1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
ווקר סיפר לי על
הזדמנות בטקסס.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
יותר זול מבנייה מחדש כאן,
זה בטוח.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*מוזיקה דרמטית*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[ג'יני]
אני לא רוצה את החווה הזו

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
להפוך למשהו
אני לא מצליח לזהות.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
בעלי ואני נכבד את זה.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
יומיים שלושה, חזרתי.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
לא הפעם.
זו הייתה החלטה שלה.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[מכרז מכירה פומבית מציעה שיחות]
זה הילד שלנו, כאן.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[מכרז] יש עשרה.
אה, תן לי, תן לי...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
-שוב.
-[מכרז] תן לי עשר-חמש.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
נמכר לו שם
ב-10,000 דולר. איש בשחור.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[זמזומי נעילה]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
אתה יודע איך לעשות קאובוי?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
אני קאובוי.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
תיכנס למשאית המזדיינת.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[מנוע משאית מתניע]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
אתה צריך לברר
מה שהם יודעים

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
לפני שזה יהיה יותר מסובך.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
קלאודיו, ידידי, בת'.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
אוורט אומר לי שחתכת
עצם ה-T המשובחת ביותר במדינה.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
אני כן.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[בת']
אני אצטרך את החתכים הטובים ביותר

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
למשוך את הקונים הטובים ביותר.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
מתי אתה חושב
יכולתי לראות אותך שוב?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
יש לי חבר.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
*מוזיקה מותחת, דרמטית*

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[חבטה חזקה]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*מוזיקה עדינה ושלווה*

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[שירת ציפורים]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[מוריד בעדינות]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[חפצים מקרקשים]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[מזיגת נוזלים]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
בוקר.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
שַׁחַר. רוצה קפה?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
התעוררתי בלילה.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
לא היית שם.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
כן, נו...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
קמתי כל כך מוקדם.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-תוֹדָה.
-ממ.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
הכל בסדר?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
כן, פשוט יש לי חרא
על דעתי.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
בְּסֵדֶר.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*מוזיקה דרמטית*

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
אני חייב לנסוע לדאלאס. קיבלתי
הפגישה ההיא בסווסן.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
ממ-הממ.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
ובכן, יש לך זמן לסיבוב?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
תָמִיד.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
אני אוכף כמה סוסים.
-אני אתלבש.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
בְּסֵדֶר.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[נאנח]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[נושפת]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
-[בת'] האט!
-[קרע לשון לחיצה]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[הורדת בקר]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[בת'] קדימה. האף, האף.
-[קרע לשון לחיצה]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[בת']
האף, האף.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[קריעה]
האף, האף. [לחיצת לשון]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[בת']
צריף!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[לחיצת לשון]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*מוזיקה עדינה*

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[בת']
צריף!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[לחיצת לשון] האף!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
קדימה.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[בת']
בקתה, בקתה, בקתה!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[קריעה]
האף!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-עבודה יפה.
-תודה, מותק.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[נאנח]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
רואים את הילדה שלנו?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
איפה היא? אה, כן, כן.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[בת']
נראה ממש בבית.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
אגיד לך מה,
אני אשקה אותם,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
ואתה משיג לנו עסקה,
מתוקה.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
אני אביא לנו עסקה.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
כל מה שאני צריך זה אחד.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
חרא, אני כמעט מרגיש רע
לממזר המסכן.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
אה, אתה צריך.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
אוהב אותך.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[בת']
אוהב אותך גם, מותק.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
*מוזיקה איטית ודרמטית*

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*מוזיקה עדינה*

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[שירת ציפורים]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[סוס נוחר חרישית]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
אתה מוכן לחזור
בזה, מי קומפא?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
לא יכול לחכות.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
- גרסיאס.
-דה נאדה.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
היי, מותק.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
אתה נראה נחמד.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
אתה לא צריך להיות לבוש
לבית הספר?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
אני לבושה לבית הספר.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
אני יודע שאתה לא רוצה
להיות שם,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
אבל אם רק תשמור
ראשך למטה, תעבוד קשה,

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
לנסות ללמוד משהו.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
לאן אתה הולך?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
דאלאס.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
לְשֵׁם מַה?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
הולכת לזרוק קצת בשר בקר.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
נשמע כיף.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
יכול להיות.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
תחליף חולצה.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[דלת נסגרת]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[מוזיקת עוגב מתנגנת]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[ביולה]
קשה לתאר את זה במילים

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
למה התכוון אליס לוגן
לקהילה הזו.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
יותר קשה להגיד לך
מה הוא התכוון עבורי.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
אם הוא היה כאן
כרגע, הוא היה אומר,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
"קדימה, ב', תמשיך עם זה.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
אור היום מבוזבז".

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
-[צחוק רך]
-[ביולה] ריו פאלומה היא עיירה של

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
פורעי חוק ורשרוש בקר.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
להיות שריף
בקהילה כמו שלנו

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
זה להיות הכי אזרח
של כל האזרחים.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
במשך כמעט 20 שנה,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
אליס לא סתם
לגרום למדים האלה להיראות טוב,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
הוא היה כוח בלתי מושחת
לטוב.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
אבל זה לא אומר
הוא תמיד היה שומר חוק.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
כמו הזמן
הוא הגניב אותי ואת בקי ג'ו

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
לתוך ה-Starlite Drive-In,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
חבוי בתא המטען
של הקפריס הגדולה, הישנה והירוקה שלו.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[צחוק]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
אה.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
ריו פאלומה תתגעגע אליך,
אליס לוגן.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
גם אני בטוח.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[נגן עוגב
"חסד מדהים"]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[ביולה]
כל כך מצטער על האובדן שלך.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[אָדָם]
תודה לך, גברתי.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
נפלא לראות אותך.
תשמור על עצמך עכשיו.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
אז סליחה.
כל כך מצטער על האובדן שלך.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
תודה שהזמנת אותי.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
הוא היה איש טוב.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
ובכן...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
כמעט גרמת לי לחבב את אליס.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[שניהם צוחקים]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
כמעט הכנתי את עצמי
כמוהו גם.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
-[נאנח]
-[ביולה צוחקת]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
מגיע זמן שבו
יש הרבה יותר לוויות

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
מאשר טבילות או ימי הולדת.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
קבורה זה כל מה שאתה הולך אליו.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
עד שתופיע לבד.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
יש לנו עוד דרך ללכת.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
אה, אוורט.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
המקום הזה יהיה המוות
מאיתנו, במוקדם או במאוחר.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
ובכן, אנחנו רק נברך את זה
עם חיוך.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
ובכן, התגעגעתי אליך.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[אוורט נאנח]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*מוזיקה עגומה*

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
כן.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[מרחרח]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
תיזהר.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[ביולה נאנחת]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
חבר, אני יכול לעשות את זה כל היום.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
יש לך בעיה אמיתית, ילד.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[פעמון כניסה מצלצל]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-בדיוק מה שביקשת.
-וואו.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[קלאודיו]
הכי טוב.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
אתה כישרון. תודה לך.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
יש לך את הצידנית שלך?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
הו, חרא.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
אתה יכול להשתמש באחד שלי.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[נהימות]
-תודה. העסק עדיין טוב?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[קלאודיו]
עדיין קשה.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
אֶשׁתָקַד,
טיפלנו בתשע חוות.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
שלושה ויתרו,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
שלושה נמכרו בדונם,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
ושלושה נקנו
מאת ביג ביף.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
אני מצטער.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
ובכן, תדאג
של העסק שלי,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
אני אדאג לשלך.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*מוזיקה עדינה*

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
אני אוהב את המדבקה שלך.
זה של פליפה.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
אין להסיר.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
לא היה חולם על זה.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[פעמון כניסה מצלצל]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
נתפוס אותך מאוחר יותר, חבר.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
ביולה, רגע?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
לראות אותך כאן, אני מרגיש כמו
זה עולה בענן.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
לא, אין גשם
בתחזית, יקירי.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
רק העניין של
ווס איירס נעדר.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
אמא של אשתו מגדלת
כל סוג של גיהנום,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
ומספרת
כל מי שיקשיב,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal הייתה יד בזה."

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
הממ. הקשבת?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
התפקיד שלי להקשיב, ביולה.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
אתה חושב שאני לא יודע את העבודה שלך?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
אני יודע לא לספר לך את שלך,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
אבל אתה צריך לקבל שליטה
על בית הדרגש שלך.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
ובכן, זה מטופל.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
אבל מכיוון שאנו מציעים עצות,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
למה לא התקשרת אליי
על אוריאה ברודיאו?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
ובכן, זה נראה כמו
דבר קטן, בעיקר.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
אה. תרומת הבחירות
נתתי לך לא.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
אליס-- אלוהים ינוח את נשמתו--
הוא הבין את זה.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
אולי בגלל זה
הוא היה כל כך אסיר תודה.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
מניח שאני עדיין לומד
איך להיות אסיר תודה.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
למד מהר יותר, שריף ווייד.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*מוזיקה מבשרת רעות*

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
גברתי.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[דלת הרכב נסגרת]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*כל הזהב*

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*העמק הזה נמכר אי פעם*

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
*שרלין, הייתי*

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*מחכה לך...*

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[נאנח] מה קרה?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
פאקינג הויט.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
תודה על התעלמות.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'קוּרס. אני אוהב לראות אותך.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
*שרלין, בואי לראות...*

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
זה מראה טוב.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[נאנח]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
בכל מקרה,

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
נכנסנו לריב נוסף בגלל

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
הוא לא יכול לשמור
הזין שלו במכנסיים.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
קראתי לו על זה,
והוא לעזאזל הפיל אותי לכאן.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
אבל יש לי את התחת השקר שלו
הפעם.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
הורדתי AirTag
על המשאית של החרא הזה.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
הוא אצל ניקול.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*שרלין...*

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
למה לצאת עם מישהו
אתה כל כך שונא?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
*בואו לראות
החבר הטוב שלך...*

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
למה שלא תציל אותי?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-* שרלין... *
-[נאנח]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
הממ?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[רכב מתקרב]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
בוס, אתה הולך
רוצה לראות את זה.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*מוזיקה דרמטית*

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[נמוך]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[קריעה]
קל. קַל.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
קַל.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
קַל. קַל.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
יש רעיונות?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[קריעה]
קל.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
לְחַרְבֵּן.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
לעזאזל.

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*מוזיקה מתוחה*

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[יריית אקדח]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
*מוזיקה אופטימית*

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[פטפוט לא ברור]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[אישה] אה, רגע,
בוא ניקח את החבר'ה האלה.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[אישה 2] היי, אתם יכולים
לבוא להצטלם איתנו?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[אישה 1] בבקשה?
-[אישה 3] גם אותו. קדימה.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[אישה 2] צלם את התמונה שלנו.
-[אישה 1 מתנשפת] כן. כן, כן.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
תודה, תודה,
תודה, תודה. בְּסֵדֶר.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-כן, כן, כן.
- גם אתה חייב לבוא.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
קדימה.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-לא, אופקי.
-פשוט תגיע לכאן.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[אישה 1]
בסדר, כולם מוכנים?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
-תגיד, "טיול בנות."

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[מריע]
-בסדר, רגע, תעלה גבוה יותר.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-לך גבוה יותר עם המצלמה.
-כן, האנכי הבא.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[אישה 1] בסדר, מוכנה?
-[מריע]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[אישה 1] סוף שבוע לבנות!
-[צופר צופר]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-הו, אלוהים.
-גַס.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
-[לועג]
אתה והמשאית המאובקת שלך.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
בסדר... [לועג]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*מוזיקה דרמטית*

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
*מוזיקה מרגשת*

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[צלצול במעלית]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[דלתות המעלית נפתחות]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[מור] יש לנו 65 עטיפות
הישיבה הראשונה הערב,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
אז אני צריך את כולם
על המשחק שלהם.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
כמו כן, של סם קאופמן
נכנס הלילה,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
אז בואו נוודא
אנחנו שולחים בקבוק

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
של מונית נשר צורח,
על הבית.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
לבסוף, בוא לא נעשה חזרה

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
של הקרקס אמש, פולה.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[לגלג] בבקשה.
המטבח יודע בדיוק

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
כמה כריכות
עשינו אתמול בלילה. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
הטיפ-אאוט היה בקלות $750
קצר. זה פאקינג מתמטיקה בסיסית.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
זה לא הזמן או המקום.
בואו נתחיל לעבוד.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
טיפים הם הנושא של מחר.
תודה לכולם.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
-[אישה] כן, אדוני.
-[גבר] כן, אדוני.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
-[פטפוט שקט]
-[אדם מכחכח בגרון]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[בשקט]
דקירה.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
ובכן, תזדיין עם זה, ותזיין אותו.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*מוזיקה דרמטית*

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[פטפוט שקט]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[שף] אתה יכול לזרוק
הלחם בתנור?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[שף 2] עדיין נשבר
התרנגולות האלה.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[שף 3]
יש לנו חמש דקות על המשפחה.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[בת'] זה די מחורבן
לגבי הטיפים.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
אני אכפיל
המחסור של אמש

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
אם תוסיף אחד בגריל מושלם
צלע לארוחה המשפחתית.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1,500 דולר.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
בינוני נדיר.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
הדרך היחידה.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-חוליו.
-כן, שף?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- הפעל את הגריל הזה.
-כן, שף.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
אטאגירל.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
אני חושש שאתה צודק, ריפ.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
כף הרגל והפה.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
זה יישרף
כל העדר הארור שלך

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
אם לא תפעל מהר.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
לא היה מקרה
של FMD בעשרות שנים.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
ובכן, לא שתשמעו,
אבל יש לנו אנטי-וואקסרים

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
משתולל, הממ?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
בעלי חיים המשלוחים לכל מקום.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
מקסיקו נמצאת 70 מייל דרומה,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
והמכת תולעי בורג

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
לסגור את יבוא הבקר החי
במשך חודשים,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
כואב מאוד
של כיסונים. [נאנח]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
גבולות לא...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
לא אכפת להם
על יצורים

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
או חוואים נואשים.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
כל מה שצריך זה אחד.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
או שור מזוין חדש.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[פטפוט שקט]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
מאה וארבעים שנה.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[מור]
סליחה?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
מאה וארבעים שנה.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
זה כמה זמן המשפחה שלי
גידל בקר.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
ואתה...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
בת' דאטון.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
דוטון?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
כן, אדוני.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
אה, הילוסטון

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
היה מבצע פרה-עגל.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
זה היה.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
בעלי ואני,
עברנו לטקסס,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
ואנחנו מגדלים בשר בקר עכשיו
מחוץ לריו פאלומה.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
גב' דאטון, יש לי דבר מתיש
עודף של חוואים להוטים

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
כולם שרים אותו דבר
שיר מחווה לשולחן.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
אה, בטח שכן.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
זה לא המנגינה שלי.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
אתה רואה,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
יש לי את הכתר
תכשיט מזוין, ג'יילס.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
גנטיקה ללא דופי,
מוסמך בלאק אנגוס,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
מעודן במשך עשרות שנים
בגן החורף.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
ריו פאלומה.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
קנית את החווה של ביל אדוארדס?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
בטח שכן. שלו ושל ג'יני.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[לגלג]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[נאנח]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
אני מביא את הבא שלי לניק
וסאם בעוד כדקה.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
המיתוס של הבקר הזה
הסתובב בטקסס במשך שנים.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
איך שמת את ידך על זה?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
חמישים שניות.
מתחיל להיות קר.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[נאנח]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[נאנח] אני אעשה מה שאני יכול
כדי למתן את זה,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
לשמור את זה בסוד
לך ולבת'.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
אין צורך ללכת
גורם לפאניקה עדיין, אבל

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
אם הדבר הזה יישבר רע...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
אני מבין. הבנתי.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
זה זאק מוס שם?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[קריעה]
זה כן.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[אוורט]
אתה סומך עליו?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
אני סומך עליך, נכון?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
אזול, זכריה,
אנחנו הולכים להסגר את העדר

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
ושימו מרעה בין.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
אני רוצה שתלך לקחת
כל הפאקינג

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
ציוד מחנאות
ולהוריד את זה לכאן.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
אנחנו הולכים להיות כאן
לכמה ימים.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
אני אעזור לכם להעמיס.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
עד כמה אנחנו צריכים להיות מודאגים?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
ממש מודאג, אבל
אתה והסוסים יהיו בסדר.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[אוורט]
היה טוב לראות אותך, זאק.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[זך]
שלום, מר אוורט.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[מנוע משאית מתניע]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[קולות נשיקה]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[אוראנה]
כלבה מזוינת.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[נאנח] ידעתי
הוא לעזאזל יהיה כאן.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
למה כל כך הרבה מדבקות?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
יותר מדבקות, הקטן את הזין.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
הא. [מצחקק]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-לאן אתה הולך?
-תחזור מיד.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
לעזאזל?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[נהמות]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[קרטר צוחק]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[מצחקק]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
לעזאזל, אוריאנה,
יכול להיות שהוא שומר.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[פותח תיבת כפפות]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
-[נושפת]
-[סוגר את תיבת הכפפות]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
היי!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-הו, לרוץ לעזאזל.
-לְחַרְבֵּן. לך תזדיין!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
כן, רוץ! לך מפה!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*מוזיקה מותחת*

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
-לך מפה לעזאזל!
-[מנוע מופעל]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
כדאי לך לרוץ!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
זה לא נגמר!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
אני-להרוג אותך, ילד!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[לא ברור פ.א. הודעה]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
שובר לב לראות את זה.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[נאנח]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
כמה דברים לעשות אותך
נוח, הא?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
תודה לך, גברתי.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
אה, דיברתי עם צ'ט.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
הוא יתנצל,
ואתה תקבל.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
מוקדם יותר אהרוג אותו.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
ובכן, אני לא בטוח
איך זה עוזר.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
אני מניח שאני לא מרגיש
כל כך מועיל.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
ובכן, כל החשבונות שלך
ישולם, כמובן.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[נאנח] אבל אם יש
כל דבר נוסף שאני--

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
הייתי חוטף עוד מכות
לפני שאקח את הכסף שלך.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
אולי חשבתי פחות עליך

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
אם היית נוטה
אחרת.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
ממ.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
אה.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי,
כמו שהיה קודם.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
זה לא כל כך קשה.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
הממ.
גם לא תמיד כל כך קל.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
האמת, אני יכול לעשות את זה
הרבה יותר קשה לכולכם.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
בוא נחכה עד
אתה שוב על הרגליים,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
ולהחזיר אותך הביתה, הא?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
כן, גברתי.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
הנה לך.
זה קאובוי טוב.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[מצלצל]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[נאנח]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
כן?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[מריאנו בטלפון] שמעתי
יש לך מנהל עבודה חדש.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
אני כן.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
יש לנו הרבה בקר
עובר החודש.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
ממ-הממ. אני מודע.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
אני לא מצפה להפתעות.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
ואני מצפה ממך לתת לי
לנהל את החווה שלי כראות עיניי.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
בלי הפתעות, ביולה.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
-[השיחה מצפצפת]
-* מוזיקה מותחת ודרמטית *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[נאנח]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[צלצול קו]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[חואקין בטלפון]
כן, אמא?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
חואקין, אני רוצה שתיתן לי
הכתובת של וויטני איירס.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
גם אני מבקר אותה.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*מוזיקה דרמטית*

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[נמוך]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[צמיגים צורחים]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
מה לעזאזל קורה
כאן בסביבה?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
פאקינג...
[לחיצת לשון]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
*מוזיקה מרגשת*

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[אנה]
זכריה.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
-[מתנשף]
-[צלצול אזעקת רכב]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[אוורט]
וואו, וואו, וואו.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
אנה...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
תניח את האקדח.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
אני מוכן.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
אנה. אָנָא.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
לא. [מתנשף]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[אוורט]
הניחו את זה.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[קריעה]
אזול. אזול.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
זרוק את הרובה הזה.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
ריפ, זו אנה דופרי.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[קריעה]
אנה, זו החווה שלי,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
ואעריך
אם הפלת את האקדח הזה.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
הוא צריך לשלם.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
ובכן, אני לא אומר
הוא לא...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
אבל זה יעזור לדעת
מה שהוא עשה.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-זה הגמול שלי.
-סתום את הפה שלך.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[האזעקה ממשיכה לצלצל]
- שתוק לעזאזל.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
לעזאזל, אזול,
לסגור את הדלת המזוינת הזו.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[דלת המכונית נסגרת, האזעקה נעצרת]
-[ריפ] אנה.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
היי, אני כאן. מה הוא עשה?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[בוכה] הוא הרג את התינוק שלי.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
אתה לוקח מישהו שאני אוהב...
-[אנה מתייפחת]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...והייתי מרגיש
אותו דבר כמוך.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
- אתה מבין?
-אני כן מבין.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
אנה, מה היה
השם של הבת שלך?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
-תרזה.
-[ריפ] וואו, אנה.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
היי, תישאר איתי, עכשיו.
הישאר כאן.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*מוזיקה קודרת*

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[אנה נושמת רועדת]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
אתה חושב שתרזה תעשה זאת
למצוא שלווה בזה?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
כי אני מבטיח לך, אתה לא.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
אבל הוא עשוי.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[ייפחה]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
עכשיו תמשיך, פשוט תניח את זה.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
עכשיו, המשך ותן לי את האקדח.
זה בסדר.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[יבבות]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
זה כבד מדי.
[ייפחה]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
רק לנשום. אוורט, אכפת לך?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[אנה מתייפחת]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-יש לי אותה. יש לי אותה.
-כֵּן.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
קדימה. היי, היי, זה בסדר.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
זכריה, תפילותיך
עדיף לא להיות להצגה.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
-[נאנח]
-[ריפ] או שאירה בך בעצמי.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
עכשיו קום.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
אזול, תוציא אותו מכאן.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*מוזיקה דרמטית*

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[מוזיקה רכה מתנגנת]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
אני שמח שבאת אליי, אבל...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
התחרות עזה,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
אפילו עם בשר בקר טוב כמו שלך.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
רוב התלבושות האלה של טקסס,
יש להם יתרון משמעותי.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
ובכן, אני מתכנן להתעדכן.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
אתה תצטרך להתמודד עם
קבוצת אירוח פרונטיר.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
הם מספקים כמעט כל
מלון ומסעדה יוקרתיים

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
בטקסס, כולל שלי.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
אני יודע.
בגלל זה באתי אליך.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
אני אבצע את השיחה.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
אבל זיין נאש יכול להיות...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
קשה.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
אני מתמודד קשה.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
אני בטוח שכן, בת'.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
כל מה שמיס דאטון רוצה
לארוחת ערב, זה על הבית.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[צוחק] כן!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[בכי סירנה]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[אוראנה מתנשפת]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
אל תפסיק.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
קדימה.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[נאנח] נהדר.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[נאנח]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[פטפוט רדיו לא ברור]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
גברת צעירה, אני מכיר כמה אנשים
מצא את התעלולים שלך מרגשים,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
מקסים, אפילו...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-הממ.
-[וויד] ...אבל אני לא.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
יש לי אותך
על הפרת השקט,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
ונדליזם--
-[אוראנה] מה עם האקדח הזה

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
שהויט התנופף?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
יש רק כל כך הרבה
אתם ג'קסונים יכולים לדחוף אותי,

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
להיכנס מתחת לעור שלי.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
לפני מה?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
לפני משקל התג הזה
קובר אותך.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
בן, אני חושב שהארכתי אותך
על כל האדיבות שאני יכול.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
אני רוצה לאהוב אותך, אני כן,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
אבל אל תיתן לי
עוד סיבה מזוינת אחת

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
לא ל. אתה מבין?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
לך הביתה, אוריאה.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
לך תזדיין.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
-[מצחקק]
-[וויד] קח אותה הביתה.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
בועט וצורח
במידת הצורך.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
אני רואה שוב אחד מכם,
אני שם אותך באזיקים.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
שיהיה לך יום נעים.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
חתיכת חרא.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[חרקים מטלטלים]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[ביולה]
רק רגע.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
גברת איירס?

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
ויטני?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
שלום?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*מוזיקה מותחת*

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[נושפת]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[חרקים מטלטלים]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
וויטני איננה.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
וזו בעיה מזוינת.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[ינשוף צועק מרחוק]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
-[זאק נוהם]
-מה שלומך, זאק?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
עדיין מתפלל לישועה
דרך משפט ה'.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
כן, הוא עובד
בדרכים מסתוריות.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
למה שלא תספר לי
על תרזה, זכריה?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
היא הייתה טרי ג'יין בשבילי.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
היינו מאוהבים.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
סוד ששמרנו
ממשפחתה, מאנה.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
מסיבות
שזה כבר לא משנה.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
נקלענו לוויכוח.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
הייתי שיכור.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
הייתי עיוור מפגיעה.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
ניסיתי לברוח.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
זרק את המשאית שלי לאחור.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*מוזיקה קודרת*

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
זו הייתה תאונה.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
זו הייתה תאונה ש...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
לא ממש מרגיש
כמו תאונה.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
גורם לך...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
תוהה אם כמה דברים
בלתי נסלחים.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
כולם חשבו
הייתי השטן.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
גם אני עשיתי.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
עד שמצאתי את ה'.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
לריו פאלומה יש זיכרון ארוך

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
ותחושות גדולות יותר.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
כולם לקחו
מותה של טרי ג'יין קשה.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
זאק לקח את הנטל.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
בגדול.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
אני לא אומר
זה הוגן או נכון, אבל...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...זו הייתה הדרך.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
היה מגיע לי כל חלק ממנו.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
זה לא נכון.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
הזקן שלי היה אומר
אתה לא יכול לבקש סליחה.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
כל מה שאתה יכול לעשות זה לתת את זה.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
אפילו לעצמך.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-אני רוצה את זה.
-שניים כאלה.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[אישה 1]
לא, לא, תעשה את זה...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[פטפוט חופף]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
שמעתי שזה היה מרשים,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
מה שעשית עם ג'יילס קודם לכן.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
תן לי לנחש.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
אחד לאישה,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
אחד לחברה,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
אחד עבור החבר?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[צוחק]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
זה לעסקים.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
גם זה.
וכך גם ההוא.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
זה הרבה עסקים.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
אני מייצג את חוות 10 הכותרת
בריו פאלומה.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
אתה עוקב אחריי כאן?
זה העסק המזוין שלך?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
אני רק תחרות ידידותית.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
אין דבר כזה.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
שמי חואקין רייס.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
הו, אתה לא איש בקר.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
יותר פותר בעיות.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
אה, כן, אחד כזה, הא?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
הג'קסונים,
הם גידלו אותי כמו משפחה.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
ביולה?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
מזל שאתה.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
ההורים שלי, הם, אה,
מעולם לא היו להם אמצעים

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
או ההזדמנות לגדל אותי.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
יש אומרים משפחה
ועסקים לא מתערבבים,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
אבל לפעמים,
זה כל מה שיש לנו.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
אה, אתה מזכיר לי
של עורך הדין של אבי.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
זה דבר טוב?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
זה לא אידיאלי.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
ובכן, למרות הדעות שלך
על תחרות, מיס דאטון,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
אם יש משהו
אני יכול לעזור לחווה שלך,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
תודיע לי?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[מצחיק שפתיים] בטח.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
ביולה אולי הזכירה אותך
פעם או פעמיים.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
עשית רושם.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
אה, כן?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
זה טוב לדעת.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
אדיוס, חואקין.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*מוזיקה עדינה*

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
הממ.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[דלת נסגרת]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
זה המקום בו היית קודם?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
בערך, כן.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
אתה רוצה לחזור?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
אני עושה...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
אבל אני לא יכול.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
תלך איתי?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*מוזיקה מתוחה*

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
הרבה יותר טוב.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[אוראנה צוחקת]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
אל תפחד.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
אה...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
אני לא.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
אתה כן.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[מצחקק]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[קרטר מצחקק]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[אוראנה נאנחת]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*מוזיקה עדינה*

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[הורדת בקר]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[אוורט]
אתה עושה כל מה שאתה יכול, ריפ.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
זה כל מה שגבר יכול לעשות.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
זה מעשה אלוהים,
הא?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
אוורט, אתה צריך ללכת הביתה,
לנוח קצת.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
זה הולך להיות
לילה מזוין ארוך.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
כן, בסדר.
אני אדבר איתך מחר.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[הורדת בקר]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
אני שמח שלקחת על עצמו את זאק.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
הוא איש טוב, הוא פשוט סיים
כמה דברים איומים.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
אני מניח שזה מתאר
רובנו.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[מצחקק]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[טלפון מצלצל]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[נאנח]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
היי.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
היי.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
הבנתי.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
היי, תקשיב, אתה הולך
רוצה לחזור הביתה.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
ובכן, אני כבר
על הכביש. מַדוּעַ?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
רק תהיה בטוח ותחזור הביתה
הכי מהר שאתה יכול.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
אתה בסדר?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
האם קרטר?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
כן, שנינו בסדר.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
בבקשה אל תשקר לי.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
אף פעם לא היה לי, מותק,
ולעולם לא אעשה זאת.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
תחזור ברגע שאוכל.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית*

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "עד שהדרך נעלמת"
מאת לינדי אורטגה מנגנת *

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[ביולה נאנחת]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* הו, הגלגלים,
הם ממשיכים להסתובב *

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*אני לא מגיע לשום מקום*

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*זה הוביל אותי*

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-* לתוך האדמה *
-[נאנח]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*אקבור שם את העצמות שלי*

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* ואני מקווה שיום אחד
הם מוצאים אותי*

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*ראה שהייתי בדרך*

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* כששכבתי
לצד הדרך*

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
* איפה עשיתי את הקבר שלי *

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*אה, אני חייבת להמשיך*

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*צריך להמשיך הלאה*

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*מאישון לילה*

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* להפסקה
של שחר מוקדם *

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*כן, אני חייב להמשיך*

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*צריך להמשיך הלאה*

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* המשך כך,
יקירה קטנה*

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*עד שהדרך תיעלם*

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[הורדת בקר]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*כן, אני חייב להמשיך*

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*צריך להמשיך הלאה*

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* המשך כך,
יקירה קטנה*

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*עד שהדרך תיעלם*

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*אה, אני חייבת להמשיך*

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*צריך להמשיך הלאה*

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*מאישון לילה*

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* להפסקה
של שחר מוקדם *

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*כן, אני חייב להמשיך*

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*צריך להמשיך הלאה*

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* המשך כך,
יקירה קטנה*

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* עד לדרך
נעלם, נעלם, נעלם *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* המשך כך,
יקירה קטנה*

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*עד שהדרך תיעלם*

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[שער נפתח]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
*מוזיקה איטית ודרמטית*