1 00:00:10,680 --> 00:00:14,680 (Гучыць музыка.) 2 00:02:14,840 --> 00:02:20,840 - Павел Пятровіч, прашу вас, верце мне. 3 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 Вас чакаюць. 4 00:02:29,200 --> 00:02:32,280 (Гучыць змрочная музыка.) 5 00:03:04,000 --> 00:03:11,400 Па-нямецку: - Мой дарагі прынц, вось мы з вамі і сустрэліся. 6 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Што, Савічна, чарней хмары? 7 00:03:29,360 --> 00:03:31,920 - Дашкову нячыстая сіла на ноч прынесла. 8 00:03:32,040 --> 00:03:34,280 Чакаецца прыёму. 9 00:03:35,720 --> 00:03:38,320 - Цікава. Прасі. 10 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 - Прашу. 11 00:03:50,680 --> 00:03:54,920 - Катрын! З якіх гэта часу ты вырашыла ў палацы заставацца? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 - Хацела было застацца, ды гасцёўня крыло занята. 13 00:03:58,360 --> 00:04:00,440 Прыйшла прасіць экіпаж у вашай літасці. 14 00:04:00,520 --> 00:04:02,600 - А кім у нас гасцёўня крыло занята? 15 00:04:05,760 --> 00:04:07,880 - Мусіць, спатканне у нейкай з фрэйлін. 16 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Ды хоць у Шчарбатавай. 17 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 (Чуты любоўныя стогны.) 18 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 - Дар'я Фёдараўна... 19 00:05:01,320 --> 00:05:04,520 не думала, што вы такія неразборлівыя. - Матухна, я... 20 00:05:04,600 --> 00:05:06,920 - Апусціліся да унтэр-афіцэра. 21 00:05:14,800 --> 00:05:17,480 - Няўжо вы думаеце, што я магу зацікавіцца вамі? 22 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Проста не хацела паўтарыць лёс графіні Брус. 23 00:05:21,120 --> 00:05:24,560 - Божа, задаў жа дзядзечка задачу! 24 00:05:26,240 --> 00:05:29,120 Ды спыніце гэты балаган і вазьміце сябе ў рукі! 25 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 - Саша, яна мяне разлюбіла. 26 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 Зусім разлюбіла. 27 00:05:43,400 --> 00:05:46,720 - У якім такім трызненні вы вырашылі, што адзюльтэр дапаможа вам яе вярнуць? 28 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 - Калі б яна толькі адчула, што губляе мяне, 29 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 яна б абавязкова захацела мяне вярнуць. 30 00:06:04,520 --> 00:06:08,480 Мне Кацярына Раманаўна усё растлумачыла. 31 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Гэта правераны спосаб. 32 00:06:10,160 --> 00:06:12,640 - Кацярына Раманаўна? - Так. 33 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 - Аляксандр Дзмітрыевіч, 34 00:06:18,160 --> 00:06:21,560 калі вы яшчэ любіце імператрыцу і збіраецеся яе вярнуць, 35 00:06:22,160 --> 00:06:25,800 то надалей, калі ласка, слухайцеся толькі мяне ці светлага 36 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 і больш ні да каго за парадай не звяртайцеся. 37 00:06:29,200 --> 00:06:31,240 І ўжо тым больш не да княгіні Дашкавай. 38 00:06:35,480 --> 00:06:38,600 (Гучыць меланхалічная музыка.) 39 00:06:45,120 --> 00:06:47,760 - Паспяшайцеся, дзядзечка, вельмі вас чакаюць у палацы. 40 00:06:47,840 --> 00:06:51,000 - Прама ўжо вельмі? - Ну Рыгор Аляксандравіч... 41 00:06:51,520 --> 00:06:54,720 - А навошта такі паспех? 42 00:06:55,520 --> 00:06:58,760 - Дзядзечка, любачка мая, не мая воля. Сам ведаеш чыя. 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Яе Вялікасці ўжо паведамілі аб вашым прыездзе. 44 00:07:02,440 --> 00:07:05,840 У гонар дарагіх гасцей рыхтуюць пышны абед, вельмі вас чакаюць. 45 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 І ўвогуле, у нас столькі за ўсё адбылося! 46 00:07:09,640 --> 00:07:15,520 - Ваша сіяцельства, Юлдуз-ханум, матухна заклікала. 47 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 Прашу. 48 00:07:46,640 --> 00:07:49,440 (Экспрэсіўная музыка.) 49 00:08:30,360 --> 00:08:34,680 - Панове! Я шчаслівы прысутнічаць на гэтай цудоўнай вячэры 50 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 і слухаць такую вытанчаную музыку. 51 00:08:39,360 --> 00:08:42,360 Але самае галоўнае, мне хацелася б ад усяго сэрца падзякаваць 52 00:08:42,440 --> 00:08:47,200 расійскую імператрыцу за падтрымку Крымскага ханства. 53 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 На жаль, значная частка крымскай шляхты не пазбавілася 54 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 ад турэцкай залежнасці. 55 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Яны адмаўляюцца прымаць мае прагрэсіўныя рэформы. 56 00:08:57,840 --> 00:09:02,880 Развіццё і асвета не іх шлях. Мне вельмі сорамна за мой народ. 57 00:09:02,960 --> 00:09:07,760 Калі Ваша Вялікасць дазволіць, я хачу ў больш прыватнай абстаноўцы 58 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 абмеркаваць сваю будучыню і будучыня Крыма. 59 00:09:10,560 --> 00:09:13,120 - Мы абавязкова гэта з вамі абмяркуем, хан. 60 00:09:14,120 --> 00:09:17,280 Юлдуз-ханум, раскажыце, 61 00:09:17,360 --> 00:09:20,360 якія настроі пануюць сярод татарскай шляхты. 62 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Вы ж самі княжага роду, ці не так? 63 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 - Ваша Вялікасць, толькі моцная ўлада здольная 64 00:09:29,040 --> 00:09:32,960 прымірыць варагуючыя крымскія кланы, выявіць відавочных ворагаў, 65 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 а не прытворшчыкаў, якіх прыкормлівае султан. 66 00:09:36,080 --> 00:09:41,040 Туркі ніколі не адмовяцца ад Крыма, 67 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 але моцная ўлада паставіць іх на месца. 68 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 - Хочаце сказаць, у Крыме няма моцнай улады? 69 00:09:49,920 --> 00:09:52,040 - Ва ўладу хана больш ніхто не верыць. 70 00:09:52,120 --> 00:09:54,320 Нават ён сам, як вы толькі што маглі ўбачыць. 71 00:09:59,640 --> 00:10:02,200 - Дарую прабачэнні, спадары. 72 00:10:04,800 --> 00:10:08,320 Рыгор Аляксандравіч, ласкуйце праводзіць мяне. 73 00:10:18,160 --> 00:10:20,240 - Кацярына Раманаўна, 74 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 вельмі ўражаны вашымі дасягненнямі ў акадэміі. 75 00:10:24,720 --> 00:10:28,760 Уявіце сабе, спадары, наша гаспадарчая княгіня 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,680 унесла ў гэтае бязладдзе такі парадак і дысцыпліну, 77 00:10:32,760 --> 00:10:36,120 што больш не просіць грошай з казны на заробак акадэмікам, 78 00:10:36,200 --> 00:10:40,880 а бярэ з прыбыткаў самой акадэміі. Гэта неймаверна: у акадэміі - прыбыткі! 79 00:10:41,600 --> 00:10:43,720 - Аляксандр Андрэевіч, не разумею: 80 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 вы шчыра рады ці шчыра здзіўляецеся? 81 00:10:47,440 --> 00:10:51,440 - Кацярына Раманаўна, як чалавек гаспадароў я шчыра рады. 82 00:10:55,120 --> 00:10:58,960 - Аляксандр Дзмітрыевіч, прашу прабачыць мяне за дзёрзкасць, 83 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ад мяне не скраўся ваш смутак. Шчыра кажучы, яна заўважная ўсім. 84 00:11:02,200 --> 00:11:08,360 - Вам здалося, сіньёр Джаці. 85 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Усё можа быць. Аляксандр Дзмітрыевіч, ведаеце, 86 00:11:14,400 --> 00:11:18,240 надоечы мне трапілася ў рукі найцікавая кніга. 87 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Падрабязна апісвалася, 88 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 як розныя каралі і цары вырашалі свае маленькія праблемы. 89 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Вы, напрыклад, ведалі, 90 00:11:27,720 --> 00:11:31,560 што цар Іван Чацвёрты, якога звалі ў народзе Грозны, 91 00:11:32,240 --> 00:11:35,320 меў у сябе чары, зробленыя з атрутнага плюшчу? 92 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 Уяўляеце? Віном з якіх ён частаваў якія правініліся царэдварцаў, 93 00:11:39,880 --> 00:11:44,360 і яны доўга і пакутліва паміралі. Цудоўна! 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,800 - Не ведаў. 95 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 А вы да чаго мне ўсё гэта гаворыце? 96 00:11:51,240 --> 00:11:55,400 - Паверце, без якога-небудзь намеру. Проста цікава. 97 00:11:56,960 --> 00:12:03,960 Няма чалавека - няма праблемы. 98 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 А яд - гэта так хупава. 99 00:12:04,840 --> 00:12:07,800 Жадаеце пачытаць? - Не, дзякую. 100 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 Прашу прабачыць. 101 00:12:16,520 --> 00:12:22,600 (Гучыць змрочная музыка.) 102 00:12:32,560 --> 00:12:37,920 - Што думаеш пра Крым? 103 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - Шагіну ў Крым вяртацца нельга. Але я думаю, ён і сам гэта разумее. 104 00:12:38,000 --> 00:12:41,920 Яго еўрапейскія рэформы 105 00:12:42,000 --> 00:12:44,960 такая непавага да спрадвечных традыцый паказалі, 106 00:12:45,040 --> 00:12:47,280 што наўрад ці на ўсім паўвостраве знойдзецца чалавек, 107 00:12:47,360 --> 00:12:49,480 які яму руку працягне ці падтрымае. 108 00:12:49,840 --> 00:12:51,920 А яны між тым яшчэ больш сварыцца сталі. 109 00:12:54,080 --> 00:12:56,280 - Міжусобіцы ладзяцца? 110 00:12:56,720 --> 00:12:58,960 - Улада там патрэбна - моцная. 111 00:13:01,600 --> 00:13:04,280 - Цяпер прыняць Крым у склад Расіі небяспечна. 112 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 - А не прымем - туркі яго на часткі парвуць. 113 00:13:09,080 --> 00:13:11,280 Не паглядзяць, ведаць там ці просты люд. 114 00:13:13,000 --> 00:13:15,680 - Думаеш, Шагін захоча аддаць Крым? 115 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 - Ён прывык жыць на шырокую нагу. У яго даўгі. 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,720 А ў Крыме ўсё жадаюць яго смерці. 117 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 Калі мы прапануем яму годнае ўтрыманне, 118 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 магчыма, гэта стане годным аргументам на чары вагаў. 119 00:13:29,000 --> 00:13:32,560 - Чаму ўсім мужчынам трэба ад мяне годнае змест? 120 00:13:39,920 --> 00:13:42,480 Кажуць, у Крыме ты часу дарма не губляеш. 121 00:13:42,960 --> 00:13:46,320 Падарункавая князёўна прыгожая і разумная. Хвалю. 122 00:13:49,000 --> 00:13:52,520 - Хлапчука твайго шкада. Глядзіць на цябе як шчанюк, 123 00:13:53,240 --> 00:13:55,240 а ты яго да сябе не падпускаеш. 124 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 - А ты яго не шкадуй: не так просты, як здаецца. 125 00:13:58,720 --> 00:14:01,280 З дачкой егера твайго амуры круціў. 126 00:14:02,800 --> 00:14:05,560 - За ўсім не ўгледзіш, Като. - Ну і тое праўда. 127 00:14:07,520 --> 00:14:09,560 Але дзіця засталося. 128 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 (Глыбока ўздыхнуў.) 129 00:14:14,040 --> 00:14:17,000 - У мяне з Юлдуз і быць нічога не магло. 130 00:14:18,120 --> 00:14:20,400 Гэтак жа, як у твайго ад'ютанта з дачкой егера. 131 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 Ланской - чалавек гонару і мяне. 132 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 А Ліза... 133 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Ліза мая дачка. 134 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 Яна адзінае дзіця, якому я бацька. 135 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 І я гэтага не саромеюся і хаваць больш не мае намеру. 136 00:14:37,760 --> 00:14:39,880 Спадзяюся, яна даруе мне маю слабасць. 137 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 А тое, што ты да Сашенькі свайму астудзела, 138 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 дык, можа, яно і да лепшага? Бог дасць, жывым ад цябе вырвецца. 139 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 - Ну чаму ён не ляціць? - Ветру няма, таму і не ляціць, Ліза. 140 00:15:22,520 --> 00:15:25,160 (Зван званочка.) - Тпру! 141 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 - Адпусці, няня, няхай ён ляціць. 142 00:15:29,160 --> 00:15:31,440 - Пойдзем, апельсін табе пачышчу. 143 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 - Няхай ён ляціць. 144 00:15:43,080 --> 00:15:45,320 Ляці! Ляці! 145 00:15:49,440 --> 00:15:52,120 (Зван званочка.) - Але! Пайшоў! 146 00:16:10,920 --> 00:16:12,920 (Гавораць па-ангельску.) 147 00:16:11,000 --> 00:16:14,280 - Маэстра, шчаслівы пазнаёміцца з вамі. 148 00:16:14,760 --> 00:16:18,520 Я захоплены вашымі талентамі, і не толькі музычнымі. 149 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Прашу! 150 00:16:23,160 --> 00:16:27,080 - Вы маеце на ўвазе маё выкладанне юнаму цэсарэвічу? 151 00:16:27,440 --> 00:16:30,800 - Мне вядома, якія паслугі вы аказваеце прускаму каралю. 152 00:16:31,360 --> 00:16:35,360 Ваша перапіска з Фрыдрыхам Другім носіць зусім сакрэтны статус. 153 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 А для чаго музыку, нават такому выбітнаму, як вы, 154 00:16:39,080 --> 00:16:41,520 мець таемныя адносіны з прускім каралём? 155 00:16:42,600 --> 00:16:46,880 Як кажуць у Расіі, я ўмею складаць два і два. 156 00:16:49,320 --> 00:16:52,320 - Што ж, вы атрымалі поспех у арыфметыцы. 157 00:16:53,360 --> 00:16:58,160 Але што вам з таго? Навошта вы мяне сюды паклікалі? 158 00:16:58,600 --> 00:17:03,960 - Майму сябру князю Пацёмкіну можа вельмі не спадабацца 159 00:17:04,160 --> 00:17:07,640 ваша сяброўства з прускім каралём. - Гэта дакладна. 160 00:17:07,920 --> 00:17:11,760 А яшчэ падумайце, што ні адзін сябар караля Прусіі 161 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 не быў так блізкі да імператрыцы, як ваш пакорны слуга. 162 00:17:15,960 --> 00:17:19,560 Я жыву ў палацы, выкладаю венцаноснаму ўнуку, 163 00:17:19,920 --> 00:17:22,200 атрымліваю інфармацыю з першых рук. 164 00:17:22,440 --> 00:17:24,760 - А наколькі каштоўная гэтая інфармацыя? 165 00:17:25,080 --> 00:17:27,640 Якая актава недаступная Аляксандру? (Гарыс саркастычна смяецца.) 166 00:17:28,480 --> 00:17:33,480 - Учора на прыёме Шагін-Гірэй прызнаў сваю слабасць у кіраванні Крымам. 167 00:17:33,960 --> 00:17:39,880 Ханум - наперсніца Пацёмкіна, князёўна са старажытнага татарскага роду - 168 00:17:40,160 --> 00:17:43,640 заявіла, што Крым мае патрэбу у моцнай руцэ. 169 00:17:44,120 --> 00:17:46,720 - Кхм. - Мяркуючы па рэакцыі гасударыні, 170 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 з дня на дзень Крым атрымае гэтую руку. 171 00:17:54,320 --> 00:17:59,080 Ну а чым вы можаце пахваліцца, спадар Гарыс? 172 00:17:59,480 --> 00:18:05,480 - Тым, што кароль Георг вельмі шчодры да сваіх сяброў. 173 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 - Хм. 174 00:18:14,600 --> 00:18:19,400 - Гэта маленькі заклад нашай будучай вялікай дружбы. 175 00:18:25,000 --> 00:18:28,400 (Джаці саркастычна смяецца.) - "Слуга двух спадароў"? 176 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Заўсёды любіў гэтую п'есу Гальдоні, 177 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 але ніяк не думаў, што давядзецца пабываць у шкуры Труфальдзіна. 178 00:18:34,680 --> 00:18:36,720 - І вам будзе прасцей, чым Труфальдзіна: 179 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 інтарэсы нашых дзяржаў супадаюць. 180 00:18:39,000 --> 00:18:42,640 Але, скажыце, магу я расцэньваць вашыя словы як згоду? 181 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 - Мяркую, можаце, спадар Гарыс. 182 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 Пастараюся быць вам карысным. 183 00:18:55,200 --> 00:18:58,680 - Наша мэта - паставіць Расею у такое становішча, 184 00:18:58,920 --> 00:19:02,440 калі яна будзе вымушана выступіць саюзнікам Брытаніі ў Новым Свеце. 185 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Скажыце, сіньёр Джаці, 186 00:19:05,600 --> 00:19:09,560 у Фрыдрыха Другога быў намер сустрэцца з Паўлам Пятровічам? 187 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 - Абавязкова. 188 00:19:13,560 --> 00:19:18,200 Кароль Прусіі падтрымлівае законнага спадчынніка расійскага прастола. 189 00:19:18,880 --> 00:19:22,120 Павел - толькі Павел! - павінен сядзець на троне. 190 00:19:22,480 --> 00:19:26,440 - Выдатна. Усё, што можа пахіснуць сітуацыю ў Расіі, 191 00:19:26,680 --> 00:19:28,680 на руку Брытаніі. 192 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 (Зван куфляў.) 193 00:19:49,400 --> 00:19:52,240 (Гавораць па-турэцку.) - Шаноўны пасол, 194 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 дзякую, што пагадзіліся на сустрэчу. 195 00:19:56,640 --> 00:19:59,280 - Я не мог вам адмовіць. 196 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Турэцкі народ і крымскія татары заўсёды былі разам. 197 00:20:02,960 --> 00:20:07,960 У нас адна вера, адна гісторыя і, спадзяюся, адна будучыня. 198 00:20:08,480 --> 00:20:14,960 - Вы лічыце, што султан гатовы прыняць мой бок? 199 00:20:16,240 --> 00:20:19,400 - Вялікі султан рады нашаму сяброўству. 200 00:20:19,720 --> 00:20:22,320 І ён даруе вам за тое, што вы, хан, 201 00:20:22,600 --> 00:20:26,240 паддаліся на пахвальныя прамовы расійскай імператрыцы. 202 00:20:26,680 --> 00:20:30,880 Калі вы прыміце пратэктарат Турцыі над Крымам 203 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 і разарвеце ўсе сувязі з Расіяй, 204 00:20:33,640 --> 00:20:38,280 мы зможам прапанаваць вам ўсебаковую падтрымку з турэцкага боку, 205 00:20:38,560 --> 00:20:40,640 у тым ліку і фінансавую. 206 00:20:40,840 --> 00:20:45,640 Вы вернецеся на ханскі трон пераможцам. 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,760 - Шагін-Гірэй, вы самі казалі, 208 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 што не можаце адчуваць сябе у бяспецы. 209 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Грамадзянская вайна ў Крыме пачнецца ў любы момант, 210 00:21:04,360 --> 00:21:08,120 і ўвод расійскіх салдат ужо не дапаможа 211 00:21:04,360 --> 00:21:10,120 забяспечыць вашу бяспеку. 212 00:21:10,760 --> 00:21:16,560 Мая прапанова дазволіць захаваць вам не толькі жыццё, але і твар. 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,680 - Вы хочаце, каб я падпісаў адрачэнне ад пасаду? 214 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 Але ж вы абяцалі падтрымку! 215 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 - Расія не адмаўляецца вас падтрымліваць. 216 00:21:28,760 --> 00:21:30,880 - У вас будзе пенсія - вялікая. 217 00:21:31,480 --> 00:21:34,320 Вы зможаце захаваць ваш лад жыцця 218 00:21:34,600 --> 00:21:36,720 і падумаць над стварэннем новага ханства, 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 напрыклад у Персіі. - Але не ў Крыме! 220 00:21:41,600 --> 00:21:43,680 Вы не разумееце? 221 00:21:44,960 --> 00:21:47,080 Мне не патрэбны грошы для сябе - 222 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 я прагну несці ідэалы Асветы на сваю зямлю. 223 00:21:52,160 --> 00:21:54,920 А гэта зусім не тое, што прапануеце мне вы. 224 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 - Я вас не прыспешваю. 225 00:21:59,520 --> 00:22:03,600 Падумайце над маёй прапановай і прыміце дакладнае рашэнне. 226 00:22:06,800 --> 00:22:09,560 - Паверце, я прыму. 227 00:22:11,560 --> 00:22:13,800 Жадаю добры дзень, Ваша Вялікасць. 228 00:22:29,400 --> 00:22:31,440 (Гавораць па-турэцку.) - Зафар, 229 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 скачы да дома турэцкага пасла, 230 00:22:33,920 --> 00:22:36,000 перадай яму, што я прымаю яго прапанову. 231 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 - Будзе зроблена, мой спадар. 232 00:22:38,480 --> 00:22:41,280 - Мне прапанавалі адрачыся ад пасаду. 233 00:22:41,480 --> 00:22:44,000 Яны вырашылі прызначыць мне пенсію - 234 00:22:44,200 --> 00:22:46,360 мне, крымскаму хану. 235 00:22:46,680 --> 00:22:50,640 Лепш я буду пад пратэктаратам Турцыі, але застануся ханам. 236 00:22:51,240 --> 00:22:53,840 (Чуваць конскае іржанне.) - Добрай дарогі, хан! 237 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 - Бывайце, генерал! 238 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 - Але! 239 00:23:26,840 --> 00:23:30,960 Піша: "Дашаноўны Казы-Гірэй-мурза! 240 00:23:31,240 --> 00:23:35,920 Ведаю, што вы ніколі не падтрымлівалі 241 00:23:36,360 --> 00:23:38,400 маё жаданне падпарадкавацца Расіі. 242 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 Цяпер я ўсвядоміў сваю няправасць. 243 00:23:41,440 --> 00:23:45,280 Прашу прыбыць заўтра да турэцкага амбасадара 244 00:23:45,520 --> 00:23:48,080 для абмеркавання будучыні Крыма пад пратэктаратам Турцыі". 245 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 - Што вам трэба?! Хто вы?! 246 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 Што вы хочаце?! 247 00:24:05,280 --> 00:24:07,600 - Імем імператрыцы - кінуць зброю! 248 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Саша, ты своечасова! 249 00:24:15,120 --> 00:24:17,120 - На! 250 00:24:24,440 --> 00:24:27,120 (Гаворыць па-татарску.) - Калі вы з'ехалі з палаца, 251 00:24:27,360 --> 00:24:30,160 я прасачыў за вашым падручным да турэцкага пасольства. 252 00:24:30,520 --> 00:24:33,520 Ваш нукер быў там затрыманы, а сюды выехалі двое верхавых. 253 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 - Вы размаўляеце па-татарску? - Вывучыў, 254 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 каб дапамагчы імператрыцы ў Крыме. 255 00:24:41,040 --> 00:24:43,720 Турэцкая тура - вам гэта ні пра што не гаворыць? 256 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 Месца вашага забойства абрана не дарма. 257 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 Туркі вас хацелі забіць у доме князя Пацёмкіна, 258 00:24:51,760 --> 00:24:53,920 каб абвінаваціць у гэтым рускі пасад. 259 00:24:54,800 --> 00:24:57,680 Успомніце, што казала вам князёўна Юлдуз пра былых ханаў? 260 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Саша, трэба паспрабаваць вызваліць нукера хана. 261 00:25:02,000 --> 00:25:04,280 А я распараджуся, каб тут прыбралі. 262 00:25:07,800 --> 00:25:11,200 - Вы двойчы выратавалі маё жыццё - я ваш даўжнік. 263 00:25:12,400 --> 00:25:15,840 (Дыхае ўсхвалявана.) 264 00:25:20,080 --> 00:25:22,320 - Абдумайце прапанову імператрыцы. 265 00:25:23,400 --> 00:25:26,960 Памятайце, што Кацярына Аляксееўна справядлівая і ўмее быць удзячнай. 266 00:25:28,120 --> 00:25:32,040 Яна прапануе вам жыццё і не падманвае пустымі абяцаннямі. 267 00:25:35,840 --> 00:25:41,280 (Сутарна ўздыхнуў.) 268 00:26:19,200 --> 00:26:21,960 - Граф, прабачце, але Яе Імператарскае Вялікасць не прымае. 269 00:26:22,440 --> 00:26:25,200 - Аляксандр Васільевіч, у мяне тэрміновая навіна для гасударыні. 270 00:26:25,760 --> 00:26:28,640 - Кацярына Аляксееўна прасіла яе не трывожыць: яе мучыць мігрэнь. 271 00:26:29,240 --> 00:26:31,640 Калі хочаце, магу перадаць вашу навіна ёй заўтра раніцай. 272 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 - Дзякую, але я хацеў бы перадаць гэтую навіну асабіста. 273 00:27:01,160 --> 00:27:04,000 - Ваша кава, матухна. 274 00:27:04,160 --> 00:27:10,000 Каб надаць бадзёрасці целу і духу. - Дзякую. 275 00:27:12,120 --> 00:27:15,400 - Гасударыня, а дазволіце расказаць адну вельмі займальную гісторыю? 276 00:27:17,520 --> 00:27:20,280 У Маскве адзін граф да непрытомнасці кахае... 277 00:27:20,440 --> 00:27:26,120 - Мікалай Сямёнавіч, у мяне няма настроі слухаць пустыя гісторыі. 278 00:27:26,840 --> 00:27:29,440 Прашу пакінуць мяне. 279 00:27:43,120 --> 00:27:46,040 - Навошта ты з ім так? Выйшаў сам не свой. 280 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 - Не да яго зараз. 281 00:27:50,880 --> 00:27:53,120 Усю ноч вока не заплюшчыла. 282 00:27:53,360 --> 00:27:56,480 Аляксандр Дзмітрыевіч прыходзіў. Надакучыў горш паранай рэпы. 283 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Ой... Не пусціла. 284 00:28:01,560 --> 00:28:04,000 Трэба сказаць Сцяпану Іванавічу, каб падумаў, 285 00:28:04,080 --> 00:28:07,640 як ад яго пазбавіцца. - Не ведаю, для чаго ты 286 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 гэтага адміралцейскага сынка да сябе дапускаеш, 287 00:28:11,160 --> 00:28:14,560 але любіць чысцей Аляксандра Дзмітрыевіча ён не зможа. 288 00:28:15,600 --> 00:28:19,080 Мікалашка сапраўды выгаду шукае. Ты гэтага хацела? 289 00:28:21,320 --> 00:28:26,240 - Ды хіба можа нехта душой і розумам дацягнуцца да майго Гришеньки? 290 00:28:26,720 --> 00:28:29,680 Толькі з ім і была шчаслівая. - Ваша Імператарская Вялікасць, 291 00:28:30,240 --> 00:28:32,800 у палац прыбыў крымскі хан. 292 00:28:42,480 --> 00:28:45,280 Шагін-Гірэй: "Народ няўдзячны і злараўны, 293 00:28:45,640 --> 00:28:48,240 не жадаю больш кіраваць табой, 294 00:28:48,680 --> 00:28:57,080 А таму складаю з сябе ханскую ўладу над Крымам 295 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 і перадаю навечна гэтую ўладу рускай царыцы. 296 00:29:03,440 --> 00:29:05,680 Хан Шагін-Гірэй". 297 00:29:25,440 --> 00:29:27,480 Кацярына: "Мінулую з Турцыяй вайну, 298 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 калі сілы і перамогі зброі Нашай 299 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 давалі нам поўнае права пакінуць на карысць Нашу Крым, 300 00:29:33,240 --> 00:29:37,360 змяніўшы народы татарскія у вобласць вольную і незалежную, 301 00:29:37,760 --> 00:29:42,120 каб выдаліць назаўжды выпадкі і спосабы да звад..." 302 00:29:42,520 --> 00:29:46,960 - "...Але цяпер, па абавязку апекі пра дабро і веліч Айчыны, 303 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 стараючыся карысць і бяспеку яго зацвердзіць, 304 00:29:51,120 --> 00:29:55,480 рашыліся Мы ўзяць пад дзяржаву Нашу паўвостраў Крымскі, 305 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 востраў Тамань і ўвесь Кубанскі бок. 306 00:30:00,640 --> 00:30:05,800 Абвяшчаючы жыхарам тых месцаў сілаю Нашага Імператарскага Маніфеста 307 00:30:06,520 --> 00:30:08,560 такую быцьця іх перамену, 308 00:30:08,880 --> 00:30:12,720 абяцаем свята і непахісна змяшчаць іх 309 00:30:13,000 --> 00:30:16,480 нароўні з прыроднымі Нашымі падданымі". 310 00:30:18,320 --> 00:30:22,040 - Ад асобы ўсяго крымскага народа і ўсіх знакамітых родаў Крыма 311 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 пры ўспрыманні Крыма пад найвышэйшую дзяржаву 312 00:30:25,840 --> 00:30:28,200 прымаем падданства Расійскай імперыі. 313 00:30:29,440 --> 00:30:37,240 Мехмет Шах-бі, Абдул Хамід-ага, муфтый Сеіт Мегмет-эфэндзі... 314 00:30:41,280 --> 00:30:48,480 - "Такім чынам, Крым, Тамань і ўся Кубанская бок зараз пад Нашай дзяржавай. 315 00:30:49,360 --> 00:30:51,760 З гэтага часу і навекі. 316 00:30:52,520 --> 00:30:55,880 Зваць гэты край мы будзем Таўрычнай губерняй, 317 00:30:56,600 --> 00:31:02,440 Таўрыдай, бо менавіта так называлі гэтую зямлю грэкі - 318 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 самыя першыя жыхары. 319 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 А губернатарам гэтага месца прызначаецца 320 00:31:09,480 --> 00:31:15,560 найсвятлейшы князь Пацёмкін". 321 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 - Рыгор Аляксандравіч, я веру, што будзеце кіраваць 322 00:31:21,200 --> 00:31:23,920 Таўрыдай разумна, да ўсеагульнага шчасця і дабрабыту. 323 00:31:24,720 --> 00:31:28,760 - Бязмежная мая падзяка за такі вялікі гонар. 324 00:31:33,840 --> 00:31:38,400 - Вы даказалі сваё каханне і мне, і Расіі. 325 00:31:42,760 --> 00:31:45,360 Разам: - Віват! Віват! Віват! 326 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 - За веру і вернасць, найсвятлейшы хан, 327 00:31:50,640 --> 00:31:55,360 вам гэтак жа прысвоены расійскі чын генерал-паручніка. 328 00:32:04,240 --> 00:32:06,400 - Разбірай! 329 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 Зараджай! 330 00:32:24,160 --> 00:32:26,800 Рыхтуйся! 331 00:32:27,320 --> 00:32:29,800 Агонь! 332 00:32:30,000 --> 00:32:32,160 (Возклікі захаплення.) 333 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 - Цудоўна, праўда? 334 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 - Неверагодна! 335 00:32:39,600 --> 00:32:43,480 (Гучыць патэтычная музыка.) 336 00:33:18,880 --> 00:33:23,360 - Вам сумна? Вы шкадуеце аб прынятым рашэнні? 337 00:33:25,040 --> 00:33:28,960 - Мяркую, Ваша Вялікасць, гэта быў адзіна магчымы правільны крок. 338 00:33:31,000 --> 00:33:33,360 Цяпер лёс мой навекі звязана з Расіяй. 339 00:33:36,000 --> 00:33:40,720 - Вы не пашкадуеце. Лёс Крыма ў надзейных руках. 340 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Як і ваша. 341 00:33:44,960 --> 00:33:49,960 - Вы казалі. што ў Расіі я магу адчуваць сябе ў бяспецы. 342 00:33:51,920 --> 00:33:54,360 Дазвольце мне застацца ў Расіі. 343 00:33:54,960 --> 00:33:57,680 Ці наўрад цяпер у Крыму мяне чакае радасная сустрэча. 344 00:33:58,760 --> 00:34:01,760 - Усё абавязкова. 345 00:34:04,240 --> 00:34:08,720 Мне здаецца, што падыдзе мястэчка Калуга або Варонеж. 346 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 - Вы не прапануеце мне сталіцу. 347 00:34:12,560 --> 00:34:16,640 - У сталіцы іншы, чым у Крыме, клімат: 348 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 балоты, халодныя палацы. Вы засумуеце. 349 00:34:25,000 --> 00:34:27,400 - Дайце мне час. 350 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 - Колькі вам заўгодна. 351 00:34:43,480 --> 00:34:46,080 (Лікаванне.) 352 00:34:47,920 --> 00:34:50,280 - Які вялікі момант, віншую! 353 00:34:50,680 --> 00:34:53,600 А памятаеш, я першая назвала цябе Вялікай? Нездарма. 354 00:35:00,840 --> 00:35:03,080 - Аляксандр Дзмітрыевіч, я... 355 00:35:03,600 --> 00:35:06,880 Аляксандр Дзмітрыевіч! - Прабачце, вы нешта казалі? 356 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 - Я захапляюся дыпламатыяй гасударыні, 357 00:35:11,040 --> 00:35:13,480 але вам, відаць, гэта нецікава? 358 00:35:14,400 --> 00:35:16,720 - Не, чаму ж, мне вельмі цікава, 359 00:35:17,240 --> 00:35:20,120 але, прабачце, мне трэба адысці. 360 00:35:33,720 --> 00:35:37,440 - Ваша Вялікасць. - Юлдуз-ханум. 361 00:35:41,920 --> 00:35:48,680 Я падумала, што нядобра быць наложніцай нават у найяснейшага князя, 362 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 таму мне б хацелася прыняць удзел у вашым лёсе 363 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 і выдаць вас замуж. 364 00:35:55,720 --> 00:35:59,280 - Ваша Вялікасць, прашу прабачыць мяне за маю дзёрзкасць. 365 00:36:01,120 --> 00:36:05,360 Прашу Вашага дазволу вырашыць свой лёс на сваё меркаванне. 366 00:36:07,880 --> 00:36:12,080 - Бачу, што з вас не зводзіць вачэй малады ад'ютант 367 00:36:12,200 --> 00:36:16,800 Рыгора Аляксандравіча. Ці не яму вы даверылі сваё сэрца? 368 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 - На імператрыцу зазіраешся? 369 00:36:21,480 --> 00:36:23,800 - Што вы? Я ж... - Што ты, што ты?.. 370 00:36:24,120 --> 00:36:26,960 Што ты ўсхваляваўся? Жартам я, жартам. 371 00:36:28,880 --> 00:36:30,960 - Як мне знайсці ад'ютанта Яе Вялікасці? 372 00:36:31,760 --> 00:36:34,880 - А. Тут быў недзе. Цяпер і не ведаю. 373 00:36:36,400 --> 00:36:40,240 Сам дзіву даюся. Ужо тое, што ён зрабіў, я быў упэўнены, 374 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 матухна неяк адзначыць. - А што ён зрабіў? 375 00:36:44,400 --> 00:36:48,160 - Дык гэта ж ён пра турэцкага амбасадара даведаўся, 376 00:36:48,760 --> 00:36:52,760 а потым хана выратаваў каля найсвятлейшага дома. 377 00:36:52,920 --> 00:36:56,080 Я быў упэўнены, што вы ведаеце. 378 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 - Ваша Вялікасць, толькі што я даведаўся, 379 00:37:07,640 --> 00:37:10,480 што граф Ланской у самую апошнюю хвіліну прадухіліў 380 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 забойства Шагін-хана 381 00:37:13,960 --> 00:37:16,520 пасля яго спробы змовіцца з турэцкім паслом. 382 00:37:17,480 --> 00:37:21,560 Мяркую, што менавіта гэта падштурхнула хана пагадзіцца на Вашу прапанову. 383 00:37:22,320 --> 00:37:26,160 - Саша? - Графу Ланскаму мы і павінны быць удзячныя 384 00:37:26,960 --> 00:37:29,280 за згоду Шагін-Гірэя. 385 00:37:29,960 --> 00:37:32,040 Так, здавалася, што да палітыкі ён непрыдатны, 386 00:37:32,640 --> 00:37:37,280 Але, Ваша Вялікасць, ён расце. Прашу, дайце яму шанц. 387 00:37:43,360 --> 00:37:46,520 - Што здарылася? Ты быццам уцякаеш ад каго. 388 00:37:47,480 --> 00:37:50,640 - Ланского не бачыла? - Верагодна, недзе з дзецьмі. 389 00:37:52,280 --> 00:37:54,600 Тваё каханне асляпляе, Каціш. 390 00:37:55,040 --> 00:37:57,400 Не ведаю, ці варта пакідаць свята зараз? 391 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Цябе чакаюць на Палацавай плошчы. - Я павінна яго аддзячыць. 392 00:38:02,120 --> 00:38:04,680 - Так, але хіба не можа кахаючая жанчына 393 00:38:05,000 --> 00:38:10,640 аддзячыць свайго мужчыну заўтра? А сёння ўсім патрэбна імператрыца. 394 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 - Вам трэба знайсці Ланского раней, чым гэта зробіць імператрыца. 395 00:39:03,040 --> 00:39:13,280 (Гучыць трагічная музыка.) 396 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 (Стук у дзверы.) 397 00:39:42,160 --> 00:39:46,280 - Аляксандр Дзмітрыевіч, чаму ж вы не на свяце, 398 00:39:46,600 --> 00:39:48,760 а сумуеце тут адзін? 399 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 Прашу, не адштурхвайце мяне. 400 00:39:53,440 --> 00:39:57,440 Гасударыне ж ужо ўсё роўна, хто знаходзіцца ў вашай апачывальні. 401 00:39:57,960 --> 00:40:02,280 Усім жа і так зразумела, што ваш выпадак ужо мінуў. 402 00:40:02,560 --> 00:40:05,880 - Дар'я Фёдараўна, не палічыце за дзёрзкасць, 403 00:40:06,560 --> 00:40:09,000 я хачу застацца адзін. 404 00:40:12,560 --> 00:40:14,880 Усяго добрага. 405 00:40:31,080 --> 00:40:34,600 - Юлдуз-ханум, сёння такі знамянальны дзень! 406 00:40:36,320 --> 00:40:40,160 Маё становішча не такое, я маю на ўвазе... 407 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Вы... 408 00:40:50,080 --> 00:40:52,680 Я маю намер прасіць у імператрыцы вашай рукі. 409 00:40:53,440 --> 00:40:55,680 Мне трэба ведаць, ці згодны вы. 410 00:41:00,680 --> 00:41:03,280 - Гасударыня дабраславіла наш саюз. 411 00:41:03,680 --> 00:41:07,080 Яна мудрая жанчына - і ўбачыла наша каханне. 412 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 (Чуты залпы салюту.) 413 00:41:48,800 --> 00:41:52,600 (Чуты залпы салюту.) 414 00:42:04,800 --> 00:42:11,480 - Я, значыць, сабака - няварты цябе. А ты? 415 00:42:12,560 --> 00:42:17,360 Ты не толькі пазбавіла сябе радзімы, 416 00:42:17,720 --> 00:42:21,280 але і дабраславеньні Алаха, выбраўшы няслушнага. 417 00:42:25,520 --> 00:42:36,920 (Гучыць трагічная музыка.) 418 00:43:00,480 --> 00:43:03,320 (Чуты залпы салюту.) 419 00:43:37,640 --> 00:43:40,360 - Душа мая... 420 00:43:42,440 --> 00:43:45,120 анёл мой, не крыўдуй на мяне. 421 00:43:49,440 --> 00:43:52,200 Я шукала цябе ўчора, але... 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,960 Ты спіш? 423 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 Саша... 424 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Сашенька... 425 00:44:09,960 --> 00:44:12,520 Саша, душа мая... 426 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 Медыкуса тэрмінова! 427 00:44:20,760 --> 00:44:23,320 Ціха, ціха, ціха... Ціха. Ляжы. 428 00:44:23,440 --> 00:44:25,640 Ляжы, зараз усё будзе добра. 429 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 Саша, ціха, ціха... 430 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 - Юлдуз, мілая... 431 00:45:06,880 --> 00:45:09,400 Каханая?.. 432 00:45:18,760 --> 00:45:21,000 Прачніся! 433 00:45:21,440 --> 00:45:24,240 Не... Не! 434 00:45:25,000 --> 00:45:28,480 Паглядзі на мяне, я прашу цябе, Юлдуз! 435 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 Госпадзі... 436 00:45:31,840 --> 00:45:33,920 Не... 437 00:45:42,600 --> 00:45:46,600 (Плача.) 438 00:45:57,520 --> 00:46:01,160 - Ваша сіяцельства, адкрыйце рот, калі ласка. 439 00:46:21,480 --> 00:46:24,040 Мне было б прасцей паставіць дыягназ, 440 00:46:24,160 --> 00:46:28,200 калі б я мог выключыць натуральныя прычыны. 441 00:46:32,600 --> 00:46:36,600 Аляксандр Дзмітрыевіч, вы прымалі якія-небудзь зёлкі? 442 00:46:36,880 --> 00:46:39,120 (Стогне.) 443 00:46:39,520 --> 00:46:43,680 - Спадар Роджэрсан, займайцеся хворым, а не расследаваннем. 444 00:46:45,880 --> 00:46:48,160 Мы губляем час. 445 00:46:49,280 --> 00:46:51,960 - Плынь хваробы вельмі імкліва. 446 00:46:52,360 --> 00:46:56,000 Здзіўлена печань. - А ён ачуняе? 447 00:46:56,920 --> 00:46:59,000 - Цяжка сказаць. 448 00:46:59,600 --> 00:47:04,680 Магчыма, ужо ўсе органы, баюся... - Слухаць не хачу! 449 00:47:05,480 --> 00:47:09,600 Клічце Вэйкарта, каго заўгодна - няхай лечаць хворага! 450 00:47:23,400 --> 00:47:26,040 Сашачка... Сашачка, божа... 451 00:47:26,840 --> 00:47:28,880 Сашенька, што ж ты нарабіў? 452 00:47:29,040 --> 00:47:32,240 Грэх такі здзейсніў - перад Богам не спалохаўся. 453 00:47:33,160 --> 00:47:37,400 - Перад Богам не страшна - без кахання тваёй страшна. 454 00:47:38,440 --> 00:47:42,280 - Ды я кахаю цябе! Чуеш? Кахаю...