1 00:00:27,600 --> 00:00:31,100 Dua belas menit menuju waktu balapan. Aku tidak menyadarinya, itu sangat... 2 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 - Santai saja. - Lepaskan! 3 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 - Apa yang kamu lakukan dengan teman kencanku? - Teman kencanmu? 4 00:00:39,700 --> 00:00:42,700 Saya pikir dia adalah teman kencan saya. Tidak heran Anda begitu tidak kooperatif. 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,300 - Keluar! - Aku suka seleramu. 6 00:00:44,500 --> 00:00:45,700 Keluar! 7 00:00:47,900 --> 00:00:49,100 Selamat tinggal. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,600 Saya harus berubah. Ini hanya akan memakan waktu beberapa detik. 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,200 - Siapa dia? - Itu Kenny, manajerku. 10 00:00:59,400 --> 00:01:00,600 Beberapa manajer! 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,900 Saat aku masuk ke sini, dia meraihku dan mulai menciumku. 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 Jangan khawatir tentang Kenny. Dia tidak berbahaya. 13 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 Ya, jika tinggi Anda 6'4" dan ahli karate. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,700 Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi manajermu? 15 00:01:11,900 --> 00:01:14,700 Aku kembali jauh bersama Kenny, sejak kita masih kecil. 16 00:01:14,900 --> 00:01:18,500 Tak satu pun dari kami yang pernah memiliki banyak hal. Apapun yang dia punya, kami berpisah. 17 00:01:21,400 --> 00:01:24,100 Sekarang dia bekerja untukku, menangani urusanku... 18 00:01:24,300 --> 00:01:27,400 mengurus semua dukungan saya dan semua uangku. 19 00:01:27,700 --> 00:01:29,900 Maksudmu, kamu membiarkan dia mengurus uangmu? 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 Kenapa tidak? Saya suka hidup berbahaya. 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,100 - Apakah itu juga berlaku untuk perempuan? - Itu berlaku untuk semuanya. 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Sayang, aku serahkan urusan mengemudi padamu. 23 00:01:44,300 --> 00:01:47,200 - Aku ingin tahu apakah itu gadis yang sama. - Itu gadis yang sama. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 Ada pertemuan pengemudi dalam delapan menit. 25 00:01:49,600 --> 00:01:52,600 - Kamu akan terlambat. - Delapan menit. Oh tidak! 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,700 - Dia benar-benar punya 10. - Langkah bagus. 27 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Lagu baru, gadis baru. Anda tentu mendapatkan manfaatnya, bukan? 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,500 Itu adalah pertemuan kebetulan. Saya mengikutinya. 29 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Selamat siang para pecinta balap... 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 dan selamat datang ke Arena Balap Motor Charlotte... 31 00:04:18,100 --> 00:04:21,200 dimana kami akan segera berangkat dengan Charlotte 100... 32 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 tempat pertama membayar $7.500. 33 00:04:25,300 --> 00:04:28,900 Lubang-lubang itu penuh dengan pemeriksaan menit-menit terakhir segalanya... 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,100 Kembali ke tempat cuci mobil. 35 00:04:33,300 --> 00:04:34,900 - Bagaimana kabarmu, Birdie? - Hai, Stevie. 36 00:04:34,900 --> 00:04:36,600 - Mau chip? - Tidak, terima kasih. 37 00:04:38,400 --> 00:04:39,900 Dia mendengkur seperti kucing gemuk. 38 00:04:40,000 --> 00:04:43,400 Dia akan berlari seperti orang kurus, karena aku akan keluar rumah hari ini. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,900 - Ingin mendoakanmu beruntung. - Semuanya buruk? Setidaknya Anda konsisten. 40 00:04:49,100 --> 00:04:51,000 - Semoga beruntung. - Ya, sama denganmu. 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 Kosongkan bagian tengahnya. 42 00:04:54,400 --> 00:04:57,100 Ingat, semua orang harus tetap tinggal di balik dinding lubang... 43 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 kecuali kru reguler. 44 00:04:59,500 --> 00:05:02,300 - Tabrak mereka, Paul. - Ya, harimau. 45 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 Cuacanya sempurna, dan treknya cepat. 46 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 Anda bisa merasakan keseruannya di udara. 47 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 48 00:05:27,900 --> 00:05:29,300 Anda tidak punya kesempatan. 49 00:05:29,700 --> 00:05:31,100 Penggemar, ini dia. 50 00:05:37,700 --> 00:05:39,900 Dan inilah pemimpin Anda saat ini... 51 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Nona Mary Ann Ashman, Arena Balap Nona Charlotte 100. 52 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 Semua mobil pada posisi yang tepat, saat kami melakukan perjalanan di putaran kecepatan. 53 00:05:55,400 --> 00:05:57,800 ...berkeliling dengan kecepatan sekitar 75 mil per jam... 54 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 memberikan semua mobil kesempatan untuk melakukan pemanasan... 55 00:06:00,200 --> 00:06:03,600 dan bagi pengemudi untuk memeriksa bug apa pun sebelum kita mulai. 56 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Gelombang terakhir dari Miss Charlotte 100. 57 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Kecepatan mobil menuju ke bawah di bawah celemek. 58 00:06:13,600 --> 00:06:17,400 Di sini mereka keluar dari belokan yang jauh, langsung ke jalur utama. 59 00:06:20,800 --> 00:06:23,400 Itu bendera hijau dan mereka berlomba! 60 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 Nomor 42 telah pindah ke posisi ketiga. 61 00:06:35,900 --> 00:06:39,100 /t masih berlomba untuk posisi pertama dan kedua. Berikut rundownnya. 62 00:06:39,300 --> 00:06:41,800 Nomor 21 pemimpin Anda, Cale Yarborough. 63 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 Berjalan kedua, Mobil Nomor 42, Lund Kecil. 64 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 /n tempat ketiga, mobil ke-17. 65 00:06:47,200 --> 00:06:50,400 Pindah ke posisi keempat, Steve Grayson di Mobil Nomor 6. 66 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 Tepat di belakangnya untuk posisi kelima, Paul Dado di Mobil Nomor 43. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,300 /t masih merupakan pertarungan tiga arah untuk posisi pertama. 68 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 Mobil ke-17 mulai melambat. 69 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 Dan inilah Grayson untuk mengambil alih posisi ketiga. 70 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 Paul Dado naik untuk mengambil tempat keempat. 71 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 21 mobil masuk ke dalam lubang dengan mesin yang meledak. 72 00:07:18,300 --> 00:07:21,500 Grayson di tempat kedua, dan Paul Dado berada di urutan ketiga. 73 00:07:30,400 --> 00:07:33,900 Lihat ini. Pemimpinnya, Tiny Lund, menuju yang kelima. 74 00:07:34,300 --> 00:07:37,400 Sekarang ini adalah perlombaan untuk tempat pertama antara Grayson dan Dado. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 Melalui belokan jauh mereka pergi, benar bersama-sama. 76 00:07:40,500 --> 00:07:42,800 Steve Grayson memimpin. 77 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 Ayo! 78 00:08:00,700 --> 00:08:02,300 Paul Dado di Mobil Nomor 43... 79 00:08:02,400 --> 00:08:05,700 mulai bergerak pada pemimpin, Mobil Nomor 6, Steve Grayson. 80 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 Mereka berjalan berdampingan! Hal ini telah berlangsung selama 36 lap terakhir. 81 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Dado menarik diri untuk mengambil alih kepemimpinan! 82 00:08:22,600 --> 00:08:27,000 Turun ke tengah lapangan, mobil 76, membawa mobil 80 bersamanya. 83 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Kedua pengemudi baik-baik saja. 84 00:08:37,000 --> 00:08:40,800 Paul Dado, mempertahankan posisi pertama. Grayson bertahan di posisi kedua. 85 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Grayson tetap bersamanya. 86 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Ini mereka datang, turun di depan tribun. 87 00:08:49,900 --> 00:08:51,700 Grayson menuangkannya. 88 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 Di bagian dalam. Mereka benar bersama-sama. 89 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Anda bisa melempar selimut atas keduanya. 90 00:08:57,700 --> 00:08:59,300 Panasnya menyala. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,500 Grayson melaju di depan dengan mobil ke-6. 92 00:09:15,500 --> 00:09:18,600 Inilah Paul Dado yang mencoba meluangkan waktu. 93 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Paul Dado di Mobil Nomor 43. 94 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Dan inilah Dado. Lihat anak ini pergi! 95 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 Menutup cepat pada pemimpin. 96 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Keluar dari belokan, Paul Dado telah menutup kesenjangan tersebut. 97 00:09:35,100 --> 00:09:37,400 Dia tepat di bemper pemimpin. 98 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Ayolah, Stevie. 99 00:09:47,100 --> 00:09:50,100 Kini mereka bersebelahan. Duel pun berlangsung untuk memperebutkan posisi pertama. 100 00:09:50,700 --> 00:09:52,700 Berapa lama mereka bisa terus begini? 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Itu terjadi putaran demi putaran. 102 00:10:01,500 --> 00:10:05,600 Dado dengan cara yang sulit, di luar. Grayson segera bangkit kembali. 103 00:10:07,700 --> 00:10:10,400 Pekerjaan mengemudi yang indah oleh kedua pengemudi ini. 104 00:10:10,600 --> 00:10:13,100 Dari tempat yang jauh mereka pergi, Grayson sang pemimpin. 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,300 Mobil ke-19 hilang di Tikungan Nomor 4. 106 00:10:22,700 --> 00:10:24,800 Inilah pemimpinnya, langsung ke jalur utama. 107 00:10:25,000 --> 00:10:26,500 Bendera putih sudah dikibarkan. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,800 Satu putaran lagi tersisa! 109 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 Paul Dado mengambil benderanya dan mengejarnya sepanjang jalan. 110 00:10:38,700 --> 00:10:41,400 Mereka akan berlomba untuk itu, tepat di atas bendera. 111 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Birdie, lihat bannya! 112 00:10:47,900 --> 00:10:51,500 Ada asap yang mengepul dari roda 6 mobil. 113 00:10:51,900 --> 00:10:55,000 Ini bisa menjadi akhir bagi Steve Grayson. Bannya. 114 00:10:55,100 --> 00:10:57,300 Dia sedang memotong karet seluruh arena pacuan kuda. 115 00:11:01,100 --> 00:11:05,500 Mobil Nomor 43 tepat di atasnya. Ada asap keluar dari 6 mobil! 116 00:11:07,600 --> 00:11:10,800 Di depan tribun, bendera kotak-kotak keluar! 117 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Dan Steve Grayson meraih kemenangan! 118 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Astaga, sepertinya dia benar-benar akan menekuk pembalapnya. 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 Itu berbulu. Kupikir dia akan merokok selamanya! 120 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Saya berdoa kepada setiap santo pelindung di dalam buku. Aku juga membuat beberapa. 121 00:11:33,700 --> 00:11:36,200 Dan dari sini, para penggemar balapan, dia terlihat baik-baik saja. 122 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Balapan yang hebat! Anda tidak akan pernah melihat yang lebih baik dari ini. 123 00:11:39,600 --> 00:11:42,800 Inilah tiga posisi pertama ketika mereka sampai di garis: 124 00:11:43,100 --> 00:11:47,500 Grayson, pemenangnya, di Mobil Nomor 6. Kedua setelah Paul Dado dengan mobil 43. 125 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Finis di posisi ketiga, Mobil Nomor 3. 126 00:11:49,900 --> 00:11:52,100 - Kamu membuatku takut. - Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja? 127 00:11:52,300 --> 00:11:55,300 Saya masih melakukan inventarisasi. Menurutku, semuanya masih di sini. 128 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Anda mempunyai hak yang sama untuk menang sebagai manusia di bulan. 129 00:11:58,300 --> 00:12:01,400 Kamu sudah melampaui batasmu, ban terkelupas di mana-mana. 130 00:12:01,600 --> 00:12:03,200 Anda seharusnya diberi tanda hitam. 131 00:12:03,400 --> 00:12:06,800 Jangan beritahu petugas sampai aku mendapatkan cekku. Mereka mungkin mendiskualifikasi saya. 132 00:12:07,000 --> 00:12:08,700 Sekarang, di lingkaran pemenang... 133 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 menunggu Steve Grayson, Nona Charlotte 100... 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,900 Mary Ann Ashman... 135 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 bersama dengan Hunter McCabe, membuat presentasi. 136 00:12:17,900 --> 00:12:22,300 Dengan senang hati saya menyambut pemenangnya dari Charlotte 100, Tuan Steve Grayson. 137 00:12:27,400 --> 00:12:29,300 Ini Mary Ann Ashman... 138 00:12:29,400 --> 00:12:31,900 cantik kita Arena Balap Nona Charlotte 100. 139 00:12:32,100 --> 00:12:34,300 - Bagaimana kabarmu? - Tuan Grayson. 140 00:12:34,800 --> 00:12:37,700 Mary Ann akan memperkenalkanmu dengan piala pemenang. 141 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Terima kasih. 142 00:12:39,200 --> 00:12:42,300 Saya harap Anda tidak keberatan berciuman satu sama lain, hanya untuk surat kabar. 143 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 Tidak sama sekali, jika Anda baik-baik saja. 144 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 Nah, kalau itu untuk surat kabar. 145 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 Kalau-kalau surat kabar tidak mendapatkan gambar yang bagus. 146 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Masuk. 147 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Halo? 148 00:13:27,300 --> 00:13:28,600 Aduh saudara! 149 00:13:31,900 --> 00:13:33,600 Apakah ada orang di rumah? 150 00:13:43,300 --> 00:13:46,600 - Halo? - Ini Susan. Dia menang lagi. 151 00:13:47,100 --> 00:13:49,600 $7,700, termasuk uang lap. 152 00:13:50,300 --> 00:13:52,500 Wah, menarik sekali! 153 00:13:53,000 --> 00:13:57,200 - Pasti semuanya bertambah, bukan? - Ya. Tempat pertama lagi. 154 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 - Dia benar-benar hot dog. - "Anjing panas"? Maksudnya itu apa? 155 00:14:01,600 --> 00:14:03,700 Hanya sedikit pembicaraan ras yang saya ambil. 156 00:14:03,900 --> 00:14:07,800 Anda tidak di sana untuk menjemput apa pun yang Anda ambil. 157 00:14:08,100 --> 00:14:09,200 Ya, tuan. 158 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Beri aku nomor di mana kamu berada, kalau-kalau aku perlu menelepon. 159 00:14:12,600 --> 00:14:15,000 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya menelepon dari trailer mereka. 160 00:14:15,100 --> 00:14:18,000 Trailer mereka? Bagaimana jika mereka menemukanmu di sana? 161 00:14:18,200 --> 00:14:19,700 Saya pikir mereka akan menyukainya. 162 00:14:19,900 --> 00:14:21,600 Stevie, aku punya ide. 163 00:14:21,800 --> 00:14:24,600 - Apakah itu baik atau buruk? - Aku akan meneleponmu lagi besok. 164 00:14:26,000 --> 00:14:29,300 Sungguh, apa yang harus kamu lakukan adalah berbaring dan istirahat yang cukup. 165 00:14:29,600 --> 00:14:31,300 Saya merasa sedikit berdebar. 166 00:14:37,700 --> 00:14:39,200 Setelah dipikir-pikir... 167 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 kamu benar-benar harus tetap berada di luar. Dapatkan banyak udara segar untuk diri Anda sendiri. 168 00:14:42,700 --> 00:14:45,300 Itu yang kubutuhkan, banyak udara segar. 169 00:14:48,900 --> 00:14:50,700 - Halo! - Halo. 170 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 - Selamat tinggal. - Tunggu, aku melihatnya pertama kali. 171 00:14:55,300 --> 00:14:57,600 - Sampai jumpa. - Kenapa aku tidak bisa tinggal? Saya berusia di atas 21 tahun. 172 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 Terkadang saya meragukannya. 173 00:15:03,600 --> 00:15:06,200 - Dari mana asalmu? - Aku membunyikan belnya. 174 00:15:06,900 --> 00:15:09,500 Sebuah suara berkata, "Masuk," maka di sinilah saya. 175 00:15:09,800 --> 00:15:12,500 - Itu tadi perlombaan yang kamu menangkan hari ini. - Terima kasih. 176 00:15:12,800 --> 00:15:15,100 Anda sudah mendapatkan uang sekarang 20 balapan. 177 00:15:15,700 --> 00:15:20,400 Lebih kurang. Gadis cantik sepertimu tidak datang ke sini hanya untuk membicarakan balap. 178 00:15:25,700 --> 00:15:27,000 Dia tidak melakukannya. 179 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 - Oh tidak. - Terkejut? 180 00:15:32,300 --> 00:15:36,300 Tunggu sebentar. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Tapi saya tidak menyarankannya. Itu adalah idenya sendiri. 181 00:15:36,500 --> 00:15:38,400 - Tentu saja. - Kamu harus percaya padaku. 182 00:15:38,600 --> 00:15:40,100 Tentu saja, saya yakin. 183 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 - Terkadang kupikir dia berumur lima tahun. - Buka pintunya. 184 00:15:43,500 --> 00:15:47,600 Tentu, saya akan membukanya, dan Anda bebas berangkat. Aku punya kuncinya kan... 185 00:15:49,200 --> 00:15:51,500 Aku punya kunci di suatu tempat. 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Ada di celanaku yang lain. 187 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Anda menunggu di sini. Saya akan segera kembali. 188 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 Melihat? Aku tahu aku akan menemukannya. 189 00:16:07,900 --> 00:16:10,900 Aku akan membuka kunci pintunya, dan kamu benar-benar bebas untuk... 190 00:16:14,200 --> 00:16:15,300 Hilang. 191 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Oke, semuanya. Menyusun kembali. 192 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Saatnya hiburan di sini, di The Hangout... 193 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 dan kalian semua tahu aturannya. 194 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 Saat aku memukulmu dengan cahaya, kamu harus bangun dan melakukan sesuatu. 195 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 Jika tidak, kami akan melakukan sesuatu terhadap Anda. 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 aku pergi terakhir... 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 karena tidak ada yang bisa mengikutiku. 198 00:17:19,200 --> 00:17:21,900 Oke dengan tanduknya. Saya dapat mengambil petunjuk. 199 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 - Kamu aktif! - Tidak, tunggu sebentar. Tahan. 200 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 Aku tidak mau... Tunggu sebentar. 201 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 Oke, baiklah. 202 00:20:40,300 --> 00:20:43,700 - Aku melihat seorang pria datang ke dalam hidupmu. - Apakah kamu melihatnya pergi juga? 203 00:20:43,900 --> 00:20:46,700 Tidak, tidak ada jendela untuk menyelinap masuk, seperti yang dilakukan beberapa orang. 204 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 Tidak, dia tidak pergi. 205 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Dia mengintip ke dalam bola kristal dan mencoba memikirkan apa yang harus dia katakan selanjutnya. 206 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Bagaimana dengan "selamat tinggal"? 207 00:20:53,400 --> 00:20:57,000 Itu terlalu kuno. Apakah Anda tidak punya imajinasi, Nona... 208 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Sekarang berkonsentrasilah. 209 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 Perhatikan jam tangan Anda. 210 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 Perhatikan arlojinya. 211 00:21:11,100 --> 00:21:13,800 Matamu menjadi sangat berat. 212 00:21:14,300 --> 00:21:16,400 Beratnya masing-masing sekitar 3 pon. 213 00:21:17,300 --> 00:21:19,200 Kamu ingin memberitahuku namamu. 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 - Siapa namamu? - Ini semakin konyol. 215 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Anda melawan saya. Mari kita kembali ke jam tangan. 216 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Perhatikan arlojinya. 217 00:21:42,200 --> 00:21:44,500 - Turun ke atas. - Tunggu sebentar. 218 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 - Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Tanyakan helm kristalmu. 219 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Kenny, bagaimana kalau membantuku dengan salah satu trikku. 220 00:22:00,200 --> 00:22:03,400 - Tidak, terima kasih. Saya punya sedikit trik sendiri. - Kamu lucu. 221 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Hanya butuh satu menit. 222 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Begitu juga milikku. 223 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Mencoba melarikan diri dengan mustardnya juga, kawan? 224 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 - "Juga"? - Bukankah cukup kamu makan enam hot dog? 225 00:23:06,100 --> 00:23:07,600 Enam hot dog? 226 00:23:10,800 --> 00:23:13,400 Aku juga sangat menikmatinya, sobat. Ini dia. 227 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Datang dan dapatkan itu. 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,700 Baunya enak. 229 00:23:44,500 --> 00:23:47,200 saya lapar. saya kelaparan. 230 00:23:48,200 --> 00:23:50,500 Aku lebih kelaparan daripada kamu. 231 00:23:50,700 --> 00:23:52,300 Dari mana kamu mendapatkan barang ini? 232 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 Saya meminjamnya dari juru masak ketika dia tidak melihat. 233 00:23:56,800 --> 00:23:58,900 Enam hot dog... 234 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 keripik kentang... 235 00:24:03,800 --> 00:24:07,300 selada kol, tiga cola... 236 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 satu pola makan. 237 00:24:12,000 --> 00:24:14,900 Enam hot dog harganya $1,50. 238 00:24:15,400 --> 00:24:17,500 Pop, ukurannya sangat besar. 239 00:24:18,000 --> 00:24:20,600 Enam hot dog raksasa. 240 00:24:20,700 --> 00:24:23,900 Itu $1,90. 241 00:24:24,600 --> 00:24:27,100 - Kami tidak ingin menipu siapa pun. - Tidak, Pop. 242 00:24:27,500 --> 00:24:31,100 - Aku akan menambahkannya sekarang. - Kamu lupa mustardnya. 243 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 - Halo, Tuan Grayson. - Hai, Habel. 244 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Jadi saya melakukannya. 245 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Kelihatannya kurang dari setengah penuh. 246 00:24:40,700 --> 00:24:43,500 Saya akan menghitung sekitar 13 setengah sen. 247 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 Saya melihat Anda berlari hari ini, Tuan Grayson. Kamu tampak seperti Jack si Beruang. 248 00:24:48,300 --> 00:24:50,600 Itu mengingatkan saya saat saya sedang mengemudi. 249 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 Saya akan berada di luar sana lagi segera setelah kakiku pulih. 250 00:24:53,500 --> 00:24:56,300 Anda tetap keluar jalur. Saya mendapat cukup persaingan. 251 00:24:56,600 --> 00:24:58,000 Ayo, sekarang. 252 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 Ellie, aku menginginkanmu untuk membawa ini ke juru masak, sayang. 253 00:25:02,100 --> 00:25:04,300 Tidak apa-apa. Sudah diurus. 254 00:25:04,500 --> 00:25:07,100 Tuan Grayson, kamu seharusnya tidak membayarnya. 255 00:25:07,300 --> 00:25:10,600 Tapi, selama Anda melakukannya, Aku akan menandatangani ini padamu. 256 00:25:11,000 --> 00:25:12,300 Apa itu? 257 00:25:12,400 --> 00:25:16,100 Ini di sini adalah surat promes sebesar $4,32... 258 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 ditambah bunga 6%. 259 00:25:17,900 --> 00:25:22,100 Itu untuk makanan yang kami ambil, termasuk setengah botol mustard dan diet cola. 260 00:25:22,400 --> 00:25:25,500 - Ya, baiklah. - Baiklah, kita bisa makan sekarang. 261 00:25:25,800 --> 00:25:27,100 Permisi. 262 00:25:28,700 --> 00:25:30,800 Ada banyak anak kelaparan, Abel. 263 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Ya, akhir-akhir ini keadaan menjadi agak lambat. 264 00:25:33,400 --> 00:25:36,300 Saya mencoba memberi mereka makan dan atap di atas kepala mereka. 265 00:25:36,700 --> 00:25:38,000 Ayo duduk. 266 00:25:39,300 --> 00:25:42,100 Mobilnya tidak mau hidup, jadi kita tinggal di dalamnya. 267 00:25:42,700 --> 00:25:46,400 - "Lakukan yang terbaik dalam hidup," adalah moto kami. - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 268 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Mereka bahkan mungkin memilih Anda Ibu Tahun Ini. 269 00:25:48,600 --> 00:25:50,300 - Menurutmu begitu? - Tentu. 270 00:25:51,600 --> 00:25:52,900 Tuan Grayson. 271 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 Wah, kamu seharusnya tidak melakukan itu... 272 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 tapi aku senang kamu melakukannya, karena gadis-gadis itu. 273 00:25:59,500 --> 00:26:03,300 Memberitahu apa. Saya akan menulis surat utang sebesar $60 untuk Anda. 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,000 Mari kita lihat... 275 00:26:05,200 --> 00:26:09,500 "IOU $60," ditambah bunga 8%. 276 00:26:09,800 --> 00:26:13,100 - 8%? - Kalau tunai, kami naikkan tarifnya. 277 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 - Tuan Grayson? - Steve. 278 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 - Tuan Steve? - Ellie ingin berbicara denganmu. 279 00:26:21,200 --> 00:26:23,100 Maukah kamu tinggal untuk makan malam? 280 00:26:24,500 --> 00:26:25,600 Ini dia. 281 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Saya akan memberi Anda bagian terbesarnya dari hot dogku. 282 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Jangan membengkokkannya. Aku akan menggigitnya saja. 283 00:26:31,900 --> 00:26:33,700 Kami akan memiliki lollipop untuk hidangan penutup. 284 00:26:33,900 --> 00:26:37,100 Aku menyembunyikan setengahnya. Kita semua akan menjilatnya. 285 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 Itu hot dog terlezat yang pernah saya rasakan. 286 00:26:39,400 --> 00:26:41,700 Aku benci makan dan lari, tapi aku tidak makan makanan penutup. 287 00:26:41,900 --> 00:26:43,800 Jadi, kamu bisa mendapatkan jilatanku, oke? 288 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 289 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 Sampai jumpa semuanya. 290 00:26:49,000 --> 00:26:51,200 - Siapa namamu? - Ayo. Bukan aku. 291 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 - Ya, kamu. - Oh tidak. 292 00:26:52,900 --> 00:26:54,500 Ayolah, peraturan tetaplah peraturan. 293 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Pergilah ke sana dan meratap. 294 00:29:52,700 --> 00:29:54,500 Luar biasa, sungguh luar biasa. 295 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Lihat apa yang dapat Anda lakukan jika Anda mencobanya? Oke, semuanya, ayo berdansa. 296 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Pilih mitra Anda dan lupakan mereka. 297 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Pukul itu. 298 00:30:22,300 --> 00:30:24,500 - Kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 299 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 Saat kita menari, mungkin kita bisa memikirkan duet. 300 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 Tidak, aku minta maaf. Seseorang sedang menunggu. 301 00:30:29,600 --> 00:30:30,700 Siapa? 302 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 - Permisi. - Dia! 303 00:30:33,800 --> 00:30:35,900 - Paulus? - Ya, Paulus. 304 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 Selamat tinggal. 305 00:30:42,100 --> 00:30:44,700 Itu pertama kalinya Dado mengalahkan waktumu sepanjang tahun. 306 00:30:44,800 --> 00:30:48,700 Dia belum mendapatkan bendera kotak-kotak. Ada station wagon tua di luar. 307 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 milik Estelake? Saya mengerjakannya selama dua jam sore ini. 308 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Mereka harus membuat lampu lantai darinya. 309 00:30:54,000 --> 00:30:55,300 - Seburuk itu? - Paling buruk. 310 00:30:55,500 --> 00:30:57,100 Dimana Kenny? 311 00:30:57,300 --> 00:30:59,900 Dia menjebak seseorang di trailer. Sangat bagus. 312 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Itu menggelitik, konyol. 313 00:31:08,300 --> 00:31:12,100 Ya, tapi semuanya sempurna: Malam, suasana hati, dan gadis itu. 314 00:31:12,400 --> 00:31:14,300 Dan, oh, sungguh perempuan. 315 00:31:15,300 --> 00:31:16,500 Wah. 316 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Terutama gadis itu. 317 00:31:19,700 --> 00:31:21,000 Dia adalah cahaya bulan... 318 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 dia rakus... 319 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 dia bersinar dan cantik, dan yang terpenting, dia diinginkan. 320 00:31:27,100 --> 00:31:29,500 Menurutku sebaiknya aku pergi. Ini sudah larut. 321 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Tapi ini baru pukul 10.30. 322 00:31:38,300 --> 00:31:39,500 Lihat. 323 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 sebaiknya aku pergi. Anda tidak keberatan? 324 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Tentu saja saya tidak keberatan. 325 00:31:46,600 --> 00:31:49,700 Wah, aku bahkan tidak menginginkanmu untuk tinggal di sini... 326 00:31:49,900 --> 00:31:51,800 kecuali Anda menginginkannya. 327 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 Itu harus menjadi keputusan atas kemauan dan kemauan bebas Anda sendiri. 328 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 Kamu sungguh sangat baik. 329 00:31:57,700 --> 00:32:01,900 Kebanyakan orang tidak akan begitu perhatian. Mereka umumnya melawan saya. 330 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 Aku tidak pernah berpikir kamu akan begitu... 331 00:32:07,800 --> 00:32:09,200 Apa itu? 332 00:32:09,800 --> 00:32:13,300 Aku tidak tahu. Kita harus melakukannya nyalakan radio dan cari tahu. 333 00:32:15,400 --> 00:32:18,400 Hadirin sekalian, ini adalah siaran darurat. 334 00:32:18,900 --> 00:32:22,400 Perhatian! Semua binatang liar di kebun binatang sudah lepas. 335 00:32:23,900 --> 00:32:26,400 Mereka berkeliaran di jalanan kota kami. 336 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Tetaplah di tempatmu sekarang! 337 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Baiklah, selamat malam. 338 00:32:32,500 --> 00:32:34,400 - Selamat malam? - Ya, aku pikir kamu akan pergi. 339 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 - Aku tidak bisa keluar sana. - Bukankah kamu harus pulang? 340 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 Tidak bisakah aku tetap di sini? 341 00:32:41,300 --> 00:32:44,200 - Apakah itu keputusanmu? - Oh ya. 342 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 - Atas kemauanmu sendiri? - Ya. 343 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Lihat! 344 00:32:59,100 --> 00:33:00,200 Selamatkan aku! 345 00:33:02,700 --> 00:33:05,500 Kamu sangat kuat. Tolong selamatkan saya. 346 00:33:05,700 --> 00:33:08,500 - Jangan biarkan mereka masuk. - Aku tidak akan membiarkan mereka masuk. 347 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Selamatkan aku. Saya tahu Anda akan melakukannya. 348 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 - Jangan biarkan mereka masuk ke sini. - Aku tidak akan membiarkan mereka masuk ke sini. 349 00:33:17,500 --> 00:33:19,400 Tutup pintunya! Jangan biarkan binatang masuk. 350 00:33:19,600 --> 00:33:22,200 - Hewan apa? - Hewan-hewan yang melarikan diri dari kebun binatang. 351 00:33:22,400 --> 00:33:26,100 - Hewan yang lolos dari kebun binatang apa? - Yang liar. Yang jahat. 352 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 - Apakah kamu tidak mendengar radio? - Radio apa? 353 00:33:28,100 --> 00:33:32,100 - Kau tahu, radionya. - Maksudmu tape recordermu. 354 00:33:38,600 --> 00:33:42,100 Dari semua trik kotor dan busuk, yang ini benar-benar menarik. 355 00:33:42,300 --> 00:33:44,700 - Ini salah satu yang terbaik. - Kamu menghancurkanku. 356 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Aku tahu. 357 00:33:46,000 --> 00:33:49,700 - Dimana bungkusku? aku pergi. - Duduklah dan aku akan membantumu melihat. 358 00:33:49,900 --> 00:33:52,100 - Kamu akan pergi, bukan? - Tidak. 359 00:33:52,300 --> 00:33:56,700 - Yah, aku pasti salah menaruhnya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu ada di sini. 360 00:33:57,900 --> 00:34:00,500 - Apa yang dilakukannya di sana? - Dia selalu menaruhnya di sana. 361 00:34:00,800 --> 00:34:02,900 - Aku akan menjemputmu. Anda tunggu! - Aku akan menunggu. 362 00:34:03,300 --> 00:34:06,900 Dengar, setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang. Di luar gelap. 363 00:34:07,100 --> 00:34:09,800 - Seorang wanita tanpa pengawalan... - Aku lebih suka sendirian. 364 00:34:27,100 --> 00:34:29,500 - Selamat pagi, Ellie. - Selamat pagi. 365 00:34:29,700 --> 00:34:31,500 Aku punya hadiah untukmu. 366 00:34:32,000 --> 00:34:35,900 Anda tidak perlu memberi saya hadiah. Aku menyukaimu karena kamu hanyalah kamu. 367 00:34:36,400 --> 00:34:38,500 Tapi ini adalah hadiah yang bisa Anda bagikan. 368 00:34:38,700 --> 00:34:40,600 - Apakah itu boneka? - Tidak. 369 00:34:40,800 --> 00:34:43,400 - Apakah itu anak anjing? - Ini lebih besar dari anak anjing. 370 00:34:44,200 --> 00:34:47,900 - Itu lebih kecil dari anak anjing. - Miliknya lebih besar. 371 00:34:57,200 --> 00:34:58,900 Itu semua milikmu. 372 00:35:02,000 --> 00:35:06,300 - Itu milikku? - Ya. Anda harus meminta seseorang untuk mengendarainya. 373 00:35:07,800 --> 00:35:11,500 Itu indah. Bisakah saya memberikannya kepada Pop saya? Dia bisa mengemudi. 374 00:35:12,000 --> 00:35:13,700 Katakan, itu ide yang bagus. 375 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 Pop, Annie, Debbie! Semua orang! 376 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Lihat apa yang dibelikan Tuan Steve untuk kita. 377 00:35:23,800 --> 00:35:26,300 Ini dia, sayang. Ayo, gadis-gadis. 378 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 Dan ada cukup bahan makanan di sini untuk bertahan selama sebulan. 379 00:35:36,400 --> 00:35:39,800 Apakah kamu tidak akan memberinya catatan untuk mobilnya, Pop? 380 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Tentu, Ellie. 381 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 Sejujurnya, Saya sangat terguncang, saya rasa saya tidak bisa menulis. 382 00:35:47,000 --> 00:35:50,800 Girls, maukah kamu mengucapkan terima kasih kepada Tuan Grayson dan Tuan Donford? 383 00:35:51,100 --> 00:35:53,200 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 384 00:35:53,500 --> 00:35:55,900 Annie, ucapkan terima kasih pada Tuan Grayson sekarang. 385 00:35:56,400 --> 00:35:57,500 Terima kasih. 386 00:35:57,900 --> 00:36:00,600 Oke, gadis-gadis, mari kita berkeliling dan lihat mobilnya sekarang. 387 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Aku hanya tidak tahu harus berkata apa. 388 00:36:03,800 --> 00:36:06,100 - Anda tahu sesuatu, Tuan Steve? - Apa itu? 389 00:36:06,200 --> 00:36:08,400 Aku berharap aku cukup besar untuk menikah denganmu. 390 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Kita hampir sampai pada akhir salah satu balapan terbaik yang pernah saya lihat... 391 00:38:07,900 --> 00:38:09,600 di sini di Charlotte Motor Speedway... 392 00:38:09,800 --> 00:38:13,700 dengan dompet pemenang sebesar $8.500 ditambah uang aksesori. 393 00:38:13,900 --> 00:38:17,000 Ini Steve Grayson, Mobil Nomor 6, ke Tikungan 1. 394 00:38:17,300 --> 00:38:19,800 Tepat bersamanya, di Mobil Nomor 43, Paul Dado. 395 00:38:22,400 --> 00:38:25,800 Keduanya telah membersihkan di semua trek tahun ini. 396 00:38:28,400 --> 00:38:30,900 Keluar dari Tikungan 4 mereka datang berdampingan. 397 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Grayson adalah pemimpinnya beberapa inci... 398 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 Keluar dari belokan, langsung ke jalur utama. 399 00:38:39,000 --> 00:38:41,700 Ini akan menjadi bendera putih. Tinggal satu lagi! 400 00:38:48,000 --> 00:38:51,100 Ke dinding! Dan dia terbalik. 401 00:39:02,300 --> 00:39:06,100 Dan bendera kotak-kotak! Steve Grayson pemenangnya! 402 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 Total dompet mendekati $9,500! 403 00:39:10,800 --> 00:39:13,100 Paul Dado kedua di mobil 43. 404 00:39:13,300 --> 00:39:16,000 Dan di urutan ketiga, Mobil Nomor 14. 405 00:39:16,300 --> 00:39:19,800 Tuan Hepworth, dia menang lagi. Lebih dari $9.000. 406 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 Dia melakukannya? 407 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 Sejauh ini, dia adalah pemenang uang tertinggi di sirkuit. 408 00:39:24,100 --> 00:39:27,100 Ya, uang itulah yang kami minati. 409 00:39:27,700 --> 00:39:29,500 Dia yakin menghasilkan banyak uang. 410 00:39:29,700 --> 00:39:31,400 Bagus. 411 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Saya senang mendengar kabar baik. 412 00:39:35,300 --> 00:39:37,200 Saya akan tetap berhubungan. Selamat tinggal. 413 00:39:38,100 --> 00:39:41,000 Sekarang sampai ke lingkaran pemenang. 414 00:39:42,600 --> 00:39:45,500 Tuan Steve Grayson, bolehkah aku mengucapkan selamat padamu... 415 00:39:45,700 --> 00:39:48,400 tentang memenangkan Charlotte Speedway 250. 416 00:39:48,800 --> 00:39:49,900 Terima kasih. 417 00:39:50,100 --> 00:39:52,100 Apakah tidak ada hal lain itu sejalan dengan itu? 418 00:39:52,300 --> 00:39:53,500 Tentu saja. 419 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 420 00:40:26,300 --> 00:40:27,700 Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 421 00:40:28,400 --> 00:40:31,800 Wanita itu dan saya akan makan sandwich steak, tolong, medium-rare. 422 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 Sandwich steak, setengah matang. 423 00:40:35,000 --> 00:40:37,200 Tolong pegang bawangnya. 424 00:40:37,700 --> 00:40:40,700 "Pegang bawangnya." Sungguh bijaksana. 425 00:40:42,300 --> 00:40:44,400 Kentang panggang atau kentang goreng? 426 00:40:45,000 --> 00:40:46,500 Tomat. 427 00:40:47,900 --> 00:40:49,800 - Tomat. - Tanpa balutan. 428 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 - Dari segi tomat, maksudku. - Tanpa saus, tomat... 429 00:40:55,000 --> 00:40:56,900 Oh, itu lucu. 430 00:40:59,000 --> 00:41:02,600 Pakaian apa maukah kamu memakan saladmu? 431 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 - Apa yang kamu punya? - Kami punya Prancis, Pulau Seribu... 432 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 Roquefort, minyak dan... 433 00:41:11,900 --> 00:41:14,600 - Cuka? - Cuka, ya. 434 00:41:16,100 --> 00:41:17,500 Terima kasih. 435 00:41:18,600 --> 00:41:20,100 Aku pesan Roquefort. 436 00:41:20,300 --> 00:41:23,300 Itu akan menjadi tambahan 35 sen. 437 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Tidak apa-apa. Dia bisa memilikinya semua Roquefort yang diinginkannya. 438 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Itu luar biasa. 439 00:41:30,200 --> 00:41:33,000 Dia tidak peduli jika itu membutuhkan biaya tambahan. 440 00:41:34,400 --> 00:41:38,400 Pacarku yang malang, dia sangat miskin dia tidak mampu membeli apa pun tambahan. 441 00:41:38,900 --> 00:41:41,100 Dia membutuhkan semua uangnya untuk sekolah. 442 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 Dia masih punya empat tahun lagi... 443 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 sebelum dia menjadi perawat terdaftar. 444 00:41:48,500 --> 00:41:50,000 Perawat? 445 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 Laki-laki, itu. 446 00:41:53,900 --> 00:41:56,900 Saya akan mengambilkan pesanan Anda dengan tambahan Roquefort. 447 00:41:57,200 --> 00:41:58,300 Terima kasih. 448 00:42:00,700 --> 00:42:02,300 Masalah. 449 00:42:02,400 --> 00:42:05,500 Menurutku dia sangat mencintai pria itu. Saya ingin tahu apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. 450 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 Upacara ini benar-benar rocker. 451 00:42:08,700 --> 00:42:11,200 Selamat tinggal! Terima kasih! 452 00:42:12,200 --> 00:42:13,700 Selamat bersenang-senang! 453 00:42:13,900 --> 00:42:16,300 Jangan lupa untuk mengambil kembali You Drive. 454 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 - Buketmu. - Tidak, kamu menangkapnya. 455 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 Dan Anda tahu apa yang mereka katakan tentang menangkap buket pengantin. 456 00:42:42,600 --> 00:42:46,300 - Saat itulah dilempar oleh pengantin wanita. - Aku hanya memberikan sedikit bantuan. 457 00:42:46,600 --> 00:42:48,300 Hei, tunggu sebentar. 458 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 459 00:42:50,600 --> 00:42:53,100 Saya yakin kita tidak bisa, apa pun yang sedang kita bicarakan. 460 00:42:53,300 --> 00:42:57,400 Buketnya. Lihatlah jalannya kelopaknya terkulai. Mereka sedang koma. 461 00:42:57,700 --> 00:43:01,100 - Apa saran Anda, Dokter? - Kita harus memasukkannya ke dalam air. 462 00:43:01,200 --> 00:43:04,100 - Kemana kita harus pergi? - Aku tahu kamu akan memikirkan sesuatu. 463 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 Tempatku terlalu jauh, jadi ayo pergi ke tempatmu. 464 00:43:06,900 --> 00:43:10,600 - Melihat? Aku tahu kamu akan memikirkan suatu tempat. - Tapi kita harus bergegas sebelum terlambat. 465 00:43:10,900 --> 00:43:13,700 Ini dia bagian memasukkan bunga ke dalam vas. 466 00:43:13,900 --> 00:43:16,100 Aku akan memecahkan vas itu di atas kepala konyolmu. 467 00:43:16,300 --> 00:43:19,900 Jika saya seorang gadis, Saya akan membiarkan campak masuk sebelum membiarkannya masuk. 468 00:43:20,200 --> 00:43:23,400 - Jangan berhenti sekarang. Kamu membunuhku. - Kamu tahu apa lagi yang harus dia lakukan? 469 00:43:23,600 --> 00:43:26,900 Dia harus menumpuk perabotannya melawan pintu. 470 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Sekarang, Nona, jika Anda menginginkan seseorang siapa yang sangat menawan... 471 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 siapa yang jagoan pendorong furnitur, aku akan... 472 00:43:32,700 --> 00:43:34,100 Dia sudah pergi. 473 00:43:58,800 --> 00:44:02,800 - Mengapa mereka memanggilku masuk? - Akhir-akhir ini kamu menjadi terkenal. 474 00:44:03,200 --> 00:44:06,500 Mereka memanggil semua orang atas pendapatan tertentu. Itu hanya rutinitas. 475 00:44:06,800 --> 00:44:08,500 Ya? Yah, aku khawatir. 476 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 Anda tidak punya apa-apa untuk disesali... 477 00:44:11,100 --> 00:44:14,500 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Mak. Itu seperti kata temanmu. 478 00:44:14,700 --> 00:44:16,700 Itu hanya rutinitas. 479 00:44:22,300 --> 00:44:23,400 Terima kasih. 480 00:44:26,500 --> 00:44:29,100 Anda sudah membuat pajak penghasilan saya oleh pria yang dapat diandalkan, bukan? 481 00:44:29,300 --> 00:44:31,200 - Ya, tentu saja. - Tentu saja apa? 482 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 Saya sudah menyiapkan pajak penghasilan Anda oleh pria yang dapat diandalkan. 483 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Kamu menatap lurus ke mataku. Itu artinya kamu berbohong. 484 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 - Wah, aku dalam masalah. - Tidak, kamu tidak. 485 00:44:39,400 --> 00:44:42,400 - Lalu kenapa aku disini? - Mungkin mereka hanya ingin berkenalan. 486 00:44:42,500 --> 00:44:44,900 - Hentikan. - Kamu tahu sesuatu? 487 00:44:45,700 --> 00:44:47,500 - Kamu takut. - Sebaiknya kau percaya. 488 00:44:47,700 --> 00:44:50,000 Sama seperti semua orang di ruangan ini. 489 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Orang-orang pajak ini baik, hangat, orang-orang yang ramah. 490 00:44:53,500 --> 00:44:55,200 Terima kasih, Tuan Hepworth. 491 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 Lihat betapa santainya dia? 492 00:45:03,800 --> 00:45:06,700 Baiklah, Pak. Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. 493 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Anda akan baik-baik saja, Pak. 494 00:45:09,900 --> 00:45:11,800 Kami akan membuatkanmu air minum. 495 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Tuan Steven Grayson, tolong. 496 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Saya Tuan Grayson. Ini Tuan Donford. 497 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Saya Tuan Hepworth. 498 00:48:40,700 --> 00:48:42,700 Yah, kamu tidak membutuhkanku. 499 00:48:43,400 --> 00:48:45,000 Tolong ikut aku. 500 00:49:02,200 --> 00:49:04,100 Silakan duduk, Tuan-tuan. 501 00:49:06,500 --> 00:49:10,500 Maukah Anda peduli pada apa pun: Rokok, cerutu, minuman ringan? 502 00:49:10,700 --> 00:49:12,300 Scotch lurus dengan pemburu gin. 503 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Tidak, terima kasih, Pak. Kami tidak akan mendapatkan apa pun. 504 00:49:15,500 --> 00:49:19,000 SPT pajak yang cukup menarik kamu berhasil, Tuan Grayson. 505 00:49:19,700 --> 00:49:20,900 aku bermesraan. 506 00:49:21,700 --> 00:49:25,200 - Anda yang membuat formulirnya, Tuan Donford? - Semuanya sendirian. 507 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Selamat, Tuan Donford. 508 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 Saya ingin menjabat tangan Anda. 509 00:49:31,200 --> 00:49:32,900 Itu yang paling konyol... 510 00:49:33,000 --> 00:49:36,400 pengembalian yang tidak mungkin, campur aduk, tidak terorganisir... 511 00:49:36,600 --> 00:49:39,000 Saya pernah melihatnya selama 30 tahun saya. 512 00:49:42,400 --> 00:49:46,000 - Aku harus membagimu menjadi dua. - Kamu kemudian akan mempunyai dua teman yang sangat pendek. 513 00:49:46,200 --> 00:49:47,300 Lucu. 514 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Anda memiliki banyak sekali potongan Saya ingin menjelaskannya. 515 00:49:52,000 --> 00:49:53,900 Di bagian "hiburan bisnis": 516 00:49:54,100 --> 00:49:58,300 Penyewaan perahu motor terdaftar dengan $100 sehari... 517 00:49:59,100 --> 00:50:01,600 dan $200 sehari... 518 00:50:02,900 --> 00:50:04,800 - untuk umpan? - Umpan? 519 00:50:06,100 --> 00:50:09,000 - Kami harus membeli hadiah untuk para gadis. - Hadiah? 520 00:50:10,900 --> 00:50:13,300 Itu yang Anda klasifikasikan sebagai umpan. 521 00:50:13,500 --> 00:50:16,700 Ya, kami tidak banyak memancing. Tapi, nak, apakah itu berhasil! 522 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 Tidak diizinkan. 523 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 “Penyusutan stok mobil. 524 00:50:24,400 --> 00:50:28,100 "Gaji untuk mekanik. Bonus dan persentase." 525 00:50:29,000 --> 00:50:30,300 Tidak apa-apa. 526 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 “Bahan bakar, ban, perawatan.” 527 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Tidak apa-apa. 528 00:50:40,200 --> 00:50:44,200 $4,000 untuk udara? 529 00:50:45,000 --> 00:50:47,500 Sekarang, saya tidak mengerti. 530 00:50:47,900 --> 00:50:50,300 aku bersamamu. Jelaskan yang itu, ya? 531 00:50:54,100 --> 00:50:57,100 Kami berhenti di pompa bensin ini... 532 00:50:57,300 --> 00:50:58,900 untuk memeriksa ban. 533 00:50:59,100 --> 00:51:00,800 Tapi Steve... 534 00:51:01,600 --> 00:51:04,000 dia harus berbicara kepada pemilik stasiun... 535 00:51:04,200 --> 00:51:07,100 dan dia memberi tahu kami betapa sulitnya keadaan itu. 536 00:51:07,500 --> 00:51:11,700 Jadi kami menginvestasikan $4.000 hanya untuk membantunya... 537 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 dan dia menghabiskan uangnya. Jadi saya pikir... 538 00:51:14,700 --> 00:51:17,800 Biaya udaranya $4.000. 539 00:51:19,300 --> 00:51:21,600 - Tidak diizinkan. - Benar. 540 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 "Station wagon, furnitur, Anda Mengemudi trailer... 541 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 "bunga", dll... 542 00:51:31,700 --> 00:51:34,000 semua terdaftar di bawah "amal." 543 00:51:34,700 --> 00:51:37,000 - Sangat terpuji. - Terima kasih. 544 00:51:37,300 --> 00:51:38,900 Hati-hati dengan semangatnya. 545 00:51:39,000 --> 00:51:43,300 Kecuali ini terdaftar, badan amal yang diakui dan berlisensi... 546 00:51:43,600 --> 00:51:45,400 pemotongan ini tidak diperbolehkan. 547 00:51:45,600 --> 00:51:48,300 - Sekarang, hanya satu menit. - Lewati saja, Kenny. 548 00:51:48,500 --> 00:51:51,600 - Kami menghabiskan uang itu! - Aku bilang, lewati saja. Ikat dasimu. 549 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Sekarang, di bawah "potongan bisnis"... 550 00:51:54,900 --> 00:51:57,800 Anda telah mendaftarkan trailer senilai $22.000... 551 00:51:58,000 --> 00:52:00,700 dengan berbagai mekanik dan perangkat elektronik... 552 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 album rekaman wangi... 553 00:52:04,100 --> 00:52:05,800 dan halaman demi halaman... 554 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Berhenti di situ, Tn. Hepworth. Tidak ada gunanya melanjutkan. 555 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 Banyak sekali kesalahan yang dilakukan. 556 00:52:12,300 --> 00:52:15,700 - Kami akan melakukan sesuatu. - Itu kira-kira ukurannya. 557 00:52:17,000 --> 00:52:19,300 Berapa "tentang ukurannya" berjumlah? 558 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 Sekitar $145.000. 559 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 $145.000? 560 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Itu uang yang sangat banyak. 561 00:52:33,300 --> 00:52:37,300 Sekarang, jika Anda menyetujui suatu pengaturan yang ada dalam pikiran kita... 562 00:52:37,600 --> 00:52:40,400 salah satu staf kami akan mengumpulkan semua penghasilan Anda. 563 00:52:41,100 --> 00:52:45,200 Anda akan diberi anggaran yang ketat sampai kamu membayar pemerintah... 564 00:52:45,400 --> 00:52:48,100 setiap sen yang harus Anda bayar. 565 00:53:08,200 --> 00:53:11,800 Tiba-tiba, dia memutuskan untuk menguji mobilnya pada pukul 6:00 pagi. 566 00:53:12,000 --> 00:53:13,600 Dan aku sampai di rumah jam 5.00. 567 00:53:20,400 --> 00:53:24,100 - Dia benar-benar menghajarnya! - Aku yakin tidak ada yang salah dengan itu. 568 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Anda tahu Steve. Saat dia marah dan ingin mencari... 569 00:53:27,000 --> 00:53:28,900 - $5 dia tidak. - Kamu aktif! 570 00:53:59,300 --> 00:54:00,400 Jalankan dia, Birdie. 571 00:54:00,500 --> 00:54:03,300 - Ada masalah? - Bukan satu pun, kawan. Dia benar-benar membunyikan klakson. 572 00:54:03,500 --> 00:54:04,900 Sampai jumpa nanti. 573 00:54:07,700 --> 00:54:10,500 “Membunyikan klakson” artinya dia berlari dengan sangat baik. 574 00:54:10,700 --> 00:54:11,800 Menggores. 575 00:54:13,400 --> 00:54:14,500 Terima kasih. 576 00:54:17,100 --> 00:54:19,000 Steve, aku mengerti! 577 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 - Kamu dapat apa? - Cek dari balapan terakhir. 578 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 - Apa maksudmu? - Di sini, di tanganku yang licik. 579 00:54:27,700 --> 00:54:30,300 Tuan Hepworth mengirim seseorang untuk mengumpulkan uang. 580 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 Ya, aku tahu, tapi kupikir kita bisa mempertahankannya. 581 00:54:33,600 --> 00:54:34,800 - Tidak. - Secara permanen. 582 00:54:34,800 --> 00:54:36,600 Kami sudah membuat kesepakatan, dan kami akan menepatinya. 583 00:54:36,700 --> 00:54:40,800 Steve, $7.500 untuk berjaga-jaga kita membutuhkan beberapa kemewahan penting. 584 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 Anda bukan orang yang jujur. 585 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 - Itu bagian dari pesonaku. - Beri aku ceknya. 586 00:54:44,800 --> 00:54:47,600 Itu bukan milik kita. Masuk ke dalam mobil. 587 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Anda membuat kesalahan. Seorang pria harus hidup. 588 00:54:50,700 --> 00:54:51,900 Anda tidak bisa... 589 00:54:54,300 --> 00:54:57,900 Halo, Tuan Hepworth, saya berangkat untuk mengambil cek itu, tetapi cek itu hilang. 590 00:54:58,300 --> 00:55:01,200 Kami sudah sepakat, dan saya percaya padanya. 591 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 Hal ini sangat mengecewakan. 592 00:55:04,500 --> 00:55:07,200 Aku akan mengambil ceknya kembali. Jangan khawatir. 593 00:55:07,800 --> 00:55:10,700 Ini menunjukkan berapa banyak Maksud kata Tuan Grayson. 594 00:55:16,500 --> 00:55:19,400 Saya mendengar musik. Dari mana Anda menelepon? 595 00:55:19,600 --> 00:55:22,800 Akun pengeluaran Anda tidak termasuk pergi ke pesta dansa. 596 00:55:23,200 --> 00:55:25,600 Saya tahu, Pak. Aku di trailernya. 597 00:55:31,000 --> 00:55:33,700 Kedengarannya seperti binatang liar. Apakah Anda sedang diserang? 598 00:55:33,900 --> 00:55:36,200 Belum. Tuan Grayson tidak ada di sini. 599 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Dia punya segala macam tipu muslihat di trailer ini. 600 00:55:40,900 --> 00:55:42,900 Tipu muslihat? Anda berhati-hati. 601 00:55:43,400 --> 00:55:45,100 Oh ya. Saya akan berhati-hati. 602 00:55:45,300 --> 00:55:48,000 Dan aku juga akan mendapatkan cek itu kembali. Selamat tinggal. 603 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Angka itu. 604 00:56:06,400 --> 00:56:07,500 Santai. 605 00:56:09,700 --> 00:56:12,300 Biarkan setiap otot di tubuh Anda lemas. 606 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Anda tidak pernah merasa sebaik ini. 607 00:56:15,200 --> 00:56:16,900 Anda tidak ingin pulang. 608 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 Anda mulai lelah. Lelah. 609 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Hai, yang di sana. Tidak, jangan bergerak. 610 00:56:36,600 --> 00:56:39,000 Aku ingin mengingatmu persis seperti kamu. 611 00:56:40,500 --> 00:56:42,000 Tolong ceknya. 612 00:56:43,000 --> 00:56:45,500 - Apa yang kamu katakan? - Dia berkata, "Tolong ceknya." 613 00:56:45,700 --> 00:56:46,900 Saya berbicara dalam bahasanya. 614 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Jika dia berkata, "Tolong ceknya," itu berarti... 615 00:56:50,800 --> 00:56:53,800 - Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? - Namaku Susan Jacks. 616 00:56:54,000 --> 00:56:56,300 Saya bekerja untuk Internal Revenue Service. 617 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Cantik. Cantik sekali. 618 00:56:59,600 --> 00:57:02,900 Menurut Tuan Hepworth, kamu membuat perjanjian tertentu. 619 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Ingatkan saya untuk menulis surat kepadanya surat terima kasih yang buruk. 620 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 - Biarkan aku yang menangani ini. - Kamu sudah melakukan cukup banyak hal. 621 00:57:08,800 --> 00:57:11,300 Tapi kamu terlalu jujur ​​​​untuk menghadapinya. 622 00:57:11,600 --> 00:57:13,800 Saya akan kembali. Saya harus mencuci mobilnya. 623 00:57:18,800 --> 00:57:20,100 Ini ceknya. 624 00:57:22,600 --> 00:57:23,800 Terima kasih. 625 00:57:25,400 --> 00:57:26,800 Anda harus mengerti... 626 00:57:27,000 --> 00:57:29,400 bahwa Anda berhutang pada pemerintah banyak uang. 627 00:57:29,600 --> 00:57:33,000 Kecuali Anda segera membayarnya, Hutangmu akan berbentuk piramida... 628 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 dan Anda tidak akan pernah menjadi pelarut lagi. 629 00:57:39,400 --> 00:57:42,600 Saya rasa Anda tidak menyadarinya gawatnya situasi. 630 00:57:42,800 --> 00:57:46,000 - Mari kita duduk dan mendiskusikannya. - Ya. 631 00:57:47,900 --> 00:57:50,400 Pertama, jumlahnya dari uang saku Anda. 632 00:57:51,900 --> 00:57:54,600 Anda mengerti itu harus menjadi angka minimum. 633 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Untuk membayar kembali $145.000... 634 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 kita harus seefisien mungkin... 635 00:58:02,100 --> 00:58:03,100 bisa. 636 00:58:04,800 --> 00:58:06,200 Senyawa bunga. 637 00:58:06,600 --> 00:58:10,000 Oleh karena itu, semakin cepat Anda melakukan restitusi, semakin baik. 638 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Sekarang, aku tahu itu akan menjadi... 639 00:58:15,800 --> 00:58:18,100 - jeda pong. - Tarikan panjang. 640 00:58:24,800 --> 00:58:27,700 Situasi ini memerlukan tindakan drastis. 641 00:58:31,300 --> 00:58:34,400 - Mengenai uang saku Anda, Tuan Grayson... - Apapun yang kamu katakan. 642 00:58:41,000 --> 00:58:42,900 Adapun ... 643 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Tunjangan. 644 00:58:46,800 --> 00:58:48,100 Tunjangan Anda. 645 00:58:48,400 --> 00:58:51,800 pikir Tuan Hepworth bahwa $100 sudah cukup. 646 00:58:52,200 --> 00:58:54,800 Saya bisa mendapatkan penghasilan yang baik dengan $100 sehari. 647 00:58:56,700 --> 00:58:59,800 Tidak. Tunjangan Anda akan menjadi $100 seminggu. 648 00:59:01,000 --> 00:59:04,300 $100 seminggu? Saya menghabiskan lebih dari itu untuk Band-Aids. 649 00:59:04,500 --> 00:59:07,800 - Saya khawatir itu saja, Tuan Grayson. - Apa yang kamu coba lakukan padaku? 650 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Tidak ada apa-apa. 651 00:59:09,100 --> 00:59:12,000 Saya hanya bekerja untuk Tuan Hepworth. Saya tidak membuat aturan apa pun. 652 00:59:12,200 --> 00:59:15,600 - Tentu, tentu. - Tapi itu benar. Tidak ada yang bersifat pribadi. 653 00:59:15,900 --> 00:59:19,700 - Aku hanya menjalankan perintah. - Dan mencintai setiap menitnya. 654 00:59:20,100 --> 00:59:23,800 Jika kamu tidak percaya padaku, panggil Tuan Hepworth. Itu teleponnya. 655 00:59:24,400 --> 00:59:26,900 Aku tahu di mana teleponnya. Saya tinggal di sini. 656 00:59:28,000 --> 00:59:31,400 Yah, aku khawatir kita tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan satu sama lain. 657 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 - Aku belum selesai bicara denganmu. - Selamat tinggal, Tuan Grayson. 658 00:59:38,200 --> 00:59:40,400 Apakah semuanya baik-baik saja, Nona Jacks? 659 00:59:41,300 --> 00:59:45,100 Apakah Anda dan Steve mencapai tunjangan yang bagus, adil, dan liberal? 660 00:59:45,600 --> 00:59:47,700 Di suatu tempat di sana ada ruang untuk jawaban. 661 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Tunjangan Anda akan menjadi $50 seminggu. 662 00:59:52,400 --> 00:59:54,300 Itu jawaban yang salah! 663 01:00:03,300 --> 01:00:04,500 $50. 664 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Wah, pernahkah kamu memperbaikinya! 665 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Tahukah kamu berapa uang sakuku nanti? 666 01:00:11,200 --> 01:00:13,400 Tidak, tapi penghasilan saya $100 seminggu. 667 01:00:13,500 --> 01:00:16,200 Kita tidak bisa hidup dengan $150 seminggu. 668 01:00:16,600 --> 01:00:17,800 Anda harus berbicara dengannya. 669 01:00:17,900 --> 01:00:21,100 Saya tidak akan meminta apa pun pada gunung es itu bahkan jika... 670 01:00:21,300 --> 01:00:23,100 - Jika kita bangkrut? - Ya. 671 01:00:23,300 --> 01:00:24,300 Kita bangkrut. 672 01:00:24,400 --> 01:00:27,100 Apa yang terjadi dengan uang itu kamu seharusnya memegangnya? 673 01:00:27,400 --> 01:00:29,300 Kita seharusnya punya beberapa ribu. 674 01:00:29,400 --> 01:00:31,500 - Ada biaya. - Apa lagi? 675 01:00:33,100 --> 01:00:34,600 - Hadiah. - Lanjutkan. 676 01:00:36,800 --> 01:00:39,700 Panggilan telepon! Banyak panggilan telepon. 677 01:00:40,300 --> 01:00:41,300 Halo? 678 01:00:41,900 --> 01:00:44,700 - Apakah ini Donford? - Tidak, aku tidak ikut sekarang. 679 01:00:45,000 --> 01:00:47,100 Aku tahu itu kamu. Ini Tilman. 680 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Saya senang Anda menelepon. 681 01:00:51,200 --> 01:00:53,900 Tidak, kamu tidak. Kudamu tidak masuk lagi. 682 01:00:54,100 --> 01:00:58,000 Lebih baik kau membayar rotinya. Saya mulai lelah membawamu ke dalam buku. 683 01:00:59,800 --> 01:01:04,200 Saya akan melihat apakah saya tidak dapat mencoba dan memerasmu pada hari Sabtu. 684 01:01:04,700 --> 01:01:06,600 Hari Sabtu sejauh yang kita bisa lakukan. 685 01:01:11,900 --> 01:01:13,100 Selamat tinggal sayang. 686 01:01:14,300 --> 01:01:15,400 Bayi? 687 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Menurut Anda di ruangan mana Nona Jacks berada? 688 01:01:29,700 --> 01:01:31,400 - 1210. - Kamu benar! 689 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 - Ya? - Hai, ingat aku? Saya Kenny. 690 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 Bolehkah saya masuk? 691 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Mawar Kecantikan Amerika untuk kecantikan Amerika. 692 01:01:56,800 --> 01:01:58,300 Baiklah, beri aku nadanya. 693 01:01:58,500 --> 01:02:02,000 Tidak. Mawar itu milikmu, untuk memiliki dan memegang. Tidak ada pamrih. 694 01:02:02,200 --> 01:02:06,200 Tidak, terima kasih banyak. Anda memilikinya dan simpanlah mereka. Selamat malam. 695 01:02:06,500 --> 01:02:09,400 Ada satu hal yang mungkin kita diskusikan. Anda tahu, ini menyangkut... 696 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Beritahu Tuan Grayson... 697 01:02:11,300 --> 01:02:13,600 bahwa saya tidak berdaya untuk melakukan perubahan apa pun... 698 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 dalam perjanjiannya dengan pemerintah. 699 01:02:15,800 --> 01:02:19,700 - Dan kalaupun iya, aku tidak akan melakukannya. - Tuan Grayson tidak mengirimku. 700 01:02:20,200 --> 01:02:22,100 Dia juga tidak mengirimku. 701 01:02:22,300 --> 01:02:24,400 Dia bahkan tidak tahu kalau aku datang ke sini. 702 01:02:24,400 --> 01:02:27,000 Aku di sini untuk urusan belas kasihan atas namanya. 703 01:02:27,300 --> 01:02:30,000 - Berapa harganya? - Yah, aku malu padanya. 704 01:02:30,500 --> 01:02:32,200 Malu untuk berapa banyak? 705 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 Nilainya sekitar $7.500. 706 01:02:36,100 --> 01:02:38,700 Jika saja kamu bisa mengembalikanku cek yang dia berikan padamu... 707 01:02:38,900 --> 01:02:40,000 - Keluar. - Silakan. 708 01:02:40,200 --> 01:02:44,000 Jangan salahkan dia. Salahkan saya. Beberapa pria lebih lemah dari yang lain. 709 01:02:44,900 --> 01:02:48,100 - Keluar! - Jangan repot-repot mengantarku keluar. 710 01:02:49,300 --> 01:02:51,000 Saya akan menggunakan jendela. 711 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 - Bolehkah aku membukanya untukmu? - Kamu sangat sopan. 712 01:02:58,300 --> 01:03:01,000 Saya tidak melompat keluar jendela kecuali mereka berada di ruang bawah tanah. 713 01:03:01,300 --> 01:03:02,400 Ayam. 714 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Selamat tinggal. 715 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Masuk. 716 01:03:24,200 --> 01:03:26,500 - Tuan Grayson. - Ya? 717 01:03:27,300 --> 01:03:29,800 - Ini bungamu. - Baiklah, terima kasih. 718 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 Cek tunjangan Anda akan menjadi $64,50. 719 01:03:33,300 --> 01:03:35,700 Tunggu sebentar. Saya pikir itu seharusnya $100. 720 01:03:35,900 --> 01:03:37,700 Saya menelepon toko bunga. 721 01:03:37,900 --> 01:03:39,800 Apa hubungannya dia dengan uang sakuku? 722 01:03:39,900 --> 01:03:43,500 Bunganya terisi ke akun Anda. $35,50. 723 01:03:44,200 --> 01:03:47,200 Sekarang, $35,50 dari $100... 724 01:03:47,600 --> 01:03:49,800 menyisakan $64,50. 725 01:03:50,300 --> 01:03:51,700 aku tidak akan mengirimimu bunga... 726 01:03:51,800 --> 01:03:55,000 - jika kamu adalah orang terakhir di dunia. - Aku punya saran untukmu. 727 01:03:55,300 --> 01:03:58,600 - Jika kamu mencoba menipuku... - Apa maksudmu menipumu? 728 01:03:58,700 --> 01:04:01,500 - Kamu tahu maksudku. - Tidak, aku tidak tahu. 729 01:04:02,000 --> 01:04:04,400 Lagipula, aku sudah merasa cukup. 730 01:04:06,700 --> 01:04:07,900 Makan malamku! 731 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 Tidak, Steve tidak akan bergerak tanpa terlebih dahulu meminta saranku. 732 01:04:27,200 --> 01:04:29,100 Saya tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 733 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 Pertama, saya menganalisis angin... 734 01:04:36,800 --> 01:04:38,500 lalu jam berapa... 735 01:04:38,700 --> 01:04:41,500 dan kemudian sudut lintasan. 736 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Lalu aku duduk bersama Steve, dan kami mengobrol panjang lebar. 737 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Aku memberitahunya dengan tepat jalannya Saya ingin dia mengemudi. 738 01:04:52,900 --> 01:04:55,100 Tidak, kami tidak menang secara kebetulan. 739 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 Semuanya bersifat psikologis. 740 01:05:02,800 --> 01:05:03,900 Dengar... 741 01:05:05,200 --> 01:05:09,200 bagaimana menurutmu kita pergi ke suatu tempat hanya sedikit lebih pribadi? 742 01:05:21,700 --> 01:05:25,500 - Aku ingin bicara denganmu, Donford. - Donford? Pasti ada kesalahan. 743 01:05:26,800 --> 01:05:29,500 - Itu bukan namaku! - Ya, benar! 744 01:05:30,100 --> 01:05:33,600 Jika Anda tidak mendapatkan roti sebelum hari Sabtu, Aku akan mengalahkan otakmu. 745 01:05:33,800 --> 01:05:35,500 - Kamu mengerti itu? - Ya. 746 01:05:37,500 --> 01:05:39,600 Saya mengerti. Sabtu. 747 01:05:57,100 --> 01:05:58,900 Ellie, apa yang kamu lakukan di sini? 748 01:05:59,000 --> 01:06:02,600 Aku tahu kamu tidak menginginkan kami terlempar keluar dari station wagon kami. 749 01:06:02,900 --> 01:06:04,700 Siapa yang mengusirmu dari station wagonmu? 750 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Maaf mengganggumu seperti ini, Tuan Grayson. 751 01:06:07,900 --> 01:06:12,000 - Apa maksudnya diusir? - Mereka mengambilnya kembali, Tn. Grayson. 752 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Kejutan yang mengerikan. 753 01:06:13,700 --> 01:06:15,600 Mengambilnya kembali? Itu tidak mungkin. 754 01:06:15,800 --> 01:06:18,300 Mereka punya kertas. Semua legal dan segalanya. 755 01:06:21,700 --> 01:06:23,000 Ya, Pop? 756 01:06:23,100 --> 01:06:25,800 Maukah kamu menempatkan gadis-gadis lain ke tempat tidur, sayang? 757 01:06:26,000 --> 01:06:28,700 - Taruh mereka di sofa. - Itu akan baik-baik saja. 758 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 Semua ini konyol. 759 01:06:30,700 --> 01:06:33,000 Saya memberi Kenny uang untuk membayar tunai. 760 01:06:33,200 --> 01:06:34,500 Saya yakin Anda melakukannya. 761 01:06:36,100 --> 01:06:38,200 Menurutku itu tidak terlalu konyol. 762 01:06:38,200 --> 01:06:41,900 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi ini sudah melewati waktu tidur para gadis. 763 01:06:42,200 --> 01:06:43,200 Apa? 764 01:06:44,200 --> 01:06:47,100 - Kamar tidurnya ada di belakang sana. - Bagus. Terima kasih. 765 01:06:47,700 --> 01:06:49,900 Nanti aku ambilkan susu untukmu, sayang. 766 01:06:50,100 --> 01:06:51,800 - Maafkan aku. - Tentu. 767 01:06:58,400 --> 01:07:00,200 Saya melihat kami memiliki pengunjung. 768 01:07:00,700 --> 01:07:03,500 - Permisi jika saya pergi tidur. - Tahan. Itu sudah ditempati. 769 01:07:03,700 --> 01:07:06,500 Mengapa Anda tidak membayar tunai untuk station wagon itu? 770 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 - Oh itu. - Ya, itu. 771 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Halo? 772 01:07:16,300 --> 01:07:18,600 Lori, ada apa? 773 01:07:18,800 --> 01:07:21,700 Mereka mengambil alih perabotan kami. 774 01:07:22,500 --> 01:07:25,400 Apa yang kamu lakukan dengan uang itu Aku memberimu untuk perabotan Lori? 775 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Saya masih mengerjakan station wagon. 776 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 Ini bukan waktunya untuk melucu. Aku ingin tahu... Lori, diam. 777 01:07:33,700 --> 01:07:36,800 Saya ingin jawaban yang jujur. Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu? 778 01:07:37,100 --> 01:07:40,300 Apa yang terjadi dengan uang itu? Saya ditahan! 779 01:07:40,500 --> 01:07:44,200 Kamu menatap lurus ke mataku lagi, dan itu berarti kamu berbohong. 780 01:07:44,400 --> 01:07:47,400 Aku akan menemuimu sebentar lagi, Lori. Sekarang keluarlah! 781 01:07:50,500 --> 01:07:52,600 Bukan kamu, Lori. Anda! 782 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 Saya selalu menyukai kuda, tapi aku tidak pernah bisa memilihnya. 783 01:07:58,200 --> 01:08:02,300 Semakin aku berusaha membalas dendam, semakin dalam aku mendapatkan uangmu. 784 01:08:02,900 --> 01:08:04,500 Maafkan aku, Steve. 785 01:08:05,400 --> 01:08:06,700 Dimana kamu sekarang, Lori? 786 01:08:06,900 --> 01:08:09,600 Kami menghabiskan sisa bulan madu kami... 787 01:08:09,800 --> 01:08:12,100 di rumah ibunya. 788 01:08:13,300 --> 01:08:15,300 Saya akan menghubungi Anda kembali. Jangan khawatir, sayang. 789 01:08:15,500 --> 01:08:17,800 Aku tidak pantas dipanggil "sayang". 790 01:08:23,700 --> 01:08:26,400 - Selamat malam, Tuan Grayson. - Selamat malam. 791 01:08:32,000 --> 01:08:33,100 Halo. 792 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Susan, Paul. Aku di lobi. 793 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 Ya, Paul, saya siap. Aku akan turun sebentar lagi. 794 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Saya tidak ingat mengundang Anda ke sini. 795 01:08:50,000 --> 01:08:52,200 Aku benci berada di sini sama seperti kamu benci melihatku. 796 01:08:52,400 --> 01:08:55,800 - Itu mengakhiri kunjungan kita, bukan? - Aku harus bicara denganmu. 797 01:08:56,100 --> 01:08:58,800 - Saya punya janji. - Dan aku butuh $7,500. 798 01:08:59,400 --> 01:09:01,500 Selamat malam, Tuan Grayson. Itu pintunya. 799 01:09:01,700 --> 01:09:04,900 Lihat, semua yang kubeli untuk Esterlakes, Lori, dan yang lainnya... 800 01:09:05,200 --> 01:09:06,400 telah diambil alih. 801 01:09:06,500 --> 01:09:10,000 - Kamu seharusnya membayar tunai. - Kukira begitu. Aku harus mendapatkan uangnya. 802 01:09:10,300 --> 01:09:13,000 Itu melanggar aturan dari Dinas Pendapatan Internal. 803 01:09:13,200 --> 01:09:15,400 Selamat malam, Tuan Grayson, dan selamat tinggal. 804 01:09:15,600 --> 01:09:18,600 Jangan "selamat malam dan selamat tinggal" padaku, Nona Layanan Pendapatan Internal. 805 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 - Lepaskan tanganmu dariku! - Kamu akan mendengarkanku dulu. 806 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Itu adalah tinju. Saya melihatnya. 807 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 Ini sebuah permainan. 808 01:09:31,800 --> 01:09:34,800 - Aku belum selesai denganmu. - Perhatikan kemana kamu pergi! 809 01:09:35,000 --> 01:09:37,600 Tolong, ada pria yang mengejarku. Hentikan dia. 810 01:09:37,800 --> 01:09:39,600 Hei kamu. Kembalilah ke sini. 811 01:09:40,200 --> 01:09:43,300 - Tolong jangan biarkan dia menangkapku. Itu dia! - Permisi. 812 01:09:43,500 --> 01:09:46,900 Saya minta maaf. Saya harus mengejar pesawat itu. Maksudku, gadis itu. 813 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 - Permisi. - Permisi. Maafkan saya. 814 01:09:51,600 --> 01:09:54,100 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Seseorang menelepon polisi. 815 01:09:54,300 --> 01:09:56,700 Aku tahu kamu ada di sini, di suatu tempat. Anda akan mendengarkan saya. 816 01:09:56,800 --> 01:09:58,100 Tidak, bukan aku. 817 01:09:58,200 --> 01:10:00,900 Saya akan berbicara dengan akal sehat kepada Anda, jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan. 818 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan. 819 01:10:03,100 --> 01:10:06,600 Jika aku bisa berada di dekatmu, Aku akan menghilangkan sifat keras kepala itu darimu. 820 01:10:15,800 --> 01:10:17,400 Saya ingin bertemu manajer. 821 01:10:17,500 --> 01:10:19,800 Mereka seharusnya mengutuk lift itu. 822 01:10:21,700 --> 01:10:25,200 - George, aku ingin kamu menuntut hotel ini. - Ya, sayang. 823 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 - Kami sedang memeriksa sekarang. - Kami bahkan tidak tinggal di sini. 824 01:10:30,400 --> 01:10:32,900 - Aku punya kamu. Dengarkan aku, ya? - Biarkan dia pergi. 825 01:10:33,100 --> 01:10:35,200 - Membuat saya. - Dengan senang hati. 826 01:10:43,900 --> 01:10:45,300 Lantai berapa sobat? 827 01:10:49,100 --> 01:10:50,200 Tidak, kamu tidak melakukannya. 828 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Anda akan mendengarkan apa yang saya katakan. 829 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 - Tidak, bukan aku. - Ya, benar. 830 01:10:54,500 --> 01:10:57,300 - Lepaskan aku! - Apa yang semua orang lihat? 831 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 Anda duduk di sini dan mendengarkan saya. 832 01:11:10,800 --> 01:11:15,000 Kamu yang paling keras kepala, keras kepala, gadis yang kasar dan mustahil yang pernah kutemui. 833 01:11:15,300 --> 01:11:18,300 Anda tidak akan mengakui bahwa ada sisi lain. Sisiku. 834 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Anda tahu kenapa? Karena kamu tidak masuk akal. 835 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 Duduk diam. Kamu argumentatif, mulish... 836 01:11:24,300 --> 01:11:25,800 tidak kooperatif... 837 01:11:27,300 --> 01:11:28,900 dan sulit dipercaya. 838 01:11:35,000 --> 01:11:38,600 Tidak. Itu tidak akan pernah berhasil. Kami sangat bertolak belakang. 839 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 Anda liar, boros, dan tidak bisa diandalkan. 840 01:11:42,400 --> 01:11:45,100 Kamu bukan tipe pria yang seperti itu bahwa aku harus jatuh cinta padanya. 841 01:11:45,300 --> 01:11:48,000 Dan selain itu, kami bahkan tidak menyukai satu sama lain. 842 01:14:46,500 --> 01:14:49,200 - Hai, Steve. - Hei, ini sudah larut. 843 01:14:49,500 --> 01:14:53,200 - Kenapa kamu tidak di dalam mobil, tidur? - Aku tidak bisa memejamkan mata. 844 01:14:53,300 --> 01:14:55,900 - Bagaimana kabarmu dengan Nona Iceberg? - Besar. Luar biasa. 845 01:14:56,100 --> 01:14:58,800 - Kamu mendapat uangnya. - Tidak juga, tapi kita bisa mendapatkannya. 846 01:14:59,100 --> 01:15:01,200 - Kamu bercanda! - Tidak, tidak sama sekali. 847 01:15:01,400 --> 01:15:04,700 Anda seharusnya menjadi orang yang pintar. Kenapa kamu tidak memikirkannya? 848 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - Apa itu "itu"? - Perangkap trailernya, kawan. 849 01:15:07,400 --> 01:15:10,200 - Kita bisa menjualnya. - Jual itu? Perangkap trailer? 850 01:15:10,400 --> 01:15:12,600 Tentu, kita bisa mendapatkan setidaknya $12.000 untuk itu. 851 01:15:12,800 --> 01:15:16,200 Kita bisa membayar semua hutang kita, dan semua masalah kita terpecahkan. 852 01:15:17,100 --> 01:15:20,200 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk menjual jebakan trailer dengan harga $12.000? 853 01:15:20,400 --> 01:15:23,600 Itu jauh lebih berharga! Setidaknya itu bernilai... 854 01:15:24,600 --> 01:15:25,600 Ya ampun. 855 01:15:30,500 --> 01:15:32,100 Apa yang mereka lakukan di sini? 856 01:15:32,300 --> 01:15:35,100 Perusahaan mengambil kembali perangkap trailer tersebut. 857 01:15:43,600 --> 01:15:45,000 Mereka menggemaskan. 858 01:15:50,000 --> 01:15:51,900 Selamat malam! 859 01:15:57,200 --> 01:15:58,500 Ya ampun. 860 01:15:59,400 --> 01:16:02,300 - Aku harus mencari uang di suatu tempat. - Ya. 861 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Mobil stok saya. Saya bisa menjualnya setidaknya $10.000 atau $15.000. 862 01:16:06,100 --> 01:16:08,900 Tidak, kamu tidak bisa. Anda akan menyerahkan masa depan Anda. 863 01:16:09,500 --> 01:16:10,800 Masa depan apa? 864 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Tunggu sebentar. 865 01:16:17,400 --> 01:16:18,400 Operator. 866 01:16:32,100 --> 01:16:34,000 - Halo? - Halo, Tuan Hepworth. 867 01:16:34,300 --> 01:16:35,700 Halo. Susan? 868 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Ya. Charlotte 600 adalah pada hari Minggu, dan... 869 01:16:46,800 --> 01:16:50,700 Biarkan dia menyimpan sebagian uangnya untuk membayar kewajiban pribadinya? 870 01:16:50,900 --> 01:16:53,300 Kita tidak bisa melakukan itu. Itu melanggar aturan. 871 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 Kalau begitu, dia tidak akan balapan. 872 01:16:57,300 --> 01:16:59,100 Dan dia akan menjual mobil stoknya. 873 01:16:59,500 --> 01:17:00,900 Tapi dia tidak bisa melakukan itu. 874 01:17:01,100 --> 01:17:04,200 Tapi dia akan melakukannya, kecuali Anda menyetujui usulnya. 875 01:17:04,600 --> 01:17:06,700 Jika dia memenangkan 600 pada hari Minggu... 876 01:17:06,900 --> 01:17:09,700 kita bisa mengumpulkan banyak uang untuk pemerintah... 877 01:17:09,900 --> 01:17:12,700 ditambah semua kemenangan dari balapan berikutnya. 878 01:17:13,700 --> 01:17:14,700 Plus? 879 01:17:16,200 --> 01:17:18,600 Kalau begitu, baiklah. 880 01:17:20,200 --> 01:17:24,100 Dan di masa depan, Susan, jangan telepon aku jam 4 pagi. M... 881 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 kecuali itu sama pentingnya dengan panggilan ini. 882 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Selamat tinggal. 883 01:17:33,000 --> 01:17:34,100 Kamu yang terhebat. 884 01:17:34,100 --> 01:17:36,500 Anda sebaiknya menjadi yang terhebat di trek itu besok. 885 01:17:36,600 --> 01:17:38,800 - Dan memenuhi syarat, kan? - Benar. 886 01:17:39,100 --> 01:17:41,700 Senang sekali Anda menelepon Tuan Hepworth. 887 01:17:47,200 --> 01:17:50,200 Kami lolos ke World 600. 888 01:17:55,700 --> 01:17:57,000 Ayolah! 889 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Sampai ke bendera. 890 01:17:58,900 --> 01:18:00,900 Itu bendera putihnya. 891 01:18:01,400 --> 01:18:03,600 Jika dia mengulurkan tangannya, dia akan terbang seperti burung. 892 01:18:04,100 --> 01:18:08,300 Paul Dado untuk pertama kalinya pada usia 35. 15. 893 01:18:08,700 --> 01:18:11,700 35 detik 15 seperseratus. 894 01:18:12,600 --> 01:18:14,000 - Ayo! - Pergi! 895 01:18:14,400 --> 01:18:15,800 Bendera kotak-kotak. 896 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Dan waktu... 897 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 Sungguh indah! 35.10. 898 01:18:20,800 --> 01:18:21,800 Dengan baik? 899 01:18:22,300 --> 01:18:25,300 Dia memenuhi syarat. Astaga, apakah dia pernah memenuhi syarat! 900 01:18:25,600 --> 01:18:27,300 35,10 detik. 901 01:18:27,800 --> 01:18:31,500 Itu berarti 153,484 mil per jam. 902 01:18:32,400 --> 01:18:33,500 Aku harus berdiri di atasnya. 903 01:18:33,500 --> 01:18:36,200 Itu berarti menginjak pedal gas ke lantai. 904 01:18:36,500 --> 01:18:37,700 Aku tahu. 905 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 Grayson, selalu menjadi pemain kualifikasi yang sulit, harus benar-benar pergi. 906 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Dia mempunyai saat-saat yang sangat bagus untuk dikalahkan. 907 01:18:54,900 --> 01:18:56,800 Keluar dari Tikungan 2. 908 01:19:01,300 --> 01:19:03,000 Itu bendera hijau. 909 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 Wah, dia benar-benar membunyikan klakson. 910 01:19:04,700 --> 01:19:06,900 Saatnya untuk mengalahkan. 35.10... 911 01:19:07,100 --> 01:19:09,500 untuk berhasil masuk ke empat posisi pertama. 912 01:19:10,700 --> 01:19:12,500 Keluar dari Belokan Nomor 4. 913 01:19:13,900 --> 01:19:17,800 Bendera putih. Sebentar lagi, putaran terakhir. 914 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Pertama kali. 915 01:19:20,200 --> 01:19:23,100 Waktu menunjukkan pukul 35.05. 916 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Itu menempatkan Steve Grayson di enam mobil pertama. 917 01:19:26,800 --> 01:19:28,700 Jauh dari belokan... 918 01:19:32,200 --> 01:19:33,800 Anda bebas di rumah. 919 01:19:34,000 --> 01:19:35,400 Bendera kotak-kotak. 920 01:19:50,200 --> 01:19:53,100 Pegang tanganmu, gadis-gadis. Ayo. Ayo pergi. 921 01:19:54,300 --> 01:19:56,900 Steve Grayson turun dari mobil ke-6. 922 01:19:57,100 --> 01:19:58,400 Dia tampak baik-baik saja. 923 01:19:58,500 --> 01:20:02,100 Grayson benar-benar melakukannya ketika dia turun ke bendera. 924 01:20:02,400 --> 01:20:06,000 Dia berhasil, bahkan dengan putarannya, ke empat posisi pertama... 925 01:20:06,200 --> 01:20:08,800 dengan waktu 35,03. 926 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Saya merasa baik-baik saja. Birdie, apakah aku memenuhi syarat? 927 01:20:11,100 --> 01:20:14,200 Ya, Anda memenuhi syarat, tapi Anda yakin membuat clunker keluar dari mobil itu. 928 01:20:14,500 --> 01:20:15,900 Clunker maksudnya... 929 01:20:16,500 --> 01:20:17,800 Yah, itu tidak masalah. 930 01:20:17,900 --> 01:20:21,200 Saya harap Birdie akan segera memperbaikinya. 931 01:20:21,400 --> 01:20:23,800 Baiklah, sebaiknya Anda mulai sekarang. 932 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 Ayolah, anak-anak. 933 01:20:36,000 --> 01:20:39,200 Aku pernah melihat mesin meledak sebelumnya, tapi, nak... 934 01:20:39,400 --> 01:20:42,200 Jangan pedulikan detailnya. Taruh saja mesin lain di sini. 935 01:20:42,400 --> 01:20:44,600 - Bicaralah dengan Kenny. - Diambil alih. 936 01:20:44,800 --> 01:20:47,500 - Mereka semua? - Aku mencoba menyembunyikannya, tapi aku tidak bisa mengangkatnya. 937 01:20:47,700 --> 01:20:51,600 - Bisakah ini diperbaiki besok? - Kita tidak bisa memperbaikinya dalam dua hari besok. 938 01:20:52,000 --> 01:20:53,900 Mereka juga mengambil semua suku cadang kami. 939 01:20:54,100 --> 01:20:57,600 Kami bahkan tidak punya satu busi pun. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 940 01:20:57,900 --> 01:21:00,600 - Kenapa kamu tidak pergi dan membeli beberapa? - Dengan apa? 941 01:21:01,200 --> 01:21:03,000 Baiklah kalau begitu. Pinjam beberapa. 942 01:21:03,100 --> 01:21:06,300 Bahkan jika kita bisa meminjam bagian-bagiannya, kami tidak bisa memperbaikinya secepat itu. 943 01:21:06,400 --> 01:21:08,600 Bagaimana Anda tahu kecuali Anda mencobanya? 944 01:21:09,000 --> 01:21:10,700 Dia benar. Saya pikir kamu bisa melakukannya. 945 01:21:10,900 --> 01:21:13,300 Kau yang mengemudikannya, Steve. Kami memperbaikinya. 946 01:21:13,500 --> 01:21:16,600 Aku beritahu kamu clunker ini tidak bisa bersiap untuk balapan besok. 947 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - Apa hal pertama yang harus dilakukan? - Dapatkan suku cadang mesin baru. 948 01:21:21,200 --> 01:21:23,700 Saya bisa menjadi orang yang membantu di departemen suku cadang. 949 01:21:23,900 --> 01:21:27,300 - Bagus. Saya senang ada yang bisa membantu. - Tunggu apa lagi? 950 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Baiklah, ayolah. 951 01:22:46,300 --> 01:22:48,400 - Ayo. - Oke. 952 01:23:17,000 --> 01:23:18,300 - Hai. - Hai. 953 01:23:18,800 --> 01:23:21,000 - Apakah semuanya sudah selesai? - Semua sudah selesai. 954 01:23:25,600 --> 01:23:29,100 Dari Arena Balap Charlotte Motor, Dunia 600. 955 01:23:32,500 --> 01:23:35,200 Bendera hijau sudah dikibarkan, dan kita berlomba! 956 01:23:42,500 --> 01:23:45,100 Memasuki tikungan pertama, ini adalah perebutan tempat pertama. 957 01:23:45,300 --> 01:23:47,900 Mobil ke-14 mengambil alih pimpinan. 958 01:23:48,100 --> 01:23:52,100 Itu Paul Dado di mobil 43 di luar. 959 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Ada yang salah dengan Steve Grayson... 960 01:24:01,500 --> 01:24:03,200 Ini adalah hal baru bagi saya. 961 01:24:03,400 --> 01:24:04,700 Dia menyeret. 962 01:24:05,300 --> 01:24:07,000 Ayo, berdiri di atasnya, Steve. 963 01:24:07,200 --> 01:24:09,000 Grayson tidak bisa mempercepat. 964 01:24:09,100 --> 01:24:12,900 Kami akan mengawasinya sementara yang lain trek sedang berebut posisi. 965 01:24:13,100 --> 01:24:16,100 Mobil 43, Paul Dado, dia masih berkendara di luar... 966 01:24:16,300 --> 01:24:18,200 memilih mobil demi mobil. 967 01:24:23,400 --> 01:24:27,500 Masih pemimpinnya, Mobil Nomor 14. Paul Dado sekarang berada di urutan kedua. 968 01:24:27,600 --> 01:24:31,300 Steve Grayson telah mundur ke posisi 12 dan hampir habis. 969 01:24:31,600 --> 01:24:34,900 Dari sini, sepertinya Steve Grayson sedang mengalami masalah penanganan... 970 01:24:35,200 --> 01:24:38,000 atau ada sesuatu yang salah dengan distribusi berat. 971 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Ayo. Anda bukan orang yang suka bulu. 972 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 Siapapun di antara kalian meninggalkan peralatan di mobil itu? 973 01:24:51,400 --> 01:24:53,100 Paul Dado mengendarai balapan yang sempurna... 974 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 masih memilih mobil dan mendatangi Grayson. 975 01:24:56,200 --> 01:24:59,100 Ketika dia datang, dia akan menjilat 6 mobil. 976 01:24:59,300 --> 01:25:03,200 Dan inilah dia dari luar. 977 01:25:03,700 --> 01:25:07,400 Ini dia, dan Grayson kini tertinggal satu putaran. 978 01:25:09,100 --> 01:25:12,400 Istirahat yang sulit bagi Grayson, kualifikasi tercepat keempat. 979 01:25:29,500 --> 01:25:31,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 980 01:25:32,100 --> 01:25:35,500 Setelah kami selesai bekerja, Sepertinya aku tertidur di dalam mobil. 981 01:25:35,800 --> 01:25:38,500 Berbaring dan bertahan. Beban itu membunuhku. 982 01:25:38,800 --> 01:25:40,300 Aku akan bertahan saja. 983 01:26:01,500 --> 01:26:04,400 6 mobil menuju pit. Masih mengalami kesulitan. 984 01:26:12,900 --> 01:26:15,500 - Apa yang memperlambatmu? - Keluarkan dia dari sini. 985 01:26:15,700 --> 01:26:19,100 Asap suci! Ayo! Ayo keluarkan dia dari sana. 986 01:26:24,700 --> 01:26:27,600 - Bisakah kamu meluangkan waktu? - Aku harus melakukannya. Dimana saya? 987 01:26:27,800 --> 01:26:29,500 Anda sudah kembali. 988 01:26:29,600 --> 01:26:32,100 - Keluar jalur. - Aku tidak berada di jalurnya. 989 01:26:33,700 --> 01:26:35,400 Keluarkan dia dari jalur! 990 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Kamu baik-baik saja? 991 01:26:48,700 --> 01:26:50,300 Apakah saya keluar dari mobil? 992 01:26:50,800 --> 01:26:54,400 Steve Grayson di Mobil Nomor 6 kembali ke balapan, tertinggal satu putaran. 993 01:26:57,000 --> 01:27:00,900 Pemimpin di Mobil Nomor 4, Paul Dado di Mobil Nomor 43. 994 01:27:03,200 --> 01:27:07,500 Dado memegang tempat pertama untuk 192 lap terakhir. 995 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 Dan inilah mobil ke-6, Steve Grayson. 996 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 Astaga, apakah dia bergerak! 997 01:27:12,000 --> 01:27:14,200 Sudah, dia mengambil empat mobil. 998 01:27:16,400 --> 01:27:19,700 Dia harus melewati pemimpinnya, Paul Dado di Mobil Nomor 43... 999 01:27:19,900 --> 01:27:21,800 berada di pangkuan yang sama. 1000 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 Lihat anak ini pergi! 1001 01:27:27,800 --> 01:27:30,800 Dia akan mencobanya di luar. Itu ada. 1002 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 Dia satu putaran dengan pemimpinnya dan menarik diri. 1003 01:27:48,300 --> 01:27:51,400 Mobil Nomor 6 adalah mobil yang lewat dengan kecepatan hampir mencapai rekor. 1004 01:27:53,900 --> 01:27:55,900 Kami mendapatkannya di lap terakhir... 1005 01:27:56,300 --> 01:28:00,200 dengan kecepatan 149,06 mil per jam. 1006 01:28:00,400 --> 01:28:02,800 Itu harus menjadi penghargaan besar bagi krunya. 1007 01:28:04,400 --> 01:28:08,700 Sudah, dia sudah mendapat tiga perempatnya satu putaran, dan dia mencari pemimpinnya. 1008 01:28:16,300 --> 01:28:19,000 Ini dia di belakang Mobil Nomor 43... 1009 01:28:20,100 --> 01:28:22,300 menabrak dinding, mencoba melewati... 1010 01:28:22,500 --> 01:28:23,700 dan dia berhasil. 1011 01:28:24,300 --> 01:28:27,200 Steve Grayson di Mobil Nomor 6. Itu pemimpin barumu. 1012 01:28:42,700 --> 01:28:46,400 Grayson telah memimpin sekarang selama satu setengah jam terakhir... 1013 01:28:46,700 --> 01:28:51,200 mengendarai alur tinggi dan menarik diri saat kita sampai pada lima lap terakhir. 1014 01:28:51,500 --> 01:28:54,000 Steve Grayson, setelah segala macam masalah... 1015 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 telah mengalami pemulihan yang luar biasa. 1016 01:28:56,600 --> 01:29:00,400 Dia masuk ke trek satu putaran penuh ke bawah. Dibuat untuk satu putaran... 1017 01:29:00,600 --> 01:29:02,900 memutar trek ini dengan kecepatan hampir mencapai rekor... 1018 01:29:03,100 --> 01:29:06,300 untuk mengambil alih kepemimpinan dengan hanya tiga lap tersisa. 1019 01:29:06,600 --> 01:29:07,900 Pertempuran masih berlangsung. 1020 01:29:08,000 --> 01:29:11,300 Paul Dado di mobil 43 sedang mencoba memulihkan keunggulan itu. 1021 01:29:21,600 --> 01:29:23,500 Bendera kuning diturunkan. 1022 01:29:23,700 --> 01:29:27,200 Mobil kehilangannya di tikungan, Nomor 88, oke. 1023 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Kami tertinggal di dua lap terakhir. 1024 01:29:37,100 --> 01:29:39,700 Silakan. Ayolah, Steve. 1025 01:29:39,900 --> 01:29:41,500 Satu putaran lagi tersisa. 1026 01:29:43,700 --> 01:29:47,000 Itu Grayson dan Dado, mereka akan berlomba untuk itu sampai ke ujung. 1027 01:29:55,600 --> 01:29:57,500 Kedua pembalap keluar baik-baik saja. 1028 01:29:58,000 --> 01:30:02,700 Steve Grayson sangat mantap dengan hanya setengah putaran tersisa. 1029 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 Dan mobil ke-9 kehilangan rodanya. 1030 01:30:21,300 --> 01:30:23,700 Dan ini akan menjadi pemenang Anda. Paul Dado menang! 1031 01:30:23,900 --> 01:30:25,800 Mobil Nomor 43. 1032 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 Grayson keluar dari mobil. Dan sepertinya dia baik-baik saja. 1033 01:30:35,000 --> 01:30:36,700 Kru pemadam kebakaran ada di sana. 1034 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Nah, para penggemar balapan, kita telah melihat keindahannya. 1035 01:30:41,000 --> 01:30:42,700 Sayang... 1036 01:30:43,000 --> 01:30:44,100 kamu luar biasa. 1037 01:30:44,300 --> 01:30:46,400 - Bersikaplah datar. - Banyak manfaatnya bagiku. 1038 01:30:46,600 --> 01:30:47,800 Anda mencoba. 1039 01:30:49,000 --> 01:30:50,900 Steve, aku sudah menemukan jawabannya. 1040 01:30:51,100 --> 01:30:54,000 Menghitung uang putaran, Anda mendapatkan $7,670 untuk tempat ketiga. 1041 01:30:54,200 --> 01:30:55,900 - Bagaimana dengan itu? - Itu luar biasa! 1042 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Itu cukup untuk mengeluarkanmu dari masalah. 1043 01:30:58,000 --> 01:31:01,400 Kita bisa melunasi perabotannya, kita bisa mendapatkan station wagonnya kembali... 1044 01:31:01,700 --> 01:31:04,100 dan kita punya $170 untuk merayakannya. 1045 01:31:06,000 --> 01:31:08,600 $170 masuk ke Paman Sam secara kredit. 1046 01:31:08,700 --> 01:31:10,200 Karena apa? 1047 01:31:10,800 --> 01:31:15,200 Karena Anda masih berhutang padanya $137,000, ditambah bunga. 1048 01:31:15,400 --> 01:31:16,800 Dia benar. 1049 01:31:16,800 --> 01:31:20,200 Ini kembali ke The Hangout untuk makan malam kemenangan. Kacang dan hot dog.