1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Για τις τελευταίες εκδόσεις επισκεφτείτε τον ιστότοπο moviesnipipay 2 00:00:13,766 --> 00:00:17,602 {\ an8}[ROCK MUSIC PLAYING] 3 00:00:35,253 --> 00:00:38,696 Ξέρω την αίσθηση ενός παιδιού παγιδευμένος σε ένα πηγάδι. 4 00:00:39,037 --> 00:00:42,532 Κλαίοντας για βοήθεια, αλλά κανείς δεν έρχεται. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,243 Κουφώθηκα από τις δικές μου κραυγές. 6 00:00:45,835 --> 00:00:48,682 Είναι σκοτεινό και κρύο στον πάτο του πηγαδιού. 7 00:00:49,406 --> 00:00:53,646 Όταν σήκωσα το βλέμμα μου... Είδα τη διέξοδο 8 00:00:53,826 --> 00:00:57,410 αλλά φαίνεται ότι δεν μπορώ να το φτάσω. 9 00:01:02,231 --> 00:01:04,510 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 10 00:01:06,624 --> 00:01:09,886 Gene... Gene, αυτό είναι για σένα. 11 00:01:10,044 --> 00:01:12,598 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 12 00:01:26,423 --> 00:01:28,314 - Γεια, Τζιν. - Γεια, πώς είσαι; 13 00:01:28,414 --> 00:01:31,121 - Ωραία. - Καλημέρα. 14 00:01:31,610 --> 00:01:34,026 Gene, καλημέρα, επίσης. 15 00:01:38,287 --> 00:01:40,976 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,604 Γεια, Τζιν, σούταρε την μπάλα. 17 00:01:49,920 --> 00:01:51,375 Βλαστός. Βλαστός. 18 00:01:51,895 --> 00:01:53,234 Βλαστός. 19 00:01:55,304 --> 00:01:56,672 Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση. 20 00:01:56,831 --> 00:01:58,949 Είναι πολύ απλό σε αυτό το μέρος. 21 00:01:59,107 --> 00:02:02,142 Μετά από ένα μήνα παραμονής εδώ, Είμαι εντάξει με αυτό. 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,745 Δωρεάν γεύματα, δωρεάν τσιγάρα. 23 00:02:04,906 --> 00:02:06,180 Και πάνω από όλα, 24 00:02:06,286 --> 00:02:09,342 φαίνεται ότι η πολυαναμενόμενη περιουσία μου επιτέλους έρχεται. 25 00:02:29,127 --> 00:02:32,422 - Γεια, Τζιν. - Αυτός είναι ο Άλβαρο, ο ξάδερφός μου. 26 00:02:33,131 --> 00:02:35,081 Δεν μιλάει πολύ. 27 00:02:35,106 --> 00:02:39,671 Αλλά ό,τι βγαίνει από το στόμα του, αξίζει να το ακούσετε. 28 00:02:39,811 --> 00:02:44,070 Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία, αλλά τον θαυμάζω. 29 00:02:47,798 --> 00:02:51,035 Αυτός είναι ο Ρότζερ, η στάση του βρωμάει σαν το πόδι του. 30 00:02:51,091 --> 00:02:52,565 Δεν τον εμπιστεύομαι. 31 00:02:52,849 --> 00:02:56,717 Αλλά ο Αλβάρο είπε ότι είναι καλός σε αυτό που κάνει. 32 00:03:04,382 --> 00:03:08,422 Αν σας ξυπνήσει ένας θόρυβος, αυτό κάνει ο Pitong. 33 00:03:08,693 --> 00:03:11,441 Είναι αρκετά ακατάστατος. Συνεχίζει να φορτίζει. 34 00:03:11,510 --> 00:03:13,263 Δεν σκέφτεται. 35 00:03:13,779 --> 00:03:17,448 Ξεχνάει συνέχεια ότι το κεφάλι, περιέχει εγκέφαλο. 36 00:03:22,380 --> 00:03:24,596 Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον Eliseo. 37 00:03:24,789 --> 00:03:28,767 Όχι μόνο επειδή είναι μεγάλος, αλλά επειδή είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 38 00:03:29,418 --> 00:03:32,620 Δεν καταλαβαίνω καν γιατί το πήρε εμπλέκονται σε μια μπερδεμένη ομάδα όπως αυτή. 39 00:03:33,539 --> 00:03:35,512 Τότε, αυτός είναι ο Emman... 40 00:03:35,704 --> 00:03:38,565 που έφερε ο Eliseo. Είναι ακόμα πολύ μικρός. 41 00:03:38,798 --> 00:03:43,338 Νομίζω, πριν κοιμηθεί, ακόμα πιπιλάει τον αντίχειρά του. 42 00:03:43,896 --> 00:03:47,423 Κοίτα αυτό, φαίνεται μεγάλο αλλά αν το ισοπεδώσεις, 43 00:03:47,448 --> 00:03:49,495 μοιάζει ακριβώς με βρωμιά. 44 00:03:49,647 --> 00:03:52,130 Σπρώξτε το με καφέ, φίλε. Θα φουσκώσει στο στομάχι σας. 45 00:03:52,155 --> 00:03:54,441 Μέχρι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, θα είστε ακόμα χορτάτοι. 46 00:03:54,711 --> 00:03:57,109 Αυτό το αρτοποιείο έχει τριπλάσια κέρδη. 47 00:03:57,389 --> 00:03:59,033 Αυτός ο γιος της σκύλας. 48 00:03:59,430 --> 00:04:02,253 Με ένα μόνο χαμόγελο στον Truding, μπορούσε εύκολα να πάρει περισσότερο ψωμί. 49 00:04:02,278 --> 00:04:04,507 Του έχει ανατεθεί εδώ, οπότε όταν ερχόμαστε, 50 00:04:04,531 --> 00:04:05,727 θα έχει πολλούς θαμώνες. 51 00:04:05,752 --> 00:04:08,656 Emman, συνέχισε να τρως, αγόρι που μεγαλώνει! 52 00:04:08,681 --> 00:04:10,335 Gene, δώσε μου ένα πιάτο, γρήγορα. 53 00:04:10,360 --> 00:04:13,218 Δεν πειράζει, ακόμα κι αν είναι δεκαέξι από αυτά, μπορώ εύκολα να τα φάω όλα. 54 00:04:13,284 --> 00:04:14,944 Και αυτό έρχεται με κοκ. 55 00:04:14,969 --> 00:04:17,062 Πρέπει να πληρώσουμε εξήντα δύο πενήντα ο καθένας. 56 00:04:17,387 --> 00:04:18,387 Εξήντα δύο πενήντα; 57 00:04:18,719 --> 00:04:20,642 Είμαστε εδώ μόνο τρεις μέρες και είναι ήδη εξήντα δύο πενήντα. 58 00:04:20,667 --> 00:04:22,596 Ο γιος της σκύλας, ίσως κερδίζετε από αυτό. 59 00:04:22,648 --> 00:04:25,012 Ίσως τσακίζει με κάποιον φίλε μου. 60 00:04:25,756 --> 00:04:28,182 - Πώς είμαστε με τους γείτονες; -Είμαστε καλά. 61 00:04:27,560 --> 00:04:28,539 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ] 62 00:04:28,610 --> 00:04:29,819 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 63 00:04:29,990 --> 00:04:31,969 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 64 00:04:35,540 --> 00:04:36,988 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ] 65 00:04:44,854 --> 00:04:47,449 Τι; Θέλεις να φωνάξεις; 66 00:04:48,540 --> 00:04:49,546 Γονίδιο... 67 00:04:50,713 --> 00:04:52,438 Νομίζω ότι ο Νίλο θέλει να φωνάξει. 68 00:04:53,083 --> 00:04:56,539 - Κι αν τον τελειώσουμε; - Περίμενε, μπορεί να τον χρησιμοποιήσουμε ακόμα. 69 00:04:57,493 --> 00:04:59,422 Τι μπορούμε να πάρουμε από αυτό το γιο της σκύλας; 70 00:04:59,574 --> 00:05:01,267 Είναι απλώς ένα αγόρι βοηθός. 71 00:05:01,867 --> 00:05:04,201 Αυτό... αξίζει τρία εκατομμύρια. 72 00:05:04,495 --> 00:05:05,781 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 73 00:05:06,350 --> 00:05:09,250 Αφαιρέστε με από τη λίστα των ψηφοφόρων στις Φιλιππίνες. 74 00:05:09,952 --> 00:05:10,735 Δικαίωμα; 75 00:05:11,926 --> 00:05:14,360 Μπορούμε εύκολα να σε σκοτώσουμε. 76 00:05:15,860 --> 00:05:18,196 Ξέρεις τι θα σου κάνουμε; 77 00:05:23,315 --> 00:05:26,235 Με μία μόνο κίνηση της σκανδάλης, τελείωσες. 78 00:05:27,103 --> 00:05:29,985 Θα σας πετάξουμε στα λιβάδια του Novaliches. 79 00:05:30,357 --> 00:05:33,150 Νομίζεις ότι κάποιος μπορεί ακόμα να σε αναγνωρίσει εκεί; 80 00:05:33,550 --> 00:05:35,852 Ορίστε, προχωρήστε! Θα σε βοηθήσω κιόλας! Εκεί! 81 00:05:37,197 --> 00:05:40,397 Μετά όλη η γειτονιά θα ακούσει τον ήχο του πυροβολισμού! 82 00:05:40,422 --> 00:05:41,289 Ηλίθιε! 83 00:05:41,694 --> 00:05:45,914 Έλι, η αστυνομία μπορεί να σε ακούσει. Το SWAT. 84 00:05:46,155 --> 00:05:48,164 Αν θέλετε, ακόμα και η PSG θα έρθει εδώ. 85 00:05:48,659 --> 00:05:51,918 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας με αυτό το τεράστιο το μέτωπό σου. Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 86 00:05:51,979 --> 00:05:56,285 Αν μας συλλάβουν όλους, θα οδηγούμε το ίδιο περιπολικό. 87 00:05:56,419 --> 00:05:58,780 Θα στριμωχτούμε εκεί μέσα. Θα κάνει ζέστη. 88 00:05:58,898 --> 00:06:00,929 - Ηλίθιε! - Απολαμβάνεις να είσαι δεμένος. 89 00:06:02,152 --> 00:06:03,221 Τι; 90 00:06:03,709 --> 00:06:05,863 Θέλεις να θυμηθώ εσύ πριν πεθάνω; 91 00:06:06,030 --> 00:06:07,068 Ηλίθιος. 92 00:06:07,330 --> 00:06:09,500 Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη, εσυ ρε σκύλα! 93 00:06:09,671 --> 00:06:10,775 Ηλίθιος! 94 00:06:33,425 --> 00:06:36,060 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ μέσα. 95 00:06:36,237 --> 00:06:39,557 Ψάχνω πραγματικά για τα χρήματα ή απλώς για διασκέδαση; 96 00:06:40,256 --> 00:06:42,310 Αλλά η ένταση εδώ είναι πολύ έντονη. 97 00:06:42,575 --> 00:06:46,380 Εάν το στήθος σας είναι αδύναμο, η φωνή σου θα σπάσει. 98 00:06:55,490 --> 00:06:57,881 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 99 00:08:28,447 --> 00:08:30,299 Κύριε Ανγκ, ακούστε. 100 00:08:30,946 --> 00:08:33,573 Χρειαζόμαστε τρία εκατομμύρια σε αντάλλαγμα για τον γιο σου. 101 00:08:37,373 --> 00:08:39,068 Είναι ακόμα ζωντανός, μην ανησυχείς. 102 00:08:40,381 --> 00:08:41,342 Αύριο... 103 00:08:41,583 --> 00:08:43,669 -Περίμενε να τηλεφωνήσω αύριο... - Βιάσου. 104 00:08:43,694 --> 00:08:45,522 Για το πού μπορείτε να φέρετε τα χρήματα. 105 00:08:48,301 --> 00:08:49,980 Κατεργάρικος. 106 00:08:53,681 --> 00:08:55,857 - Φίλε, είναι πραγματικά καλή χορεύτρια. -Γιός της σκύλας. 107 00:08:55,891 --> 00:08:57,683 Φίλε, είσαι πολύ θορυβώδης. 108 00:08:58,268 --> 00:08:59,439 Είσαι πολύ θορυβώδης. 109 00:09:00,287 --> 00:09:01,973 Δεν φτάνουν οι φωνές σας μέχρι το λιμάνι; 110 00:09:02,037 --> 00:09:03,554 - Συγγνώμη, κύριε. - Γιώργο, κράτα το ψύχραιμο. 111 00:09:03,665 --> 00:09:04,962 Χαλαρώστε. 112 00:09:05,069 --> 00:09:07,464 Ζητούμε συγγνώμη. Ο επικεφαλής ντετέκτιβ είναι εδώ. 113 00:09:07,528 --> 00:09:08,842 Συγγνώμη, κύριε. 114 00:09:11,651 --> 00:09:13,930 - Κύριε. - Κύριε, θα πάρω κάτι. 115 00:09:15,422 --> 00:09:19,099 Φίλε, ας βρεθούμε αύριο στον παλιό χώρο στάθμευσης, έξι η ώρα. 116 00:09:19,539 --> 00:09:21,490 Που θα βρεθούμε; 117 00:09:22,246 --> 00:09:23,708 Σαν να μην ξέρεις. 118 00:09:24,488 --> 00:09:27,529 Πού αλλού, στο Club 2000. 119 00:09:28,208 --> 00:09:33,832 Πρέπει να υπογράψω τις νέες κάρτες υγείας των νέων του GROs. 120 00:09:33,857 --> 00:09:35,997 Εσείς και ο Ντουτέρτε χειριστείτε έξι μπαρ τώρα. 121 00:09:36,307 --> 00:09:38,989 Φαίνεται ότι θα κερδίσουμε πολλά από αυτό, Γιώργο. 122 00:09:39,085 --> 00:09:40,471 [Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 123 00:09:40,732 --> 00:09:42,247 Αυτό είναι σίγουρο. 124 00:09:42,926 --> 00:09:44,562 Και περισσότερα μπαρ θα ανοίξουν σύντομα. 125 00:09:44,928 --> 00:09:47,116 - Εδώ. - Αυτό έχει ήδη πληρωθεί, σωστά; 126 00:09:47,269 --> 00:09:48,315 Φυσικά. 127 00:09:48,747 --> 00:09:52,070 Φίλε, αύριο, μην αργείς. Έχετε τα άλλα χαρτιά. 128 00:09:52,313 --> 00:09:54,967 Το ξέρω ρε φίλε. Εντάξει, Πρέπει ακόμα να παραδώσω το άλλο. 129 00:09:54,992 --> 00:09:56,136 Καλά. 130 00:09:56,460 --> 00:09:58,460 Φίλε πρόσεχε. 131 00:09:59,892 --> 00:10:03,128 Τι υπάρχει πραγματικά μέσα σε αυτή τη σειρά πλαισίων; 132 00:10:03,153 --> 00:10:05,197 Εξωτερικά, φαίνονται ολοκληρωμένα. 133 00:10:05,661 --> 00:10:07,209 Έχουν όλα κήπους. 134 00:10:07,531 --> 00:10:12,647 Έχουν αυτοκίνητα, δέντρα, λουλούδια και παιδιά. 135 00:10:13,153 --> 00:10:18,546 Μόλις μπείτε από τις πόρτες τους, είναι ευχάριστο και μέσα; 136 00:10:45,097 --> 00:10:47,378 Το κλαμπ του Ντουτέρτε είναι πραγματικά κάτι. 137 00:10:48,467 --> 00:10:49,785 Υπάρχουν πολλά κορίτσια. 138 00:11:17,134 --> 00:11:20,546 Ντολόρ, θα περιμένουμε μέχρι να ξημερώσει αύριο. 139 00:11:21,285 --> 00:11:24,457 Αλλά ετοίμασε φαγητό για μένα, μια σούπα. 140 00:11:28,500 --> 00:11:29,936 Χόρεψε για μένα. 141 00:11:30,568 --> 00:11:33,964 Ακριβώς όπως πριν. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 142 00:11:36,887 --> 00:11:38,121 Σου είπα να χορέψεις! 143 00:11:38,800 --> 00:11:40,504 Ίσως θέλεις να σε χτυπήσω. 144 00:12:11,044 --> 00:12:12,411 Κάντε το σωστά. 145 00:12:13,686 --> 00:12:15,122 Κάντε το σωστά! 146 00:12:35,756 --> 00:12:37,756 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 147 00:14:01,022 --> 00:14:03,716 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 148 00:14:21,460 --> 00:14:24,349 [ΛΑΓΜΑ] 149 00:14:30,619 --> 00:14:31,828 Συγγνώμη. 150 00:14:33,350 --> 00:14:35,612 Συγνώμη. Συγνώμη. 151 00:14:38,450 --> 00:14:40,252 σε αγαπώ... 152 00:14:43,136 --> 00:14:45,136 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 153 00:14:48,464 --> 00:14:51,276 Παιδί, χαλάρωσε αύριο. Μην πανικοβάλλεστε. 154 00:14:52,423 --> 00:14:54,221 Σίγουρα, θα μπερδευτείτε μόλις φτάσουμε εκεί, 155 00:14:54,265 --> 00:14:56,017 γιατί πολλά πράγματα θα γεμίσουν το κεφάλι σου εκεί. 156 00:14:56,117 --> 00:14:58,664 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό, είναι για όλους να είναι σε εγρήγορση. 157 00:14:59,041 --> 00:15:02,237 Θα σκεφτώ μόνο όλα τα λεφτά που μπορώ να πάρω αύριο. 158 00:15:02,262 --> 00:15:03,262 Σκέψου το γέρο. 159 00:15:03,332 --> 00:15:05,332 Ninoy, Ninoy. Χρήματα, χρήματα, χρήματα. 160 00:15:06,043 --> 00:15:07,871 Παρακαλώ δώστε μου περισσότερες σφαίρες, Μπορεί να ξεμείνω. 161 00:15:07,928 --> 00:15:10,844 - Μην είσαι πολύ σίγουρος. - Το παντελόνι σου λείπει, 162 00:15:10,923 --> 00:15:13,834 τότε την άλλη μέρα, ήταν η ζώνη σου, μετά το σλιπ. 163 00:15:13,908 --> 00:15:15,714 Εάν το πουλί σας δεν είναι συνδεδεμένο, θα μπορούσε να είχε χαθεί κι αυτό... 164 00:15:15,785 --> 00:15:17,641 Σύντομα, εσύ, φίλε μου, μπορείς να πας σπίτι. 165 00:15:17,708 --> 00:15:18,948 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Άσε με ήσυχο. 166 00:15:18,973 --> 00:15:20,333 Είσαι τόσο παράσιτο. 167 00:15:21,074 --> 00:15:24,233 Το βρήκα νωρίτερα. Λένε ότι αυτό είναι τυχερό. 168 00:15:25,804 --> 00:15:27,804 Κράτα το, εντάξει; 169 00:15:30,172 --> 00:15:36,580 Θα πρέπει να δείχνεις όμορφος όταν συναντάς τη μητέρα και τον πατέρα σου. 170 00:15:37,694 --> 00:15:39,114 Ορίστε. 171 00:15:40,053 --> 00:15:41,353 Δώσε μου πέντε. 172 00:15:45,617 --> 00:15:48,761 Γεια, νομίζεις ότι είναι γιος σου. 173 00:15:49,954 --> 00:15:52,374 Αφήστε τον ήσυχο για να κοιμηθεί. 174 00:16:02,065 --> 00:16:05,879 Μερικές φορές, υπάρχουν στιγμές όταν θέλετε να μαλώσετε. 175 00:16:06,521 --> 00:16:09,177 Αλλά ξέρεις ότι θα ήταν καλύτερα για να ησυχάσεις... 176 00:16:09,568 --> 00:16:11,308 και συγκρατήσου. 177 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 [ΒΡΑΖΕΙ ΝΕΡΟ] 178 00:17:18,892 --> 00:17:21,542 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 179 00:17:54,396 --> 00:17:56,816 [GASPS] 180 00:17:58,580 --> 00:18:00,556 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΜΩΝΕΙ] 181 00:18:03,318 --> 00:18:04,968 Αυτό είναι το Gene. 182 00:18:39,425 --> 00:18:41,221 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 183 00:18:56,400 --> 00:18:58,159 Κάντε το απαλά. 184 00:18:59,105 --> 00:19:00,625 Κοιμάται ήδη. 185 00:19:08,564 --> 00:19:11,044 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 186 00:19:32,474 --> 00:19:33,914 Ντολόρ; 187 00:19:34,530 --> 00:19:35,786 Ντολόρ! 188 00:19:37,068 --> 00:19:38,148 Ντολόρ! 189 00:19:46,800 --> 00:19:47,930 Dolor! 190 00:19:48,875 --> 00:19:49,975 Γιώργο! 191 00:19:52,701 --> 00:19:54,092 Που είσαι; 192 00:19:54,370 --> 00:19:55,918 Είμαι εδώ στην κουζίνα. 193 00:19:57,171 --> 00:19:58,660 Τι κάνεις εκεί; 194 00:19:59,654 --> 00:20:03,686 Φτιάχνω τη βρύση. Η διαρροή είναι πολύ ισχυρή. 195 00:20:03,855 --> 00:20:05,855 Το νερό σπαταλιέται. 196 00:20:06,368 --> 00:20:09,487 Πρέπει να αναφέρουμε αυτούς τους απατεώνες στον καπετάνιο. 197 00:20:11,804 --> 00:20:13,422 Μας ταλαιπωρούν. 198 00:20:14,388 --> 00:20:16,268 Είναι πολύ θορυβώδεις τη νύχτα. 199 00:20:17,220 --> 00:20:18,896 [ΤΡΙΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ] 200 00:20:19,571 --> 00:20:23,556 Είναι στο χέρι σου. Μίλα με τον καπετάνιο! 201 00:20:25,535 --> 00:20:27,813 Τι κάνεις αλήθεια εκεί;! 202 00:20:28,392 --> 00:20:31,121 Σου είπα να το κάνεις αύριο. 203 00:20:31,800 --> 00:20:33,064 Εμπρός! 204 00:20:33,306 --> 00:20:35,706 Απλώς θα το τελειώσω και μετά θα σε ακολουθήσω. 205 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 206 00:20:48,761 --> 00:20:51,294 Τι σου έκανε πάλι αυτό το ζώο; 207 00:20:52,421 --> 00:20:55,761 Κάθε φορά που βλέπω τις μελανιές σου, Θέλω να του χτυπήσω το πρόσωπο με μια καρέκλα. 208 00:21:03,919 --> 00:21:05,226 Γονίδιο... 209 00:21:08,871 --> 00:21:10,871 Είμαστε κακοί άνθρωποι; 210 00:21:15,569 --> 00:21:17,580 Λίγη υπομονή ακόμα. 211 00:21:18,858 --> 00:21:21,925 Αύριο, μάζεψε τα πράγματά σου. Θα φύγουμε από αυτό το μέρος. 212 00:21:25,248 --> 00:21:27,248 Απλά πρέπει να τελειώσω κάτι. 213 00:21:30,187 --> 00:21:32,214 Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνετε; 214 00:21:35,644 --> 00:21:37,494 Δεν μπορούμε να φύγουμε σήμερα; 215 00:21:39,538 --> 00:21:41,268 Είπες... 216 00:21:42,416 --> 00:21:45,190 ήθελες να πάμε κάπου μακριά που δεν φτάνουν τα μάτια σου, σωστά; 217 00:21:50,390 --> 00:21:52,999 Έτσι θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε από αυτό το παλιό σπίτι. 218 00:21:58,874 --> 00:22:00,894 Είναι λάθος αυτό; 219 00:22:02,711 --> 00:22:06,803 Νιώθω ότι... δεν μπόρεσα να εκπληρώσω τις υποχρεώσεις μου προς τον Γιώργο 220 00:22:06,828 --> 00:22:08,659 γι' αυτό μου φέρεται έτσι. 221 00:22:14,212 --> 00:22:16,109 Τον αγαπάς ακόμα; 222 00:22:19,646 --> 00:22:21,434 Δεν ξέρω. 223 00:22:26,497 --> 00:22:28,256 Τι γίνεται με εμένα; 224 00:22:35,846 --> 00:22:37,630 Δεν ξέρω κι εγώ. 225 00:22:38,628 --> 00:22:40,978 Δεν ξέρω αν σε αγαπώ… 226 00:22:41,774 --> 00:22:44,805 ή μόλις βρήκα κάποιον, να με πάρει μακριά από εδώ. 227 00:23:00,261 --> 00:23:01,409 Είσαι καλά για αργότερα; 228 00:23:03,608 --> 00:23:07,444 Μόλις πάρουμε τα χρήματα, μπορείς να φύγεις. 229 00:23:08,719 --> 00:23:10,805 Μπορεί να το ξεχάσεις... 230 00:23:10,863 --> 00:23:13,411 μια φορά στη ζωή σου απήγαγες ένα παιδί για να κερδίσει χρήματα. 231 00:23:14,233 --> 00:23:17,451 Ξέρεις, αν δεν φυτέψεις μέσα στο κεφάλι σου, 232 00:23:17,722 --> 00:23:21,764 τι κάναμε, δεν θα νιώσεις καμία ενοχή. 233 00:23:24,961 --> 00:23:27,828 Είσαι σημαντικός για αργότερα. Το ξέρεις αυτό. 234 00:23:28,242 --> 00:23:30,477 Πρέπει να τελειώσουμε αυτή την καταραμένη δουλειά! 235 00:23:30,690 --> 00:23:31,437 Αυτός ο γιος της σκύλας! 236 00:23:31,462 --> 00:23:34,066 Σου είπα ότι είναι η σειρά σου σήμερα να φυλάει το παιδί! 237 00:23:34,186 --> 00:23:35,868 Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε θέσεις, «Γερ. 238 00:23:35,893 --> 00:23:39,360 Θα επιστρέψουμε για εσάς! Δεν θα σας αφήσουμε! 239 00:23:39,385 --> 00:23:41,534 Γι' αυτό θα επανέλθουμε για σένα εδώ, «Γερ. 240 00:23:41,559 --> 00:23:44,484 Ο γιος της σκύλας! Δεν το κάνουμε έτσι, «Τονγκ! 241 00:23:44,667 --> 00:23:46,542 Ο Θεός ανάθεμα, υποτίθεται ότι είσαι η νταντά του παιδιού! 242 00:23:46,567 --> 00:23:49,574 - Αλήθεια. - Παιδί της σκύλας! Μην είσαι παράσιτο! 243 00:23:49,701 --> 00:23:51,201 Έλα, «Γερ. Ας αλλάξουμε θέσεις. 244 00:23:51,226 --> 00:23:54,860 Ακόμα ονειρεύεσαι. Γιος ενός-- Καλύτερα να το σταματήσεις! 245 00:23:56,066 --> 00:23:58,393 Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά. 246 00:23:58,418 --> 00:24:04,940 Αυτό που συμφωνήσαμε, αυτό είναι. Εσύ είσαι η νταντά, αυτός είναι ο σωματοφύλακας. 247 00:24:05,120 --> 00:24:08,757 Αυτό είναι λοιπόν. Σωματοφύλακας! Δεν πειράζει με μένα! 248 00:24:08,782 --> 00:24:10,540 Ο γιος της σκύλας. 249 00:24:10,668 --> 00:24:14,057 - Κι αν σου βάλω τρύπες στο μέτωπο. - Τρελός. Εκκεντρικός. 250 00:24:14,132 --> 00:24:15,668 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 251 00:24:20,372 --> 00:24:21,622 Τι; 252 00:24:25,798 --> 00:24:28,061 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 253 00:24:32,921 --> 00:24:34,621 Ανάθεμα αυτή τη ζωή! 254 00:24:35,353 --> 00:24:36,656 Πάμε! Πάμε! 255 00:24:47,946 --> 00:24:50,246 Δεν σου το είπα νωρίτερα, Ρότζερ 256 00:24:50,271 --> 00:24:53,013 που έπρεπε να έχουμε κλέψει το κόκκινο Pajero στο λιμάνι. 257 00:24:53,204 --> 00:24:54,877 Αυτό είναι ένα πραγματικό αυτοκίνητο απόδρασης. 258 00:24:54,974 --> 00:24:57,477 Αν το κάναμε, θα μπορούσαμε να το αντικαταστήσουμε αυτό το μπισκότο μας. 259 00:24:57,607 --> 00:25:00,874 Ακόμα και ένας τροχονόμος που οδηγεί ένα ποδήλατο θα μπορούσε να μας φτάσει. 260 00:25:01,015 --> 00:25:03,930 Κι αν κολλήσουμε; Είμαστε όλοι νεκροί. Είναι το τέλος. 261 00:25:03,955 --> 00:25:05,134 Ηλίθιε! 262 00:25:05,818 --> 00:25:10,392 Αν δεν σε εμπόδιζα τότε, θα είχες κλέψει το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη. 263 00:25:11,005 --> 00:25:14,971 Και θα κλειδωθείς. Και θα σας πάρουμε στη Μουντινλούπα. 264 00:25:15,200 --> 00:25:18,850 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. Ο γέρος ξέρει πολύ καλά τον τόπο. 265 00:25:18,970 --> 00:25:21,680 Απλώς θα τον ρωτήσω η διέξοδος. 266 00:25:21,705 --> 00:25:24,060 Παιδί, μην ονειρεύεσαι τη Muntinlupa. 267 00:25:24,240 --> 00:25:26,395 Δεν είναι σαν τα σπίτια στο οποίο ανέβαινες. 268 00:25:26,420 --> 00:25:29,095 Όπου μπορείτε εύκολα να μπείτε και να βγείτε. 269 00:25:29,453 --> 00:25:32,584 Αν είναι τόσο εύκολο τότε, δεν θα υπάρχουν κρατούμενοι εκεί. 270 00:25:32,836 --> 00:25:36,781 Άλλωστε, θες να πάρεις μια κουβέντα ενώ τα γαϊδούρια παρατάσσονται μπροστά σου 271 00:25:36,806 --> 00:25:38,327 περιμένω να τελειώσεις; 272 00:25:38,626 --> 00:25:40,737 - Σκατά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Στην πραγματικότητα. 273 00:25:40,762 --> 00:25:43,382 Δεν θέλω να βιάζομαι παίρνοντας ένα σκατά. 274 00:25:43,553 --> 00:25:46,963 Αν πάρουμε τα χρήματα, μπορείτε να μείνετε στην τουαλέτα όλη την ημέρα. 275 00:25:47,038 --> 00:25:50,520 Μετά από αυτή τη δουλειά, θα αποσυρθώ, φίλε. 276 00:25:50,545 --> 00:25:53,065 Απλώς επισκεφθείτε με στη φυτεία μάνγκο μου στον Γκιμαρά. 277 00:25:53,271 --> 00:25:55,666 Είσαι πολύ μεγάλος, Eliseo. 278 00:25:55,691 --> 00:25:58,181 Σκέφτεσαι ήδη της συνταξιοδότησής σας. 279 00:25:58,206 --> 00:26:00,999 Έπρεπε να είχα συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολύ καιρό. 280 00:26:01,434 --> 00:26:03,894 Αλλά, αν είσαι πρώην κατάδικος, οι άνθρωποι είναι προσεκτικοί μαζί σου. 281 00:26:03,922 --> 00:26:08,342 Εάν ζητήσουν την άδεια NBI σας, είσαι νεκρός, δεν υπάρχει περίπτωση. 282 00:26:09,076 --> 00:26:13,129 σου είπα πριν, θα συνεχίσεις να επιστρέφεις. 283 00:26:13,258 --> 00:26:15,998 Αυτό δεν είναι σαν μια δουλειά όπου κάνεις αίτηση, 284 00:26:16,328 --> 00:26:20,793 ότι αν οι μισθοί σας είναι χαμηλοί ή το έχεις βαρεθεί, απλά θα τα παρατήσεις. 285 00:26:21,193 --> 00:26:26,573 Είσαι θυρωρός και μετά αγγελιοφόρος. Ασφάλεια και μετά οδηγός. 286 00:26:27,045 --> 00:26:30,790 Αλλά αν είσαι απαγωγέας, είσαι απαγωγέας για μια ζωή! 287 00:26:30,993 --> 00:26:32,743 Μια δεσποινίς, και είσαι έξω. 288 00:26:32,886 --> 00:26:36,100 Η δουλειά σας πρέπει να γυαλιστεί γιατί δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία. 289 00:26:36,226 --> 00:26:38,645 Ουάου, "δεύτερη ευκαιρία", αυτό είναι αγγλικά. 290 00:26:38,696 --> 00:26:40,384 Κι αν σε σκοτώσω τώρα; 291 00:26:40,506 --> 00:26:43,212 Romy Diaz, αστειευόμαστε. 292 00:26:44,282 --> 00:26:47,542 Romy Diaz, ίσως είναι ο Ruel Vernal. 293 00:26:48,024 --> 00:26:50,572 Romy Diaz, Ruel Vernal. 294 00:26:50,643 --> 00:26:54,260 Άλβαρο, μπορεί να θέλεις τα λεφτά να διαιρεθεί με τέσσερα. 295 00:26:54,359 --> 00:26:56,446 Απλώς θα σκοτώσω αυτούς τους δύο. 296 00:26:57,874 --> 00:27:00,121 Πραγματικά, Μαξ, δεν αντέχεις ένα αστείο. 297 00:27:00,347 --> 00:27:02,752 - Μαξ ποιος; - Αλβαράδο. 298 00:27:05,288 --> 00:27:06,666 Ωραίος! 299 00:27:08,233 --> 00:27:10,224 Για άλλη μια φορά, σε θαρρώ! 300 00:27:10,453 --> 00:27:11,829 Χαλάρωσε, «Γερ. 301 00:27:11,861 --> 00:27:14,388 Λίγο ακόμα και θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 302 00:27:14,724 --> 00:27:17,397 Και θα πάρει πολύ χρόνο πριν ξαναδείς αυτούς τους ηλίθιους. 303 00:27:17,537 --> 00:27:20,584 Μέχρι τότε όμως πρέπει να αντέξεις. 304 00:27:20,969 --> 00:27:22,640 Το γήπεδο είναι μεγάλο. 305 00:27:22,692 --> 00:27:26,387 Είτε σας αρέσει είτε όχι, χρειαζόμαστε για να παρακολουθούν ο ένας την πλάτη του άλλου αργότερα. 306 00:27:27,339 --> 00:27:28,644 Αν υπάρχει αστυνομία εκεί, 307 00:27:28,669 --> 00:27:31,767 εσείς οι δύο θα με ευχαριστήσετε για να είσαι προσεχτικός σου. 308 00:27:32,621 --> 00:27:36,524 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος είναι ανοιχτό. Μπορεί να βρεθούμε στη γωνία. 309 00:27:36,549 --> 00:27:39,683 Χαλάρωσε, Έλι. Είναι ανοιχτό εκεί. 310 00:27:39,944 --> 00:27:41,678 Έχουμε πολλές οδούς διαφυγής. 311 00:27:41,753 --> 00:27:45,960 Άλλωστε το στάδιο χρησιμοποιείται σπάνια. Είναι πολύ μεγάλο. 312 00:27:45,143 --> 00:27:47,815 Κι ας είναι εκατό αστυνομικοί σκορπισμένα εκεί, 313 00:27:47,840 --> 00:27:49,376 μπορούμε ακόμα να καβαλήσουμε άλογα. 314 00:27:50,512 --> 00:27:53,310 Ξέρω κάθε γωνιά του γηπέδου. 315 00:27:53,714 --> 00:27:56,433 Οι πύλες είναι λουκέτο αλλά είναι πολύ χαμηλά, 316 00:27:56,458 --> 00:27:58,700 και μπορούμε εύκολα να τα ανεβούμε. 317 00:27:59,508 --> 00:28:02,404 Στις κερκίδες, υπάρχουν πολλά των τρόπων που οδηγούν έξω. 318 00:28:02,429 --> 00:28:06,779 Δεν είναι κλειδωμένοι και πάνε κατευθείαν προς το δρόμο. 319 00:28:07,197 --> 00:28:10,515 Το πίσω μέρος της κερκίδας γεμίζουν σπίτια. 320 00:28:10,685 --> 00:28:15,550 Πρέπει να θυμάστε ότι σε όποια πόρτα κι αν μπεις, 321 00:28:15,808 --> 00:28:18,321 σίγουρα υπάρχει διέξοδος. 322 00:28:19,132 --> 00:28:21,935 Είσαι πραγματικά ηλίθιος αν σε στριμώξουν. 323 00:28:22,386 --> 00:28:24,266 Απλά για να είμαι σαφής... 324 00:28:24,637 --> 00:28:31,126 ότι και να συμβεί το πιο σημαντικό είναι να ακολουθήσει το σχέδιο. 325 00:28:31,289 --> 00:28:33,449 Μην πάτε κόντρα. 326 00:28:33,824 --> 00:28:34,761 - Γέρο. - Ναι; 327 00:28:34,786 --> 00:28:37,821 Τι κι αν υπάρχουν αστυνομικοί που φρουρούν κάθε μονοπάτι που θα χρησιμοποιούσαμε; 328 00:28:43,286 --> 00:28:44,495 Κύριε Ανγκ; 329 00:28:46,740 --> 00:28:49,100 Κύριε Ανγκ, ακούστε... 330 00:28:50,090 --> 00:28:52,568 Χρειαζόμαστε τρία εκατομμύρια σε αντάλλαγμα για τον γιο σου. 331 00:28:55,176 --> 00:28:58,387 Μην ανησυχείτε, κύριε Ang, είναι ακόμα ζωντανός. 332 00:28:59,284 --> 00:29:01,356 Στο Pedro Eulogio Memorial Stadium, 333 00:29:01,652 --> 00:29:06,243 από κάτω υπάρχει ένας κάδος σκουπιδιών η πινακίδα Β3, κοντά στην κερκίδα. 334 00:29:06,619 --> 00:29:10,482 Στις τρεις σήμερα το μεσημέρι, Περιμένω να υπάρχουν τα χρήματα. 335 00:29:11,270 --> 00:29:13,013 Βάλτε το σε ένα πράσινο σακίδιο. 336 00:29:13,757 --> 00:29:17,700 Δεν θα το επαναλάβω, κύριε Άγγ. Μην φέρετε την αστυνομία. 337 00:29:25,750 --> 00:29:27,909 Ω, μου. 338 00:29:29,060 --> 00:29:30,122 Αργότερα, εντάξει; 339 00:29:31,216 --> 00:29:35,175 Θα κρατήσουμε μέχρι το βράδυ αργότερα. Ετοίμασε μόνο φαγητό για μένα. 340 00:29:35,380 --> 00:29:39,142 Απλώς θα σε ξυπνήσω μόλις φτάσω. 341 00:29:49,649 --> 00:29:52,155 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 342 00:30:58,430 --> 00:31:00,918 [ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ] Ο γιος του δισεκατομμυρίου! 343 00:31:21,913 --> 00:31:23,434 Όχι αυτό. 344 00:31:25,394 --> 00:31:28,455 Πάμε ένα στοίχημα; Το μερίδιό σας. 345 00:31:29,651 --> 00:31:34,798 Μην ενοχλείτε. Πόσα ακριβώς μπορώ να πάρω από εσάς; 346 00:31:37,683 --> 00:31:39,101 Τώρα, τι; 347 00:31:43,230 --> 00:31:45,322 Δώσε μου ένα τσιγάρο, παιδί μου. 348 00:31:45,677 --> 00:31:48,019 Εσύ επέμενες στο στοίχημα. 349 00:31:50,371 --> 00:31:52,371 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 350 00:32:06,444 --> 00:32:07,626 [FARTING] 351 00:32:11,028 --> 00:32:12,028 Pitong... 352 00:32:13,944 --> 00:32:15,297 Pitong; 353 00:32:17,052 --> 00:32:18,052 Pitong... 354 00:32:20,775 --> 00:32:23,876 Ω, αυτό το μέρος είναι πολύ μακριά. 355 00:32:24,130 --> 00:32:25,738 Κάνε γρήγορα. 356 00:32:27,922 --> 00:32:29,804 - Σε είδε κανείς; - Κανένας. 357 00:32:29,829 --> 00:32:32,456 Γιατί κάλυψα τον εαυτό μου με μια κουβέρτα όταν ήρθα εδώ. 358 00:32:32,481 --> 00:32:35,768 Τι πιστεύεις για μένα; Εγκληματίας; 359 00:32:38,883 --> 00:32:41,113 Άσε με κάτω. 360 00:32:43,341 --> 00:32:45,088 Τι συμβαίνει με εσάς; 361 00:32:45,524 --> 00:32:49,849 Περιμένετε, είναι βρώμικο εδώ. Ωχ. 362 00:32:51,249 --> 00:32:53,249 Είσαι πάρα πολύ. 363 00:33:14,885 --> 00:33:18,878 ♪ Συνεχίζεις να πατάς... Κάθε λάκτισμα συνεχίζει να λείπει... ♪ 364 00:33:18,999 --> 00:33:22,669 ♪ Κοντά, η γειτονιά είναι πολύ μικρή... ♪ 365 00:33:22,988 --> 00:33:24,649 ♪ Συνεχίζεις να χορεύεις... ♪ 366 00:33:25,055 --> 00:33:26,599 ♪ Δεν είμαι ικανοποιημένος με λίγη προσβολή... ♪ 367 00:33:26,999 --> 00:33:30,439 ♪ Έλα πιο κοντά, κάποιος χτυπάει στα πλευρά σας... ♪ 368 00:33:30,633 --> 00:33:34,285 ♪ Ακόμα κι αν το θέλετε δώσε τα όλα σου... ♪ 369 00:33:34,627 --> 00:33:38,345 ♪ Με τον στενό χώρο σας φαίνεται μάταιο... ♪ 370 00:33:38,551 --> 00:33:40,402 ♪ Αν ο ρυθμός σας ενθουσιάζει... ♪ 371 00:33:40,558 --> 00:33:42,425 ♪ Λοιπόν, δώσε τα πάντα... ♪ 372 00:33:42,535 --> 00:33:46,595 ♪ Να λοιπόν τι πραγματικά σας αξίζει... ♪ 373 00:33:47,022 --> 00:33:50,680 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, που πας... ♪ 374 00:33:51,140 --> 00:33:55,174 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, απλά δώσε τα πάντα... ♪ 375 00:33:55,759 --> 00:33:57,837 Είναι αρκετά ντροπιαστικό με αυτό το γλυκό εδώ. 376 00:33:58,022 --> 00:34:00,220 Δεν πειράζει, έχουμε κοινό. 377 00:34:00,417 --> 00:34:03,132 Δεν θέλω. Χάνω την ορμή μου. 378 00:34:04,203 --> 00:34:05,764 Κλείστε τα μάτια. 379 00:34:08,110 --> 00:34:10,110 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 380 00:34:13,107 --> 00:34:14,555 Γιατί; 381 00:34:16,375 --> 00:34:17,776 Γιατί; 382 00:34:19,005 --> 00:34:20,638 Τι συμβαίνει; 383 00:34:21,730 --> 00:34:23,730 Είσαι αγενής, παιδί μου! 384 00:34:24,909 --> 00:34:27,399 Γλυκιά μου γιατί; Θέλετε να κατουρήσετε; 385 00:34:27,603 --> 00:34:31,385 Αλήθεια, παιδί μου, έχεις λάθος timing! Έλα εδώ! 386 00:34:42,945 --> 00:34:45,896 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 387 00:34:52,649 --> 00:34:55,590 Όχι ακόμα, ο ήλιος είναι ακόμα ανατέλλει. 388 00:34:57,180 --> 00:34:59,178 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΡΕΒΟΛΒΕΡ] 389 00:35:14,775 --> 00:35:16,801 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 390 00:35:17,237 --> 00:35:19,168 Γρήγορα, Τζόνι! Τρέξε! 391 00:35:20,322 --> 00:35:21,928 Κυνήγησέ με. 392 00:35:22,100 --> 00:35:24,100 Γρήγορα, τρέξε. 393 00:35:32,475 --> 00:35:33,875 ♪ Συνεχίζεις να τρέμεις... ♪ 394 00:35:34,304 --> 00:35:36,118 ♪ Το περιβάλλον σας ενοχλούνται... ♪ 395 00:35:36,208 --> 00:35:39,559 ♪ Αγνοώντας τα πλήθη... ♪ 396 00:35:40,215 --> 00:35:41,955 ♪ Συνεχίζεις να πατάς... ♪ 397 00:35:42,225 --> 00:35:44,092 ♪ Χορός που στερείται ρυθμού... ♪ 398 00:35:44,260 --> 00:35:47,752 ♪ Περισσότερα ουρλιάζοντας, cha-cha-cha... ♪ 399 00:35:47,927 --> 00:35:51,709 ♪ Ακόμα κι αν το θέλετε δώσε τα όλα σου... ♪ 400 00:35:51,987 --> 00:35:55,701 ♪ Με τον στενό χώρο σας φαίνεται μάταιο... ♪ 401 00:35:56,001 --> 00:35:57,715 ♪ Αν ο ρυθμός σας ενθουσιάζει... ♪ 402 00:35:57,825 --> 00:35:59,865 ♪ Λοιπόν, δώσε τα πάντα... ♪ 403 00:35:59,965 --> 00:36:03,957 ♪ Να λοιπόν τι πραγματικά σας αξίζει... ♪ 404 00:36:04,396 --> 00:36:08,015 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, που πας... ♪ 405 00:36:08,164 --> 00:36:12,134 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, απλά δώσε τα πάντα... ♪ 406 00:36:12,332 --> 00:36:16,089 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, μπορείς να το κάνεις εκεί... ♪ 407 00:36:16,249 --> 00:36:20,142 ♪ Πατήστε στη ράμπα τώρα, απλά δώσε τα πάντα... ♪ 408 00:36:24,564 --> 00:36:27,841 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 409 00:36:28,396 --> 00:36:32,100 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 410 00:36:32,679 --> 00:36:36,116 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 411 00:36:36,710 --> 00:36:40,003 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 412 00:36:40,675 --> 00:36:44,161 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 413 00:36:44,765 --> 00:36:48,060 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 414 00:36:48,740 --> 00:36:52,035 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 415 00:36:52,715 --> 00:36:56,010 ♪ Συνέχισε, πήγαινε στη ράμπα, απλά μείνε εκεί... ♪ 416 00:36:56,542 --> 00:36:59,668 ♪ Ακόμα κι αν το θέλετε δώσε τα όλα σου... ♪ 417 00:37:00,255 --> 00:37:03,975 ♪ Με τον στενό χώρο σας φαίνεται μάταιο... ♪ 418 00:37:04,149 --> 00:37:06,110 ♪ Αν ο ρυθμός σας ενθουσιάζει... ♪ 419 00:37:06,186 --> 00:37:08,163 ♪ Λοιπόν, δώσε τα πάντα... ♪ 420 00:37:08,244 --> 00:37:11,652 ♪ Αλλά εδώ είναι αυτό που πραγματικά αξίζεις... ♪ 421 00:37:12,906 --> 00:37:14,821 Ο γιος της σκύλας! 422 00:37:19,815 --> 00:37:21,045 Γεια σου! 423 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 [ΤΣΙΓΚ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 424 00:37:27,394 --> 00:37:28,914 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 425 00:37:36,390 --> 00:37:37,967 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 426 00:37:41,969 --> 00:37:42,969 Έλα εδώ. 427 00:37:43,309 --> 00:37:44,209 Εσύ ρε τσούλα! 428 00:37:44,320 --> 00:37:45,800 Μας αναστάτωσες! Εσύ ρε τσούλα! 429 00:37:45,830 --> 00:37:47,830 Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου! 430 00:37:48,395 --> 00:37:50,187 Εσύ ρε τσούλα! 431 00:38:12,324 --> 00:38:13,384 Ο Αλβάρο... 432 00:38:14,254 --> 00:38:16,769 μέχρι πότε να περιμένουμε εδώ; 433 00:38:17,003 --> 00:38:18,473 πεινάω. 434 00:38:18,920 --> 00:38:20,847 Μυρίζω τα χρήματα από το σακίδιο. 435 00:38:23,852 --> 00:38:26,444 Αργότερα. Θα γλεντήσουμε αργότερα. 436 00:38:26,718 --> 00:38:28,554 Τι σου συμβαίνει; 437 00:38:28,579 --> 00:38:30,819 Όλοι πεινάμε. 438 00:38:31,634 --> 00:38:33,234 Είμαστε μαζί στα δύσκολα, 439 00:38:33,291 --> 00:38:34,876 πρέπει να είμαστε μαζί στην άνεση επίσης. 440 00:38:34,979 --> 00:38:37,006 Εντάξει, εντάξει, Θα είμαι αυτός που θα αγοράσει. 441 00:38:37,596 --> 00:38:40,316 - Όπως αυτό που αγόρασες πριν, παιδί μου; - Ναι, το έχουν στον άλλο δρόμο. 442 00:38:41,423 --> 00:38:44,286 - Τέσσερα πόδια, τρία ρύζι. - Εντάξει. 443 00:38:44,726 --> 00:38:47,234 Περίμενε, περίμενε, τι σου συμβαίνει; 444 00:38:47,665 --> 00:38:49,433 Θα χαλάσεις το σχέδιο. 445 00:38:49,974 --> 00:38:53,059 Μπορείς να φας αργότερα, αφού τελειώσει η δουλειά; 446 00:38:53,115 --> 00:38:55,314 Δεν αντέχω άλλο. 447 00:38:55,479 --> 00:38:58,454 Τα μάτια μου θαμπώνουν λόγω της πείνας. 448 00:38:59,076 --> 00:38:59,881 Έχει δίκιο. 449 00:38:59,906 --> 00:39:02,651 Εξάλλου, είναι απλώς εκεί στον άλλο δρόμο. Θα είμαι γρήγορος. 450 00:39:02,676 --> 00:39:03,658 Είναι στο χέρι σου. 451 00:39:03,987 --> 00:39:05,437 Μπορεί να υπάρχει κάποιος παρακολουθώντας εκεί. 452 00:39:05,559 --> 00:39:08,736 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Μπορεί να αλλάξει γνώμη. 453 00:39:08,890 --> 00:39:10,785 - Πάρε μου τα συνηθισμένα. - Ναι. 454 00:39:11,087 --> 00:39:13,201 Προχωρώ. Προχωρώ. Μετακινηθείτε τώρα. 455 00:39:24,950 --> 00:39:27,704 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 456 00:39:45,370 --> 00:39:47,884 [μακρινές βροντές] 457 00:40:15,487 --> 00:40:17,407 Φεύγεις; 458 00:40:19,817 --> 00:40:22,253 Φεύγεις με τον εραστή σου; 459 00:40:43,872 --> 00:40:45,988 Τι έκανα λάθος; 460 00:40:50,254 --> 00:40:51,573 Εντάξει τότε, εγώ φταίω. 461 00:41:01,073 --> 00:41:02,174 Αν είναι αυτό που θέλεις. 462 00:41:14,800 --> 00:41:17,344 [ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 463 00:41:17,630 --> 00:41:19,334 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 464 00:41:54,500 --> 00:41:56,811 [ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ] 465 00:41:57,935 --> 00:42:00,335 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΚΟΥΣΙΜΟ] 466 00:42:05,205 --> 00:42:09,284 [ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ] 467 00:42:20,200 --> 00:42:22,504 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 468 00:42:23,060 --> 00:42:24,190 Πάμε. Πάμε. 469 00:42:29,890 --> 00:42:31,890 Μπάλα. Μπάλα. Εντάξει, εντάξει. Περάστε το! 470 00:42:33,931 --> 00:42:35,931 Άμυνα! 471 00:42:37,779 --> 00:42:39,299 Πάμε. Ακολουθήστε το! 472 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 Μετακίνηση. 473 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 - Φίλε, ακολούθησέ το! - Στα δεξιά σας! 474 00:42:45,419 --> 00:42:46,929 Γέροντα, κάνε στην άκρη. 475 00:42:47,844 --> 00:42:49,334 Φίλε, ακολούθησέ το! 476 00:42:52,301 --> 00:42:53,301 Ο γιος της σκύλας! 477 00:42:56,136 --> 00:42:57,486 «Γκέρ, πού πας; 478 00:43:02,390 --> 00:43:05,230 [Ο ΑΝΔΡΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 479 00:43:22,224 --> 00:43:23,642 Μην το κάνετε! 480 00:43:54,940 --> 00:43:58,154 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 481 00:43:59,920 --> 00:44:05,850 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 482 00:44:10,902 --> 00:44:12,419 Βιάσου, τρέξε! 483 00:44:14,931 --> 00:44:18,046 - Έχει συνεργούς! Πηγαίνετε πίσω τους! - Εδώ, εδώ. 484 00:44:23,205 --> 00:44:25,505 Ανάθεμα! 485 00:44:35,269 --> 00:44:37,030 Πάμε ρε φίλε! 486 00:44:37,600 --> 00:44:38,920 Βιασύνη! 487 00:44:42,994 --> 00:44:44,219 Βιάσου, Αλβάρο! 488 00:44:44,274 --> 00:44:47,944 Ο γιος της σκύλας! Γέροντας! Γέροντας! [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ] 489 00:44:48,645 --> 00:44:49,935 Γέρο! 490 00:44:50,030 --> 00:44:51,504 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 491 00:45:00,858 --> 00:45:03,828 Γρήγορα ρε τσούλα. [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 492 00:45:04,860 --> 00:45:06,645 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 493 00:45:14,170 --> 00:45:16,310 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 494 00:45:16,850 --> 00:45:19,334 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 495 00:45:30,540 --> 00:45:33,320 [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟΥΜΠΙΣΜΑ] 496 00:45:52,900 --> 00:45:54,963 [ΓΕΛΙΑ] 497 00:45:56,194 --> 00:45:57,914 Φύγε από εδώ. 498 00:46:08,334 --> 00:46:10,249 Είσαι πόρνη! 499 00:46:22,700 --> 00:46:24,484 [ΘΡΑΣΜΑ ΒΑΖΟΥ] 500 00:46:59,500 --> 00:47:01,194 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 501 00:47:01,290 --> 00:47:02,924 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 502 00:47:06,812 --> 00:47:08,082 Απλά μείνε εδώ. Απλά μείνε εδώ. 503 00:47:08,680 --> 00:47:10,554 [Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 504 00:51:05,640 --> 00:51:07,425 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 505 00:51:47,320 --> 00:51:48,354 [ΚΛΙΚ] 506 00:52:29,861 --> 00:52:31,905 [ΛΑΓΜΑ] 507 00:52:36,722 --> 00:52:40,079 Μπορεί ένα λάθος να διορθωθεί άλλο λάθος; 508 00:52:41,813 --> 00:52:44,153 Μου έχει βαρεθεί αυτό το στενό κουτί. 509 00:52:44,793 --> 00:52:50,263 Μερικές φορές, οι άνθρωποι προσκολλώνται σε ένα λάθος που πιστεύουν ότι έχουν δίκιο. 510 00:53:13,305 --> 00:53:16,615 Ένα από τα τρία μέλη της ομάδας, Sayad Gang, 511 00:53:16,640 --> 00:53:19,160 που απήγαγε το παιδί, Ο Winston Ang, πιάστηκε. 512 00:53:19,285 --> 00:53:21,785 Ένας άντρας ονόματι Eliseo Martir, 513 00:53:21,906 --> 00:53:26,066 ηλικία 57, συνελήφθη από τους αξιωματικούς του NBI... 514 00:53:26,091 --> 00:53:30,591 Αφού ακυρωθεί ο υποτιθέμενος τζίρος των χρημάτων των λύτρων, απόψε 515 00:53:30,701 --> 00:53:32,851 στο Pedro Eulogio Memorial Stadium. 516 00:53:32,945 --> 00:53:36,885 Οι αξιωματούχοι του NBI πιστεύουν ότι ο Eliseo Martir 517 00:53:36,910 --> 00:53:39,555 Το είναι το κλειδί για την εύρεση τα άλλα μέλη της συμμορίας. 518 00:53:39,705 --> 00:53:42,685 Μέχρι τώρα, οι αρχές ακόμα δεν ξέρω 519 00:53:42,710 --> 00:53:45,060 που βρίσκεται το παιδί, Winston Ang 520 00:53:45,085 --> 00:53:48,059 Το παιδί που ονειρεύεται να γίνεις γιατρός. 521 00:53:48,470 --> 00:53:50,517 Θα τον αναγκάσω να μιλήσει. 522 00:53:51,425 --> 00:53:57,035 Και σίγουρα μέχρι αύριο, θα το μάθουμε ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας, 523 00:53:57,180 --> 00:53:58,594 συμπεριλαμβανομένων των άλλων μελών του. 524 00:53:58,693 --> 00:54:02,167 Για τα νέα του GMA, είμαι η Susan Enriquez, αναφορά. 525 00:54:02,338 --> 00:54:04,498 Αυτός ο τρελός γιος της σκύλας. 526 00:54:04,628 --> 00:54:06,318 Έπρεπε να τρίψεις είναι στον τοίχο. 527 00:54:06,495 --> 00:54:08,455 Προσθέσατε περισσότερο πρόβλημα στο χάλι μας. 528 00:54:08,585 --> 00:54:11,465 Έδωσες ακόμη και ένα ξυλοδαρμό στο παιδί, αν και εσύ φταις. 529 00:54:11,741 --> 00:54:13,091 Ο γιος της σκύλας! Δεν είναι αυτό! 530 00:54:13,116 --> 00:54:15,096 Ο Weng δεν θα το πει σε κανέναν, φίλε. 531 00:54:15,410 --> 00:54:16,774 Ο γιος της σκύλας. Είναι φίλη μου, αδερφέ! 532 00:54:17,797 --> 00:54:20,126 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. 533 00:54:21,148 --> 00:54:23,315 Σου είπα, κανείς δεν πρέπει πληγωθείς, σωστά; 534 00:54:23,500 --> 00:54:24,930 Ο γιος της σκύλας. Ο Μπάλντι με κάνει παρανοϊκό. 535 00:54:24,955 --> 00:54:26,795 Μπορεί να είναι αυτός να μας παρατήσει. Σωστά, Emman; 536 00:54:26,879 --> 00:54:29,479 Θα πρέπει να πείτε, αυτός ο ηλίθιος Τζιν ήταν αυτός που τα χάλασε. 537 00:54:29,554 --> 00:54:32,379 Παιδί του τσούκου γιατί του επέτρεψες να είναι το βλέμμα μας; 538 00:54:32,431 --> 00:54:35,561 Γιος πόρνης, αν αυτός ο γιος η σκύλα δεν είναι αληθινός ηλίθιος, 539 00:54:35,586 --> 00:54:37,629 Του έκανα σήμα ότι αστυνομικοί προσέχουν εκεί. 540 00:54:37,654 --> 00:54:39,514 Τι έκανε; Τέτοιος ηλίθιος! 541 00:54:39,914 --> 00:54:41,514 Ο γιος της σκύλας, δεν σου ήρθε στο μυαλό 542 00:54:41,539 --> 00:54:42,859 ότι υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί μας περιμένει εκεί; 543 00:54:42,884 --> 00:54:44,644 Τι σε ενοχλεί; 544 00:54:44,805 --> 00:54:46,145 Για να πέσουμε; 545 00:54:46,170 --> 00:54:48,124 Αν πέσουμε, πέφτουμε! 546 00:54:48,710 --> 00:54:50,104 Αυτή είναι η απόφαση του καθενός! 547 00:54:51,213 --> 00:54:52,830 Αυτή ήταν η απόφασή σου. 548 00:54:54,121 --> 00:54:56,041 Θυμήσου, Ρότζερ! 549 00:54:56,951 --> 00:55:01,151 Δεν θα είμαστε σε αυτό το χάλι αν δεν τους κυνηγάς! 550 00:55:01,272 --> 00:55:03,134 - Ουάου. - Τι πρόβλημα έχεις;! 551 00:55:03,672 --> 00:55:05,561 Ήσουν συστηματικός πριν! 552 00:55:06,621 --> 00:55:08,761 Και τώρα με κατηγορείς; 553 00:55:08,786 --> 00:55:11,866 μου είπες, Ο κύριος Ανγκ είναι ηλίθιος, σωστά; 554 00:55:11,910 --> 00:55:16,213 Είπες ότι δεν θα το πει στην αστυνομία. Τι έγινε όμως; Ε; 555 00:55:16,780 --> 00:55:19,612 Παιδί της σκύλας, εγώ ήμουν αυτός ποιος τους έσωσε, εγώ δεν είναι; 556 00:55:20,296 --> 00:55:22,213 Τι; Δεν είμαι; 557 00:55:23,988 --> 00:55:28,508 Κύριε Ανγκ, σκύλα! Με πρόδωσες! 558 00:55:28,861 --> 00:55:30,901 Σου είπα, όχι αστυνομία, έτσι δεν είναι; 559 00:55:33,258 --> 00:55:36,052 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 560 00:55:37,375 --> 00:55:38,424 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 561 00:55:41,525 --> 00:55:43,709 Εσύ ρε τσούλα! 562 00:55:44,615 --> 00:55:45,635 Αρκετά! 563 00:55:46,103 --> 00:55:47,883 Αυτή η καταραμένη ζωή. 564 00:55:48,183 --> 00:55:50,495 Εσύ ρε τσούλα! Ο γιος της σκύλας! 565 00:55:50,520 --> 00:55:52,465 - Είσαι βλάκας! Ο γιος της σκύλας! - Αρκετά. 566 00:55:52,490 --> 00:55:56,552 Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό;! Ο γιος της σκύλας. 567 00:55:57,037 --> 00:55:58,037 Ο γιος της σκύλας... 568 00:55:58,240 --> 00:55:59,630 Ο Pitong είναι απρόσεκτος! 569 00:55:59,655 --> 00:56:01,145 Ο Ελισέο θα τσιρίζει! 570 00:56:01,220 --> 00:56:03,570 Αυτός ο γιος της σκύλας Emman, κοντεύει να τσαντίσει το παντελόνι του! 571 00:56:03,617 --> 00:56:06,120 Αυτός ο γιος της σκύλας ξαδέρφη σου! 572 00:56:06,890 --> 00:56:09,204 Μην εξαντλήσεις την υπομονή μου, Ρότζερ. 573 00:56:10,590 --> 00:56:13,300 - Βιδώστε! - Βιδώστε κι εσείς! 574 00:56:15,894 --> 00:56:18,562 Αν ήξερα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν τόσο δύσκολο, 575 00:56:18,658 --> 00:56:20,690 Δεν θα έβαζα τον εαυτό μου σε αυτό. 576 00:56:20,715 --> 00:56:23,569 Δεν μπορώ να συγκεντρώσω το ίδιο κουράγιο με εκείνους. 577 00:56:39,788 --> 00:56:41,208 Σε τι έμπλεξα; 578 00:56:41,606 --> 00:56:43,539 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με το άλλο, και όμως, ιδού ένα άλλο. 579 00:56:45,403 --> 00:56:47,254 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 580 00:56:48,063 --> 00:56:50,427 -Γιός της σκύλας. - Τι να κάνουμε; 581 00:56:51,281 --> 00:56:52,914 Φεύγουμε ακόμα; 582 00:56:53,088 --> 00:56:54,196 Πως;! 583 00:56:55,971 --> 00:56:57,361 Πως;! 584 00:57:08,816 --> 00:57:10,096 Ντολόρ, απλά χαλάρωσε. 585 00:57:14,475 --> 00:57:18,859 Χρειαζόμαστε... Πρέπει να πετάξουμε το σώμα. 586 00:57:20,719 --> 00:57:22,453 Κανείς δεν πρέπει να μας δει. 587 00:57:24,903 --> 00:57:27,210 Ας τον φέρουμε στο πλάι του σπιτιού σας. 588 00:57:28,488 --> 00:57:31,000 Σίγουρα, κανείς δεν μπορεί να μας δει εκεί. 589 00:57:33,975 --> 00:57:37,615 Ας βάλουμε το πτώμα μέσα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 590 00:57:39,047 --> 00:57:41,260 Τότε, ας το απορρίψουμε. 591 00:57:42,200 --> 00:57:44,040 Ας πετάξουμε το πτώμα. 592 00:58:00,063 --> 00:58:02,743 Μείνε εδώ. Ο ξάδερφός μου μπορεί να επισκεφθεί. 593 00:58:46,350 --> 00:58:49,130 [ΦΥΣΗ ΝΕΡΟΥ] 594 00:58:59,340 --> 00:59:01,690 [ΞΕΒΓΙΣΜΑ ΜΠΟΛ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 595 00:59:05,730 --> 00:59:07,280 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 596 00:59:34,941 --> 00:59:36,061 Ποιος είναι αυτός; 597 00:59:37,799 --> 00:59:39,013 Δανδής. 598 00:59:41,662 --> 00:59:42,882 Ο γιος της σκύλας. 599 00:59:44,750 --> 00:59:46,990 Πότε πρέπει να επιστρέψουμε αυτό το παιδί; 600 00:59:47,302 --> 00:59:48,602 Είναι επικίνδυνο. 601 00:59:49,115 --> 00:59:50,813 Τι είπε ο Αλβάρο; 602 00:59:51,029 --> 00:59:54,693 Δεν ξέρω, αργεί να αποφασίσει. 603 01:00:42,532 --> 01:00:44,553 Είναι αυτό το τρελό γονίδιο ακόμα δεν είναι εδώ; 604 01:00:44,984 --> 01:00:46,858 Δεν είναι ακόμα εδώ. 605 01:00:48,012 --> 01:00:49,492 θα ελέγξω. 606 01:00:50,450 --> 01:00:52,030 [ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 607 01:01:10,197 --> 01:01:11,677 «Τονγκ. 608 01:01:13,411 --> 01:01:16,231 [ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ] «Τονγκ! 609 01:01:19,664 --> 01:01:22,408 - «Γερ, γιατί; - «Τονγκ, είναι εδώ; 610 01:01:22,757 --> 01:01:23,956 Οχι ακόμη. 611 01:01:24,058 --> 01:01:25,750 Ανάθεμά το. 612 01:01:26,204 --> 01:01:27,969 Πού πήγε; 613 01:01:30,440 --> 01:01:32,090 Πραγματικά αμφιβάλλω για αυτόν τον άνθρωπο. 614 01:01:33,641 --> 01:01:36,119 Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα δύο ξαδέρφια. 615 01:01:37,492 --> 01:01:42,108 Αν αυτή η δουλειά δεν ήταν τόσο μεγάλη, γιο της σκύλας, δεν θα είχα συμμετάσχει. 616 01:01:42,133 --> 01:01:44,732 Είσαι απλώς παρανοϊκός, Ρότζερ Μπόι. 617 01:01:48,882 --> 01:01:50,583 Ίσως, κάθε φορά που είστε με τον Alvaro, 618 01:01:50,608 --> 01:01:52,705 - μου επιτίθεται πίσω από την πλάτη μου. - Όχι, δεν το κάνω. 619 01:01:52,764 --> 01:01:54,634 Κόκκινο, σοβαρέψου. 620 01:01:57,462 --> 01:02:00,352 Πώς μπήκε αυτός ο τύπος; 621 01:02:01,242 --> 01:02:03,335 Από πού ήρθε; 622 01:02:04,707 --> 01:02:10,408 Ξέρεις, ξέρω καλά τον Αλβάρο. Δεν θα στρατολογήσει αρχάριους εδώ. 623 01:02:10,433 --> 01:02:13,420 Τότε γιατί; Ο Emman είναι επίσης αρχάριος. 624 01:02:13,445 --> 01:02:15,365 Ακριβώς. 625 01:02:21,828 --> 01:02:24,310 Εσύ είσαι αυτός θα πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί. 626 01:02:27,221 --> 01:02:28,581 «Γερ; 627 01:02:29,990 --> 01:02:31,150 'Γερ! 628 01:02:32,270 --> 01:02:34,920 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 629 01:04:05,900 --> 01:04:07,620 [BODY THUDS] 630 01:04:13,290 --> 01:04:14,790 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 631 01:04:18,080 --> 01:04:19,560 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 632 01:04:29,300 --> 01:04:31,684 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 633 01:04:36,440 --> 01:04:38,811 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 634 01:04:49,185 --> 01:04:52,330 Πηγαίνετε πρώτα μέσα στο σπίτι. Περίμενε με εκεί. 635 01:05:07,915 --> 01:05:09,861 Λοιπόν, καλά... 636 01:05:11,060 --> 01:05:12,260 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 637 01:05:13,680 --> 01:05:15,668 Πανέμορφη η γκόμενα σου. 638 01:05:16,984 --> 01:05:18,898 Που πάτε; 639 01:05:21,301 --> 01:05:23,761 Ίσως ο Ρότζερ να έχει δίκιο για σένα. 640 01:05:24,526 --> 01:05:27,406 Εσύ ρε τσούλα! Προσπαθείς να ξεφύγεις. 641 01:05:28,330 --> 01:05:29,250 «Γερ! 642 01:05:30,440 --> 01:05:31,360 «Γερ! 643 01:05:31,685 --> 01:05:32,605 [ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ] 644 01:05:33,412 --> 01:05:36,132 [ΔΥΝΑΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 645 01:05:49,029 --> 01:05:50,029 «Τονγκ; 646 01:05:51,175 --> 01:05:52,320 'Κινέζικη μυστική εταιρία! 647 01:05:54,520 --> 01:05:58,348 Πού είναι ο Pitong; Γεια, πού είναι ο Pitong; 648 01:06:01,910 --> 01:06:04,210 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ] 649 01:06:04,523 --> 01:06:05,958 Ο γιος της σκύλας! 650 01:06:20,380 --> 01:06:21,880 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 651 01:06:46,892 --> 01:06:50,504 Έχετε δει το Pitong; 652 01:06:51,386 --> 01:06:52,579 Δεν το έκανα. 653 01:06:59,628 --> 01:07:00,926 Πού ήσουν; 654 01:07:04,311 --> 01:07:06,701 Ακριβώς στη γωνία. 655 01:07:10,943 --> 01:07:12,405 Όχι. 656 01:07:14,080 --> 01:07:15,676 Πού ήσουν αλήθεια; 657 01:07:29,280 --> 01:07:31,260 Ξέρεις ρε φίλε... 658 01:07:34,262 --> 01:07:36,502 Δεν καπνίζω. 659 01:07:39,877 --> 01:07:45,401 Αν υπάρχει κάποιος που καπνίζει, η μυρωδιά βρωμάει. 660 01:07:50,571 --> 01:07:53,581 Δεν θέλω κανέναν καπνίζοντας κοντά μου. 661 01:07:59,953 --> 01:08:03,626 Γιατί σταμάτησες; 662 01:08:04,839 --> 01:08:10,460 Το μόνο που ζητάω είναι για να απομακρυνθείς λίγο. 663 01:08:18,603 --> 01:08:21,573 Έχετε μυρίσει η ανάσα των καπνιστών; 664 01:08:25,750 --> 01:08:28,094 Σαν κάτι σάπιο σπλάχνο. 665 01:08:29,546 --> 01:08:33,875 Φαίνεται σαν ασθένεια που δεν μπορείς να καταλάβεις. Ναί. 666 01:08:35,014 --> 01:08:39,323 Γι' αυτό, κάθε φορά που μιλάω σε έναν καπνιστή 667 01:08:40,773 --> 01:08:43,213 Δεν τους αντιμετωπίζω ποτέ. 668 01:08:46,102 --> 01:08:48,024 Δεν αξίζει το ρίσκο. 669 01:08:48,313 --> 01:08:52,283 Μπορεί να με μολύνουν με κάποια ασθένεια που φέρνει η αναπνοή τους. 670 01:08:52,308 --> 01:08:55,016 Λοιπόν, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη. 671 01:09:05,844 --> 01:09:08,724 Σε λίγες μόνο ώρες, θα πάμε στους διαφορετικούς μας τρόπους, σωστά; 672 01:09:10,369 --> 01:09:12,629 Απλώς περιμένετε, κύριε. 673 01:09:13,510 --> 01:09:15,336 Σύντομα, δεν θα μυρίζετε ξανά η ανάσα μου. 674 01:09:24,075 --> 01:09:26,582 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 675 01:09:30,040 --> 01:09:32,264 Είσαι απλώς ξάδερφος του Αλβάρο, σωστά; 676 01:09:34,890 --> 01:09:36,611 Δικαίωμα; 677 01:09:40,491 --> 01:09:44,670 Καλύτερα να κοιμηθούμε. Πονάει ο λαιμός μου λόγω του τσιγάρου σου. 678 01:10:04,144 --> 01:10:05,634 Θλίψη. 679 01:10:27,807 --> 01:10:31,034 Φεύγουμε; 680 01:10:32,065 --> 01:10:33,805 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 681 01:10:33,982 --> 01:10:37,237 Κανένας. Απλά φίλος του ξαδέρφου μου. 682 01:10:41,540 --> 01:10:42,839 Πού είναι το Geo... 683 01:10:46,060 --> 01:10:47,613 Πού είναι το σώμα; 684 01:10:49,248 --> 01:10:51,545 Τον άφησα στο αυτοκίνητο. 685 01:10:52,385 --> 01:10:54,548 Οπότε δεν θα εκτεθώ. 686 01:11:03,207 --> 01:11:04,894 Με αγαπάς πραγματικά; 687 01:11:08,164 --> 01:11:10,544 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 688 01:11:11,409 --> 01:11:13,285 Αυτό που έχει σημασία είναι να φύγουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. 689 01:11:15,192 --> 01:11:16,902 Είναι τόσο μακριά που, 690 01:11:17,333 --> 01:11:19,393 μόλις φτάσεις εκεί... 691 01:11:21,490 --> 01:11:23,410 όλες σου οι πληγές επουλώθηκαν. 692 01:12:05,645 --> 01:12:09,345 Είναι διαφορετικό να σε αγγίζουν από κάποιον που σας αγαπά. 693 01:12:09,532 --> 01:12:12,217 Ότι κάθε άγγιγμα δεν τσιμπάει ποτέ. 694 01:12:12,485 --> 01:12:16,490 Η ψυχρότητα εξαφανίζεται. Φέρνει ανακούφιση στον πόνο. 695 01:12:18,420 --> 01:12:24,105 ♪ Όταν αποφάσισα να σε αγαπήσω... ♪ 696 01:12:26,288 --> 01:12:32,623 ♪ ετοίμασα την ψυχή και τη ζωή μου... ♪ 697 01:12:34,423 --> 01:12:38,009 ♪ Ίσως μια μέρα... ♪ 698 01:12:38,374 --> 01:12:41,491 ♪ Η τύχη μου θα τελείωνε... ♪ 699 01:12:41,608 --> 01:12:47,717 ♪ Και αυτό που χάνω είσαι εσύ... ♪ 700 01:12:50,343 --> 01:12:56,194 ♪ Όταν χτυπάει η καρδιά μου... ♪ 701 01:12:58,211 --> 01:13:05,140 ♪ Αυτός ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου τώρα... ♪ 702 01:13:06,396 --> 01:13:10,270 ♪ Και αν αλλάξεις ποτέ... ♪ 703 01:13:10,796 --> 01:13:13,471 ♪ Και αγαπάς κάποιον άλλο... ♪ 704 01:13:13,664 --> 01:13:20,918 ♪ Αν και γεμάτη με δάκρυα, Θα χαμογελάω ακόμα... ♪ 705 01:13:21,566 --> 01:13:28,497 ♪ Τόσο πολύ σε αγαπώ... ♪ 706 01:13:28,997 --> 01:13:33,438 ♪ Το μόνο σημαντικό πράγμα για μένα... ♪ 707 01:13:33,601 --> 01:13:37,185 ♪ Είναι για να σας κάνει ευτυχισμένους... ♪ 708 01:13:37,468 --> 01:13:44,453 ♪ Τόσο πολύ σε αγαπώ... ♪ 709 01:13:45,137 --> 01:13:49,625 ♪ Δεν θα σε σταματήσω ποτέ... ♪ 710 01:13:49,905 --> 01:13:55,245 ♪ Ότι θα ακολουθήσω την ελευθερία σου... ♪ 711 01:13:55,572 --> 01:14:03,684 ♪ Τόσο πολύ σε αγαπώ... ♪ 712 01:14:16,877 --> 01:14:23,610 ♪ Το αύριο μου το κρατάς εσύ... ♪ 713 01:14:24,056 --> 01:14:31,542 ♪ Χθες και σήμερα σας προσφέρω... ♪ 714 01:14:33,345 --> 01:14:36,543 ♪ Και αν ποτέ αφαιρεθεί... ♪ 715 01:14:37,330 --> 01:14:39,900 ♪ Η επιθυμία που έχεις για μένα... ♪ 716 01:14:40,080 --> 01:14:47,785 ♪ Θα προσεύχομαι ακόμα για σένα... ♪ 717 01:14:48,005 --> 01:14:55,106 ♪ Τόσο πολύ σε αγαπώ... ♪ 718 01:14:55,316 --> 01:15:00,234 ♪ Το μόνο σημαντικό πράγμα για μένα... ♪ 719 01:15:00,351 --> 01:15:03,932 ♪ Είναι για να σας κάνει ευτυχισμένους... ♪ 720 01:15:04,152 --> 01:15:10,081 ♪ Τόσο πολύ σε αγαπώ... ♪ 721 01:15:12,832 --> 01:15:14,531 Που είναι το κλειδί του; 722 01:15:14,556 --> 01:15:16,146 Πού είναι το Pitong; 723 01:15:16,183 --> 01:15:18,973 Παιδί της σκύλας, θα έπρεπε έστειλε αυτό το αυτοκίνητο αμέσως για επισκευή! 724 01:15:18,998 --> 01:15:20,798 Δεν μπορεί καν να λειτουργήσει ομαλά. 725 01:15:20,889 --> 01:15:23,239 Έφυγε με τον Βενγκ. 726 01:15:23,580 --> 01:15:26,160 Τον τρόμαξες. Αυτό είναι όλο. 727 01:15:26,220 --> 01:15:28,567 Πρέπει να το είχε συνειδητοποιήσει ένα μουνί είναι καλύτερο από τα λεφτά. 728 01:15:31,120 --> 01:15:32,346 Πότε θα μετακομίσουμε; 729 01:15:32,422 --> 01:15:34,202 Φίλε, δεν χρειάζεται να κουνηθούμε 730 01:15:34,227 --> 01:15:36,647 γιατί είμαι σίγουρος ότι ο γέρος δεν θα τσιρίζει. 731 01:15:36,740 --> 01:15:37,890 Σωστά, Αλβάρο; 732 01:15:38,206 --> 01:15:40,186 Μια ερώτηση τη φορά. 733 01:15:40,296 --> 01:15:44,036 Μην ανησυχείς, ο γέρος δεν θα γυρίσει. 734 01:15:44,061 --> 01:15:45,161 Πού είναι ο Τζιν; 735 01:15:45,520 --> 01:15:48,530 Δεν ξέρω. Τίνος ξάδερφος είναι; 736 01:15:49,125 --> 01:15:51,980 Αυτό ήταν, σιγά σιγά ξεφεύγει. 737 01:15:52,134 --> 01:15:53,359 Εσύ είσαι το αφεντικό. 738 01:15:53,384 --> 01:15:55,430 - Τι να κάνουμε; - Τι φταίει αυτό;! 739 01:15:55,486 --> 01:15:57,633 Ορίστε ο άτυχος ξάδερφός σου, γιος της σκύλας! 740 01:15:57,680 --> 01:15:59,243 - Γεια, κάνε αυτό. - Άσε με, άσε με. 741 01:15:59,268 --> 01:16:00,528 Φέρτε το στο παιδί. 742 01:16:00,693 --> 01:16:05,034 Και ο γιος της σκύλας έχει χίκυ. Ίσως προήλθε από το Truding. 743 01:16:15,325 --> 01:16:17,858 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι μόλις εδώ όλο το μήκος. 744 01:16:18,764 --> 01:16:20,570 - Αυτό το καταραμένο παιδί. - Εδώ. 745 01:16:21,571 --> 01:16:23,255 Πώς έφτασε εκεί; 746 01:16:24,365 --> 01:16:25,665 Μόνο δύο πράγματα! 747 01:16:25,710 --> 01:16:28,770 Είσαι ξεχασιάρης ή Pitong ήθελε να δραπετεύσει. 748 01:16:28,930 --> 01:16:32,510 Θα χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο. Δεν θα ξεκινήσει, έτσι περπάτησε. 749 01:16:32,873 --> 01:16:35,159 Είσαι αρκετά καλός. Φαίνεται ότι το ξέρεις καλά. 750 01:16:35,184 --> 01:16:36,304 Κοινός νους. 751 01:16:36,464 --> 01:16:37,864 Πρέπει να το ξέρεις κι εσύ. 752 01:16:38,981 --> 01:16:41,118 Ρωτήστε τον Τζιν. Βλέπω; 753 01:16:41,200 --> 01:16:42,720 Ήμουν με τον Pitong χθες το βράδυ. 754 01:16:43,118 --> 01:16:46,838 Πήρε ένα σκατά, κοιμήθηκα. Όταν βγήκα, τον είδα μόνο. 755 01:16:47,228 --> 01:16:50,188 Δεν ζήτησα αυτόν τον χαζό από εσάς; 756 01:16:51,226 --> 01:16:53,126 Είναι τα εργαλεία τα μόνα πράγματα χρειάζεσαι; 757 01:16:53,227 --> 01:16:54,787 Θα είμαι αυτός που θα τα πάρει. 758 01:17:02,782 --> 01:17:03,940 Γεώργιος. 759 01:17:04,390 --> 01:17:05,390 Γεώργιος. 760 01:17:05,888 --> 01:17:06,888 Γιώργος 761 01:17:08,069 --> 01:17:09,069 Γιώργο! 762 01:17:10,092 --> 01:17:11,092 Είναι κάποιος εκεί; 763 01:17:12,602 --> 01:17:14,496 Λοιπόν, είναι εκεί; 764 01:17:14,594 --> 01:17:16,334 Τον έχω πάρει τηλέφωνο εδώ και λίγο καιρό. 765 01:17:16,619 --> 01:17:17,839 Κανείς δεν απαντάει. 766 01:17:18,530 --> 01:17:19,540 Τι κάνουμε; 767 01:17:19,760 --> 01:17:21,572 - Ας επιστρέψουμε για αυτόν. - Εντάξει. 768 01:17:28,493 --> 01:17:30,313 Εδώ είναι το χαρτογραφικό σκίτσο 769 01:17:30,390 --> 01:17:32,790 ... ενός από τα μέλη της Συμμορίας Σαγιάντ... 770 01:17:32,815 --> 01:17:34,695 που είχαν οι αρχές μια συνάντηση με. 771 01:17:34,898 --> 01:17:38,478 Το ύψος είναι περίπου 5'10'', μέτριας δόμησης, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα. 772 01:17:38,545 --> 01:17:41,075 Εν τω μεταξύ, ο συλληφθείς ύποπτος, Eliseo Martir 773 01:17:41,125 --> 01:17:44,575 Το έχει προγραμματιστεί να μεταβεί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης σήμερα το πρωί 774 01:17:44,620 --> 01:17:46,140 να είναι κρατικός μάρτυρας. 775 01:17:46,297 --> 01:17:49,215 Σύμφωνα με το NBI, δεν θα αποκαλύψουν τις ταυτότητες 776 01:17:49,240 --> 01:17:51,286 των άλλων θεμάτων στα μέσα ενημέρωσης προς το παρόν. 777 01:17:51,670 --> 01:17:55,501 Για τα νέα του GMA, Αυτή είναι η Susan Enriquez, που αναφέρει. 778 01:17:55,655 --> 01:18:00,255 Κύριε Ανγκ, αυξάνω τα λύτρα. 779 01:18:01,349 --> 01:18:03,020 Έξι εκατομμύρια πέσος. 780 01:18:04,362 --> 01:18:06,812 Περιμένετε την κλήση μου αύριο 781 01:18:07,390 --> 01:18:10,230 για λεπτομέρειες σχετικά με το πού μπορείτε να βρείτε ο γιος σου, Ουίνστον. 782 01:18:11,366 --> 01:18:14,146 Μια ακόμη σκιά του NBI, κ. Άγγ. 783 01:18:15,042 --> 01:18:18,702 Δεν θα διστάσω να διαδοθώ το σώμα του γιου σου στο Tanay. 784 01:18:30,228 --> 01:18:32,398 Αύριο, θα μαζέψουμε τα χρήματα. 785 01:18:32,740 --> 01:18:35,930 Δέκα το πρωί, στο Kilometrahe Trese. 786 01:18:37,433 --> 01:18:39,389 Ορίστε πάλι. 787 01:18:41,921 --> 01:18:42,921 Πότε ξεκίνησε αυτό; 788 01:18:46,808 --> 01:18:47,973 Μόλις τώρα. 789 01:18:48,810 --> 01:18:49,950 Γιατί; 790 01:18:50,430 --> 01:18:52,060 Πάλι έχεις αντίρρηση; 791 01:18:58,694 --> 01:19:02,331 Έπρεπε να μας το πεις πρώτα. 792 01:19:03,800 --> 01:19:05,653 Τηλεφώνησες στην οικογένεια; 793 01:19:11,130 --> 01:19:13,013 «Γκερ, αυτή είναι η δουλειά μου. 794 01:19:15,481 --> 01:19:19,941 Δεν είναι έτσι όταν έχεις δουλειά, Απλώς σε ακολουθώ; 795 01:19:21,125 --> 01:19:23,262 Το σχέδιό σου είναι παράλογο. 796 01:19:24,465 --> 01:19:28,525 Ίσως, πριν καν ασχοληθείς με εκείνη τη Χιλιομετρική Trese, 797 01:19:28,635 --> 01:19:31,695 έπρεπε να ψάξεις για ένα μέρος που θα μπορούσαμε να κινηθούμε πρώτα; 798 01:19:31,877 --> 01:19:37,361 Άρα οι αστυνομικοί δεν θα μπορούν να μας γωνιάσω, σωστά; 799 01:19:37,601 --> 01:19:39,341 Είσαι πραγματικά ένας τσαμπουκάς. 800 01:19:40,221 --> 01:19:44,611 Ξέρεις, αν έχεις αμφιβολίες τότε μην πας μαζί μας. 801 01:19:45,281 --> 01:19:49,701 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό πριν τσιρίσει ο γέρος. 802 01:19:50,304 --> 01:19:56,049 Αντί να δροσιστείτε, θα εκπλήξουμε αυτά τα NBI. 803 01:19:56,177 --> 01:19:58,357 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 804 01:19:59,264 --> 01:20:01,964 ALVARO: Τελικά, δεν έχεις δει το πρόσωπό σας στην τηλεόραση απόψε. 805 01:20:01,989 --> 01:20:04,739 ΡΟΤΖΕΡ: Νομίζω ότι εσύ και ο ξάδερφός σου θέλει να πάρει όλα τα χρήματα για τον εαυτό του. 806 01:20:04,799 --> 01:20:06,159 Τι νομίζεις, «φίλε; 807 01:20:06,469 --> 01:20:10,542 Ο γέρος είπε, ''Ενωμένοι στεκόμαστε, χωρισμένοι πέφτουμε''. 808 01:20:11,573 --> 01:20:12,877 Είναι κανείς εδώ; 809 01:20:14,584 --> 01:20:16,568 Τι χρειάζεσαι;! 810 01:20:18,356 --> 01:20:21,929 Τι κάνεις εδώ; Ησυχία! 811 01:20:22,199 --> 01:20:23,559 Emman, ταινία. 812 01:20:25,623 --> 01:20:29,128 Σκύλα, Αλβάρο, ας τη σκοτώσουμε. Έχουμε πάρα πολλά χαλαρά άκρα. 813 01:20:30,891 --> 01:20:32,145 Κανείς δεν την αγγίζει. 814 01:20:54,285 --> 01:20:57,805 Σιγά σιγά, πέφτουμε στα δικά μας βαθιά πηγάδια. 815 01:20:58,251 --> 01:21:00,111 Όλο και πιο στενό. 816 01:21:00,465 --> 01:21:03,505 Όλο και πιο μακριά, είναι οι τρύπες εξόδου. 817 01:21:10,955 --> 01:21:13,355 Ο γέρος δεν θα μας προδώσει, Τζιν. 818 01:21:14,698 --> 01:21:17,558 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα φύτεψε μέσα στον εγκέφαλό μου. 819 01:21:19,050 --> 01:21:24,782 ''Γεια, παιδί μου, μην προδώσεις ποτέ τα δικά σου αδέρφια». 820 01:21:26,800 --> 01:21:33,657 ''Αυτός που προδίδει τους συγγενείς του, πέφτει στην παγίδα του». 821 01:21:40,003 --> 01:21:43,533 Αλλά, Τζιν, ξέρεις, από τότε ο γέρος πιάστηκε, 822 01:21:44,392 --> 01:21:49,256 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. Γίνομαι παρανοϊκός. Επακρώς. 823 01:21:49,720 --> 01:21:53,315 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 824 01:21:59,922 --> 01:22:06,935 Αν είσαι τόσο σίγουρος για το Eliseo, τότε γιατί κλαις; 825 01:22:12,694 --> 01:22:14,623 Δεν θέλω να γεράσω έτσι, Γονίδιο. 826 01:22:20,330 --> 01:22:23,680 Ανάθεμα αυτά τα κρεμμύδια. 827 01:24:05,730 --> 01:24:07,150 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 828 01:24:06,358 --> 01:24:08,826 Σου είπα ότι κανείς πρέπει να την αγγίξει. 829 01:24:23,685 --> 01:24:24,915 Ζώο! Είσαι ξεδιάντροπος! 830 01:24:24,985 --> 01:24:25,862 Αρκετά! 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,420 Αρκετά! Αρκετά! 832 01:24:28,330 --> 01:24:29,540 - Αρκετά! -Γιός της σκύλας. 833 01:24:30,548 --> 01:24:31,948 Ερχομαι! 834 01:24:32,290 --> 01:24:33,500 Ο γιος της σκύλας. 835 01:24:43,472 --> 01:24:45,532 -Τι τώρα; - Παιδί της σκύλας! 836 01:24:45,872 --> 01:24:47,552 Τι; Εσύ ρε τσούλα! 837 01:24:47,670 --> 01:24:50,620 Τι είναι για σένα το κορίτσι;! Θα τη σκοτώσουμε αύριο πάντως. 838 01:24:50,645 --> 01:24:52,380 Εσύ ρε τσούλα! 839 01:24:52,560 --> 01:24:55,246 Ας την αξιοποιήσουμε! Ο γιος της σκύλας! 840 01:25:01,746 --> 01:25:03,926 Μου είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 841 01:25:10,979 --> 01:25:13,939 Ό,τι συμφωνήσαμε νωρίτερα, αυτό είναι. 842 01:25:14,452 --> 01:25:18,632 Αποτύχαμε χθες λόγω δικής μας αμέλειας. 843 01:25:19,623 --> 01:25:24,903 Όταν ξεκινήσαμε, ξέραμε πού θέλαμε να πάμε. 844 01:25:26,956 --> 01:25:31,856 Τώρα που είμαστε εδώ, άλλοι πηγαίνουν εκεί, άλλοι πάνε εδώ. 845 01:25:32,047 --> 01:25:34,387 Ο γιος της σκύλας, μπερδευτήκαμε όλοι. 846 01:25:35,252 --> 01:25:37,292 Νιώθω ότι είμαστε όλοι στο κέντρο. 847 01:25:38,430 --> 01:25:42,072 Αν δυσκολεύεσαι, Κι εγώ δυσκολεύομαι. 848 01:25:43,266 --> 01:25:45,626 Όλοι ψάχνουμε τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 849 01:25:46,661 --> 01:25:51,558 Μην ανησυχείς, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 850 01:25:52,160 --> 01:25:54,540 Μπορούμε επιτέλους να αναπνεύσουμε. 851 01:26:37,121 --> 01:26:38,961 Συγχωρέστε με. 852 01:26:41,757 --> 01:26:47,207 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω αυτό σε σένα. 853 01:27:02,285 --> 01:27:08,529 Αλλά αν δεν θέλεις να με ακούσεις, θα καταλάβω. 854 01:27:35,465 --> 01:27:37,426 Αυτή είναι η δουλειά μου. 855 01:27:39,320 --> 01:27:41,790 Έχω ήδη σκοτώσει έναν άνθρωπο. 856 01:27:46,498 --> 01:27:47,698 ελπίζω... 857 01:27:53,727 --> 01:27:55,081 Ελπίζω να με αποδεχτείς. 858 01:28:01,764 --> 01:28:04,560 Δεν ξέρω αν μπορώ ακόμα να σε αποδεχτώ. 859 01:28:12,087 --> 01:28:14,967 Ντολόρ, σκέψου το Το έκανα αυτό για εμάς. 860 01:28:18,671 --> 01:28:20,112 Η υπόσχεση που σου έδωσα. 861 01:28:22,321 --> 01:28:24,555 Θα το εκπληρώσω ακόμα. 862 01:28:31,744 --> 01:28:33,073 Καλά. 863 01:28:36,620 --> 01:28:38,198 Παρακαλώ βοηθήστε με να ξεφύγω τώρα. 864 01:28:42,819 --> 01:28:44,349 Αυτό είναι αύριο. 865 01:28:46,399 --> 01:28:49,276 Αν θέλετε να φύγετε και να ξεκινήσετε από την αρχή, αυτό είναι αύριο. 866 01:28:50,716 --> 01:28:52,876 Είμαστε πολύ βαθιά τώρα. 867 01:28:56,328 --> 01:28:58,088 είσαι μόνο εσύ. 868 01:28:58,245 --> 01:29:01,573 Ντολόρ, εμείς. 869 01:29:04,160 --> 01:29:05,820 Μας. 870 01:29:19,320 --> 01:29:21,417 Σε αγαπώ πολύ, Ντολόρ. 871 01:29:55,389 --> 01:29:57,696 Αν και είναι δύσκολο να το αποδεχτείς 872 01:29:58,113 --> 01:29:59,734 αλλά από την αρχή, 873 01:30:00,609 --> 01:30:03,509 ήμασταν οι μόνοι έφυγαν ο ένας για τον άλλον... 874 01:30:13,580 --> 01:30:15,400 [ΝΤΟΛΟΡ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 875 01:31:10,580 --> 01:31:12,240 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 876 01:31:22,023 --> 01:31:24,234 Αυτό δεν είναι καλό, Αλβάρο. 877 01:31:38,827 --> 01:31:40,815 Γιατί σκότωσες τον Πιτόνγκ; 878 01:31:42,271 --> 01:31:44,271 Γιατί με κατηγορείς πάλι;! 879 01:31:46,613 --> 01:31:48,637 Ο γιος της σκύλας, εσύ είσαι η καυτή εδώ. 880 01:31:49,218 --> 01:31:53,018 Ο γιος της σκύλας! Τι είναι αυτό; Η κακή τύχη δεν τελειώνει ποτέ;! 881 01:31:53,043 --> 01:31:55,200 Ποιος από εμάς έχει ένα μαύρο μπάλωμα στον κώλο του; 882 01:32:09,949 --> 01:32:11,899 Και ποιος είναι αυτός;! 883 01:32:12,258 --> 01:32:15,805 Δεν ξέρω. Ποιος είναι αυτός;! Gene, ποιος είναι αυτός; 884 01:32:15,881 --> 01:32:19,058 - Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα; - Γιατί ρωτάς τον Τζιν; 885 01:32:19,402 --> 01:32:22,067 Ο γιος της σκύλας, ας σταματήσουμε να παίζουμε αθώοι! 886 01:32:46,900 --> 01:32:50,825 Αυτό είναι το Pitong. Αυτό; 887 01:32:53,180 --> 01:32:55,170 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο σκασμός; 888 01:32:56,703 --> 01:33:02,363 Ο βλάκας έφυγε μακριά. Τέλος πάντων, είμαστε γεμάτες σκατά τώρα, σωστά; 889 01:33:02,493 --> 01:33:03,393 Ο γιος της σκύλας! 890 01:33:03,461 --> 01:33:06,831 Γεια, γείτονες! Έχουμε πτώματα εδώ! 891 01:33:06,931 --> 01:33:08,791 Δες εδώ! Έχουμε πτώματα εδώ! 892 01:33:08,816 --> 01:33:11,988 Τι τώρα; Δεν ξέρετε τι να κάνετε; 893 01:33:20,712 --> 01:33:23,662 Τι;! Τι;! 894 01:33:23,765 --> 01:33:26,235 Είσαι τρελός;! Ο γιος της σκύλας. 895 01:33:26,692 --> 01:33:28,742 Θα κινδυνέψεις με αυτο που κανεις! 896 01:33:34,788 --> 01:33:35,582 Ελήφθη ασύρματου! 897 01:33:36,080 --> 01:33:36,904 Ελήφθη ασύρματου! 898 01:33:38,373 --> 01:33:39,317 Ελήφθη ασύρματου! 899 01:33:42,102 --> 01:33:43,862 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] Καθάρισε το. 900 01:33:45,172 --> 01:33:46,192 Σκατά. 901 01:33:49,473 --> 01:33:53,780 Τι τώρα; Προχωρώ. Ο γιος της σκύλας. Θα πέσουμε μαζί. 902 01:33:53,805 --> 01:33:55,645 Αν θέλεις να πάρεις χρήματα, 903 01:33:55,670 --> 01:33:57,630 από σήμερα, Θα είμαι αυτός που θα δίνει εντολές. 904 01:33:58,258 --> 01:33:59,398 Τι είπατε; 905 01:33:59,531 --> 01:34:02,251 Έχεις τα κότσια να το πεις θα είσαι αυτός που θα δίνει εντολές εδώ; 906 01:34:02,303 --> 01:34:05,203 Πρέπει να έχεις ξεχάσει, αυτό είναι το σχέδιό μου. 907 01:34:05,357 --> 01:34:08,092 Αν θέλεις, περίμενε την ώρα σου. 908 01:34:14,535 --> 01:34:16,117 Φίλε, ξέρεις αυτοί που μένουν εδώ; 909 01:34:16,142 --> 01:34:17,142 Ναι. 910 01:34:34,132 --> 01:34:35,258 Αγόρι! 911 01:34:37,120 --> 01:34:38,084 Είναι αυτό το μέρος όπου... 912 01:34:38,217 --> 01:34:40,806 - Αγόρι, αγόρι, περίμενε λίγο, αγόρι. - Αγόρι, περίμενε λίγο. 913 01:34:40,879 --> 01:34:42,329 Απλώς θα σε ρωτήσουμε κάτι. 914 01:34:42,483 --> 01:34:46,183 Ξέρετε γιατί αποτύχαμε άσχημα; Είναι λόγω της ανάμειξής σου. 915 01:34:46,313 --> 01:34:48,593 Γιατί βιάζεσαι; Εσύ ρε τσούλα! 916 01:34:48,618 --> 01:34:49,897 Σταμάτα, «Γερ. 917 01:34:50,667 --> 01:34:54,102 Ο γιος της σκύλας, Τζιν. Σκάσε! Σώπα, ξαδέρφια! 918 01:34:54,435 --> 01:34:57,706 Μπορείς σε παρακαλώ να το βάλεις κάτω, για να αρχίσουμε να δουλεύουμε; 919 01:34:57,856 --> 01:35:00,216 Σε βαρέθηκα, ρε σκύλα. 920 01:35:00,346 --> 01:35:03,186 Από την αρχή αυτής της αδελφότητας, δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ. 921 01:35:03,286 --> 01:35:05,346 Ακόμα και στις δικές μου επεμβάσεις, εσυ της σκύλας, 922 01:35:05,456 --> 01:35:06,956 δεν με άκουσες ποτέ. 923 01:35:07,002 --> 01:35:09,842 Είσαι πραγματικά βλάκας! Είσαι αυτός που δεν μας εμπιστεύτηκε ποτέ! 924 01:35:09,892 --> 01:35:12,817 Είσαι γεμάτος κατηγορίες. Πάντα αμφιβάλλεις. Βλάκας! 925 01:35:12,842 --> 01:35:14,602 Ο γιος της σκύλας. Απλώς φοβάσαι της υπερδυνάμωσης. 926 01:35:14,622 --> 01:35:17,072 Γιατί ξέρεις ότι είμαι καλύτερα από εσένα, έτσι δεν είναι; 927 01:35:17,119 --> 01:35:19,569 Γιατί όλες οι επεμβάσεις έκανες χωρίς εμένα, μπερδεμένος. 928 01:35:19,749 --> 01:35:22,348 Πώς μπήκαμε σε μια πρέζα, εσυ παιδακι; 929 01:35:22,373 --> 01:35:23,649 Είναι επειδή όλα τα σχέδιά σας απέτυχαν! 930 01:35:23,674 --> 01:35:28,398 Τι; Τι; Προχωρήστε. Προχωρήστε. Ο γιος της σκύλας. Σχεδιάστε το. 931 01:35:28,432 --> 01:35:31,902 Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι από εσάς; Ο γιος της σκύλας, 932 01:35:31,927 --> 01:35:33,967 σε περιμένω. Δοκίμασέ με. 933 01:35:33,992 --> 01:35:36,996 Προχωρήστε. Ζωγράφισέ το. Ζωγραφίστε το! 934 01:35:46,810 --> 01:35:48,311 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ] 935 01:36:53,290 --> 01:36:54,230 [ΚΛΙΚ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ] 936 01:36:54,380 --> 01:36:56,010 [ΝΤΟΛΟΡ ΛΟΓΟΣ] 937 01:37:42,185 --> 01:37:44,805 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 938 01:37:45,490 --> 01:37:47,460 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 939 01:38:10,750 --> 01:38:12,150 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 940 01:38:14,960 --> 01:38:16,030 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 941 01:38:20,558 --> 01:38:22,318 Παρακαλούμε τους κατοίκους του Ζαπότε, 942 01:38:22,343 --> 01:38:25,483 αν είναι δυνατόν, σε παρακαλώ να φύγεις από αυτό το μέρος. 943 01:39:02,698 --> 01:39:04,028 Γονίδιο. 944 01:39:09,065 --> 01:39:15,057 Gene, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε αυτό. 945 01:40:43,939 --> 01:40:48,712 Μπορείτε παρακαλώ να αφήσετε το παιδί κάτω; Ας μην τον εμπλέκουμε εδώ. 946 01:41:01,888 --> 01:41:06,546 Ό,τι χρειαστείς, πες μας. 947 01:41:24,284 --> 01:41:27,246 Παρακαλώ. Παρακαλώ βάλτε το παιδί κάτω. 948 01:41:34,058 --> 01:41:37,585 Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ ακούστε μας. 949 01:41:49,134 --> 01:41:51,193 Εκεί. 950 01:41:54,620 --> 01:41:56,520 Σιγά σιγά, κύριε. 951 01:41:58,910 --> 01:42:00,340 Αυτό είναι καλό. 952 01:42:04,480 --> 01:42:06,085 Καλά. 953 01:42:07,060 --> 01:42:10,370 Αγόρι. Έλα εδώ, αγόρι. 954 01:42:15,969 --> 01:42:21,343 Τώρα, κύριε, μπορείτε παρακαλώ βάλε το όπλο σου σιγά σιγά; 955 01:42:29,951 --> 01:42:35,187 Παρακαλώ κύριε, άσε κάτω το όπλο σου. 956 01:42:42,223 --> 01:42:46,930 Αργά. Σας παρακαλούμε. 957 01:42:48,300 --> 01:42:50,430 Ακούστε μας, κύριε. 958 01:42:51,150 --> 01:42:53,280 Άσε το όπλο σου κάτω. 959 01:42:55,040 --> 01:42:56,350 Παρακαλώ. 960 01:42:56,770 --> 01:42:59,358 Σου είπαμε να βάλεις το όπλο κάτω! 961 01:43:01,047 --> 01:43:03,591 Κύριε, άσε κάτω το όπλο σου, σιγά! 962 01:43:40,691 --> 01:43:42,618 Γονίδιο! 963 01:43:58,620 --> 01:44:02,010 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 964 01:44:12,640 --> 01:44:17,710 [ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 965 01:45:04,617 --> 01:45:08,434 Γονίδιο! 966 01:45:35,960 --> 01:45:38,967 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 967 01:45:46,568 --> 01:45:50,868 Σε αυτή την πόλη... στους δρόμους... 968 01:45:50,923 --> 01:45:57,055 υπάρχουν κήποι, αυτοκίνητα, παιδιά, λουλούδια, και πολλά άλλα... 969 01:45:57,893 --> 01:46:01,016 Αλλά στους γύρω φράχτες, πόρτες και τοίχοι 970 01:46:02,183 --> 01:46:04,610 είμαστε ακόμα εγκλωβισμένοι στα δικά μας κουτιά... 971 01:46:18,280 --> 01:46:22,659 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]