1 00:00:22,042 --> 00:00:23,667 Upbeat music 2 00:00:23,917 --> 00:00:51,167 --- 3 00:00:52,084 --> 00:00:54,167 - Mr. Kitrish! It's me ! 4 00:00:55,000 --> 00:00:55,667 Mr. Kitrish! 5 00:00:55,917 --> 00:00:57,042 --- 6 00:00:57,667 --> 00:00:59,084 Ah, hello, Mr. Kitrish! 7 00:01:00,000 --> 00:01:00,750 - Hello, Ducobu. 8 00:01:01,000 --> 00:01:01,709 panicked cry 9 00:01:01,959 --> 00:01:02,834 - Mr. Latouche? 10 00:01:03,625 --> 00:01:04,417 What are you doing there? 11 00:01:04,667 --> 00:01:06,917 Laugh - I took over the store. 12 00:01:07,167 --> 00:01:08,417 - Where is Mr. Kitrish? 13 00:01:08,667 --> 00:01:09,792 - Retired. 14 00:01:10,167 --> 00:01:11,792 No more cheating gadgets. 15 00:01:12,209 --> 00:01:15,500 Instead, I am opening a specialized store 16 00:01:15,750 --> 00:01:17,709 in dictations and maths. 17 00:01:17,959 --> 00:01:19,209 To help teachers 18 00:01:19,459 --> 00:01:20,250 to subdue the dunces. 19 00:01:20,667 --> 00:01:23,500 - But it's horrible. I loved him, Mr. Kitrish. 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,792 Did he leave without telling me anything? 21 00:01:26,042 --> 00:01:28,750 - Without him, it will be harder to cheat. 22 00:01:29,000 --> 00:01:31,042 Sigh - It's the end of the world. 23 00:01:31,292 --> 00:01:33,084 Intriguing music 24 00:01:33,334 --> 00:01:34,459 --- 25 00:01:34,709 --> 00:01:36,000 He laughs. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,334 Soft music 27 00:01:38,584 --> 00:01:39,584 Oh, Mr. Kitrish! 28 00:01:39,834 --> 00:01:41,667 - I got you! The head! 29 00:01:41,917 --> 00:01:42,667 - I was scared. 30 00:01:42,917 --> 00:01:45,042 - Back to school... (He finds his voice.) 31 00:01:45,292 --> 00:01:47,459 with the real Latouche? - Exactly. 32 00:01:47,709 --> 00:01:49,084 New gadgets? 33 00:01:49,667 --> 00:01:52,584 - I have some news. The ultimate in cheating. 34 00:01:53,084 --> 00:01:53,709 So... 35 00:01:54,125 --> 00:01:55,125 here. 36 00:01:55,750 --> 00:01:57,042 Projector pen. 37 00:01:57,542 --> 00:01:58,834 - Oh! He mutters. 38 00:01:59,084 --> 00:02:00,584 ------ 39 00:02:01,209 --> 00:02:01,875 Oh yes ! 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,709 Remote controlled ant with camera. 41 00:02:05,125 --> 00:02:05,750 So, there! 42 00:02:06,000 --> 00:02:07,042 You're going to be amazed. 43 00:02:07,292 --> 00:02:10,459 It's very modern. Where did I put it? 44 00:02:11,334 --> 00:02:12,167 A teddy bear. 45 00:02:12,417 --> 00:02:13,542 --- 46 00:02:13,792 --> 00:02:15,500 With built-in AI. 47 00:02:15,750 --> 00:02:17,959 *-At your service, Ducobu. - I have others. 48 00:02:18,209 --> 00:02:21,417 With this, you will be the first from class without working. 49 00:02:21,667 --> 00:02:23,084 - Great, I can't wait! 50 00:02:23,334 --> 00:02:24,042 Laugh 51 00:02:24,292 --> 00:02:26,084 *-Me too, my friend. 52 00:02:26,917 --> 00:02:28,417 Intriguing music 53 00:02:28,667 --> 00:02:31,334 - Ghislaine, hurry up, I'm in a hurry! 54 00:02:33,375 --> 00:02:34,542 Between the two of us, Ducobu! 55 00:02:35,584 --> 00:02:36,209 He blows. 56 00:02:36,459 --> 00:02:38,334 What does she do? Ghislaine! 57 00:02:38,917 --> 00:02:40,334 You languish, you languish! 58 00:02:40,584 --> 00:02:41,459 Sigh 59 00:02:41,709 --> 00:02:43,250 - But I'm stuck here, my lobster. 60 00:02:43,500 --> 00:02:47,250 - It's back to school, I have to arrive first, not late. 61 00:02:47,500 --> 00:02:49,625 - You also have duties as a husband. 62 00:02:49,875 --> 00:02:52,250 He groans. - I really have to love you. 63 00:02:52,500 --> 00:02:53,584 - It's fragile ! 64 00:02:53,834 --> 00:02:54,917 Effort 65 00:02:55,167 --> 00:02:56,375 - It's stuck. - I said it. 66 00:02:56,625 --> 00:02:57,834 - It's stuck! Squeak 67 00:02:58,084 --> 00:02:59,209 - Stuck. - It's stuck! 68 00:02:59,834 --> 00:03:00,584 Cracking Scream 69 00:03:00,834 --> 00:03:01,667 --- panicked cry 70 00:03:01,917 --> 00:03:02,584 --- Moaning 71 00:03:02,834 --> 00:03:04,417 - Oh! He groans. 72 00:03:04,667 --> 00:03:05,584 My double bass! 73 00:03:05,834 --> 00:03:09,125 - Yes, well, a dot of glue and we will only see fire. 74 00:03:09,375 --> 00:03:10,542 - A point of glue? - Come on ! 75 00:03:10,792 --> 00:03:11,834 Hurry up! 76 00:03:12,417 --> 00:03:14,917 Come on ! - A dot of glue... 77 00:03:17,834 --> 00:03:18,792 - I'm going to be late. 78 00:03:19,292 --> 00:03:20,167 Hold. 79 00:03:20,792 --> 00:03:21,459 - Weird. 80 00:03:21,959 --> 00:03:22,917 (-That worries me.) 81 00:03:23,167 --> 00:03:23,917 (-Is he sick?) 82 00:03:24,750 --> 00:03:26,834 - Here's your stuff. - Come see, you. 83 00:03:27,084 --> 00:03:28,292 - Fever? - No. 84 00:03:28,542 --> 00:03:29,625 - Hurry up. 85 00:03:29,875 --> 00:03:30,500 - I'll bring you 86 00:03:30,750 --> 00:03:32,500 to the doctor? - Are you okay? 87 00:03:32,750 --> 00:03:36,084 I matured this summer. I'm going work to be the best. 88 00:03:36,667 --> 00:03:37,334 - So, that, 89 00:03:37,584 --> 00:03:38,625 you can dream! 90 00:03:39,167 --> 00:03:40,125 - Shall we bet? 91 00:03:40,375 --> 00:03:41,334 Upbeat music 92 00:03:41,584 --> 00:03:48,584 --- 93 00:03:48,834 --> 00:03:50,209 - Léonie! Leonie! 94 00:03:50,834 --> 00:03:53,042 - Karine, so happy to see you again! 95 00:03:53,292 --> 00:03:54,459 I missed you so much! 96 00:03:54,709 --> 00:03:55,709 - You too, that’s clear. 97 00:03:55,959 --> 00:03:58,500 Where is Ducobu? Late, as usual? 98 00:03:58,750 --> 00:04:01,584 - No. He decided to work, this year. 99 00:04:02,667 --> 00:04:04,209 Crazy, right? - It's clear. 100 00:04:04,459 --> 00:04:06,292 - I have a good influence on him. 101 00:04:06,542 --> 00:04:07,584 - It's clear. - Come on ! 102 00:04:07,834 --> 00:04:09,584 Get off the broom! He groans. 103 00:04:09,834 --> 00:04:10,834 Let me pass! 104 00:04:11,084 --> 00:04:12,250 Push yourself, ladies! 105 00:04:12,500 --> 00:04:13,125 --- 106 00:04:13,375 --> 00:04:16,042 Hurry, it's back to school. Acceleration! 107 00:04:16,292 --> 00:04:20,417 - Well, this year I only have one only instruction: no waves. 108 00:04:20,667 --> 00:04:21,792 Is that understood? - YES. 109 00:04:22,042 --> 00:04:22,959 Smash 110 00:04:25,167 --> 00:04:26,209 - Mr. Director. 111 00:04:26,917 --> 00:04:28,292 This year, I went back 112 00:04:28,542 --> 00:04:29,834 like a cuckoo. 113 00:04:30,084 --> 00:04:31,834 Motivation, determination! 114 00:04:32,209 --> 00:04:32,834 - Destruction. 115 00:04:33,250 --> 00:04:33,917 Sigh 116 00:04:34,250 --> 00:04:34,875 - But 117 00:04:35,125 --> 00:04:35,875 Ghislaine! 118 00:04:36,250 --> 00:04:37,334 We're waiting for you! - Yes. 119 00:04:37,584 --> 00:04:38,875 He groans. 120 00:04:39,125 --> 00:04:40,875 - Pardon. Where were you? 121 00:04:41,125 --> 00:04:42,000 - No waves. 122 00:04:43,667 --> 00:04:44,292 Okay, come on. 123 00:04:44,750 --> 00:04:45,417 Come on ! 124 00:04:46,500 --> 00:04:47,125 GOOD. 125 00:04:47,792 --> 00:04:48,917 Furthermore... - Oh! 126 00:04:49,500 --> 00:04:50,709 - I present to you 127 00:04:50,959 --> 00:04:52,125 Miss Fiona Frinfron, 128 00:04:52,375 --> 00:04:55,375 our new PE teacher, which, by the way, 129 00:04:55,625 --> 00:04:56,250 is very... 130 00:04:57,500 --> 00:04:58,209 very... 131 00:04:58,459 --> 00:04:59,167 sporty. 132 00:04:59,417 --> 00:05:00,917 Silly laugh - Hello everyone. 133 00:05:01,167 --> 00:05:04,167 I am delighted to join your team 134 00:05:04,417 --> 00:05:06,792 and family of national education. 135 00:05:07,500 --> 00:05:08,584 Looking forward to meeting you. 136 00:05:08,834 --> 00:05:09,542 - Oh. 137 00:05:09,792 --> 00:05:11,292 I can't wait too. 138 00:05:11,542 --> 00:05:14,709 A holy spirit must to be in a holy body. 139 00:05:14,959 --> 00:05:17,042 So, acceptance and integration. 140 00:05:17,875 --> 00:05:19,584 Moaning - Can I help you? 141 00:05:20,250 --> 00:05:21,500 - Presentations made. 142 00:05:21,750 --> 00:05:24,292 Anything to add? - Yes, Gustave 143 00:05:24,542 --> 00:05:25,375 wants to talk. 144 00:05:26,459 --> 00:05:27,209 - How so ? 145 00:05:27,459 --> 00:05:28,459 Oh yes, I was coming there. 146 00:05:29,500 --> 00:05:30,167 Ghislaine and me 147 00:05:30,417 --> 00:05:32,084 let's get married. - Yes ! 148 00:05:32,334 --> 00:05:33,334 - Oh ! 149 00:05:33,584 --> 00:05:34,834 - Congratulations ! 150 00:05:36,000 --> 00:05:37,334 - Oh yes. The wedding will be 151 00:05:37,584 --> 00:05:39,459 at the end of the school year. 152 00:05:39,709 --> 00:05:42,125 In a very nice pizzeria. 153 00:05:42,375 --> 00:05:43,625 You are all invited! 154 00:05:43,875 --> 00:05:45,625 - THANK YOU. 155 00:05:45,875 --> 00:05:49,167 - Guests, excluding consumption and extras. 156 00:05:49,542 --> 00:05:51,000 Of course. So, one last 157 00:05:51,250 --> 00:05:53,084 small detail, the list of gifts. 158 00:05:53,334 --> 00:05:54,625 For the wedding. 159 00:05:56,125 --> 00:05:57,167 Pardon. 160 00:05:57,417 --> 00:05:58,125 So. 161 00:06:01,084 --> 00:06:02,959 - Freezer, flat screen? 162 00:06:03,209 --> 00:06:05,125 What else? - He never gave us 163 00:06:05,375 --> 00:06:08,209 a coffee. -And he would like a campervan? 164 00:06:08,459 --> 00:06:09,459 - What a rat! 165 00:06:09,917 --> 00:06:10,709 - Come on ! 166 00:06:10,959 --> 00:06:12,250 Come on ! - Oh, Kaskou! 167 00:06:12,959 --> 00:06:13,709 Did you hurt yourself? 168 00:06:13,959 --> 00:06:15,709 - No, no, it's okay, I can manage. 169 00:06:16,209 --> 00:06:19,292 - Hey, well! Certainly, you live up to your nickname. 170 00:06:19,542 --> 00:06:21,667 - It's rolling. These are my roller tennis shoes, 171 00:06:21,917 --> 00:06:23,417 I don't control it. - Yeah. 172 00:06:23,667 --> 00:06:26,250 Damn, what a crazy bump you have! - Nevermind. 173 00:06:26,500 --> 00:06:28,167 - Shall I take you to the infirmary? 174 00:06:28,417 --> 00:06:30,542 - No, it's okay. It's just a bug. 175 00:06:30,792 --> 00:06:33,042 Are you okay? - Yeah. Very happy with the start of the school year. 176 00:06:33,292 --> 00:06:34,875 - What's happening to you? - Cheating, 177 00:06:35,125 --> 00:06:36,584 I missed it so much. 178 00:06:37,209 --> 00:06:39,875 I cheated at the Mickey club, too fastidious. 179 00:06:40,125 --> 00:06:41,167 It's riskier here. 180 00:06:41,417 --> 00:06:44,167 - It's true, with Latouche, it's another level. 181 00:06:44,417 --> 00:06:45,250 Ringtone - Oh! 182 00:06:45,500 --> 00:06:46,417 - Come on ! 183 00:06:46,792 --> 00:06:48,334 - Looking forward to testing my cheats. 184 00:06:48,584 --> 00:06:50,209 Hubbub - Quiet! 185 00:06:50,459 --> 00:06:51,667 --- Sat ! Notebooks! 186 00:06:52,167 --> 00:06:52,917 Pens! 187 00:06:55,667 --> 00:06:56,750 Oh ! 188 00:06:57,375 --> 00:06:58,417 Ducobu! 189 00:06:58,792 --> 00:07:00,709 My favorite student. 190 00:07:00,959 --> 00:07:02,500 I'm delighted to see you again. 191 00:07:03,250 --> 00:07:04,542 - I missed you. 192 00:07:04,792 --> 00:07:05,834 Funny music 193 00:07:06,084 --> 00:07:08,959 --- 194 00:07:09,209 --> 00:07:11,542 (-Weird, right?) (-Yes, too nice.) 195 00:07:11,792 --> 00:07:13,250 (But it won't last.) 196 00:07:13,500 --> 00:07:18,459 --- 197 00:07:18,709 --> 00:07:19,375 - Notebooks! 198 00:07:19,625 --> 00:07:20,250 Dictation! 199 00:07:20,750 --> 00:07:23,500 - Do you see? Still so crazy. - Yeah. 200 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 - Nothing like this to begin with. - It's clear. 201 00:07:26,000 --> 00:07:27,959 - “What a great pick 202 00:07:28,209 --> 00:07:29,167 "we did. 203 00:07:29,417 --> 00:07:33,125 “What a great pick we did." 204 00:07:33,375 --> 00:07:35,792 “Some hymenomycetes. 205 00:07:36,417 --> 00:07:37,417 "A few 206 00:07:37,667 --> 00:07:39,000 "hymenomycetes, 207 00:07:39,250 --> 00:07:40,667 "comma, 208 00:07:41,625 --> 00:07:42,292 "some... 209 00:07:42,542 --> 00:07:44,000 “geasters. 210 00:07:44,750 --> 00:07:45,417 “Some... 211 00:07:45,667 --> 00:07:47,125 “geasters.” 212 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Oh! 213 00:07:48,875 --> 00:07:52,500 Oh ! But it's... It's flawless, Ducobu. A miracle. 214 00:07:52,750 --> 00:07:53,917 Thank heaven. 215 00:07:54,750 --> 00:07:55,834 What is this ? 216 00:07:56,917 --> 00:07:57,917 The Milky Way? 217 00:07:58,167 --> 00:07:59,500 No, it's my dictation! 218 00:08:00,125 --> 00:08:01,167 Around the corner! 219 00:08:01,417 --> 00:08:05,375 --- 220 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 - It was so beautiful, he hasn't changed. - It's clear. 221 00:08:08,375 --> 00:08:10,292 - You had a good vacation, Neness? 222 00:08:10,667 --> 00:08:14,209 - Great ! I joined my family in the vault in Brittany. 223 00:08:14,667 --> 00:08:16,042 He got you, Latouche. 224 00:08:16,292 --> 00:08:19,542 - He was lucky. But I haven't said my last word. 225 00:08:21,459 --> 00:08:23,334 - It's nice to play ball. 226 00:08:23,584 --> 00:08:24,292 Give. 227 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Oh ! Moaning in pain 228 00:08:27,959 --> 00:08:28,625 - How are you ? 229 00:08:29,250 --> 00:08:30,084 - But it's not okay! 230 00:08:30,334 --> 00:08:31,875 Finally ! - It's not me. 231 00:08:32,125 --> 00:08:33,542 - All the same! 232 00:08:33,792 --> 00:08:35,209 Ringtone 233 00:08:35,459 --> 00:08:36,334 Latouche shouts. 234 00:08:36,584 --> 00:08:38,042 Conjugate the verb “take” 235 00:08:38,292 --> 00:08:39,625 in the imperative. 236 00:08:39,875 --> 00:08:40,542 Come on ! 237 00:08:40,792 --> 00:08:41,792 Light music (-Billy,) 238 00:08:42,042 --> 00:08:44,917 (conjugates the verb "take", but in a low voice.) 239 00:08:45,167 --> 00:08:45,834 --- (*-Take,) 240 00:08:46,084 --> 00:08:47,792 --- (*let's take, take.) 241 00:08:48,792 --> 00:08:50,834 - Ducobu... should I 242 00:08:51,292 --> 00:08:52,792 remind you of the rules? 243 00:08:53,042 --> 00:08:54,959 Funny music No toys in class! 244 00:08:55,375 --> 00:08:57,459 - But it's my lucky charm. 245 00:08:57,834 --> 00:09:00,459 - Oh, hold on! A lucky charm? 246 00:09:00,709 --> 00:09:02,417 And what is his name? 247 00:09:02,917 --> 00:09:03,834 *-My name is Billy. 248 00:09:04,084 --> 00:09:05,125 - Oh ! Laugh 249 00:09:05,375 --> 00:09:07,709 He talks, too. Hello, Billy. 250 00:09:07,959 --> 00:09:09,459 *-Good morning. - A question. 251 00:09:09,709 --> 00:09:11,584 The biggest dunce in the class? 252 00:09:12,042 --> 00:09:12,709 *-Ducobu. 253 00:09:13,334 --> 00:09:14,250 Laughter 254 00:09:14,500 --> 00:09:16,042 --- - And what is the teacher 255 00:09:16,792 --> 00:09:18,125 the most loved one in school? 256 00:09:18,584 --> 00:09:19,375 *-Ghislaine Rateau. 257 00:09:19,625 --> 00:09:21,500 - Isn’t that Gustave Latouche? 258 00:09:21,750 --> 00:09:23,084 *-No, the most hated. 259 00:09:23,334 --> 00:09:24,792 Laughter - Quiet! 260 00:09:25,042 --> 00:09:26,709 The teddy bear doesn't make the law! 261 00:09:27,292 --> 00:09:29,834 Badly behaved! You don't belong in class. 262 00:09:30,084 --> 00:09:32,084 This stuffed toy sucks! Come on ! 263 00:09:32,334 --> 00:09:32,959 Conjugate 264 00:09:33,209 --> 00:09:34,792 "spread" at all times. 265 00:09:36,417 --> 00:09:37,167 Intriguing music 266 00:09:37,417 --> 00:09:38,750 Gouzi, gouzi. *-Gouzi, gouzi. 267 00:09:39,000 --> 00:09:40,292 - It's ready! 268 00:09:41,042 --> 00:09:41,917 - AH! 269 00:09:42,167 --> 00:09:42,792 The mother laughs. 270 00:09:43,042 --> 00:09:43,917 - So ! 271 00:09:45,334 --> 00:09:46,292 Ta-da! - Oh ! 272 00:09:46,542 --> 00:09:50,334 - Oh, no! Not fish. I want meat! 273 00:09:50,584 --> 00:09:51,500 - Selfish vampire. 274 00:09:51,750 --> 00:09:53,834 Intensive livestock farming 275 00:09:54,084 --> 00:09:58,209 is responsible for 14.5% of greenhouse gas emissions. 276 00:09:58,459 --> 00:10:00,417 - Um, can you repeat in French? 277 00:10:00,959 --> 00:10:02,542 Sigh - It pollutes the planet. 278 00:10:02,792 --> 00:10:05,042 Do you understand? The planet is in bad shape. 279 00:10:05,292 --> 00:10:07,959 We need to change our habits or we will be in danger. 280 00:10:08,209 --> 00:10:09,084 - Léonie is right. 281 00:10:09,334 --> 00:10:11,792 This year, we reduce the carbon footprint. 282 00:10:12,042 --> 00:10:13,459 - By farting less? Laugh 283 00:10:13,709 --> 00:10:17,417 --- 284 00:10:17,667 --> 00:10:18,834 - By farting...--- 285 00:10:19,084 --> 00:10:19,709 Sigh 286 00:10:20,417 --> 00:10:21,250 Grow up a little! 287 00:10:21,667 --> 00:10:22,792 - Never, dad. 288 00:10:23,042 --> 00:10:24,542 Seriously, how do we reduce? 289 00:10:24,792 --> 00:10:26,959 - By consuming less and responsibly. 290 00:10:27,459 --> 00:10:29,125 - OK, Hervé? - Well, thoroughly. 291 00:10:29,375 --> 00:10:31,167 Go for the meat once a week. 292 00:10:31,417 --> 00:10:32,167 - What ? 293 00:10:32,667 --> 00:10:34,292 Sigh I can't take any more of you. 294 00:10:34,542 --> 00:10:38,167 We can't eat anymore, laugh or play. Finally, pff... 295 00:10:38,417 --> 00:10:41,000 Ringtone 296 00:10:41,250 --> 00:10:42,000 - Quiet! 297 00:10:42,292 --> 00:10:44,334 Next week you will 298 00:10:44,584 --> 00:10:47,375 a presentation about the person that you admire the most. 299 00:10:47,625 --> 00:10:49,167 - Phew. - Someone famous 300 00:10:49,417 --> 00:10:50,375 or a loved one. 301 00:10:50,625 --> 00:10:51,375 Or even... 302 00:10:51,834 --> 00:10:53,292 on your teacher. Ducobu laughs. 303 00:10:53,709 --> 00:10:55,375 - Never in life. - You surprise me. 304 00:10:55,625 --> 00:10:57,167 - Yes ? - Who would you choose? 305 00:10:57,542 --> 00:11:00,709 - Mmh. I would choose... my mom. 306 00:11:00,959 --> 00:11:02,542 Soft cries For me, 307 00:11:02,792 --> 00:11:04,542 it is the most beautiful of all. 308 00:11:05,125 --> 00:11:07,334 Disturbing music Horrified screams 309 00:11:07,584 --> 00:11:08,667 ------ 310 00:11:08,917 --> 00:11:09,542 - Help! 311 00:11:09,792 --> 00:11:11,459 --- 312 00:11:11,709 --> 00:11:13,042 She's my mom. 313 00:11:14,125 --> 00:11:15,334 bicycle ringtone 314 00:11:16,792 --> 00:11:19,500 - I won't let you go until you know. 315 00:11:19,750 --> 00:11:20,500 3 times 6? 316 00:11:20,750 --> 00:11:21,667 - Uh... 14. 317 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 15! - How did I do to you? 318 00:11:24,667 --> 00:11:25,667 - Maybe I'm not your son. 319 00:11:25,917 --> 00:11:27,500 - That's something else. Leonie! 320 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 What is homework? He doesn't know. 321 00:11:30,000 --> 00:11:31,125 - Make a presentation 322 00:11:31,375 --> 00:11:33,042 about someone you admire. 323 00:11:33,292 --> 00:11:34,000 - Owl ! 324 00:11:34,250 --> 00:11:36,042 Who did you choose? -Rita Greenberg. 325 00:11:36,292 --> 00:11:37,917 - Alright. - Who is it? 326 00:11:38,167 --> 00:11:39,209 this guy? 327 00:11:39,459 --> 00:11:40,834 - A girl, you dirty uneducated person! 328 00:11:41,084 --> 00:11:42,959 - What does she do? - Activism. 329 00:11:43,209 --> 00:11:44,959 A model for our generation. 330 00:11:45,709 --> 00:11:47,125 Mom, who would you choose? 331 00:11:47,667 --> 00:11:48,542 - Mmh... - Hervé? 332 00:11:48,792 --> 00:11:50,625 - Oh... - No, no. Mbappé. 333 00:11:51,209 --> 00:11:52,042 Beautiful, intelligent, 334 00:11:52,292 --> 00:11:54,375 talented and so friendly. 335 00:11:54,625 --> 00:11:57,167 - But it's Messi who won the cup. 336 00:11:57,417 --> 00:11:59,500 - It's not his fault. He scored three goals. 337 00:11:59,750 --> 00:12:00,750 - It took four. 338 00:12:01,000 --> 00:12:02,709 - With the cages empty, you don't score any. 339 00:12:02,959 --> 00:12:03,667 - Stop! 340 00:12:03,917 --> 00:12:05,334 Mocking laughter 341 00:12:05,584 --> 00:12:06,459 Kids! 342 00:12:06,709 --> 00:12:07,917 --- 343 00:12:08,334 --> 00:12:09,750 - Who are you going to do it to? 344 00:12:10,167 --> 00:12:11,084 He blows. 345 00:12:11,334 --> 00:12:12,459 Do it on me. 346 00:12:12,709 --> 00:12:16,209 - So, you are exceptional, dad, but only for me. 347 00:12:16,459 --> 00:12:18,084 Laughter 348 00:12:18,334 --> 00:12:21,000 --- 349 00:12:21,250 --> 00:12:22,292 He types. 350 00:12:22,542 --> 00:12:23,167 - 3 times 6? 351 00:12:23,417 --> 00:12:25,084 - Wait, I know... 17! 352 00:12:25,334 --> 00:12:26,834 Angry cry 353 00:12:27,875 --> 00:12:29,292 - Surprise questioning. 354 00:12:29,542 --> 00:12:32,125 What is the capital of Morocco? 355 00:12:32,375 --> 00:12:34,667 Intriguing music Rattling 356 00:12:34,917 --> 00:12:39,209 ------ 357 00:12:39,459 --> 00:12:40,917 --- 358 00:12:41,167 --> 00:12:42,167 (-Flap...) 359 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 - What is the capital 360 00:12:44,375 --> 00:12:45,834 from Zimbabwe? 361 00:12:46,084 --> 00:12:51,084 --- 362 00:12:51,334 --> 00:12:52,334 Oh ! 363 00:12:53,084 --> 00:12:55,750 What are you doing here, little ant? 364 00:12:56,000 --> 00:12:57,375 Are you coming to study? 365 00:12:57,625 --> 00:12:58,834 Soft cries 366 00:12:59,084 --> 00:13:01,334 --- - It's so cute! 367 00:13:01,584 --> 00:13:02,334 --- 368 00:13:02,584 --> 00:13:03,625 Horrified screams 369 00:13:03,875 --> 00:13:05,625 Disturbing music 370 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - It's horrible! - But why? 371 00:13:09,000 --> 00:13:12,167 - Don't worry. It's a fake ant. 372 00:13:12,417 --> 00:13:14,250 Imagined by this scoundrel 373 00:13:14,500 --> 00:13:16,250 for the sole purpose of cheating. 374 00:13:16,500 --> 00:13:18,084 Do you like insects? 375 00:13:18,334 --> 00:13:19,917 - But how do you do it? 376 00:13:20,167 --> 00:13:21,292 Sneaky laugh 377 00:13:21,542 --> 00:13:24,542 - It's because I am much smarter than you. 378 00:13:25,334 --> 00:13:26,042 Besides, 379 00:13:26,292 --> 00:13:27,584 you will copy a hundred times: 380 00:13:27,834 --> 00:13:30,625 "My teacher is intelligent, There’s no point in cheating.” 381 00:13:31,084 --> 00:13:33,417 I will speak to your father of your return to school. 382 00:13:33,667 --> 00:13:34,334 Around the corner! 383 00:13:34,584 --> 00:13:35,375 Sigh 384 00:13:38,750 --> 00:13:39,667 --- 385 00:13:39,917 --> 00:13:42,709 (-It's not possible that he finds all my new stuff.) 386 00:13:43,209 --> 00:13:44,125 (He must be cheating.) 387 00:13:44,375 --> 00:13:45,959 (-So, it's shameful!) 388 00:13:46,667 --> 00:13:49,292 - And one, and two, and three-zero! Startle 389 00:13:49,792 --> 00:13:51,875 Latouche three, Ducobu zero. 390 00:13:52,125 --> 00:13:53,625 I crushed this little one. 391 00:13:53,875 --> 00:13:54,667 - Good morning ! - Oh ! 392 00:13:55,417 --> 00:13:56,417 Oh ! - Oh... 393 00:13:56,667 --> 00:13:57,959 Should I call you Gustave? 394 00:13:58,209 --> 00:13:59,417 - Mmh. - Oh ! 395 00:13:59,667 --> 00:14:02,875 Oh dear, what a mustache! Cut to perfection. 396 00:14:03,250 --> 00:14:05,250 Great art, by a pro. 397 00:14:05,500 --> 00:14:07,667 - No, it's just me, like a big one. 398 00:14:07,917 --> 00:14:09,834 - If I touch her, does she bite? 399 00:14:10,084 --> 00:14:10,834 - Oh ! 400 00:14:11,084 --> 00:14:13,042 Silly laugh - Has it been a long time? 401 00:14:13,292 --> 00:14:14,167 - I was born with it. 402 00:14:14,417 --> 00:14:15,334 It's in the family. 403 00:14:15,584 --> 00:14:17,500 My mother wears it, my grandmother too. 404 00:14:17,917 --> 00:14:19,167 - Oh, it's so cute, 405 00:14:19,417 --> 00:14:20,250 that! 406 00:14:21,042 --> 00:14:22,584 Shall we dip it in a beer? 407 00:14:22,834 --> 00:14:24,000 Infancy 408 00:14:24,375 --> 00:14:25,959 - I have to clean up some homework. 409 00:14:26,209 --> 00:14:27,500 - Oh, too bad. 410 00:14:27,750 --> 00:14:29,084 Little moan Flicker 411 00:14:29,584 --> 00:14:30,584 - Say so! panicked cry 412 00:14:30,834 --> 00:14:32,334 What were you doing? - Eh ? 413 00:14:32,584 --> 00:14:34,459 Nothing at all, my flying fish. 414 00:14:34,709 --> 00:14:36,125 She was looking for the mustache room. 415 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 The teachers’ room! 416 00:14:38,209 --> 00:14:40,875 I love your new skirt, my sardine in oil. 417 00:14:41,125 --> 00:14:43,250 - I saw a beautiful dress for marriage. 418 00:14:44,500 --> 00:14:45,125 panicked cry 419 00:14:45,375 --> 00:14:46,084 What? 420 00:14:46,334 --> 00:14:47,834 - The price scared me. 421 00:14:48,084 --> 00:14:48,792 - Oh. 422 00:14:49,042 --> 00:14:50,000 - We're talking about it this evening. 423 00:14:50,250 --> 00:14:51,625 Kisses, kisses. 424 00:14:55,042 --> 00:14:55,750 - Already three 0s? 425 00:14:56,500 --> 00:14:59,209 Haven't you changed? - It was an accident. 426 00:14:59,459 --> 00:15:00,875 - A pileup, yes! 427 00:15:01,125 --> 00:15:02,459 Look, Léonie is working. 428 00:15:03,375 --> 00:15:04,125 I have to crack down. 429 00:15:04,750 --> 00:15:06,000 No more internet or console. 430 00:15:06,250 --> 00:15:08,167 - What ? - So much the better for the planet. 431 00:15:08,917 --> 00:15:09,750 - What report? 432 00:15:10,000 --> 00:15:14,250 - According to a study, video games consume 75 terawatts/h per year. 433 00:15:14,709 --> 00:15:15,500 The equivalent 434 00:15:15,750 --> 00:15:17,750 25 power plants or 10 reactors. 435 00:15:18,000 --> 00:15:19,792 - Yeah. But it makes you happy. 436 00:15:20,042 --> 00:15:22,500 - It makes you stupid, it's time-consuming. 437 00:15:23,000 --> 00:15:24,125 - Chrono-what? 438 00:15:24,709 --> 00:15:25,417 What does that mean? 439 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 - Well, that means... Huh? 440 00:15:28,167 --> 00:15:28,834 - Time-consuming. 441 00:15:29,084 --> 00:15:30,834 It takes up all your free time. 442 00:15:31,084 --> 00:15:32,834 - So. - I have lost enough 443 00:15:33,084 --> 00:15:34,417 time with you. 444 00:15:36,292 --> 00:15:37,042 - She left. 445 00:15:37,500 --> 00:15:38,209 I'm right. 446 00:15:38,459 --> 00:15:39,125 He blows. 447 00:15:39,709 --> 00:15:41,000 - It's desperate. 448 00:15:43,292 --> 00:15:44,625 Cartoon sound effect 449 00:15:57,917 --> 00:15:58,584 - It doesn't work. 450 00:15:59,209 --> 00:16:00,709 - It's part of my cheating. 451 00:16:01,209 --> 00:16:02,084 - Okay. 452 00:16:02,709 --> 00:16:03,375 - 9 times 5? 453 00:16:03,959 --> 00:16:05,792 - 45, Mr. Latouche. - GOOD ! 454 00:16:06,042 --> 00:16:07,500 8 times 7? - 56, sir. 455 00:16:07,750 --> 00:16:08,500 - GOOD ! 456 00:16:08,750 --> 00:16:09,417 Hold ! 457 00:16:09,917 --> 00:16:11,959 You wear glasses. It's new. 458 00:16:12,209 --> 00:16:14,000 - Bad grades, that was it. 459 00:16:14,375 --> 00:16:16,209 - Ah, there it is, the explanation. 460 00:16:17,459 --> 00:16:19,375 Let's check right away. 6 times 7? 461 00:16:19,625 --> 00:16:21,875 Intriguing music 462 00:16:22,125 --> 00:16:22,750 - 42. 463 00:16:23,417 --> 00:16:26,834 - Your optician works miracles. A stroke of luck? 464 00:16:27,084 --> 00:16:30,500 --- 465 00:16:31,042 --> 00:16:31,917 8 times 8? 466 00:16:32,875 --> 00:16:33,709 - Uh, well... 467 00:16:33,959 --> 00:16:35,959 That's... uh... 16? 468 00:16:36,209 --> 00:16:37,209 - Fake ! 8 times 2? 469 00:16:37,459 --> 00:16:38,125 - Uh... - False! 470 00:16:38,375 --> 00:16:39,042 6 times 4? - Uh. 471 00:16:39,292 --> 00:16:40,167 - 5 times 5? - Uh. 472 00:16:40,417 --> 00:16:42,000 - 6 times 4? - Uh... 106? 473 00:16:42,459 --> 00:16:45,209 - Fake ! Wrong, wrong, wrong, wrong! 474 00:16:45,459 --> 00:16:46,625 --- Sigh 475 00:16:46,875 --> 00:16:47,917 And that, Ducobu? 476 00:16:48,167 --> 00:16:49,500 --- 477 00:16:49,750 --> 00:16:51,625 Do you see it clearly? - But how 478 00:16:51,875 --> 00:16:53,709 are you unmasking me? - It's simple. 479 00:16:53,959 --> 00:16:56,917 I put myself at your level, and it is very low. 480 00:16:57,167 --> 00:16:57,875 Around the corner! 481 00:16:59,209 --> 00:17:02,292 --- 482 00:17:02,542 --> 00:17:04,709 - Are you going to work? - More choice. 483 00:17:05,292 --> 00:17:06,959 I used all the cheats. 484 00:17:07,209 --> 00:17:08,084 - It's annoying. 485 00:17:08,334 --> 00:17:11,459 - Yeah. Apart from Covid or the Martians, I don't see. 486 00:17:11,709 --> 00:17:13,959 - Yeah, that would be great. - Yeah, hello! 487 00:17:15,084 --> 00:17:15,792 - Hi. 488 00:17:16,500 --> 00:17:18,542 Frantic cries 489 00:17:19,459 --> 00:17:20,250 Sigh 490 00:17:20,709 --> 00:17:21,375 - Are you okay? 491 00:17:21,625 --> 00:17:23,625 - How are you ! Like clockwork. 492 00:17:25,542 --> 00:17:28,500 Light music 493 00:17:28,750 --> 00:17:30,667 --- 494 00:17:30,917 --> 00:17:31,584 - Latouche, 495 00:17:31,834 --> 00:17:33,042 how is it going? 496 00:17:33,292 --> 00:17:34,250 - Wonderfully. 497 00:17:35,584 --> 00:17:39,334 I came, I saw and I conquered Ducobu, without making waves. 498 00:17:39,584 --> 00:17:40,375 It deserves a medal. 499 00:17:40,625 --> 00:17:41,667 - But I was thinking about it! 500 00:17:42,167 --> 00:17:42,792 Here. 501 00:17:43,042 --> 00:17:44,834 I'm calling the minister now. 502 00:17:45,084 --> 00:17:46,917 - The minister? - The minister. 503 00:17:47,167 --> 00:17:49,667 - It's a great pleasure. - While I'm at it, 504 00:17:49,917 --> 00:17:51,167 the Legion of Honor. 505 00:17:51,709 --> 00:17:52,417 It is possible 506 00:17:52,834 --> 00:17:55,250 that the president deliver it to you in person. 507 00:17:55,500 --> 00:17:57,042 - Oh ! 508 00:17:57,625 --> 00:17:59,750 I would have some advice to give him. 509 00:18:00,000 --> 00:18:01,625 - He will listen to them with interest. 510 00:18:01,875 --> 00:18:04,042 - Thank you, sir. - You are welcome. 511 00:18:04,292 --> 00:18:06,000 Laughter 512 00:18:06,250 --> 00:18:07,542 He laughs. 513 00:18:07,792 --> 00:18:09,209 But what a moron! 514 00:18:09,459 --> 00:18:11,500 What does Rateau see in him? 515 00:18:11,750 --> 00:18:13,250 --- 516 00:18:14,334 --> 00:18:15,459 - Mr. Kitrish? 517 00:18:15,709 --> 00:18:17,000 He blows. 518 00:18:17,250 --> 00:18:18,834 Mr. Kitrish? 519 00:18:19,084 --> 00:18:20,084 - I am here ! 520 00:18:20,834 --> 00:18:21,834 The whoopee cushion. 521 00:18:22,709 --> 00:18:23,709 It's great. 522 00:18:23,959 --> 00:18:25,375 Fart Disgust 523 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 They added the smell of prout. 524 00:18:27,750 --> 00:18:29,292 Fart - An elephant's head. 525 00:18:29,542 --> 00:18:30,834 Laugh 526 00:18:31,625 --> 00:18:32,750 Sigh 527 00:18:33,750 --> 00:18:34,584 - It's not okay, you. 528 00:18:35,084 --> 00:18:36,500 Is it your Latouche again? 529 00:18:37,292 --> 00:18:39,709 - Yeah. I need your help, sir. 530 00:18:40,375 --> 00:18:41,792 - I'm listening to you. - OK, but... 531 00:18:42,042 --> 00:18:43,417 elsewhere, it stinks too much there. 532 00:18:43,917 --> 00:18:44,584 Laugh 533 00:18:44,834 --> 00:18:46,709 Fart 534 00:18:46,959 --> 00:18:48,125 - We're going to my teepee. 535 00:18:49,167 --> 00:18:50,417 - Shall we go home as a couple? 536 00:18:50,667 --> 00:18:52,209 - But don't worry. 537 00:18:52,834 --> 00:18:53,500 Effort 538 00:18:53,750 --> 00:18:55,084 Dreamlike music 539 00:18:55,334 --> 00:18:56,250 --- 540 00:18:56,500 --> 00:18:57,542 - Wow! 541 00:18:57,792 --> 00:18:59,875 --- 542 00:19:00,125 --> 00:19:02,000 But how did you do that? 543 00:19:03,042 --> 00:19:03,750 - Magic. 544 00:19:04,000 --> 00:19:04,959 --- 545 00:19:05,209 --> 00:19:06,167 So... 546 00:19:06,542 --> 00:19:08,917 This pale face foiled my cheats... 547 00:19:09,167 --> 00:19:10,334 - All. - Oh... 548 00:19:10,584 --> 00:19:13,167 So you're going to have to fend for yourself. 549 00:19:13,417 --> 00:19:15,167 I won't have any news. 550 00:19:15,417 --> 00:19:18,167 - What ? I have no more ideas, I'm out of ideas. 551 00:19:18,417 --> 00:19:19,375 Funny music He sighs. 552 00:19:20,167 --> 00:19:21,584 I'll have to revise. 553 00:19:21,834 --> 00:19:23,334 - Are you okay? Pull yourself together. 554 00:19:23,709 --> 00:19:24,959 My best disciple. 555 00:19:25,459 --> 00:19:29,209 I warn you, if you become a good student, don't come back. 556 00:19:29,792 --> 00:19:30,792 Get by, 557 00:19:31,250 --> 00:19:32,000 keep cheating. 558 00:19:32,250 --> 00:19:33,250 - But... - No buts. 559 00:19:34,792 --> 00:19:35,834 Don't disappoint me. 560 00:19:36,459 --> 00:19:37,292 - I promise. 561 00:19:37,667 --> 00:19:40,000 - Currently, he plays for PSG. 562 00:19:40,250 --> 00:19:42,375 He's the best player in the world. 563 00:19:42,625 --> 00:19:44,000 - So much the better. Okay, come on! 564 00:19:44,250 --> 00:19:48,209 You are the 3rd to talk about this Mbarré, it comes out through my nostrils. 565 00:19:49,709 --> 00:19:50,667 I always hated 566 00:19:50,917 --> 00:19:52,167 these idiot rugby players. 567 00:19:52,417 --> 00:19:53,709 Ducobu, over to you! 568 00:19:53,959 --> 00:19:55,917 I hope that you don't speak too 569 00:19:56,167 --> 00:19:58,292 of this ball player. - No, sir. 570 00:19:58,709 --> 00:20:01,875 - GOOD. Who is the person Who do you admire? 571 00:20:02,125 --> 00:20:04,292 - It's not a person, but an animal. 572 00:20:04,542 --> 00:20:05,250 - Pardon ? 573 00:20:05,500 --> 00:20:06,625 - The lazy one. 574 00:20:06,875 --> 00:20:07,625 Laughter 575 00:20:08,000 --> 00:20:08,834 He's my idol. 576 00:20:09,084 --> 00:20:10,000 He does a minimum 577 00:20:10,459 --> 00:20:11,792 and he sleeps all the time. 578 00:20:12,042 --> 00:20:15,084 If there were only lazy people, no more wars. 579 00:20:15,334 --> 00:20:16,334 We would live happily. 580 00:20:16,584 --> 00:20:17,750 That's it, end of the presentation. 581 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 --- 582 00:20:19,875 --> 00:20:21,042 - Silence ! 583 00:20:21,875 --> 00:20:22,542 You don't care 584 00:20:22,792 --> 00:20:23,500 from me, Ducobu? 585 00:20:23,750 --> 00:20:25,000 You haven't worked. 586 00:20:25,250 --> 00:20:26,000 - It makes sense. 587 00:20:26,250 --> 00:20:27,167 For the lazy. 588 00:20:27,417 --> 00:20:28,417 Laughter 589 00:20:28,667 --> 00:20:29,584 --- 590 00:20:29,834 --> 00:20:31,292 - Quiet! Silence ! Silence ! 591 00:20:32,334 --> 00:20:34,125 I'm going to give you a zero. 592 00:20:34,375 --> 00:20:35,292 - It's unfair. 593 00:20:35,542 --> 00:20:36,792 - It's not over. 594 00:20:37,042 --> 00:20:38,167 Another animal 595 00:20:38,667 --> 00:20:39,417 looks like you. 596 00:20:40,375 --> 00:20:42,042 He imitates a donkey. Around the corner! 597 00:20:43,667 --> 00:20:44,500 Funny music 598 00:20:44,750 --> 00:20:47,125 Well, Gratin, I hope it will be better. 599 00:20:47,375 --> 00:20:48,459 - Yes, Mr. Latouche. 600 00:20:48,709 --> 00:20:49,959 - You killed me laughing. 601 00:20:50,500 --> 00:20:51,209 - Thank you, Neness. 602 00:20:52,417 --> 00:20:53,834 -Who did you choose? 603 00:20:54,084 --> 00:20:55,917 - A beacon for our generation. 604 00:20:56,292 --> 00:20:57,417 Contemporary heroine. 605 00:20:57,792 --> 00:21:00,625 She fights for our planet and our future. 606 00:21:00,875 --> 00:21:02,875 In short, the Joan of Arc of ecology. 607 00:21:03,500 --> 00:21:05,709 - Mmh. Who is this illustrious person? 608 00:21:05,959 --> 00:21:07,000 -Rita Greenberg! 609 00:21:07,417 --> 00:21:08,292 She even 610 00:21:08,542 --> 00:21:09,792 sacrificed his education 611 00:21:10,167 --> 00:21:13,167 with a sabbatical year to defend the planet. 612 00:21:13,417 --> 00:21:15,584 - Oh, it's a huge sacrifice! 613 00:21:15,834 --> 00:21:16,792 - Nice year? 614 00:21:17,042 --> 00:21:19,125 - Not “nice”, sabbatical! 615 00:21:19,375 --> 00:21:20,125 She doesn't have 616 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 summer at school 617 00:21:21,625 --> 00:21:23,709 for a year, for the planet. 618 00:21:23,959 --> 00:21:26,000 Mysterious music 619 00:21:26,250 --> 00:21:28,542 Island music 620 00:21:30,000 --> 00:21:31,334 (-Oh, did you hear that?) 621 00:21:31,584 --> 00:21:32,792 (Crazy stuff!) 622 00:21:33,042 --> 00:21:35,542 (A year without school? Oh, the fun!) 623 00:21:35,792 --> 00:21:37,084 (I want one,) 624 00:21:37,334 --> 00:21:38,125 (like Rita Greenberg.) 625 00:21:38,375 --> 00:21:41,042 - I will take a skeletal year. 626 00:21:41,292 --> 00:21:42,375 They laugh. 627 00:21:43,542 --> 00:21:48,042 - Mr. Gustave Latouche, I hand over your Legion of Honor. 628 00:21:48,292 --> 00:21:50,334 Long live the Republic and France. Horn 629 00:21:50,584 --> 00:21:51,792 - Be careful! 630 00:21:52,042 --> 00:21:52,709 - Gustave? 631 00:21:53,625 --> 00:21:55,834 Gustave... eye to eye. 632 00:21:56,084 --> 00:21:56,959 Disgust You want 633 00:21:57,209 --> 00:21:57,959 still marry me? 634 00:21:58,209 --> 00:22:01,125 - Finally, my Komodo dragon, how can we doubt it? 635 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 - You didn't tell your mom. 636 00:22:03,375 --> 00:22:04,584 - It has nothing to do with it. 637 00:22:04,834 --> 00:22:08,292 She is fragile, she will live badly that I cut the cord. 638 00:22:08,542 --> 00:22:09,667 - At your age, it's time. 639 00:22:10,875 --> 00:22:12,125 - My scorpion fish, 640 00:22:13,042 --> 00:22:15,709 I promise you to tell him very soon. 641 00:22:15,959 --> 00:22:17,042 - Ah... When? 642 00:22:17,500 --> 00:22:20,459 - Well... tomorrow, that's it. Whether she likes it or not. 643 00:22:20,875 --> 00:22:22,667 I assure you, we are going to get married. 644 00:22:22,917 --> 00:22:26,750 Motivation and determination. Eh ? - My Gustave... 645 00:22:28,125 --> 00:22:31,250 - I can go to your house for internet searches? 646 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 My father confiscated my computer. 647 00:22:33,625 --> 00:22:36,167 - Of course. Come on. Get on my scooter. 648 00:22:36,417 --> 00:22:37,875 - Do you no longer have your roller skates? 649 00:22:38,125 --> 00:22:40,875 - No, it was too slow. With that, I go for it. 650 00:22:41,125 --> 00:22:43,084 - Be careful. - Yes, you know me. 651 00:22:43,334 --> 00:22:44,542 - Well, exactly. 652 00:22:44,792 --> 00:22:45,750 Upbeat music 653 00:22:46,375 --> 00:22:48,000 - Oh, watch out! 654 00:22:48,667 --> 00:22:49,584 - Oh ! 655 00:22:49,834 --> 00:22:51,000 --- 656 00:22:51,250 --> 00:22:53,042 - I have a knot in my stomach. 657 00:22:53,292 --> 00:22:55,917 - Don't worry, I have the situation under control. 658 00:22:56,167 --> 00:22:58,167 - I'm counting on you. - Oh yes. 659 00:22:58,625 --> 00:22:59,334 Moaning 660 00:23:01,167 --> 00:23:02,209 Oh! Embarrassed laughter 661 00:23:02,459 --> 00:23:03,667 She has become younger. 662 00:23:03,917 --> 00:23:05,000 --- Oh my! 663 00:23:05,250 --> 00:23:06,709 Hello, mom. - Madam. 664 00:23:06,959 --> 00:23:07,792 - From Ghislaine 665 00:23:08,042 --> 00:23:08,792 and me. 666 00:23:09,042 --> 00:23:10,167 --- 667 00:23:10,417 --> 00:23:11,375 - Oh ! 668 00:23:12,250 --> 00:23:12,875 - What is this for? 669 00:23:13,625 --> 00:23:17,500 - There you go, Ghislaine and I have big news to tell you. 670 00:23:18,459 --> 00:23:20,334 - To make money, no. 671 00:23:20,584 --> 00:23:22,292 - Oh, no! - Not at all, no. 672 00:23:22,542 --> 00:23:23,584 She giggles. 673 00:23:23,834 --> 00:23:25,834 Ghislaine and I are getting married. 674 00:23:26,084 --> 00:23:26,959 - Yes. He laughs. 675 00:23:27,209 --> 00:23:30,709 - I'm so happy and spoiled to be your daughter-in-law. 676 00:23:30,959 --> 00:23:32,459 - Yes, she tells me about it every day. 677 00:23:32,709 --> 00:23:33,375 Laugh 678 00:23:33,625 --> 00:23:34,709 --- 679 00:23:34,959 --> 00:23:35,834 - Is there anything better? 680 00:23:36,500 --> 00:23:37,250 Look over there. 681 00:23:37,625 --> 00:23:38,334 A beautiful piece, 682 00:23:38,584 --> 00:23:39,417 there is fat. 683 00:23:42,250 --> 00:23:43,084 - You say nothing? 684 00:23:43,334 --> 00:23:44,292 - No not at all. 685 00:23:44,542 --> 00:23:46,125 It’s Ghislaine that I love. 686 00:23:46,375 --> 00:23:47,584 - Pff, you're talking! 687 00:23:48,084 --> 00:23:49,084 It lasts 15 minutes, 688 00:23:49,334 --> 00:23:51,250 then we eat each other for 30 years. 689 00:23:51,500 --> 00:23:53,167 You're going to see her for the rest of your life. 690 00:23:53,417 --> 00:23:54,875 Every day. When you wake up. 691 00:23:55,125 --> 00:23:56,542 It won't be a pretty sight. 692 00:23:56,917 --> 00:23:58,000 - I've heard enough. 693 00:23:58,250 --> 00:23:59,917 - No, no, wait! 694 00:24:00,167 --> 00:24:01,084 Mom. 695 00:24:01,625 --> 00:24:02,500 You are the most beautiful 696 00:24:02,750 --> 00:24:03,917 and the most wonderful 697 00:24:04,167 --> 00:24:04,917 moms. 698 00:24:05,584 --> 00:24:07,917 Give us your blessing. 699 00:24:08,459 --> 00:24:09,334 - I have to think. 700 00:24:10,125 --> 00:24:11,167 Come back next week. 701 00:24:11,584 --> 00:24:12,625 You will benefit from it 702 00:24:12,875 --> 00:24:13,625 to bring 703 00:24:13,875 --> 00:24:15,500 my Laughing Cow. Fart 704 00:24:16,334 --> 00:24:18,375 - I love you, for such a mother-in-law. 705 00:24:18,625 --> 00:24:21,542 - Understand her, she is fragile. - Fragile ? 706 00:24:21,792 --> 00:24:23,875 A heart of stone, if she has one. 707 00:24:24,125 --> 00:24:26,459 - You are exaggerating, she has a good heart deep down. 708 00:24:26,709 --> 00:24:29,042 - You have to dig deep, then. Sigh 709 00:24:29,292 --> 00:24:32,667 *-... fear for your future, for future generations. 710 00:24:33,292 --> 00:24:36,584 *It's time to act to protect our planet. 711 00:24:36,834 --> 00:24:38,375 Mysterious music 712 00:24:38,625 --> 00:24:40,584 - Are you in love? - But no ! 713 00:24:40,834 --> 00:24:42,625 I also want to go green. 714 00:24:42,875 --> 00:24:45,042 To have a gap year. 715 00:24:45,292 --> 00:24:46,250 Imagine... 716 00:24:46,709 --> 00:24:48,667 A year without school... 717 00:24:48,917 --> 00:24:51,042 Prison door lock 718 00:24:51,500 --> 00:24:53,875 - Yeah, the dream! You are a true genius. 719 00:24:54,125 --> 00:24:55,000 Sigh 720 00:24:56,084 --> 00:24:57,959 Soft music - What are you doing here? 721 00:24:58,209 --> 00:25:00,042 - I make myself useful for the planet. 722 00:25:00,292 --> 00:25:01,959 I go to the neighbors to collect 723 00:25:02,209 --> 00:25:04,709 bulbs, batteries and cells. 724 00:25:04,959 --> 00:25:05,834 - Can I help you? 725 00:25:06,084 --> 00:25:08,125 - Thank you, I'll manage on my own. 726 00:25:08,375 --> 00:25:10,209 - I also want to help the planet. 727 00:25:10,459 --> 00:25:11,292 - What's happening to you? 728 00:25:11,542 --> 00:25:13,167 - Your presentation opened my eyes. 729 00:25:13,417 --> 00:25:14,917 Before, I was blind. 730 00:25:15,167 --> 00:25:16,917 But the planet is in danger. 731 00:25:17,750 --> 00:25:18,375 Thank you, Léonie. 732 00:25:18,792 --> 00:25:19,625 THANKS. 733 00:25:19,875 --> 00:25:23,250 - Acting is not just words. It's actions. 734 00:25:23,500 --> 00:25:25,875 - Yes, so I want to help you. - You would be ready 735 00:25:26,125 --> 00:25:28,292 to make an effort every day, 736 00:25:28,542 --> 00:25:31,042 to become eco-responsible? - Thoroughly. 737 00:25:31,292 --> 00:25:33,459 I'll turn off the lights behind me, 738 00:25:33,709 --> 00:25:36,584 I will turn off the tap. - Will you eat less meat? 739 00:25:36,834 --> 00:25:38,709 Fewer video games? - Of course. 740 00:25:38,959 --> 00:25:39,959 And less PQ. 741 00:25:40,459 --> 00:25:41,292 Laugh - You're kidding. 742 00:25:41,667 --> 00:25:42,792 - No, never in life. 743 00:25:43,250 --> 00:25:45,750 - You better. The cause is too important. 744 00:25:46,000 --> 00:25:46,792 - Trust me. 745 00:25:47,209 --> 00:25:47,959 - Do you swear to me? 746 00:25:48,334 --> 00:25:49,167 - I swear to you. 747 00:25:49,417 --> 00:25:52,709 --- 748 00:25:52,959 --> 00:25:56,292 - Knowing that an apple contains fourteen seeds... 749 00:25:56,542 --> 00:25:57,417 - Speed up! 750 00:25:57,667 --> 00:25:58,750 - Fourteen pips. 751 00:25:59,000 --> 00:26:01,125 How many seeds should you remove? 752 00:26:02,292 --> 00:26:04,917 to... make an apricot tart? 753 00:26:05,167 --> 00:26:07,250 Soft music - Oh! 754 00:26:07,500 --> 00:26:08,209 --- Silly laugh 755 00:26:08,459 --> 00:26:09,375 --- 756 00:26:09,625 --> 00:26:16,125 ------ 757 00:26:16,750 --> 00:26:17,542 - Latouche cracks 758 00:26:17,792 --> 00:26:19,250 for the gym teacher. - It's clear. 759 00:26:19,500 --> 00:26:21,209 ------ 760 00:26:21,459 --> 00:26:22,834 Disturbing music 761 00:26:23,084 --> 00:26:23,709 Startle 762 00:26:23,959 --> 00:26:24,709 --- 763 00:26:24,959 --> 00:26:26,209 --- - Come on! 764 00:26:27,209 --> 00:26:30,417 - Come on, get your Fiona out. Get out your notebooks! 765 00:26:30,667 --> 00:26:33,875 You have two minutes to embrace... elucidate this problem. 766 00:26:34,834 --> 00:26:35,750 Ducobu! - Eh ? 767 00:26:36,000 --> 00:26:37,417 - Doesn’t the tarte Tatin inspire you? 768 00:26:37,667 --> 00:26:41,334 You wait for the chickens have teeth? It will last. 769 00:26:41,584 --> 00:26:44,709 - It has nothing to do with chickens, but with ecology. 770 00:26:45,125 --> 00:26:46,042 I don't write 771 00:26:46,292 --> 00:26:47,042 on a dead tree. 772 00:26:47,417 --> 00:26:48,792 - Pardon ? - Notebooks 773 00:26:49,042 --> 00:26:50,542 are made with corpses. 774 00:26:50,917 --> 00:26:52,667 Entire forests are being massacred. 775 00:26:52,917 --> 00:26:54,917 - What are these hodgepodges? 776 00:26:55,167 --> 00:26:58,417 - The Amazon rainforest is disappearing. You didn't know? 777 00:26:58,667 --> 00:27:02,209 - Take me for an idiot. Come on, otherwise, it's zero and at the corner! 778 00:27:02,459 --> 00:27:05,667 - I prefer to have zero if it can save a single tree. 779 00:27:05,917 --> 00:27:08,709 - He's right! I don't want write on a dead tree. 780 00:27:08,959 --> 00:27:10,500 - Rebellion. - We must save 781 00:27:10,750 --> 00:27:11,375 the planet! 782 00:27:11,625 --> 00:27:12,792 - Let's save the trees! 783 00:27:13,042 --> 00:27:13,834 - Long live nature! 784 00:27:14,084 --> 00:27:15,667 Enthusiastic cries 785 00:27:15,917 --> 00:27:17,625 - For ecology! - Ecology! 786 00:27:17,875 --> 00:27:18,792 - FOR ECOLOGY! 787 00:27:19,042 --> 00:27:20,084 FOR THE ECOLOGY! - Silence ! 788 00:27:21,584 --> 00:27:24,667 If you want living trees, go to the forest! 789 00:27:28,584 --> 00:27:31,292 - If I continue writing on dead trees, 790 00:27:31,542 --> 00:27:33,875 it's just to enter in a good college, 791 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 I need good grades. 792 00:27:35,959 --> 00:27:37,292 - Everyone has their own priorities. 793 00:27:37,542 --> 00:27:40,417 For me, the planet, it's much more important. 794 00:27:40,667 --> 00:27:42,459 I have a meeting with Kaskou. 795 00:27:42,709 --> 00:27:44,542 We collect cigarette butts in the square. 796 00:27:47,375 --> 00:27:49,834 Soft music 797 00:27:50,084 --> 00:27:54,084 --- 798 00:27:54,334 --> 00:27:55,167 What 799 00:27:55,417 --> 00:27:56,125 happened to you? 800 00:27:56,375 --> 00:27:58,000 - It's nothing, just trying to skate. 801 00:27:58,250 --> 00:27:59,209 - And your scooter? 802 00:27:59,459 --> 00:28:01,875 - Too much of a kid, I sold it. - Oh, yeah. 803 00:28:02,125 --> 00:28:04,667 You would have seen Léonie's face. Dying of laughter. 804 00:28:04,917 --> 00:28:07,292 She thinks I've gone green. Laugh 805 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Bird song 806 00:28:09,917 --> 00:28:11,000 - Do you come here often? 807 00:28:11,250 --> 00:28:13,084 - Yes, it's my favorite place. 808 00:28:13,334 --> 00:28:14,959 After my bed, of course. Laughter 809 00:28:15,542 --> 00:28:17,584 I have my best memories here. 810 00:28:17,834 --> 00:28:19,834 I imagined my first cheats there. 811 00:28:21,000 --> 00:28:22,834 I took my naps there 812 00:28:23,084 --> 00:28:24,084 when I was drying. 813 00:28:24,334 --> 00:28:25,000 It's there 814 00:28:25,250 --> 00:28:27,500 that I did my statement to Léonie. 815 00:28:27,750 --> 00:28:28,459 Clink 816 00:28:28,709 --> 00:28:29,417 - It's not 817 00:28:29,667 --> 00:28:30,917 green of hurting a tree. 818 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 - It was another time, we were children. 819 00:28:34,167 --> 00:28:35,917 Serious music 820 00:28:36,167 --> 00:28:38,292 --- 821 00:28:38,542 --> 00:28:40,459 - And the trees? - Let's get them out. 822 00:28:40,709 --> 00:28:42,417 - The lake? - It also clears. 823 00:28:42,667 --> 00:28:44,292 Everything clears. And you concrete. 824 00:28:44,542 --> 00:28:46,250 So. I want to see more 825 00:28:46,500 --> 00:28:48,042 the slightest blade of grass. 826 00:28:48,834 --> 00:28:50,834 I am allergic to nature. 827 00:28:51,459 --> 00:28:52,584 I hate green, 828 00:28:52,834 --> 00:28:54,292 this filthy color! 829 00:28:54,625 --> 00:28:55,750 She makes me sick. 830 00:28:56,000 --> 00:28:58,209 - I must not be late at the treetop adventure course. 831 00:28:58,459 --> 00:29:00,917 It's over there, at the back of the park. Indistinct words 832 00:29:02,167 --> 00:29:03,042 - Well... 833 00:29:03,292 --> 00:29:04,459 It's not an ashtray here, 834 00:29:04,709 --> 00:29:05,334 sir. 835 00:29:05,584 --> 00:29:06,750 - You shut up and get out. 836 00:29:07,000 --> 00:29:08,084 - It doesn't happen. 837 00:29:08,334 --> 00:29:09,375 - Mmh. - Not in my park. 838 00:29:09,625 --> 00:29:10,334 Laugh - Its park. 839 00:29:10,584 --> 00:29:12,125 He blows. Cough 840 00:29:12,375 --> 00:29:13,334 And is that happening? 841 00:29:13,750 --> 00:29:16,000 Cleared ! - Forget these scum. 842 00:29:16,250 --> 00:29:17,917 Laughter 843 00:29:18,167 --> 00:29:23,959 --- 844 00:29:24,792 --> 00:29:25,625 - Good! 845 00:29:25,875 --> 00:29:29,125 Take me around the room three times, thoroughly. We're sweating! 846 00:29:30,500 --> 00:29:32,917 - Um, excuse me. It's not reasonable. 847 00:29:33,167 --> 00:29:33,959 - What are you doing? 848 00:29:34,209 --> 00:29:35,917 - Ecological disobedience. 849 00:29:36,167 --> 00:29:37,000 -Nonsense! 850 00:29:37,250 --> 00:29:38,584 - But not at all. 851 00:29:38,834 --> 00:29:41,209 We release more CO2 while running. 852 00:29:41,459 --> 00:29:43,542 It’s proven, it’s not ecological. 853 00:29:43,792 --> 00:29:45,042 It destroys the ozone layer. 854 00:29:45,292 --> 00:29:48,292 - Let us go with that, it doesn't exist, the layer 855 00:29:48,542 --> 00:29:49,292 of ozone. 856 00:29:49,542 --> 00:29:50,667 Stand up, that's an order. 857 00:29:50,917 --> 00:29:52,042 - Ducobu is right! 858 00:29:52,292 --> 00:29:54,334 You are making global warming worse! 859 00:29:54,584 --> 00:29:56,167 - Eh ? - I support Ducobu. 860 00:29:56,417 --> 00:29:57,209 I don't want 861 00:29:57,459 --> 00:29:58,209 be responsible. 862 00:29:58,459 --> 00:29:59,250 - Us too, 863 00:29:59,500 --> 00:30:00,375 we are united. 864 00:30:00,625 --> 00:30:02,875 - SAVE THE PLANET! SAVE THE PLANET! 865 00:30:03,125 --> 00:30:04,125 SAVE THE PLANET! 866 00:30:04,375 --> 00:30:05,375 - Get up! 867 00:30:05,959 --> 00:30:06,625 Stop! 868 00:30:06,875 --> 00:30:07,625 Stop! 869 00:30:07,875 --> 00:30:08,917 Get up! 870 00:30:09,167 --> 00:30:10,959 - SAVE THE PLANET! 871 00:30:11,209 --> 00:30:12,750 - He is passionate about ecology. 872 00:30:13,000 --> 00:30:14,625 It's thanks to you, right? 873 00:30:14,875 --> 00:30:16,209 - I ask to see. 874 00:30:16,959 --> 00:30:17,959 - SAVE THE PLANET! 875 00:30:18,334 --> 00:30:19,042 - Gustave! 876 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 panicked cry Smash 877 00:30:20,542 --> 00:30:21,292 I need help. 878 00:30:21,542 --> 00:30:22,334 - Help? 879 00:30:22,584 --> 00:30:23,709 - Yes, an insurrection. 880 00:30:23,959 --> 00:30:25,000 - Insurrection? 881 00:30:25,250 --> 00:30:27,292 - Students want save the planet. 882 00:30:27,542 --> 00:30:28,542 - But which planet? 883 00:30:28,792 --> 00:30:30,750 - Oh, but concentrate, damn it! 884 00:30:31,000 --> 00:30:34,834 A student rebellion led by the small striped, Dufocu, Dubocu... 885 00:30:35,084 --> 00:30:36,000 - Ducobu! - Yes. 886 00:30:36,250 --> 00:30:38,375 - He did it to you too. 887 00:30:38,625 --> 00:30:39,417 - Are you leaving each other anymore? 888 00:30:39,667 --> 00:30:41,584 - It's not at all what you think. 889 00:30:41,834 --> 00:30:43,209 - Yes. What are you up to? 890 00:30:43,459 --> 00:30:46,584 - Ducobu instigates a plot to “save the planet”. 891 00:30:47,084 --> 00:30:48,000 If we don't act, 892 00:30:48,250 --> 00:30:50,084 it will be the revolution! The director. 893 00:30:50,959 --> 00:30:52,125 Intriguing music 894 00:30:52,375 --> 00:30:56,584 --- 895 00:30:56,834 --> 00:30:57,750 Sound effect 896 00:30:58,167 --> 00:30:59,042 - Oh! 897 00:30:59,417 --> 00:31:01,417 It's meat-eater's day. 898 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 - We have graciously 899 00:31:03,250 --> 00:31:05,875 agreed to sprain to our principles. 900 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Don't provoke us. 901 00:31:07,625 --> 00:31:08,250 - It's my day. 902 00:31:08,959 --> 00:31:09,584 - I propose 903 00:31:09,834 --> 00:31:10,709 to delete it. 904 00:31:11,542 --> 00:31:12,959 The situation is serious. 905 00:31:13,209 --> 00:31:14,167 - What's happening to you? 906 00:31:14,417 --> 00:31:15,042 Are you crazy? 907 00:31:15,292 --> 00:31:16,500 - He's right. - It's true. 908 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Stop half-measures. 909 00:31:18,209 --> 00:31:20,584 - To save the planet, let's go all out. 910 00:31:21,250 --> 00:31:22,584 I propose to vote 911 00:31:22,834 --> 00:31:24,959 for the elimination of meat. - Against ! 912 00:31:25,209 --> 00:31:25,917 - For ! 913 00:31:26,167 --> 00:31:26,959 - For, obviously. 914 00:31:28,584 --> 00:31:30,167 There are plenty of alternatives. 915 00:31:30,417 --> 00:31:31,750 Insects. - Insects? 916 00:31:32,000 --> 00:31:34,834 I'm not a toad. Let's not spoil the roast. 917 00:31:35,084 --> 00:31:37,167 It would be wasteful. - It will be for the cats. 918 00:31:37,417 --> 00:31:38,084 - But no ! 919 00:31:38,334 --> 00:31:39,834 - But let go. - But no ! 920 00:31:40,084 --> 00:31:41,375 - But let go! - But no ! 921 00:31:41,625 --> 00:31:42,250 - Finally ! 922 00:31:42,500 --> 00:31:43,250 - But no ! - Coward. 923 00:31:43,500 --> 00:31:44,250 - No ! 924 00:31:44,500 --> 00:31:45,709 - But let go, finally! 925 00:31:45,959 --> 00:31:47,917 Sigh - But don't make that face. 926 00:31:48,167 --> 00:31:50,334 I'll make a fourzitou pie. 927 00:31:50,584 --> 00:31:51,500 - Phew. It's what ? 928 00:31:51,750 --> 00:31:53,292 - Leftovers from the week. 929 00:31:53,709 --> 00:31:54,459 - Compost? 930 00:31:55,125 --> 00:31:56,459 - It's not funny, dad. 931 00:31:56,709 --> 00:31:58,667 Your generation of selfish people everything rotted. 932 00:31:59,084 --> 00:32:00,250 - You were right. 933 00:32:01,375 --> 00:32:02,042 You are not my son. 934 00:32:02,292 --> 00:32:03,667 - Don't say things like that. 935 00:32:03,917 --> 00:32:04,625 - It doesn't happen. 936 00:32:05,209 --> 00:32:07,084 Beginnings 937 00:32:07,334 --> 00:32:09,375 Intriguing music 938 00:32:09,625 --> 00:32:12,084 --- 939 00:32:13,334 --> 00:32:15,084 - Well, where is the roast? 940 00:32:18,542 --> 00:32:19,209 Hervé? 941 00:32:19,459 --> 00:32:21,084 - It's not me. On my son's head. 942 00:32:22,417 --> 00:32:24,625 - It's not me. On my father's head. 943 00:32:24,875 --> 00:32:25,709 --- 944 00:32:25,959 --> 00:32:28,125 - Who is it ? - I don't know. 945 00:32:28,375 --> 00:32:31,459 --- 946 00:32:31,709 --> 00:32:32,750 Cats. - Cats? 947 00:32:33,000 --> 00:32:34,209 Of course, cats. 948 00:32:34,459 --> 00:32:36,917 They opened the fridge, removed the string. 949 00:32:37,500 --> 00:32:38,459 They put casters, 950 00:32:38,709 --> 00:32:39,709 it was heavy. 951 00:32:39,959 --> 00:32:42,459 They left to do a cat party. 952 00:32:42,709 --> 00:32:44,375 - You are truly beyond redemption. 953 00:32:44,625 --> 00:32:45,750 Notification 954 00:32:47,042 --> 00:32:47,834 What is there? 955 00:32:48,084 --> 00:32:49,042 A message from the roast? 956 00:32:49,292 --> 00:32:50,750 Laughter 957 00:32:51,000 --> 00:32:52,625 --- - No, better. 958 00:32:52,875 --> 00:32:54,584 From the director, we are summoned. 959 00:32:54,834 --> 00:32:56,250 Dramatic music 960 00:32:56,500 --> 00:32:57,792 - What is it about? 961 00:32:58,042 --> 00:32:59,917 - What is it? this madness on the planet? 962 00:33:00,167 --> 00:33:01,750 - Open your eyes, there is an emergency. 963 00:33:02,292 --> 00:33:05,250 The planet is in danger. I'm taking a year off. 964 00:33:05,500 --> 00:33:06,709 To save her! 965 00:33:07,167 --> 00:33:08,334 I will be more useful 966 00:33:08,584 --> 00:33:09,459 than in class. 967 00:33:09,709 --> 00:33:12,042 - Yes of course. Lazy, cheater... 968 00:33:12,292 --> 00:33:12,959 and now, 969 00:33:13,209 --> 00:33:15,584 ecoterrorist, we reach the summits! 970 00:33:15,834 --> 00:33:17,667 - Your language! No waves, 971 00:33:17,917 --> 00:33:19,542 this year. Angry stammer 972 00:33:19,792 --> 00:33:21,625 - Your concerns are noble. 973 00:33:22,084 --> 00:33:23,209 But you have to learn. 974 00:33:23,459 --> 00:33:24,250 - What is it for, 975 00:33:24,500 --> 00:33:25,959 if the air is unbreathable? 976 00:33:26,334 --> 00:33:27,375 - Before the planet, 977 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 save your newsletter. 978 00:33:29,500 --> 00:33:30,125 - Don't be 979 00:33:30,375 --> 00:33:31,084 humiliating. 980 00:33:31,334 --> 00:33:32,084 --- 981 00:33:32,334 --> 00:33:33,750 It's very, very good, 982 00:33:34,000 --> 00:33:36,250 but as your father says, 983 00:33:36,500 --> 00:33:37,959 this does not exempt you from studying, 984 00:33:38,209 --> 00:33:39,625 hmm ? - Especially since 985 00:33:39,875 --> 00:33:42,250 next week, It's dark week. 986 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 - Non ! - Yes. 987 00:33:44,250 --> 00:33:44,875 - Non ! - Yes! 988 00:33:45,125 --> 00:33:45,959 - Non ! - Yes! 989 00:33:46,625 --> 00:33:47,292 - Help! 990 00:33:47,750 --> 00:33:49,375 - What is this, dark week? 991 00:33:49,625 --> 00:33:51,084 - The “dark week”. 992 00:33:51,334 --> 00:33:52,000 - Oh ! 993 00:33:52,250 --> 00:33:53,417 - It's his invention. 994 00:33:53,667 --> 00:33:54,417 Dark music 995 00:33:54,875 --> 00:33:55,542 - Yes. 996 00:33:56,084 --> 00:33:56,750 One week 997 00:33:57,000 --> 00:33:58,084 non-stop checks. 998 00:33:58,334 --> 00:33:59,167 And this 999 00:33:59,417 --> 00:34:00,875 in all subjects. 1000 00:34:01,125 --> 00:34:02,167 A farandole, 1001 00:34:02,417 --> 00:34:03,084 an avalanche. 1002 00:34:03,334 --> 00:34:04,667 The dunce's nightmare, 1003 00:34:04,917 --> 00:34:06,000 isn't it? 1004 00:34:06,250 --> 00:34:12,167 --- 1005 00:34:14,375 --> 00:34:18,209 - If you want to survive dark week, forget the planet and revise. 1006 00:34:18,459 --> 00:34:19,375 - Dad... - Hop, hop! 1007 00:34:20,584 --> 00:34:22,250 It's that or the pension. Sigh 1008 00:34:22,500 --> 00:34:24,042 Ringtone - Jubilation. 1009 00:34:25,750 --> 00:34:29,375 - Well, I'm warning you. If you fail, I'll deprive you of everything. 1010 00:34:29,625 --> 00:34:31,084 Christmas, birthday, vacation. 1011 00:34:31,334 --> 00:34:34,042 I won't let you go for one moment. You come back, 1012 00:34:34,292 --> 00:34:37,375 you revise your math. You continue with grammar. 1013 00:34:37,625 --> 00:34:39,334 Then you go learn 1014 00:34:39,584 --> 00:34:41,334 your history-geography. And above all, 1015 00:34:41,584 --> 00:34:42,459 you revise in your sleep. 1016 00:34:42,709 --> 00:34:43,750 - While sleeping? - Yes. 1017 00:34:44,292 --> 00:34:45,167 Dream of class. 1018 00:34:45,417 --> 00:34:47,625 - It's not a dream, but a nightmare. 1019 00:34:47,875 --> 00:34:48,542 - It's soon 1020 00:34:48,792 --> 00:34:50,125 dark week. I love it too much. 1021 00:34:50,375 --> 00:34:51,042 - Really ? 1022 00:34:52,084 --> 00:34:53,917 - Well, yes. Great news! 1023 00:34:54,167 --> 00:34:56,125 Another one. I negotiated with mom. 1024 00:34:56,375 --> 00:34:58,042 Instead of going to Disney on All Saints' Day, 1025 00:34:58,292 --> 00:35:00,750 we are going to replant trees. 1026 00:35:01,000 --> 00:35:02,792 - What ? Are we going to Disney anymore? 1027 00:35:03,042 --> 00:35:04,459 - No ! And what's more, 1028 00:35:04,709 --> 00:35:06,250 we will be self-sufficient. 1029 00:35:06,500 --> 00:35:08,334 - Are we going to graze grass? 1030 00:35:09,042 --> 00:35:12,459 - Anything. We are going to eat what we grow ourselves. 1031 00:35:13,417 --> 00:35:14,625 - But it's great! 1032 00:35:14,875 --> 00:35:16,042 A useful vacation. 1033 00:35:16,292 --> 00:35:17,167 You wanted this. 1034 00:35:17,417 --> 00:35:18,084 - Mmh. 1035 00:35:18,334 --> 00:35:19,417 Funny music 1036 00:35:19,667 --> 00:35:28,500 --- 1037 00:35:28,750 --> 00:35:29,875 Disturbing music 1038 00:35:30,125 --> 00:35:31,000 --- Efforts 1039 00:35:31,250 --> 00:35:36,834 ------ 1040 00:35:37,209 --> 00:35:37,834 Kaskou? 1041 00:35:38,334 --> 00:35:39,000 - It's high. 1042 00:35:39,250 --> 00:35:40,209 --- 1043 00:35:40,709 --> 00:35:41,375 panicked cry 1044 00:35:41,625 --> 00:35:42,584 Efforts 1045 00:35:42,834 --> 00:35:44,042 Shoot, shoot! 1046 00:35:44,292 --> 00:35:45,167 --- 1047 00:35:45,417 --> 00:35:46,125 Oh, thank you! 1048 00:35:46,375 --> 00:35:48,417 - Oh dear, what are you doing here? 1049 00:35:48,667 --> 00:35:50,834 - I called you, you didn't answer. 1050 00:35:51,084 --> 00:35:53,209 - My father confiscated me my cell phone. 1051 00:35:53,459 --> 00:35:54,584 Out of breath 1052 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 What's wrong with your eye? 1053 00:35:56,750 --> 00:35:57,667 How are you ? - Yes, it's okay. 1054 00:35:57,917 --> 00:36:01,125 I have a second one. So, with the director? 1055 00:36:01,375 --> 00:36:05,125 - I don't have a gap year and Latouche announced dark week. 1056 00:36:05,584 --> 00:36:07,834 - Oh, no! Not dark week! - Don't worry. 1057 00:36:08,084 --> 00:36:09,375 We're going to blow it up. 1058 00:36:09,625 --> 00:36:11,167 And we will have our year. 1059 00:36:11,417 --> 00:36:12,250 - Great, that! 1060 00:36:14,125 --> 00:36:15,500 Um... but how? 1061 00:36:16,000 --> 00:36:18,292 - By hitting hard, like Rita Greenberg. 1062 00:36:18,542 --> 00:36:19,375 - Yeah... 1063 00:36:20,000 --> 00:36:22,125 Church bells 1064 00:36:22,375 --> 00:36:23,834 - Oh! 1065 00:36:24,459 --> 00:36:25,167 That's it! 1066 00:36:25,417 --> 00:36:27,709 I have my wedding dress. - Later ! 1067 00:36:27,959 --> 00:36:29,459 I don't have the mind for that! 1068 00:36:29,709 --> 00:36:30,334 - But when? 1069 00:36:30,584 --> 00:36:32,125 He stamps his feet. 1070 00:36:32,375 --> 00:36:33,417 What's happening to you? 1071 00:36:33,667 --> 00:36:37,209 - I'm going hunting for dunces. I'm cleaning Saint-Potache. 1072 00:36:37,959 --> 00:36:39,750 Afterwards, I will be all yours, my sardine. 1073 00:36:40,000 --> 00:36:40,709 Laugh 1074 00:36:40,959 --> 00:36:43,625 In the meantime, it’s time for dark week. It's going to bleed. 1075 00:36:43,875 --> 00:36:46,042 --- Military music 1076 00:36:46,292 --> 00:36:47,875 --- 1077 00:36:48,125 --> 00:36:49,042 She growls. 1078 00:36:49,292 --> 00:36:50,875 Dark music 1079 00:36:51,125 --> 00:36:53,750 --- 1080 00:36:54,000 --> 00:36:54,792 Moaning 1081 00:36:55,042 --> 00:36:56,625 Roar Distraught moaning 1082 00:36:56,875 --> 00:36:59,375 --- 1083 00:36:59,625 --> 00:37:00,917 --- Horns 1084 00:37:01,167 --> 00:37:04,584 --- 1085 00:37:04,834 --> 00:37:06,417 --- Cheers 1086 00:37:06,667 --> 00:37:08,292 ------ 1087 00:37:08,542 --> 00:37:10,125 - Come on, Ducobu! 1088 00:37:10,375 --> 00:37:12,209 - DUCOBU! DUCOBU! DUCOBU! 1089 00:37:12,459 --> 00:37:13,625 DUCOBU! DUCOBU! 1090 00:37:13,875 --> 00:37:14,792 DUCOBU! 1091 00:37:15,042 --> 00:37:16,625 - It's what ? Push yourself! 1092 00:37:16,875 --> 00:37:17,917 Silence ! 1093 00:37:18,167 --> 00:37:20,209 What are you doing ? Get off! 1094 00:37:20,667 --> 00:37:21,417 - He can't, 1095 00:37:21,667 --> 00:37:22,500 he stuck. 1096 00:37:22,750 --> 00:37:25,125 - Glue ? You fell on your head! 1097 00:37:25,375 --> 00:37:26,000 For what ? 1098 00:37:26,375 --> 00:37:28,334 - This is the only solution 1099 00:37:28,584 --> 00:37:29,417 to be listened to. 1100 00:37:29,667 --> 00:37:31,500 We must save the planet! 1101 00:37:31,750 --> 00:37:34,042 - I won't leave you ruin my dark week. 1102 00:37:34,292 --> 00:37:37,500 - We don't need a dark week, but a green week. 1103 00:37:37,959 --> 00:37:40,875 - Green week? But what is that? 1104 00:37:41,125 --> 00:37:42,625 - Green week. - It's clear. 1105 00:37:42,875 --> 00:37:43,500 - All with me. 1106 00:37:43,750 --> 00:37:44,459 - GREEN WEEK! 1107 00:37:44,709 --> 00:37:45,584 GREEN WEEK! 1108 00:37:45,834 --> 00:37:47,584 GREEN WEEK! GREEN WEEK! 1109 00:37:47,834 --> 00:37:49,167 - You will pay dearly for it. - Ouch! 1110 00:37:49,417 --> 00:37:50,834 Effort Boos 1111 00:37:51,750 --> 00:37:52,500 - Latouche! 1112 00:37:52,750 --> 00:37:53,959 Have you gone crazy? 1113 00:37:54,209 --> 00:37:57,792 - It's not normal that a child is blocking the entrance! 1114 00:37:58,042 --> 00:37:59,167 - Leave it to the firefighters. 1115 00:37:59,417 --> 00:38:00,125 Follow me. 1116 00:38:00,375 --> 00:38:01,000 Crisis meeting. 1117 00:38:01,792 --> 00:38:02,459 Gentlemen, 1118 00:38:02,709 --> 00:38:03,417 unhook it. 1119 00:38:03,834 --> 00:38:06,084 - Come on ! Green week! - GREEN WEEK! 1120 00:38:06,334 --> 00:38:09,459 - You have to hit hard and quell this rebellion. 1121 00:38:09,709 --> 00:38:11,167 Repression and extermination. 1122 00:38:11,417 --> 00:38:12,167 - Shut up, 1123 00:38:12,417 --> 00:38:14,125 Latouche. How to tell you? 1124 00:38:14,375 --> 00:38:17,792 I don't want waves. I am asked to listen. 1125 00:38:18,042 --> 00:38:19,584 Listen, can you hear me? 1126 00:38:19,834 --> 00:38:22,042 Positive education, do you know? 1127 00:38:22,292 --> 00:38:25,417 - I won't go to bed in front of these eco-terrorists! 1128 00:38:25,667 --> 00:38:26,459 - Yes, we go to bed. 1129 00:38:26,709 --> 00:38:27,500 - But... - I said! 1130 00:38:27,750 --> 00:38:28,834 Layer basket! 1131 00:38:29,084 --> 00:38:30,542 - Pardon ? - Coucouche Latouche! 1132 00:38:31,750 --> 00:38:32,584 Change yourself. 1133 00:38:32,834 --> 00:38:33,917 You are ridiculous. 1134 00:38:34,167 --> 00:38:35,792 - Ah good ? - Oh yes. 1135 00:38:39,042 --> 00:38:40,375 Satisfied laughter 1136 00:38:41,417 --> 00:38:43,292 - Where do we put this? - Put it there. 1137 00:38:44,917 --> 00:38:45,542 - Oh ! 1138 00:38:45,959 --> 00:38:47,292 Is it for art? 1139 00:38:47,542 --> 00:38:48,459 - My fish, 1140 00:38:48,709 --> 00:38:49,625 it's not the time. 1141 00:38:49,875 --> 00:38:50,500 It's serious. 1142 00:38:50,750 --> 00:38:51,750 This madman 1143 00:38:52,000 --> 00:38:53,250 cancel my dark week! 1144 00:38:53,500 --> 00:38:54,167 - Latouche, 1145 00:38:54,417 --> 00:38:55,667 for once, shut up! 1146 00:38:58,125 --> 00:38:58,875 Laugh 1147 00:38:59,125 --> 00:38:59,959 Thank you, gentlemen. 1148 00:39:00,750 --> 00:39:01,417 So... 1149 00:39:01,667 --> 00:39:03,959 what does your green week consist of? 1150 00:39:04,584 --> 00:39:06,709 - We would take action for the planet. 1151 00:39:06,959 --> 00:39:10,542 - Oh. And then, do you have any particular ideas? 1152 00:39:10,792 --> 00:39:12,959 - We could go to the beach. 1153 00:39:13,417 --> 00:39:14,750 - How is it ecological? 1154 00:39:15,125 --> 00:39:16,625 - Well... Infancy 1155 00:39:16,875 --> 00:39:18,334 - To clean it. - So. 1156 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 - Phew. - It doesn't seem like anything, 1157 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 but every gesture end to end, 1158 00:39:21,750 --> 00:39:23,042 it changes things. 1159 00:39:23,292 --> 00:39:24,375 - It's clear. - Yeah. 1160 00:39:24,625 --> 00:39:26,125 A little nothing becomes a big whole. 1161 00:39:26,375 --> 00:39:28,375 - One less than nothing remains! 1162 00:39:28,625 --> 00:39:30,292 Zero plus zero equals zero! 1163 00:39:30,542 --> 00:39:32,042 - Stop your evil spirit. 1164 00:39:32,292 --> 00:39:34,125 An excellent idea. In addition, 1165 00:39:34,375 --> 00:39:35,125 we'll get some fresh air. 1166 00:39:35,375 --> 00:39:38,209 - It's still more joyful than dark week. 1167 00:39:38,917 --> 00:39:39,542 - Good. 1168 00:39:39,792 --> 00:39:42,584 Apart from the beach, do you have other ideas? 1169 00:39:42,834 --> 00:39:43,584 - Uh, well... 1170 00:39:43,834 --> 00:39:44,584 - A vegetable garden! 1171 00:39:44,834 --> 00:39:45,875 - I was going to say it. 1172 00:39:46,125 --> 00:39:48,084 - Phew! - Great idea! We will cultivate 1173 00:39:48,334 --> 00:39:51,125 vegetables, fruits, without pesticides or GMOs. 1174 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 - Terrific, that! 1175 00:39:53,334 --> 00:39:56,709 In addition to having good products, we will save money. 1176 00:39:56,959 --> 00:39:58,959 Latouche, you will have to participate! 1177 00:39:59,209 --> 00:40:01,792 - I cultivate students, not leeks. 1178 00:40:02,042 --> 00:40:04,292 - Obey, or you will get into trouble. 1179 00:40:04,542 --> 00:40:05,459 Moaning 1180 00:40:05,709 --> 00:40:06,584 Ducobu laughs. 1181 00:40:06,834 --> 00:40:07,667 --- 1182 00:40:07,917 --> 00:40:08,709 - Am I participating? 1183 00:40:09,375 --> 00:40:12,334 - Of course, Miss Rateau. We always need a rake 1184 00:40:12,584 --> 00:40:13,250 for gardening. 1185 00:40:13,917 --> 00:40:14,625 Laugh 1186 00:40:14,875 --> 00:40:16,834 Laughter She's good, isn't she? 1187 00:40:17,084 --> 00:40:19,125 --- 1188 00:40:19,375 --> 00:40:21,459 "The Waltz of the Flowers" (Tchaikovsky) 1189 00:40:21,709 --> 00:40:23,084 --- She hums. 1190 00:40:23,334 --> 00:40:26,584 --- 1191 00:40:27,334 --> 00:40:28,042 - Gustave, look! 1192 00:40:28,292 --> 00:40:30,417 I'm raking! I'm raking! 1193 00:40:30,667 --> 00:40:31,584 - Exasperation! 1194 00:40:32,167 --> 00:40:34,084 - Mr. Latouche, we’re hoeing, we’re hoeing! 1195 00:40:34,334 --> 00:40:36,042 - Yes, I can't stop hoeing! 1196 00:40:36,584 --> 00:40:37,292 You should 1197 00:40:37,542 --> 00:40:39,292 reprimand Ducobu who does nothing. 1198 00:40:39,542 --> 00:40:40,292 --- 1199 00:40:40,542 --> 00:40:41,750 --- Sigh 1200 00:40:42,000 --> 00:40:44,834 - Ducobu, what are you doing? You had to water! 1201 00:40:45,084 --> 00:40:46,500 You even insisted. 1202 00:40:46,750 --> 00:40:47,709 - Don't worry, 1203 00:40:47,959 --> 00:40:48,875 it will be watered. 1204 00:40:49,125 --> 00:40:49,792 Well! 1205 00:40:50,042 --> 00:40:50,709 Laugh - When? 1206 00:40:50,959 --> 00:40:52,250 At Saint-Glinglin? - No. 1207 00:40:52,500 --> 00:40:55,542 According to Météo France, in exactly 10 seconds. 1208 00:40:56,042 --> 00:40:56,667 Rain ! 1209 00:40:56,917 --> 00:40:57,542 Cris 1210 00:40:57,792 --> 00:41:02,125 --- 1211 00:41:02,375 --> 00:41:03,042 - Do you allow that? 1212 00:41:03,459 --> 00:41:04,459 - My pleasure. 1213 00:41:05,000 --> 00:41:05,667 Latouche laughs. 1214 00:41:05,917 --> 00:41:07,125 - Carabistouilles! 1215 00:41:07,375 --> 00:41:08,584 Thunder 1216 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 They continue to laugh. 1217 00:41:16,125 --> 00:41:17,834 Soft music 1218 00:41:18,084 --> 00:41:26,584 --- 1219 00:41:26,834 --> 00:41:28,709 --- Seagull calls 1220 00:41:28,959 --> 00:41:31,334 ------ 1221 00:41:31,584 --> 00:41:33,792 --- 1222 00:41:34,042 --> 00:41:36,334 Hubbub 1223 00:41:36,584 --> 00:41:37,417 - Where is Ducobu? 1224 00:41:37,667 --> 00:41:40,334 - He cleans the promenade. - It's good. 1225 00:41:40,584 --> 00:41:43,834 It's crazy how much he's changed. - He's at a good school. 1226 00:41:44,084 --> 00:41:47,375 - It's clear. I really want to go pee. 1227 00:41:47,625 --> 00:41:48,417 I'm going for it! 1228 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Intriguing music Beeps 1229 00:41:50,292 --> 00:41:52,167 ------ 1230 00:41:52,417 --> 00:41:53,125 - Latouche! 1231 00:41:53,375 --> 00:41:55,084 ------ 1232 00:41:55,334 --> 00:41:57,459 Latouche! - Yes, Mr. Director. 1233 00:41:57,709 --> 00:41:58,834 - What are you doing? 1234 00:41:59,209 --> 00:42:01,792 - Well, I combine business with pleasure. 1235 00:42:02,042 --> 00:42:02,875 - We're cleaning up. 1236 00:42:03,125 --> 00:42:03,834 We're not looking for gold. 1237 00:42:04,292 --> 00:42:05,667 Put this away and help us. 1238 00:42:05,917 --> 00:42:07,125 --- - Oh, it beeps! 1239 00:42:07,375 --> 00:42:08,167 It beeps! 1240 00:42:08,417 --> 00:42:09,334 Ah, it beeps! 1241 00:42:09,584 --> 00:42:10,209 He shouts. 1242 00:42:10,709 --> 00:42:11,542 --- 1243 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 --- 1244 00:42:15,084 --> 00:42:16,250 He blows. 1245 00:42:17,917 --> 00:42:18,709 - For what ? 1246 00:42:19,125 --> 00:42:19,834 It would have done 1247 00:42:20,084 --> 00:42:21,334 an alliance for Miss Rateau. 1248 00:42:21,917 --> 00:42:22,792 - Do you believe? 1249 00:42:23,042 --> 00:42:23,750 - Oh yes ! 1250 00:42:24,500 --> 00:42:27,334 Beeps 1251 00:42:27,750 --> 00:42:30,292 No, you threw it away. - There ? 1252 00:42:30,542 --> 00:42:32,292 - No, more to the right. - Oh yes. 1253 00:42:32,542 --> 00:42:33,459 There ! - Yes. 1254 00:42:33,709 --> 00:42:36,000 Yes, dig. - Oh yes ! Oh my! 1255 00:42:36,250 --> 00:42:38,000 - It's completely siphoned off. 1256 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 Hubbub 1257 00:42:40,000 --> 00:42:41,334 - I can't wait! 1258 00:42:41,584 --> 00:42:44,584 --- Circus music 1259 00:42:44,834 --> 00:42:46,375 - No, I don't believe it! 1260 00:42:46,625 --> 00:42:49,125 ------ 1261 00:42:49,584 --> 00:42:50,875 Oh, the liar! 1262 00:42:51,125 --> 00:42:55,792 ------ 1263 00:42:56,042 --> 00:42:59,084 ------ 1264 00:42:59,334 --> 00:43:02,042 - What fun! I have never loved school so much. 1265 00:43:02,292 --> 00:43:04,542 - I would like that all the time. - Yeah. 1266 00:43:04,792 --> 00:43:06,750 As soon as green week is over, 1267 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 we'll go back to class. 1268 00:43:08,584 --> 00:43:11,084 - Except in the case of a sabbatical year. - For that, 1269 00:43:11,334 --> 00:43:14,375 we should talk about you on TV and radio. 1270 00:43:14,625 --> 00:43:15,875 - I know, but how? 1271 00:43:18,125 --> 00:43:18,917 - I have an idea! 1272 00:43:19,167 --> 00:43:21,500 Macadam and Débilo, internet stars. 1273 00:43:21,750 --> 00:43:22,959 10 million followers. 1274 00:43:23,209 --> 00:43:24,584 With them, you will create a buzz. 1275 00:43:24,834 --> 00:43:26,792 They won't refuse. - For what ? 1276 00:43:27,042 --> 00:43:28,959 - I saved them. - Serious ? 1277 00:43:29,209 --> 00:43:30,584 Where? -Call of Duty. 1278 00:43:31,917 --> 00:43:34,459 Let's go back, They will suspect something. 1279 00:43:34,709 --> 00:43:36,292 - We can't arrive empty-handed. 1280 00:43:36,542 --> 00:43:37,459 - Yeah. 1281 00:43:37,709 --> 00:43:39,792 Hubbub - Hey! 1282 00:43:40,042 --> 00:43:42,625 --- 1283 00:43:43,459 --> 00:43:46,167 - What a toad! I believed it. - It's clear ! 1284 00:43:46,417 --> 00:43:47,167 - Léonie! 1285 00:43:47,792 --> 00:43:49,334 Have you seen all this trash? 1286 00:43:49,959 --> 00:43:51,125 People are pigs. 1287 00:43:51,375 --> 00:43:52,625 - I'm shocked. - Yeah. 1288 00:43:53,042 --> 00:43:54,250 I too am shocked. 1289 00:43:54,792 --> 00:43:55,500 But well done. 1290 00:43:55,750 --> 00:43:57,542 Well done. - We don't deserve 1291 00:43:57,792 --> 00:44:01,042 of applause. The planet is my priority. 1292 00:44:01,709 --> 00:44:04,459 - Yeah. You excuse me, We haven't finished yet. 1293 00:44:06,625 --> 00:44:09,084 - Well, what did I say? - Nothing, you were fine. 1294 00:44:09,875 --> 00:44:11,459 - You say nothing? We denounce them. 1295 00:44:11,709 --> 00:44:14,167 - No, Latouche would stop green week. 1296 00:44:14,417 --> 00:44:15,459 - It's clear. 1297 00:44:15,709 --> 00:44:18,959 - But I will never forgive him. He and I are over. 1298 00:44:19,209 --> 00:44:20,084 - It's clear. 1299 00:44:20,334 --> 00:44:21,834 - Come on, let's hurry! 1300 00:44:22,084 --> 00:44:24,959 We don't just have to do that! Organization ! 1301 00:44:25,209 --> 00:44:26,750 Ducobu, hurry up! 1302 00:44:27,334 --> 00:44:28,000 - Hey, Léonie? 1303 00:44:28,250 --> 00:44:29,209 Shall we get together? 1304 00:44:29,459 --> 00:44:30,334 - No, there is Karine. 1305 00:44:30,584 --> 00:44:31,584 - But come on! 1306 00:44:32,125 --> 00:44:33,959 - We have girly things to say to each other. 1307 00:44:34,209 --> 00:44:35,417 Sigh 1308 00:44:36,209 --> 00:44:38,542 - What happened? - I don't understand it. 1309 00:44:38,792 --> 00:44:40,125 She changes her mood. 1310 00:44:40,375 --> 00:44:43,417 - When you are known, that will change. Laugh 1311 00:44:43,667 --> 00:44:45,125 Notification 1312 00:44:46,625 --> 00:44:48,584 Brilliant, Macadam and Débilo accepted. 1313 00:44:48,834 --> 00:44:49,750 - Great ! 1314 00:44:50,000 --> 00:44:51,584 Wait, what am I going to say? 1315 00:44:51,834 --> 00:44:55,375 - If you don't have inspiration, pump on Rita's speech at the UN. 1316 00:44:55,625 --> 00:44:58,209 - Oh, yeah. That, copying, I know how to do. 1317 00:44:58,625 --> 00:45:00,750 - On target... then action! 1318 00:45:01,375 --> 00:45:03,500 Rhythmic music 1319 00:45:03,750 --> 00:45:06,250 -OH! AH! YO, TEAM! 1320 00:45:06,500 --> 00:45:09,917 - We hope you are well, how composed you are! 1321 00:45:10,167 --> 00:45:12,250 In your couch. - Or in the trunk. 1322 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 - The glove box. - In the WC. 1323 00:45:14,000 --> 00:45:14,959 - Anywhere. - Yes. 1324 00:45:15,209 --> 00:45:17,500 - Most importantly, he's our guest. 1325 00:45:17,750 --> 00:45:19,334 - DUCOBU! 1326 00:45:19,584 --> 00:45:21,292 Cancan - Hello. I am here to... 1327 00:45:21,542 --> 00:45:23,417 - HE, HE, HE! 1328 00:45:23,667 --> 00:45:26,584 - A maximum of blue thumbs for Ducobu! 1329 00:45:26,834 --> 00:45:27,750 - THANKS. I said... 1330 00:45:28,000 --> 00:45:30,125 - TUT-TUT-TUT! - There is a tradition. 1331 00:45:30,375 --> 00:45:32,459 Guests must imitate animals. 1332 00:45:32,709 --> 00:45:33,667 - THE HEN! 1333 00:45:33,917 --> 00:45:35,792 They imitate chickens. 1334 00:45:36,042 --> 00:45:38,584 - I'm here to pass an important message. 1335 00:45:38,834 --> 00:45:41,125 - It doesn't stop the show. We are soon... 1336 00:45:41,375 --> 00:45:43,000 - 10 MILLION ON THIS CHANNEL! 1337 00:45:43,459 --> 00:45:46,125 OH, IT’S THE DANCE OF 10 MILLIONS! 1338 00:45:46,375 --> 00:45:47,625 THE DANCE OF 10 MILLIONS. 1339 00:45:47,875 --> 00:45:49,292 - Can we be serious? 1340 00:45:49,542 --> 00:45:51,500 - Okay! 1341 00:45:51,750 --> 00:45:55,084 - Ducobu wants seriousness. We add a tie and glasses... 1342 00:45:55,334 --> 00:45:56,375 - But roses. 1343 00:45:58,000 --> 00:46:00,334 Silly laughs 1344 00:46:00,584 --> 00:46:01,625 - I'm going to work. 1345 00:46:01,875 --> 00:46:03,959 - I'm taking my car. Whirring 1346 00:46:04,209 --> 00:46:06,167 Shock Road accident. 1347 00:46:06,417 --> 00:46:09,667 - My message to leaders, I shouldn't be here. 1348 00:46:09,917 --> 00:46:13,625 I should be at school. But if the planet is unbreathable? 1349 00:46:13,875 --> 00:46:14,709 They are choking. 1350 00:46:14,959 --> 00:46:16,625 Your generation burned our future. 1351 00:46:16,875 --> 00:46:20,834 Our nourishing land will no longer be than a big piece of coal 1352 00:46:21,084 --> 00:46:23,584 filled with ashes. - I'm burning! I'm burning! 1353 00:46:23,834 --> 00:46:24,959 - Fire! The firefighters! 1354 00:46:25,209 --> 00:46:26,875 Frantic cries 1355 00:46:27,125 --> 00:46:29,459 - Do you want war? You're going to get it. 1356 00:46:29,709 --> 00:46:31,667 Motherfucker! Cris 1357 00:46:31,917 --> 00:46:33,584 - But it's not possible! 1358 00:46:33,834 --> 00:46:34,500 - BLOCKS! 1359 00:46:34,750 --> 00:46:36,584 UNLOCK! Stupid laughs 1360 00:46:36,834 --> 00:46:38,417 - Stop acting stupid. 1361 00:46:38,667 --> 00:46:40,667 It's serious, the planet is in danger. 1362 00:46:40,917 --> 00:46:43,917 Adults only talk profits and growth. 1363 00:46:44,167 --> 00:46:45,959 You are irresponsible and selfish! 1364 00:46:46,209 --> 00:46:47,459 - Oh my! 1365 00:46:47,709 --> 00:46:49,625 *-Your generation burned our future. 1366 00:46:49,875 --> 00:46:53,542 *-Our land will no longer be than a big piece of coal. 1367 00:46:53,792 --> 00:46:55,459 - NO PLANET, NO SCHOOL! 1368 00:46:55,709 --> 00:46:59,000 NO NATURE, NO FUTURE! 1369 00:46:59,250 --> 00:47:02,667 - Phew! - NO NATURE, NO FUTURE! 1370 00:47:03,417 --> 00:47:04,167 - SO ? 1371 00:47:04,542 --> 00:47:06,584 How many visions on the web? 1372 00:47:06,834 --> 00:47:07,917 - Hundreds of thousands. 1373 00:47:08,167 --> 00:47:08,875 Sigh 1374 00:47:09,250 --> 00:47:10,042 No waves... 1375 00:47:10,292 --> 00:47:11,084 --- 1376 00:47:11,334 --> 00:47:15,917 - You can be happy, it's not a wave, it's a tsunami. 1377 00:47:16,209 --> 00:47:17,625 A tsunami! 1378 00:47:18,000 --> 00:47:19,792 *-...talk about growth. Door 1379 00:47:20,042 --> 00:47:21,250 *Irresponsible and selfish. 1380 00:47:21,500 --> 00:47:23,209 Intriguing music 1381 00:47:23,459 --> 00:47:25,167 - Oh, but who is there! 1382 00:47:25,417 --> 00:47:26,375 My mustachioed. 1383 00:47:26,959 --> 00:47:27,959 - Miss Fiona. 1384 00:47:28,209 --> 00:47:29,000 - Mmh... - Gustave! 1385 00:47:29,250 --> 00:47:30,500 Distraught moaning 1386 00:47:30,750 --> 00:47:32,000 Ooh! Where are you, 1387 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 my seahorse? Well, then? 1388 00:47:35,000 --> 00:47:36,125 What are you doing there? 1389 00:47:36,584 --> 00:47:39,000 - Well, I'm strolling, my trout. I stroll. 1390 00:47:39,250 --> 00:47:39,875 - Here ? 1391 00:47:40,125 --> 00:47:41,917 - Yes, the air is very clean. 1392 00:47:42,667 --> 00:47:45,959 - Besides, for the trip wedding, I had thought of Venice. 1393 00:47:46,209 --> 00:47:48,417 - No, it's far and it's expensive. 1394 00:47:48,875 --> 00:47:49,625 I had thought 1395 00:47:49,875 --> 00:47:52,084 in Berck, there is a nice campsite. 1396 00:47:52,334 --> 00:47:54,459 - It's not romantic. - Oh, yes! 1397 00:47:54,709 --> 00:47:55,750 There are gondolas. 1398 00:47:56,000 --> 00:47:58,334 - Ah, if there is! Kiss, kiss! Embarrassed laughter 1399 00:47:58,584 --> 00:48:00,750 - Kiss, kiss!--- 1400 00:48:01,709 --> 00:48:04,209 Excuse me, I don't know what came over me. 1401 00:48:04,459 --> 00:48:07,542 - Don't worry, I find it very romantic. 1402 00:48:07,792 --> 00:48:08,750 Romeo and Juliet. 1403 00:48:09,375 --> 00:48:10,000 - Oh... 1404 00:48:10,250 --> 00:48:12,709 Yeah, unfortunately, it's hell. 1405 00:48:12,959 --> 00:48:14,209 Ducobu went green. 1406 00:48:14,459 --> 00:48:16,459 growl - Forget that tic-tac-toe! 1407 00:48:16,709 --> 00:48:18,375 Tell me about your mustache. 1408 00:48:19,167 --> 00:48:20,209 What do you have? 1409 00:48:20,459 --> 00:48:21,375 You are sweaty. 1410 00:48:21,625 --> 00:48:24,250 - It must be global warming. 1411 00:48:24,500 --> 00:48:26,750 Okay, I'm going to get some logs! 1412 00:48:27,000 --> 00:48:27,875 Moaning 1413 00:48:28,250 --> 00:48:29,959 (-Mmh...) 1414 00:48:30,209 --> 00:48:32,542 (You, my mustachioed, you will soon be mine.) 1415 00:48:34,959 --> 00:48:37,500 Upbeat music - NO PLANET, NO SCHOOL! 1416 00:48:37,750 --> 00:48:40,459 --- NO PLANET, NO SCHOOL! 1417 00:48:40,709 --> 00:48:44,084 They continue to chant the slogan. 1418 00:48:44,334 --> 00:48:48,584 ------ 1419 00:48:48,834 --> 00:48:50,500 - What happened to you? 1420 00:48:50,750 --> 00:48:52,917 - A small skateboard bowl. 1421 00:48:53,167 --> 00:48:56,084 - You're really going to end up in the hospital. - No ! 1422 00:48:56,750 --> 00:48:58,167 We made it, buddy. 1423 00:48:58,417 --> 00:49:00,959 - Yeah, we're going to have our sabbatical year. 1424 00:49:01,375 --> 00:49:03,709 - He knows that you know? - No, but soon. 1425 00:49:03,959 --> 00:49:05,709 I can't pretend anymore. 1426 00:49:05,959 --> 00:49:07,417 I'm so disappointed. 1427 00:49:07,667 --> 00:49:08,542 - It's clear. 1428 00:49:08,792 --> 00:49:10,292 - My speech hit the mark. 1429 00:49:11,042 --> 00:49:12,167 Contemptuous sigh 1430 00:49:12,417 --> 00:49:13,084 Well... 1431 00:49:13,334 --> 00:49:14,250 What? - She thinks 1432 00:49:14,500 --> 00:49:15,250 that you are an imposter. 1433 00:49:15,500 --> 00:49:18,292 - A poster? I've never worked at the post office. 1434 00:49:18,542 --> 00:49:22,459 - You loser. An imposter pretends to be someone else. 1435 00:49:22,709 --> 00:49:23,417 You use 1436 00:49:23,667 --> 00:49:25,417 ecology for doing nothing. 1437 00:49:25,792 --> 00:49:27,209 - So what? Do nothing, 1438 00:49:27,459 --> 00:49:29,167 it's good for the planet. 1439 00:49:31,125 --> 00:49:32,834 He sighs. - It's beautiful, Duco. 1440 00:49:33,084 --> 00:49:35,750 Without knowing it, always, we are eco-friendly. 1441 00:49:36,000 --> 00:49:38,500 - There are no more lazy people than us. - Yeah. 1442 00:49:38,750 --> 00:49:39,459 Laugh 1443 00:49:39,709 --> 00:49:41,375 --- 1444 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Intriguing music 1445 00:49:46,250 --> 00:49:46,959 - Mmh! 1446 00:49:47,209 --> 00:49:50,334 Your farandole of turnips and radishes is delicious. 1447 00:49:50,584 --> 00:49:51,334 Mmh! 1448 00:49:51,584 --> 00:49:52,584 - Are they turnips? 1449 00:49:52,834 --> 00:49:55,542 Oh, it's... It stays well in the mouth, eh. 1450 00:49:55,792 --> 00:49:56,750 - THANKS. It costs nothing. 1451 00:49:57,417 --> 00:49:59,834 Expired vegetables of the end of the market. 1452 00:50:00,084 --> 00:50:02,084 - Is it normal for it to stick? 1453 00:50:02,334 --> 00:50:03,542 - Yes. It's good, huh? 1454 00:50:03,792 --> 00:50:06,375 He nods with difficulty. - You are an example to follow. 1455 00:50:06,625 --> 00:50:08,459 We would waste a lot less. 1456 00:50:08,709 --> 00:50:09,709 - Gnagnagna. 1457 00:50:09,959 --> 00:50:11,667 - You too. Your message 1458 00:50:11,917 --> 00:50:13,375 on the networks upset me. 1459 00:50:13,625 --> 00:50:14,542 Little laugh 1460 00:50:15,167 --> 00:50:15,792 Sigh 1461 00:50:16,042 --> 00:50:18,250 Besides, I have a present for you. 1462 00:50:18,500 --> 00:50:22,167 - Oh, thank you, Adeline! Green, like ecology! 1463 00:50:22,417 --> 00:50:23,250 She grumbles. 1464 00:50:23,500 --> 00:50:24,375 Too nice! 1465 00:50:24,625 --> 00:50:26,667 - What will they do without school? 1466 00:50:27,250 --> 00:50:29,792 - The emergency is elsewhere. Save the planet! 1467 00:50:30,042 --> 00:50:32,000 - Yes. - We must save the planet! 1468 00:50:32,459 --> 00:50:33,084 - Yes ! 1469 00:50:33,334 --> 00:50:34,709 Let's save the planet! 1470 00:50:34,959 --> 00:50:37,875 Let's save the planet! - Let's save the planet! 1471 00:50:38,125 --> 00:50:39,125 - SAVE THE PLANET! 1472 00:50:39,375 --> 00:50:40,167 SAVE THE PLANET! 1473 00:50:40,750 --> 00:50:41,792 SAVE... - I have 1474 00:50:42,042 --> 00:50:42,959 enough hearing! 1475 00:50:43,209 --> 00:50:43,917 - What ? 1476 00:50:44,167 --> 00:50:45,459 - It's a shock for her. 1477 00:50:46,084 --> 00:50:47,167 She was addicted to school. 1478 00:50:47,709 --> 00:50:48,375 I'll talk to him. 1479 00:50:48,625 --> 00:50:51,500 Melancholic music 1480 00:50:51,750 --> 00:50:52,459 Leonie! 1481 00:50:52,709 --> 00:50:54,334 Karine told me that you took me 1482 00:50:54,584 --> 00:50:55,334 for a poster. 1483 00:50:55,750 --> 00:50:56,459 - An imposter. 1484 00:50:56,959 --> 00:50:57,625 Besides, 1485 00:50:57,875 --> 00:50:59,459 the funfair? - Great ! 1486 00:51:00,667 --> 00:51:02,334 Wait, what are you talking about? 1487 00:51:02,584 --> 00:51:03,292 - Don't lie! 1488 00:51:03,542 --> 00:51:05,084 Karine filmed you! 1489 00:51:05,334 --> 00:51:08,000 - I admit. It was to please Kaskou. 1490 00:51:08,250 --> 00:51:09,959 He likes anything scary. 1491 00:51:10,209 --> 00:51:13,500 - You're not sincere! Even your speech was bogus. 1492 00:51:13,875 --> 00:51:14,834 You copied Rita. 1493 00:51:15,084 --> 00:51:16,375 You just want to hang out. 1494 00:51:16,792 --> 00:51:17,542 Don't worry. 1495 00:51:17,792 --> 00:51:19,709 I won't say anything, it would harm the cause. 1496 00:51:20,334 --> 00:51:21,584 But I don't believe you anymore. 1497 00:51:22,000 --> 00:51:24,042 And without trust, no love. 1498 00:51:24,292 --> 00:51:26,042 It's all over between us! 1499 00:51:26,292 --> 00:51:27,750 - No, Léonie! 1500 00:51:28,000 --> 00:51:30,042 --- 1501 00:51:30,292 --> 00:51:30,959 Sigh 1502 00:51:31,209 --> 00:51:32,959 --- Slogan 1503 00:51:33,209 --> 00:51:34,417 ------ 1504 00:51:34,667 --> 00:51:37,459 - Why are you making a face? Your plan is working. 1505 00:51:37,709 --> 00:51:39,375 - But Léonie doesn't talk to me anymore. 1506 00:51:39,625 --> 00:51:41,209 Nothing makes sense anymore. 1507 00:51:41,459 --> 00:51:42,292 ------ 1508 00:51:42,542 --> 00:51:44,000 Sigh - My grandfather said: 1509 00:51:44,250 --> 00:51:45,750 “One lost, ten found.” 1510 00:51:46,167 --> 00:51:48,375 - You don't understand. She is irreplaceable. 1511 00:51:48,792 --> 00:51:51,417 - We're going to your square, It will change your mind. 1512 00:51:51,667 --> 00:51:53,167 - Yeah. - Hold. 1513 00:51:53,417 --> 00:51:55,500 Take my crutch and climb up. - Are you sure? 1514 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Can you drive? 1515 00:51:57,250 --> 00:51:59,542 - I have one leg left. You don't have confidence? 1516 00:52:00,042 --> 00:52:03,500 - Yes, yes, but in the end, I get seasick when cycling. 1517 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 - OK, as you wish. 1518 00:52:05,625 --> 00:52:06,709 Light music 1519 00:52:07,209 --> 00:52:08,417 - Shall we meet at the lake? 1520 00:52:08,667 --> 00:52:10,375 - Yeah, yeah, it works! 1521 00:52:10,625 --> 00:52:11,584 --- Splash 1522 00:52:11,834 --> 00:52:13,750 - Help! Hey, come on, Duco! 1523 00:52:15,334 --> 00:52:16,667 - What are you doing here? 1524 00:52:16,917 --> 00:52:18,125 - Will you help me get out? 1525 00:52:18,375 --> 00:52:19,334 - Not possible! 1526 00:52:19,584 --> 00:52:20,209 Come! 1527 00:52:20,792 --> 00:52:22,125 --- Efforts 1528 00:52:22,375 --> 00:52:24,625 ------ 1529 00:52:24,875 --> 00:52:25,542 --- No! 1530 00:52:25,792 --> 00:52:26,667 Moaning 1531 00:52:27,834 --> 00:52:30,667 Not possible! - Don't leave me with the ducks! 1532 00:52:30,917 --> 00:52:32,709 - They are going to destroy my square. 1533 00:52:32,959 --> 00:52:34,875 Léonie is right, the planet is in danger. 1534 00:52:35,125 --> 00:52:36,042 Disturbing music 1535 00:52:36,292 --> 00:52:37,125 They can't. 1536 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 We must stop them. - How ? 1537 00:52:39,792 --> 00:52:41,000 --- 1538 00:52:41,250 --> 00:52:43,292 - I know. Let's ask Macadam and Débilo 1539 00:52:43,542 --> 00:52:46,542 to make a video to alert the neighborhood and the press. 1540 00:52:46,792 --> 00:52:48,667 Perky music Together, we will prevent this! 1541 00:52:48,917 --> 00:52:50,834 - Great. Come on, get in, I'll take you. 1542 00:52:51,084 --> 00:52:52,459 - No, I'll take you. 1543 00:52:52,709 --> 00:52:54,542 I don't want to fall. He grumbles. 1544 00:52:54,917 --> 00:52:55,750 - Okay. 1545 00:52:56,000 --> 00:52:57,084 Dark music 1546 00:52:57,334 --> 00:52:59,000 --- He whines. 1547 00:52:59,250 --> 00:53:00,625 ------ 1548 00:53:00,875 --> 00:53:02,875 - So, my Gustave? 1549 00:53:03,125 --> 00:53:06,084 He jabbers. 1550 00:53:06,334 --> 00:53:08,334 This strike, It's not the end of the world. 1551 00:53:08,584 --> 00:53:10,209 You have to come out of your shell. 1552 00:53:10,459 --> 00:53:11,792 --- 1553 00:53:12,042 --> 00:53:13,375 - Ducobu!--- 1554 00:53:13,625 --> 00:53:14,875 --- 1555 00:53:15,417 --> 00:53:16,500 - It's not false. 1556 00:53:16,750 --> 00:53:18,000 But that's how it is. 1557 00:53:18,250 --> 00:53:22,459 Take the opportunity to go see your mom and ask for his blessing. 1558 00:53:22,709 --> 00:53:24,167 Are you afraid?--- 1559 00:53:24,417 --> 00:53:25,917 --- So, what are you waiting for? 1560 00:53:26,292 --> 00:53:27,000 - Yes ! 1561 00:53:27,250 --> 00:53:29,334 --- Come on ! 1562 00:53:30,417 --> 00:53:31,584 Sound effect 1563 00:53:34,334 --> 00:53:35,000 - Mmh... 1564 00:53:37,417 --> 00:53:40,875 - Oh, he has Laughing Cows. - Not for you, for my mom. 1565 00:53:41,125 --> 00:53:44,209 - Push me, little one. He has Laughing Cow. 1566 00:53:44,459 --> 00:53:46,459 - What does he do? - He has Laughing Cow! 1567 00:53:46,709 --> 00:53:47,584 - The square of Lilas 1568 00:53:47,834 --> 00:53:49,167 is the lung of the neighborhood. 1569 00:53:49,417 --> 00:53:51,500 - An oasis where children have fun. 1570 00:53:51,750 --> 00:53:53,709 - Old people read there. 1571 00:53:53,959 --> 00:53:56,167 - Teenagers party there. -Kiss bang! 1572 00:53:56,417 --> 00:53:58,709 Techno music 1573 00:53:58,959 --> 00:54:01,042 - I can't take any more of you. The music stops. 1574 00:54:01,292 --> 00:54:03,209 - You're right, we're not sure! 1575 00:54:03,459 --> 00:54:06,125 - We're so bad. Want to die, la tehon! 1576 00:54:06,375 --> 00:54:07,709 Sob - We are really... 1577 00:54:07,959 --> 00:54:10,125 - SORRY!--- 1578 00:54:10,375 --> 00:54:12,959 Gibberish Sobbing 1579 00:54:13,209 --> 00:54:15,084 - I'm going to kill myself. - I'm killing myself. 1580 00:54:15,334 --> 00:54:17,292 - Come on, come on, let's kill each other. - Okay! 1581 00:54:17,542 --> 00:54:19,334 They imitate a detonation. 1582 00:54:21,625 --> 00:54:24,417 - Well, I'm counting on you to save the square. 1583 00:54:24,667 --> 00:54:27,542 Talk to your parents about it, your friends and merchants. 1584 00:54:27,792 --> 00:54:31,167 Make the buzz to put pressure on the mayor, the deputies, 1585 00:54:31,417 --> 00:54:33,000 and even to the president. 1586 00:54:33,250 --> 00:54:35,625 Disturbing music Crackling sounds 1587 00:54:35,875 --> 00:54:38,625 --- Slow motion growls 1588 00:54:38,875 --> 00:54:40,542 panicked cry Cut, Kaskou! 1589 00:54:40,792 --> 00:54:41,500 Cris 1590 00:54:41,750 --> 00:54:44,417 She hums. Telephone 1591 00:54:44,667 --> 00:54:46,250 - Hello? *-My dab! 1592 00:54:46,500 --> 00:54:48,500 Mom said yes. Laugh 1593 00:54:48,750 --> 00:54:49,709 She accepts. 1594 00:54:50,292 --> 00:54:51,792 - Oh, my starfish! 1595 00:54:52,042 --> 00:54:54,584 I'm so moved. *-She even suggests 1596 00:54:54,834 --> 00:54:57,167 to lend you her wedding dress. 1597 00:54:58,792 --> 00:55:02,375 Chilling music 1598 00:55:02,959 --> 00:55:04,917 - It's nice... *-She is beautiful. 1599 00:55:05,334 --> 00:55:07,125 And free, too!--- 1600 00:55:07,917 --> 00:55:09,667 - In this case, obviously. *-So. 1601 00:55:09,917 --> 00:55:13,667 She just made one condition with his agreement, my beluga. 1602 00:55:14,084 --> 00:55:16,292 - What condition? *-Oh, one detail. 1603 00:55:16,542 --> 00:55:18,459 *I'll tell you about it when I get home. 1604 00:55:18,709 --> 00:55:21,834 I go through a tunnel. It imitates interference. 1605 00:55:22,084 --> 00:55:23,084 Laugh 1606 00:55:23,334 --> 00:55:24,709 Intriguing music 1607 00:55:24,959 --> 00:55:28,084 --- 1608 00:55:28,334 --> 00:55:31,125 “Stop the lies of environmentalists. Meeting at 2 p.m. 1609 00:55:31,375 --> 00:55:32,792 --- 1610 00:55:33,042 --> 00:55:34,250 Taxi! 1611 00:55:34,959 --> 00:55:37,584 --- 1612 00:55:38,625 --> 00:55:39,792 Barking panicked cry 1613 00:55:40,042 --> 00:55:41,875 Disturbing music 1614 00:55:42,125 --> 00:55:46,000 --- 1615 00:55:46,250 --> 00:55:48,542 Intriguing music 1616 00:55:49,500 --> 00:55:50,959 Beep 1617 00:55:51,209 --> 00:55:56,125 --- 1618 00:55:56,375 --> 00:55:57,042 Hello. 1619 00:55:57,459 --> 00:55:59,542 The meeting of climate skeptics? 1620 00:55:59,792 --> 00:56:00,792 - It's started. 1621 00:56:01,709 --> 00:56:02,750 Wait ! 1622 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 I have to feel you up. 1623 00:56:04,500 --> 00:56:05,292 - Feel me? 1624 00:56:05,542 --> 00:56:06,417 - Arms in the air. 1625 00:56:06,667 --> 00:56:07,667 - The arms... 1626 00:56:08,000 --> 00:56:08,834 Oh! 1627 00:56:09,334 --> 00:56:10,459 --- 1628 00:56:10,792 --> 00:56:11,417 - It's good. 1629 00:56:11,667 --> 00:56:13,334 - THANKS. Snap of fingers 1630 00:56:13,584 --> 00:56:15,334 --- 1631 00:56:15,584 --> 00:56:16,584 Beep 1632 00:56:16,834 --> 00:56:17,542 --- 1633 00:56:17,792 --> 00:56:20,917 We live in a society where we can no longer do anything. 1634 00:56:21,500 --> 00:56:22,667 No more flying. 1635 00:56:22,917 --> 00:56:24,209 No more barbecue. (-Sorry.) 1636 00:56:24,625 --> 00:56:26,750 - No more plastic bags! - Pardon. 1637 00:56:27,000 --> 00:56:27,625 - Even more 1638 00:56:27,875 --> 00:56:28,917 swimming pool! 1639 00:56:29,167 --> 00:56:32,667 Boos Yeah, no, you have to stop! 1640 00:56:32,917 --> 00:56:35,250 The planet is warming... so what? 1641 00:56:35,625 --> 00:56:39,959 We will wear shorts and flip flops all year round, like in Copacabana. 1642 00:56:40,209 --> 00:56:41,500 Laughter Applause 1643 00:56:41,750 --> 00:56:43,834 --- 1644 00:56:44,250 --> 00:56:47,750 Do you know what pollutes? Not the exhaust pipes. 1645 00:56:48,167 --> 00:56:49,667 The lies of ecologists! 1646 00:56:49,917 --> 00:56:51,459 Boos 1647 00:56:51,709 --> 00:56:53,500 --- - What do they want? 1648 00:56:54,000 --> 00:56:57,292 Return to the Stone Age? Become monkeys again? 1649 00:56:57,542 --> 00:57:00,000 He imitates a monkey. Laughter 1650 00:57:00,250 --> 00:57:02,167 --- 1651 00:57:02,417 --> 00:57:03,375 You know what? 1652 00:57:03,625 --> 00:57:06,584 We let them graze their broccoli-soy salad, 1653 00:57:06,834 --> 00:57:09,250 and what are we going to do? 1654 00:57:09,500 --> 00:57:10,750 - A prime rib! 1655 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 - A prime rib! Cheers 1656 00:57:13,250 --> 00:57:16,417 --- 1657 00:57:16,667 --> 00:57:17,875 At the table! 1658 00:57:18,125 --> 00:57:19,709 --- Laughter 1659 00:57:19,959 --> 00:57:21,750 Come on!--- 1660 00:57:22,000 --> 00:57:24,125 Disturbing music 1661 00:57:24,792 --> 00:57:26,792 There you go. Thank you. - Congratulations again! 1662 00:57:27,042 --> 00:57:29,625 We are waiting for you for woodpigeon hunting. 1663 00:57:29,875 --> 00:57:31,625 - For what ? Are there any left? 1664 00:57:31,875 --> 00:57:33,084 Fat laughter 1665 00:57:33,334 --> 00:57:35,209 --- Funny music 1666 00:57:35,459 --> 00:57:36,334 ------ 1667 00:57:36,584 --> 00:57:38,959 - Well done for your extraordinary performance. 1668 00:57:39,209 --> 00:57:40,917 And then, funny! 1669 00:57:41,167 --> 00:57:42,542 - Thank you, thank you. 1670 00:57:43,500 --> 00:57:45,417 - I have some advice to ask you. 1671 00:57:45,667 --> 00:57:47,000 - Hmm? (-I have a problem) 1672 00:57:47,250 --> 00:57:48,542 (with ecologists.) 1673 00:57:48,792 --> 00:57:50,334 - In nuclear power? - No. 1674 00:57:50,584 --> 00:57:52,334 No way. In teaching. 1675 00:57:52,584 --> 00:57:54,750 Laugh - Oh my! A basket of crabs. 1676 00:57:55,000 --> 00:57:55,834 Laughter Infested 1677 00:57:56,084 --> 00:57:56,750 gauchos. 1678 00:57:57,000 --> 00:57:58,875 --- 1679 00:57:59,125 --> 00:58:01,209 Embarrassed laughter - Yes, yes... yes. 1680 00:58:02,417 --> 00:58:03,792 With one of my students. 1681 00:58:04,250 --> 00:58:05,000 It contaminates 1682 00:58:05,250 --> 00:58:06,459 all his comrades. 1683 00:58:06,709 --> 00:58:08,459 - Don't tell me... 1684 00:58:08,959 --> 00:58:10,542 It’s the striped kid. 1685 00:58:10,792 --> 00:58:12,125 - Do you know him? 1686 00:58:12,542 --> 00:58:15,209 *-I'm counting on you to save the Square des Lilas. 1687 00:58:15,459 --> 00:58:16,917 - Yes, it's him. 1688 00:58:17,167 --> 00:58:19,167 - What did he do to you? - Ugh... 1689 00:58:19,417 --> 00:58:20,834 Under the pretext to save the planet, 1690 00:58:21,084 --> 00:58:23,834 he put all his comrades on strike. 1691 00:58:24,084 --> 00:58:25,709 And you ? - Well, he... 1692 00:58:25,959 --> 00:58:28,584 he wants to stop me to build this parking lot. 1693 00:58:28,834 --> 00:58:31,250 - Are you a promoter? - Among others. 1694 00:58:32,875 --> 00:58:35,167 I also have activities in armaments. 1695 00:58:35,417 --> 00:58:37,417 Disturbing music - Ah, ah. 1696 00:58:37,667 --> 00:58:38,292 - Take me out 1697 00:58:38,542 --> 00:58:39,250 swallow's pâté. 1698 00:58:39,500 --> 00:58:40,667 - Koala, too? 1699 00:58:40,917 --> 00:58:41,917 - Have you tasted it? 1700 00:58:42,167 --> 00:58:42,792 - The animal? 1701 00:58:43,042 --> 00:58:43,709 - What else? 1702 00:58:43,959 --> 00:58:46,042 - A protected species. - Exactly ! 1703 00:58:46,292 --> 00:58:47,209 Enjoy it. 1704 00:58:47,459 --> 00:58:49,667 Laughter - No thanks, no fuss. 1705 00:58:49,917 --> 00:58:51,167 - Are you vegetarian? 1706 00:58:51,417 --> 00:58:54,292 - Oh, no! No, no, definitely not. Embarrassed laughter 1707 00:58:54,542 --> 00:58:56,000 But I don't digest koala well. 1708 00:58:57,292 --> 00:58:57,959 And if not, 1709 00:58:58,209 --> 00:58:59,584 Where will this parking lot be? 1710 00:58:59,834 --> 00:59:02,292 - On the Square des Lilas, we'll shave it the day after tomorrow. 1711 00:59:02,542 --> 00:59:03,250 - Ah good ? 1712 00:59:03,500 --> 00:59:05,584 But this park is classified. Excuse me, 1713 00:59:05,834 --> 00:59:07,542 how did you get authorization? 1714 00:59:07,792 --> 00:59:08,459 - In your opinion? 1715 00:59:08,709 --> 00:59:09,917 I drank the mayor. 1716 00:59:10,167 --> 00:59:11,667 You see... 1717 00:59:11,917 --> 00:59:12,917 Laugh 1718 00:59:13,167 --> 00:59:13,959 - It's illegal! 1719 00:59:14,209 --> 00:59:15,542 --- 1720 00:59:15,792 --> 00:59:17,084 - Which camp are you on? 1721 00:59:17,334 --> 00:59:18,917 - But in yours, of course. 1722 00:59:19,167 --> 00:59:21,167 What will you do against Ducobu? 1723 00:59:21,542 --> 00:59:24,125 - As against all obstacles. I eradicate. 1724 00:59:24,375 --> 00:59:25,334 - Oh no! 1725 00:59:25,584 --> 00:59:28,334 I'm here to educate him, not eradicate it. 1726 00:59:28,584 --> 00:59:30,084 - No omelette without breaking eggs. 1727 00:59:30,334 --> 00:59:31,709 - I do not condone. 1728 00:59:31,959 --> 00:59:34,292 I will warn the competent authorities, 1729 00:59:34,542 --> 00:59:36,209 in this case, the police! 1730 00:59:37,459 --> 00:59:38,250 -Igor! 1731 00:59:38,500 --> 00:59:39,750 Shooting Moaning 1732 00:59:40,334 --> 00:59:42,709 --- 1733 00:59:42,959 --> 00:59:44,459 - It anesthetizes an elephant. 1734 00:59:44,709 --> 00:59:45,875 He convulses. 1735 00:59:48,000 --> 00:59:50,625 - He will sleep well, the field mouse. String this up for me. 1736 00:59:55,084 --> 00:59:55,750 - SO ? 1737 00:59:56,000 --> 00:59:57,209 Is it creating a buzz? 1738 00:59:57,625 --> 01:00:00,334 - No, I don't understand. Nobody looked. 1739 01:00:00,584 --> 01:00:03,084 Sigh - Disgusted. Nobody cares. 1740 01:00:03,459 --> 01:00:06,875 - We should have acted more quickly to alert people. 1741 01:00:08,042 --> 01:00:09,417 My grandfather said: 1742 01:00:10,042 --> 01:00:12,084 "As long as there is life, There is hope.” 1743 01:00:12,334 --> 01:00:13,042 - You're right. 1744 01:00:13,292 --> 01:00:14,250 Come on, come on. 1745 01:00:17,167 --> 01:00:19,792 - So, Are we preparing for the Paris marathon? 1746 01:00:20,042 --> 01:00:21,042 Mocking laughter 1747 01:00:21,292 --> 01:00:22,417 Ringtone 1748 01:00:22,667 --> 01:00:24,125 What does she want from me? 1749 01:00:24,375 --> 01:00:25,042 Yes ? 1750 01:00:25,417 --> 01:00:28,459 *What else? My blessing wasn't enough for you? 1751 01:00:28,709 --> 01:00:30,209 - Yes, but... 1752 01:00:30,459 --> 01:00:33,292 I'm worried, Gustave is not at home. 1753 01:00:33,542 --> 01:00:35,500 Wouldn't he be with you? *Laugh 1754 01:00:35,750 --> 01:00:37,209 *-Don't look for noon to 2 p.m. 1755 01:00:37,459 --> 01:00:40,000 He's cheating on you, he found a girl. 1756 01:00:40,542 --> 01:00:41,292 *--- 1757 01:00:41,542 --> 01:00:42,792 Quite a flirt! 1758 01:00:49,375 --> 01:00:51,375 Dramatic music 1759 01:00:51,625 --> 01:00:53,084 --- 1760 01:00:53,334 --> 01:00:55,042 - Oh, the bitch! 1761 01:00:56,167 --> 01:00:58,709 Action music 1762 01:00:58,959 --> 01:00:59,625 growl 1763 01:00:59,875 --> 01:01:01,334 Doorbell 1764 01:01:01,584 --> 01:01:03,167 --- Disturbing music 1765 01:01:03,417 --> 01:01:04,792 ------ 1766 01:01:05,042 --> 01:01:05,917 Sound effect 1767 01:01:07,750 --> 01:01:08,375 Smash 1768 01:01:11,000 --> 01:01:12,542 Sigh 1769 01:01:12,917 --> 01:01:14,834 - It's dead, forget it. 1770 01:01:15,084 --> 01:01:17,084 - Someone can help us. 1771 01:01:19,584 --> 01:01:20,667 You're good! 1772 01:01:20,917 --> 01:01:22,709 - Don't talk to me. - Listen to him. 1773 01:01:23,250 --> 01:01:24,709 - Okay. You have two seconds. 1774 01:01:24,959 --> 01:01:26,084 - The Lilac Square. 1775 01:01:26,334 --> 01:01:28,167 They will destroy it. - For what ? 1776 01:01:28,417 --> 01:01:29,459 - To make parking. 1777 01:01:29,709 --> 01:01:32,417 It will push people to buy cars. 1778 01:01:33,000 --> 01:01:34,500 - Adults are selfish. 1779 01:01:35,250 --> 01:01:36,375 - We must be united. 1780 01:01:36,625 --> 01:01:37,375 - Do you have a plan? 1781 01:01:38,417 --> 01:01:41,917 - No, but we'll ask Kitrish, he will have a solution. 1782 01:01:43,584 --> 01:01:44,667 Come on, let's go! 1783 01:01:44,917 --> 01:01:48,250 - It's not because I'm coming that we are reconciled. 1784 01:01:49,542 --> 01:01:50,917 Mysterious music 1785 01:01:51,167 --> 01:01:52,792 Rattle 1786 01:01:53,209 --> 01:01:53,875 Moaning 1787 01:01:54,125 --> 01:01:58,125 ------ 1788 01:01:59,375 --> 01:02:00,584 - Where is he? 1789 01:02:00,834 --> 01:02:01,750 She inspires. 1790 01:02:02,250 --> 01:02:02,959 Speak ! 1791 01:02:04,209 --> 01:02:05,417 I'm stubborn too! 1792 01:02:05,667 --> 01:02:06,875 --- 1793 01:02:07,625 --> 01:02:08,542 - My cell phone. 1794 01:02:08,792 --> 01:02:10,375 --- 1795 01:02:11,084 --> 01:02:12,459 Smash Strong breathing 1796 01:02:12,709 --> 01:02:15,459 ------ 1797 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 Beeps I placed 1798 01:02:18,250 --> 01:02:20,417 a tracer who shows me his movements. 1799 01:02:20,875 --> 01:02:23,792 Oh, what a mustache! Cut to perfection. 1800 01:02:24,042 --> 01:02:25,500 --- Beeps 1801 01:02:25,750 --> 01:02:27,125 Shall we dip it in a beer? 1802 01:02:27,375 --> 01:02:28,125 --- 1803 01:02:28,834 --> 01:02:29,834 He is there. 1804 01:02:30,084 --> 01:02:32,334 - - I don't know this address. - Certainly 1805 01:02:32,584 --> 01:02:33,500 another mistress. 1806 01:02:33,750 --> 01:02:35,209 He must have them everywhere. 1807 01:02:35,459 --> 01:02:36,584 --- 1808 01:02:37,042 --> 01:02:38,417 Mocking laughter 1809 01:02:38,834 --> 01:02:39,709 - Coffee? 1810 01:02:39,959 --> 01:02:40,584 - Oh yes. 1811 01:02:41,459 --> 01:02:42,542 Smash Moaning 1812 01:02:43,000 --> 01:02:44,417 Beep 1813 01:02:44,667 --> 01:02:46,792 Out of breath 1814 01:02:47,167 --> 01:02:47,875 - What is it? 1815 01:02:48,125 --> 01:02:50,792 - I demand to see Mr. Latouche. He's here! 1816 01:02:51,417 --> 01:02:52,750 - Two short seconds. 1817 01:02:53,000 --> 01:02:54,834 Disturbing music Boss, a lady 1818 01:02:55,084 --> 01:02:56,000 asks the maggot. 1819 01:02:56,250 --> 01:02:58,709 *-Get rid of this. - Good, sir. 1820 01:02:58,959 --> 01:03:00,167 - Do you have Gustave? - Yes. 1821 01:03:00,875 --> 01:03:01,542 This way. 1822 01:03:01,792 --> 01:03:02,417 - Oh ! 1823 01:03:02,667 --> 01:03:03,917 --- 1824 01:03:04,542 --> 01:03:06,334 Howl 1825 01:03:06,584 --> 01:03:07,959 evil laugh 1826 01:03:09,250 --> 01:03:10,375 Muffled moans 1827 01:03:10,625 --> 01:03:12,292 --- 1828 01:03:12,542 --> 01:03:14,375 - What do I do with them? 1829 01:03:14,625 --> 01:03:16,667 - We're going to cast them in concrete. 1830 01:03:17,209 --> 01:03:19,750 - Oh ! - Go, don't stay there! 1831 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 --- 1832 01:03:22,792 --> 01:03:25,584 - Here, the archers. There, the gunners. 1833 01:03:25,834 --> 01:03:26,625 Us, at the gate. 1834 01:03:26,875 --> 01:03:28,042 Military music 1835 01:03:28,292 --> 01:03:29,167 The children... 1836 01:03:29,667 --> 01:03:31,500 I am well aware of the risks. 1837 01:03:32,167 --> 01:03:33,084 If you respect 1838 01:03:33,334 --> 01:03:37,250 to the letter the plan that I presented, we have every chance. 1839 01:03:37,500 --> 01:03:38,709 - YES ! - Yes who? 1840 01:03:38,959 --> 01:03:39,959 - YES, MY GENERAL! 1841 01:03:40,209 --> 01:03:41,209 Epic music - There you go. 1842 01:03:41,792 --> 01:03:42,500 From dawn, 1843 01:03:43,500 --> 01:03:44,667 history will be written. 1844 01:03:45,709 --> 01:03:46,959 Our battle will remain 1845 01:03:47,209 --> 01:03:48,375 in memories. 1846 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 --- Blade noise 1847 01:03:50,375 --> 01:03:51,084 For the planet! 1848 01:03:51,625 --> 01:03:52,417 - FOR THE PLANET! 1849 01:03:52,667 --> 01:03:53,417 - One for all... 1850 01:03:54,167 --> 01:03:56,167 - ALL FOR ONE! 1851 01:03:56,417 --> 01:03:57,834 Soft music 1852 01:03:58,084 --> 01:04:05,417 --- 1853 01:04:05,667 --> 01:04:07,459 Engine 1854 01:04:07,709 --> 01:04:10,709 - Oh, I love the smell of diesel in the early morning. 1855 01:04:10,959 --> 01:04:12,209 - A beautiful day. 1856 01:04:12,459 --> 01:04:14,292 - Charge! Epic music 1857 01:04:14,542 --> 01:04:16,334 --- Satisfied laughter 1858 01:04:16,584 --> 01:04:26,959 --- 1859 01:04:27,209 --> 01:04:28,709 - Please! - Help! 1860 01:04:28,959 --> 01:04:31,250 Moans - HELP! HELP! 1861 01:04:32,167 --> 01:04:33,709 They scream. 1862 01:04:33,959 --> 01:04:35,875 Smash 1863 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 - We're locked in! *-Left! 1864 01:04:38,500 --> 01:04:41,000 - Help! *-To the right! 1865 01:04:41,250 --> 01:04:42,000 Enthusiastic cry 1866 01:04:42,250 --> 01:04:50,375 --- 1867 01:04:50,625 --> 01:04:51,542 - The kid! - Stop! 1868 01:04:51,792 --> 01:04:52,459 - Cleared ! 1869 01:04:52,709 --> 01:04:54,042 Or I'll crush you like a cockroach. 1870 01:04:54,292 --> 01:04:56,542 - Do not destroy the last green space. 1871 01:04:56,792 --> 01:04:58,834 We're not going to let this happen. - Oh yes ? 1872 01:04:59,084 --> 01:05:00,834 We'll see, you dirty little thug! 1873 01:05:01,084 --> 01:05:02,459 --- 1874 01:05:02,709 --> 01:05:03,375 He whistles. 1875 01:05:04,459 --> 01:05:07,084 Solemn music 1876 01:05:07,334 --> 01:05:09,542 What is this puppet? Laugh 1877 01:05:09,792 --> 01:05:10,792 Hey, Napoleon! 1878 01:05:11,042 --> 01:05:12,334 You are 200 years late. 1879 01:05:12,584 --> 01:05:13,375 --- 1880 01:05:13,625 --> 01:05:15,042 Windy horn 1881 01:05:15,292 --> 01:05:17,042 --- 1882 01:05:17,292 --> 01:05:18,042 - Archers! 1883 01:05:19,000 --> 01:05:19,709 Skirmishers! 1884 01:05:19,959 --> 01:05:20,917 In position! 1885 01:05:21,167 --> 01:05:21,875 Epic music 1886 01:05:22,125 --> 01:05:23,667 --- 1887 01:05:23,917 --> 01:05:26,709 At my command! Wait for my signal! 1888 01:05:26,959 --> 01:05:29,084 --- 1889 01:05:29,334 --> 01:05:30,334 Left flank, ready? 1890 01:05:30,584 --> 01:05:31,875 - READY! 1891 01:05:32,125 --> 01:05:33,042 - Right flank, ready? 1892 01:05:33,292 --> 01:05:34,459 - READY! 1893 01:05:34,709 --> 01:05:35,334 - Fire at will! 1894 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 - On the attack, friends! 1895 01:05:37,709 --> 01:05:38,375 --- Cris 1896 01:05:38,625 --> 01:05:39,792 ------ 1897 01:05:40,042 --> 01:05:41,125 ------ 1898 01:05:41,375 --> 01:05:42,625 --- Distraught moans 1899 01:05:43,584 --> 01:05:44,500 --- He groans. 1900 01:05:44,750 --> 01:05:45,584 --- Cris 1901 01:05:46,875 --> 01:05:47,500 --- panicked cry 1902 01:05:47,750 --> 01:05:49,167 --- 1903 01:05:49,417 --> 01:05:51,959 --- Cris 1904 01:05:52,500 --> 01:05:53,709 - Bastards! 1905 01:05:53,959 --> 01:05:55,292 - On the attack! - It's clear ! 1906 01:05:55,542 --> 01:05:59,709 ------ 1907 01:05:59,959 --> 01:06:00,792 - Hey ! 1908 01:06:01,625 --> 01:06:03,042 Ho! - Block them! 1909 01:06:03,292 --> 01:06:04,709 --- Cris 1910 01:06:04,959 --> 01:06:07,542 ------ 1911 01:06:07,792 --> 01:06:10,084 Cry of fear - I'll get us out of here! 1912 01:06:10,875 --> 01:06:13,500 - Oh, yes! Gnaw, my piranha. It's good. 1913 01:06:14,000 --> 01:06:16,750 But eat away! - Well yes, I only do that! 1914 01:06:17,959 --> 01:06:21,209 - Make the thing work! - I don't have my license. 1915 01:06:21,792 --> 01:06:23,750 Which pedal do I press? - The big one, 1916 01:06:24,000 --> 01:06:25,917 banana! Press the big one! 1917 01:06:26,167 --> 01:06:29,167 ------ 1918 01:06:29,417 --> 01:06:31,542 What is this? 1919 01:06:31,792 --> 01:06:33,209 What did you touch? - Nothing! 1920 01:06:33,792 --> 01:06:36,250 - Kaskou, yours! Block the excavator! 1921 01:06:36,500 --> 01:06:37,542 --- 1922 01:06:37,792 --> 01:06:38,792 Moaning 1923 01:06:39,042 --> 01:06:40,875 --- 1924 01:06:41,125 --> 01:06:41,959 Hissing 1925 01:06:42,209 --> 01:06:46,334 --- 1926 01:06:46,584 --> 01:06:47,292 - YES! 1927 01:06:47,542 --> 01:06:48,500 Action music 1928 01:06:48,750 --> 01:06:51,917 --- 1929 01:06:52,709 --> 01:06:55,959 - Hey, Moldy! This way! - I'll do it to myself. 1930 01:06:56,209 --> 01:06:57,834 Wait until I catch you! 1931 01:06:58,084 --> 01:07:00,834 --- 1932 01:07:01,084 --> 01:07:02,542 Suspense music 1933 01:07:02,792 --> 01:07:04,375 --- 1934 01:07:04,625 --> 01:07:07,500 The music crescendoes. 1935 01:07:07,750 --> 01:07:10,084 --- 1936 01:07:10,625 --> 01:07:14,084 - It took you a long time, Moisi. - You're going to end up in the compost. 1937 01:07:14,709 --> 01:07:16,500 With earthworms! 1938 01:07:16,750 --> 01:07:17,792 - We'll see. 1939 01:07:18,042 --> 01:07:19,167 Suspense music 1940 01:07:19,417 --> 01:07:20,167 --- Attack cry 1941 01:07:20,417 --> 01:07:21,709 --- Action music 1942 01:07:21,959 --> 01:07:23,459 ------ 1943 01:07:23,709 --> 01:07:25,000 Failed! This way! 1944 01:07:25,250 --> 01:07:25,959 --- 1945 01:07:26,209 --> 01:07:26,959 Olé! 1946 01:07:27,542 --> 01:07:28,417 ------ 1947 01:07:28,667 --> 01:07:31,125 Heroic music The children chant the name Kaskou. 1948 01:07:31,375 --> 01:07:40,709 ------ 1949 01:07:41,542 --> 01:07:44,959 Action music 1950 01:07:45,209 --> 01:07:45,834 Hey, Moldy! 1951 01:07:46,417 --> 01:07:49,042 This way! Come and fight, if you are a man. 1952 01:07:49,625 --> 01:07:50,792 - And good manners, 1953 01:07:51,292 --> 01:07:52,084 dirty brat? 1954 01:07:52,334 --> 01:07:54,500 - Don't forget, you are on my territory, 1955 01:07:54,750 --> 01:07:56,250 with my close guard. 1956 01:07:56,500 --> 01:07:57,167 --- 1957 01:07:57,417 --> 01:07:58,709 --- growl 1958 01:07:58,959 --> 01:08:08,959 --- 1959 01:08:09,209 --> 01:08:11,125 - Ah, you want to play it like that? 1960 01:08:11,375 --> 01:08:12,209 ------ 1961 01:08:12,459 --> 01:08:20,334 --- 1962 01:08:20,584 --> 01:08:21,209 - That, 1963 01:08:21,459 --> 01:08:24,042 it was the entrance. There, time for dessert! 1964 01:08:24,292 --> 01:08:27,417 --- 1965 01:08:27,667 --> 01:08:28,334 panicked cry 1966 01:08:28,584 --> 01:08:29,542 --- Kiss. 1967 01:08:29,792 --> 01:08:31,375 ------ 1968 01:08:31,625 --> 01:08:33,084 --- 1969 01:08:33,334 --> 01:08:35,125 Hey, it's good for your health. 1970 01:08:35,375 --> 01:08:36,209 --- 1971 01:08:36,459 --> 01:08:37,459 --- Roaring 1972 01:08:37,709 --> 01:08:38,667 --- Laugh 1973 01:08:38,917 --> 01:08:40,084 --- Musty growls. 1974 01:08:40,334 --> 01:08:43,875 ------ 1975 01:08:44,959 --> 01:08:47,250 So, is my compote good? 1976 01:08:47,500 --> 01:08:48,792 - Ah, do you want to laugh? 1977 01:08:49,042 --> 01:08:50,250 Well, we're going to laugh! 1978 01:08:50,500 --> 01:08:52,209 --- 1979 01:08:52,459 --> 01:08:53,167 --- Moaning 1980 01:08:53,417 --> 01:08:57,542 --- 1981 01:08:57,792 --> 01:08:59,834 - Socks 1 and 2, the wild boar arrives. 1982 01:09:00,084 --> 01:09:02,292 Duck it! Moans 1983 01:09:02,542 --> 01:09:03,792 ------ 1984 01:09:04,042 --> 01:09:07,000 --- 1985 01:09:07,250 --> 01:09:08,334 He shoots. 1986 01:09:08,875 --> 01:09:09,500 Scream 1987 01:09:09,750 --> 01:09:10,875 --- 1988 01:09:11,125 --> 01:09:12,459 - Bunch of bastards! 1989 01:09:12,709 --> 01:09:13,417 --- Shots 1990 01:09:13,667 --> 01:09:18,542 ------ 1991 01:09:18,792 --> 01:09:19,417 Here you are! 1992 01:09:19,667 --> 01:09:20,417 One second, 1993 01:09:20,959 --> 01:09:21,959 I'm coming! 1994 01:09:22,209 --> 01:09:23,709 ------ 1995 01:09:24,250 --> 01:09:25,542 Cartoon sound effect 1996 01:09:25,875 --> 01:09:26,709 Moaning 1997 01:09:26,959 --> 01:09:29,834 --- 1998 01:09:30,084 --> 01:09:31,125 --- Roaring 1999 01:09:31,375 --> 01:09:32,459 --- He laughs. 2000 01:09:32,709 --> 01:09:36,250 --- 2001 01:09:36,500 --> 01:09:37,542 ------ 2002 01:09:37,792 --> 01:09:39,125 --- 2003 01:09:39,375 --> 01:09:40,834 ------ 2004 01:09:41,084 --> 01:09:47,125 --- 2005 01:09:47,375 --> 01:09:50,084 The music crescendoes. 2006 01:09:50,334 --> 01:09:53,250 --- 2007 01:09:53,500 --> 01:09:55,417 Distraught moaning Smash 2008 01:09:57,834 --> 01:09:59,625 Action music growl 2009 01:09:59,875 --> 01:10:03,584 --- 2010 01:10:03,834 --> 01:10:05,250 But where is he? 2011 01:10:06,334 --> 01:10:08,417 Where is this monster? 2012 01:10:08,667 --> 01:10:09,834 Epic music Cry of joy 2013 01:10:10,084 --> 01:10:15,125 ------ 2014 01:10:15,542 --> 01:10:17,042 - Have a nice day, Moldy! 2015 01:10:17,292 --> 01:10:18,500 --- 2016 01:10:18,750 --> 01:10:19,500 Moaning 2017 01:10:20,125 --> 01:10:22,042 Intriguing music 2018 01:10:22,292 --> 01:10:24,084 --- He spits. 2019 01:10:24,334 --> 01:10:25,084 --- Sigh 2020 01:10:25,334 --> 01:10:27,292 - I hate children. 2021 01:10:27,667 --> 01:10:30,209 I hate nature. 2022 01:10:31,292 --> 01:10:34,375 You're going to have a bad time. 2023 01:10:34,834 --> 01:10:36,042 --- growl 2024 01:10:36,292 --> 01:10:37,542 --- 2025 01:10:37,792 --> 01:10:43,167 --- 2026 01:10:43,417 --> 01:10:45,125 You took me for a beginner. 2027 01:10:45,375 --> 01:10:46,750 The music crescendoes. 2028 01:10:47,000 --> 01:10:49,125 You made a big mistake. 2029 01:10:50,125 --> 01:10:51,750 panicked cry 2030 01:10:52,000 --> 01:10:53,917 Victorious music Ducobu laughs. 2031 01:10:54,167 --> 01:10:57,292 ------ 2032 01:10:57,542 --> 01:11:00,084 ------ 2033 01:11:00,334 --> 01:11:02,792 --- Soft music 2034 01:11:03,042 --> 01:11:03,959 --- 2035 01:11:04,209 --> 01:11:06,709 - Now, you won't hurt anyone anymore. 2036 01:11:06,959 --> 01:11:09,709 Especially not to nature. I'm handing you over to the police. 2037 01:11:09,959 --> 01:11:12,042 Victorious music He chokes. 2038 01:11:12,292 --> 01:11:13,334 ------ 2039 01:11:13,584 --> 01:11:14,375 Musty growls. 2040 01:11:14,625 --> 01:11:16,834 ------ 2041 01:11:17,084 --> 01:11:19,292 Upbeat music Screams of joy 2042 01:11:19,542 --> 01:11:23,375 ------ 2043 01:11:23,625 --> 01:11:24,917 --- He shouts with joy. 2044 01:11:25,167 --> 01:11:26,459 --- 2045 01:11:26,917 --> 01:11:29,584 - Yeah ! 2046 01:11:29,834 --> 01:11:31,542 On the attack! Moaning 2047 01:11:31,792 --> 01:11:32,875 --- panicked cry 2048 01:11:33,125 --> 01:11:34,417 --- Laughter 2049 01:11:34,667 --> 01:11:39,709 ------ 2050 01:11:39,959 --> 01:11:42,584 --- 2051 01:11:42,834 --> 01:11:43,959 - Hop! 2052 01:11:44,375 --> 01:11:46,417 It's still the ace. It always works. 2053 01:11:46,667 --> 01:11:47,709 - Thank you, Mr. Kitrish. 2054 01:11:47,959 --> 01:11:49,500 Funny music 2055 01:11:49,750 --> 01:11:52,084 - Can I talk to you? - Madam Minister. 2056 01:11:52,334 --> 01:11:53,500 What is this about? 2057 01:11:53,750 --> 01:11:55,375 - I am mandated by the president. 2058 01:11:55,625 --> 01:11:56,667 We have difficulties 2059 01:11:56,917 --> 01:11:58,125 to pass a law. 2060 01:11:58,375 --> 01:12:00,167 You are a specialist in cheating. 2061 01:12:00,584 --> 01:12:01,250 - Oh. 2062 01:12:01,917 --> 01:12:03,750 - France needs you. 2063 01:12:04,875 --> 01:12:06,042 - No thank you, ma'am. 2064 01:12:06,292 --> 01:12:07,750 I only do schoolwork. 2065 01:12:08,000 --> 01:12:10,750 The political dunces don't interest me. 2066 01:12:11,000 --> 01:12:11,709 Sorry. 2067 01:12:11,959 --> 01:12:15,542 --- 2068 01:12:16,292 --> 01:12:18,209 Indistinct words 2069 01:12:20,000 --> 01:12:22,209 - It's time to reconcile you. 2070 01:12:22,834 --> 01:12:23,875 - Yeah. 2071 01:12:24,542 --> 01:12:25,750 --- 2072 01:12:26,000 --> 01:12:27,209 Soft music 2073 01:12:27,459 --> 01:12:29,709 Karine, can you leave us alone? 2074 01:12:30,667 --> 01:12:32,500 - Mmh. It's clear. 2075 01:12:33,667 --> 01:12:34,917 - Well, Léonie... 2076 01:12:35,167 --> 01:12:39,042 I pretended to be green, now I really am. 2077 01:12:39,292 --> 01:12:40,042 Thanks to you. 2078 01:12:40,417 --> 01:12:42,125 - Yes, so what? - So, 2079 01:12:42,375 --> 01:12:43,792 I want us to reconcile. 2080 01:12:44,042 --> 01:12:47,209 Because, really, life without you is so boring. 2081 01:12:47,459 --> 01:12:49,959 - You say that, but every time, you start again. 2082 01:12:50,209 --> 01:12:53,667 - Give me one last chance. I won't disappoint you. 2083 01:12:54,667 --> 01:12:56,459 - Mmh, okay. 2084 01:12:56,709 --> 01:12:59,167 But never speak again sabbatical year. 2085 01:12:59,417 --> 01:13:00,834 - Whatever you want. 2086 01:13:01,084 --> 01:13:03,084 Sigh - Keep being green. 2087 01:13:03,750 --> 01:13:05,750 Not just at school, at home. 2088 01:13:06,209 --> 01:13:09,000 No more waste. You will turn off the lights, 2089 01:13:09,250 --> 01:13:12,334 you will turn off the tap, and as for meat, 2090 01:13:12,584 --> 01:13:15,167 I allow you once a month. 2091 01:13:15,417 --> 01:13:16,584 --- Sigh 2092 01:13:16,834 --> 01:13:19,125 - I really have to love you. All right. 2093 01:13:19,750 --> 01:13:23,125 - Ah, and I forgot... No more cheating, you swear? 2094 01:13:23,542 --> 01:13:24,292 - I promise I swear. 2095 01:13:24,542 --> 01:13:26,750 Funny music 2096 01:13:28,459 --> 01:13:29,167 Soft sigh 2097 01:13:30,875 --> 01:13:31,625 --- 2098 01:13:32,125 --> 01:13:35,167 - Léonie, Ducobu, we have something important 2099 01:13:35,417 --> 01:13:36,667 to ask you. - Yes. 2100 01:13:37,250 --> 01:13:39,209 Would you like... - Yes. 2101 01:13:39,584 --> 01:13:42,834 Gibberish 2102 01:13:43,084 --> 01:13:43,709 - ... marriage. 2103 01:13:44,292 --> 01:13:44,959 - Finally, 2104 01:13:45,209 --> 01:13:46,709 articulate, my duck. 2105 01:13:47,792 --> 01:13:50,584 - Would you accept to be our wedding witnesses? 2106 01:13:51,292 --> 01:13:52,250 - Eh ? - My pleasure ! 2107 01:13:52,500 --> 01:13:53,500 Funny music Laugh 2108 01:13:53,750 --> 01:13:55,375 - Normally, he's a friend. 2109 01:13:55,625 --> 01:13:56,584 Don't you have any? 2110 01:13:56,834 --> 01:13:59,459 - Me ? Oh, yes! Oh my! Laugh 2111 01:13:59,709 --> 01:14:01,000 No.--- 2112 01:14:01,417 --> 01:14:05,042 - Ducobu, I give you, on behalf of the French Republic, 2113 01:14:05,292 --> 01:14:06,792 this citizen’s medal. 2114 01:14:07,917 --> 01:14:09,959 For having neutralized Patrick Moisi, 2115 01:14:10,209 --> 01:14:11,875 this sinister character 2116 01:14:12,125 --> 01:14:13,584 which lives up to its name. 2117 01:14:13,834 --> 01:14:15,917 Applause and cheers 2118 01:14:16,167 --> 01:14:18,667 --- 2119 01:14:19,125 --> 01:14:20,334 - He's my son! 2120 01:14:20,584 --> 01:14:21,709 --- Upbeat music 2121 01:14:21,959 --> 01:14:24,709 -Aren't you happy for him? - Yes, delighted. 2122 01:14:25,167 --> 01:14:27,334 Ducobu medalist, it’s the world turned upside down. 2123 01:14:27,584 --> 01:14:28,500 - You're jealous. 2124 01:14:28,917 --> 01:14:30,792 - Me ? No way ! outraged laughter 2125 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 No, the medals, 2126 01:14:32,875 --> 01:14:35,334 honors, I don't really care. 2127 01:14:35,584 --> 01:14:38,334 - That's good, yours was refused. 2128 01:14:38,959 --> 01:14:40,875 - I would like a green school. He groans. 2129 01:14:41,459 --> 01:14:44,875 Who would serve as a model for schools around the world. 2130 01:14:45,250 --> 01:14:49,209 We would put solar panels and large wind turbines. 2131 01:14:49,709 --> 01:14:51,375 Plants in the yard. 2132 01:14:51,625 --> 01:14:54,334 Beehives with flowers, for the bees. 2133 01:14:54,584 --> 01:14:56,334 We would cover the walls with ivy. 2134 01:14:56,584 --> 01:14:59,042 I would transform our classes in greenhouses. 2135 01:14:59,292 --> 01:15:03,084 We would grow fruit, and Néness would be less cold. 2136 01:15:03,334 --> 01:15:07,292 We could expand the vegetable garden to feed all the students. 2137 01:15:08,125 --> 01:15:11,500 I would install dry toilets and a water collector. 2138 01:15:11,750 --> 01:15:16,292 We would raise sheep, geese, chickens, rabbits, cows. 2139 01:15:16,792 --> 01:15:19,209 - We will have to that I milk the cows? 2140 01:15:19,459 --> 01:15:20,375 - But be quiet! 2141 01:15:20,750 --> 01:15:21,792 Let him speak. 2142 01:15:22,334 --> 01:15:23,292 - Phew! 2143 01:15:24,042 --> 01:15:27,167 - THANKS. We could do our own compost, 2144 01:15:27,542 --> 01:15:30,667 to fertilize the earth and become self-sufficient. 2145 01:15:31,167 --> 01:15:32,834 In harmony with nature. 2146 01:15:37,250 --> 01:15:38,417 - You convinced me. 2147 01:15:38,834 --> 01:15:42,542 I will find the subsidies to make Saint-Potache 2148 01:15:43,084 --> 01:15:45,042 the most ecological school! 2149 01:15:45,292 --> 01:15:47,292 - Well done ! Triumphant music 2150 01:15:47,542 --> 01:15:48,334 - Well done! 2151 01:15:48,584 --> 01:15:53,500 --- 2152 01:15:53,750 --> 01:15:55,584 - Get up, Latouche! Standing ! 2153 01:15:55,834 --> 01:16:02,209 --- 2154 01:16:02,459 --> 01:16:03,917 - DUCOBU! DUCOBU! 2155 01:16:04,167 --> 01:16:05,000 DUCOBU! 2156 01:16:05,250 --> 01:16:07,542 --- They continue to chant “Ducobu”. 2157 01:16:07,792 --> 01:16:13,792 ------ 2158 01:16:15,042 --> 01:16:17,709 - As a municipal councilor and director of Saint-Potache, 2159 01:16:17,959 --> 01:16:22,334 I have the joy of celebrating today the union of our two lovebirds. 2160 01:16:22,584 --> 01:16:24,625 Jovial music 2161 01:16:24,875 --> 01:16:28,500 --- 2162 01:16:28,750 --> 01:16:29,834 So, Ghislaine Rateau, 2163 01:16:30,084 --> 01:16:33,584 do you agree to take as your husband Gustave Théophile... 2164 01:16:33,917 --> 01:16:34,584 Medor? 2165 01:16:35,042 --> 01:16:35,792 - Yes, why? 2166 01:16:37,375 --> 01:16:38,000 - Médor Latouche? 2167 01:16:39,209 --> 01:16:40,334 - Yes ! Applause 2168 01:16:41,834 --> 01:16:42,792 (-Are you sure?) 2169 01:16:43,167 --> 01:16:44,084 (-Yes.) 2170 01:16:44,625 --> 01:16:45,375 -Gustave Latouche, 2171 01:16:45,834 --> 01:16:47,125 take yourself as a wife 2172 01:16:47,375 --> 01:16:49,542 Ghislaine Cunégonde Irmonde Rateau? 2173 01:16:50,125 --> 01:16:52,667 - No, tell him no, my handsome mustachioed man! 2174 01:16:52,917 --> 01:16:55,625 Tell him no and tell me yes. I'm ready. 2175 01:16:55,875 --> 01:16:56,584 I'm ready. 2176 01:16:56,834 --> 01:16:57,500 - Yes. 2177 01:16:57,750 --> 01:16:58,375 (-Oh !) 2178 01:16:58,625 --> 01:17:00,667 Applause 2179 01:17:00,917 --> 01:17:02,667 - Is anyone opposed to this marriage? 2180 01:17:02,917 --> 01:17:03,792 - Me ! - Oh. 2181 01:17:04,042 --> 01:17:05,000 panicked cry 2182 01:17:06,459 --> 01:17:07,167 Oh, no. 2183 01:17:08,000 --> 01:17:08,709 In this case, 2184 01:17:08,959 --> 01:17:11,917 I declare you united through the bonds of marriage. 2185 01:17:12,167 --> 01:17:13,959 --- 2186 01:17:14,209 --> 01:17:16,542 Please proceed at the handing over of wedding rings. 2187 01:17:16,792 --> 01:17:18,167 --- 2188 01:17:18,625 --> 01:17:20,084 - Lots of happiness. 2189 01:17:20,334 --> 01:17:21,334 --- Flicker 2190 01:17:22,334 --> 01:17:23,709 - They are magnificent! 2191 01:17:23,959 --> 01:17:25,667 - Considering the price, it can. He laughs. 2192 01:17:25,917 --> 01:17:26,625 --- 2193 01:17:26,875 --> 01:17:28,000 Flicker - Oh! 2194 01:17:28,250 --> 01:17:32,125 --- 2195 01:17:32,375 --> 01:17:34,000 --- Flicker 2196 01:17:34,834 --> 01:17:36,917 - You can kiss. 2197 01:17:37,167 --> 01:17:42,209 --- 2198 01:17:42,459 --> 01:17:43,542 - Psst! Ducobu! 2199 01:17:43,792 --> 01:17:46,334 For the wedding night, I'm having a hard time. 2200 01:17:46,584 --> 01:17:48,917 If you're interested... Mischievous laughter 2201 01:17:49,917 --> 01:17:52,042 Loud kiss - It's going to be okay there. So. 2202 01:17:52,875 --> 01:17:53,875 --- Laughter 2203 01:17:54,125 --> 01:17:57,500 - When I think they are going to do little Latouches... 2204 01:17:57,750 --> 01:17:59,417 Rhythmic music 2205 01:17:59,667 --> 01:18:12,584 --- 2206 01:18:12,834 --> 01:18:14,834 He hums. Laugh 2207 01:18:15,084 --> 01:18:19,584 ------ 2208 01:18:19,834 --> 01:18:20,917 Laughter 2209 01:18:21,167 --> 01:18:24,000 --- Rhythmic music 2210 01:18:24,250 --> 01:18:26,500 panicked cry - What is she doing there? 2211 01:18:26,875 --> 01:18:28,417 - You remember, I spoke 2212 01:18:28,667 --> 01:18:29,750 of a small detail. 2213 01:18:30,000 --> 01:18:33,250 Well, the detail is that mom is going to live with us. 2214 01:18:33,500 --> 01:18:34,459 - A detail? 2215 01:18:34,875 --> 01:18:35,584 - It's over 2216 01:18:35,834 --> 01:18:38,792 to chatter? I'll have to think about massaging my feet. 2217 01:18:39,167 --> 01:18:40,000 You, Gustave, 2218 01:18:40,250 --> 01:18:42,250 turn off the light, I'm sleepy! 2219 01:18:43,459 --> 01:18:44,209 - Gustave... Laugh 2220 01:18:44,459 --> 01:18:45,625 - Yes, mom. 2221 01:18:45,875 --> 01:18:50,000 - Oh, no! 2222 01:18:50,250 --> 01:18:53,459 Sobbing Upbeat music 2223 01:18:53,709 --> 01:19:23,125 --- 2224 01:19:23,375 --> 01:19:49,542 --- 2225 01:19:49,792 --> 01:19:52,375 Soft music 2226 01:19:52,625 --> 01:20:18,375 --- 2227 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Majestic music 2228 01:20:23,542 --> 01:20:54,209 --- 2229 01:20:54,459 --> 01:20:56,959 Upbeat music 2230 01:20:57,209 --> 01:21:12,292 --- 2231 01:21:12,542 --> 01:21:14,959 Subtitles: Sandrine Niggeler 2232 01:21:15,209 --> 01:21:17,667 Subtitles: TransPerfect Media France