1 00:00:12,900 --> 00:00:16,900 www.titlovi.com 2 00:00:19,900 --> 00:00:20,540 - ¡Muérdago! 3 00:00:31,220 --> 00:00:32,980 -Buenas tardes. 4 00:00:52,980 --> 00:00:54,780 - Castañas, castañas. 5 00:00:57,780 --> 00:00:59,660 5 00:01:00,660 --> 00:01:05,540 - Tú. ¿Qué día es este? -Bo�i�. -¿Qué año?-¿Eres estúpido? 7 00:01:05,540 --> 00:01:07,260 - Sólo responde la pregunta. 8 00:01:08,260 --> 00:01:09,060 - Año del Señor 1851. 9 00:01:09,060 --> 00:01:12,060 - Sí, buen año. Un poco aburrido. 10 00:01:13,060 --> 00:01:14,060 - ¡Doctor! 11 00:01:16,660 --> 00:01:17,260 ¡Doctor! 12 00:01:18,700 --> 00:01:19,260 - ¿Quién, yo? 13 00:01:21,260 --> 00:01:22,860 - ¡Doctor! 14 00:01:23,860 --> 00:01:26,300 - No te preocupes, no te preocupes. Detener atrás.¿Qué tenemos aquí? 15 00:01:28,300 --> 00:01:31,580 Está bien, siempre y cuando esté detrás de estos. la puerta debe abrirse.-¡Doctor! 16 00:01:32,580 --> 00:01:35,100 - Estoy parado aquí. Hola. no te despiertes Estúpido, ¿quién eres?-Soy médico. 17 00:01:36,100 --> 00:01:37,980 - ¿Qué médico? - Sólo el Doctor. 18 00:01:37,980 --> 00:01:40,180 - No pueden ser dos. ¿Dónde diablos has estado? 19 00:01:41,180 --> 00:01:43,500 No te preocupes. Párate atrás. ¿Qué tenemos aquí? 20 00:01:43,500 --> 00:01:47,200 -�espera,�espera. ¿Quién eres? - Soy médico. Sólo un médico. 21 00:01:48,200 --> 00:01:50,420 Uno y único y el mejor. 22 00:01:51,420 --> 00:01:53,980 Rosita dame un soni�ni �erafciger.-�¿eso?-Rápido, 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,740 regresa a la Tardis.-Donde ¿Atrás?-Párate atrás. 24 00:01:56,740 --> 00:01:58,740 Este es un trabajo para un Señor del Tiempo. 25 00:01:59,740 --> 00:02:00,340 - ¿Trabajar para qué Maestro? 26 00:02:02,300 --> 00:02:03,660 - Eso es diferente. - Eso es nuevo. 27 00:02:04,660 --> 00:02:06,340 Alonsía. 28 00:02:21,112 --> 00:02:23,192 DAVID TENNANT 29 00:02:25,359 --> 00:02:27,003 DAVID MORRISSEY 30 00:02:30,165 --> 00:02:34,809 MÉDICO QUE 31 00:02:36,949 --> 00:02:42,500 PRÓXIMO MÉDICO 32 00:02:45,860 --> 00:02:48,140 - Llevo mucho tiempo cazando a esta bestia. Párese atrás, señor. 33 00:02:52,660 --> 00:02:53,660 -Algún tipo de pretensión primitiva, 34 00:02:55,660 --> 00:02:56,940 parece que se llevaron el cerebro de un gato o un perro. 35 00:02:56,940 --> 00:02:58,700 - Hablar es bueno. Rosita. 36 00:02:58,700 --> 00:03:01,740 - Estoy listo. - Mira y aprende. 37 00:03:07,460 --> 00:03:13,060 Excelente. retrocedamos ahora la bestia de regreso a la tierra. 38 00:03:16,940 --> 00:03:18,200 -O no.-Tal vez estoy dentro pequeño problema. 39 00:03:19,020 --> 00:03:20,200 - Nada cambia. te tengo a ti. 40 00:03:25,420 --> 00:03:26,620 -¡Idiotas! 41 00:03:29,900 --> 00:03:33,660 - ¿Tiras? - Yo tiro. en este No puedo arrastrar la posición, ¿verdad? 42 00:03:38,300 --> 00:03:39,940 -Entonces te sugiero que lo dejes pasar. 43 00:03:40,940 --> 00:03:43,140 - No lo perderé de vista, Doctor. ¿No me reconoces? 44 00:03:43,140 --> 00:03:44,220 - ¿Debería? ¿Nos hemos conocido? 45 00:03:45,220 --> 00:03:48,200 No es el momento adecuado para que pase. a través de tu calendario social. 46 00:03:48,100 --> 00:03:49,340 46 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 48 00:04:08,500 --> 00:04:11,260 -¡Saltará!-¡Nos caeremos! 49 00:04:40,900 --> 00:04:42,780 - Me alegro de lo que piensas eso es muy gracioso. 50 00:04:44,780 --> 00:04:46,740 Estás loco. Vosotros dos. Podrías haber muerto. 51 00:04:47,740 --> 00:04:48,420 - Pero obviamente no lo somos. 52 00:04:49,420 --> 00:04:51,900 Deberías presentar a Rosita. 53 00:04:52,900 --> 00:04:54,660 Mi fiel amigo, siempre yo. sigue.-Siempre, ¿no? 54 00:04:56,660 --> 00:04:57,620 ¿Rosita? 55 00:04:58,620 --> 00:04:59,100 Buen nombre. Hola Rosita. 56 00:05:01,100 --> 00:05:02,820 - Ahora tengo que desmontar las trampas. 57 00:05:03,820 --> 00:05:04,780 Todo por nada. 58 00:05:05,780 --> 00:05:07,380 Sólo tenemos 20 minutos hasta el funeral. 59 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 Entonces vayamos a la TARDIS, ¿de acuerdo? 60 00:05:10,380 --> 00:05:12,900 -¿Funeral?-Larga historia. 61 00:05:12,900 --> 00:05:14,020 No el mío, todavía no. 62 00:05:16,020 --> 00:05:17,700 Ya no soy tan joven como solía ser. 63 00:05:19,700 --> 00:05:21,540 No eres tan joven como eras fui yo.-¿Cuando fui quien? 64 00:05:22,540 --> 00:05:24,820 - ¿Realmente no me reconoce�? -No. 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,900 - Pero usted es médico. 66 00:05:27,900 --> 00:05:28,740 Próximo médico. 67 00:05:29,740 --> 00:05:31,300 Futuro médico. 68 00:05:31,300 --> 00:05:34,860 No, no, no me digas cómo sucedió. Aunque... 69 00:05:36,860 --> 00:05:37,980 Espero no haber tropezado sobre un ladrillo, eso sería vergonzoso. 70 00:05:38,980 --> 00:05:42,300 Pero repito, sin dolor. son mas terribles manera, y eso depende del ladrillo.-Buncate. 71 00:05:43,300 --> 00:05:45,180 ¿Puedo preguntar quién eres? 72 00:05:48,780 --> 00:05:50,660 - No, yo soy... 73 00:05:50,660 --> 00:05:54,100 Sólo Smith. Juan Smith. pero He oído todo sobre usted, doctor. 74 00:05:55,980 --> 00:05:56,820 Una leyenda, si se me permite decirlo. 75 00:05:57,820 --> 00:06:01,020 - La modestia me lo prohíbe. Estoy de acuerdo contigo. Sí, lo soy. 76 00:06:02,020 --> 00:06:04,660 - Una leyenda a la que le falta un recuerdo. 77 00:06:04,660 --> 00:06:06,180 ¿Estoy en lo cierto? - ¿Cómo supiste eso? 78 00:06:07,180 --> 00:06:08,900 - Me olvidaste. 79 00:06:10,500 --> 00:06:13,460 -Grandes vendas mis Se roban vidas. 80 00:06:14,460 --> 00:06:15,740 Cuando vuelvo mi mente al pasado, 81 00:06:17,740 --> 00:06:19,260 no hay nada. - ¿Desde cuándo? 82 00:06:19,260 --> 00:06:20,700 -De Cybermen. 83 00:06:22,700 --> 00:06:26,500 Mis viejos enemigos ahora Trabajan en la ciudad de Londres. 84 00:06:27,500 --> 00:06:28,060 No vas a creer esto Sr. Smith, 85 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 pero son seres de otro mundo. 86 00:06:32,820 --> 00:06:33,420 -¿En realidad? 87 00:06:35,420 --> 00:06:38,380 - Se dice que cayeron sobre Londres. desde el cielo en un destello de luz. 88 00:06:41,700 --> 00:06:42,620 Y me encontraron. 89 00:06:49,100 --> 00:06:50,340 Se llevaron algo. 90 00:06:52,340 --> 00:06:53,220 Y algo se perdió. 91 00:06:55,460 --> 00:06:58,940 ¿Cómo era yo? ¿En el pasado? 92 00:07:00,780 --> 00:07:05,220 - No puedo decirlo. tengo que tener cuidado con pérdida de memoria. Palabra equivocada... 93 00:07:05,220 --> 00:07:06,460 - Es extraño. 94 00:07:07,460 --> 00:07:10,620 Estoy hablando de ciberhombres de las estrellas 95 00:07:11,620 --> 00:07:15,820 y ni siquiera parpadeas. -No parpadea, ¿recuerdas eso? 96 00:07:16,820 --> 00:07:18,900 Incluso cuando estás trabajando, ¿no parpadeas? ¿Parpadeo y estatuas? 97 00:07:19,900 --> 00:07:20,140 ¿Sally y Ángel? ¿No? 98 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 - Eres un hombre muy agradable. 99 00:07:24,140 --> 00:07:25,260 - Todavía estoy solo. 100 00:07:26,260 --> 00:07:28,740 Algo anda mal. -Funeral. 101 00:07:28,740 --> 00:07:29,500 El funeral es a las 2 en punto. 102 00:07:30,500 --> 00:07:33,340 Fue un placer. No se lo digas a nadie. 103 00:07:33,340 --> 00:07:35,660 - ¿No puedo ir contigo? - Es demasiado peligroso. 104 00:07:36,660 --> 00:07:37,900 Asegúrate, esta ciudad es segura. manténgase a salvo. 105 00:07:38,900 --> 00:07:39,300 Y... 106 00:07:40,300 --> 00:07:43,420 Feliz Dios, Sr. Smith. - Feliz Navidad, doctora. 107 00:07:56,900 --> 00:07:59,340 -Iniciar sesión.-Es Cyber Shadow contacto establecido. 108 00:08:00,340 --> 00:08:01,340 - Observar al enemigo. 109 00:08:02,340 --> 00:08:03,220 Este hombre es peligroso. 110 00:08:04,220 --> 00:08:06,620 Este hombre es nuestro enemigo. 111 00:08:07,620 --> 00:08:08,780 Este hombre es médico. 112 00:08:08,780 --> 00:08:11,540 -He estado cazando a esta bestia durante mucho tiempo. Párese atrás, señor. 113 00:08:12,540 --> 00:08:15,420 - El ataque fue planeado durante las 14:00 horas. 114 00:08:15,420 --> 00:08:18,860 Los planes de llegada requieren intervención exitosa. 115 00:08:18,860 --> 00:08:20,660 ¿Está todo en posición? 116 00:08:20,660 --> 00:08:22,540 - Eso depende de ti. 117 00:08:22,540 --> 00:08:24,140 puedo prometer que lo haré lo mejor que puedo. 118 00:08:24,140 --> 00:08:26,140 -Definir los parámetros del mejor. 119 00:08:27,140 --> 00:08:31,500 - Como dirías, trabajaré. con la máxima eficiencia. 120 00:08:32,500 --> 00:08:34,780 Él se apegará a lo suyo parte del trato? 121 00:08:34,780 --> 00:08:38,820 - Serás un mensajero en la nueva era. en la corte del Rey Cibernético. 122 00:08:39,820 --> 00:08:40,900 El Rey Cibernético se levantará. 123 00:08:41,060 --> 00:08:43,020 - El Rey Cibernético se levantará. 124 00:08:45,020 --> 00:08:46,500 Como un hombre. 125 00:08:49,660 --> 00:08:50,420 discúlpeme 126 00:08:51,420 --> 00:08:53,620 Tengo que ir a un funeral. 127 00:09:03,020 --> 00:09:07,580 - Querida Aubrey Fairchild sale de casa por última vez. 128 00:09:09,580 --> 00:09:10,940 Que Dios le dé paz. 129 00:09:13,180 --> 00:09:17,140 Con la casa vacía, en la casa estudio en la parte de atrás hasta que regreses a la TARDIS. 130 00:09:19,140 --> 00:09:20,540 Este no es un trabajo de mujeres. 131 00:09:22,540 --> 00:09:23,540 - Lamento haberte salvado la vida. 132 00:09:23,540 --> 00:09:24,500 Ése es trabajo de mujeres, ¿no? 133 00:09:25,500 --> 00:09:28,140 - ¿Qué hace el amigo del doctor? Dice el doctor. Ve ahora. 134 00:09:41,900 --> 00:09:43,980 -Hola.-¿Cómo entraste? 135 00:09:44,100 --> 00:09:45,900 - Puerta de entrada. Soy bueno con las puertas. 136 00:09:46,100 --> 00:09:49,420 Disculpe si pregunto, ¿verdad? ¿Ese destructor sónico? 137 00:09:50,420 --> 00:09:51,900 - Sí. Estarías perdido sin él. 138 00:09:52,140 --> 00:09:53,580 - Es un erafciger. 139 00:09:55,780 --> 00:09:56,500 ¿Cómo se sonica? 140 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 - Hace ruido. 141 00:10:00,500 --> 00:10:04,860 Eso es fantástico, ¿no? lo sugiero para perderse de vista. 142 00:10:09,500 --> 00:10:13,700 - Esta investigación tuya, ¿de qué se trata? ¿Está funcionando?-Comenzó con un asesinato. 143 00:10:14,700 --> 00:10:15,100 -Bien. 144 00:10:17,100 --> 00:10:18,340 Quiero decir malo, pero ¿qué? 145 00:10:19,340 --> 00:10:21,140 -Jackson Lake, profesor en matemáticas de Sussex. 146 00:10:22,140 --> 00:10:23,820 Llegó a Londres hace 3 semanas. 147 00:10:24,820 --> 00:10:27,740 y tuvo una muerte extraña.-¿Cybermen? 148 00:10:28,740 --> 00:10:31,380 - Es difícil decirlo, el cuerpo nunca lo es. encontrado. Pero entonces empezó. 149 00:10:32,380 --> 00:10:33,620 Más asesinatos secretos, luego secuestros. 150 00:10:35,540 --> 00:10:38,140 Niños secuestrados en silencio. 151 00:10:40,140 --> 00:10:41,900 - ¿De quién es esta casa? - El último asesinado. 152 00:10:42,220 --> 00:10:46,580 El Honorable Aubrey Fairchild. Encontrado con quemaduras en la frente. 153 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 como una forma avanzada electricidad. 154 00:10:49,580 --> 00:10:51,980 - ¿Pero quién era él? ¿Importaba? - Haces muchas preguntas. 155 00:10:52,980 --> 00:10:53,660 - Soy tu amigo. 156 00:10:54,660 --> 00:10:58,300 -�asni era el pilar de la comunidad, Miembro de muchos acreedores. 157 00:10:59,300 --> 00:11:01,300 Abogado entusiasta de los niños. de ingresos.-Niños otra vez. 158 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 ¿Por qué los ciberhombres? ¿Quieres muerto? 159 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 ¿Y cuál es su conexión con el primero? muerte, ese lago Jackson? 160 00:11:09,300 --> 00:11:10,740 - Es gracioso, 161 00:11:11,740 --> 00:11:13,860 Parece que te lo estoy contando todo. 162 00:11:15,420 --> 00:11:16,900 Como si irradiaras algún tipo de... 163 00:11:18,900 --> 00:11:19,100 confianza. 164 00:11:21,660 --> 00:11:22,740 Parece familiar, Sr. Smith. 165 00:11:24,740 --> 00:11:25,300 Conozco tu cara. 166 00:11:26,780 --> 00:11:29,140 ¿Pero cómo?-Me pregunto. 167 00:11:30,140 --> 00:11:33,540 Noté que llevaba puesto� reloj de bolsillo. 168 00:11:35,180 --> 00:11:36,900 - ¿Eso es importante? 169 00:11:37,900 --> 00:11:42,260 - La leyenda dice que es un recuerdo. Señor del tiempo en la hora. 170 00:11:48,980 --> 00:11:49,900 Se dijo... 171 00:11:50,180 --> 00:11:51,780 que si se abre... 172 00:11:54,300 --> 00:11:56,940 Quizás no. 173 00:11:59,940 --> 00:12:02,140 Infiltración alienígena. - Buscas algo diferente, metálico. 174 00:12:03,140 --> 00:12:07,460 Todo lo que no parece pertenecer, Dispositivos mecánicos que no son de la Tierra. 175 00:12:07,460 --> 00:12:11,140 Incluso podría parecer orgánico, pero como ningún organismo en el mundo. 176 00:12:13,140 --> 00:12:14,540 ¿Qué es ese ruido? 177 00:12:15,540 --> 00:12:16,300 - Soy solo yo... 178 00:12:17,300 --> 00:12:18,660 Ya veo. 179 00:12:21,300 --> 00:12:22,100 Me pregunto qué hay ahí. 180 00:12:24,660 --> 00:12:25,980 180 00:12:28,980 --> 00:12:29,660 Otros y metal, tenías razón. 182 00:12:30,660 --> 00:12:31,580 Esa es información. 183 00:12:33,580 --> 00:12:34,460 Quiero decir, supongo. 184 00:12:36,460 --> 00:12:39,540 Si yo fuera tú, diría que sí. así es como funcionan. 185 00:12:42,020 --> 00:12:44,660 Ver�?Información. 186 00:12:45,660 --> 00:12:46,500 Montones. 187 00:12:48,500 --> 00:12:51,580 Historia de Londres, 1066 hasta hoy. 188 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 Esto es como un disco, un disco cibernético. ¿Por qué? ¿Necesitarían Cybermen esto? 189 00:12:59,500 --> 00:13:00,340 Es seguro decirlo. 190 00:13:02,060 --> 00:13:03,460 Excepto... 191 00:13:04,460 --> 00:13:05,900 Están en el siglo equivocado, no lo tienen. suficiente energía. 192 00:13:07,900 --> 00:13:09,980 Necesitan información antigua para ser renovado. 193 00:13:10,980 --> 00:13:12,180 ¿Estás bien? - Estoy bien. 194 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 - No, ¿lo es? 195 00:13:14,900 --> 00:13:17,780 ¿qué ocurre? - He visto esto antes. 196 00:13:23,460 --> 00:13:24,100 sostuve... 197 00:13:24,100 --> 00:13:25,700 este dispositivo, 198 00:13:27,700 --> 00:13:28,660 La noche que perdí la cabeza. 199 00:13:30,660 --> 00:13:31,620 No, cuando me regeneré. 200 00:13:39,780 --> 00:13:41,540 Los Cybermen me hicieron para cambiar. 201 00:13:42,540 --> 00:13:44,140 Mi mente, mi cara, todo mi ser. 202 00:13:47,140 --> 00:13:48,900 Tú también estuviste allí. 203 00:13:49,900 --> 00:13:50,260 ¿Quién eres? 204 00:13:50,260 --> 00:13:51,180 -Amigo. 205 00:13:52,180 --> 00:13:53,300 Lo juro. 206 00:13:54,300 --> 00:13:55,060 - Entonces te lo ruego, John. 207 00:13:56,060 --> 00:13:57,140 Ayúdame. 208 00:13:59,140 --> 00:14:00,660 2 palabras que nunca rechazo. 209 00:14:03,220 --> 00:14:05,580 Pero esa no es una conversación para la casa del muerto. 210 00:14:05,580 --> 00:14:08,100 Quizás tenga más sentido si vamos a la Tardis... Tu Tardis. 211 00:14:09,100 --> 00:14:11,300 Espera, necesito hacer el último. comprobando. No mucho. 212 00:14:13,300 --> 00:14:15,340 Si hay en esta habitación información entonces tal vez 213 00:14:17,340 --> 00:14:19,500 sólo tal vez, hay algo para obtener información. 214 00:14:20,500 --> 00:14:21,220 DE ACUERDO. 215 00:14:22,220 --> 00:14:23,340 Creo que deberían correr. 216 00:14:24,340 --> 00:14:27,340 ¡Corra, doctor! ¡Ahora doctor! - ¡Borrar! 217 00:14:31,020 --> 00:14:32,820 El médico será eliminado. 218 00:14:35,100 --> 00:14:37,900 Eliminar!-Escaleras!No ¡Podemos sacarlos! 219 00:14:45,620 --> 00:14:46,300 - ¡Borrar! 220 00:14:47,300 --> 00:14:50,860 Soy un hombre con una espada. no lo quieres Acércate a mí cuando tenga esto. 221 00:14:51,860 --> 00:14:53,540 Este es tu último advertencia. ¿No? 222 00:14:53,540 --> 00:14:55,820 Vale, esto es para ti. ¡Última advertencia! 223 00:14:55,820 --> 00:14:56,660 Me rindo.-¡Borra!-Escucha. 224 00:14:56,660 --> 00:14:59,260 Para lo que seas en 1851, ¡puedo ayudar! 225 00:15:00,260 --> 00:15:04,100 Soy la única persona que tu puede ayudar! ¡Escúchame! - ¡Borrar! 226 00:15:04,900 --> 00:15:05,180 - Soy médico. 227 00:15:06,180 --> 00:15:09,940 Me necesitas. Comprueba tu memoria, mi nombre es doctor. 228 00:15:10,100 --> 00:15:14,380 Deja a este hombre en paz, ¡Soy el médico! - ¡Borrar! 229 00:15:16,380 --> 00:15:18,940 -Doctora, ¿se acuerda? ¡Soy el médico! 230 00:15:19,380 --> 00:15:22,220 ¡Me necesitas vivo! me necesitas ¡Doctor, soy yo! 231 00:15:29,220 --> 00:15:30,900 - ¡Borrar! 232 00:15:46,420 --> 00:15:48,900 Información de con un núcleo explosivo. 233 00:15:49,100 --> 00:15:51,700 Abriste el núcleo, lo pasaste por alto seguridad, listo! 234 00:15:53,100 --> 00:15:55,140 Sólo el Doctor haría eso. recordado. - Eso es lo que hice... 235 00:15:57,140 --> 00:15:58,460 la última vez. 236 00:15:59,460 --> 00:16:00,300 - Ven aquí, todo estará bien. 237 00:16:02,900 --> 00:16:06,140 Permítame verificar. - dijiste que eres médico. ¿Por qué? 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,020 - Yo te protegí. 239 00:16:09,020 --> 00:16:11,020 - Estás tratando de quitarme lo único. que tengo, tal como son. 240 00:16:13,020 --> 00:16:18,420 Robaron algo, algo valioso. No lo recuerdo. 241 00:16:20,420 --> 00:16:21,700 ¿Qué me pasó? 242 00:16:21,700 --> 00:16:23,020 ¿Qué hicieron? - Lo descubriremos. 243 00:16:25,020 --> 00:16:26,700 Tú y yo, juntos. 244 00:16:30,060 --> 00:16:32,620 - Bajo la gracia de Dios Todopoderoso, 245 00:16:32,620 --> 00:16:36,220 nos quitó la vida querido hermano aquí. 246 00:16:37,220 --> 00:16:39,780 obligamos a su cuerpo a la tierra. 247 00:16:40,780 --> 00:16:43,300 Tierra a tierra, cenizas a cenizas y polvo en polvo. 248 00:16:44,300 --> 00:16:47,980 Con la esperanza de la resurrección en la vida eterna. 249 00:16:47,980 --> 00:16:49,900 por nuestro Señor Jesucristo, 250 00:16:51,900 --> 00:16:53,660 que cambiará nuestros caminos cuerpo pecaminoso 251 00:16:56,660 --> 00:17:00,620 a través de su cuerpo hacia Con mucho trabajo... 252 00:17:02,620 --> 00:17:06,900 - Continúa. - Debo protestar. 253 00:17:07,900 --> 00:17:11,060 -¿Por qué?-La señora del cementerio Ya es bastante vergonzoso, pero... 254 00:17:12,060 --> 00:17:14,820 tu ropa... - ¿Es demasiado emocionante? 255 00:17:14,820 --> 00:17:17,420 - Prometes una ceremonia, vestida de prostituta. 256 00:17:17,420 --> 00:17:20,060 - Usted también lo sabe, señor Cole. - ¿Cómo sabes mi nombre? 257 00:17:21,060 --> 00:17:25,420 - Me has pasado mucho por alto. tiempos, todos ustedes bienhechores, 258 00:17:26,420 --> 00:17:28,580 Nunca preguntaste mi nombre. 259 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 - Señorita Hartigan, ¿verdad? 260 00:17:31,980 --> 00:17:32,660 - Lo notaste. 261 00:17:33,660 --> 00:17:35,740 -Vi cómo miraba�, niños groseros. 262 00:17:36,660 --> 00:17:37,900 -Disculpe, pero ¿quién es ella? 263 00:17:38,140 --> 00:17:41,380 - Superintendente del orfanato de St. Josefa, tu humilde servidora. 264 00:17:42,380 --> 00:17:43,100 Los miré a todos ustedes. 265 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 Visitando, sonriendo. 266 00:17:46,100 --> 00:17:51,900 Das tu comida a los pobres mientras hago sus camas. 267 00:17:51,900 --> 00:17:53,140 - Insisto en que te vayas. 268 00:17:54,140 --> 00:17:57,700 Pero por eso es reverendo. Fairchild tuvo que morir. 269 00:17:59,700 --> 00:18:00,380 Para reunirlos a todos en un solo lugar. 270 00:18:01,380 --> 00:18:02,300 ¿Qué mejor que un funeral? 271 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Un hombre que nació mujer. tiene una vida corta. 272 00:18:07,660 --> 00:18:10,620 tengo algunos amigos que No estaría de acuerdo con eso. 273 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 ¿Quieres conocerlos? 274 00:18:12,620 --> 00:18:14,460 ¡Escuchar! Ya puedo oírlos. 275 00:18:49,620 --> 00:18:54,340 Sr. Cole, Scoones, Fetch, Milligan, quédate donde estás. 276 00:18:54,340 --> 00:18:59,580 Eres necesario. te queda reemplazable. Lo siento. 277 00:19:00,580 --> 00:19:01,220 - ¿Pero qué son? 278 00:19:02,220 --> 00:19:05,860 -Cybermen.-¡Cuidado! 279 00:19:23,340 --> 00:19:28,420 - Repito, señor Cole, Scoones, Fetch, Milligan. Permanecer. 280 00:19:54,140 --> 00:19:57,140 - ¡bruja viuda! - Feliz Navidad para ti también. 281 00:19:58,140 --> 00:19:59,900 - ¿Por qué estamos heridos? 282 00:20:00,900 --> 00:20:02,660 ¿Por qué nos necesitas? - Tus hijos. 283 00:20:03,660 --> 00:20:09,060 Es gracioso, pero todos esos años nadie preguntó mi nombre. 284 00:20:11,340 --> 00:20:12,260 Merced. 285 00:20:16,380 --> 00:20:17,740 - ¡Doctor! 286 00:20:18,740 --> 00:20:19,300 ¡Pensé que estabas muerto! 287 00:20:20,300 --> 00:20:22,420 - Tranquila, Rosita. Un poco de decencia. 288 00:20:23,420 --> 00:20:24,500 - Estuviste fuera por tanto tiempo. 289 00:20:24,500 --> 00:20:28,860 Siempre lo hace, él me deja. Loco. 290 00:20:28,900 --> 00:20:29,180 - ¿Qué pasa con los Tardis? 291 00:20:29,180 --> 00:20:31,700 - Ella está lista. Vamos. 292 00:20:32,700 --> 00:20:33,820 - Estoy deseando que llegue esto. 293 00:20:35,100 --> 00:20:36,900 - Tenías razón, Rosita. 294 00:20:37,100 --> 00:20:39,900 Muerte del reverendo Fairchild está asociado con Ciberhombres. 295 00:20:40,060 --> 00:20:41,860 -¿vives aquí? 296 00:20:42,100 --> 00:20:44,460 -Base temporal, Doc. no derrotemos al enemigo. 297 00:20:45,460 --> 00:20:47,420 La Tardis es magnífica, pero el hogar es duro. 298 00:20:49,420 --> 00:20:51,300 - ¿Y dónde está la Tardis ahora? -U dvori�tu. 299 00:20:53,380 --> 00:20:55,820 - ¿Cómo es todo este equipaje? 300 00:20:56,100 --> 00:20:59,300 - Prueba. propiedad de jackson Lake, el primero asesinado. 301 00:21:01,300 --> 00:21:04,460 Pero mi nuevo amigo es peleando, Rosita, como yo. 302 00:21:05,460 --> 00:21:06,900 ella se enfrento Un Cyberman con una espada. 303 00:21:09,620 --> 00:21:11,780 No me avergüenza decir que sí. Fue más valiente que yo. 304 00:21:14,580 --> 00:21:15,580 Ella era un genio. 305 00:21:18,940 --> 00:21:19,340 ¿Lo vuelves a ver? 306 00:21:21,340 --> 00:21:24,980 - Sí. Sí, ya veo, sí. Sí. 307 00:21:31,020 --> 00:21:33,940 - Es propiedad de otro hombre. 308 00:21:34,940 --> 00:21:35,900 - Bueno, un hombre muerto. 309 00:21:38,300 --> 00:21:39,740 ¿Cómo os conocisteis? 310 00:21:40,740 --> 00:21:41,140 - Me salvó la vida. 311 00:21:43,140 --> 00:21:45,900 Una tarde, a las Muelle de Ostermanaski, 312 00:21:46,900 --> 00:21:47,740 esto... 313 00:21:48,740 --> 00:21:50,180 el ser vino de las sombras. 314 00:21:51,180 --> 00:21:53,980 hombre de metal. 315 00:21:55,580 --> 00:21:57,780 Pensé que iba a morir. 316 00:21:58,780 --> 00:21:59,820 Y luego, 317 00:22:00,820 --> 00:22:02,700 aquí está. Doctor. 318 00:22:06,100 --> 00:22:07,540 ¿Puede ayudarlo, señor? 319 00:22:08,540 --> 00:22:09,740 Tiene sueños extraños. 320 00:22:11,740 --> 00:22:12,500 Se despierta por la noche 321 00:22:12,500 --> 00:22:13,180 en estado de entrada. 322 00:22:14,180 --> 00:22:15,740 -Vamos, Rosita. 323 00:22:17,340 --> 00:22:22,300 Todas las cosas que son un Señor del Tiempo vio, debe tener esos sueños. 324 00:22:24,500 --> 00:22:25,980 -Eso. 325 00:22:30,820 --> 00:22:32,500 Mirar. 326 00:22:34,900 --> 00:22:36,580 Jackson Lake tenía información. 327 00:22:36,580 --> 00:22:37,220 - ¿Pero cómo? 328 00:22:38,220 --> 00:22:42,940 ¿Es importante? - Doctor, la respuesta todo esto está en tu Tardis. 329 00:22:43,940 --> 00:22:46,740 ¿Puedo verlo? - Señor Smith, sería un honor para mí. 330 00:22:51,780 --> 00:22:55,540 ¡Aquí lo tienes! mi transporte a través tiempo y espacio. 331 00:22:58,100 --> 00:22:59,700 Los Tardis. 332 00:23:00,700 --> 00:23:01,340 - Hay un globo. 333 00:23:03,340 --> 00:23:05,540 Tardis.T-A-R-D-I-S. 334 00:23:06,540 --> 00:23:10,420 Desde lanzamiento aéreo atado Desarrollado con estilo. 335 00:23:12,980 --> 00:23:14,300 - Ahora lo sé. 336 00:23:15,300 --> 00:23:17,820 Me gusta. Buenas Tardis. 337 00:23:20,980 --> 00:23:23,180 Genio. Hermoso. y relleno es gasolina no? 338 00:23:23,180 --> 00:23:26,700 - Somos vecinos en la calle Muttonska. Les pago modestamente por la gasolina. 339 00:23:26,700 --> 00:23:28,500 Buen trabajo, Jed.-Na a su servicio, señor. 340 00:23:31,700 --> 00:23:32,420 - Hay mucho dinero. 341 00:23:33,420 --> 00:23:38,620 - No obtiene nada a cambio de nada. Como consta en el registro, ¿Jed?-Arreglado, debería funcionar. 342 00:23:39,620 --> 00:23:42,980 Nunca se sabe, tal vez sea esta noche Esa noche, doctor. Imagínate, 343 00:23:43,980 --> 00:23:44,700 ver a Dios desde arriba. 344 00:23:47,700 --> 00:23:48,500 - Creo que todavía no. 345 00:23:49,500 --> 00:23:50,460 Un día lo lograré. 346 00:23:51,460 --> 00:23:52,660 Pronto. 347 00:23:54,660 --> 00:23:55,660 - ¿Nunca has estado allí? 348 00:23:56,660 --> 00:23:58,180 - Sueña con eso, pero nunca hagas eso. 349 00:23:59,180 --> 00:24:02,300 - Puedo ir a la Tardis una vez que Londres esté a salvo. 350 00:24:05,300 --> 00:24:06,660 Y finalmente, cuando estaré allí... 351 00:24:07,660 --> 00:24:08,780 Piensa, Juan. 352 00:24:10,780 --> 00:24:11,260 Tiempo y espacio. 353 00:24:13,260 --> 00:24:14,060 - La escapada perfecta. 354 00:24:17,700 --> 00:24:19,180 ¿Alguna vez te has preguntado de qué está huyendo? 355 00:24:21,740 --> 00:24:23,660 - Con cada momento. 356 00:24:24,660 --> 00:24:25,260 - ¿Quieres que te lo diga? 357 00:24:27,700 --> 00:24:28,260 Porque creo que lo tengo. 358 00:24:30,260 --> 00:24:31,940 ¿Cómo llegaste a ser médico? 359 00:24:33,940 --> 00:24:34,700 ¿Qué quiere decir? 360 00:24:36,260 --> 00:24:37,700 ¿Quieres saberlo? 361 00:24:41,580 --> 00:24:44,260 -Señor Cole, Scoones, Busca y Milligan, 362 00:24:45,260 --> 00:24:48,300 tienes tus instrucciones y corte El Rey Cibernético está esperando. 363 00:24:49,300 --> 00:24:51,380 Primero, veamos. 364 00:24:52,380 --> 00:24:53,900 Una pequeña prueba. 365 00:24:54,900 --> 00:24:55,740 Gire a la derecha. 366 00:24:57,740 --> 00:24:58,700 Gire a la izquierda. 367 00:25:01,540 --> 00:25:02,140 Y enfréntame. 368 00:25:04,140 --> 00:25:05,900 Ella podría hacer esto para siempre. 369 00:25:06,100 --> 00:25:09,380 Pero ahora, continúa con tus tareas. 370 00:25:11,380 --> 00:25:12,900 Y tráemelos. 371 00:25:26,660 --> 00:25:28,900 - La historia comienza con Cybermen. 372 00:25:29,900 --> 00:25:34,740 Hace mucho tiempo y no tan lejos. desde aquí, losCybermen lucharon 373 00:25:35,740 --> 00:25:40,260 y fueron derrotados. fueron enviados al extranjero el desierto llamado el Vacío, 374 00:25:41,260 --> 00:25:42,340 encerrado para siempre en el interior. 375 00:25:43,340 --> 00:25:44,940 Pero luego hubo una batalla más grande, 376 00:25:47,940 --> 00:25:49,460 tan grande que lo es todo dentro del Vacío desaparecido. 377 00:25:50,460 --> 00:25:52,300 Pero a medida que los muros del mundo se debilitaron, 378 00:25:54,300 --> 00:25:58,660 Los últimos Cybermen han caído a través de dimensiones, atrás en el tiempo 379 00:25:59,660 --> 00:26:00,060 aterrizar aquí. 380 00:26:01,060 --> 00:26:03,700 Te encontraron. - Lo sé Yo mismo luché contra ellos. 381 00:26:06,700 --> 00:26:08,420 ¿Qué pasó? - Al mismo tiempo, Otro hombre vino a Londres. 382 00:26:10,420 --> 00:26:11,140 Sr. Jackson Lake. 383 00:26:12,140 --> 00:26:14,420 mucho equipaje, dinero en el bolsillo. 384 00:26:14,420 --> 00:26:17,380 Tal vez vino a la ciudad para Temporada de invierno, no lo sé. 385 00:26:19,940 --> 00:26:21,340 Pero también encontró Cybermen. 386 00:26:23,340 --> 00:26:24,100 y como tu 387 00:26:25,100 --> 00:26:26,900 igual que tu 388 00:26:28,900 --> 00:26:29,460 Tomó la información. 389 00:26:31,460 --> 00:26:32,300 - Pero está muerto. 390 00:26:32,300 --> 00:26:34,940 El lago Jackson está muerto. Los Cybermen lo mataron. 391 00:26:35,100 --> 00:26:36,020 - Dijiste que no encontraron el cuerpo. 392 00:26:37,020 --> 00:26:40,420 Guardaste todos sus baúles, pero nunca los abriste. 393 00:26:43,460 --> 00:26:46,820 Te dije que la respuesta es en las primeras horas. 394 00:26:47,820 --> 00:26:48,460 puedo ver 395 00:27:01,300 --> 00:27:02,940 J. L. 396 00:27:06,620 --> 00:27:07,020 El reloj es de Jackson Lake. 397 00:27:09,620 --> 00:27:10,220 -El lago Jackson es... 398 00:27:11,220 --> 00:27:12,060 usted señor? 399 00:27:14,660 --> 00:27:18,300 - Pero soy médico. - Te convertiste en médico 400 00:27:20,300 --> 00:27:25,260 porque es la información que eres Cogió un libro sobre un hombre. 401 00:27:28,380 --> 00:27:29,100 Base de datos de Ciberhombres. 402 00:27:32,300 --> 00:27:34,580 Robado a los Daleks en el vacío, 403 00:27:34,580 --> 00:27:36,860 pero eso es todo lo que hay alguna vez quisiste saber 404 00:27:37,860 --> 00:27:38,140 sobre el Doctor. 405 00:27:43,860 --> 00:27:44,220 - Eres tú. 406 00:27:46,100 --> 00:27:48,300 -Señor del Tiempo, Tardis, enemigo de los Cybermen. 407 00:27:50,300 --> 00:27:51,780 One and only. 408 00:27:55,580 --> 00:27:58,980 Ver�?Información rechazada 409 00:28:00,980 --> 00:28:02,460 y envió todos esos información sobre mi 410 00:28:03,460 --> 00:28:05,020 en tu cabeza. 411 00:28:22,100 --> 00:28:23,060 - Soy un mentiroso. 412 00:28:24,060 --> 00:28:27,900 - No, no, no, no, no. es informacion sólo hechos e imágenes. 413 00:28:28,900 --> 00:28:29,260 Todo ese coraje, 414 00:28:30,260 --> 00:28:32,580 salvando a Rosita, defendiendo Londres. 415 00:28:34,580 --> 00:28:37,580 Y la invención, construcción de la Tardis. Eres todo tú. 416 00:28:38,580 --> 00:28:39,100 - ¿Qué otra cosa? 417 00:28:42,980 --> 00:28:43,500 Dime, ¿qué más? 418 00:28:45,500 --> 00:28:46,580 - Falta algo más, ¿verdad? 419 00:28:47,580 --> 00:28:48,260 - Exijo que me lo digas. 420 00:28:50,260 --> 00:28:51,300 Dime qué se llevaron. 421 00:28:59,980 --> 00:29:00,900 - Lo siento mucho. 422 00:29:03,340 --> 00:29:05,340 Pero eso es mucho equipaje. para un solo hombre. 423 00:29:09,220 --> 00:29:13,220 La información es tecnología. No basta con que un hombre se vuelva loco. 424 00:29:14,220 --> 00:29:16,180 Lo que sufriste se llama fuga. 425 00:29:18,780 --> 00:29:19,740 Condición conjunta. 426 00:29:21,740 --> 00:29:24,420 La mente huye porque no atrévete a mirar atrás. 427 00:29:27,380 --> 00:29:29,540 Querías ser otra persona 428 00:29:31,540 --> 00:29:33,300 por eso es el lago jackson perdido tanto. 429 00:29:38,700 --> 00:29:39,660 - Mucho. 430 00:29:41,660 --> 00:29:42,980 Bo�i�. 431 00:29:45,780 --> 00:29:46,220 - Lo recuerdo... 432 00:29:50,980 --> 00:29:51,180 Dios mío... 433 00:30:01,180 --> 00:30:02,420 Carolina. 434 00:30:08,300 --> 00:30:09,020 Mataron a mi esposa. 435 00:30:15,100 --> 00:30:16,980 La mataron. 436 00:30:36,580 --> 00:30:38,140 436 00:30:39,140 --> 00:30:42,740 - Encontraste un cinturón de información. - ¿Pero qué es eso? 438 00:30:43,740 --> 00:30:44,940 ¿Qué es ese ruido? 439 00:30:45,100 --> 00:30:48,620 - Activación. Llamado a la batalla. ¡Los Cybermen están en camino! 440 00:31:00,220 --> 00:31:01,940 - El médico necesita ayuda. 441 00:31:03,940 --> 00:31:04,900 Eso es lo que aprendí sobre él. 442 00:31:05,180 --> 00:31:06,380 Alguien debería ser de su lado. 443 00:31:08,380 --> 00:31:09,060 Ve ahora. 444 00:31:11,060 --> 00:31:12,020 Ir. 445 00:31:23,980 --> 00:31:24,940 - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 446 00:31:31,580 --> 00:31:34,780 - Ese es el Sr. Cole. el es el amo de los pobres de Hazel Street. 447 00:31:35,780 --> 00:31:38,540 Quizás los lleve a orar. - Nada es tan sagrado. 448 00:31:39,540 --> 00:31:40,540 ¿me oyes? 449 00:31:41,540 --> 00:31:42,140 ¿Halo? 450 00:31:43,140 --> 00:31:44,340 ¿No? 451 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 Sr. Cole, parece que tienes algo en el oído. 452 00:31:48,060 --> 00:31:50,460 Esto podría doler un poco. pero si tan solo pudiera... 453 00:31:52,100 --> 00:31:53,780 Están en guardia. 454 00:31:54,780 --> 00:31:55,900 No puedo arriesgarme a pelear. No con niños. 455 00:31:56,140 --> 00:31:57,100 - ¿Adónde van? 456 00:31:58,100 --> 00:31:59,260 -Si me preguntas, todos lo necesitan. poca educación. 457 00:32:00,260 --> 00:32:04,620 vi venir otro grupo del orfanato.-¿Dónde está?-¡Por aquí! 458 00:32:16,140 --> 00:32:17,220 ¡Hay docenas de ellos! 459 00:32:18,220 --> 00:32:19,820 - ¿Pero por qué? 460 00:32:55,580 --> 00:32:56,100 - Continuarás. 461 00:32:57,100 --> 00:32:59,140 Entrarás en la corte del Cyber ​​King. 462 00:33:04,940 --> 00:33:05,940 Adelante. 463 00:33:06,940 --> 00:33:07,580 Esa es una orden. 464 00:33:08,580 --> 00:33:09,020 ¡Adelante! 465 00:33:35,100 --> 00:33:36,100 - ¿Dónde está? 466 00:33:41,180 --> 00:33:42,900 ¿Dónde está? 467 00:33:45,980 --> 00:33:49,060 - Esa es la puerta de la presa. Todos los residuos pasa por allí, directo al Támesis. - Sí, 468 00:33:50,060 --> 00:33:52,980 está demasiado bien vigilado. debe Encontraremos otra entrada. 469 00:33:53,980 --> 00:33:56,300 ¡Eso es trampa! 470 00:33:56,300 --> 00:33:57,580 ¿Has estado en silencio? 471 00:33:58,580 --> 00:33:59,780 - Bueno... 472 00:34:00,780 --> 00:34:03,940 ¿Qué tenemos aquí? - solo camina según yo. No los toques. 473 00:34:04,100 --> 00:34:06,540 - No me harían daño, mis queridos muchachos. 474 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 ellos son mis caballeros en brillante armadura. 475 00:34:10,660 --> 00:34:14,060 Literalmente.-�aunque sean convertido, no es discurso cibernético. 476 00:34:14,060 --> 00:34:15,900 aun tienes tiempo libre voluntad. Ven... 477 00:34:17,100 --> 00:34:18,540 - No hubo ninguna pretensión, señor. 478 00:34:19,540 --> 00:34:20,900 no lo hice por nadie cambió de opinión. 479 00:34:21,060 --> 00:34:24,300 Ciberhombres me ofrecieron Una cosa que quería: libertad. 480 00:34:25,300 --> 00:34:27,460 -¿Quién eres?-Cállate. 481 00:34:28,100 --> 00:34:31,740 Dudo que te pague por hablar. ¿Quién es usted, señor? 482 00:34:31,740 --> 00:34:33,780 Con tal conocimiento de mis camaradas. 483 00:34:34,780 --> 00:34:35,780 - Soy médico. 484 00:34:35,780 --> 00:34:39,780 - Incorrecto. no coincide en nuestra foto del Doctor. 485 00:34:40,780 --> 00:34:43,620 - Sí, eso es porque es tu base de datos. dañado. ¡Mira, mira, mira! 486 00:34:43,620 --> 00:34:45,820 ¡Consulta! Información del médico. 487 00:34:52,180 --> 00:34:54,140 La información podría dañarse Unidades cibernéticas. 488 00:34:55,140 --> 00:34:58,740 -Buen intento.-Núcleo arreglado. 489 00:34:59,100 --> 00:35:00,780 Me voy. 490 00:35:10,220 --> 00:35:12,540 Eres el médico. - ¡Hola! 491 00:35:12,540 --> 00:35:18,100 -Será eliminado.-Déjame morir. feliz! ¿Por qué necesitas niños? 492 00:35:18,100 --> 00:35:19,060 ¿Para qué sirven siempre los niños? 493 00:35:20,060 --> 00:35:21,300 - Son mano de obra. - ¿Pero para qué? 494 00:35:22,300 --> 00:35:26,380 - Pronto todo el Imperio lo verá. Y se arrodillará en adoración. 495 00:35:27,380 --> 00:35:29,100 - Y todo a tiempo para Bo�i�.Je ¿Fue idea suya, señorita...? 496 00:35:30,100 --> 00:35:31,820 - Hartigan. Sí. 497 00:35:32,820 --> 00:35:35,980 Un día perfecto para nacer con un nuevo mensaje para la gente. 498 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 Sólo que esta vez no será así. ser las palabras de un hombre. 499 00:35:38,380 --> 00:35:39,940 - ¿El nacimiento de qué? 500 00:35:40,940 --> 00:35:41,460 -Nacimiento y muerte. 501 00:35:41,460 --> 00:35:42,180 Tuyo. 502 00:35:43,180 --> 00:35:47,860 Gracias doctora. Me alegro de haberlo hecho Participé en su última conversación. 503 00:35:49,860 --> 00:35:51,660 Eliminarlos. - ¡Borrar! 504 00:36:06,140 --> 00:36:08,260 - A sus ordenes, Doctor. - ¡Sombra! 505 00:36:08,260 --> 00:36:09,820 ¡Sombra! 506 00:36:09,820 --> 00:36:11,460 - ¡Correr! ¡Vamos! - ¡Sombra! 507 00:36:11,460 --> 00:36:13,900 - ¡Lo último! 508 00:36:14,900 --> 00:36:16,940 - ¡No lo apruebo! 509 00:36:16,940 --> 00:36:18,460 ¡Vamos!-Quítate de encima. 510 00:36:18,460 --> 00:36:19,940 ¡Bajar! 511 00:36:20,940 --> 00:36:23,260 Dile a tus maestros que no esperaremos el amanecer. 512 00:36:24,260 --> 00:36:25,780 El Rey Cibernético se levantará... 513 00:36:28,500 --> 00:36:29,460 ¡esta noche! 514 00:36:32,940 --> 00:36:35,100 - Esa fortaleza está junto al río. Tengo que encontrar la entrada. 515 00:36:35,100 --> 00:36:39,820 Mi esposa y yo fuimos a Londres así. que podría encontrar un lugar en la universidad. 516 00:36:40,100 --> 00:36:41,460 Y mientras mi memoria esté intacta, 517 00:36:42,460 --> 00:36:45,260 Esto estaba en el equipaje. Documentos. 518 00:36:46,260 --> 00:36:50,500 Calle Latimer 15. si estoy ahí descubrió Cybermen, entonces... 519 00:36:50,500 --> 00:36:52,900 - ¡¡Tal vez haya una manera de entrar!! ¡Ingenioso!-Pero hay más�. 520 00:36:54,300 --> 00:36:56,700 Recuerdo el sótano... y su esposa. 521 00:37:00,300 --> 00:37:02,660 Pero te juro que es algo el otro estaba en la habitación. 522 00:37:07,060 --> 00:37:11,260 Si lo encontramos, tal vez lo sea. la clave para derrotar a estos atacantes. 523 00:37:12,260 --> 00:37:13,980 ¡Vamos! 524 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 - Quizás debería regresar... -¡No te molestes!-No. 525 00:37:17,580 --> 00:37:18,300 - Tiene sabiduría. 526 00:37:19,300 --> 00:37:24,260 Si el Doctor planea interferir entonces La llegada comenzará inmediatamente. - Excelente. 527 00:37:26,260 --> 00:37:29,260 Y en cuanto a usted, señor Cole, Scoones, Fetch y Milligan, 528 00:37:31,260 --> 00:37:32,700 tu trabajo está hecho. 529 00:37:48,060 --> 00:37:51,820 ¡Niños! ¡Prestar atención! 530 00:37:52,060 --> 00:37:55,820 Algunas nuevas industrias Comienza la revolución. 531 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 ¡Quiero ver cómo te va! 532 00:38:30,820 --> 00:38:33,020 -Nivel de energía 60% y en aumento. 533 00:38:34,020 --> 00:38:36,380 - El Rey Cibernético despertará pronto. 534 00:38:37,380 --> 00:38:38,620 - Muéstrame. 535 00:38:46,100 --> 00:38:47,660 - ¡Borrar! 536 00:38:53,980 --> 00:38:57,860 - Tienen esto. dimensional seguro! Robado de nuevo por los Daleks, 537 00:38:57,860 --> 00:39:01,020 así los Cybermen viajaron a través tiempo. ¿Es eso lo que no recordabas? 538 00:39:02,020 --> 00:39:03,220 - No lo diría. 539 00:39:04,220 --> 00:39:05,100 Yo... simplemente no puedo ver. 540 00:39:06,100 --> 00:39:08,820 Es como si estuviera escondido. - No lo es suficiente energía. ¡Vamos! 541 00:39:09,820 --> 00:39:10,900 ¡Adelante! 542 00:39:14,660 --> 00:39:16,620 - Eso es magnífico. 543 00:39:20,060 --> 00:39:21,980 Es verdaderamente real. 544 00:39:22,980 --> 00:39:23,780 Y es un buen trono. 545 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Quedará genial. 546 00:39:26,100 --> 00:39:27,260 - La silla que llamaste trono. 547 00:39:28,260 --> 00:39:34,660 no para mi. yo uso cibernético Rey, no me convertiré en el Rey Cibernético. 548 00:39:35,660 --> 00:39:36,500 - ¿Entonces quién está sentado ahí? 549 00:39:42,460 --> 00:39:45,340 ¡No! Ahora, yo sólo... quiero decir si lo recuerdas... 550 00:39:46,340 --> 00:39:47,140 Dijiste que serías un mensajero. 551 00:39:47,140 --> 00:39:51,780 Larga vida al Rey Cibernético. Larga vida al Rey Cibernético. 552 00:39:51,900 --> 00:39:53,340 - Prometiste que nunca lo harías. ¡transfórmate! 553 00:39:53,340 --> 00:39:56,460 - Eso fue mentira. 554 00:39:57,460 --> 00:39:57,820 - ¿Qué quieren los Ciberhombres? 555 00:39:58,820 --> 00:40:03,980 -A nosotros. Estos son Ciberhombres, humanos la metieron en metal con su cerebro. 556 00:40:03,980 --> 00:40:05,780 Quieren todos los seres vivos se parece a ellos. 557 00:40:07,780 --> 00:40:08,820 - ¡No puedes hacerme eso! 558 00:40:09,820 --> 00:40:10,900 - Incorrecto. Está hecho. 559 00:40:11,100 --> 00:40:13,860 - ¡Pero aún así te funcionaría! 560 00:40:14,100 --> 00:40:17,460 -Tu mente está llena de ira, resentimiento y venganza. 561 00:40:17,460 --> 00:40:21,380 No hay lugar para eso en Mente cibernética. ¡Activar! 562 00:40:24,100 --> 00:40:26,060 Las emociones te atormentan toda tu vida. 563 00:40:27,060 --> 00:40:30,220 Serás liberado. Ésta es tu libertad. 564 00:40:31,220 --> 00:40:33,700 - ¡Dios! ¿Lo es? ¿No tienes piedad? 565 00:40:35,300 --> 00:40:36,300 - Así es. 566 00:40:46,060 --> 00:40:50,860 Nace el Cyber ​​King. Larga vida a Cyber ​​Kalj. 567 00:41:12,860 --> 00:41:14,420 -Alma mía…-¿Qué es eso? 568 00:41:15,420 --> 00:41:16,980 -Motor. 569 00:41:29,140 --> 00:41:32,060 Producen electricidad. ¿Pero para qué? - ¡Podemos liberarlos! 570 00:41:33,060 --> 00:41:34,780 - No, no, no, no, no, no, no... 571 00:41:43,460 --> 00:41:44,900 - Vaya, qué... 572 00:41:45,900 --> 00:41:46,700 información! 573 00:41:50,500 --> 00:41:54,380 -90%! Si paramos la energía del motor Descenderá, vendrán los Cybermen. 574 00:41:57,380 --> 00:41:59,460 Esperar. Fluctuación de energía. Eso no debería suceder. 575 00:42:00,460 --> 00:42:04,780 - ¿Va mal? - No, es extraño. El software está siendo reelaborado. 576 00:42:05,780 --> 00:42:06,620 Está cambiando. 578 00:42:10,100 --> 00:42:13,660 Vórtice del tiempo i todo el infinito. 579 00:42:14,660 --> 00:42:15,460 ¡Esto es magnífico! 580 00:42:16,460 --> 00:42:19,060 - Incorrecto. Magnífico es una emoción. 581 00:42:20,060 --> 00:42:23,620 - ¡Eso es todo! Está en esta máquina tanta alegría. 582 00:42:23,620 --> 00:42:25,620 - La alegría no es aceptable. 583 00:42:25,620 --> 00:42:26,260 - ¿No puedes ver? 584 00:42:27,260 --> 00:42:29,580 ¡Mi mente es más fuerte de lo que pensabas! 585 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 ¡Domine, señor! ¡Él te domina! 586 00:42:33,940 --> 00:42:37,660 -¡Advertencia! Trabaja más allá de los valores predeterminados parámetros.-Soy nuevo. 587 00:42:37,660 --> 00:42:41,580 El poder de tu tecnología combinado con mi madre. ¡Sí! 588 00:42:42,580 --> 00:42:45,820 Habrá un nuevo tipo de Cybermen. ¡Mis ciberhombres! 589 00:42:46,820 --> 00:42:50,380 Lógica y poder combinados ¡Con ira y miedo! 590 00:42:50,380 --> 00:42:52,580 - ¡Caída del sistema! 591 00:42:53,100 --> 00:42:54,740 Serás eliminado del procesador. 592 00:43:04,100 --> 00:43:05,540 - ¿Qué diablos pasó? afuera ¡Contrólalo!-Acelera. 593 00:43:05,540 --> 00:43:08,940 96%, 97%... 594 00:43:08,940 --> 00:43:10,260 -Cuando llegue a 100, ¿Qué pasa con los niños? 595 00:43:11,260 --> 00:43:12,180 - Son intercambiables. ¡Vamos! 596 00:43:16,540 --> 00:43:17,780 - Soy el Rey Cibernético. 597 00:43:19,100 --> 00:43:20,900 Mi mente dentro de Cybermen. 598 00:43:22,140 --> 00:43:23,940 ¡Y me escucharás! 599 00:43:24,940 --> 00:43:26,140 ¡Viva el Rey Cibernético! 600 00:43:28,500 --> 00:43:30,140 -Energía al 100%. 601 00:43:31,140 --> 00:43:32,780 Eliminar la fuerza laboral. 602 00:43:34,100 --> 00:43:35,140 - Borrar. 603 00:43:35,140 --> 00:43:37,340 - Borrar. 604 00:43:37,900 --> 00:43:38,660 - Borrar. 605 00:43:41,660 --> 00:43:44,340 - Sí. ¡Ahora! ¡Todos fuera! 606 00:43:44,340 --> 00:43:45,660 ¿Me oyes? ¡Esa es una orden! 607 00:43:46,660 --> 00:43:47,500 ¡Todos corran! 608 00:43:48,500 --> 00:43:50,420 - ¡Todos ustedes, vamos! Tan pronto como sea posible ¿Qué puedes hacer? ¡Vamos! 609 00:43:51,420 --> 00:43:53,340 - Hay pastel caliente para todos, si vas!-¡Vete! 610 00:43:55,340 --> 00:43:56,340 ¡Sácalos por la puerta! 611 00:43:56,340 --> 00:43:58,140 Y cuando estés fuera, ¡sigue corriendo! ¡Hasta donde puedas! 612 00:44:01,540 --> 00:44:03,020 Vamos, vamos, vamos. 613 00:44:09,580 --> 00:44:10,180 -¡Gira a la derecha en la esquina! 614 00:44:11,190 --> 00:44:12,900 Tan pronto como puedas y ¡no pares! 615 00:44:13,020 --> 00:44:15,540 ¡Sigue corriendo, sigue corriendo! 616 00:44:16,540 --> 00:44:17,420 - Venid, mis soldados. 617 00:44:17,420 --> 00:44:18,460 Venir. 618 00:44:23,020 --> 00:44:25,340 - ¡Vamos, vamos! 619 00:44:26,340 --> 00:44:27,140 ¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo! 620 00:44:35,940 --> 00:44:36,500 - ¡Ir! Rápido, rápido. 621 00:44:39,340 --> 00:44:41,180 Una especie de motor en movimiento, pero ¿qué lo desencadena? 622 00:45:06,340 --> 00:45:08,180 -¡Ayuda! 623 00:45:13,780 --> 00:45:14,780 ¡Oh! 624 00:45:20,780 --> 00:45:24,900 ¡O�e! O�e... 625 00:45:24,900 --> 00:45:25,780 - Ese es mi hijo... 626 00:45:28,420 --> 00:45:29,100 Mi hijo. 627 00:45:30,100 --> 00:45:31,500 ¡Doctor, hijo mío!-�¡¿Qué?! 628 00:45:32,500 --> 00:45:37,740 - Se llevaron a mi hijo. Maldita sea Ciberhombres, se llevaron a mi hijo. 629 00:45:37,740 --> 00:45:42,500 ¡Pero está vivo, doctor! Federico! - ¡Vamos! - No, tiene miedo. 630 00:45:43,500 --> 00:45:45,700 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! Ya voy. 631 00:45:47,900 --> 00:45:50,300 - El Rey Cibernético está en ascenso. 632 00:45:57,620 --> 00:46:01,340 - No puedo ir allí. ¡Fred! - Terminado son el motor. Todo explotará. 633 00:46:01,340 --> 00:46:03,220 - ¡¿Qué vamos a hacer, Doctora?! 634 00:46:03,220 --> 00:46:04,740 -Vamos, Jackson. 635 00:46:09,580 --> 00:46:10,740 Él me conoce. 636 00:46:17,740 --> 00:46:18,180 Así es. ¡Hola! 637 00:46:19,180 --> 00:46:20,540 Agárrate fuerte. No te sueltes. 638 00:46:45,020 --> 00:46:46,100 ¡Feliz Dios! 639 00:46:52,100 --> 00:46:55,500 -Ve con Esteban. Busque al guardián, él cuidará de ti. 640 00:46:56,100 --> 00:46:57,700 ¡Ahora corre! ¡Rápido! 641 00:47:11,460 --> 00:47:13,340 - ¡Está bajo el agua! ¡Hay algo en el Támesis! 642 00:47:25,220 --> 00:47:26,900 - Dirígete hacia la calle. 643 00:47:29,140 --> 00:47:30,900 - ¡Vamos, doctora! ¡Apresúrate! 644 00:47:37,460 --> 00:47:39,180 - ¡Cuidado! ¡Estoy resucitado! 645 00:47:41,180 --> 00:47:44,900 Mírenme, gente, ¡como el rey cibernético de todos! 646 00:47:48,340 --> 00:47:52,260 - Es el Rey Cibernético. - El rey cibernético es eso? - ¡Un barco! ¡Un acorazado! 647 00:47:52,260 --> 00:47:53,340 La primera línea de la invasión. 648 00:47:54,340 --> 00:47:57,380 Y dentro de los pulmones, Cyber Tvornica, ¡Listo para convertir millones! 649 00:47:58,380 --> 00:47:59,500 - ¡Estoy caminando! 650 00:48:00,500 --> 00:48:05,860 Repasa este ¡Qué mundo tan pequeño! 651 00:48:20,100 --> 00:48:21,980 Mi gente. 652 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 ¿Por qué no se alegran? 653 00:48:33,900 --> 00:48:37,380 - Llévenlo al este. - ¿Y dónde estás? ¡¿Vas a ir?!-Detén esa cosa. 654 00:48:37,380 --> 00:48:40,140 - ¡Él debería estar contigo! - el es hijo. Tiene una razón para vivir. 655 00:48:41,140 --> 00:48:42,900 - ¿Y no tienes ninguno? 656 00:48:46,500 --> 00:48:48,180 Que Dios lo salve, doctor. 657 00:49:06,420 --> 00:49:10,740 - ¿Qué diablos es esa cosa, señor? - Buen hombre. Come, ¿verdad? 658 00:49:11,100 --> 00:49:12,820 ¡Jed, necesito tu ayuda! - ¡No voy a ir allí! 659 00:49:13,100 --> 00:49:14,180 - ¡Te daré billetes de 5 libras! 660 00:49:17,180 --> 00:49:20,260 - Bueno. ¿Qué tengo que hacer? - ¡La Tardis volará! 661 00:49:27,820 --> 00:49:29,740 - ¡Gente del mundo! Escúchame. 662 00:49:30,740 --> 00:49:32,980 Sus gobiernos se rendirán. 663 00:49:32,980 --> 00:49:34,900 Si no, 664 00:49:36,900 --> 00:49:38,620 ¡Cuidado con mi poder! 665 00:49:58,380 --> 00:50:01,660 -¡Está loco señor!-Están ya me dijeron! ¡Vamos, dámelo! 666 00:50:02,660 --> 00:50:03,620 ¡No hay suficiente energía, vamos! 667 00:50:03,620 --> 00:50:04,220 ¡Jed! ¡Déjala ir! 668 00:50:07,100 --> 00:50:09,260 - ¿Alguna vez has conducido? ¿Con esto?-¡No! ¡Nunca! 669 00:50:11,260 --> 00:50:13,660 - ¿Puedo tener el mío ahora? ¿dinero?-¡Basta! 670 00:50:19,860 --> 00:50:24,940 - Pensé que te había perdido. - Mi hijo. Este chico es mi hijo. 671 00:50:40,660 --> 00:50:41,660 - ¡Buena suerte, señor! 672 00:50:49,460 --> 00:50:52,420 - Es la Tardis. ¡Volar! 673 00:51:05,020 --> 00:51:08,420 -¡¿Quién diablos es ese?! -Su nombre, señor... 674 00:51:10,020 --> 00:51:11,380 es el doctor! 675 00:51:19,900 --> 00:51:22,660 - Advertencia. ¡Alerta de proximidad! 676 00:51:22,660 --> 00:51:23,540 - ¿Cómo es eso posible? 677 00:51:24,540 --> 00:51:26,260 Esto es lo que a ella le gustaría ver. ¡Doblar! 678 00:51:44,660 --> 00:51:46,100 Excelente. ¡Doctor! 679 00:51:47,100 --> 00:51:50,700 otro hombre que me gusta vino a probar en la noche. 680 00:51:50,700 --> 00:51:51,540 - ¡Señorita Hartigan! 681 00:51:52,540 --> 00:51:53,300 Te ofrezco una opción. 682 00:51:54,300 --> 00:51:57,620 Tienes la mente más extraordinaria. que el mundo haya visto jamás. 683 00:51:58,620 --> 00:52:01,300 Lo suficientemente fuerte como para ser yo controla a los Cybermen. 684 00:52:01,300 --> 00:52:03,500 - No necesito tu aprobación. 685 00:52:03,500 --> 00:52:05,780 - No, pero esa mente ¡merece vivir! 686 00:52:06,780 --> 00:52:09,860 Los Cybermen han llegado a este El mundo utiliza una caja fuerte dimensional. 687 00:52:10,100 --> 00:52:13,380 Puedo usar ese dispositivo para darte Encuentro un hogar, sin gente que pretenda ser, 688 00:52:14,380 --> 00:52:18,900 pero un mundo nuevo donde puedes vivir Tu vida mecánica en paz. 689 00:52:19,060 --> 00:52:20,140 - Tengo un mundo debajo. 690 00:52:21,140 --> 00:52:26,780 El es rico con tantas mentes, prepárate conviértete en mis extensiones, ¿por qué te irías? 691 00:52:27,100 --> 00:52:28,980 -Si no vas, 692 00:52:29,100 --> 00:52:30,660 Tengo que detenerte. 693 00:52:31,100 --> 00:52:33,860 -�¿quién crees que soy? ¿Señor? ¿Estúpido? 694 00:52:34,860 --> 00:52:35,660 -No. 695 00:52:36,660 --> 00:52:38,380 La pregunta es, ¿qué ¿piensas en mí? 696 00:52:43,740 --> 00:52:44,300 - ¡Destrúyelo! 697 00:52:45,300 --> 00:52:46,780 - Tú me obligaste a hacer esto. 698 00:53:05,460 --> 00:53:06,180 -Entonces eres un fracaso. 699 00:53:07,180 --> 00:53:09,780 Sus armas son inútiles, señor. 700 00:53:09,780 --> 00:53:10,420 - No estaba tratando de matarte. 701 00:53:12,420 --> 00:53:14,780 Todo lo que hice fue sí Terminé la conexión Cyber, 702 00:53:16,340 --> 00:53:17,220 dejando tu mente abierta. 703 00:53:19,300 --> 00:53:24,060 Abierto por primera vez en tantos años. 704 00:53:25,060 --> 00:53:26,620 Entonces puedes ver. 705 00:53:28,620 --> 00:53:29,940 Mírense el uno al otro. 706 00:53:30,100 --> 00:53:34,780 Mira lo que has hecho. Lo siento, señorita Hartigan. 707 00:53:43,100 --> 00:53:44,700 Lo siento mucho. 708 00:54:01,260 --> 00:54:04,420 - Lo mató ¡Lo hizo, lo mató! 709 00:54:09,100 --> 00:54:10,420 - ¡Se caerá! 710 00:54:30,620 --> 00:54:32,940 710 00:54:33,940 --> 00:54:34,900 - ¡Ahora estás listo! 712 00:55:06,100 --> 00:55:10,780 -Usó la caja fuerte dimensional si. envía los restos del Rey a la Vorágine, 713 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 estar allí destruido inofensivamente. 714 00:55:14,140 --> 00:55:15,260 Recogí algo. 715 00:55:17,260 --> 00:55:18,060 Pero aquí... 716 00:55:18,060 --> 00:55:19,260 damas y caballeros, 717 00:55:20,260 --> 00:55:21,980 conozco a ese hombre... 718 00:55:22,100 --> 00:55:23,580 Ese es el Doctor en las Alturas. 719 00:55:24,100 --> 00:55:28,780 se que el hizo esto 1000 veces, pero ni una vez. 720 00:55:28,780 --> 00:55:32,620 No señor, nunca, nunca, ¡no se le agradece! 721 00:55:32,620 --> 00:55:36,420 ¡Pero nada más! te digo, en esta mañana de Navidad, 722 00:55:37,420 --> 00:55:41,980 ¡Bien hecho, señor! ¡Bien hecho! 723 00:55:45,980 --> 00:55:47,100 ¡Bravo! ¡Bravo, señor! 724 00:56:12,580 --> 00:56:13,940 Bien hecho, doctora. 725 00:56:26,900 --> 00:56:29,300 - La ciudad se recuperará como Londres siempre se recupera. 726 00:56:31,300 --> 00:56:35,700 Los acontecimientos de hoy difícilmente ser historia.-Sí. 727 00:56:36,700 --> 00:56:37,380 Es gracioso. 728 00:56:38,380 --> 00:56:40,580 - Una nueva historia comienza para mí. 729 00:56:41,580 --> 00:56:43,620 soy viudo, pero con su hijo 730 00:56:44,620 --> 00:56:45,500 y con un buen amigo. 731 00:56:46,500 --> 00:56:49,220 - Cuídala. Ella es hermosa. 732 00:56:50,100 --> 00:56:52,500 Frederic necesitará una enfermera y no puedo pensar en nadie mejor. 733 00:56:55,700 --> 00:56:56,620 Pero él puede unirse a nosotros. 734 00:56:57,620 --> 00:57:00,180 Pensábamos que estábamos todos cenando. juntos, en Putnikovo Put. 735 00:57:01,180 --> 00:57:03,380 Fiesta de Navidad, en celebración... 736 00:57:06,780 --> 00:57:08,140 y en memoria de ellos que perdimos. 737 00:57:12,140 --> 00:57:13,100 ¿No te quedarás? 738 00:57:15,780 --> 00:57:16,900 - Como dijiste, él me conoce. 739 00:57:19,100 --> 00:57:20,180 - No... 740 00:57:22,180 --> 00:57:23,020 No creo que nadie te conozca. 741 00:57:24,020 --> 00:57:25,300 741 00:57:26,300 --> 00:57:27,100 ¡Y eso es todo! 743 00:57:29,220 --> 00:57:31,100 ¿Puedo, doctor? ¿La última aventura? 744 00:57:33,100 --> 00:57:34,620 - Adelante. 745 00:57:39,340 --> 00:57:41,140 745 00:57:45,540 --> 00:57:46,020 - Dios. 747 00:57:50,580 --> 00:57:51,140 Dios. 748 00:57:55,140 --> 00:57:56,100 Pero esto es... 749 00:57:58,100 --> 00:57:59,420 ¡Pero esto es una tontería! 750 00:58:00,420 --> 00:58:02,540 - ¡Esa es una palabra para describirlo! 751 00:58:04,540 --> 00:58:06,700 Perfecto y hermoso ¡tonterías! 752 00:58:07,700 --> 00:58:08,500 ¡Qué muy, muy tonto! 753 00:58:11,500 --> 00:58:13,700 Oh, no. ¡No puedo soportarlo! 754 00:58:14,700 --> 00:58:15,220 Me da dolor de cabeza. 755 00:58:15,220 --> 00:58:16,140 No, no, no, no, no, no, no... 756 00:58:18,140 --> 00:58:19,380 Amabilidad. 757 00:58:21,380 --> 00:58:22,300 Eso es suficiente. 758 00:58:28,540 --> 00:58:29,420 Supongo que esto es un adiós. 759 00:58:31,420 --> 00:58:32,900 - De ida y vuelta. 760 00:58:33,100 --> 00:58:34,620 - Dime una cosa. 761 00:58:34,620 --> 00:58:37,940 Todos estos hechos e imágenes en Doktorovo. Vida, nunca estuviste sola. 762 00:58:39,100 --> 00:58:41,860 Todos esos brillantes y grandes amigos! 763 00:58:42,860 --> 00:58:43,780 ¿Pero ya no? 764 00:58:44,780 --> 00:58:45,460 -No. 765 00:58:46,100 --> 00:58:47,060 - ¿Puedo preguntar por qué no? 766 00:58:50,220 --> 00:58:51,780 Por eso deberían hacerlo. 767 00:58:51,780 --> 00:58:52,900 O encontraron a alguien más. 768 00:58:55,020 --> 00:58:59,300 Y algunos de ellos...algunos me olvidaron. 769 00:59:01,100 --> 00:59:02,420 Supongo que al final... 770 00:59:09,340 --> 00:59:10,900 Me rompieron el corazón. 771 00:59:16,300 --> 00:59:17,060 - Cena de Navidad. 772 00:59:18,060 --> 00:59:20,460 Ya no es una petición. ¡Ahora es una petición! 773 00:59:22,100 --> 00:59:23,580 - En memoria de aquellos que perdimos. 774 00:59:28,780 --> 00:59:30,860 ¡Vamos entonces! - ¡¿En realidad?! 775 00:59:31,100 --> 00:59:33,860 - Sólo por esta vez. Cambié de opinión Estoy solo por tu culpa. 776 00:59:33,860 --> 00:59:34,500 ¡No mucha gente puede hacer eso! 777 00:59:37,500 --> 00:59:40,580 Si alguien fuera médico, Me alegro que fueras tú. 778 00:59:41,580 --> 00:59:44,940 - La fiesta está esperando. ir conmigo! Por aquí. 779 00:59:44,940 --> 00:59:48,860 - ¡Por supuesto que lo haré! feliz Dios, Jackson. 780 00:59:50,100 --> 00:59:51,860 ¡Muy feliz Navidad, doctora! 781 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 ¿Puedo? 782 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 - Más bien una decoración. - Sí. 783 00:28:56,860 --> 00:28:57,860 - Lo lamento. 784 00:34:48,100 --> 00:34:51,860 - Vamos, quítatelo. - El núcleo está dañado. 785 00:53:35,100 --> 00:53:37,860 Mira en lo que te has convertido. 786 00:58:47,100 --> 00:58:48,860 - Se fueron. 787 00:59:52,100 --> 00:59:54,860 TRADUCIDO Y ADAPTADO IDIUP 788 00:59:55,100 --> 00:59:58,100 DOCTOR QUE VOLVERÁ EN EL PLANETA DE LOS MUERTOS 789 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 - Te tengo. 790 00:47:35,100 --> 00:47:39,100 Tomado de www.titlovi.com