1
00:00:28,445 --> 00:00:30,446
Presentado por BANDAI VISUAL

2
00:00:30,614 --> 00:00:32,365
TV TOKIO y OFICINA KITANO

3
00:00:34,284 --> 00:00:38,663
una película de TAKESHI KITANO

4
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
Estamos listos.

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
Es hora. Aquí va.

6
00:01:26,462 --> 00:01:36,554
"Te lo ruego. Cálmate.
La imprudencia no servirá de nada".

7
00:01:36,722 --> 00:01:42,351
"Te has vuelto esclavizado

8
00:01:42,686 --> 00:01:55,073
a un estado mental tan miserable."

9
00:02:06,293 --> 00:02:10,421
"¿Quién te ha llevado a tal estado?"

10
00:02:10,714 --> 00:02:16,886
"Dios, ten piedad. No soy otro que yo".

11
00:02:17,179 --> 00:02:24,519
"Yo, Umekawa, tengo la culpa".

12
00:02:25,604 --> 00:02:33,111
"¿Te estaré agradecido?"

13
00:02:33,445 --> 00:02:41,285
"¿O tendré lástima de ti?"

14
00:03:01,348 --> 00:03:08,104
"Lee mi corazón".
Ella lo engañó.

15
00:03:08,397 --> 00:03:19,323
Las lágrimas que ella derramó
Cayó sobre las monedas de oro.

16
00:03:19,950 --> 00:03:27,623
Y sus lágrimas brillaron como flores de globo

17
00:03:28,167 --> 00:03:30,334
cubierto de rocío.

18
00:03:30,627 --> 00:03:37,758
De hecho fue un espectáculo,
que sacó

19
00:03:38,343 --> 00:03:55,151
lástima del corazón.

20
00:04:15,047 --> 00:04:18,090
Todo el oro que gastó Chubei

21
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
no era suyo para poseerlo.

22
00:04:21,303 --> 00:04:25,556
Por tanto, la gloria fue efímera.

23
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
lejos huyeron

24
00:04:31,688 --> 00:04:46,953
hacia allá y más allá
donde sus pies los engalanaron.

25
00:05:19,403 --> 00:05:22,446
productores
Masayuki MORI y Takio YOSHIDA

26
00:05:23,991 --> 00:05:27,326
Protagonizada
Miho KANNO
Hidetoshi NISHIJIMA

27
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
Tatsuya MIHASHI
Chieko MATSUBARA

28
00:05:33,458 --> 00:05:36,585
Kyoko FUKADA
Tsutomu TAKESHIGE

29
00:05:38,213 --> 00:05:41,215
Disfraces de
Yohji Yamamoto

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,970
Música de
Joe HISAISHI

31
00:05:47,556 --> 00:05:50,516
Dirigida, escrita y editada por
Takeshi KITANO

32
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
Los mendigos atados.

33
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
¡Mendigos atados!

34
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Bueno, hola.

35
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Hola.

36
00:09:13,678 --> 00:09:17,389
Entonces, la novia de Matsumoto no es Sawako.

37
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Evidentemente no.

38
00:09:21,061 --> 00:09:24,772
Cuando recibí la invitación,
Pensé que finalmente se casaron.

39
00:09:25,524 --> 00:09:26,649
pero me equivoqué.

40
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
el se casa
La hija del presidente de nuestra empresa.

41
00:09:33,031 --> 00:09:33,989
Estás bromeando.

42
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
Parece gustarle a la familia.

43
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
Entonces, es un niño Cenicienta.

44
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Ahora está muy por delante de nosotros.

45
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
¿Qué pasó con Sawako?

46
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Debe haber terminado muy bien.

47
00:09:56,555 --> 00:09:59,056
Nunca pensé que Matsumoto fuera un tipo así.

48
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
¿Por qué no aprovechar la oportunidad?

49
00:10:03,270 --> 00:10:06,105
Sí, el atajo hacia el éxito.

50
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
En 2 años tendremos que
hablarle cortésmente.

51
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
El presidente tiene la amabilidad de...

52
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Ya estoy comprometido.

53
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
Olvídala. Aún no estás casado.

54
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
Piensa en tu vida.

55
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Tu padre trabajó duro

56
00:10:23,582 --> 00:10:27,418
pero con poco éxito,
porque no es un graduado universitario.

57
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
¿Por qué crees que
¿Te hizo ir a la universidad?

58
00:10:30,714 --> 00:10:32,131
Piénselo bien.

59
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
Se trata de tu vida.

60
00:10:34,092 --> 00:10:36,051
Esta es una gran oportunidad.

61
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
Debes saber eso.

62
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
No puedo dejarla.

63
00:10:39,848 --> 00:10:42,099
Iremos y le pediremos disculpas.

64
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
Le rogaremos... que haga cualquier cosa.

65
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
¿Qué?

66
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
Felicidades.

67
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
Estoy feliz por ti.

68
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Disculpe, señor.

69
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Tienes una visita.
Ella dice que es amiga de Sawako.

70
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Ey.

71
00:11:43,912 --> 00:11:44,870
¿Qué pasa?

72
00:11:45,664 --> 00:11:47,081
Un viejo amigo está aquí.

73
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
Olvidé invitarlo.

74
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Veo.

75
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
Entonces, ¿eligiste el éxito?

76
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
Sawako eligió el suicidio.

77
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
¿Ella murió?

78
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
No, sobrevivió, pero no del todo.

79
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
Ella perdió la cordura.

80
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Ni siquiera me reconoce.

81
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
Está prácticamente muerta.

82
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
¿Dónde está ella ahora?

83
00:12:33,503 --> 00:12:34,461
Hospital.

84
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
¿Cuál?

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
Ella no te reconocerá.

86
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
Sawako eligió el suicidio.

87
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
Ella no te reconocerá.

88
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
Es delicioso.

89
00:15:07,574 --> 00:15:08,782
Puedes tener más.

90
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
¿Qué pasó con él?

91
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Escuché que se fue.

92
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
¿Qué pasa con la boda?

93
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
Supongo que será cancelado.

94
00:17:12,699 --> 00:17:14,825
Bien, recoge la basura.

95
00:17:16,327 --> 00:17:19,621
Pon la basura aquí. Bueno.

96
00:17:20,415 --> 00:17:22,082
Aún quedan algunos por ahí.

97
00:21:07,475 --> 00:21:11,686
¿Por qué diablos lo hiciste?
despegar de la boda?

98
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
La novia estaba llorando
y el presidente estaba furioso.

99
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
¿Puedes prestarme dinero?

100
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
¿Qué eres...?

101
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Lo que sea que tengas ahora.

102
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
¿Qué planeas hacer?

103
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
Mejor discúlpate rápido
o estarás condenado.

104
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Un millón de gracias.

105
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
Me pondré en contacto contigo pronto.

106
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
Hola Matsumoto.

107
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
¿De dónde vienes?

108
00:22:10,413 --> 00:22:11,955
¿Cómo te llamas?

109
00:22:36,856 --> 00:22:39,274
Señor... Su dama parece estar...

110
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
No salgas solo de la habitación.

111
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
Causarás problemas al hotel.

112
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
Yo me encargaré de todo.

113
00:24:18,707 --> 00:24:19,666
Hola.

114
00:24:21,836 --> 00:24:25,422
Sí... lo entiendo...

115
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
Lo siento, lo siento.

116
00:25:03,544 --> 00:25:04,586
Dámelos.

117
00:25:13,596 --> 00:25:14,554
Sí...

118
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
Lo sé...

119
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
...Pero Sawako
no se siente tan bien.

120
00:25:27,109 --> 00:25:28,067
Escuché.

121
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
Dicen que ha perdido la cabeza.

122
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
¿Es verdad?

123
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
¿Hola?... ¿Hola?

124
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
¿Hola?

125
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
Hola Matsumoto.

126
00:25:59,225 --> 00:26:00,808
¿Eres de por aquí?

127
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
¿Dónde vive?

128
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
¿Pasa algo?

129
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
¿La conoces?

130
00:26:09,443 --> 00:26:10,401
Sí.

131
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
¿Puedes pagar por ellos?

132
00:26:17,368 --> 00:26:18,326
Déjame...

133
00:26:19,245 --> 00:26:20,203
Vamos...

134
00:26:23,749 --> 00:26:24,707
Déjame verlos.

135
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
¿Quieres probar eso?

136
00:26:44,770 --> 00:26:46,104
Adelante.
Ábrelo y pruébalo.

137
00:26:55,948 --> 00:26:57,031
Espera... déjame.

138
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Como esto.

139
00:27:35,738 --> 00:27:40,366
Déjame.
Lo arruinas... Así.

140
00:28:18,030 --> 00:28:19,447
Hace frío. Entremos.

141
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Te resfriarás.

142
00:28:27,873 --> 00:28:28,831
Aquí.

143
00:30:17,316 --> 00:30:19,776
Cuidado, imbéciles.
¿Qué sucede contigo?

144
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
Te compraré uno nuevo.

145
00:36:13,922 --> 00:36:14,880
Perdóname.

146
00:36:18,969 --> 00:36:20,427
Jefe, ya está.

147
00:36:20,762 --> 00:36:22,888
Hemos terminado de cargar.

148
00:36:23,140 --> 00:36:25,015
Muchas gracias.

149
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
Lo apreciamos.

150
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
Entonces nos iremos.

151
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
Fue su elección.

152
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
Jefe.

153
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
Él te estará protegiendo.

154
00:39:01,923 --> 00:39:04,675
Soy Ikeuchi, señor.
Estoy empezando hoy.

155
00:39:24,654 --> 00:39:26,196
¿Está bien tu madre?

156
00:39:26,406 --> 00:39:27,364
Sí.

157
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
Veo.

158
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
Sí... Oye.

159
00:39:43,048 --> 00:39:43,964
Gracias.

160
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
- Saludala.
- Seguro.

161
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Ese es el hijo de mi hermano (yakuza).

162
00:40:39,896 --> 00:40:42,064
¿Qué pasa con esos tipos?
Algunos bichos raros.

163
00:41:03,962 --> 00:41:04,920
Disculpe.

164
00:41:16,349 --> 00:41:19,560
¿De dónde dijiste que venías?

165
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
La familia Takigawa, señor.

166
00:41:22,981 --> 00:41:26,984
Oh, sí... En Hiroshima, ¿verdad?

167
00:41:28,611 --> 00:41:30,446
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

168
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
2 años, señor.

169
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
¿Es así?

170
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
No es fácil, ¿verdad?

171
00:41:40,165 --> 00:41:42,541
¿Por qué te convertiste en yakuza?

172
00:41:44,461 --> 00:41:47,463
Cuando era niño,
Solía pelear todo el tiempo.

173
00:41:47,464 --> 00:41:50,716
Se convirtió en yakuza,
porque fui malo.

174
00:41:50,925 --> 00:41:54,761
Ser fuerte en las peleas
no significa nada hoy en día.

175
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
Mejor usa tu cabeza.

176
00:42:02,812 --> 00:42:08,192
Ser duro significó algo
...en los buenos viejos tiempos.

177
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
Después de que le pongas hielo,
mantente alejado de mi lugar.

178
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
Tienes que matar incluso
tu hermano (yakuza) a veces.

179
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
Adelante.

180
00:45:15,630 --> 00:45:19,049
Hermano, ¿tú también me estás matando?

181
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
Lo siento.

182
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
Hazlo.

183
00:45:34,357 --> 00:45:37,192
Lástima... Estábamos muy unidos.

184
00:45:42,323 --> 00:45:43,281
El doctor está aquí.

185
00:45:43,491 --> 00:45:44,533
Ah, okey.

186
00:46:19,610 --> 00:46:23,697
Maldito charlatán. no puedo decir
si estoy mejorando o empeorando.

187
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
Nunca dice nada claro.

188
00:46:31,456 --> 00:46:36,168
Tal vez no tengo
mucho tiempo por delante.

189
00:46:40,339 --> 00:46:41,298
¿Eres soltero?

190
00:46:43,009 --> 00:46:44,134
¿Ninguna mujer?

191
00:46:44,761 --> 00:46:46,094
Ahora no.

192
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
¿Cómo?

193
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
Porque las mujeres se interponen en nuestro camino.

194
00:46:51,058 --> 00:46:55,645
Entonces eres un tipo anticuado, ¿eh?

195
00:46:56,564 --> 00:46:57,522
¿Lo soy?

196
00:46:59,525 --> 00:47:01,026
Yo solía ser como tú.

197
00:47:05,531 --> 00:47:06,948
- Soy yo.
- Me sorprendiste.

198
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Aquí. También te preparé el almuerzo.

199
00:47:13,456 --> 00:47:16,291
Guau. Esto es fantástico.

200
00:47:16,751 --> 00:47:18,043
¿Te lo comerás?

201
00:47:18,044 --> 00:47:19,002
Lo haré.

202
00:47:20,129 --> 00:47:21,421
- Aquí.
- Gracias.

203
00:47:24,634 --> 00:47:25,801
Ciertamente se ve bien.

204
00:47:32,809 --> 00:47:34,810
- ¿Cómo es?
- Está delicioso.

205
00:47:35,061 --> 00:47:36,019
Me alegro.

206
00:47:48,574 --> 00:47:51,117
- Voy a salir...
- Sí, señor.

207
00:47:51,494 --> 00:47:53,703
- Llévame a Saitama.
- ¿Señor?

208
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
Hoy es sábado ¿no?

209
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
Sí.

210
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
Los traje de la tienda.

211
00:48:14,517 --> 00:48:15,892
¿No se enfadarán?

212
00:48:16,102 --> 00:48:17,602
No, estos sobraron.

213
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
El sábado que viene haré los almuerzos.

214
00:48:27,154 --> 00:48:30,949
Quizás no pueda venir la semana que viene.

215
00:48:32,243 --> 00:48:33,243
¿Estás ocupado?

216
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Sí... Bueno, no...

217
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
Estoy pensando en dejar el trabajo.

218
00:48:44,380 --> 00:48:49,050
No hay mucho trabajo en la fábrica.
y puede quebrar.

219
00:48:51,095 --> 00:48:55,390
Creo que haré el dueño.
un favor al dejarlo temprano.

220
00:48:55,933 --> 00:48:59,311
Es un gran tipo.
y no puedes decirme que lo deje.

221
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
Veo.

222
00:49:12,617 --> 00:49:15,785
Encontraré un trabajo que valga la pena.

223
00:49:19,874 --> 00:49:24,377
Como soy ahora,
No puedo hacerte feliz.

224
00:49:28,341 --> 00:49:32,177
Ser mediocre no es bueno
así que tal vez sea mejor...

225
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
estar solo por un tiempo.

226
00:49:42,438 --> 00:49:45,440
Así que no te preocupes por mí, Ryoko.
y sigue tu propio camino.

227
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
Iré a verte cuando esté listo.

228
00:50:03,876 --> 00:50:08,254
Cuando venga yo también estaré bien vestido.

229
00:50:09,882 --> 00:50:13,093
Te sorprenderá que
He hecho algo de mí mismo.

230
00:50:24,230 --> 00:50:26,356
Bueno, me voy.

231
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Nos vemos.

232
00:50:57,138 --> 00:50:58,096
¡Hiro!

233
00:51:00,641 --> 00:51:02,058
Te esperaré.

234
00:51:03,436 --> 00:51:06,688
haré el almuerzo
y estar aquí todos los sábados.

235
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
Haré el almuerzo y te espero.

236
00:51:15,823 --> 00:51:19,534
haré el almuerzo
y estar aquí todos los sábados.

237
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
Haré el almuerzo y te espero.

238
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
Espera aquí.

239
00:51:51,567 --> 00:51:52,525
Sí, señor.

240
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
¿Qué es este lugar?

241
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
No me preguntes esas cosas.

242
00:52:04,872 --> 00:52:05,830
Lo siento.

243
00:54:14,293 --> 00:54:15,543
La mujer en cuestión.

244
00:54:16,086 --> 00:54:17,045
¿OMS?

245
00:54:17,296 --> 00:54:19,964
Ella viene aquí todos los sábados.
al mediodía con 2 box lunch

246
00:54:20,966 --> 00:54:22,508
y espera a su novio.

247
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
Disculpe. ¿Podemos sentarnos aquí?

248
00:54:41,237 --> 00:54:48,076
Lo lamento. Prometí almorzar
con mi novio aquí.

249
00:54:50,162 --> 00:54:51,788
¿Puedes dejarlo vacante?

250
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
Gracias.

251
00:55:44,675 --> 00:55:47,510
Oye, no ha habido picaduras.

252
00:55:48,012 --> 00:55:48,970
Lo siento, señor.

253
00:55:49,179 --> 00:55:52,390
¿Cómo es que aquí no hay picaduras?

254
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
- Lo siento, señor.
- Olvídese del perdón, señor.

255
00:55:55,436 --> 00:55:58,229
Oye, ¿pusiste cebo en mi línea?

256
00:55:59,023 --> 00:56:00,148
Sí, mandarina.

257
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
- ¿Mandarina?
- Sí, señor.

258
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
¿Mandarina como cebo?

259
00:56:03,152 --> 00:56:04,110
Sí, señor.

260
00:56:04,403 --> 00:56:05,862
- ¿Para pescar?
- Sí, señor.

261
00:56:06,280 --> 00:56:09,324
¿Cómo puedes pescar?
con mandarina, idiota?

262
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
Esto es ridículo. Vamos.

263
01:02:54,146 --> 01:02:56,981
Ey. Se fue volando.

264
01:03:08,243 --> 01:03:09,285
Te tengo.

265
01:03:44,696 --> 01:03:47,239
Los fanáticos vienen aquí a menudo.

266
01:03:48,909 --> 01:03:51,702
Un señor Aoki vino
para verla el otro día.

267
01:03:52,496 --> 01:03:55,498
Ella se negó.
Ella no quiere dar la cara.

268
01:03:56,792 --> 01:03:59,710
Sin ofender. estas ciego
para que a ella no le importes.

269
01:04:00,712 --> 01:04:05,299
Estarías satisfecho
escuchar su voz, ¿no?

270
01:05:40,896 --> 01:05:45,441
"Dicen que las chicas se vuelven bonitas,
cuando están enamorados

271
01:05:46,985 --> 01:05:51,363
¿Es realmente así?
espero que sea verdad

272
01:05:52,949 --> 01:05:57,369
puedes ser tímido
puedes ser tímido

273
01:05:58,914 --> 01:06:03,292
Pero cuando estás enamorado
Tus ojos brillan

274
01:06:04,461 --> 01:06:10,007
Los ojos se encuentran y encienden el fuego.
Ahí es cuando comienza el amor

275
01:06:10,425 --> 01:06:16,096
Mirándose el uno al otro
Ahí es cuando el rayo parpadea

276
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
Ma-me-mi-mu-me-mo
rayo magico

277
01:06:22,479 --> 01:06:27,983
Ma-me-mi-mu-me-mo
rayo magico

278
01:06:28,443 --> 01:06:34,198
Los ojos se encuentran y encienden el fuego.
Ahí es cuando comienza el amor

279
01:06:34,491 --> 01:06:40,162
Mirándose el uno al otro
Ahí es cuando el rayo parpadea

280
01:06:40,497 --> 01:06:46,126
Ma-me-mi-mu-me-mo
rayo magico

281
01:06:46,461 --> 01:06:52,174
Ma-me-mi-mu-me-mo
rayo mágico"

282
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
El que estaba corriendo...
¿Ese era Nukui?

283
01:08:02,287 --> 01:08:03,787
Él es el groupie mayor, ¿verdad?

284
01:08:04,581 --> 01:08:05,539
¿Por cuanto tiempo?

285
01:08:05,749 --> 01:08:08,917
Aproximadamente 4 años...
También lo es el niño de rojo.

286
01:08:09,419 --> 01:08:15,632
¿Niño de rojo? Son mayores.
Bueno, deberíamos estarle agradecidos.

287
01:08:17,469 --> 01:08:20,054
Pero ten cuidado. Pueden ser peligrosos.

288
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
La Bolsa de Valores de Tokio
Fuimos testigos de continuas caídas en...

289
01:08:48,291 --> 01:08:53,253
El pasivo del Garden Hotel
demostrar ser...

290
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
Oye, ¿estás mirando el tráfico?

291
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
No pongas esta porquería en tu uniforme.

292
01:09:16,653 --> 01:09:18,695
Mira con atención, idiota.

293
01:09:47,684 --> 01:09:52,771
"Dicen que las chicas se vuelven bonitas
cuando están enamorados

294
01:09:53,982 --> 01:09:58,485
¿Es realmente así?
espero que sea verdad

295
01:10:00,029 --> 01:10:04,449
puedes ser tímido
puedes ser tímido

296
01:10:06,035 --> 01:10:10,831
Pero cuando estás enamorado
Tus ojos brillan

297
01:10:11,541 --> 01:10:16,753
Los ojos se encuentran y encienden el fuego.
Ahí es cuando comienza el amor"

298
01:10:30,685 --> 01:10:34,313
Si no te importa,
este box lunch sobró,

299
01:10:36,191 --> 01:10:38,525
así que por favor cómelo.

300
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
Gracias como siempre.
Estaría feliz de hacerlo.

301
01:11:05,220 --> 01:11:06,136
Aquí...

302
01:11:06,137 --> 01:11:08,722
Muchas gracias.
Mi placer.

303
01:11:16,105 --> 01:11:18,690
- Aquí.
- Gracias. Esto es para ti.

304
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
Gracias.

305
01:11:19,943 --> 01:11:21,526
Te deseo suerte.

306
01:11:21,945 --> 01:11:26,031
Haruna Yamaguchi
Promoción en la tienda

307
01:11:30,995 --> 01:11:32,537
- Aquí.
- Para ti.

308
01:11:32,747 --> 01:11:34,331
Gracias.

309
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- Buena suerte.
- Gracias.

310
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
¿Puedes dirigirmelo?

311
01:11:41,673 --> 01:11:43,257
Seguro. Señor Aoki, ¿verdad?

312
01:11:43,258 --> 01:11:45,550
- ¡Sí!
- Gracias por tu apoyo.

313
01:11:54,477 --> 01:11:56,061
- Aquí.
- Esto es para ti.

314
01:12:18,084 --> 01:12:19,543
¿Puedes dirigirmelo?

315
01:12:19,544 --> 01:12:21,211
Seguro. Señor Aoki, ¿verdad?

316
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
- ¡Sí!
- Gracias por tu apoyo.

317
01:13:24,734 --> 01:13:27,944
3 niñas ahogadas... 2 muertas

318
01:13:28,154 --> 01:13:34,159
Ídolo pop Haruna Yamaguchi
involucrado en un accidente automovilístico...

319
01:13:40,625 --> 01:13:43,752
Accidente

320
01:13:56,140 --> 01:14:04,523
Ídolo pop Haruna Yamaguchi

321
01:14:05,983 --> 01:14:10,529
involucrado en un accidente automovilístico...

322
01:14:12,532 --> 01:14:14,157
¿Vivirá ella?

323
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
Acabo de llegar.

324
01:14:16,577 --> 01:14:18,787
- ¿Cuál es la causa?
- ¿La has visto?

325
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
- No, todavía no.
- ¿No se permiten visitas?

326
01:14:21,332 --> 01:14:23,041
- ¿Indulto?
- ¿No se permiten visitas?

327
01:14:23,042 --> 01:14:24,626
No sé.

328
01:14:24,836 --> 01:14:27,629
Te diré todo lo que sé hasta el momento.

329
01:14:27,839 --> 01:14:33,135
Aproximadamente a las 11:20 de anoche,
en el camino desde Odaiba

330
01:14:33,386 --> 01:14:34,886
evitando otro auto

331
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
su coche se estrelló contra una terminal eléctrica.

332
01:14:37,765 --> 01:14:39,349
¿Quién conducía el coche?

333
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
¿Volverá a trabajar?

334
01:14:41,436 --> 01:14:43,353
- ¿Cuándo es?
- No lo sé.

335
01:14:43,354 --> 01:14:44,354
¿Una conferencia de prensa?

336
01:14:44,564 --> 01:14:47,023
Aquí también hay otros pacientes.

337
01:14:47,233 --> 01:14:48,400
¿Cuándo es el P.C.?

338
01:14:48,609 --> 01:14:49,901
Este es un hospital.

339
01:14:50,111 --> 01:14:51,361
Mensaje a sus fans.

340
01:14:51,571 --> 01:14:54,072
Por favor vete. Este es un hospital.

341
01:14:54,449 --> 01:14:57,200
Como te dije antes, no lo sé.

342
01:14:57,994 --> 01:14:59,744
Por favor, vete por ahora.

343
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
Te lo diré cuando lo sepa.

344
01:15:06,544 --> 01:15:07,502
¿No has…?

345
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
Mi hija no está en casa.

346
01:16:11,067 --> 01:16:14,361
Ella está jubilada.
No creo que vea a nadie.

347
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
¿No puedo escribirle una nota?

348
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
Bueno... Supongo que sí... Espera un minuto.

349
01:16:31,671 --> 01:16:32,629
Aquí.

350
01:16:33,297 --> 01:16:34,256
Gracias.

351
01:17:14,088 --> 01:17:17,173
- ¿Puedes dirigirme a mí?
- Seguro. Señor Aoki, ¿verdad?

352
01:17:17,174 --> 01:17:19,384
- Sí.
- Gracias por tu apoyo.

353
01:18:43,886 --> 01:18:46,846
Espera aquí.
Ella está ahí.

354
01:18:47,056 --> 01:18:47,972
Sí, señora.

355
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
Haruna.

356
01:19:04,031 --> 01:19:07,200
Tu fan de Tokio
ha venido a visitarte.

357
01:19:09,245 --> 01:19:11,579
Te dije que no veo ningún fan.

358
01:19:14,125 --> 01:19:16,543
No quiero que los fans vean esta cara.

359
01:19:16,711 --> 01:19:19,087
Pero esta persona es ciega.

360
01:19:20,756 --> 01:19:21,715
¿Qué?

361
01:19:36,021 --> 01:19:37,105
¿Bueno?

362
01:20:07,261 --> 01:20:09,137
Ella está frente a ti.

363
01:20:12,600 --> 01:20:14,517
Usted es el Sr. Nukui, ¿verdad?

364
01:20:16,437 --> 01:20:17,437
Sí.

365
01:20:19,607 --> 01:20:21,483
¿Qué pasó con tus ojos?

366
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
pensé que sería mejor
si no hubiera podido ver.

367
01:21:52,241 --> 01:21:56,619
Creo que mi novio pronto estará aquí.

368
01:21:58,330 --> 01:22:00,206
Cuando venga, por favor vete.

369
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
Lo haré.

370
01:22:03,210 --> 01:22:04,669
Perdón por la molestia.

371
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
Huele bien.

372
01:24:55,674 --> 01:24:57,300
Las rosas están en plena floración.

373
01:24:57,593 --> 01:24:59,218
Ah... ya veo.

374
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Tu novio...
Él todavía no ha venido.

375
01:25:27,581 --> 01:25:28,956
Él no viene.

376
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
Entonces no lo es.

377
01:25:35,255 --> 01:25:37,715
Pero ya no importa

378
01:25:39,384 --> 01:25:44,263
porque recientemente...
tú vienes aquí en su lugar.

379
01:25:47,559 --> 01:25:50,478
Quizás deje de esperarlo.

380
01:26:01,406 --> 01:26:02,490
¿Te unirías a mí?

381
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
Gracias.

382
01:28:03,403 --> 01:28:07,823
"Dicen que las chicas se vuelven bonitas
cuando están enamorados

383
01:28:08,742 --> 01:28:15,039
¿Es realmente así?
espero que sea verdad

384
01:28:16,250 --> 01:28:22,713
puedes ser tímido
puedes ser tímido

385
01:28:23,882 --> 01:28:25,383
Pero cuando estás..."

386
01:31:08,839 --> 01:31:11,340
Hoy asé unas huevas de bacalao.

387
01:31:12,509 --> 01:31:13,676
¿No te gusta?

388
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
No, es mi favorito.

389
01:31:16,930 --> 01:31:18,097
Me alegra oír eso.

390
01:31:19,141 --> 01:31:23,394
Ahora que lo pienso
las huevas de bacalao también eran sus favoritas.

391
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
Jefe. Jefe...

392
01:34:06,641 --> 01:34:07,725
Oye, inténtalo.

393
01:34:07,976 --> 01:34:10,185
- Jefe.
- Maldita sea. Grita más fuerte.

394
01:34:10,478 --> 01:34:11,645
Jefe.

395
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
- De nuevo.
- Jefe.

396
01:34:13,940 --> 01:34:16,066
Jefe... Jefe.

397
01:34:17,235 --> 01:34:19,153
Debe estar fuera. Vamos.

398
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
Dame un respiro.

399
01:37:30,053 --> 01:37:32,221
Tomen una pose... como modelos.

400
01:37:41,231 --> 01:37:43,690
¿Qué diablos es eso?

401
01:37:43,858 --> 01:37:45,984
Callarse la boca. Date prisa y dispara.

402
01:37:46,486 --> 01:37:49,363
Casarse, ¿verdad?
Se lo diré a todo el mundo.

403
01:37:49,781 --> 01:37:54,326
Oye, no se lo digas a nadie.
Será mejor que no se lo digas a nadie.

404
01:37:54,494 --> 01:37:56,036
Está bien. Basta.

405
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
Basta. Es peligroso.

406
01:37:57,872 --> 01:37:58,914
Oye, basta.

407
01:38:00,542 --> 01:38:01,500
Basta.

408
01:38:05,839 --> 01:38:06,964
Es realmente peligroso.

409
01:38:07,423 --> 01:38:08,882
Cuidado. Es peligroso.

410
01:44:01,444 --> 01:44:03,236
Todos, escuchen.

411
01:44:04,739 --> 01:44:06,364
Tengo una gran noticia.

412
01:44:07,491 --> 01:44:10,577
Matsumoto y Sawako
se van a casar.

413
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
- ¡Casarse!
- ¿No es broma? ¿En realidad?

414
01:44:21,339 --> 01:44:23,423
- ¿Estabas enamorado de ella?
- No lo hice.

415
01:44:23,674 --> 01:44:25,508
- ¡Qué sorpresa!
- Felicitaciones.

416
01:44:26,719 --> 01:44:27,719
Gracias.

417
01:44:31,807 --> 01:44:33,516
Deberías comprarle un anillo.

418
01:44:33,809 --> 01:44:35,644
No podía permitírmelo.

419
01:44:42,318 --> 01:44:43,276
Lo lamento.

420
01:44:54,580 --> 01:44:55,705
Gracias.

421
01:47:22,645 --> 01:47:24,020
¿Qué estás haciendo aquí?

422
01:47:25,189 --> 01:47:26,606
Podrías provocar un incendio.

423
01:47:28,275 --> 01:47:29,442
Vamos, vence.

424
01:47:30,945 --> 01:47:32,612
Dije, vete.

425
01:50:33,419 --> 01:50:37,338
Miho KANNO
como Sawako

426
01:50:38,007 --> 01:50:41,968
Hidetoshi NISHIJIMA
como matsumoto

427
01:50:42,636 --> 01:50:46,556
Tatsuya MIHASHI
como el jefe Yakuza

428
01:50:47,308 --> 01:50:51,269
Chieko MATSUBARA
como Ryoko, la mujer del parque

429
01:50:51,937 --> 01:50:55,857
Kyoko FUKADA
como la ídolo pop Haruna Yamaguchi

430
01:50:56,525 --> 01:51:00,486
Tsutomu TAKESHIGE
como la groupie Nukui

431
01:51:01,822 --> 01:51:05,783
Cinematografía por
Katsumi YANAGIJIMA

432
01:51:06,493 --> 01:51:10,455
Diseño de iluminación por
Hitoshi TAKAYA

433
01:51:11,123 --> 01:51:15,043
Diseño de producción por
Norihiro ISODA

434
01:51:15,711 --> 01:51:19,672
Diseño de sonido por
Senji HORIUCHI

435
01:53:18,292 --> 01:53:24,380
Escrita, dirigida y editada por
Takeshi KITANO

436
01:53:25,758 --> 01:53:27,759
Subtítulos de Jeanette Amano