1
00:00:13,840 --> 00:00:15,000
Patricio.
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
Patrick, nadie pudo encontrarte.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
¿Dónde estabas cuando pasó?
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
CLUB DEL LAGO
5
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Samuel no debería prepararse en nuestra casa.
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Deberíamos separar nuestra actividad académica.
y vidas personales.
7
00:00:49,800 --> 00:00:51,320
Me ofrecí a trabajar en el Lake Club.
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,640
y los otros lugares
cada vez que necesitaban una mano extra.
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
Para ser honesto, puedo usar el dinero.
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
tengo que ir a cambiarme,
así que retomemos mañana.
11
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
¿Por qué te vas?
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,360
Llego tarde al trabajo.
13
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
Vale, bueno, no olvides repasar
Tus argumentos para mañana.
14
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Entiendo. Más tarde.
15
00:01:16,280 --> 00:01:20,360
Bueno, supongo que si Samuel dice
Terminamos aquí, entonces terminamos.
16
00:01:23,240 --> 00:01:25,560
Buen trabajo hoy, cariño.
17
00:01:27,480 --> 00:01:28,560
Bueno, gracias.
18
00:01:30,080 --> 00:01:34,000
Estoy muy orgulloso de ti, Ari.
¿Esperarme en el auto?
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
García dejó sus llaves.
20
00:01:54,840 --> 00:01:58,920
♪ He estado escuchando los rumores
Que todo el mundo nunca deja de hablar sobre ♪
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
♪ Se están propagando tan rápido ♪
22
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
♪ Están yendo y viniendo
Y nunca pares ♪
23
00:02:05,040 --> 00:02:09,120
♪ Siguen diciendo que está jugando y mintiendo
Cada vez que sale ♪
24
00:02:09,200 --> 00:02:11,760
♪ Se despierta por la noche ♪
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
♪ Está corriendo y persiguiendo
Y nunca se detiene ♪
26
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,240
♪ Te sigo diciendo ♪
28
00:02:21,320 --> 00:02:24,080
♪ Seguir diciéndote, seguir diciéndote ♪
29
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:02:26,480 --> 00:02:29,720
- ♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- Supongo que estos son tuyos.
31
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
♪ Te lo sigo diciendo... ♪
32
00:02:34,040 --> 00:02:37,320
Mm, um, yo sólo...
Dejaré esto por aquí.
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,720
- ♪ Cada vez que él entra en tu mente... ♪
- No tengas tanta prisa por marcharte.
34
00:02:40,800 --> 00:02:44,240
- No te apresures a taparte.
- Nada que no hayas visto ya.
35
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
No lo recuerdo.
36
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
- Sí, no. Me imagino que no lo harías.
- ¿O tal vez no valía la pena recordarlo?
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
- ¿No?
- No.
38
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Hola.
39
00:02:55,880 --> 00:02:58,600
Ay dios mío.
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,480
¿Por qué no consigues un megáfono?
y terminar con esto?
41
00:03:02,560 --> 00:03:06,120
Tu madre te ha estado llamando toda la noche.
y no dije nada.
42
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Si no fueras tan testarudo,
Podrías haber dormido en mi cama.
43
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
Claro, primero invadimos tu casa,
entonces es tu cama.
44
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
De ninguna manera, amigo. ¿Bueno?
45
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Puedo encontrar un lugar para dormir esta noche,
así que no te preocupes por eso, ¿vale?
46
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
No.
Vas a volver a casa. Me quedaré aquí.
47
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
El sofá no está tan mal para una sola persona.
48
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Rebe,
No voy a dejarte solo.
49
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
Fin de la discusión.
50
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Ustedes dos. ¿Qué estás haciendo?
51
00:03:44,520 --> 00:03:48,240
Omar, los exámenes están a la vuelta de la esquina.
52
00:03:48,760 --> 00:03:51,041
No puedes seguir faltando a la escuela,
Porque Benjamín va a...
53
00:03:51,080 --> 00:03:53,040
Benjamín puede irse a la mierda.
54
00:03:53,600 --> 00:03:56,720
Sabes que no puedes evitar a Ander para siempre.
55
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
Quizás no para siempre.
Voy un día a la vez.
56
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Y hoy lo estoy evitando.
57
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Bueno,
Será una fiesta súper exclusiva.
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Ambar Lucid podría estar cantando.
59
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
¿Te gusta ella? ¿Quieres verla?
60
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
Mataría por verla.
61
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Felipe!
62
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
¿Ambar Lucid cantará allí?
63
00:04:24,720 --> 00:04:26,120
Ni idea.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
De ninguna manera compro eso.
65
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
Sois amigos.
He visto que les gustan las publicaciones de los demás.
66
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
Si me disculpan.
67
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
- Patrick, no seas molesto.
- Shh.
68
00:04:39,200 --> 00:04:42,920
Su Alteza,
Si puedes conseguirnos entradas,
69
00:04:43,440 --> 00:04:48,120
este humilde servidor ante ti
Haré lo que Su Excelencia desee.
70
00:04:51,720 --> 00:04:53,160
Está bien, haré algunas llamadas.
71
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
BUENOS DÍAS GUAPO...
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
MAÑANA. ¿CÓMO ESTÁ EL TELÉFONO?
73
00:05:11,360 --> 00:05:16,320
EXCELENTE. ME GUSTARÍA AGRADECERTE EN PERSONA.
¿QUIERES REUNIRNOS ESTA NOCHE?
74
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
realmente espero
Phillipe logra conseguirnos entradas.
75
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Por supuesto que lo hará.
76
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
Pero sólo para que conste,
Yo soy quien los consiguió.
77
00:05:28,280 --> 00:05:31,720
Tú... sólo asegúrate de usar una linda corbata.
para poder tirar de él.
78
00:05:33,240 --> 00:05:36,080
¿Crees que
¿Esta es alguna forma de comportarse en clase?
79
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
te he enviado un documento
que contiene un cuestionario
80
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
sobre tus preferencias profesionales
para el futuro.
81
00:05:44,320 --> 00:05:47,440
Esto es para un programa de pasantías.
usaremos en el segundo semestre.
82
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Por favor complételo.
83
00:05:51,480 --> 00:05:54,320
Entonces, no tan atrevido
cuando tu viejo está cerca.
84
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
Sinceramente...
85
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
"Honestamente", ¿qué?
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
Bueno, crees que tienes mucho más poder.
que tú.
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
No lo haces.
88
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
¿Qué carajo estás haciendo?
89
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
Para que te quede claro
que siempre me salgo con la mía,
90
00:06:33,680 --> 00:06:35,560
ya sea delante de un príncipe o de mi padre.
91
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Samuel.
92
00:06:57,440 --> 00:06:58,280
¿Cómo está Omar?
93
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
Es tu vida.
94
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
Puedes hacer lo que carajo quieras.
95
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
pero ten un poco más de cuidado en clase.
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,040
Porque esto
podría costarle el año escolar.
97
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
- ¿García?
- ¿Sí?
98
00:07:17,960 --> 00:07:21,040
El libro del que te hablé.
Realmente me encantaría escuchar tu opinión...
99
00:07:21,120 --> 00:07:24,200
se llevan bien
Por el equipo de debate. Eso es todo.
100
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
Vamos.
101
00:07:27,720 --> 00:07:31,520
- ¿Qué estás haciendo?
- Benjamín, ¿tienes un minuto?
102
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
Sí. ¿Qué pasa, Nunier?
103
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Bueno, quería llevarte
y tus hijos saldrán a cenar esta noche.
104
00:07:37,160 --> 00:07:41,320
Mmm. Y, eh,
¿Cuál sería la razón detrás de esto?
105
00:07:41,400 --> 00:07:45,720
Bueno, Ari es importante para mí.
y eres importante para Ari,
106
00:07:45,800 --> 00:07:48,560
así que pensé
podríamos conocernos mejor.
107
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
El problema es que sería inapropiado.
108
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
para el director
dejar que un estudiante lo invite.
109
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Entiendo.
- Pero Guzmán es mi novio, papá.
110
00:07:56,160 --> 00:07:57,080
Ajá.
111
00:07:57,160 --> 00:07:59,720
Lo que quiero decir es,
queríamos reunir a la familia
112
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
y hacer una presentación formal.
113
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Bueno, entonces tal vez, en ese caso,
es mi obligación aceptar.
114
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
Eso es perfecto. Entonces los veré a todos
esta noche en el Lake Club.
115
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
- Mmm.
- Adiós.
116
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
No puedes entrar.
117
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Phillipe, no puedes simplemente entrar.
cuando te apetezca.
118
00:08:20,040 --> 00:08:21,680
¿Te gusta con mi computadora?
119
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
que fue
¿esa pequeña mirada de antes?
120
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
Uh, ¿qué miradita?
121
00:08:25,920 --> 00:08:28,320
El que me diste
después de cruzar el pasillo
122
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
escuchar a escondidas
en nuestra conversación sobre Ambar Lucid.
123
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
¿Quieres ir tú también?
124
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
Mira, ya te lo dije.
125
00:08:41,160 --> 00:08:44,840
jugando duro para conseguirlo
así que iré tras de ti, eso se acabó,
126
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
y no funciona conmigo.
127
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Sin embargo, aquí estás.
128
00:08:53,640 --> 00:08:55,400
No actúes tan altivo y poderoso.
129
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
aceptar el hecho
que no puedes ir sin preguntarme.
130
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
No,
La verdad es que no puedo ir, gracias.
131
00:09:03,880 --> 00:09:06,560
- En realidad.
- Sí. Seguro.
132
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
Para que no tengas que preguntarme.
133
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Ah, eso es correcto.
134
00:09:12,120 --> 00:09:15,480
Soy esa groupie buscadora de oro
Sólo estoy interesado en obtener cosas tuyas.
135
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
Oye, me dijiste que no lo sabías.
cómo separarme del príncipe.
136
00:09:19,240 --> 00:09:22,520
Sí, a diferencia de tus amigos,
que claramente están haciendo un gran trabajo en ello.
137
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
¿Disculpe?
138
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Bueno...
139
00:09:33,320 --> 00:09:36,560
Si no te importa,
Tengo que terminar de cambiarme.
140
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
¿Sabes?
141
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
TÚ Y TUS AMIGOS EGOÍSTAS.
142
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
De Triesenberg.
143
00:10:03,560 --> 00:10:06,240
¿Qué estabas haciendo en la habitación del conserje?
144
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
No pasa nada.
145
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
Escucha, te salvé el pellejo
al traerte aquí.
146
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
El tuyo y el de tu familia.
147
00:10:17,040 --> 00:10:21,440
¿De verdad crees
¿No estoy observando cada uno de tus movimientos?
148
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Estaba hablando con ella.
149
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
Aquí, eres mi responsabilidad.
150
00:10:29,400 --> 00:10:33,240
No estoy arriesgando mi cuello
para que revivas ciertos rumores
151
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
se supone que debes haberlo enterrado.
152
00:10:36,560 --> 00:10:37,600
¿Está eso claro?
153
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
¿Disculpe?
154
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Benjamín,
No uses ese tono conmigo, ¿vale?
155
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
¿Está eso claro? ¿Sí o no?
156
00:11:01,800 --> 00:11:05,360
- No estabas tan enfermo, ¿eh?
- No puedo faltar al trabajo.
157
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Tampoco puedes faltar a la escuela.
158
00:11:06,800 --> 00:11:10,760
Benjamín preguntó por ti.
Él espera deshacerse de ti.
159
00:11:11,920 --> 00:11:13,280
Igual que su hijo.
160
00:11:18,040 --> 00:11:21,920
Bien.
No tendrás que preocuparte mucho más.
161
00:11:38,960 --> 00:11:42,480
Hola, patricio
162
00:11:42,560 --> 00:11:45,520
¿Qué tal la cena?
¿Y BEBIDAS EN EL LAKE CLUB?
163
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
PATRICIO - EN LÍNEA
164
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Voy a dejar la escuela.
165
00:12:02,160 --> 00:12:03,480
¿Qué?
166
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
Sí.
167
00:12:05,200 --> 00:12:08,480
Soy feliz detrás de una barra.
168
00:12:09,160 --> 00:12:10,600
Paga bien y soy bueno en eso.
169
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
No quieres dejar de estudiar...
solo para dejar de verme.
170
00:12:32,480 --> 00:12:36,360
Omar, solo porque no estamos juntos
no significa que no te ame.
171
00:12:39,920 --> 00:12:41,160
Lo sabes, ¿verdad?
172
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
te amo,
y eso es todo lo que realmente importa.
173
00:12:44,880 --> 00:12:48,160
- Ya no estoy tan seguro.
- Sí, bueno, lo soy.
174
00:12:50,320 --> 00:12:52,360
Estaré aquí cuando lo necesites.
175
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
¿Bueno?
176
00:12:56,440 --> 00:12:58,800
Ey. Ven aquí.
177
00:13:08,240 --> 00:13:11,000
- Te gusta el modo retrato, ¿eh?
- Es realmente genial.
178
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Además, salió
como, súper masculino, ¿ves?
179
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
Sí.
180
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
NO PUDE CONSEGUIR LAS ENTRADAS. LO SIENTO.
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué pasa?
182
00:13:22,000 --> 00:13:26,080
Pfff. un chico de clase
iba a intentar conseguirnos entradas
183
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
a esta fiesta realmente exclusiva
184
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
donde ambar lucid
posiblemente esté cantando,
185
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
pero supongo que no pudo.
186
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
No te preocupes.
Podemos encontrar una solución.
187
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
Supongo. Tal vez.
188
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
¿Qué hace este tipo aquí?
189
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
- Mmm.
- Quedamos los tres para tomar una copa.
190
00:13:43,480 --> 00:13:46,880
- ¿Bueno? ¿Qué le gustaría?
- Él está pagando por ello.
191
00:13:50,160 --> 00:13:53,360
Y para el móvil también.
Por supuesto. Arrebatar.
192
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
- ¿Podrías intentar no estar en contra de las cosas?
- ¿Qué ofreció ella? ¿Un trío?
193
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
Será mejor que los deje aquí para...
194
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
- Sí, será mejor que lo hagas.
-Armando, no. Permanecer.
195
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
niño,
¿Por qué sigues haciendo esa mierda?
196
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
- ¿Qué mierda?
- ¿Qué? Progresar y luego retroceder.
197
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
Pero Rebe...
198
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
- ¿Puedo preguntar qué está pasando?
- Espera aquí un segundo. Ya vuelvo.
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,800
- ¿Puedes esperar un minuto y escucharme?
- En realidad, está bien.
200
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Obtendrás literalmente un minuto
para que puedas explicarlo.
201
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Mira, sólo estoy tratando de ayudarte, ¿vale?
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
realmente piensas
¿Soy tan jodido idiota?
203
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
Te dije que lo dejé porque lo dejé.
No soy un mentiroso.
204
00:14:24,400 --> 00:14:28,240
Así que hazme un favor
y vuelve allí abajo y escúchame.
205
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
¿Kay? Por favor hazlo por mí.
206
00:14:33,800 --> 00:14:37,160
Bueno, si no quieres aceptar
su oferta de la habitación del hotel,
207
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
¿Qué crees que deberíamos hacer?
208
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
porque fuiste rapido
para huir de casa,
209
00:14:43,800 --> 00:14:46,920
pero en cuanto a buscar alternativas,
no tanto.
210
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
Vamos, chico.
211
00:14:49,960 --> 00:14:52,760
Dejé la casa de mi mamá por ti.
¿Te das cuenta de eso?
212
00:14:54,480 --> 00:14:57,520
Solo digo, la habitación está disponible para ti.
durante el tiempo que lo necesites.
213
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
Depende de mí, por supuesto.
214
00:15:00,760 --> 00:15:04,840
♪ Como un caníbal, me está comiendo ♪
215
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
- ¿Esperamos a Mencía, o...?
- No.
216
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Muy bien.
217
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
Gracias.
218
00:15:14,000 --> 00:15:17,560
- No la llames. ¿Cuál es el punto?
- Ella también fue invitada.
219
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
♪ Mira su luz... ♪
220
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
- Bien. Es el anfitrión quien toma las decisiones.
- Llámala.
221
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Desconectado o fuera del área.
222
00:15:33,160 --> 00:15:37,040
Bueno, Nunier,
¿Quieres que sigamos esperando?
223
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
Porque, eh, lo entiendo
Aquí también sirven el desayuno.
224
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
Lo siento, solo estaba tratando de ayudar.
225
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
- No quise interferir.
- ¿Ayuda con qué?
226
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Es obvia tu relación
con Mencía no es el mejor.
227
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Quiero decir, joder, estas cosas
debería discutirse abiertamente, ¿verdad?
228
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
No, no, no, no. Está bien.
229
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
me gustaria escuchar
lo que este querido Nunier tuyo tiene que decir.
230
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Mencía se parece mucho a mi hermana.
231
00:16:03,080 --> 00:16:05,200
Ella era inteligente, rebelde,
232
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
muy apasionado,
233
00:16:08,080 --> 00:16:09,360
y muy especial.
234
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
Cuanto más chocaban mis padres con ella,
cuanto más se rebelaba.
235
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
¿Me estás dando consejos para ser padre?
236
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
No.
237
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
No, de verdad.
Quiero decir, esto es interesante.
238
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
Eh, por favor, dime
cómo debo criar a mi hija.
239
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Bueno, no lo sé.
240
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
Todo lo que digo es que
tal vez deberías darle un poco de holgura
241
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
y déjala tomar sus propias decisiones,
242
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
incluso si ella comete un error.
243
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
Porque ella tiene derecho a equivocarse.
244
00:16:33,160 --> 00:16:35,320
Mmm. Todos tenemos ese derecho. Mmm.
245
00:16:37,040 --> 00:16:40,400
La cuestión es que puedes darles un poco de holgura a los niños
cuando realmente se comportan.
246
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Pero ¿y si no pueden? ¿Cuál es el punto?
247
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
La holgura que les cortas es la cuerda.
Al final acabarán ahorcándose.
248
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
Es como una piscina.
249
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Alguien se está ahogando
y saltas para salvarlos
250
00:16:54,680 --> 00:16:59,800
por impulso, con tus mejores intenciones,
tus fuerzas y saber nadar.
251
00:17:02,320 --> 00:17:05,360
Pero debido a tu desesperación
para salvarla a ella y su pánico,
252
00:17:05,880 --> 00:17:07,640
lo que le impide cooperar,
253
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
terminarás hundiéndote,
254
00:17:10,720 --> 00:17:12,040
y ella se ahogará.
255
00:17:15,360 --> 00:17:17,920
Pero si le hubieras enseñado a esa persona
como nadar,
256
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
respirar,
257
00:17:21,320 --> 00:17:22,760
para mantener el control,
258
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
o si simplemente los hubieras tirado
un dispositivo de flotación,
259
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
Probablemente se habrían salvado.
260
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
Entonces, vas a dejar que este tipo
en el equipo de debate?
261
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
¿O qué?
262
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
preferiría ser
el tipo que esperaba afuera a Ari.
263
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Guzmán.
264
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
¿Estabas pensando?
de todos nosotros compartiendo algo,
265
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
¿O deberíamos pedir cada uno lo nuestro?
266
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Yo también quiero algunos.
267
00:17:56,960 --> 00:17:58,120
¿vas a beber?
268
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Sí.
269
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
Esta noche es una noche para celebrar.
270
00:18:11,360 --> 00:18:15,320
Bueno, lo juro
cuando empezaste a hablar de Mencía,
271
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
Quería matarte.
272
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
Honestamente.
273
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
Pero luego, mierda, lo conquistaste.
274
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Justo como lo hiciste conmigo.
275
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
que estas hablando,
¿O la mitad de la botella de vino que llevas dentro?
276
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
¿Qué?
277
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
- Vale, es media botella.
- Mmm.
278
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Ari por favor
estamos en un restaurante. No.
279
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Ah, ni siquiera me importa.
280
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Oh.
281
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
- Oh, mierda.
- No puedes hacer eso aquí.
282
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Hola, Samuel. ¿Podrías perderte?
283
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
Ari, por favor.
284
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Nos vamos, hombre. Lo lamento.
285
00:19:17,640 --> 00:19:19,376
- ¿Mmm?
- Iré a buscar nuestros abrigos.
286
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
Samuel, ¿es así?
287
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Buen día.
288
00:19:48,800 --> 00:19:50,320
Buen día.
289
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
290
00:19:54,600 --> 00:19:57,080
Bueno, sólo para darte una idea,
291
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
básicamente toda la noche, más o menos.
292
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
¿Por qué?
293
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
no lo sé
si es una buena idea para mí quedarme aquí.
294
00:20:08,800 --> 00:20:13,400
¿No puedes disfrutar algo?
durante dos minutos sin asustarse?
295
00:20:15,320 --> 00:20:18,360
¿Un papá desinteresado y desinteresado?
No cuadra.
296
00:20:21,920 --> 00:20:24,440
- ¿Pediste algo?
- ¿Por qué lo haría?
297
00:20:49,240 --> 00:20:52,680
- Deja de presumir, tú.
- No, no lo pedí. Lo juro.
298
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
Nos consiguió dos billetes
al concierto de Ambar Lucid.
299
00:21:04,920 --> 00:21:05,800
De ninguna manera.
300
00:21:05,880 --> 00:21:10,000
Le dije que estaba desanimado
No pudimos conseguir entradas, y entonces...
301
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
- ¡Papá!
- Está bien, está bien, espera. Calma tus tetas.
302
00:21:12,880 --> 00:21:16,400
Es sólo un rumor que ella estará allí.
Quién sabe quién aparecerá al final.
303
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
Estás realmente enojado
304
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
que estas empezando
gustarle Armando, ¿no?
305
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
Detener. Dije que no.
306
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
Conoces a alguien.
Eres un maldito príncipe.
307
00:21:28,160 --> 00:21:30,320
tu eres el hijo
de uno de los empresarios más importantes
308
00:21:30,400 --> 00:21:32,120
en Europa, y aquí estás, mendigando.
309
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Phillipe, vamos.
310
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
Es una forma en la que todos podemos estar juntos.
¿No quieres eso?
311
00:21:42,400 --> 00:21:45,080
preferiría haber cenado
contigo anoche,
312
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
pero no siempre podemos conseguir lo que queremos.
313
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Pfff.
314
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
- Oh, mierda.
- Hola.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ey.
316
00:21:55,800 --> 00:21:59,160
- Podrías decirle a papá dónde has estado.
- Ya se lo dije a Patrick, Ari.
317
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
Hombre, realmente los extrañé, idiotas.
318
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
- Justo.
- Bueno, bueno, mira quién ha regresado.
319
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
¡Oh, esto es genial, hombre!
320
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
- Ey.
- Qué bueno verte.
321
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
Gracias.
322
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
¿Oh sí?
323
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Está bien. Podemos hacerlo. Es nuestro lugar.
324
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Me gusta así. Sí.
325
00:22:44,000 --> 00:22:47,360
Cuando lleguemos allí, asegurémonos
tenemos tiempo para hacer todo lo que planeamos...
326
00:22:47,440 --> 00:22:49,560
- Buenos días, señoras.
- Ah, hola.
327
00:22:52,720 --> 00:22:56,400
- Está bien, probablemente debería ir a clase.
- No, no, no, por favor. Parrilla, quédate.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Quiero que duermas en casa.
329
00:23:00,440 --> 00:23:04,440
Y si Parrilla no tiene adónde ir,
si ella quiere, entonces,
330
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
bueno, ella puede venir
y alojarse en una habitación de invitados.
331
00:23:08,120 --> 00:23:11,680
Mmm. me preguntaba
donde tenías la cámara oculta,
332
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
como si no tuviéramos ya
suficientes cámaras.
333
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
- ¿Qué?
- Quiero decir, es mejor que donde estamos.
334
00:23:17,760 --> 00:23:21,240
Te haré saber que estamos bien
durmiendo en la misma cama.
335
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Pero muchas gracias Benjamín.
336
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
- Podemos escuchar su oferta y considerar...
- Vámonos.
337
00:23:26,760 --> 00:23:30,000
De todos modos, muchas gracias.
Fue muy reflexivo, Ben... Benjamín.
338
00:23:38,160 --> 00:23:39,560
Lo siento, no pude reunirnos.
339
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
O responder, por lo que vi.
340
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
Se me olvidó. Lo lamento.
341
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
Pero no te olvides de las entradas.
342
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Me cazarás
hasta los confines de la tierra para aquellos.
343
00:23:51,560 --> 00:23:54,600
- Pero de todos modos, es...
- no importa.
344
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
De hecho soy yo quien tiene que cambiar
345
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
la forma en que interactúa
con la gente avanzando.
346
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
tengo que perder la fanfarria
y dejar de tratar a todos.
347
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
¿Por qué?
348
00:24:04,320 --> 00:24:07,840
quiero ver cuantos amigos me quedan
si me deshago del príncipe.
349
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
Pero cual es el problema
con ser quien eres?
350
00:24:12,320 --> 00:24:14,120
Naciste en tu estación.
351
00:24:15,200 --> 00:24:19,840
Este Phillipe es el resultado de su palacio,
su fortuna, su educación,
352
00:24:19,920 --> 00:24:22,600
su familia y sus amigos.
Todas sus riquezas.
353
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
Y sus maravillosos genes reales
jugó un papel.
354
00:24:26,400 --> 00:24:32,040
- ¿Por qué te desharías de todo eso?
- Para ver quién realmente quiere estar en mi vida.
355
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
¿Qué soy yo?
356
00:24:34,680 --> 00:24:35,920
¿Soy un amigo falso?
357
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Todo esto es un amigo preguntándole a un amigo.
por un favor
358
00:24:41,000 --> 00:24:43,640
que sé que puede lograrlo
por quién es él.
359
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Un poco como,
Bueno, supongo, mi padre.
360
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
Por quien es él puede ayudarte.
361
00:24:52,200 --> 00:24:55,160
y traerte aquí para mantenerte
lejos de los rumores en tu país.
362
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
¿Disculpe?
363
00:25:00,120 --> 00:25:01,560
Si no lo has notado,
364
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
siempre son las mismas cuatro personas
en cada evento.
365
00:25:04,840 --> 00:25:08,240
Pero bueno, no te preocupes.
Aquí sólo lo sabemos mi papá y yo.
366
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
Bueno, y Ari, porque se lo dije.
367
00:25:18,360 --> 00:25:23,080
y como persona
con el privilegio de ser tu amigo,
368
00:25:24,680 --> 00:25:26,920
te lo pido amablemente
para ayudarme a conseguir entradas
369
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
al concierto de Ambar Lucid... para Ander.
370
00:25:32,200 --> 00:25:33,920
Sólo quiero hacerlo feliz.
371
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
♪ Me importan un carajo ellos ♪
372
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
- ♪ Me importan un carajo ellos ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
373
00:25:55,200 --> 00:25:57,176
- ♪ ¿A quién carajo les importan? ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
374
00:25:57,200 --> 00:25:59,416
- ♪ Me importa un carajo ♪
- ♪ Les importa un carajo ♪
375
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
♪ ¿Quiénes son ellos de todos modos? ♪
376
00:26:00,760 --> 00:26:02,816
- ♪ Me importan un carajo ellos ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
377
00:26:02,840 --> 00:26:04,816
- ♪ ¿A quién carajo les importan? ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
378
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
- ♪ Me importa un carajo ♪
- ♪ Les importa un carajo ♪
379
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
- ♪ Me importan un carajo ellos ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
380
00:26:10,200 --> 00:26:12,320
- ♪ ¿A quién carajo les importan? ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
381
00:26:12,400 --> 00:26:14,696
- ♪ Me importa un carajo ♪
- ♪ Les importa un carajo ♪
382
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
♪ ¿Quiénes son ellos de todos modos? ♪
383
00:26:15,800 --> 00:26:17,856
- ♪ Me importan un carajo ellos ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
384
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
- ♪ ¿A quién carajo les importan? ♪
- ♪ ¿Quiénes son? ♪
385
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
- ♪ Me importa un carajo ♪
- ♪ Les importa un carajo ♪
386
00:26:22,640 --> 00:26:24,600
♪ Oh Dios mío ♪
387
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
♪ ¡Qué momento, qué vibra!
Y apenas somos... ♪
388
00:26:28,320 --> 00:26:31,040
Mira esto.
¿Quién necesita Grindr cuando tienes mi radar gay?
389
00:26:32,560 --> 00:26:36,040
♪ Nos tenemos, los tenemos, tenemos un ejército ♪
390
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
♪ Oh, porque sabemos... ♪
391
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ah, ese.
392
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
Definitivamente.
393
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Mmm.
394
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
¿Qué pasa con él?
395
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
No.
396
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Maldita sea.
397
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
Mira, ahí está tu juguete de niño.
398
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
- Noche.
- Ey.
399
00:26:59,600 --> 00:27:02,280
¡Uf! No, no, no.
Ayer me excedí por completo.
400
00:27:02,360 --> 00:27:03,200
Entonces para ti.
401
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
Muchas gracias por defenderme.
frente a Benjamín.
402
00:27:06,560 --> 00:27:08,840
Oye, tú harías lo mismo.
403
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
♪ Acuéstate en el montón de concreto ♪
404
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
♪ Esperando el sol... ♪
405
00:27:16,840 --> 00:27:17,720
Hola.
406
00:27:17,800 --> 00:27:20,240
Ey.
407
00:27:21,520 --> 00:27:23,800
- ¿Cómo estás, Rebeka?
- Estoy bien gracias.
408
00:27:24,320 --> 00:27:28,240
Y gracias por las entradas.
Y también para la habitación del hotel. Qué amable de tu parte.
409
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
Mi placer.
410
00:27:30,080 --> 00:27:31,120
Bueno...
411
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
Me gustaría un agua con gas.
412
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
¿Qué?
413
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
¿Qué? ¿Tienes miedo de perder el control...?
¿otra vez?
414
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Sólo quieres darme
¿Otra reprimenda, cariño?
415
00:27:58,400 --> 00:27:59,960
Desnudarse, más bien.
416
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
Tal vez lo que tienes miedo
está perdiendo el control... conmigo.
417
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
¿Conoces tu problema?
418
00:28:09,080 --> 00:28:11,120
No eres tan importante como crees.
419
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
Te lo diré en público y en privado.
420
00:28:22,960 --> 00:28:25,720
- Gracias por traernos.
- Bueno, gracias por venir.
421
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
- Está bien, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.
422
00:28:28,920 --> 00:28:30,360
¿Por qué no está Cayetana?
423
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
Bueno, vamos como si
a través de un lugar difícil.
424
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Ella no confía en mí.
425
00:28:40,760 --> 00:28:42,800
Mmm.
426
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Y con razón.
427
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
♪ El destino se fue ♪
428
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
♪ Su marca en la habitación ♪
429
00:29:12,680 --> 00:29:17,360
♪ Me tiene abierto de par en par ♪
430
00:29:17,440 --> 00:29:20,720
♪ Ahora me despierto al mediodía ♪
431
00:29:21,760 --> 00:29:25,040
♪ ¿Cómo puedo ♪
432
00:29:25,120 --> 00:29:29,200
♪ Olvida tu presencia ♪
433
00:29:30,720 --> 00:29:35,000
♪ Cuando te tengo cerca ♪
434
00:29:35,080 --> 00:29:39,440
♪ ¿No es tan agradable? ♪
435
00:29:59,080 --> 00:30:03,400
♪ he visto ♪
436
00:30:04,880 --> 00:30:10,320
♪ En algún punto intermedio ♪
437
00:30:20,640 --> 00:30:23,440
♪ Creo que ambos lo sabemos ♪
438
00:30:24,760 --> 00:30:28,120
♪ Tú también lo has notado ♪
439
00:30:29,760 --> 00:30:34,560
♪ No somos solo tú y yo ♪
440
00:30:34,640 --> 00:30:37,800
♪ Solo en esta habitación ♪
441
00:30:38,600 --> 00:30:43,040
♪ ¿Por qué no puedo olvidar? ♪
442
00:30:43,120 --> 00:30:45,960
♪ Tu presencia... ♪
443
00:30:47,720 --> 00:30:51,000
LO SIENTO. ES SOLO NORMAL
QUE NO ME CREERÁN.
444
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
NI MIS AMIGOS LO HACEN.
445
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
♪ ¿No es tan agradable? ♪
446
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
- Oye, voy a ir a buscar una cerveza. ¿Quieres uno?
- Sí.
447
00:31:18,080 --> 00:31:21,160
voy a necesitar una cerveza
para poder aguantar a este imbécil.
448
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
¿Puedes darme dos, por favor?
449
00:31:22,760 --> 00:31:27,000
♪ En algún punto intermedio... ♪
450
00:31:27,880 --> 00:31:29,560
Me encanta estar aquí contigo.
451
00:31:46,560 --> 00:31:51,080
♪ ¿Por qué tomaría tanto tiempo? ♪
452
00:31:51,160 --> 00:31:57,240
♪ ¿Para que lo veas? ♪
453
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
- ¿Leí mal tus señales?
- ¿Leíste mal qué señales?
454
00:32:03,040 --> 00:32:06,120
No sé. Aceptaste mis regalos.
Me pediste más.
455
00:32:06,640 --> 00:32:10,400
Una habitación para ti y tu novia.
Solías costarme mucho menos.
456
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
Mencía, aquí no somos niños.
457
00:32:12,840 --> 00:32:15,840
No hago favores gratis
y tú tampoco.
458
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Literalmente soy un niño.
459
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
- Vamos.
- ¡No me toques!
460
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
Vaya, vaya. Ey.
461
00:32:25,200 --> 00:32:26,280
¿Estás bien?
462
00:32:27,800 --> 00:32:29,840
♪ Oh no ♪
463
00:32:29,920 --> 00:32:34,080
♪ ¿A dónde me dejé llevar? ♪
464
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
♪ Eso duele ♪
465
00:32:36,240 --> 00:32:42,640
♪ Nos alejamos de nuestra casa ♪
466
00:32:43,960 --> 00:32:47,280
♪ He conocido a un par de personas diferentes... ♪
467
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
¿Adónde se fue tu amigo?
468
00:32:49,600 --> 00:32:52,520
Eh, no lo sé.
Tuvo una emergencia y tuvo que irse.
469
00:32:55,120 --> 00:32:56,560
¿Te sientes bien?
470
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
Sí.
471
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
¿Está seguro?
472
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
Sí, está todo bien.
473
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
Disfrutemoslo.
474
00:33:07,160 --> 00:33:10,840
♪ Oh, qué juego más violento ♪
475
00:33:10,920 --> 00:33:14,640
♪ Robé, pero aún sigo ♪
476
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
♪ Hombre, sé mi enemigo ♪
477
00:33:17,560 --> 00:33:22,600
- ♪ Oh, pero él conoce mis necesidades ♪
- ♪ Mis necesidades, mis necesidades, mis necesidades ♪
478
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
♪ Mis necesidades ♪
479
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
♪ Tiembla, tiembla ante el sabor de... ♪
480
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Ander.
481
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Patricio. ¿Estás bien?
482
00:33:33,640 --> 00:33:35,840
Te veré en la pista de baile
en un minuto.
483
00:33:35,920 --> 00:33:39,720
- ♪ De sus manos ♪
- ♪De sus manos♪
484
00:33:39,800 --> 00:33:42,960
♪ Tiembla, tiembla ante el sabor de ♪
485
00:33:43,040 --> 00:33:45,920
♪ Tiembla, tiembla ante el sabor de ♪
486
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
♪ Sabor de, sabor de, sabor de ♪
487
00:33:52,640 --> 00:33:55,800
♪ Oh, qué juego más violento ♪
488
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
♪ Robé, pero aún sigo ♪
489
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
♪ Hombre... ♪
490
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
¿Patricio?
491
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
¡Ey!
492
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
- Ari, ¿qué pasó?
- Nada.
493
00:34:11,360 --> 00:34:12,760
Oye, necesitas relajarte.
494
00:34:13,520 --> 00:34:15,080
- ¡A la mierda los dos!
- Ey.
495
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
¿Quieres que le patee el trasero?
496
00:34:20,240 --> 00:34:22,800
- No, mi hermano simplemente tiene estos arrebatos.
- Te partió el labio.
497
00:34:22,880 --> 00:34:24,416
- Eso no es un arrebato.
- Voy a buscar hielo.
498
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
- Será mejor que hables con él.
- Quédate aquí.
499
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Déjame verlo. Ven aquí.
500
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Un poco de hielo, por favor.
501
00:34:34,960 --> 00:34:36,720
Ay dios mío.
502
00:34:38,560 --> 00:34:41,320
Entonces, ¿qué... qué le pasó a Patrick?
503
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Eso lo hizo.
504
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
♪ Tiembla, tiembla
Al sabor de sus manos ♪
505
00:34:47,840 --> 00:34:50,840
- ♪ Tiembla, tiembla ante el sabor de... ♪
- Oh, mierda.
506
00:34:51,480 --> 00:34:53,400
Tengo que irme. Tengo mucho trabajo.
507
00:34:53,480 --> 00:34:56,560
♪ De sus manos ♪
508
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
♪ Tiembla, tiembla ante el sabor de... ♪
509
00:34:58,760 --> 00:35:01,200
- Creo que entiendo a Patrick.
- ¿Perdón?
510
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
No la violencia, el dolor.
511
00:35:03,080 --> 00:35:05,840
¿Qué tipo de dolor puede justificar?
¿lastimar a alguien que te importa?
512
00:35:05,920 --> 00:35:08,080
No lo justifica,
pero entiendo como ese dolor tan terrible
513
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
podría hacerte perder el control.
514
00:35:11,040 --> 00:35:13,960
Como mi dolor cada vez que miras a Guzmán
como si me miraras.
515
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
¿Qué?
516
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
Lo siento, esa es la verdad.
Te cabrea, ese es tu trato.
517
00:35:19,640 --> 00:35:23,520
♪ De sus manos ♪
518
00:35:29,640 --> 00:35:31,120
¿Estás seguro de que estás bien?
519
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
He tenido días mejores, pero sí.
520
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Está todo bien.
521
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Muy bien, hombre.
522
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
- Nos vemos.
- Más tarde.
523
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
¿Olvidaste las llaves?
524
00:35:58,040 --> 00:35:59,160
¿Olvidaste algo?
525
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
- ♪ He estado escuchando los rumores... ♪
- ¿Dónde está Guzmán?
526
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
En casa, supongo.
527
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
Oh.
528
00:36:10,280 --> 00:36:11,560
♪ Y nunca pares ♪
529
00:36:12,560 --> 00:36:16,200
♪ Siguen diciendo que está jugando y mintiendo
Cada vez que sale ♪
530
00:36:16,280 --> 00:36:19,240
¿Terminaste bebiendo después de todo?
531
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
♪ Está corriendo y persiguiendo
Y nunca se detiene ♪
532
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Ojalá.
533
00:36:23,160 --> 00:36:26,480
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
534
00:36:26,560 --> 00:36:31,840
♪ Sigue diciéndote
Sigue diciéndote, sigue diciéndote ♪
535
00:36:33,360 --> 00:36:36,600
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
536
00:36:36,680 --> 00:36:38,360
♪ te lo sigo diciendo♪
537
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
♪ te lo sigo diciendo♪
538
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
♪ Cada vez que entra en tu mente ♪
539
00:36:49,120 --> 00:36:50,680
♪ Él nunca se va ♪
540
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
♪ Ten cuidado, no dejes que se meta... ♪
541
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
Por favor, no quiero verlo.
542
00:37:03,480 --> 00:37:06,240
¿Pero por qué?
¿Qué pasa? ¿Lo hizo?
543
00:37:06,320 --> 00:37:09,800
- Sólo quiero irme a casa ahora.
- Lo lamento. Todavía no podemos.
544
00:37:09,880 --> 00:37:12,920
Tenemos que tener paciencia.
545
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
- Lo entiendo, cariño.
- Sí, no irás a ninguna parte.
546
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
Debería vencerlo.
Ella no quiere verme.
547
00:37:18,760 --> 00:37:21,840
¿No? ¿Y por qué es eso?
548
00:37:27,400 --> 00:37:28,560
¿Qué es eso?
549
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
Entonces, ¿a quién golpeaste? ¿Eh?
550
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
Tengo que irme.