1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(CONVERSAȚII INDICATE)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(suspine)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Iată-l din nou.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Aproape două decenii
si tot vine.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
Atât de trist.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
Ce mai faci, amice?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
V-am adus pe toți
bomboanele tale preferate.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Haide, Lloyd,
trebuie sa treci peste ea!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
Maria Samsonite
era doar o fată.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
În plus, este căsătorită.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
Și chiar dacă
a ieșit,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
chiar ai vrea
bebelusi cu ghimbir? Uf.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
Brut.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Omule, trebuie
da-mi ceva!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(urinând)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(suspine)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Lloyd, am ceva
important să vă spun.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Nu mai pot veni aici.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
Am devenit un fel de serios
problema medicala.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(Boborond)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
E cam complicat.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
Practic, voi fi drăguță
ocupat în următoarele câteva luni.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
Oricum...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
Ești bine
mâinile aici. Deci...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Ai grijă, amice.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(Băncuite)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Lloyd, ai făcut-o
spune ceva?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(ÎMBĂCIT) <i>Eu</i> te-am prins.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Asta e, puștiule.
O poți face.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
Hai, hai, hai!
Scuipa-l!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(TIPÂND) Te-am înțeles!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(râde)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(Bălbâind) Ce?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Ar trebui să vezi
uita-te la fata ta!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Te-am prins atât de bine!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(Bălbâind) Așteaptă o secundă!
(Chicotete)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
Îmi spui că tu
au falsificat timp de 20 de ani?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Uh-huh.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
Deci vrei să spui că pur și simplu ai irosit
cei mai buni ani din viata ta?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(suflește zmeura)
Pe fereastră!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
Și m-ai lăsat să vin aici de fiecare dată
Miercuri timp de o mie de săptămâni,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
și a fost tot
doar pentru un căluș?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Uh-huh.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
Asta e

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
minunat!
(Chicotete)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
stiu!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Trebuie să recunoști, eu pe deplin
te-ai înghițit, nu-i așa?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
Cârlig, linie și sfincter!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(Ambele râd)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Oh, oh. (GEMETE)
Pe! Oh, oh. Oh.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
Picioarele sunt puțin cauciucate după
tot timpul ăsta stând aici.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
De ce nu
aruncă-mă înăuntru?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
O vom pune pe asistentă să ia
cateterul din mine.
Oh.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
Vreau să văd dacă șopârla mea e
încă scuipând drept.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Nu avem nevoie de asistente pentru asta.
Știu cum să o fac.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
Dar nu trebuie să...
(Grâmăt)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(GEMĂT)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(TIPÂND)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
Oh, Doamne!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Chestia aia
cu adevărat prins rădăcină!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(tuse)
Hei, băieți!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Dă-mi o mână de ajutor aici.
Si.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos los pee-pee.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>Ești sigur
despre asta, Har?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Usually, doctors like
sa fac asa ceva.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
Oh, asta e doar pentru
în scopuri de asigurare.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
Pe trei. Trei!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(TOȚI MÂRMĂT)
(TIPÂND)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(HARRY râde)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
Ești un nenorocit
geniu, Lloyd!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Adică, nimeni altcineva
ar fi putut reuși asta!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Eh!
Nimeni!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
Adică,
tratamente de șoc,
lobotomia parțială!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
Acesta este angajamentul!
Da.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
A rupt monotonia.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
Un singur lucru
Nu înțeleg, totuși.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
De ce ai jucat-o
timp de 20 de ani întregi?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Pentru că nu ar fi
au fost amuzant dacă
M-am oprit prea devreme.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
Comedia este tot
despre sincronizare, Har.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Da, dar tot nu ar fi fost
amuzant dacă renunți după 10 ani?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
Oh, cu siguranță.
Dar nu ca!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(Ambele râd)
Vai!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
Frumoasă pasăre.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: Porcărie de pâine prăjită!
Frumoasă pasăre.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
Acela este Billy adult în 4-C?
Uh-huh.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Haide, Siskel,
da-mi un citat de film.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
Ce au spus
în Jerry Maguire?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
— M-ai avut la salut.

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>Hm, Titanic?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
„Sunt regele lumii”.

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(Râhâind) Bună treabă!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(MOD) Mai bine
pe lângă el în vârful picioarelor.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
Oh, nu, nu poți
vârful picioarelor pe lângă un orb.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Auzul lor este prea bun.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
Ce?
Mmm-hmm.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
Asta este doar o
povestea bătrânilor.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Așa cum femeile nu ar trebui
fumatul în timpul sarcinii.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Am ieșit bine. mama mea
afumat ca un horn.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Mai ales când bea!
(Chicotete)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Oricare ar fi.
Nu contează.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Billy s-a terminat
toată chestia cu Petey.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
Ar trebui să vezi
apartamentul lui.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
Are cel mai bun rar
colecție de păsări în Rhody!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
( batjocori)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
Trebuie să văd asta.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Hei, Billy!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
Am auzit că ai multe
de păsări turme.
(Ambele râd)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Tu ești, Lloyd?
(Chicotete)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
Foarte bine.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
Nu credeam că vei recunoaște
eu după toți acești ani.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Deci ce ai tu
ai făcut-o, amice?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
Am văzut ceva bun
filme in ultimul timp?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Adică, știi,
ca...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
La radio?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
Ce a fost asta?
(Trîștînd)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Tocmai te-ai hrănit
ei ceva?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Relaxați-vă.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
Este doar o mică bomboană.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Nu te poți hrăni
bomboane păsărilor!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
Stomacele lor
va exploda!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Chiar dacă este doar
câteva Pop Rocks?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
Eşti nebun?
Ridică-le!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Ridică-le!
Bine, bine!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
Sheesh.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Ei bine, frumos prins din urmă.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Ne vedem mai târziu.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Nu dacă te văd primul!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
LLOYD: Ha-ha! Unul bun!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
Nu, nu, nu,
e în regulă, Siskel.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Tata nu-l va lăsa
ajunge oriunde lângă tine.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
AMBELE: Booga!
(țipând)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
Vezi? ți-am spus
chestia aia cu auzul

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
a fost o poveste de soție.
(Chicotete)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
O, da!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Hei, cine e asta?
Ah.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Acesta este Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
L-am aflat în
alee acum câțiva ani.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
De ce l-ai numit Butthole?
Oh.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Din acest motiv.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Oh da. Nume bun.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Se potrivește total.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
Îmi place ce ai tu
gata cu locul.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(FUMÂND)
Bună mașină de cappuccino.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Cine este astronautul?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
Oh, acesta este colegul meu de cameră.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Coleg de cameră?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Ai un nou coleg de cameră?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Trebuia să fac pe cineva
plătiți-vă jumătate din chirie

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
în timp ce erai
în spital.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
Cum merge,
Ice Pick?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
Cea mai bună zi vreodată. Cel mai grozav
ziua din viața mea, într-adevăr.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
Culege bucătari
o bomboană de piatră

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
asta va
să te amețești.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
Oamenii vin de peste tot
orașul să-l cumpere.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Îmi arde ochii.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Trebuie să fie în stil cajun.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
So what's this serious
problema medicala pe care o ai
blablat despre?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
Și ar fi bine să fie bine.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Lloyd,
e ceva...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
Am știut despre
asta pentru o vreme,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
dar nu am făcut-o
vreau sa te ingrijorez.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
Mmm-hmm?
(suspine)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Am nevoie de un transplant de rinichi.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
În nici un caz! Serios?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Wow.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Deci ce vrei
faci la cina diseara?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
Vrei să lovești Haven Brothers?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Aș putea mânca gaura de noroi afară
a unei mofete moarte! (Schicand)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
Nu asculți
pentru mine, Lloyd?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Primirea unui rinichi nou
este o afacere cu adevărat mare.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Sunt liste de așteptare,
multe si multe
formulare de completat,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
iar dacă nu găsesc altul
rinichi foarte curând, sunt carne moartă.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
Da, bine,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
poate, doar poate,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
este o persoană acolo
cui îi pasă atât de mult de tine

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
persoana respectivă
ar fi dispus

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
a renunta la o bucatica din
el însuși pentru a-ți salva viața.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
Serios, Lloyd?
Ai face asta?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
eu? (Râde)
Da, corect! Frumoasa incercare!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
Nervul!
Oh.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Adică, aș face,
într-o bătaie de inimă din New York.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Doar că nu sunt un meci de urină.
(MIAU)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
Înțelepciunea mea nu primește
toate spumoase ca ale tale.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(inhalează) Ow.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Așteaptă. Nu vă panicați.
(YOWLING)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
stiu exact
ce trebuie sa facem.
(Accidentări)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
nu stiu
despre asta, Lloyd.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
Nu am fost acasă
peste 20 de ani.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
Haide, Harry!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Ai nevoie de organe genitale
meci de orgă.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Ei sunt părinții tăi.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
Nu mă voi târî
înapoi la ei, Lloyd.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
Nu după ce
mi-au făcut.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
Ce au făcut?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
M-au aruncat
afară din casă.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
De ce? Doar pentru că eu
le-a spus că sunt gay.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
De ce ai făcut-o
le spui asta?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
m-am săturat
tunderea gazonului.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Oh da.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Ei bine, nu văd
ce alegere ai.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Ori te duci acasă
și înfruntă muzica

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
sau te sufoci
în propriul tău pipi.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
Da, cred
ai dreptate.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
Bine, hai să facem asta.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
În regulă. Sari mai departe.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
Engage super thrusters!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Nu, Lloyd!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(MUZICA COUNTRY)
(Grâmăt)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Scuză-mă, Harry.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(INAUDIBIL)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(Frânele țipând)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Iată-ne.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
Locul pare mai mic
decât îmi amintesc.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Oh da.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Wow.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Multe amintiri
pe strada asta.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Da.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Amintește-ți când noi
tras în sus pe bicicletă

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
și l-a parcat
acum câteva secunde?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Da, a fost cool.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
Oh, acelea erau zilele.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Îmi amintesc
într-o după-amiază,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
a fost primul
zi de primavara,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
florile înfloreau,
soarele strălucea

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
si tu si cu mine
făceau roate

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
chiar jos
deal de acolo.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
Da, îmi amintesc asta!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Am fost la tatăl tău
Lincoln, nu? Da.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(Ambele râd)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
L-ai pierdut total
când am smucit de roată.
(Ambele râd)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(Ambele mormăite)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
Haide! Ridică-l!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
Arată puțin
bate-te acolo!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(AMBELE GASP)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Uau! Rong time, Harry!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Oh, scuze.
Vom reveni mai târziu.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
Hei!
Nu, nu, nu! Adică,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>E timpul, nu ne vedem.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
AMBELE: Oh.
(Ambele chicotesc)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
TATĂL LUI HARRY:
Unde ai fost?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Vino! Intrați!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(Râhâind) Oh!
Mulțumesc, tată.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Deci vezi,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
cea mai bună speranță a mea pentru o potrivire a donatorilor
este cu o rudă de sânge.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Familial.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(Chicotete)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Harry, nu te atingi
untul tău de arahide.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
Oh, e în regulă.
nu sunt foarte
flămând, tată.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(Chicotete)
Când Harry era tânăr,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
oh, băiete, el iubește
untul de arahide.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Oh. (Chicotete)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
Trei borcane pe săptămână dispar!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Bine de știut.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
Deci, oricum, care dintre voi
doi o să tusească un rinichi?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(VORBIREA CANTONEZA)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
Ce? Ce a fost asta?
(Râde)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
Așteaptă!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
Știu! Tu ești gopher
de la Caddyshack.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
Uită-te la ea!
Ea a dat jos!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Te iubim, Harry.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
Iubești
el de mult timp?
(Chicotete)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
Dar știi că ești
nu fiul nostru adevărat, nu?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Ai adoptat.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
Ai. (fluiere)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(GEMETE)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(FACE SCHIRT)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Tată, ce spui?
(suspine)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Îmi pare rău, Harry.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Am crezut că știi.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Wow.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Ce pumn de nucă.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
Nu fi sumbru, Har.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Totul asta înseamnă că ești real
părinţii sunt acolo undeva.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
Și voi merge la
marginile pământului să...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Părinți adevărați au murit.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Ești dezosat.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
James a dezosat.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
MAMA LUI HARRY: Harry, Harry.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(VORBIREA CANTONEZA)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(râde)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(Schicand)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
Habar nu ce spui,
Ma, dar înapoi la tine.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Harry, înainte să pleci, al tău
corespondența s-a acumulat de mulți ani.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Oh.
Economisim pentru tine.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
Huh. Mesaj nedorit,
mesaje nedorite.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(Boborosi)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
Am fost acceptat
către statul Arizona.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Hmm?
(Chicotete)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Oh, uită-te la asta.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
Este o carte poștală
de la Fraida Felcher.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
Puiul din Cranston?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(Râhâind) Ooh!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Deci, ce a făcut ea
trebuie sa spun?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
„Harry, sunt însărcinată.
Te rog sună-mă.”

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(GASPS) Lloyd,
O sa fiu tata!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
În nici un caz!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(Ambele chicotind)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Uită-te la ștampila poștală.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
Știi ce
asta înseamnă, Harry?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Ai un copil mare.
Oh.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
Cu rinichii crescuți.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
Dar, Lloyd, nu avem
un număr de telefon sau o adresă,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
sau nimic.
Și pe cine păcălim?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Chiar dacă îl găsesc,
copilul meu nu m-a întâlnit niciodată.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
De ce ar vrea
da-mi un rinichi?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
Eşti serios?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
După tot ce ai avut
făcut pentru el?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
Este cel puțin el poate face.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
Ce am eu vreodată
făcut pentru el?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
I-ai dat spațiul lui.
Copiilor le place asta.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
Nu am vrut să fiu
un părinte elicopter.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
Și l-ai umplut
cu mirare.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
Mirare?
Da.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
De exemplu, „Mă întreb cine
tatăl meu deadbeat este?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Oh, e în regulă, Lloyd.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
Am avut o viață plină.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
Eram un tip de hârtie
timp de o saptamana.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
Am născut un copil.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Am văzut fiecare episod
de Full House.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(GURĂ) Uau!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
Fiecare episod?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Bine, bine-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
Deci cum sunt
vom face asta?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Dacă o găsim pe Fraida,
Îți găsim copilul.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Dacă vă găsim copilul,
vă găsim rinichiul.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Simplu.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Da, dar nici măcar eu
știa unde locuiește Fraida.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
Nu aveam mașină.
A trebuit mereu
ia-mă în duba ei.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
Nu ai cunoscut-o?
prin Pete Stainer?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
OMS?
Pee-Stain!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
El va ști cum
să ajungă la ea.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Da, dar nu am vorbit
Pee-Stain peste o sută de ani!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Nu pot trece pe la el acasă
în miezul nopţii

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
si cere-i de el
un număr de pui.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
Sigur că poți!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Oh, bine. Dar trebuie
fi sub-tull în privința asta.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(Chicotete)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
Cuvântul se pronunță
„subtil”, Harry.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
Este un „B” tăcut.

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(GRUNTS)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(Respiră Adinc)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
Pentru ce a fost asta?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Ai avut un gah-nat pe tine.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Poate ar trebui să luăm un autobuz
la casa lui Pee-Stain.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Nu putem. Avem bicicleta.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
Oh, e în regulă.
Au suport pentru biciclete
partea din față a autobuzelor acum.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
LLOYD: Cool.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(Grâmăt)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
Perfect.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Este foarte convenabil.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
ȘOFER DE AUTOBUZ: Hei, băieți!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
Ți-ai uitat bicicleta!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Oh, it's not ours. Cineva
l-am abandonat în fața casei noastre.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Da. L-a lăsat acolo
dublu lanț de un copac.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Hei, Har.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
Cel mai mult vrei să-l auzi pe al doilea
sunet enervant în lume?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
Sigur.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(CLOPOȘIT)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Da, asta e
destul de enervant.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
Nu, nu asta.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(TIPÂND) Ce
la naiba faci

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
sună la ușă așa
în miezul nopții?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
Că! (râde)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
domnule Stainer. doamna Stainer.
Mă bucur să te văd.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Harry, Lloyd.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
Căruia îi datorăm onoarea
la ora asta târzie, domnilor?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Doar ne întrebam
dacă Pee-Stain

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
voia să iasă
pentru niste spuma.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
Și poate că au
fundul i se întinse

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
în câteva jocuri
a lui Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(Ambele chicotesc)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Lloyd.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Peter este mort.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Da, corect. De când?
(Ambele râd)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
Din 1991. Îți amintești?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
Accidentul de motocicleta?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
Dar m-am gândit
el a tras.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
Necrologul a spus că era
supravietuit de parintii sai.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Nu. El a făcut-o
nu trage prin.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
esti sigur?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
Da.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
LLOYD: Oh, da.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Aveți dreptate.
(Chicotete)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
Oricum. Îmi pare rău
toată chestia aia.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Pee-Stain și cu mine eram
prieteni foarte apropiați.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
DL. STAINER: Da, știm.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
Tu ești cel care
i-a vândut motocicleta.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
LLOYD: Și dacă îmi amintesc,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
I-am făcut o afacere dulce.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
Bicicleta mea pentru a lui
casca, drept sus.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(Chicotind)
Chestia aia a fost o rachetă.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
O veveriță mică
pe colturi,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
dar când ai primit-o
pe loc...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(IMITARE TURIFICAREA MOTORULUI)
Noapte bună, Lloyd.
Noapte bună, Harry.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
A fost ciudat.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
You're not kidding.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
Când vine cineva
la usa ta la 3:00 a.m.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
pune niște pantaloni!
(Chicotete)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Hei, așteaptă o secundă.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
Acolo
Am cunoscut-o pe Fraida Felcher.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
Ea a lucrat la
salonul de pompe funebre unde
l-au îngropat pe Pee-Stain.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Wow.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Gândește-te la asta.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
Dacă nu aș fi vândut asta
rachetă din picioare către Pee-Stain,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
nu ai avea
un copil nenorocit

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
cine îți va salva viața.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Dumnezeu este destul de deformat
simțul umorului, nu?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Da. pun pariu
el fumează iarbă.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
Altfel, de ce ar pune pe nostru
testicule în afara corpului nostru

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
unde cineva
putea face asta?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(GRUNTS)
(râde)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(GRUNTS)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(GEME) Vai!
(râde)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Bush club!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(râde)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Ce sunt
faci, Lloyd?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Sunt pe cale să-mi cunosc copilul!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Îmi pare rău, Har.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Tufișuri de genul ăsta nu
vino în fiecare zi.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(GEMETE)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Scuzați-mă, domnule.
Fraida lucrează azi?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Eu sunt Fraida.
LLOYD: Oh.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Scuze pentru confuzie.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Ne-am referit la tafumul fierbinte
fiica, Fraida Junior.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
Nu există
Fraida Junior.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
Sunt singura Fraida
în familie.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
Micuța aia
trebuie să ne fi dat un nume fals.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Uite, băieți, eu sunt,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Fraida Felcher.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(Râde)
Da, corect.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
De parcă ne-am certa pentru acestea
blowfish fălci. (Ambele chicotind)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Fără supărare.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Harry.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Lloyd.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
am sa spun
aceasta inca o data.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Eu sunt Fraida.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(ȘOPTĂ) Tatuaj.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>O, da?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Atunci arată-ne tatuajul tău.
Mmm-hmm.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Pentru că Fraida avea o drăguță
micuță față zâmbitoare pe spate

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
chiar deasupra
linia ei de bikini.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(MUZICA ROCK)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
Ei bine?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Hmm.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
E aproape.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Oh. Bună, Fraida.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
Oh, hei!
Ce-ai mai făcut?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
Ai fost
faci yoga?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Da, sunt cam ocupat. Sunt acolo
un motiv pentru care sunteți aici?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Da.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Tocmai am primit această carte poștală
pe care mi l-ai trimis acum 22 de ani.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Vorbiți despre poșta de melc.
(Chicotete)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Mai bine intri.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Deci, ai, uh,
ai avut vreodată copilul?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
Am avut o fiică. I-a numit Fanny.
(expiră)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Auzi asta, Har?
O fetiță.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
Fanny Felcher!
Vai!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
Ești bine?
Uh, spate rău.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Oh, am atât de multe
întrebări pentru tine.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
FRAIDA: Ca?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
HARRY: Pentru început,
cum a fost sarcina?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
A fost una grea? A făcut
trebuie să te vadă deschizând?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Uau, Har.
Apelează-l în jos!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Vorbim despre
miracolul nașterii aici.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
Ce insensibil meu
prieten a vrut să spună,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
ai facut cezariana?

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
sau ai putut să ai
copilul </i>au smulge-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
A mers fără probleme.
( batjocori)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Deci, uh, unde este ea?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
O pot întâlni?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(suspine)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
Am dat-o spre adopție.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
Ce?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
De ce? Pentru că am fost
rupt și speriat.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
am regretat
de îndată ce am făcut-o.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
Dar era prea târziu.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
Am semnat deja
îndepărtează-mi toate drepturile.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(Respiră Adinc)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Apoi acum câțiva ani

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
I-am scris o scrisoare.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
Dar ea niciodată
mi-a scris înapoi.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Așteaptă aici.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
Ce facem acum?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
ce vrei sa spui,
— Ce facem acum?

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Adică exact în acest moment
in timp ce facem?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Harry, nu auzi asta?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
E doamna grasă care cântă.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
S-a terminat!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Am nevoie de ceva de băut.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
Dar...
Harry, destul!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
Am încercat și am eșuat!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
Ca Vince Lombardi
obișnuia să spună,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
trebuie sa stii
when to quit!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Hei, ar trebui să alegi unul dintre
acele sicrie cât suntem aici.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
Dacă...
La naiba, Har!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Nu pot trăi din această emoție
roller coaster mai mult.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
imi pare rau spunand asta,
dar ești o carne furișată.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Iată o poză pe care am găsit-o
a fiicei mele online.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(GASPS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
Sau, l-am putea suge,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
ne ridicăm
de bootstraps-urile noastre

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
și du-te și găsește-o pe fetița aceea!
(Chicotind)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(Boborosi)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
Stai.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
I-ai scris o scrisoare. tu
trebuie să știe unde locuiește!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Da. Am urmărit-o până la urmă
acest site de căutare pentru adopții.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
Ea a fost crescută de
acest om de știință hotărât.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
De ce nu te-ai dus
o gasesti in persoana?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Dacă nu o face
vreau sa ma intalnesc,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
nu am de gând
mă forțez asupra ei.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Poate că nu a făcut-o
ia scrisoarea ta.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Ea a înțeles, în regulă.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
LLOYD: Dacă mergem
Găsește-o pentru tine?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
Nu există niciun proces
împotriva asta.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
Sunteți serioși?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
M-ai ajuta?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Desigur că vom face
te ajuta.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Vom avea nevoie
niste roti.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Îți împrumut o mașină.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Atunci e gata.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Da, folosind această adresă
și instinctele noastre superioare,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
tu și fetița ta
vor avea

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
o reuniune de familie
în cel mai scurt timp.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Noroc!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Vai! Așteaptă.
De unde ai luat asta?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Mașina Slurpee
în spate.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Acesta este lichid de îmbălsămare.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Oh.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Are aspartam?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
Nu.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Cool.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(Chicotind)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Hei, băieți,
verifica asta!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(Chicotete)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(mârâie)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(TOTI TIPA)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(râde)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(TOȚI râd)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
Dar drumurile albastre
cu numerele mari?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
Acestea sunt râuri.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
Sunt râuri?
Da.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Am putea lua o barcă.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
Bărcile sunt periculoase.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(Trîțâie anvelopele)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Asta este.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Elmwood.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(suspine)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Arăți nervos.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
Sunt nervos!
Sunt pe cale să-mi întâlnesc copilul

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
si nu stiu
ce să-i spună.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
E foarte ușor, Har.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Voi vorbiți puțin despre
de ce ai ratat toate acele zile de naștere,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
sarbatori si absolviri.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Poate vreo pereche
glume pentru a o liniști.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Și boing, ai lovit
ea pentru rinichi.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Bine. Și dacă
ea spune nu?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Ea nu va spune nu.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Ea este fructul
a războiului tău.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(bătând la ușă)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(GASPS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Suge-mă în lateral.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Tu ești scuipatul
imaginea mamei tale.
(Chicotete)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
Prostii.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Aceasta este adresa de retur.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
Al ei este pe o parte
cu ștampila.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Oh.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
Dar tot e ciudat!
(Chicotete)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(Trîțâitul anvelopelor)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, nu?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Deci acolo
fetița mea a fost
trăind toți acești ani.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
Hei, Har!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Uită-te.
Spărgător de nuci uriaș.
(Zurâit)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Oh!
(Chicotete)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(CU VOCE profundă) Vreau

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
nucile tale,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
Harry!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(Chicotete)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Băiete, cu siguranță mi-aș dori să pot
au fost acolo pentru ea
când era mică.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
Tot ceea ce.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
Asta e toată apă sub
frigiderul acum, Har.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Gândește-te la partea bună.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Ești în sfârșit
ajungând să o cunosc

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
și nu trebuia să te schimbi niciodată
toate acele scutece caca.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
Asta se numește a fi
un părinte, Lloyd.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
În plus, ți-am schimbat
scutece poopie de 20 de ani.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(râde)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Te-am absorbit total.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
Jumătate din timp,
nici măcar nu era caca mea.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(Chicotete)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Mă întreb ce ar avea
a fost ca și cum ai crește un copil.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Poate că nu îmi permiteam să trimit
ea la cele mai bune școli publice,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
dar pun pariu că aș fi făcut-o
a fost un tată destul de bun.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Nu ai nevoie
roți de antrenament.
Poți face asta.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
Începem!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
OM: Hai, hai!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(TOȚI ACEPTĂ)
În nici un caz!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
A fost minunat!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
Minunat!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Perfect. Bine.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
Unul,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
două,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
trei.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(GEMETE)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(Chicotind)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Bună, domnule Dunne.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Bună, Baxter.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Poftim, dragă.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
Mulțumesc, domnule Dunne!
Pa, tată!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
Nu e bine?
Mmm-hmm.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
LLOYD: Domnule Dunne!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
Domnule Dunne!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Hei, domnule Dunne!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
Te superi?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>Bon appétit, puștiule!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(MUNCHING)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(Schițănd)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
Lloyd!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
ce faci?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
încercam
curățați această pată!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
Dar știi ce?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
Cred că s-ar putea
fii inauntru!
(râde)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(expiră)
(Claxona)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>CINANICĂ: Acest tip
de seară oferă întotdeauna</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>surprize non-stop.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>Ah, uite cine a sosit.
Tom Brady</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>cu superba lui sotie,
Gisele, lângă el.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>Nu pare radiant?
Tom e de acord, cred.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Acum e fierbinte.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
Da-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
De aceea primește
toate fetele.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(OPRIRE TV)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(Inspiră adânc)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Sigur ar fi frumos.
(expiră)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
Ce ar fi frumos, Lloyd?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
Oh! știi,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
dacă ea mi-a prezentat
una dintre iubitele ei fierbinți.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(Chicotind) Prietenele.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
She's 22!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
Aşa?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Deci, asta e mult
mai tânăr decât tine.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
nu-ți face griji,
cand ajungem acasa,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
Am să te repar
cu cineva de vârsta ta.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
Varsta mea? Brut!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Adică, ce ar fi
vorbim despre?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
Nu știu.
Aceleași chestii pe care le-ai vorbit
despre în liceu

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
când ai coborât puii la
Oyster Swallow Cove.
(râde)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Oyster Swallow Cove.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Există o călătorie în jos
Mammary Lane.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(Ambele chicotind)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
Oh, rahat!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
Trebuie să luăm
înapoi la Providence!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
Ce? De ce?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Ține minte că ți-am spus
Trebuia să facă gheață

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
bomboana aceea rock
a fugit în Maine?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Da.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Am uitat să pun pe cineva
hrăniți Butthole. ( batjocori)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Relaxează-te. m-am ocupat de el.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
Ai făcut-o?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Da. Billy în 4-C
o să-l hrănesc.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(Râhâind) Oh, grozav!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
I-ai dat cheia
la apartamentul nostru?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
Nu.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
crezi tu
vreau roata
urme pe tot covorul?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Tocmai i-am scris o notă,
a lăsat ceva de mâncare

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
și l-a aruncat pe Butthole înăuntrul lui
locul când plecam.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
Dar, Lloyd, Billy are peste o
sute de păsări rare acolo!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
Aşa?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Nu se vor încurca
cu o pisică de alee de 30 de lire.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(Chicotește) Sheesh!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
Hei, gașcă! Sunt acasă!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
Băieți?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(Fuierat)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Sigur esti linistit.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(PARTE)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(SCRĂTĂRI)
Vorbește-mi, Siskel.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
Groaza! Groaza!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(Claxona)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
esti sigur ca tu
nu vrei să vii, tată?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
Nu va fi aproape
la fel de distracție fără tine.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
Oh, desigur
Vreau să vin, maimuță,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
dar e afară
a intrebarii.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(tuse)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
Si eu sunt mult
grip-ey a călători.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
Dar toți tociștii din știință
vor fi atât de dezamăgiți.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
În sfârșit urmau să facă
să te cunosc personal!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
PINCHELOW: Îmi pare rău, dragă.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
doamnă Pinchelow,
mașina ta este aici.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
PENNY: Mulțumesc, Travis!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Bine!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
Ai grijă
a tatălui meu, Adele.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
Oh, o, o, o, ui!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Penny, ai
discursul pe care l-am scris pentru tine?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
Da.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
Bun. Oh!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Aproape că am uitat.
Mai este un lucru.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
te vreau
să iau această cutie

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
si da-l personal la cap
al conferinței, dr. Walcott,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
și spune cât îmi pare rău
că nu pot fi acolo.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
Am înţeles.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
Oh, ce este în cutie, dragă?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Doar un mic cadou.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Wow, Penny.
Țineți un discurs?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
Oh, sunt doar câteva
sentințe în ultima zi,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
dar apoi ridic
o recompensă pentru tatăl meu.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Premiu, dragă.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
Ți-ai amintit
să aducă cardul ATM
ti-am dat?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
Da. Dar ce este
din nou numărul meu PIN?
tot uit.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
Este 11-11.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Am crezut că a avut
să fie patru numere.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Sunt patru numere.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Unu-unu-unu-unu.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(Claxona)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
E timpul să pleci!
Haide, Penny.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(LATRA)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
Aw!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
Îmi zâmbești?
Îmi zâmbești?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
Este un băiat bun!
Da, el este!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Lasă-mă să văd
dinții tăi puri!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
Oh! Spune,
nu-l pulverizați!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(Chicotete)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(MUZICA REDA LA RADIO)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Aproape am ajuns.
Tipul mi-a spus
coborâți la următoarea ieșire.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Shh. Ei aleg
bilele de loterie.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>CINANICĂ: Iată Mega-Loterie de astăzi
pick-uri, în valoare de 34 de milioane de dolari.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>Primul număr este 44.
Următorul este 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 și 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
Cripes! Eram atât de aproape!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
Am avut toate numerele potrivite,
dar în ordine greșită.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>PINCHELOW: Dragă,
stomacul mă omoară.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>Poți să mă aduci
mai ceva Pepto?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
Îți fac niște
fulgi de ovăz cald.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Îți va acomoda burtica.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(Respiră Adinc)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
ce faci?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
Pregătesc prânzul
pentru sotul meu.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Nu este suficient.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
( batjocori)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
Trebuie să ridicăm
ritmul un pic.
Îl vrem mort

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
înainte ca Dumbelina să se întoarcă din
acea convenție egghead, îți amintești?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Încetinește-l.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Dacă punem prea mult deodată,
ar putea apărea la o autopsie.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
Nu chestia asta.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
L-am luat de la
fratele meu geamăn.
El este Special Ops.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Este total nedetectabil.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Acum haide.
Să grăbim asta.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Așa avem câteva
zile suplimentare pentru noi înșine,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
să ne bucurăm de moștenirea noastră.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Oh, va fi
destul timp pentru asta.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Cumpărări de cinci milioane de dolari
multa sampanie.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(Jemete)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(Respiră Adinc)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(ȘOPTĂ)
Dă-mi-o.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(suspine)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(Jemete)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
iti place asta,
nu-i asa?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Da. E în regulă.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(Jemete)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
Voi fi sincer.
Nu este lucrul meu preferat.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(SONORUL BUNĂ RAPID)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Cine naiba este acela?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Băiete, asta e destul
o baracă, nu, Har?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Da, dar pun pariu că dacă ai tras
buruienile de pe pereți

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
și a pălmuit
niște siding din aluminiu,
nu ar fi pe jumătate rău.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Da. Acele lucruri
sunt scări de șobolan.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>ADELE: Te rog încetează.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>E un om foarte bolnav înăuntru
aici cine încearcă să se odihnească.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
Îmi pare rău, doamnă! Suntem
o caut pe Fanny Felcher!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
Cel cu rinichii.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
Ea este acolo?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
Nu este nimeni aici
cu acest nume oribil.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Acum pleacă.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
Acesta este 6765
Elmwood Avenue,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
Cranston,
Rhode Island?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
ADELE:
Ești în Maryland.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(GEMĂT)
Partea cu ștampila!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(Bălbâind) Adică, uh,
acesta este 1111 Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>Așa este.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
Dar există
nici un felcher aici.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
Acesta este Pinchelow
resedinta.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Așteaptă o secundă.
Prietenul meu Harry, aici

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
și-a dat fiica pentru
Adopție acum 20 și ceva de ani

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
și ni s-a spus asta
este locul în care locuiește.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
Este un fel de medical

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>de urgență
că o găsim.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Atâta timp cât ea
nu are SIDA.
(BIPURI DE INTERCOM)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: Adele, dragă,
oricine ar fi ei,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>trebuie să fie
vorbind despre Penny!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>A fost adoptată.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>Le voi vedea.
Lasă-i să intre.
(BUMIZARE INTERCOMULUI)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
Ce dracu a fost asta?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
Este exact genul de
prostii aleatorii de care nu avem nevoie!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Relaxați-vă.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
Vrei ceva
ceai fierbinte cu lamaie?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Oh, nu. pot vedea
de ce ai putea crede asta.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
Doi domni
călătorind împreună.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
Dar suntem drepti.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
Trebuie să-ți spun, Harry,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
acesta este un răsfăț neașteptat.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
Da! Şi eu.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Știi, mereu m-am întrebat ce
Tatăl natural al lui Penny era ca.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Când regretata mea soție
si am adoptat-o,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
nu ni s-au oferit prea multe informații
despre părinții ei natali.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Ni s-a spus doar
că mama ei era singură
și că ea a fost...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Poți să o spui, dragă.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
S-a zvonit despre ea
a fi o curvă titanică.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Asta-i o minciună! Fraida niciodată
a călcat piciorul pe Titanic!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Trebuie să vorbească despre
timpul când a făcut echipajul de noapte

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
pe feribotul Block Island.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(Râdete ciupit)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
Asta e bine!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(Ambele chicotind)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
Deci, Penny este aici?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Din păcate, nu.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
Ea a zburat afară
azi dimineață spre El Paso.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
Ea va face
Conferința KEN.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
Ce? Cine este tipul ăsta Ken?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
Nu. Nu.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
Conferința KEN
este un simpozion

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
unde este anul
cele mai noi tehnologii,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
concepte creative
si idei

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
sunt introduse
si discutat.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Wow.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
Acesta este single-ul
cea mai plictisitoare propoziție
Am auzit vreodată.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Adele, ce spui
o sunăm pe Penny chiar acum

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
cu vestea că ea biologică
tatăl o caută?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Va fi atât de entuziasmată.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
S-ar putea să nu fie la fel de entuziasmată
după cum crezi, doctore.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Când mama ei a încercat
ia legatura cu ea,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
ea a trimis asta
scrisoarea din spate.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
PINCHELOW: Mmm.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
E interesant.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Ce-i asta, dragă?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Uh, nimic.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Ea doar, uh,
nu am pomenit niciodata.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Dar asta a fost
acum cativa ani.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Sunt sigur că va aprecia
toate necazurile la care te-ai dus

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
să o găsesc.
Să o sunăm.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(Respiră Adinc)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
Sună!
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(BIPURI)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(ȘOPTĂ)
Oricine ar fi acesta,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
suntem în mijlocul
ceva cu adevărat important.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
Poți suna înapoi mai târziu?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
Nu, nu pot
sunați înapoi mai târziu.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
Am ceva de făcut
să-ți spun că s-ar putea să sperie
ieși puțin,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
dar acesta este tatăl tău.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(ȘOPTĂ)
Ce? Stai.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Hei, băieți, știu
acesta este momentul ciudat,
dar trebuie să iau asta.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
Este tatăl meu mort.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Ea mă ține în așteptare.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Tată, cu ce ai făcut
toate acele Penthouse-uri?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
Le-ai dat afară?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
Nu, sunt sub
salteaua mea. De ce?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
idiotule,
acesta este telefonul lui Penny!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Oh.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
Oh, nu. Nu.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Nu! Acest lucru este îngrozitor!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
A uitat pachetul!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
ce faci?
Nu ar trebui să fii treaz!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Doar relaxează-te. Putem
peste noapte pentru ea.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
Nu! Nu. Nu putem.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
Punctul culminant al meu
munca vieții este în această cutie.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
Este si mult
valoroase de expediat.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(Bălbind) Am crezut că tu
a spus că este doar un cadou.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
Oh, este.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Un dar pentru întreaga umanitate.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
Am vrut să fie
o surpriză, Adele.
(expiră)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
De aceea am dezvăluit
la Conferința KEN.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Wow.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Ceva de genul ăsta trebuie
valorează milioane, nu?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Încearcă miliarde.
Miliarde?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
PINCHELOW: Oh, da.
Dar nu voi primi un ban.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Ar fi gresit din punct de vedere moral
pentru a profita de asta.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
huh?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
Această cutie conține unul
dintre cele mai importante

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
descoperiri în
istoria omenirii

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
și toată omenirea merită
acces liber la acesta

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
si de aceea
am renuntat

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
toate drepturile de proprietate.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Stai, când a făcut-o
faci asta?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Totul este în discurs

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
pe care o va citi Penny
la ceremonia de premiere.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
Oh, Doamne,
e atât de frumos!
(Chicotete)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Ce în numele lui Dumnezeu?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Băieți, păreau ocupați,
așa că am construit o canapea-fort.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
Vrei să intri,
Dr. P?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Ne pare rău, nu sunt permise fete.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
Băieții conduc, fetele saliva.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(RÂS)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Așteptaţi un minut.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
Am o idee.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
De ce nu avem
Harry și Lloyd

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
livrați cutia de mână lui Penny?
(GASPS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
Așa va ajunge Harry
să-și cunoască fiica în persoană

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
și vei fi sigur
cutia ajunge acolo în siguranță.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(Chicotete)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(ȘOPTĂ)
esti nebun?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
Crezi că doar plec
să-mi predau invenția
acestor copii de 10 ani?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
Oh, nu-ți face griji. Vom face
pune-i pe Travis să meargă cu ei.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
Nu va lăsa nimic
se întâmplă cu cutia.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
Și el va conduce
ei direct către Penny.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
LLOYD: Poți
contați pe noi, domnule.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
Cuvântul nostru este legătura noastră.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(CU VOCE profundă)
James Bond.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(TIPAGA)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(Ambele chicotind)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
merg cu ei?
De ce naiba a făcut-o
ii spui asta?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
Nu-ți dai seama ce
tocmai ne-a căzut în poală?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
Cele cinci milioane ale noastre doar
transformat într-un miliard.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
LLOYD: Ce sa întâmplat
cu chestia asta?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Da, dar a spus că este
va da totul departe.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
Nu dacă ajungem la Penny înainte
ea citește acel discurs.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
LLOYD: Hei,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
când este asta
Chestia cu KEN, oricum?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
De fapt, începe astăzi,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
dar Penny nu-și ține discursul
până în noaptea de 2 mai.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Deci asta ne dă...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Câte zile
sunt in aprilie?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
„Treizeci de zile
am septembrie,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
„tot restul
Nu-mi amintesc.”

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
Trebuie să aibă 31 de ani pentru că
nimic nu rimează cu august.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
LLOYD: Nu,
Cred că e 32, Har.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Aprilie este o lună bisectă.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! Sunt 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
Multumesc!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
Ai spus 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Da, dar eram mai aproape.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
TRAVIS: Hei, băieți,
unde e cutia?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
Ce cutie?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
Cutia cu miliardul de dolari
invenție în ea.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Lloyd, ce ai făcut
faci cu cutia?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
eu? Ai avut-o.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
Nu, amintește-ți că ne-am oprit
la oprirea aia de camion

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
și dădeam cu piciorul
goluri de teren cu el

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
afară în parcare?
LLOYD: Da.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
Îmi amintesc că am lovit unul
prin firele telefonice,
si ai spus...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
Știi ce,
ai dreptate.
L-am avut.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
Uită-te la asta!
(HARRY GASPS)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(CÂNTAȚI CÂNTEC)
Tocmai am salvat umanitatea!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
Știi ce? Poate eu
ar trebui să se țină de acea cutie.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
Nu cred, domnule.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
Dr. P mi-a încrustat asta.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Și o să mă asigur
ajunge la fiica mea,
sănătos și sigur.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Da, bine, faci
o treaba grozava pana acum.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
Băieți, vreți să vă jucați
„Cel care l-a mirosit”?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Da.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
Ce-i asta?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
E complicat,
deci fii atent.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Punem geamurile sus,
primul care miroase
un fart primește un punct.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Dacă spui cine s-a ocupat,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
puncte duble.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
Dar dacă spui
ai mirosit un fart

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
si nimeni nu a pisat,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
parcă am fi doar în trecere
un abator...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
Fart fals!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
... pierzi un punct.
Și nu poți mirosi
nici propriile tale farturi.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
Glumești băieți?
Nu! Nu!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
Nu voi sta pe aici
adulmecându-ți pirții ca
un fel de porc cu trufe.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
Uită-l!
(Chicotete)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
Bine, bine. Lloyd și cu mine
va juca unu-la-unu.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Da, cap la cap.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
Cum poți
joc unu la unu?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Dacă miroși un fart,
și nu ai făcut-o,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
nu este evident?
celălalt tip?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Credeam că ai spus
nu ai mai jucat niciodată.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Da. Sună ca
el a scris regulamentul.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Cred că am putea avea
un hustler aici, Har.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Uh-huh.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
ce faci?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
Am uitat.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
TRAVIS: Ştii ce?
Am de gând să fac o regulă.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Nu vor fi jocuri cu fart
în timp ce sunt în mașină, înțelegi?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Wow.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
Cine te-a făcut
regele mașinii?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Știu cum să rezolv asta.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
Mă gândesc la un număr
intre unu si trei.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Oricine o ghiceste
ajunge să fie regele mașinii.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
Unul!
Nu.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
Trei?
Nu.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
Bine, ce este?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Două.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(GEMETE)
(TIPÂND) Jur
Voiam să spun asta!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
Bine, deci s-a convenit,
Eu sunt regele mașinii, nu?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
Amenda.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
Scuzați-mă,
Alteța Voastră,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
m-ai prinde
un Slim Jim
din spate?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Una dintre cele lungi.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
TRAVIS: Da.
(GRUNTS)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(Ambele scapă)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
TRAVIS: Oh, hei,
ce naiba?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
Mai departe, Doamne! Hei!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
Nu! Hei!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(GRUNTS)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(țipând)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Ce este asta?
Oh, Doamne!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(GEMĂT)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Uite, Harry.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
S-a prins de crack.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(Râde)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
TRAVIS: Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ai mila!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>HERBERT: Bună, ai făcut-o
a ajuns la Herbert Felcher</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>la Felcher și Felcher
Salon de pompe funebre.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Vă rugăm să lăsați a
mesaj la bip.
(BIPURI)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
Hi! Acesta este un privat
mesaj pentru Fraida Felcher.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
Vrei să spui, te rog
Fraida pe care l-a sunat Harry?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Harry Dunne.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
Tipul care a lovit-o
Acum 20 de ani.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Hm, plăcere în sfârșit
întâlnindu-vă pe toți,
de altfel.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
Oricum, i-ai spune asta
Am localizat-o pe fiica noastră.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(CLICURI CAMERA)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Ea este la un lucru numit
Conferința KEN din El Paso.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
Orașul numit
după scufundarea de fasole.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(Plângând)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
Oh, ce dulce!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
Pa, bunico!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(ÎN VOCE BĂRĂBATĂ)
Distrează-te, scumpo.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
FEMEIA: Acum,
există un bărbat adevărat.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Pun pariu că nu
pipi stând jos.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(REDARE MUZICA)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(Ambele țipând)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(Grâmăt)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
Nu atinge joystick-ul!
(Încordare)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(Sâsâit de aer)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(AMBELE GASP)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
STUDENT: Uau, uite!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Lasă oamenii mei

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
du-te!
(TOTI TIPA)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
Harry!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(Grâmăt)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Doare, Lloyd.
Doare atât de tare.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
Care doare, Harry?
Aceasta? Sau acesta? (GEMETE)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
Opreste-te! Lloyd, te rog,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
salvează-mi fiica.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Și apoi

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
Vreau să o dezosezi
ca o cotlet de pui.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Mă auzi, domnule?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(GASPS)
(sufoca)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(TOATA GAF)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(țipând)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
huh?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(TOȚI GRUNT)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(TOTI TIPA)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(GRUNTS)
(GEMETE)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(GASPS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(TOTI TIPA)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(GEMETE)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
Cauți acestea?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(râde)
(Adulmecă)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(sufocare)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(FLUIERE) Oh!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
ce faci?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Oh. Uh...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
E curată, domnule.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Ești bine să pleci.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(MÂMORÂND)
Nutcase.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Hei, băieți.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(SPIITURI)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
Hai să sunăm
un armistițiu, nu?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
Cred că am coborât
pe picior gresit.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Nu vreau să mă cert cu voi
până la El Paso.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Deci ce zici?
Pace?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
Hai, adu-l înăuntru!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(Chicotete)
Da, de ce nu?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Hmm.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
bine-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Hei, bine. În regulă,
asta e bine. Mmm...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
Bine, bine, bine.
Aw.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
Hei! Băieți
ai jucat vreodată „Funnel Nuts”?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Ce?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
Oh, haide. Voi, băieți, aveți
a trebuit să joace Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
Acesta este cel mai bun joc
inventat vreodată.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
Verificați,
iei pâlnia,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
l-ai pus in fata
pantalonii tăi așa, nu?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
Bine? Apoi pui o alune
pe nasul tău așa,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
si apoi cand
esti gata...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
Nicidecum!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Trebuie să glumești!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
Nu este corect!
(TRAVIS râde)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
Persoana care primește
cele mai multe nuci câștigă.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Acum, cine va
joaca-ma primul?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
O voi face. Am înțeles.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
Acesta este al meu!
Tu mergi mereu primul!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
Am primit-o primul!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Băieți, stați,
bine? Uite.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Voi jucați fiecare
altul mai întâi și apoi
Voi juca câștigătorul.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
În regulă.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
În regulă.
Poftim.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Nu vă grăbiţi.
Este nevoie de timp.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Obțineți un echilibru bun
pe asta.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
Bine.
Privește mult sus.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
Bun. bine,
continuă să te uiți la cer.
Când ești gata.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Acum nu-l scăpați
până când sunteți gata, băieți.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
Am înțeles!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(Zmeura care sufla)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
E ciudat.
Ooh!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
Mirosul de alune face
raceala mea.
Ooh!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Mi-a micșorat.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(Chicotind)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
Oh!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
Hei!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(Chicotind)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
crezi asta?
Ai văzut ce a făcut?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
Este pornit!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Oh da.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
El coboară!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Imediat după ce terminăm
jucând Funnel Nuts.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(Șoptind) Shh. Nu-l trezi!
Știu.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Câte ai făcut
pus acolo?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Doar cât să ajungă
o ridicare din el.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(Ambele chicotesc)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(Sforăit)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(Petarde care izbucnesc)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(țipând)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
Nu! Oh, Doamne!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Nu! Oh, Doamne!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(țipând)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(Ambele râd)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(GEMĂT)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
O, Doamne!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Stai, Lloyd. cred
s-ar putea să fie rănit.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(GEMĂT)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Omule, ești bine?
A fost doar o prostie.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Da. Apropo,
suntem egali.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
Îi vreau morți, acum!
Acum! ma auzi?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
ADELE: (Șoptind)
Calmează-te.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Nu! Nu, nu pot
mai ia-o!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(Exhalează) Dacă nu o faci
lasă-mă să-i omor acum,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
renunt,
și vorbesc serios!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
Bine. Dă-mi
ceva timp să se gândească.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>Voi veni cu un plan.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
Plan? Nu ai nevoie de un plan!
Tipii astia sunt prosti!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
În plus, ți-am spus,
fratele meu e în operațiuni speciale.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
stiu cum
termina treaba!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
În regulă.
Dar asigură-te că nimeni
știe că ne-au făcut o vizită.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>Nu vreau asta
revenind la noi.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Doamne, taci!
(BIPURI)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Mă întreb ce este
în fraierul ăsta.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
Uau, uau,
va, va, va!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
Chestia aia merită
o avere! Atenție!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Dă-mi-o.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Ar fi bine de știut
ce este în el, totuși.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
M-am plimbat
sacul meu despre asta.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
Am o teorie.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(Chicotete)
O, da?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
A spus că e ceva
asta ar ajuta pe toată lumea
în lume, nu?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Da.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
Cred că ar putea fi
un cartof copt.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
Cum funcționează un cartof copt
ajuta pe toata lumea din lume?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
Asta e singura parte
Încă nu mi-am dat seama.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
O vei primi, Lloyd.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Ar trebui să luăm niște acru
smantana si arpagic, pentru orice eventualitate.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Aveți vreunul
idee unde suntem?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Nu chiar.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
Tu ești cel care a spus
noi să luăm scurtătura
de pe autostradă.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Da. Parcă ai fi vrut să obții
noi singuri, ca să ne poți ucide

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
si ia
cutia de miliarde de dolari.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
Dar ce ar fi
fi motivul?
(Chicotete)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Da. (Chicotete)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Da.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
Mai bine iau o hartă
scos din geantă, nu?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
Sigur.
Bine.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
TRAVIS: Deci, băieți, cine mai este
te ajută să-ți cauți fiica?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
HARRY: Nimeni.
LLOYD: Mmm-hmm.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
TRAVIS: Nimeni?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Nici măcar niște prieteni
a da o mână de ajutor?
Mmm-mmm.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Nu, doar noi.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
Dar soțiile tale?
LLOYD: Soții?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
Cat de prosti aratam?
(Chicotete)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
Harry?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Uşor.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(inhalează)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(suspine)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Închide unul.
Ceva prietene?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Am fost acolo, am făcut asta.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Vezi, nu vrem să fim legați
jos de orice sau de oricine.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
Nici măcar nu avem
carduri de securitate socială.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
Le-am vândut cu 30 de dolari
la doi brazilieni.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
Și lucrul bun
despre a nu avea identitate

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
este că nu trebuie niciodată
vă faceți griji cu privire la furtul de identitate.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Nici nu poate fi
identificat de dinţii lui

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
pentru că nu este niciodată
chiar a fost la dentist.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
Și nu am făcut-o niciodată
s-a alăturat la orice. Vreodată.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Așa tu
păstrați un pro scăzut.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Da, nu există real
dovada ca chiar existam.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
LLOYD: Dacă am muri,
nimeni nu ar face-o
chiar dor de noi.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Suntem cu adevărat binecuvântați.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(EXPLOZIE)
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(SUNUAȚIE ÎNLT)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(INAUDIBIL)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
Ce naiba
sa întâmplat, Harry?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
Ce?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
Ce naiba sa întâmplat?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(Râde) Whoo!
HARRY: Nu te aud!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Atât de mult, băieți.
(TIPETE)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(INAUDIBIL)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
S-ar putea să fi fost implicați în
o răpire extraterestră, Harry.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Este bine fundul tău?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(Gâfâind)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
Harry!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
Sfinte porcării!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
A decolat asupra noastră!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Ce?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
A decolat asupra noastră.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
Ce?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
LLOYD: Nu pot să cred asta
nebunul ne-a furat carul funerar.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Sper cu adevărat ceva
i se intampla rau.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
Nu, dar am încercat
struț o dată.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Harry, vacă sfântă.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Sunt îngrijorat pentru tine.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Ești surd ca un liliac.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
Nu tocmai asta
cum sa întâmplat, Lloyd.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
Mama ta a primit
in pat cu mine.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
Asta este.
Primim
dumneavoastră aparate auditive.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
RECEPTIONIST:
Pot să te ajut?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Hm...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Prietenul meu de aici ar dori
vizitează-i pe dulcea lui bunica.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
Care este numele?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
LLOYD: Îți dau un indiciu.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
Ea este cea cu
cele mai mari aparate auditive.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
Doamna Snergle,
nepotul tău
și prietenul lui sunt aici.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
E o prostie, Lloyd!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
Nu voi fura
un aparat auditiv de bătrână!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(SHISHING)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
Relaxeaza-te!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
Doar căutăm
pentru o pereche de rezervă.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
Trebuie să fie
unii pe aici.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Mikey?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Da, bunico.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Este Mikey.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
D-NA. SNERGLE: Oh, mulțumesc
Doamne, ești aici.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Am diamantele.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
A spus ea diamante?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(CLICK LIMBA)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Haide, bunicuță.
Mikey ascultă.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
Vreau să iei toate
diamante cu tine când mergi.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Le-am ascuns
de acei avocați hoți.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
Asta e bine.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
Bunica a făcut un lucru bun!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Deci, unde sunt pietrele?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Sunt sub mine.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
Adică,
sub pat?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
Nu, sub pătură.
Oh.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(Jemete)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
Nu găsesc nimic.
(Chicotete)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Urcă mai mult.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
aici sus?
Continuă.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
Le-ai ascuns
în interiorul acestui curcan?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Da, corect.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(inhalează)
Așteaptă.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
Nu sunt diamante aici!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
Și nu ești
nepotul meu!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Harry, ea m-a prins.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Ea chiar se strânge!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(GRUNTS)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
Ahhh!
(GASPS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(Respirație înfiorătoare)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
Lloyd?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(Chicotind) Cred că
era gran-gina ei.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
Asta e corect!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Deci o poți trece pe aia
de pe lista ta!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(Lovituri)
(Ambele tuse)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
Hei, Goldfinger!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Aici. (Chicotete)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Le-ai câștigat.
(Chicotind)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
vorbesti serios?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
Travis e mort?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: Așa este.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>Poliția de stat Kansas
m-a informat în această dimineață.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i> M-am gândit
ai vrea sa stii.
( OFTAS)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
multumesc,
Căpitanul Lippincott.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Știu că nu este niciodată ușor
transmite acest gen de vești triste.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
Dar vreau să știi
că fratele tău, Travis,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
a fost mai mult decât doar
un om de mână pentru noi.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
El a fost

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
familie.
(Chicotete)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>LIPPINCOTT: Serios?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>Sugeți gemul de degete
pe mami și pe tati?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Um, vă cer scuze?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
fratele meu
mi-a spus totul.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(GASPS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Uite, doamnă, știu că ești
desființarea soțului tău.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
Eu sunt cel care a furnizat
tu cu de nedepistat.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
Îți amintești? stiu si eu

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
că fratele meu trebuia
pentru a-i elimina pe cei doi idioți,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
dar cumva ei
a întors misiunea asupra lui.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Relaxați-vă.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
Nu sunt aici
să te predau.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
Sunt aici să
te ajuta.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Deci cum sunt acelea
lucrurile merg?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Nu-i rău.
Te aud puțin.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Aici, lasă-mă
ridică-le.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Dragă, vrei
ca niste clatite?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Da, mi-ar plăcea
niste clatite.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
Ce?
(TIPETE)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
Nu mai țipa! (GEMETE)
Nu țip.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
De ce ai spune
strig?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(TIPÂND)
Acesta țipă!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(GEMĂT)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
Harry!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Cred că aș putea avea
le-a ridicat prea sus!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
Oh, uite!
Autostrada Barbara Hershey.
(Chicotete)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
Stai un minut.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
Cred că știu
unde suntem.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
Urmați-mă.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
esti sigur
despre asta, Lloyd?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Pozitiv. Copilul
a lucrat la patinoarul de hochei
tocmai pe lângă muzeu.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
Haide, Harry!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
A condus un Zamboni!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(AMBELE GASP)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
Doamne!
Nu m-am gândit niciodată
Aș revedea-o.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
nu stiu daca
Ți-am spus asta, Har,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
dar copilul ăla m-a cam porc când
L-am schimbat cu mini-bicicletă.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
Și mi-a dat doar mie
un sfert de rezervor de gaz.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Te gândești
la ce ma gandesc?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(Trîțâie anvelopele)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(SCREETE FRÂNE)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(Claxona)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Da!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(Claxona)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(Sforăit)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
Bush club!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
Bush club! Bush club!
Bush club!
(GEMĂT)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(Râde)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Mă simt foarte bine, Har.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Şi eu!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
Foarte bine!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Poate vrei
calcă pe ea, Har!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(Gâfâind)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(Grâmăt)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(Claxona)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(Claxona)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Uau, uite
toate creierele.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(CÂNTĂ CÂNTEC) Ei sunt
orbindu-ma cu stiinta!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
Bine, Lloyd. Am să aflu
la ce oră începe chestia asta.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Stai cu ochii
afară pentru Penny.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Recepţionat.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Doamnelor și domnilor,
aceasta este o alertă AMBER.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
A văzut cineva asta
înger frumos și delicat?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
Ai văzut-o?
Frumoasă și delicată.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Fata asta trântește.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Oh, da, sigur,
o cunosc.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
Am primit o lovitură.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
Este, uh,
Penny Pinchelow.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Am cunoscut-o la
barul de ieri.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
Vai! Ușor, hoser!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Am stat puțin.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Oh.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
Se întâmplă să știi
unde este ea acum?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Da, prietenii mei
tocmai am mers s-o cunosc
în camera ei de hotel.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
Ei merg pe jos
ea aici.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Ea dă
un discurs în seara asta.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Când o vezi,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
spune-i că Lloyd și ea
tata o caută.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
Și du-o
suna-ma pentru asta.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
LLOYD: Iată!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
Rece!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Tocmai am dat de un mexican
tip care o cunoaște pe Penny.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
A spus că e pe drum!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
haide,
hai sa ne punem la coada.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(MOD) Îmbrăcat așa?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Harry, oameni care vin la
aceste lucruri sunt inteligente.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
Nu putem intra acolo să căutăm
ca niște prostii.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Oh da. Să mergem să cumpărăm
niste chestii inteligente.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
Cum e ziua ta?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Trăind visul.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ooh, acel Mac și
branza arata bine!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Hm, cred că o voi face
nevoie de niște betisoare

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
sau într-adevăr,
furculiță foarte slabă.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Ai înțeles.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(BAȚI LA UȘĂ)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Este deschis!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
Hei, Penny!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
Hei, Tom!
Hei, Gus!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
Hei, uh,
Penny. Hm...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
ce faci
în chiloții tăi

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
in fata camerei
tip de serviciu aici, nu?
(Ambele chicotesc)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
Nu-l cunoști.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
Oh, nu. Mi-a spus cineva
acest truc grozav despre
cum sa nu devii nervos

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
când ești
ținând un discurs.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Tot ce faci este să-ți imaginezi asta
ești în lenjerie intimă.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Așa că am exersat
toată după-amiaza.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
Va fi
altceva, doamnă?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
Oh, nu.
Doar furculița aceea slabă.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Corect.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
Bine. Lumina zilei arzătoare.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Da. Oh! Vești grozave. Tatăl tău
s-a prezentat la conferință.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(GASPS) Ce?
Da, Gordy tocmai ne-a sunat.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
A dat peste un tip pe nume Lloyd
care a fost cu tatăl tău.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Îi căutau afară
în faţa sălii de convenţii.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
BARBARA:
Oh, Doamne.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
Ești absolut sigur?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
Și nu ai cum
te inseli?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
Bine, um, da,
atunci voi avea pe cineva

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
ne întâlnim cu el la
ușă în grabă.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(Chicotete)
Da, bine. La revedere.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
Ce este?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
Dr. Pinchelow vine.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
Ce? esti sigur?
Am crezut că e bolnav!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Se pare că e mai bine.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Tocmai am vorbit cu al lui
fiica, Penny,
la telefon

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
și ea se îndreaptă spre dreapta
aici să-l întâlnesc.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
Oh, bărbatul nici nu a apărut
pregătit pentru ceremonia lui Nobel.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
A apărut pentru noi.
Du-te să-l găsești.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Uh, da, da,
Sunt pe el.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
Lloyd, uite!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Penny vorbește în curând.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
E atât de fierbinte.
(Chicotete)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
ADELE: S-a terminat?
(SOPPE) Nu.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Niște ticăloși canadieni au năvălit
înainte să o pot termina.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
bine-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
O urmărești pe Penny și pe următorul
șansa ai, ucide-o.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Îi voi scoate pe băieți,
ia cutia.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
Dacă au făcut-o deja
a participat la conferința KEN?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
Nicio șansă.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
Evenimentul a fost vândut
afară de peste un an,
iar securitatea este nebună.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Bilete, vă rog.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
Nu, mulțumesc.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
Nu suntem mult
pentru discursuri plictisitoare.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Trebuie doar să ne asigurăm de asta
fiica lui primește această cutie.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Fără tickie, fără intrare.
Fără excepții.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>BARBARA: Ai găsit
Dr. Pinchelow încă?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
Nu. Nici măcar nu știu
cum arată.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Acest lucru este ridicol.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Cum ar trebui să găsesc
omul din această mulțime

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
când tot ce știu despre el este
că poartă aparate auditive?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Mare. S-a epuizat.
sunt mort.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Atât pentru
studii superioare.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(GEMETE)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Relaxează-te, Har.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
O vom găsi.
Să nu fii pe moarte
rinichii au funcționat.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Oh, nu este rinichiul.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Cred că trebuie
ciupiți o pâine.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
Pinchelow?
A făcut cineva
spune Pinchelow?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
Oh, Doamne,
tu esti!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
Chiar ești aici!
Sunt Dr. Meldmann.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Cum a fost călătoria ta
din Maryland?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
Nu atât de grozav.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Cineva ne-a furat mașina și el
a bombardat cu degetul o bătrână.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(Chicotete)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Sună groaznic.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Vom avea foarte mare grijă
dintre voi acum că sunteți aici.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Uh, vrei
a intra în foaier

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
pentru recepția de cocktail,
Dr. Pinchelow?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Oh. Da, dr. Pinchelow
mi-ar plăcea să merg

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
spre foaier pt
recepția cocktail.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Da, cool.
Să fim smulși.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(Șterge Gâtul)
Uh, pe aici, te rog.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Îmi pare rău, numele tău este?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
Sunt asociatul lui,
Dr. Crăciun.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ah, Crăciun
ca vacanta?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
Nu. (Chicotesc)
Ca și copacul.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(DR. MELDMANN CHOCCHITE)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
Pot să te întreb
o întrebare, doctore,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
și nu vreau să spun
a fi insensibil,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
dar, uh, nu dr. Pinchelow
au Asperger?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Probabil.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
Știu că nu
șterge foarte bine.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
De ce nu, domnilor
faceți-vă ca acasă.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Mă duc să iau, uh,
directorul conferinței,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
Dr. Barbara Walcott.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
Ea nu poate
astept sa te intalnim.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
Dr. Barbara?
O doamnă doctor?
Serios?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Doamnă doctor, asta
mereu mă strică.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Da, doctore
rufele, poate.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
am dreptate?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(Ambele chicotind)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
Mă întorc imediat.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
Ce ai fost
te gândești, Lloyd?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
Acum se gândește
suntem medici.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
Cel puțin noi suntem
în uşă.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Acum tot ce trebuie să facem
este un act inteligent.
Ne vom potrivi direct.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
bine-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(REDARE MUZICA)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Bună, barman.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
Cât de mult pentru o bere?
Este gratis.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
Ooh.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
Sună scump.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
Poți să dai
noi un moment?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Lloyd, ne-am aruncat banii
pe halatele de absolvire.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Poate nu ar trebui să bem.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
În nici un caz.
Am nevoie de băutură, omule.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Dacă o întâlnesc pe fiica ta
fără un bâzâit,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
se va gândi ea
Sunt un idiot.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
LLOYD: Hei,
stai putin!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
Ce zici
bătrânul Stinkeroo?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(Opine) Da, sunt înăuntru.
(Chicotete)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(Zgârierea)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(expiră)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Scuzați-mă, doamnă.
Da?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Această bere miroase funky.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
Pot să am
unul nou, te rog?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Ce vrei să spui „funky”?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Haide, adulmecă.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(SNIFFS) Ew!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Îți aduc o proaspătă.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
Și al meu e puturos.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(GAGGING)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
Al tău miroase și mai rău!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(Chicotete)
Mă întorc imediat.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
— Al tău miroase și mai rău.

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
Mulţumesc!
(Ambele chicotind)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Ești cu adevărat bun
la asta, Lloyd.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
Am învățat de la cei mai buni.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Mulțumesc, mamă.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
Abia aștept să văd
ce este in asta.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Da. Hei, Har?
Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
Știi cât timp
trebuie sa astepti

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
după o intervenție chirurgicală la rinichi
sa fac sex?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Nu cred că voi face
trebuie să aștepte prea mult.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
Nu, nu tu.
Mă refeream la puiul donator.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
Ce vrei sa spui?
Bine! Amenda!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
Hai să-l aruncăm!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
Poftim,
medicii.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Beri proaspete.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
Și ți-am adus și eu câteva
fructe de goji cultivate hidroponic

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
cu sos vegan gratar

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
și unele organice
chipsuri de dovleac. Bucurați-vă.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
De ce, mulțumesc!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
AMBELE: Mmm.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Acestea sunt sărate.
Mmm-hmm.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Încearcă acestea.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
Ale tale sunt super picante.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
imi place mult.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. MELDMANN: Domnilor.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Aș vrea să-l cunoști pe
directorul conferinței,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
Dr. Barbara Walcott.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
Și, Barbara,
acesta este dr. Pinchelow

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
și asociatul său,
Dr. Crăciun.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Minunat. Este un mare
onoare să vă cunosc pe amândoi.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Wow. Un accent grozav, doctore.
De unde esti?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
Anglia. Surrey.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze.
Asta a fost cu ani în urmă.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Ți-am dat cu piciorul în fund oricum,
deci suntem cool cu el.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(Ambele râd)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(râde)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
BARBARA: Oh,
ești un trăgător de picioare!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(Râd) Hai să te luăm
ambele la locurile tale.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
al profesorului Garabedian
Discuția KEN este pe cale să înceapă.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Acum, existența întunericului
materia este în mare măsură dedusă

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
din gravitaţie
efect asupra materiei vizibile

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
și lentila gravitațională
de radiație de fond.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Am păstrat două locuri pentru tine la
capătul celui de-al doilea rând.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Chiar acolo.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...pentru că au încercat
descoperi discrepanțele...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Chiar ai putea
mergi in fata.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
HARRY: Vin.
LLOYD: Răul meu!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Începem. Hopa!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Wow. Asta e mătase?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(râde)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
Asta e nasol!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
Asta e bine. Îmi pare rău.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Ai grijă la genunchiul meu.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Facem o ușă mai bună
decât o fereastră, nu-i așa?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(VORBIREA)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
LLOYD: Sper că nu este
partea ta preferată.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
HARRY: Sunt un cuplu
de hotties de aici.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
Am înțeles! (TIPÂND)
Oh!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(Chicotete)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
A fost ușor!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
Că Dr. Pinchelow este cu siguranță
un personaj fascinant.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Bineînțeles că este.
El este un geniu.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
Într-adevăr, Hadronul Mare
Collider ne-a arătat deja

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
acea materie întunecată
este probabil...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Mai ales când
mănânci prune!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(Zgomote de fart)
(Chicotete)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
Da. (Chicotete)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(Bălbind) Acel întuneric
problema este probabil...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(Zgomote de fart)
(Chicotete)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...piesa lipsă
a puzzle-ului

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
că fizicienii au fost
în căutarea, de ani de zile.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
AMÂNDI: (CÂNTÂND) Tocilar!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
tocilar! tocilar! tocilar!
(MULȚIME BÂNDĂTOR)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
tocilar! tocilar! tocilar!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>Scuzați-mă, domnilor.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
Sfinte porcării!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(Chicotind)
Asta a venit de la tine?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>Dr. Garabedian este un
astrofizician de renume mondial</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>și mulți dintre noi suntem interesați
în auzirea constatărilor sale.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Îi citesc gândurile. Mmm-hmm.
Îl ridic și eu.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
Cine este?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(ȘOPTĂ)
Este dr. Pinchelow!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
Bernard Pinchelow?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>VOCE AUTOMATIZĂ:
Materia întunecată nu este</i> o <i>glumă.
(SCHIȚIȚI)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>Necazurile tale se dovedesc
a fi perturbator.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Mulțumesc, dr. Dilbeck,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
dar dr. Pinchelow are dreptate.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
Datele mele despre materia întunecată au fost insuficiente.
(MURURILE MULTIMEI)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>Ce naiba?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
Metodele mele au fost neglijente.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Sunt un hack.
(Gâfâie de mulțime)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(Shipând)
chiar îmi pare rău.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
Vedea?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i> Mănâncă-mă.
Suge-l!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Tu <i>dorești.</i>
Lloyd. Lloyd.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>Multumesc,
profesorul Garabedian.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>Asta este KEN
Conferința este despre.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Adevărul.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>Dar o să întreb asta
toți vă rog să se poarte</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>într-un profesionist
și demn...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
BOTH: Arată-ne sânii tăi!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(Gâfâie de mulțime)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
HARRY: Amandoi!
LLOYD: (râzând) Da!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>Vom face doar un scurt
pauză de două minute. Mulțumesc!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(Chicotind)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
Omule.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
Hei, asta e grozav!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Învățăm atât de multe
despre materia întunecată.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(Zgomot de pete)
(Râde)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Da, într-adevăr.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Uh, îmi pare rău,
Dr. Pinchelow,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
dar se pare că nu-l găsim pe Dr.
Crăciunul pe listă.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
Oh, e în regulă.
El este cu mine.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Din motive de securitate, toată lumea
trebuie să fie pe listă pentru a intra.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
E în regulă, doctore.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Cred că știu un shakedown
când văd unul.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
O să vă spun ce.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
O să scriu un IOU
și o să-l las necompletat.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
Are cineva un stilou?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
Nu există excepții.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
Serios?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
O să-ți spun, domnule director.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Dacă plec,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
apoi colegul meu aburit
pleacă cu mine.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Nu, nu este.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Conferință rapidă.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(ȘOPTĂ)
Ce faci, Har?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
Mă omori!
Lloyd, nu pot pleca.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Penny va vorbi în curând.
Vreau s-o cunosc!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
Ce?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Cum ajungi
o cunosc înaintea mea?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Lloyd, este vorba despre mine.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Eu, fiica mea
și rinichiul meu.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
De aceea suntem
aici, îți amintești?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
Cum pot uita? Este
tot ce vorbesti vreodata.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Penny și rinichiul meu.
Rinichiul meu și Penny.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
Să-ți spun adevărul, sunt
sa se satureasca putin de asta.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
Așteptaţi un minut.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
stiu ce
esti la cale, domnule.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(Chicotind)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Vrei să rămâi pentru că
ești fierbinte pentru fiica mea!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
Ce?
am dreptate?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
E o nebunie!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Nu nega, Lloyd!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
Ai fost
salivând peste ea

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
încă de când tu
i-am văzut prima poză.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
Şi ce dacă?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
Nu îmi voi cere scuze că am lăsat
natura își urmează cursul, Har.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
Urăsc să izbucnesc
fundul tău, domnule.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
Nu se va întâmpla.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
Este treaba mea să
protejează-mi fiica.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
O protejezi?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(Chicotind)
Uite cine vorbeste!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Încerci să escroci
ea din rinichi!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
Măcar o voi face
căsătorește-te cu ea.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
Să te căsătorești cu ea? Nu.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
Nu te vei căsători.
De ce nu?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
Nu! Lloyd, nu mergi
să mă căsătoresc cu fiica mea.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
De ce? Pentru că e mai tânără decât mine?
Treci peste asta.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
Vârsta este doar o scrisoare, omule.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
Nu are nimic
de-a face cu vârsta!
Trebuie să facă...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
Cu ce?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Sunt tatăl ei, Lloyd,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
si, sincer,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Cred că se poate descurca mai bine.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Oh...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
bine-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(GAGGING)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(CLICK LIMBA)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
E timpul să pleci, doctore.
Bine, amice.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
Harry?
GARDA: Hai să mergem.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
LLOYD: Harry?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
Harry?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
Dr. Walcott doar
a avut o idee minunată.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
Cum ai vrea
să vină cu noi

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
și judecă pe Tineri
Concurența inventatorilor?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Da, cool.
Hai să judecăm rahatul.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
Hei! Hei!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Deci asta este ceea ce
se simte fundul stâncii.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Mmm, nu chiar așa de rău.
(Chicotete)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(GASPS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
Bună ziua?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(ruperea vocii)
<i>Bună ziua? Bună?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
Alo?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
Penny?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
Nu te pot auzi,
te desparti.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
Penny?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
Penny! Cum e asta?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(SRUPTĂ VOCE) <i>Doar</i> stai.
Nu <i>mergi</i> nicăieri.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(STATIC)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>Ma auzi acum?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Da, te aud acum.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
LLOYD: Bine! pot auzi
tu tare și clar.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Acesta este Lloyd,
bun prieten al tatălui tău.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
Din păcate, nu
îl ai în acest moment,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
dar, uh, a vrut să te întreb
pentru a găsi un loc frumos, romantic

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
unde ne putem întâlni cu toții.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
Nu, prin „romantic”
Am vrut să spun convenabil.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
Și trebuie să fie undeva
în afara centrului de convenții.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(GRUNTS)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
Fântâna? Pe strada principală?
In 10 minute?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
Perfect!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
Da!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
BARBARA: Este minunat
să vă cunosc, doamnă Pinchelow.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Am încredere că ai avut
o călătorie sigură în?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
A fost minunat.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Mare. Avem un loc salvat
pentru tine în primul rând.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Suntem pe cale să vă prezentăm
fermecătorul tău soț.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
Soțul meu?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. MELDMANN: Deci haideți
dați un călduros bun venit KEN</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>spre noi
distins judecător,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>Dr. Bernard Pinchelow.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(Aplauze)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(ȘOPTĂ) Bună!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
Buna ziua!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
Ce zici de o îmbrățișare?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
Sigur!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(GRUNTS)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
Oh!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Iubesc salutul.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
Oh, și eu.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(Grâmăt)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
Wow!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
Chiar ești
dulce, domnule,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
dar îl aștept pe tatăl meu și pe al lui
prietene, așa că dacă mă scuzi.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
Nu, eu sunt, Lloyd!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Bună, Lloyd, sunt Penny.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
Pe! Lloyd! Hi!
(Chicotind)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
Mă bucur atât de mult să te cunosc!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
Unde e tatăl meu?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Uh, a întârziat, așa că, uh,
m-a rugat să trec

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
si te distreaza...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(BLUBERIE)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(Chicotind)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...până când poate
intalneste-te cu noi.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Cred că ne dorea
pentru a avea șansa de a lega.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
James Bond.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
Mare!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
Ți-e foame? Pot primi
ai ceva de mancat?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
Sigur!
(expiră)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(Chicotind)
Minunat!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
Wow!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Putem merge undeva frumos.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
Sună delicios!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Aici, încearcă asta.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Acestea sunt floricele incredibile.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
Și știu floricele de porumb. eu sunt cel
al doilea cel mai bun producător de floricele pe care îl cunosc.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
Bine, voi lua momeala.
Cine este al treilea cel mai bun?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
Nu-i așa? am
mereu m-am întrebat asta!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(GRUNTS)
(râde)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
Clubul arbustilor!
(râde)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
Îmi pare rău!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
Este doar acest joc pe care îl joc
cu prietenii mei acasă.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
Te iubesc!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
Ce?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
Hm...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
Acesta este un citat direct,
de la tatăl tău.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(Expirare)
— Te iubesc.

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
Cuvintele lui.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Hei, așteaptă o secundă.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
De unde știu
că îl cunoști pe tatăl meu?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Ai putea fi unul dintre
tipii ăia străini
care mă sună mereu

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
și mă face să mă dezbrac
în fața computerului

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
pentru că a pierdut
pașapoartele și banii lui.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
Nu, nu, nu sunt eu.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Uite, pot dovedi asta.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
Am telefonul tău mobil.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
Doamne! Nu e de mirare nu
m-a sunat unul!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Oh.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
LLOYD: Eu, uh, conectat
numărul meu acolo

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
în caz că ai nevoie de mine
noaptea târziu.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
Ah, și ți-am adus cutia.
Ai lăsat-o acasă,
idiot prost.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(Ambele chicotesc)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Hei, vrei
vezi ceva frumos?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
Bine!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(GASPS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Stai, ești sigur că e în regulă
ca păsările să mănânce Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Adică, ai crede că ar fi
fi rău pentru dinții lor.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
Nu! Doar asta
o legendă suburbană.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Oh.
(împușcătură)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
La naiba!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
Arderea spontană,
cu toate acestea, total real.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Oh.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
Ce?
ADELE: <i>Trebuie
întoarce-te aici chiar acum.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
Unul dintre acei idioți
este în clădire

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
iar el se preface
sa fiu sotul meu!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
De ce nu le spui
el nu este soțul tău?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Pentru că nici nu știu
ce fac ei.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
Trebuie să încerce
pentru a vinde cutia.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
Doar întoarce-te aici!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Acest robot microscopic,
sau nanobot

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
poate fi injectat
în corpul uman

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
pentru a detecta și vindeca cancerul.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(Gâfâie de mulțime)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Interesant.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Poate cânta?
(MULTIMELE râde)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
Uh...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
Ce?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
Au un bas cu gura mare acum
că-l atârnă pe perete.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Când treci pe lângă el,
cântă
Du-mă la râu.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(TOȚI râde)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
Vrei să spui...
Ceea ce spun este,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
esti asa de aproape,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
dar există o planșă de desen
ar trebui să te întorci.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
Următorul!
(MULTIMELE râde)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
Dar vindecă cancerul.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(CONVERSAȚII INDICATE)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> hao.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Ascultă asta.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
„Veți face important
lucruri din lume”.

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(GASPS)
E atât de ciudat

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
pentru că chiar vreau să fac
lucruri importante din lume.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Wow. Asta e îngrijit.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Într-o zi, vreau să fac
lucruri importante, de asemenea.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Oh da? Precum ce?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
ma gandesc la
obținerea de noi difuzoare.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Oh.
(SURPS)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
mereu mi-am dorit
pentru a merge în India

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
și voluntar la unul dintre
acele colonii de spiriduși.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Cred că te referi la Irlanda.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Oh.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Deci ce face
cookie-ul tău spune?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
„Vei avea
un romantism uimitor

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
„cu persoana aşezată
vizavi de tine.”

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(Ambele chicotesc)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
Este un lucru bun
Nu sunt unchiul tău.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
„Și nu vă îngrijorați
despre diferenta de varsta.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
„Doar taci
și faceți afară.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
„Totul se va rezolva de la sine
afară mai târziu. Vei vedea!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
Asta e ridicol de specific.
Lasă-mă să văd asta.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Daca nu il mananci,
nu devine realitate.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Hei, unde e tatăl meu?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
știi dacă
Adele a venit cu el?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Probabil ea este cea
încetinindu-l.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
Adele?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
nevasta lui.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Harry nu are o soție.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
Cine este Harry?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
Tatăl tău.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
Al tatălui meu
Numele nu este Harry.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Este Bernard.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
Oh, da, dar vorbesc
despre tatăl tău adevărat.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
Harry Dunne!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
Tipul care te-a abandonat când
ai fost un copil mic.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
Îl vei iubi!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Așteaptă o secundă.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Deci spui că suntem
ar trebui să se întâlnească

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
tatăl meu biografic?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
Da.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Aici.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Aceasta este o scrisoare de la
mama ta adevărată, Fraida,
pe care i-ai trimis înapoi.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
Frumos.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"Nu contacta din nou."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Acesta nu este scrisul meu de mână.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
Nici macar cursiva nu stiu.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
„Dragă fiică, ți-am dat
spre adopție acum 18 ani

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
„Pentru că am crezut că este
lucrul corect de făcut.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
„Sper și mă rog că am făcut
decizia corectă.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
„Ai fost conceput în Rhode
Insulă într-o noapte rece de toamnă

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
„în parcare
la Oyster Swallow Cove.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
„Eram tineri și proști,
mai ales el.”

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(MOD)
Oyster Swallow Cove?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: Ești gata, iubito?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(Lovituri)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(SNIFFS)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Mmm-hmm.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
Vai! Vai!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
Încetinește.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Să fim responsabili aici.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Am adus ceva protecție.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(CLICK-uri)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(suspine)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Să facem asta.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(Grâmăt)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
„Deci, dacă vrei să intri vreodată
atinge, mi-ar plăcea să te cunosc.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
„Toată dragostea mea, Fraida
Felcher, mama ta."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
Asta înseamnă că sunt al tău...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
Și noi aproape...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
Lloyd? Te simți bine?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(GRUNTS)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Îmi pare rău, Lloyd, dar trebuie
reveniți la convenție.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Ar trebui să dau un mare
discurs pentru tatăl meu în orice moment.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
Dar, așteaptă. Avem
atât de multe de vorbit.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
Este o urgență!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
Totul este o mare neînțelegere!
Trebuie să plec!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(TIPÂND) Nu este îmbrăcat
asa, nu esti!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
Ești pus la pământ!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(ȘOPTĂ)
Stai un minut.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Dacă ea este copilul meu,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
atunci ea nu este
copilul lui Harry,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
iar el nu poate
ia-i rinichii.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
Ce am făcut?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Bună, trebuie să intru.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Acreditări, vă rog?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
Oh, țin un discurs.
(Chicotete)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Acreditări, vă rog.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Ce este asta?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Este acel lucru pe care ei
mi-a dat să intru aici?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
Cred că am
e aici, undeva.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Domnule, fac apel la dumneavoastră
simțul lui Dumnezeu și al familiei.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Am primit un mesaj
că fiica mea,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
pe care nu-l am
văzut în 22 de ani,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
este acolo.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
Evenimentul va fi
dând afară în curând.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
După 22 de ani,
ce e alta
câteva ore, nu?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
Bine, amice.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Trebuie să existe un, uh,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
dulap cu mături în jur
aici undeva, nu?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Sunt sigur că am putea
rezolva ceva.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
Nu mi-am luat 34 de ani
să iasă din dulap

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
doar pentru a reveni într-una

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
cu tine.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
Bine, acest dispozitiv ne va oferi o imagine vizuală
redarea proceselor tale cognitive.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
Ai putea repeta intrebarea?
(MULTIMELE râde)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Acest dispozitiv ne va arăta
la ce se gândește

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
chiar pe acest ecran.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(suflește zmeura)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(Chicotind)
Da, într-adevăr.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
STUDENT: Haide,
Dr. Pinchelow.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Gândește-te la o amintire plăcută
din copilăria ta. (BIPURI)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(Opine) bine-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(Gâfâie de mulțime)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(Trîșnit)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(EXCLAMA MULTIMEI)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
Oh!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>TANĂR HARRY: Poftim, Biscuit!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>Biscuit, vino aici, băiete.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(Fuierat)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>Ușa, amice.
Ia ușa.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(MULȚIMEA GEMĂ DEZGUSTAT)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(suspine)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(GEMĂT)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
Oh, bine.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(Bâlbâială)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
Nu! Acest gadget
este departe!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
În primul rând,
cuvertura mea de pat era portocalie.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(MULTIMELE râde)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
Ești bine, dragă?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
Nu, nu chiar.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
Probleme cu prietenul?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
Nu. Am nevoie de un bilet
a intra

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
și am pierdut biletul că ei
trebuie să iau, plus, mi-am pierdut permisul.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
Și m-am gândit
că l-am prins,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
dar când m-am uitat
in geanta mea,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
tot ce am văzut a fost
periuta de dinti.
Deci poate am luat...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
Bine, bine, bine-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(suspine)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
În regulă.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
Ce se întâmplă?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Tatăl meu ar trebui să fie
primind o recompensă uriașă,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
și ar trebui să fiu
rostind discursul,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
iar discursul se presupune
sa incep chiar acum,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
și nu au cum să o facă
lasă-mă să intru fără bilet.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
Oh, dragă.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Există întotdeauna o cale.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
recunosc,
este de gândit.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
O invenție care
pune capăt foametei în lume.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
Dar, ai tu
considerat asta,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
unde face totul
caca în plus merge?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(TOȚI râde)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
Ce? Nu.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
Ideea este că
nu mai e foame.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
scuza-ma,
doamnelor si domnilor.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
Vom lua
o pauză foarte scurtă.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
Uh, te rog stai
pe locurile tale

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
și vom relua,
uh, în scurt timp.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
De ce?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
Vom avea
a face o plimbare.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
Haide.
judec.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Ai plecat de aici.
Bine!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
Ești afară.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
doamna P,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
ce esti tu
faci aici?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
Întotdeauna
suna-ti sotia
doamna P?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Oh, uh...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
Ce mai faci, sânii de zahăr?
Mi-a fost dor de tine.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Omul ăsta este o fraudă.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
Și acea cutie îi aparține
sotului meu.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Ne-a furat-o.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Dă-l, amice.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Uh-uh. Am jurat că o voi face doar
dă această cutie lui Penny.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
Dă-mi cutia!
Poftim.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(ALARMĂ DE ALARMA)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(CONVERSAȚII INDICATE)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ADELE: Ce se întâmplă?
BARBARA: Habar n-am.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
Hei!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
Hei, hei!
Întoarce-te aici!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
Din drumul meu!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
Multumesc mult, doamna!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
Este cel puțin ce puteam face.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(Chicotete)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(Opinează adânc)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(Bâlbâiți)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
E ceva
Trebuie să-ți spun.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(Bălbâitori)
Tu esti a mea...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
Bine. Motivul
Sunt aici este...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
HARRY: Fraida!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
FRAIDA: Harry?
(Chicotete)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
Ai reușit!
Oh!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
Ah, și ai găsit-o pe Penny.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Hei, ce faci
stiu-mi...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
Oh! Tu ești Harry?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
Da! Și eu sunt mama ta!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(GASPS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
Are o armă!
(TOTI TIPA)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(Ușa scârțâie)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
De ce stai in picioare
în toaletă?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Deci nu ai face-o
vezi-mi picioarele.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
De ce nu doar
stai pe janta?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Există fire de păr de minge
peste chestia aia.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
Nu sunt prost.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Pleacă de acolo!
Mută-l!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Acum!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Te rog nu o răni pe Penny,
doamna P.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
E tânără și încă are cele mai multe
a viitorului ei înaintea ei.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Ia cutia.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
Harry! Iată-te!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(Chicotete)
Bine că ești tare.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
ce esti tu
faci, doamnă P?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Sunt pe cale să te omor.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
Așteptați, așteptați, așteptați!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
Nu poți ucide
altcineva?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
Fiica mea, Penny,
are nevoie de mine acum.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
ce esti tu
vorbesc despre, Lloyd?
Penny este fiica mea.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
Nu, Harry, nu este.
Mmm-mmm.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
Ce?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
De ce te-ai gândi
că e fiica ta?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
Din cauza cărții poștale.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
Eram pe cale să fiu singură
eu și mama aveam nevoie de bani.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
Și îmi datorați 40 de dolari

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
din prostia aia
împrumut pentru fermă de viermi.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
LLOYD: Este adevărat, Har.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Eu sunt tatăl deadbeat,
nu tu.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(YELPS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Sunt bebelușul lui Penny.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(Urla)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
Dar nu mă judeca
pana vezi asta.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
Oh, da, ca un cooler
de brewski-uri reci

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
va face
totul in regula!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
Nu e bere,
este rinichiul meu!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
Rinichiul tău?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
mi-am dat seama

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
din moment ce nu poti
ia unul de la Penny,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Ți-aș da eu însumi.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
Sfinte rahat.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
Cum ai obținut asta?
(Gâfâind)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
Am trecut granița
în Mexic.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Se pare că regulile medicale sunt
un pic mai chill acolo jos.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Scuză-mă că am adus asta
sus, dar nu-mi pasă!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Da, dar, Lloyd, nu este
fie fiica ta.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Bună încercare, Fraida,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
dar Penny
citeste-mi scrisoarea.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
Știu totul despre
Oyster Swallow Cove,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
care este exact unde
m-ai luat cu duba!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
Aşa?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
Acesta era locul meu.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
Trebuie să fi luat
sute de bărbați acolo.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
Ce pot spune?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Eram o târfă titanică.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Sunt destule prostii.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Haide, Lippincott,
ucide-i.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
LIPPINCOTT: Oh, o voi face.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
Dar mai întâi, de ce nu
te alaturi de ei.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Ce?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
M-ai auzit.
Aruncă-l!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
Treci acolo!
Treci acolo!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
Glumești.
Ea face parte din echipa noastră acum?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
Nu face asta, Lippincott.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Ești un militar.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
Știu că ai
mai multă integritate decât asta!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
Ce este asta?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
huh?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
Două prăjituri?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
De fapt, au fost
Patru prăjituri, domnule.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Le-am mâncat pe cele două de ciocolată.
Lloyd!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
E în regulă. Am părăsit
cele de vanilie pentru umanitate.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
Unde este invenția?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
Unde e naiba
invenție de miliarde de dolari?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(TIPĂT INDISTINCT)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
Pune arma jos!
Îngheţa!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Pune pistolul jos,
Lippincott!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(CLATTERS)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(Ușa scârțâie)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
Ei bine! Buna ziua.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
tata!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Bernard. Oh, mulțumesc
Doamne, ești aici.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
Doamne, și ești bine!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Oprește-te chiar acolo.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
Ce?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
apreciez
grija ta, Adele,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
dar e putin
târziu pentru asta.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
Vezi tu...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Nu mă puteam opri să mă întreb

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
de ce de fiecare dată
Ți-am mâncat gătit,
eram tot mai bolnav.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
Și apoi când Harry
iar Lloyd mi-a arătat

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
scrisoarea de la
mama natală a lui Penny,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
am recunoscut asta
scrisul de mână

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
trimitand-o inapoi
a fost al tău.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
Și cruzimea asta
m-a pus pe ganduri.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Așa că am întins o mică capcană,
și iată,
ai luat momeala

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
ca suptul degetelor
șobolan că ești.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
După ce ai plecat în El Paso,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Am sunat la FBI pentru a face
sigur că Penny era protejată.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
M-am gândit că acei canadieni
accentele erau puțin șubrede.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
Da? Incearca tu.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
Dar ce zici
invenția?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Erau doar cupcakes.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
Un cadou pentru
Dr. Barbara Walcott

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
pentru că am anulat
în ultimul moment.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
E grozav, tată!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Acum poți ridica
Realizarea ta de-a lungul vieții
recompensa in persoana!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
Este "premiu",
târfă proastă!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
Nu!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(GEMĂT)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(Grâmăt)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(TIPĂT INDISTINCT)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
AMBELE: Rupe-o! Coborî!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Mâinile la spate.
Mâinile la spate.
(Grâmăt)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
Eu sunt tipul bun de aici!
În regulă.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(Pantaloni)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
Ești bine, Har?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
Așa cred.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
Oh, da,
este doar o mică pastă.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
Uh, Har?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Poate vrei să pui
o bucată de Bactine pe asta.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(SIRENA PLÂND)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
Grăbește-te, a fost împușcat!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
Avem nevoie de o cameră de traumă.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
Vei fi bine.
Ce avem?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
rană împușcată,
umărul stâng.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Lloyd, rinichiul!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
Rinichi?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Oh da.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
Ai, din întâmplare,
ai timp in seara asta

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
să schimb un rinichi?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Îmi pare rău, domnule.
Ce este asta?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
Este un rinichi.
Rinichiul meu.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
Este pentru el,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
cel mai bun prieten al meu.
(GEMÂND) Ah!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
Are nevoie.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
domnilor,
acesta nu este un rinichi.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
Ce este?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Mai bine nu fi inima mea.
DOCTORUL: Nu.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Cred că este o cotlet de porc.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
Într-o pungă.
(Chicotind)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
M-am întrebat de ce al meu
rinichi avea urme de grătar.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
Și un os.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Hei, stai.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
Înseamnă că eu încă
am toti rinichii mei?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Să aruncăm o privire.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ah.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
am de gând să spun
probabil nu.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Asta este.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
O sa dau
că târlai un ureche

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
la urmărirea mea
programare marțea viitoare.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(Shipând)
Îmi pare rău, Harry.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
Te-am eșuat din nou!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(Adulmecă)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
E în regulă, Lloyd.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(Adulmecă)
te iert.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(SNICKERS)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
LLOYD: Ce e atât de amuzant?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
te-am prins!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(Boborosi)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
Nu am avut niciodată nevoie de un rinichi!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(râde)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
Ce?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
Oh, ar fi trebuit să vezi
privirea de pe fața ta!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
Te-am prins atât de bine!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(Râde)
(expiră)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
Stai un minut.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
Adică,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
Mi s-au scos rinichii

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
pe bancheta din spate
a unei Toyota Tercel

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
și tu făceai?
Uh-huh.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
Asta este minunat!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(Râde)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Acesta este unul bun.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
Merita din plin!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Domnilor, urăsc să sparg
sus acest summit Mensa,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
dar trebuie să obținem asta
umărul bărbatului a fost curățat.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Vă amintiți,
ai fost impuscat?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
Asta a fost un bine
gag, Harry.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(Râde)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
Dar nu crezi că încă
ar fi fost amuzant

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
dacă mi-ai fi spus că glumești
înainte să-mi pierd organul vital?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
Oh, cu siguranță.
Dar nu ca!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(Râde)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
E adevărat.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Sunteți atât de tari.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
Cum să-ți mulțumesc vreodată
pentru ce ai facut pentru mine?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
Ai bani?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Oh da.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
cred
Am câteva...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
Multumesc.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
Scor.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(Râdete ciupit)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(Râde)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(Cupucirea Gâtului)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Oh, uh...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Sunt sigur că acei portar
ne va multumi mai tarziu. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
Doar ne îndreptam
în dulapul lor cu mături.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
FRAIDA: Penny,
vești minunate!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Tatăl tău m-a invitat
hai să stai cu tine o vreme,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
ca să putem obține cu adevărat
să se cunoască.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
Este fantastic!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Așa că lasă-mă să te întreb
ceva, Fraida.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Dacă nu sunt tatăl lui Penny
iar Lloyd nu este tatăl ei,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
atunci cine este tatăl ei?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Amuzant ar trebui să întrebi.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
dragă,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
cum ai vrea
intalnesc niste rude?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
LLOYD: Domnule Stainer?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
Oh, ar fi trebuit să știu.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(TIPÂND)
Înfierbântat, bătrână capră!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
Nu, Lloyd!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
Domnul Stainer este
bunicul lui Penny.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
Haide.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Deci, vrei să spui
Pee-Stain este tatăl?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
Duh!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(Chicotind)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
Salut!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Oh...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
E frumoasa!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Dulce Isuse,
uită-te la ea.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
Are ochii lui Peter.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Glumești!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
Le-a donat?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
Bună, Pee-Stain!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Pata!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Hei, scuze
ai fost ucis!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Hai să te ducem departe
de la tipii ăștia, nu?
Să mergem.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
PINCHELOW: Da.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Băieți, mai este unul
lucru pe care nu-l înțeleg.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
Cum ar putea oricare dintre voi
eventual m-am gândit

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
că ai fost
Tatăl lui Penny?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
De ce nu am face-o?
Da!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Pentru că nu am făcut sex niciodată.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Oh. (Chicotete)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(Schicand)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Ne-ai fi putut păcăli.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Da, bună încercare,
Albă ca Zăpada.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
Cuvântul „cadă cu hidromasaj”
să-ți faci jogging memoria?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
Dacă îmi amintesc,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
M-am jucat cu sânii tăi
multă vreme în noaptea aceea.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
Barca cu motor,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
stergatoarele de parbriz,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
sacul de box.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Știi, Harry,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
nu poți lăsa o femeie însărcinată
mânuindu-i sânii.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
Oh, chiar aşa?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Atunci de ce ai făcut-o
soneriile devin atât de tari?
(Ambele chicotesc)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Da. Și ai uitat
despre gâdilatul francez,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
în spatele dubei?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Punând un volan,
strălucește în întuneric
prezervativ pe deget

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
nu este la fel
ca a face sex.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
Dar dacă
merg asa?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(GHIBIREA)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
Nu.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
Bine, dr. Picasso, ce este
definiția ta a sexului?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(ȘOPTĂ)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
Nicidecum!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
asta e doar...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
Nu mama mea!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
Dar acolo
ea face pipi!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
E în capul meu
și nu o pot dezvăța!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
Ești rău!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
Ne poți arăta?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
Eu numesc secunde neglijente!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(suspine)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Arata ca toti ceilalti
a ajuns cu cineva.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
Da-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Și am luat această cotlet de porc.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(Chicotete)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Așa că lasă-mă să iau
asta drept, Har.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Când m-ai vizitat în
ultima oară...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
Uh-huh... știai
despre Penny deja?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
Nu, am aflat despre ea
când am vizitat părinții mei.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
Dar mi-am dat seama în sfârșit
a aflat că ai prefăcut.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
Serios? Cum?
Mmm-hmm.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
Ce l-a dat departe?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Acum câteva luni,
Ți-am schimbat
scutec înainte de culcare

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
și doar păreai
putin prea optimist.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Lloyd,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
chiar dacă
este Ajunul Crăciunului,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
Vreau să știi
că nu e loc
aș fi mai degrabă

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
decât aici, ștergând
dookie-ul celui mai bun prieten al meu.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(PARTE)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Oh! (Chicotete)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Se pare că avem
un alt umplutor de ciorapi.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(Chicotete)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(Chicotind)
Îmi amintesc asta.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
Asta a fost noaptea
Am avut tot acela de oua
și miel, nu?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Da. Vai!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
Lloyd!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Uită-te la hotties
la ora 12.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
Aproape
trei ore distanță.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
Nu pot verifica
ei afară acum?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(Grâmăt)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(Ambele respirând greu)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(SPUTERING)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
Bine, Lloyd,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
De data asta nu vom mai fi
prost și renunță la un lucru sigur.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Te aud, Har.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
Nu vom primi niciodată
inca o sansa ca asta.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
Timpul nostru
a venit in sfarsit.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(Ambele TIPA)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
AMBELE: Bush club!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(Ambele râd)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(MUZICA POPLICĂ)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
Oh, rahat!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Am comandat un shake de vanilie și
mi-au dat una de ciocolată.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Spune-mi despre asta. am comandat
un shake de ciocolată.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Mi-au dat drogurile alea
unul de vanilie.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Ei fac asta mult.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
Ce naiba?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
Dă-i cu piciorul în fund, Seabass!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
BIBANUL: Arr, murdarul
fii de cățea!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi