:51:06,045 et j'ai été vraiment vouloir sortir avec lui 835 00:51:06,046 --> 00:51:07,271 donc je ne pouvais pas dire non, n'est-ce pas. 836 00:51:07,272 --> 00:51:08,497 Alors j'ai appelé mon amie Anna pour voir si elle pouvait faire du babysitting pour moi 837 00:51:08,499 --> 00:51:09,849 et elle a dit qu'elle le ferait 838 00:51:09,850 --> 00:51:11,200 et j'ai envoyé des SMS à vois comment ça se passe 839 00:51:11,202 --> 00:51:12,802 mais Anna n'a pas compris reviens vers moi, ce qui est bizarre 840 00:51:12,804 --> 00:51:14,303 parce qu'elle ressemble le plus le contributeur de texte le plus rapide de tous les temps... 841 00:51:14,305 --> 00:51:16,138 - C'est Maggie ! 842 00:51:16,140 --> 00:51:17,373 - Maggie... 843 00:51:17,375 --> 00:51:18,508 - [O.S.] et le dernier chose qu'elle a posté 844 00:51:18,509 --> 00:51:19,642 c'était qu'elle venait ici 845 00:51:19,644 --> 00:51:21,243 et depuis, elle hasn't posted anything 846 00:51:21,245 --> 00:51:22,711 alors j'ai juste pensé que j'aimerais je suis passé par là sur le chemin du retour 847 00:51:22,713 --> 00:51:24,563 pour être sûr que tout va bien mais ensuite, 848 00:51:24,564 --> 00:51:26,414 tu es là et elle ne l'est pas et je suis un peu comme, 849 00:51:26,417 --> 00:51:29,485 WTF continue. 850 00:51:32,523 --> 00:51:34,123 - [O.S.] C'est vrai, Maggie. 851 00:51:34,125 --> 00:51:39,361 Ouais, donc tu es un ami d'Anna ? 852 00:51:39,363 --> 00:51:40,429 Ouais. Elle est tombée malade. Intoxication alimentaire. 853 00:51:42,333 --> 00:51:44,633 Et les Thompson m'ont appelé. 854 00:51:44,635 --> 00:51:47,403 C'est un ami de la famille. 855 00:51:47,405 --> 00:51:49,105 - [O.S.] Oh... 856 00:51:49,107 --> 00:51:51,140 Eh bien, penses-tu que je pourrais dis juste bonjour une seconde ? 857 00:51:51,142 --> 00:51:52,541 - [O.S.] Non ! Non. 858 00:51:52,543 --> 00:51:54,210 Tu sais quoi, ils dorment. 859 00:51:54,212 --> 00:51:56,178 - Oh allez. Ils ne descendent jamais à l'heure. 860 00:51:56,180 --> 00:51:57,446 Je ne le dirai pas à Dan et Joyce, Je le promets. 861 00:51:57,448 --> 00:51:58,747 - Non. 862 00:51:58,749 --> 00:52:00,449 Tu sais quoi ? Restez là. 863 00:52:00,451 --> 00:52:01,517 Je vais les chercher. 864 00:52:02,253 --> 00:52:05,121 Sally, Jake, Christopher ! 865 00:52:09,127 --> 00:52:10,793 [le téléphone portable bourdonne] 866 00:52:10,795 --> 00:52:13,262 [bip du téléphone portable] 867 00:52:27,678 --> 00:52:30,479 - C'est Maggie ? 868 00:52:30,848 --> 00:52:33,616 - Ouais. Et tu aimes Maggie. 869 00:52:33,618 --> 00:52:36,152 Tu ne voudrais pas quelque chose de grave lui arrive, 870 00:52:36,154 --> 00:52:38,254 n'est-ce pas ? 871 00:52:39,557 --> 00:52:41,423 D'accord, levez-vous. 872 00:52:41,425 --> 00:52:43,526 Se lever. 873 00:52:43,694 --> 00:52:45,728 Aller. 874 00:52:47,298 --> 00:52:49,932 Nous sommes amis, non ? 875 00:52:49,934 --> 00:52:51,000 Allez. Allez. 876 00:53:00,511 --> 00:53:02,411 - Hé, les Doodies ! 877 00:53:02,413 --> 00:53:05,181 - Salut, Maggie. - Salut, Maggie. 878 00:53:05,183 --> 00:53:07,516 - Vous vous amusez les gars avec la nouvelle baby-sitter ? 879 00:53:07,518 --> 00:53:09,952 - Oui. - Oui. 880 00:53:11,289 --> 00:53:13,856 - Euh, qu'est-ce que tu as les gars ont fait ? 881 00:53:13,858 --> 00:53:16,325 - Jouant. 882 00:53:17,595 --> 00:53:21,830 - Les pythons préfèrent les proies vivantes. 883 00:53:22,600 --> 00:53:26,335 [rires] - Les enfants. 884 00:53:28,339 --> 00:53:30,439 - Euh... 885 00:53:31,375 --> 00:53:33,776 Anna aime littéralement, je viens de m'envoyer un texto. 886 00:53:33,778 --> 00:53:35,344 Elle est malade. 887 00:53:35,346 --> 00:53:38,614 Et elle a appelé et annulé. 888 00:53:38,616 --> 00:53:39,748 Eh bien... 889 00:53:39,750 --> 00:53:41,317 Je suppose que je ferais mieux d'y aller, ok les gars ? 890 00:53:41,319 --> 00:53:42,551 - Non Maggie, ne pars pas ! 891 00:53:42,553 --> 00:53:44,620 - Ouais. S'il vous plaît, restez et jouez avec nous ! 892 00:53:44,622 --> 00:53:46,355 - J'ai ma propre vie, tu sais! 893 00:53:46,357 --> 00:53:47,423 Mais je vous vois les gars, deux jours 894 00:53:47,425 --> 00:53:48,357 alors on jouera, d'accord ? 895 00:53:48,359 --> 00:53:50,659 - Non, attends ! - Hé... 896 00:53:50,895 --> 00:53:52,494 - Ah. 897 00:53:52,496 --> 00:53:54,797 Salut! Qu'est-ce que c'est ça? 898 00:53:54,799 --> 00:53:58,000 - Je viens de... je t'aime, c'est tout. 899 00:53:59,870 --> 00:54:01,370 - Au revoir, Maggie ! 900 00:54:01,372 --> 00:54:03,405 - D'accord. Au revoir les gars. 901 00:54:03,407 --> 00:54:04,473 - Entrez. 902 00:54:06,344 --> 00:54:08,244 [musique étrange] 903 00:54:08,246 --> 00:54:10,246 ¶¶ 904 00:54:21,259 --> 00:54:24,960 [les clés de la voiture tintent] 905 00:54:27,498 --> 00:54:30,466 [la portière de la voiture s'ouvre] 906 00:54:34,438 --> 00:54:36,372 [une musique étrange s'intensifie] 907 00:54:36,374 --> 00:54:38,741 ¶¶ 908 00:54:48,953 --> 00:54:52,655 [haletant] 909 00:55:16,747 --> 00:55:17,813 Allez là-bas. 910 00:55:17,815 --> 00:55:20,416 Asseyez-vous. 911 00:55:20,985 --> 00:55:23,786 Non, non, non, où je peux te voir. 912 00:55:51,949 --> 00:55:54,450 [la porte se ferme] 913 00:56:14,638 --> 00:56:15,804 Boire. 914 00:56:15,805 --> 00:56:16,971 - Pourquoi le jus est-il bleu foncé ? 915 00:56:16,974 --> 00:56:18,374 - Ça va te donner bons rêves. 916 00:56:18,376 --> 00:56:20,709 Alors bois. 917 00:56:22,646 --> 00:56:23,779 - Aïe ! 918 00:56:23,781 --> 00:56:26,648 Aïe ! Aïe, arrête ça ! 919 00:56:26,650 --> 00:56:28,917 S'il te plaît. 920 00:56:31,622 --> 00:56:33,155 - Bien. 921 00:56:33,157 --> 00:56:34,123 Allez. 922 00:56:34,125 --> 00:56:34,990 - [criant] - Allez ! 923 00:56:34,992 --> 00:56:36,725 - Hé. Hé! 924 00:56:36,726 --> 00:56:38,459 Non, tu l'as déjà eu... Sortez d'ici ! 925 00:56:38,462 --> 00:56:40,129 - Que fais-tu? N'ose pas. 926 00:56:40,131 --> 00:56:41,419 - Euh, euh, euh. 927 00:56:41,420 --> 00:56:42,708 - N'ose pas. - C'est ma morsure ! 928 00:56:42,709 --> 00:56:43,997 - Tu en as eu plus que votre moitié, monsieur. 929 00:56:44,001 --> 00:56:46,835 - Votre moitié est dans votre déjà l'estomac. 930 00:56:46,837 --> 00:56:49,638 - Attendez. Attendez. 931 00:56:49,640 --> 00:56:53,142 - Quel est le problème? - Je n'ai jamais appelé Anna ! 932 00:56:53,144 --> 00:56:55,110 Je n'ai jamais appelé Anna. Je lui ai dit que je l'appellerais. 933 00:56:55,112 --> 00:56:56,478 - Ah ouais, c'est aussi l'heure du coucher. 934 00:56:56,479 --> 00:56:57,845 Tu ferais mieux de l'appeler. je m'inquiète pour elle 935 00:56:57,848 --> 00:56:59,848 - Veux-tu m'avoir... - avec ces enfants. 936 00:56:59,850 --> 00:57:01,528 - Allez-vous recevoir la facture ? 937 00:57:01,529 --> 00:57:03,207 je vais juste appelle-la. 938 00:57:03,208 --> 00:57:04,886 - Les enfants conduisent probablement elle est folle, c'est l'heure de se coucher. 939 00:57:05,456 --> 00:57:07,523 - [O.S.] Hé, tu es prêt aller dormir ? 940 00:57:07,525 --> 00:57:11,193 - [O.S.] Où est Jake ? Où est Jake ? 941 00:57:11,195 --> 00:57:14,530 - Il est au lit à l'étage. 942 00:57:16,167 --> 00:57:18,634 [bâillonnement] 943 00:57:30,514 --> 00:57:33,582 [vomissements] 944 00:57:52,036 --> 00:57:55,504 [des pas approchent] 945 00:58:00,478 --> 00:58:03,212 [poussant sur le lit] 946 00:58:05,649 --> 00:58:07,783 [musique étrange] 947 00:58:07,785 --> 00:58:10,652 ¶¶ 948 00:58:35,713 --> 00:58:39,081 [le téléphone sonne] 949 00:58:41,619 --> 00:58:43,151 - [O.S.] Allo ? 950 00:58:43,153 --> 00:58:44,786 Hé, Joyce ! 951 00:58:44,788 --> 00:58:46,255 Ouais, ils sont sortis comme une lumière. 952 00:58:46,257 --> 00:58:48,056 - [O.S.] Oh, j'espère qu'ils ne l'ont pas fait vous donne trop de problèmes. 953 00:58:48,058 --> 00:58:50,526 - Pas de problème du tout. - Oh, c'est bien. 954 00:58:50,528 --> 00:58:52,344 Je suis fier d'eux. 955 00:58:52,345 --> 00:58:54,161 - Oh, ils sont tellement bons. Bien comporté. 956 00:58:54,164 --> 00:58:56,265 - [O.S.] Merci. Avaient-ils besoin de manger quelque chose ? 957 00:58:56,267 --> 00:59:00,936 - Euh... Eh bien, ils l'ont fait, ils ont mangé des collations. 958 00:59:00,938 --> 00:59:02,237 - Ah bien. 959 00:59:02,239 --> 00:59:05,007 - Rien de trop gros. - D'accord. 960 00:59:05,009 --> 00:59:07,042 - Eh bien, ça te ressemble les gars ont apprécié votre repas. 961 00:59:07,044 --> 00:59:08,877 - [O.S.] Oui, c'était délicieux. 962 00:59:08,879 --> 00:59:10,546 je ne peux pas croire Je ne suis jamais venu ici. 963 00:59:10,548 --> 00:59:13,148 - [O.S.] C'est un endroit génial. - Bien. 964 00:59:13,851 --> 00:59:15,617 - Super. 965 00:59:15,619 --> 00:59:16,885 Eh bien, c'est bien. 966 00:59:16,887 --> 00:59:18,287 - [O.S.] Je voulais te demander, 967 00:59:18,288 --> 00:59:19,688 peux-tu t'assurer laisse la lumière du hall allumée 968 00:59:19,690 --> 00:59:21,256 pour Christophe ? 969 00:59:21,257 --> 00:59:22,823 - Ouais, je le ferai, je ferai ça, 970 00:59:22,826 --> 00:59:24,726 mais pas de soucis du tout. 971 00:59:24,728 --> 00:59:26,762 - [O.S.] Nous venons juste d'obtenir la facture en ce moment 972 00:59:26,764 --> 00:59:29,798 donc nous serons à la maison une vingtaine de minutes. 973 00:59:29,800 --> 00:59:30,933 - D'accord. 974 00:59:31,335 --> 00:59:33,302 Ouais. Désolé. Attends, tu répètes ça ? 975 00:59:33,304 --> 00:59:34,903 - [O.S] je ne sais pas quoi nous nous passerions de vous. 976 00:59:34,905 --> 00:59:37,205 - Vous avez économisé la nuit. - Super. 977 00:59:37,207 --> 00:59:39,641 - Absolument. 978 00:59:41,178 --> 00:59:44,012 Ouais. C'est super. 979 00:59:44,682 --> 00:59:47,249 - D'accord. - [O.S.] D'accord, au revoir. 980 00:59:47,251 --> 00:59:48,850 - Maman? Maman!? 981 00:59:48,852 --> 00:59:51,286 Maman? 982 00:59:56,327 --> 00:59:59,094 [les circuits s'éteignent] 983 01:00:01,165 --> 01:00:03,065 [musique étrange] 984 01:00:03,067 --> 01:00:06,001 ¶¶ 985 01:00:59,323 --> 01:01:02,190 - Il est temps d'y aller, petit Cubbie. 986 01:01:21,145 --> 01:01:23,111 [la musique étrange continue] 987 01:01:23,113 --> 01:01:25,080 ¶¶ 988 01:01:33,691 --> 01:01:36,958 [en difficulté] 989 01:01:52,076 --> 01:01:53,975 - Salut ! Howie, merci mon Dieu ! 990 01:01:53,977 --> 01:01:55,310 - Mec, regarde ça. 991 01:01:55,312 --> 01:01:56,778 Le 4 juillet ici ! 992 01:01:56,780 --> 01:01:58,280 - Howie, as-tu ton téléphone portable ? 993 01:01:58,282 --> 01:02:01,850 - Hé, je pensais que nous pourrions mets-les dans celle de la mère de Becky... 994 01:02:01,852 --> 01:02:03,719 - Howie, tais-toi ! 995 01:02:03,721 --> 01:02:06,455 Il y a quelque chose qui ne va pas avec la nouvelle baby-sitter. 996 01:02:09,893 --> 01:02:13,161 [numérotation d'un téléphone portable] 997 01:02:16,033 --> 01:02:18,967 - Il nous faut plus de temps. 998 01:02:29,813 --> 01:02:31,813 - Tu n'écoutes pas, Salut! 999 01:02:31,815 --> 01:02:33,448 Elle a vraiment blessé Maggie. 1000 01:02:33,450 --> 01:02:36,818 Et elle a ça bizarre obsession pour Christophe. 1001 01:02:36,820 --> 01:02:38,954 Elle a l'arme de mon père, d'accord ? 1002 01:02:38,956 --> 01:02:41,056 Je pense qu'elle essaie pour nous tuer ! 1003 01:02:41,058 --> 01:02:43,058 - Tu dois aider... - Et tu es parti... 1004 01:02:43,060 --> 01:02:48,063 Chris et Sally seul avec elle ? 1005 01:02:54,171 --> 01:02:56,938 [démarrage du moteur de la voiture] 1006 01:02:57,875 --> 01:02:59,808 - Je ne pense pas que je devrais conduire. - Je ne conduis pas. 1007 01:02:59,810 --> 01:03:01,910 - Tu peux conduire ? Non? 1008 01:03:01,912 --> 01:03:04,446 Voyons s'il y a un taxi. 1009 01:03:05,182 --> 01:03:07,516 [OS] Taxi ! 1010 01:03:10,454 --> 01:03:14,389 Woo-hoo ! Voilà. 1011 01:03:25,936 --> 01:03:27,002 - Aïe. 1012 01:03:27,938 --> 01:03:30,071 [en difficulté] 1013 01:03:30,073 --> 01:03:31,139 - Lâche-moi, Maggie ! 1014 01:03:43,353 --> 01:03:45,120 Aïe ! 1015 01:03:45,122 --> 01:03:48,156 [grognement] 1016 01:03:57,367 --> 01:04:01,102 - [O.S.] Non, non. Non, non, non ! 1017 01:04:18,188 --> 01:04:21,623 [haletant] 1018 01:04:31,468 --> 01:04:34,169 [hurle de douleur] 1019 01:04:49,019 --> 01:04:51,987 [se tordant de douleur] 1020 01:05:53,183 --> 01:05:56,318 [cris, collision de voiture] 1021 01:06:33,290 --> 01:06:35,056 - [O.S.] Ça va ? Êtes-vous d'accord? 1022 01:06:35,058 --> 01:06:36,458 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1023 01:06:36,460 --> 01:06:38,126 - Oh mon Dieu. 1024 01:06:38,595 --> 01:06:40,395 - Oh mon dieu... 1025 01:06:40,397 --> 01:06:42,364 - Dan, qu'est-ce que tu fais ? - Restez dans la voiture. 1026 01:06:42,366 --> 01:06:45,200 - Restez dans la voiture. - Dan, fais attention ! 1027 01:06:45,202 --> 01:06:46,267 - [OS] Dan ! 1028 01:06:51,375 --> 01:06:53,108 [musique étrange] 1029 01:06:53,110 --> 01:06:55,510 ¶¶ 1030 01:07:36,286 --> 01:07:37,719 - Putain... 1031 01:07:37,721 --> 01:07:40,188 Putain... 1032 01:07:51,835 --> 01:07:55,203 [la porte s'ouvre en grinçant] 1033 01:08:10,720 --> 01:08:12,787 -Sal ? 1034 01:08:13,090 --> 01:08:14,756 Sortie? 1035 01:08:15,492 --> 01:08:18,226 Maggie ? 1036 01:08:23,834 --> 01:08:25,400 - Oh. 1037 01:08:26,169 --> 01:08:27,669 Ah... 1038 01:08:27,671 --> 01:08:31,139 [respirant lourdement] 1039 01:08:45,822 --> 01:08:48,289 Maggie... 1040 01:08:49,459 --> 01:08:51,659 Maggie. 1041 01:08:55,899 --> 01:08:58,266 Maggie. 1042 01:08:59,469 --> 01:09:03,438 [pleurer] 1043 01:09:14,885 --> 01:09:16,818 Réveillez-vous ! 1044 01:09:16,820 --> 01:09:19,654 Maggie... 1045 01:09:25,162 --> 01:09:29,330 - [O.S.] Je t'ai dit quoi cela arriverait si vous vous comportiez mal. 1046 01:09:29,933 --> 01:09:31,833 - Où est ma sœur. 1047 01:09:31,835 --> 01:09:34,302 - [O.S.] Je l'ai, mais ce n'est pas elle que je veux. 1048 01:09:34,304 --> 01:09:36,771 Où est mon petit Cubbie ? 1049 01:09:37,541 --> 01:09:40,775 - Ce n'est pas ton Cubbie ! 1050 01:09:40,777 --> 01:09:43,378 Ce n'est pas ton putain de Cubbie ! 1051 01:09:43,380 --> 01:09:46,381 C'est mon frère ! 1052 01:09:51,354 --> 01:09:55,623 - [O.S.] Tu veux ta sœur finir comme ton ami ? 1053 01:09:57,360 --> 01:09:59,594 Arrière-cour. Cinq minutes. 1054 01:09:59,596 --> 01:10:03,431 Je t'échangerai Sally pour Christophe. 1055 01:10:11,441 --> 01:10:13,308 - Il est mort ? 1056 01:10:13,310 --> 01:10:16,544 - Il est mort sur le coup. - Oh mon Dieu. 1057 01:10:16,546 --> 01:10:17,845 - Tu sais qui c'était ? 1058 01:10:17,847 --> 01:10:19,814 - Nous ne le savons toujours pas. 1059 01:10:19,816 --> 01:10:21,382 Le véhicule était déclaré volé 1060 01:10:21,384 --> 01:10:24,485 et il n'avait pas aucune pièce d'identité sur lui. 1061 01:10:28,491 --> 01:10:31,559 - Oh mon Dieu Oh mon Dieu. 1062 01:10:31,561 --> 01:10:32,827 - Il était seul. 1063 01:10:32,829 --> 01:10:35,597 - Dieu merci. Je veux rentrer à la maison. 1064 01:10:35,599 --> 01:10:37,398 - Je veux rentrer à la maison. - Officier ? 1065 01:10:37,400 --> 01:10:39,300 - Sais-tu combien tu as plus besoin de nous ici ? 1066 01:10:39,302 --> 01:10:41,269 Nous euh... Nos enfants sont à la maison 1067 01:10:41,271 --> 01:10:43,972 et nous avons dit à la baby-sitter que nous le ferions je serai de retour il y a quinze minutes. 1068 01:10:43,974 --> 01:10:45,707 Pouvons-nous...? 1069 01:10:45,709 --> 01:10:47,809 - D'accord, allons-y vous les gars, sortez d'ici. 1070 01:10:47,811 --> 01:10:50,745 - Merci. - Merci. 1071 01:11:00,624 --> 01:11:03,458 [les grillons gazouillent] 1072 01:11:12,302 --> 01:11:14,602 - Jacob ? 1073 01:11:17,974 --> 01:11:20,608 [chuchotant] Jacob ! 1074 01:11:32,722 --> 01:11:37,625 Christophe ?! [explosion, cris] 1075 01:11:37,627 --> 01:11:41,396 [un feu d'artifice explose] 1076 01:11:43,867 --> 01:11:45,667 [musique dramatique] 1077 01:11:45,669 --> 01:11:47,669 ¶¶ 1078 01:12:12,562 --> 01:12:15,530 - Dan, quelque chose ne va pas. 1079 01:12:16,433 --> 01:12:18,166 Quelque chose ne va pas. 1080 01:12:18,167 --> 01:12:19,900 Elle ne répond pas et notre machine ne répond pas. 1081 01:12:19,903 --> 01:12:22,804 - Je suis sûr qu'elle vient juste s'est endormi. 1082 01:12:26,509 --> 01:12:28,710 - Yo! 1083 01:12:30,680 --> 01:12:34,115 [bavardage radio indistinct] 1084 01:12:38,121 --> 01:12:39,604 - Je ne le fais pas... 1085 01:12:39,605 --> 01:12:41,088 J'ai juste son numéro de maison Je ne connais pas son numéro de portable. 1086 01:12:41,091 --> 01:12:42,757 - [radio] Voiture 82110 ? 1087 01:12:42,759 --> 01:12:44,359 - Poursuivre. 1088 01:12:44,361 --> 01:12:46,994 - [radio] Faites votre rapport à Pearl et Court. 1089 01:12:46,996 --> 01:12:48,930 - Le lieu de l'accident ? - [radio] Affirmatif. 1090 01:12:48,932 --> 01:12:51,065 - [radio] Le corps d'un jeune la jeune fille a été retrouvée dans le coffre. 1091 01:12:51,067 --> 01:12:53,735 - Jésus-Christ, tu as entendu ça ? 1092 01:12:53,736 --> 01:12:56,404 - [radio] ID indique le nom de la victime est Anna Coleman d'Amherst. 1093 01:12:56,406 --> 01:13:00,007 Nous envoyons un croiseur dans sa maison familiale maintenant. 1094 01:13:00,477 --> 01:13:03,111 - Ce n'est pas possible. C'est notre baby-sitter ? - Anna Coleman est notre baby-sitter ? 1095 01:13:03,113 --> 01:13:04,946 - 10-4, j'arrive. - C'est notre baby-sitter ! 1096 01:13:04,948 --> 01:13:06,681 - Officier, je suis désolé, peux-tu s'il te plaît appuyer sur le gaz. 1097 01:13:06,683 --> 01:13:07,982 Allumez les lumières. C'est un cas d'urgence. 1098 01:13:07,984 --> 01:13:10,151 Nous devons rentrer à la maison. Allez! Allez! Allez! 1099 01:13:25,835 --> 01:13:28,536 [le moteur démarre] 1100 01:13:36,980 --> 01:13:40,014 [régime moteur] 1101 01:14:01,738 --> 01:14:03,971 - Jacob, sors de la voiture ! 1102 01:14:03,973 --> 01:14:05,072 Jacob ! 1103 01:14:05,074 --> 01:14:07,675 [régime moteur] 1104 01:14:10,880 --> 01:14:12,113 [les pneus crissent] 1105 01:14:12,115 --> 01:14:13,448 Jacob ! 1106 01:14:13,450 --> 01:14:16,751 [bruit] 1107 01:14:42,579 --> 01:14:44,745 [sirène hurlant] 1108 01:14:44,747 --> 01:14:48,249 - Ça y est, on tire dans notre rue en ce moment. 1109 01:14:50,487 --> 01:14:51,619 - Bon sang ! 1110 01:14:51,621 --> 01:14:54,689 Pouvons-nous aller plus vite, s'il vous plaît, monsieur ?! 1111 01:14:54,691 --> 01:14:56,023 - Il y a une voiture. - Dan, il y a... 1112 01:14:56,025 --> 01:14:57,158 Il y a une voiture, mec. Frappez les freins ! 1113 01:14:57,160 --> 01:14:58,593 - Attention! - Appuyez sur les freins ! 1114 01:14:58,595 --> 01:15:00,828 [les cravates crient] 1115 01:15:04,000 --> 01:15:06,067 - Jacob ?! - Papa. 1116 01:15:06,903 --> 01:15:08,569 -Sally ! 1117 01:15:08,738 --> 01:15:10,638 Christophe ? 1118 01:15:10,640 --> 01:15:14,175 Sortie! Sortie! 1119 01:15:14,944 --> 01:15:17,278 Sortie! 1120 01:15:17,714 --> 01:15:20,047 Dan ! 1121 01:15:20,617 --> 01:15:22,650 [musique étrange] 1122 01:15:22,652 --> 01:15:24,585 ¶¶ 1123 01:17:28,778 --> 01:17:31,178 [haletant] 1124 01:17:44,360 --> 01:17:46,927 [musique légère de piano] 1125 01:17:46,929 --> 01:17:48,996 ¶¶