0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:17,083 --> 00:01:18,791 QUERIDO, QUE TAL UMA DESSAS MENINAS? 2 00:02:41,791 --> 00:02:44,458 DO DEEWANE SEHER MEIN 3 00:03:06,250 --> 00:03:09,541 Shashank, bom dia. 4 00:03:11,250 --> 00:03:13,000 Tudo de bom. 5 00:03:49,250 --> 00:03:51,125 Shashank, onde diabos você está? 6 00:03:51,250 --> 00:03:54,583 "Manis", estou no hospital. Minha avó está falando sério. 7 00:03:54,666 --> 00:03:55,833 Bem, estou falando sério também. 8 00:03:55,916 --> 00:03:58,583 A equipe de Seul está online. O cliente está perguntando onde você está. 9 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Já te enviei a pauta. 10 00:04:00,916 --> 00:04:02,666 Você terá que apresentá-lo. Eu não consigo. 11 00:04:02,750 --> 00:04:05,958 Espere, eu? É a sua apresentação. Você terá que fazer isso. 12 00:04:06,041 --> 00:04:08,041 Como devo fazer isso? Você acabou de enviar o e-mail… 13 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Dr. Dheeraj, o relatório da ressonância magnética chegou? 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,833 -Shashank, escute… -Espere, "Manis". 15 00:04:14,750 --> 00:04:17,458 Senhor, devo pegar um pouco de água para você ou apenas conectar um IV? 16 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Então, você sabe cozinhar? 17 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Você pode? 18 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Quem, eu? 19 00:04:49,625 --> 00:04:51,041 Eu posso fazer Maggie. 20 00:04:51,375 --> 00:04:52,375 Uau. 21 00:04:53,625 --> 00:04:55,666 Vou me contentar com Maggie, então. 22 00:04:56,833 --> 00:04:58,291 Bom senso de humor. 23 00:04:58,833 --> 00:05:02,458 Você já pensou sobre como obter lentes de contato? 24 00:05:02,541 --> 00:05:03,500 Claro. 25 00:05:03,583 --> 00:05:04,750 Eu pensei um pouco 26 00:05:04,833 --> 00:05:07,625 e decidi que não os quero. 27 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 -Realmente? -Sim. 28 00:05:09,250 --> 00:05:12,416 Mas acho que lentes de contato são bem melhores… 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,416 especialmente para meninas. 30 00:05:14,541 --> 00:05:15,541 Certo? 31 00:05:17,416 --> 00:05:19,750 Você já considerou recebendo um implante cerebral? 32 00:05:20,166 --> 00:05:23,333 Um implante cerebral é muito melhor do que não ter cérebro algum. Sim? 33 00:05:26,541 --> 00:05:28,166 Eu não quis dizer isso. Quero dizer… 34 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Belo milk-shake. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,416 Obrigado. 36 00:05:33,958 --> 00:05:35,708 Ei, apenas… 37 00:05:49,166 --> 00:05:52,250 -Mãe, me passe um roti. Apenas um. -OK. 38 00:05:53,250 --> 00:05:54,833 -Aqui você vai. -Abóbora? 39 00:05:54,916 --> 00:05:57,000 Vamos, querido. O jantar está pronto. 40 00:05:57,125 --> 00:05:59,541 Eles são feios e eles têm um andar peculiar. 41 00:05:59,708 --> 00:06:01,458 Eles riem de uma maneira estranha. 42 00:06:02,958 --> 00:06:04,833 -Molho de iogurte? -Se o caos conta. 43 00:06:04,958 --> 00:06:06,041 O que há nele? 44 00:06:06,125 --> 00:06:07,041 Pepino. 45 00:06:07,583 --> 00:06:09,791 Tudo bem, vou querer um pouco. 46 00:06:10,250 --> 00:06:12,625 -Venha, Roshni. -Vamos, querido. 47 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 É o seu prato favorito. 48 00:06:14,166 --> 00:06:16,250 A abóbora não pode ser a favorita de ninguém, pai. 49 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Obrigado. 50 00:06:18,041 --> 00:06:19,541 Eu vou conseguir alguma coisa. 51 00:06:19,708 --> 00:06:21,250 "Eu vou me contentar com Maggie, então." 52 00:06:21,750 --> 00:06:23,666 Você deveria ter dito que sabe cozinhar. 53 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Eu teria te ensinado. 54 00:06:27,250 --> 00:06:28,125 Esqueça. 55 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 O cara olhou como um idiota total em sua foto. 56 00:06:30,416 --> 00:06:31,666 -O que? -Como ele era? 57 00:06:31,750 --> 00:06:34,083 Um idiota! O tipo você não pode esperar nada, 58 00:06:34,166 --> 00:06:36,458 e tem um pequeno buraco onde o cérebro deveria estar. 59 00:06:36,541 --> 00:06:38,291 Bittu me disse que é isso que significa. 60 00:06:40,541 --> 00:06:44,875 Bem, ele não apenas parecer um idiota, ele era um. 61 00:06:45,833 --> 00:06:49,833 Caro, se for um idiota ganha seis lakhs por mês, 62 00:06:49,916 --> 00:06:51,625 nós não o chamamos de idiota. 63 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Quantas vezes eu te disse experimentar os aplicativos de namoro? 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,583 Ela simplesmente continua gastando dinheiro em datas de café. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 E daí? 66 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Devo me casar só por diversão? 67 00:06:58,833 --> 00:07:02,458 Sim. Neste país, a maioria das pessoas faz exatamente isso. 68 00:07:02,541 --> 00:07:05,750 Pela primeira vez você realmente disse algo sensato. 69 00:07:05,875 --> 00:07:08,125 É necessário importuná-la todos os dias? 70 00:07:08,208 --> 00:07:09,666 Sim. É necessário. 71 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Olha Naina. Ela é tão bonita 72 00:07:11,833 --> 00:07:13,333 mas isso nos levou para sempre para encontrar um noivo para ela - 73 00:07:13,416 --> 00:07:15,916 Se você colocar sua energia cozinhando 74 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 em vez desse absurdo, 75 00:07:18,125 --> 00:07:20,333 talvez não estaríamos presos comendo esse prato chato todas as manhãs. 76 00:07:20,416 --> 00:07:21,583 E o curry que sobrou da noite passada. 77 00:07:21,666 --> 00:07:23,416 E o molho de iogurte do ano passado. 78 00:07:23,708 --> 00:07:24,875 Estamos sem ovos? 79 00:07:25,125 --> 00:07:26,500 Você estará fora deles em breve. 80 00:07:27,041 --> 00:07:30,333 Se você continuar com esse drama, você chegará à menopausa antes que perceba. 81 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 -O que? -Nada. 82 00:07:32,208 --> 00:07:34,333 Como ela pode chegar lá quando ainda não o fiz? 83 00:07:34,416 --> 00:07:35,541 Espere, você não tem? 84 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Você já? 85 00:07:36,583 --> 00:07:38,250 Pessoal, chega! É isso! 86 00:07:38,458 --> 00:07:41,333 Eu não posso continuar conhecendo idiotas e ter meu dia arruinado. 87 00:07:41,416 --> 00:07:43,458 Se você tem algum problema com isso, então… 88 00:07:43,583 --> 00:07:44,416 Então? 89 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 -Então? -Então? 90 00:07:47,916 --> 00:07:48,875 Então… 91 00:07:49,666 --> 00:07:51,041 Vou sair desta casa. 92 00:07:51,958 --> 00:07:54,458 -Janta, querido. -Vou fazer o pedido on-line. 93 00:07:54,541 --> 00:07:57,250 Uau! Muito bom! Amável! 94 00:07:57,416 --> 00:07:59,750 Você está feliz agora? Você estragou totalmente o clima. 95 00:08:05,750 --> 00:08:09,541 NAINA: Ei, ROSH! QUER IR PARA O BRUNCH DE DOMINGO? 96 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 ROSHNI: SIM! APENAS ME DIGA ONDE… 97 00:08:24,125 --> 00:08:26,333 ANIL: REUNIÃO INICIADA. MANO, ONDE VOCÊ ESTÁ? 98 00:08:30,916 --> 00:08:32,750 Não, o gráfico parece bom. 99 00:08:32,875 --> 00:08:35,041 Você tem alguma coisa na preferência do consumidor? 100 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Shashank, venha. 101 00:08:42,166 --> 00:08:43,416 Sente-se. 102 00:08:58,666 --> 00:09:00,458 Então, Shashank... 103 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Sim, senhor? 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,625 Ontem você chegou às 9h30. 105 00:09:06,708 --> 00:09:08,333 Logado às 10. 106 00:09:09,250 --> 00:09:10,333 Tomei chá às 10h30. 107 00:09:10,416 --> 00:09:13,916 E às 11h30 você saiu. 108 00:09:14,416 --> 00:09:18,875 Você sabia que tínhamos uma reunião crucial às 12h. 109 00:09:19,666 --> 00:09:20,791 Por quê? 110 00:09:25,000 --> 00:09:26,291 Senhor, eu informei "Manis". 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,416 -Eu o mantive atualizado… -Pare de se esconder atrás do Manish. 112 00:09:29,583 --> 00:09:31,750 Você não estava na reunião, 113 00:09:32,125 --> 00:09:33,625 e quero saber por quê. 114 00:09:34,041 --> 00:09:35,416 O que está acontecendo? 115 00:09:36,666 --> 00:09:38,583 Senhor, na verdade, é minha avó. 116 00:09:38,708 --> 00:09:39,666 Avó? 117 00:09:39,750 --> 00:09:40,875 Vovó… 118 00:09:41,125 --> 00:09:42,416 Ela é bastante velha, senhor. 119 00:09:44,416 --> 00:09:45,500 Ela estava idosa, então... 120 00:09:45,583 --> 00:09:47,666 -Ela estava? -Ela está viva. 121 00:09:47,750 --> 00:09:49,250 -Ela está viva. -Eu vejo. 122 00:09:49,333 --> 00:09:52,708 É sério. Ela está na UTI. Ela é crítica, senhor. 123 00:09:52,791 --> 00:09:54,666 Eu sou neto dela, então eu... 124 00:09:54,750 --> 00:09:56,875 Não, claro. Entendo. 125 00:09:57,000 --> 00:09:58,750 -Anil? -Senhor, eles são muito próximos. 126 00:09:58,833 --> 00:10:00,791 Você deveria ter me contado se você soubesse disso. 127 00:10:00,875 --> 00:10:02,750 Estou sentado aqui, ficando bravo com ele. 128 00:10:02,916 --> 00:10:03,916 Desculpe, senhor. 129 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 O que aconteceu? 130 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Algo sério? 131 00:10:08,875 --> 00:10:09,875 Sim, senhor. 132 00:10:10,125 --> 00:10:11,750 -O que está errado? -Muito sério. 133 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 O que é? 134 00:10:13,541 --> 00:10:15,708 Eu não sei como explicar isso. 135 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Diga a ele. 136 00:10:17,291 --> 00:10:19,250 Anil, você sabia? Por que você não disse alguma coisa? 137 00:10:19,333 --> 00:10:21,000 Acabei de descobrir… 138 00:10:21,125 --> 00:10:24,000 Até eu fiquei chocado quando tomei conhecimento disso. 139 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 É um pouco pessoal. Diga a ele. Ele vai ouvir você. 140 00:10:26,208 --> 00:10:27,125 Senhor, se você pudesse... 141 00:10:27,208 --> 00:10:28,291 Senhor, por favor. 142 00:10:28,416 --> 00:10:29,333 O que aconteceu? 143 00:10:29,416 --> 00:10:31,083 O que eu digo, senhor? 144 00:10:32,208 --> 00:10:33,708 Senhor, minha avó 145 00:10:34,708 --> 00:10:37,541 tem fibromialgia da cavidade intestinal. 146 00:10:40,333 --> 00:10:41,583 Isso é muito sério. 147 00:10:41,666 --> 00:10:43,875 Não, sério, isso é muito sério. 148 00:10:46,250 --> 00:10:48,250 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 149 00:10:48,333 --> 00:10:50,083 -Não se preocupe. -Sim, senhor. 150 00:10:54,000 --> 00:10:55,458 -Anil. -Sim? 151 00:10:55,541 --> 00:10:57,250 Apresentar o relatório financeiro… 152 00:10:57,333 --> 00:11:01,541 Então, senhor, o aumento de 10% que vimos era do sul da Ásia… 153 00:11:03,833 --> 00:11:04,666 Obrigado, senhor. 154 00:11:04,750 --> 00:11:05,708 Shashank. 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,250 Sua avó ficará bem. 156 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Não se estresse, ok? 157 00:11:10,416 --> 00:11:11,875 -Sim, senhor. -Tchau. 158 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Você ainda tem alguma vergonha? 159 00:11:18,416 --> 00:11:21,416 Sua avó deve ser revirando em seu túmulo. Pegue? 160 00:11:21,500 --> 00:11:22,750 Vamos embora. 161 00:11:23,041 --> 00:11:25,666 E o que diabos é fibromialgia da cavidade intestinal? 162 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 Você fica com cáries nos dentes. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,250 E você enfiou um no intestino dela? 164 00:11:29,333 --> 00:11:31,500 Por que você continua colocando sua avó na UTI com tanta frequência? 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 Mesmo os médicos não visitam tanto aquele lugar. 166 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Essa é a melhor parte da minha avó. 167 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Ela sempre esteve lá para mim. 168 00:11:37,500 --> 00:11:40,208 Na vida e na vida após a morte. 169 00:11:41,416 --> 00:11:44,250 Você e suas bobagens ininterruptas. 170 00:11:44,333 --> 00:11:46,666 Por que você congela na frente do chefe? 171 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 O que eu digo? 172 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Cada palavra tem um 's' nela. 173 00:11:49,916 --> 00:11:52,250 "Apresentação", "financeiro", Máquina de “lavar”… 174 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 Bom dia, senhor. 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,041 -O que você tem para o almoço? -Frango Biryani. 176 00:11:56,125 --> 00:11:57,458 Eu sou vegetariano. 177 00:11:57,541 --> 00:11:59,250 Esqueça o biryani. Aqui você vai. 178 00:11:59,333 --> 00:12:00,416 Desculpe, senhor. 179 00:12:00,750 --> 00:12:01,666 Bom. 180 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 Vamos, cara. 181 00:12:04,250 --> 00:12:05,875 Apenas fale um pouco. 182 00:12:06,000 --> 00:12:07,541 Isso não vai te matar. 183 00:12:07,666 --> 00:12:10,250 Na verdade, vai ajudar você e não a mim. 184 00:12:10,750 --> 00:12:13,125 Você sempre fala por mim. É tudo a mesma coisa. 185 00:12:13,708 --> 00:12:15,250 Não, não é a mesma coisa. 186 00:12:15,333 --> 00:12:17,625 Se eu falar, serei promovido. Você não vai. 187 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Vou conseguir um aumento salarial. Você não vai. 188 00:12:19,875 --> 00:12:22,166 Você é um cara legal, eles vão te mastigar e te cuspir. 189 00:12:22,250 --> 00:12:23,416 Tente entender. 190 00:12:24,125 --> 00:12:25,666 Fale e você entenderá. 191 00:12:25,750 --> 00:12:26,666 O que? 192 00:12:27,250 --> 00:12:29,708 Se você apenas falar, você terá o que merece. 193 00:12:29,958 --> 00:12:32,625 O que eu faço? É assim que sou desde criança. 194 00:12:39,250 --> 00:12:40,166 Mantenha essa pose. 195 00:12:40,875 --> 00:12:42,458 Sim, espere. Eu vou deixar você… 196 00:12:42,541 --> 00:12:44,208 -Escute, envie para mim. -Posso enviar. 197 00:12:44,291 --> 00:12:46,166 Não, eu cuido disso. Não se preocupe. 198 00:12:46,250 --> 00:12:47,625 -Tem certeza que? -Apenas envie para mim. 199 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 -Espere, minha irmã está ligando. -Sim. 200 00:12:49,250 --> 00:12:50,416 Olá? 201 00:12:50,875 --> 00:12:52,041 Ei. Onde você está? 202 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 Estou aqui. 203 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 -Ande sempre em frente. Você consegue me ver? -Sim, posso ver você. 204 00:12:57,541 --> 00:12:58,625 Sim. 205 00:13:03,416 --> 00:13:05,875 Uau! Vibrações legais aqui. 206 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 Isto é um escritório ou algum tipo de clube? 207 00:13:08,208 --> 00:13:11,333 Estou aqui trabalhando em um fim de semana, e você está absorvendo as vibrações? 208 00:13:13,416 --> 00:13:15,166 Quase pronto. Cinco minutos. 209 00:13:15,250 --> 00:13:17,000 Rosh, planejamos o brunch 210 00:13:17,125 --> 00:13:18,416 mas agora é hora do almoço. 211 00:13:18,541 --> 00:13:21,416 -Eu sei, me desculpe. Apenas o prazo… -Estou em… 212 00:13:21,583 --> 00:13:23,791 Sim. Eu entendi. 213 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 Eu gostaria de ter o corpo dela. 214 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 O que exatamente isso mudaria? 215 00:13:28,458 --> 00:13:29,375 Diga-me. 216 00:13:29,583 --> 00:13:31,583 Relaxar. O que teria acontecido de qualquer maneira? 217 00:13:31,708 --> 00:13:33,916 Eu só conseguiria mais algumas curtidas nas redes sociais e talvez, 218 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Arjun faria um elogio. 219 00:13:35,875 --> 00:13:37,000 -Arjun! -É isso. 220 00:13:37,166 --> 00:13:40,000 Se Arjun não tivesse ido para Delhi, você não estaria me conhecendo. 221 00:13:40,083 --> 00:13:41,125 Eu sei isso. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,333 -Rosh… -Sim, estou terminando. 223 00:13:43,416 --> 00:13:44,750 -Oi! -Oi! 224 00:13:44,875 --> 00:13:46,083 Ela está aqui? 225 00:13:46,166 --> 00:13:47,458 Esta é minha chefe, Mandy. 226 00:13:47,541 --> 00:13:49,250 E minha irmã, Naina. 227 00:13:49,416 --> 00:13:51,666 -Oi! -Ah, você quer dizer primo? 228 00:13:51,833 --> 00:13:54,458 -Não. Irmãs. -Irmãs! 229 00:13:54,583 --> 00:13:57,458 Ela é mais velha, um pouco mais rica, e muito mais bonito. 230 00:13:57,541 --> 00:14:00,083 -Cale-se! Isso é bobagem! -Eu não quis dizer isso. 231 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 -Ela está sendo boba. -Sim. OK. 232 00:14:01,750 --> 00:14:03,875 -Bem, foi um prazer conhecê-lo então. -Mesmo aqui. 233 00:14:04,000 --> 00:14:05,791 E eu concordo com você. Ela é simplesmente linda. 234 00:14:05,875 --> 00:14:07,041 -Obrigado. -Tenha um ótimo dia. 235 00:14:07,125 --> 00:14:08,125 Você também. 236 00:14:13,375 --> 00:14:14,833 Eu continuo dizendo para você mudar. 237 00:14:14,916 --> 00:14:17,833 -Ah, por favor! -Você está sempre comendo porcarias. 238 00:14:17,916 --> 00:14:19,500 Está carregado de gordura, Rosh. 239 00:14:19,583 --> 00:14:21,916 -Não coma. Também faz mal à sua pele. -Você sabe o que? 240 00:14:22,000 --> 00:14:24,666 -Tome um pouco. Isso vai fazer você feliz. -Estou muito feliz, Rosh. Vamos. 241 00:14:24,750 --> 00:14:25,958 Estou quase terminando… 242 00:14:26,041 --> 00:14:27,500 -O que há de tão especial nisso? -Vamos. 243 00:14:27,583 --> 00:14:28,958 Vou apenas me refrescar. Dois minutos. 244 00:14:29,041 --> 00:14:30,333 Apresse-se, Rosh. 245 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 Chegando! 246 00:15:12,333 --> 00:15:13,666 Você está vivendo uma vida difícil! 247 00:15:13,750 --> 00:15:17,208 Mandy está respirando em seu pescoço no escritório e em casa é a mãe. 248 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Você viu? 249 00:15:19,916 --> 00:15:21,000 Legal, não? 250 00:15:21,125 --> 00:15:22,333 Unhas de verão. 251 00:15:23,041 --> 00:15:24,250 Muito legal. 252 00:15:24,875 --> 00:15:28,000 Você deveria fazer o seu também. Honestamente, suas unhas parecem ásperas. 253 00:15:29,125 --> 00:15:30,416 Você não fica entediado? 254 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 Experimente mudar de vez em quando. 255 00:15:33,458 --> 00:15:35,000 Mude seu penteado. 256 00:15:35,125 --> 00:15:37,333 Quando foi a última vez que você fez um tratamento facial? 257 00:15:37,666 --> 00:15:39,000 Faça alguma coisa. 258 00:15:43,125 --> 00:15:46,041 Para que Mandy pare de assumir somos primas e não irmãs? 259 00:15:46,916 --> 00:15:48,666 Bobagem. Mandy é estúpida. 260 00:15:48,750 --> 00:15:49,708 Por favor. 261 00:15:50,250 --> 00:15:52,833 O que há de errado com a preparação você mesmo, parecendo bem? 262 00:15:53,541 --> 00:15:55,000 Eu tentei, ok? 263 00:15:55,083 --> 00:15:56,333 Veja onde isso me levou. 264 00:15:56,541 --> 00:15:58,416 Mesmo depois de tudo, Sahil simplesmente… 265 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 Você ainda está realmente preso ao Sahil? 266 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 Ouvir. Em primeiro lugar, Sahil era um idiota. OK? 267 00:16:04,708 --> 00:16:06,916 Graças a Deus você viu antes que fosse longe demais. 268 00:16:07,041 --> 00:16:08,750 A perda é dele, não sua. 269 00:16:08,875 --> 00:16:11,000 Pare de me importunar e apenas coma sua salada! 270 00:16:11,083 --> 00:16:12,625 Só estou falando com você, Rosh. 271 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Você… 272 00:16:13,750 --> 00:16:14,916 Vou forçar você a comer macarrão se você continuar assim. 273 00:16:15,000 --> 00:16:17,458 -Vou devolver a salada. -Sou alérgico a salada. 274 00:16:17,541 --> 00:16:19,291 -E sou alérgico a macarrão. -Você… 275 00:16:19,666 --> 00:16:20,750 Felicidades. 276 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Saúde. 277 00:16:24,458 --> 00:16:29,000 Nos encontraremos em caminhos desconhecidos 278 00:16:29,541 --> 00:16:34,041 Nos encontraremos… 279 00:16:34,958 --> 00:16:36,333 Ouça. 280 00:16:37,250 --> 00:16:39,333 Por que você não compra seu próprio carro? 281 00:16:39,416 --> 00:16:41,958 Quanto tempo você vai manter entrando e saindo de táxis? 282 00:16:42,458 --> 00:16:44,250 Não preciso de carro, pai. 283 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Realmente? 284 00:16:47,875 --> 00:16:49,541 Então o que você precisa? 285 00:16:51,750 --> 00:16:55,791 Você não precisa de um carro, você não precisa de uma casa... 286 00:16:56,541 --> 00:16:59,083 -Você ainda precisa de nós-- -Vire na próxima à direita. 287 00:17:06,875 --> 00:17:08,250 O que é isso? 288 00:17:09,000 --> 00:17:10,125 A lista. 289 00:17:10,250 --> 00:17:12,875 Aquele que você sempre esquece de mencionar. 290 00:17:14,166 --> 00:17:16,875 Temos uma casa grande em Patna. 291 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 Seu tio se formou no IIT. 292 00:17:20,583 --> 00:17:23,541 Você quase entrou no IIM. 293 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Esqueça, nós cuidaremos de tudo isso. 294 00:17:26,666 --> 00:17:31,583 Só não esqueça de dizer seu salário está em seis dígitos. 295 00:17:31,666 --> 00:17:32,875 OK? 296 00:17:35,458 --> 00:17:37,125 Ok, pai. 297 00:17:39,166 --> 00:17:40,416 Olá? 298 00:17:41,708 --> 00:17:43,291 Não fique nervoso, filho. 299 00:17:43,416 --> 00:17:44,750 Apenas fale honestamente. 300 00:17:45,458 --> 00:17:49,500 Deixe-a ver quem você realmente é. Ela deveria saber que você é um menino doce. 301 00:17:50,333 --> 00:17:53,875 Por que você não verificou ao escolher o pai se ele é um menino doce também? 302 00:17:54,125 --> 00:17:56,333 Ninguém me perguntou o que eu pensava. 303 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 -Devo arrumar seu cabelo? -Não, está tudo bem. 304 00:17:59,708 --> 00:18:02,250 -Eles estão aparecendo lá atrás. -Esse é o estilo. 305 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Visitamos Mumbai há dez anos. 306 00:18:06,666 --> 00:18:09,833 As estradas ainda são as mesmas, cheio de buracos. 307 00:18:09,916 --> 00:18:12,041 -Verdadeiro. -Mas agora há novos viadutos. 308 00:18:12,125 --> 00:18:14,041 A ligação marítima fica perto da nossa casa. 309 00:18:14,125 --> 00:18:16,125 -Você tem uma ligação marítima aí? -Não, nós-- 310 00:18:16,208 --> 00:18:18,458 Certo. Você não tem o mar por perto. 311 00:18:18,833 --> 00:18:21,541 Shashank é um verdadeiro garoto de Mumbai agora. 312 00:18:21,666 --> 00:18:23,375 Ele diz: “Mumbai tem as vibrações”. 313 00:18:23,458 --> 00:18:24,291 O que é isso? 314 00:18:24,375 --> 00:18:26,666 De volta aos nossos dias, não tínhamos essas vibrações. 315 00:18:26,750 --> 00:18:28,875 O que isso quer dizer, afinal? 316 00:18:29,250 --> 00:18:32,666 -Então você está estabelecido em Patna? -Sim. 317 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 Temos uma casa grande lá. 318 00:18:35,000 --> 00:18:37,083 -Onde mais iríamos, realmente? -Exatamente. 319 00:18:37,166 --> 00:18:38,666 Você deveria nos visitar algum dia. 320 00:18:38,750 --> 00:18:41,375 Cada quarto tem ar condicionado. Você ficará confortável. 321 00:18:41,458 --> 00:18:43,666 -Toda a família está lá agora. -Eu vejo. 322 00:18:43,750 --> 00:18:46,541 Tio de Shashank é graduado pelo IIT Mumbai. 323 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 Uau! 324 00:18:47,541 --> 00:18:49,541 Mas até ele escolheu ficar para trás. 325 00:18:49,666 --> 00:18:53,166 Hoje em dia, IIT e IIM não são mais tão incomuns. 326 00:18:53,250 --> 00:18:54,125 Sim, é verdade. 327 00:18:54,250 --> 00:18:55,666 Também existe o IIT em Mumbai. 328 00:18:55,750 --> 00:18:56,791 Por favor, coma alguns lanches. 329 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 Shashank errou o IIM por apenas uma marca. 330 00:19:00,000 --> 00:19:00,916 Uma marca? 331 00:19:01,041 --> 00:19:03,000 -Claro! -Duas marcas. 332 00:19:03,125 --> 00:19:05,250 -Não. Uma marca. -Isso acontece. 333 00:19:05,416 --> 00:19:06,541 Sem problemas. 334 00:19:09,541 --> 00:19:11,166 Roshni! Entre, querido. 335 00:19:11,250 --> 00:19:12,250 Venha, sente-se. 336 00:19:12,333 --> 00:19:13,333 Cumprimente a todos. 337 00:19:13,416 --> 00:19:14,458 -Sente-se. -Sente-se. 338 00:19:14,541 --> 00:19:16,000 -Oi. -Junte-se a nós. 339 00:19:16,416 --> 00:19:18,541 -Vamos. -Olá. 340 00:19:18,666 --> 00:19:20,541 -Olá. -Sente-se. 341 00:19:21,708 --> 00:19:23,916 Você me disse nossos amigos da família estavam visitando. 342 00:19:32,416 --> 00:19:34,833 Então, Roshni, o que você faz? 343 00:19:35,000 --> 00:19:37,833 Sou criador de conteúdo. Principalmente moda e beleza - 344 00:19:37,916 --> 00:19:39,875 Bem, ela superou seu curso de Comunicação de Massa. 345 00:19:39,958 --> 00:19:41,333 Ela é uma escritora muito boa. 346 00:19:41,416 --> 00:19:44,666 Ela recebe mais de um milhão de curtidas em todos os seus artigos. 347 00:19:44,750 --> 00:19:46,666 -Diga a eles, querido. -Você acabou de contar a eles. 348 00:19:46,750 --> 00:19:49,500 O inglês dela é excelente. 349 00:19:49,625 --> 00:19:51,083 Ela não gosta de filmes em hindi. 350 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 Seus atores favoritos incluem Tom Cruise, Bill Gates, você sabe. 351 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Certo? 352 00:20:03,041 --> 00:20:05,500 Crianças, por que vocês estão sentados aqui conosco, pessoas mais velhas? 353 00:20:06,166 --> 00:20:08,875 Dê um passeio e converse em particular. 354 00:20:09,041 --> 00:20:10,750 Você vai ficar entediado aqui. 355 00:20:11,208 --> 00:20:12,333 Leve-o. 356 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 Vamos. 357 00:20:38,541 --> 00:20:40,291 -Vamos sentar aí? -Sim. 358 00:20:48,583 --> 00:20:51,291 Você está aqui para me ver, certo? Vá em frente, dê uma boa olhada. 359 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Feito? 360 00:20:55,958 --> 00:20:56,916 Podemos voltar agora? 361 00:20:57,000 --> 00:20:57,916 Espere. 362 00:20:58,750 --> 00:20:59,666 Minha vez agora. 363 00:21:10,541 --> 00:21:12,666 Eu não sei cozinhar. 364 00:21:13,416 --> 00:21:14,458 Bem, eu posso. 365 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 Tailandês, chinês, italiano, você escolhe. 366 00:21:16,625 --> 00:21:18,500 Na verdade, gosto de comida do sul da Índia. 367 00:21:19,000 --> 00:21:22,500 Simples-dosa, Masala-dosa, Appam, Uttapam, Idli… 368 00:21:22,666 --> 00:21:23,708 Eu posso fazer todos eles. 369 00:21:24,833 --> 00:21:25,916 Até o Rasam… 370 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Quer dizer, eu juro por você. 371 00:21:56,458 --> 00:21:58,875 A propósito, esses óculos são graduados? 372 00:21:58,958 --> 00:22:01,333 Alguém usa óculos sem receita? 373 00:22:01,416 --> 00:22:02,416 Certo. 374 00:22:05,125 --> 00:22:06,583 Então, você ficaria bem... 375 00:22:07,333 --> 00:22:10,208 com alguém que precisa de óculos? 376 00:22:10,416 --> 00:22:11,500 Estou bem. 377 00:22:12,041 --> 00:22:15,041 Eu não me importo. 378 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Bom tempo hoje. 379 00:22:24,833 --> 00:22:27,166 -Parece que vai chover. -Eu sei. 380 00:22:27,541 --> 00:22:28,791 Você gosta da chuva? 381 00:22:30,250 --> 00:22:33,708 Para mim, chuva significa apenas umidade, 382 00:22:33,875 --> 00:22:36,458 estradas alagadas e roupas encharcadas. 383 00:22:37,250 --> 00:22:38,416 Certo. 384 00:22:38,916 --> 00:22:42,125 Para mim é chá de gengibre 385 00:22:42,750 --> 00:22:44,541 e antigas canções românticas. 386 00:22:45,125 --> 00:22:47,916 As gotas de chuva caem suavemente na monção 387 00:22:48,000 --> 00:22:50,875 Você claramente tem muito tempo livre. 388 00:22:58,416 --> 00:22:59,666 Você gosta do seu trabalho? 389 00:23:01,541 --> 00:23:04,708 Vendo eletrodomésticos não é exatamente emocionante. 390 00:23:05,583 --> 00:23:06,666 Mas está tudo bem. 391 00:23:08,000 --> 00:23:09,916 O que você vende, exatamente? 392 00:23:12,416 --> 00:23:13,416 eu… 393 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Bem… 394 00:23:16,416 --> 00:23:18,125 Máquinas de “lavar”… 395 00:23:19,583 --> 00:23:20,958 Uau! 396 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 Você fez esses lanches em casa? 397 00:23:23,416 --> 00:23:26,333 Não, há uma loja perto. Eles servem comida incrível. 398 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 Bem, fizemos sanduíches em casa. 399 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 -Ela os fez. -Mãe, por favor... 400 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 -Você não faz em casa? -Ela faz. 401 00:23:32,541 --> 00:23:35,500 Conseguimos tudo facilmente por aqui, então não há necessidade de cozinhar muito. 402 00:23:35,583 --> 00:23:38,541 -Você deve ter ensinado Roshni, certo? -Ela pode cozinhar tudo. 403 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 Então o que você faz quando você está de mau humor? 404 00:23:48,666 --> 00:23:49,708 Eu como. 405 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 Você? 406 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Eu cozinho. 407 00:24:00,666 --> 00:24:01,916 Com licença. 408 00:24:05,125 --> 00:24:06,041 Sim! 409 00:24:07,041 --> 00:24:08,125 O que aconteceu? 410 00:24:08,666 --> 00:24:11,333 Ganhei o primeiro prêmio em um concurso de fotografia de rua. 411 00:24:11,416 --> 00:24:12,333 Um micro-ondas. 412 00:24:12,416 --> 00:24:13,541 -Oh. -Sim. 413 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Concurso de fotografia de rua, hein? 414 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 Sim, eu participo frequentemente em tais concursos. 415 00:24:17,500 --> 00:24:21,208 Ganhei um telefone, uma TV, uma fritadeira, que eu dei para a mamãe... 416 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 e agora um micro-ondas. 417 00:24:22,666 --> 00:24:26,041 Uau! Nunca ganhei um concurso. 418 00:24:41,000 --> 00:24:43,666 Então, que tipo de garota você está procurando? 419 00:24:44,916 --> 00:24:46,458 Quero dizer, você tem uma lista? 420 00:24:47,125 --> 00:24:49,125 Uma lista? Não estou fazendo compras. 421 00:24:49,708 --> 00:24:52,750 Eu só quero alguém que se sente em casa. 422 00:24:53,083 --> 00:24:55,375 E se eu continuar ganhando concursos ao longo do caminho… 423 00:24:55,458 --> 00:24:58,000 Quero dizer, alguém como você. 424 00:25:01,416 --> 00:25:02,541 Alguém como você. 425 00:25:02,666 --> 00:25:04,041 Vai chover. 426 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 Vamos descer. 427 00:25:06,416 --> 00:25:07,958 Devemos tirar a roupa? 428 00:25:08,958 --> 00:25:09,958 O que? 429 00:25:11,000 --> 00:25:12,416 Aqueles pendurados ali. 430 00:25:12,750 --> 00:25:14,666 -Eles ficarão encharcados caso contrário. -Sim. 431 00:26:04,541 --> 00:26:06,166 Ei, vocês estão de volta! 432 00:26:08,416 --> 00:26:09,583 Por que você se incomodou? 433 00:26:09,666 --> 00:26:11,166 Entregue-os. Deixe estar. 434 00:26:11,250 --> 00:26:12,500 Eu os tenho. 435 00:26:16,333 --> 00:26:19,125 Tudo bem, Shashank concordou. 436 00:26:19,750 --> 00:26:22,041 É hora de falar sobre o que vem a seguir. 437 00:26:22,125 --> 00:26:25,500 Mas primeiro, deixe-me oferecer alguns doces. Aqui você vai. 438 00:26:25,583 --> 00:26:27,166 Claro, como você diz. 439 00:26:27,250 --> 00:26:30,250 Eu acho que deveríamos ter o noivado dentro de uma semana, 440 00:26:30,416 --> 00:26:32,541 e planejar o casamento para janeiro. 441 00:26:35,333 --> 00:26:36,875 Podemos perguntar a Roshni também? 442 00:26:37,000 --> 00:26:39,166 Roshni, você pode vir aqui por um minuto? 443 00:26:39,250 --> 00:26:40,333 Venha aqui. 444 00:26:41,333 --> 00:26:44,583 Existe alguma coisa você gostaria de dizer ou perguntar? 445 00:26:46,916 --> 00:26:48,583 Por favor, não hesite. 446 00:26:50,333 --> 00:26:51,583 eu… 447 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Eu não quero me casar. 448 00:27:02,250 --> 00:27:03,916 Você deveria ter dobrado as roupas. 449 00:27:04,666 --> 00:27:06,916 Talvez até os tenha passado a ferro. 450 00:27:09,250 --> 00:27:12,333 Você já tem um doutorado nas tarefas domésticas. 451 00:27:14,000 --> 00:27:16,458 Ele é o filho do construtor mais conhecido de Patna. 452 00:27:16,541 --> 00:27:18,541 Por favor, pare com isso. 453 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Ele já está de mau humor. 454 00:27:23,000 --> 00:27:25,708 Filho, é possível 455 00:27:26,041 --> 00:27:28,041 que ela tem namorado. 456 00:27:28,583 --> 00:27:29,583 Uau, mãe. 457 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Já estou me sentindo melhor. 458 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Eu te disse, não foi? 459 00:27:33,708 --> 00:27:37,416 Lembre-se que eu te disse para dar outra chance ao IIM. 460 00:27:37,708 --> 00:27:41,333 Se seus dados biográficos tivessem "IIM", 461 00:27:42,125 --> 00:27:44,375 nenhuma garota teria recusado você. 462 00:27:49,458 --> 00:27:51,666 Mãe, por favor, vá, ou você perderá seu voo. 463 00:27:51,750 --> 00:27:52,833 Você ainda não fez as malas. 464 00:27:52,916 --> 00:27:54,041 "Vá! Vá!" 465 00:27:55,166 --> 00:27:57,791 Você já disse, "Mãe, ficar alguns dias?" 466 00:27:57,875 --> 00:27:59,541 Eu pedi para você ficar. 467 00:28:00,541 --> 00:28:03,125 Mas ele não irá embora sem você, não é? 468 00:28:03,250 --> 00:28:04,791 Você tem que tomar conta dele. 469 00:28:04,875 --> 00:28:07,125 Sudha, onde está meu kit de barbear? 470 00:28:07,250 --> 00:28:09,791 Vá, dê a ele seu creme "salvador". 471 00:28:13,875 --> 00:28:16,416 Por que seu creme de barbear estar na minha bolsa? 472 00:28:16,750 --> 00:28:21,291 O pavão começa a dançar para atrair seu companheiro. 473 00:28:21,666 --> 00:28:22,666 Ao ver isso, 474 00:28:22,750 --> 00:28:25,083 -a pavoa fica atraída. -Que bobagem você está assistindo? 475 00:28:25,166 --> 00:28:26,125 Vamos, levante-se. 476 00:28:26,250 --> 00:28:28,333 -Sente-se e coma. Vamos. -A dança é importante. 477 00:28:28,416 --> 00:28:31,541 Se ela gosta da dança, 478 00:28:31,666 --> 00:28:35,541 ela o escolhe como seu parceiro de vida. 479 00:28:36,125 --> 00:28:39,333 Ele estava com muito calor. Por que você o recusou? 480 00:28:39,416 --> 00:28:41,250 Mãe, você estava verificando ele? 481 00:28:41,416 --> 00:28:44,125 Olá, Roshni! Por que você o rejeitou? 482 00:28:45,416 --> 00:28:49,541 Ele fez ou disse alguma coisa inadequado no terraço? 483 00:28:49,666 --> 00:28:53,000 -Ou contou alguma piada não-veg? -Odor corporal? Mau hálito? 484 00:28:53,083 --> 00:28:55,125 Por favor, fique quieto. 485 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 Pergunte por que ela o rejeitou. 486 00:28:56,583 --> 00:28:59,583 Sim. Nós realmente gostamos dele, querido. 487 00:28:59,666 --> 00:29:01,166 Sua família também parecia legal. 488 00:29:01,250 --> 00:29:02,791 Eles eram genuinamente legais. 489 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 Eles queriam levar as coisas adiante rapidamente. 490 00:29:05,250 --> 00:29:07,333 Sem problemas. Nós iremos para a casa deles amanhã e limpe o ar. 491 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Mãe, por favor, não vou me casar com ele. 492 00:29:10,000 --> 00:29:12,041 Eu poderia me casar com outra pessoa um dia, mas definitivamente não ele. 493 00:29:12,125 --> 00:29:13,916 -Você não quer se casar com ele? -Não. 494 00:29:14,000 --> 00:29:15,625 -Tem certeza? -Sim. 495 00:29:15,708 --> 00:29:17,375 -Multar. -O que você está fazendo? 496 00:29:18,916 --> 00:29:20,333 Então vá e conheça este. 497 00:29:21,166 --> 00:29:22,541 Vá encontrá-lo amanhã. 498 00:29:28,541 --> 00:29:31,250 -Venha, pelo menos coma um pouco de curry. -Não estou com fome. 499 00:29:33,041 --> 00:29:35,500 Esta situação deixou um gosto ruim na boca. 500 00:29:35,791 --> 00:29:38,583 Acho que nunca serei capaz para superar esta tragédia. 501 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Você é muito estranho. 502 00:29:45,416 --> 00:29:48,833 De qualquer forma, você não foi conhecer uma futura noiva ontem? 503 00:29:49,750 --> 00:29:50,625 Como foi? 504 00:29:51,500 --> 00:29:52,625 O que você acha? 505 00:29:53,000 --> 00:29:55,583 Foi exatamente como foi com o chefe todos os dias. 506 00:29:55,875 --> 00:29:59,000 Parece que estou destinado ser insultado de todas as maneiras possíveis. 507 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 Depois de tanto tempo, eu realmente gostei de uma garota. 508 00:30:04,291 --> 00:30:05,458 E ela me recusou. 509 00:30:07,416 --> 00:30:08,500 Quer fumar? 510 00:30:09,541 --> 00:30:10,916 Isso resolverá alguma coisa? 511 00:30:11,708 --> 00:30:13,583 Não, isso só vai arruinar seus pulmões. 512 00:30:13,666 --> 00:30:15,458 E isso vai te matar mais rápido. 513 00:30:15,541 --> 00:30:18,083 Seu problema também será resolvido. Aqui você vai. 514 00:30:25,833 --> 00:30:27,750 Ei, por que você não vem hoje à noite? 515 00:30:27,833 --> 00:30:30,291 Nossos colegas também estarão lá. Você pode se sentir melhor. 516 00:30:30,375 --> 00:30:32,833 Você virá, sim? Vê você. 517 00:30:43,166 --> 00:30:46,041 Graças a Deus, a chuva finalmente parou. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Pai, e se... 519 00:30:51,208 --> 00:30:53,375 Eu nunca me casei? 520 00:30:58,250 --> 00:31:02,416 Querido, acabamos de receber os relatórios de sangue da sua mãe hoje. 521 00:31:03,250 --> 00:31:04,458 Tudo bem? 522 00:31:06,125 --> 00:31:08,625 Colesterol, hemoglobina, 523 00:31:09,125 --> 00:31:11,708 tireóide, ácido úrico… 524 00:31:12,250 --> 00:31:13,416 Tudo normal. 525 00:31:13,500 --> 00:31:14,333 Huh? 526 00:31:14,416 --> 00:31:18,500 Então, sua mãe vai ficar por aqui pelo menos nos próximos 30 anos. 527 00:31:19,333 --> 00:31:21,375 Com isso em mente, você realmente acha 528 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 ela vai deixar você morar aqui sozinho? 529 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 Pai! 530 00:31:31,041 --> 00:31:33,208 -Eu peguei você, não foi? -Não é justo! 531 00:31:49,458 --> 00:31:51,500 Tenham calma, pessoal. 532 00:31:51,916 --> 00:31:53,833 Acalmar. Esta não é a sua casa. 533 00:31:53,916 --> 00:31:57,416 Aarav, você não pode dizer isso. Não monopolize tudo. 534 00:31:57,666 --> 00:32:00,000 Relaxe, certo? Vamos, pessoal. Você está pronto? 535 00:32:00,875 --> 00:32:02,250 Aqui, pegue. 536 00:32:02,458 --> 00:32:04,541 Vamos, pegue. 537 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Sim. 538 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Diga-me uma coisa. 539 00:32:15,125 --> 00:32:17,291 Se vocês estivessem tendo uma boa conversa, 540 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 o que a fez recusar? 541 00:32:19,708 --> 00:32:20,875 Você perguntou a ela? 542 00:32:21,458 --> 00:32:24,000 Eu fiz. Liguei para ela três vezes. 543 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Ela não atendeu. 544 00:32:25,458 --> 00:32:27,125 Você deveria ter ligado quatro vezes. 545 00:32:27,250 --> 00:32:29,416 Geralmente respondem na quarta tentativa. 546 00:32:29,541 --> 00:32:31,166 Você deveria ter me perguntado primeiro. 547 00:32:31,250 --> 00:32:32,750 Vamos, cara! 548 00:32:34,250 --> 00:32:36,041 Por que você diria isso? 549 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Claro! Temos mais opções para o modelo? 550 00:32:38,750 --> 00:32:39,625 Sim, Mandy. 551 00:32:39,708 --> 00:32:41,500 Karan, abra a outra pasta. Abra o segundo… 552 00:32:41,583 --> 00:32:43,791 Bem, no que me diz respeito, ela era... 553 00:32:43,875 --> 00:32:45,541 sim, ela recebeu um convite pessoal. 554 00:32:45,666 --> 00:32:46,958 -Segunda opção. -Realmente? 555 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Olhe para a testa dela! 556 00:32:48,416 --> 00:32:50,041 Não estamos aqui para brincar tênis de grama, Rosh! 557 00:32:50,125 --> 00:32:51,666 Sim, tenho outra opção. 558 00:32:51,750 --> 00:32:53,541 Só sinto muito. Minha vida… 559 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 -Sim, mais opções, por favor. -Sim. 560 00:32:55,708 --> 00:32:57,416 Este é o segundo. 561 00:32:57,541 --> 00:32:58,541 Siga em frente. 562 00:32:58,708 --> 00:33:00,916 Sim. Bem, este você selecionou da última vez. 563 00:33:01,000 --> 00:33:02,875 Eu não. Siga em frente. 564 00:33:03,000 --> 00:33:03,958 Opção três. 565 00:33:04,041 --> 00:33:05,125 Não. 566 00:33:05,250 --> 00:33:07,333 -Você realmente gostou dela. -Eu não. Eu não me lembro. 567 00:33:07,416 --> 00:33:08,541 Ok, próximo. 568 00:33:09,250 --> 00:33:11,125 Isso simplesmente não funciona! 569 00:33:11,333 --> 00:33:14,083 Olha, me desculpe. Não poderei sair nesse ritmo. 570 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 Sim, deixe-me terminar isso. 571 00:33:16,125 --> 00:33:20,208 Ok, refaça a filmagem inteira e entre em contato com a Aura Talent. 572 00:33:20,583 --> 00:33:22,916 Rosh, a beleza vende. 573 00:33:23,083 --> 00:33:25,625 Traga-me rostos bonitos. O que é todo esse absurdo? 574 00:33:29,416 --> 00:33:32,250 "Traga-me rostos bonitos. O que é toda essa bobagem?" 575 00:33:34,416 --> 00:33:36,000 Oh meu Deus! 576 00:33:37,541 --> 00:33:41,041 -Eu vou. Você vem? -Não, vá em frente. Eu atenderei esta ligação. 577 00:33:41,125 --> 00:33:43,458 -Ok, até mais. -Vê você. 578 00:33:46,166 --> 00:33:47,250 Olá? 579 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 Perdi algumas ligações deste número. 580 00:33:50,916 --> 00:33:52,041 "Rosni?" 581 00:33:52,166 --> 00:33:53,125 Roshni. 582 00:33:53,250 --> 00:33:56,708 Correto! Sou eu, "Sasank". 583 00:33:56,875 --> 00:34:00,708 Lembre-se, estávamos no terraço outro dia e tirou a roupa? 584 00:34:01,333 --> 00:34:03,291 Tirou a roupa? 585 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 eu só queria 586 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 saber por que você disse 'não' para mim. 587 00:34:06,875 --> 00:34:09,000 Sim, pergunte a ela... 588 00:34:09,541 --> 00:34:13,416 Eu sei que você sorriu naquele dia. Então, pensei… 589 00:34:13,583 --> 00:34:15,125 Fale com ela. 590 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Ela desligou. 591 00:34:18,250 --> 00:34:19,125 Ela desligou? 592 00:34:20,458 --> 00:34:22,458 Quem te disse para correr assim? 593 00:34:22,750 --> 00:34:24,333 Você precisa ir devagar. 594 00:34:24,541 --> 00:34:26,583 Você tirou a roupa na primeira reunião? 595 00:34:26,666 --> 00:34:29,000 Está tudo bem, você vai conseguir eventualmente. 596 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Tudo de bom. 597 00:34:32,083 --> 00:34:33,666 Vamos já. 598 00:34:33,750 --> 00:34:35,333 -Vamos, vamos. -Vamos. 599 00:34:43,875 --> 00:34:45,083 Shashank… 600 00:34:45,166 --> 00:34:47,750 Shashank! 601 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 Olá, Shashank! 602 00:34:50,291 --> 00:34:52,666 Foi uma estratégia bem planejada. 603 00:34:52,875 --> 00:34:54,541 Foi tão bem detalhado. 604 00:34:55,416 --> 00:34:57,875 Sr. Arora fez algumas perguntas 605 00:34:58,000 --> 00:35:01,125 você já sabia as respostas para, mas você ficou quieto. 606 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Por que? 607 00:35:09,000 --> 00:35:10,541 Se eu não estivesse aqui hoje, 608 00:35:10,708 --> 00:35:12,333 teríamos perdido o acordo. 609 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Quanto tempo eu vou continuar salvando você, Shashank? 610 00:35:20,208 --> 00:35:22,625 Você está no marketing. Fale! 611 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 Como você deve vender alguma coisa se você não disser uma palavra? 612 00:35:45,333 --> 00:35:46,250 Senhor… 613 00:35:48,250 --> 00:35:49,458 Posso pegar algo para você? 614 00:35:51,166 --> 00:35:52,375 Chá gelado? 615 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Café frio? 616 00:36:00,541 --> 00:36:02,291 Senhor, não importa qual seja o problema, 617 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 não importa o quão difícil as coisas fiquem, 618 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 vai ficar tudo bem. 619 00:36:06,583 --> 00:36:08,375 Apenas tenha paciência, senhor. 620 00:36:11,666 --> 00:36:12,916 Senhor… 621 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 Meu nome significa literalmente paciência. 622 00:36:18,166 --> 00:36:19,500 Isso é tudo que você precisa. 623 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 "Rosni!" 624 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 "Rosni!" 625 00:37:11,708 --> 00:37:13,458 Ouça… 626 00:37:16,750 --> 00:37:19,416 Está tudo bem. Ela estará de volta amanhã. 627 00:37:19,666 --> 00:37:21,041 Não se preocupe. 628 00:37:27,750 --> 00:37:32,041 Ei, ela vai levar mais cinco minutos para sair. 629 00:37:32,708 --> 00:37:34,458 Vá, sente-se perto da fonte. OK? 630 00:37:34,583 --> 00:37:36,833 Você está bloqueando o caminho para os outros. 631 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Apenas sente-se. Eu te conto quando ela sair. 632 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 Quer um pouco de chá? 633 00:38:08,166 --> 00:38:09,875 Ei! Com licença! 634 00:38:10,000 --> 00:38:11,833 Pelo menos me diga por que você disse 'não'. 635 00:38:12,250 --> 00:38:14,041 Um simples “não” não é suficiente? 636 00:38:18,166 --> 00:38:20,166 Não se preocupe, querido. 637 00:38:20,250 --> 00:38:22,541 É a perda dela. 638 00:38:23,416 --> 00:38:26,250 -Não falta nada em você. -Certo, mãe. 639 00:38:26,541 --> 00:38:31,458 Filho, você acha que ela te rejeitou pela mesma razão que estou pensando? 640 00:38:32,375 --> 00:38:33,666 Tem que ser isso. 641 00:38:33,833 --> 00:38:34,958 O que mais poderia ser? 642 00:38:37,666 --> 00:38:41,166 Se soubéssemos, não teríamos chamado você assim. 643 00:38:41,750 --> 00:38:44,000 Havia tantas outras opções, certo? 644 00:38:44,125 --> 00:38:48,250 Como Pankaj, Ajay, Mohan… 645 00:38:48,541 --> 00:38:50,000 Rakesh. 646 00:38:50,125 --> 00:38:52,250 Não "Rakes", mãe. 647 00:38:52,708 --> 00:38:54,458 Isso é para Karan? Eu vou levar. 648 00:39:03,250 --> 00:39:05,833 Senhora, você está procurando o cara na camisa azul? 649 00:39:08,333 --> 00:39:09,666 Ei, camisa azul! 650 00:39:10,166 --> 00:39:11,666 Ei! Camisa azul! 651 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Cuide da sua vida. 652 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 Cuide da sua vida! 653 00:40:09,250 --> 00:40:10,250 Ver! 654 00:40:10,916 --> 00:40:11,791 Mãe! 655 00:40:11,875 --> 00:40:13,000 Até ele encontrou alguém! 656 00:40:14,333 --> 00:40:15,458 Ela é bonita. 657 00:40:18,833 --> 00:40:19,958 Tudo bem. 658 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 Sua mãe ainda tem muitas opções. 659 00:40:26,250 --> 00:40:28,250 Você deve se manter hidratado, querido. 660 00:40:30,666 --> 00:40:32,875 Guardei um pouco de água aqui. Bye Bye. 661 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 Olá? 662 00:40:54,250 --> 00:40:55,791 Por que você não veio hoje? 663 00:40:57,083 --> 00:40:58,583 Você me disse para não fazer isso. 664 00:40:59,625 --> 00:41:00,625 Hum. 665 00:41:03,291 --> 00:41:05,791 Se você estiver livre amanhã... 666 00:41:06,125 --> 00:41:07,416 quer se encontrar para um café? 667 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 Eu viria mesmo se estivesse ocupado. 668 00:41:40,583 --> 00:41:41,875 "Rosni." 669 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 Desculpe, peguei o caminho errado. 670 00:41:53,250 --> 00:41:55,250 Caso contrário, eu estaria aqui antes. 671 00:41:56,125 --> 00:41:57,041 Tudo bem. 672 00:41:57,125 --> 00:41:59,541 Você conseguiu, e isso é mais que suficiente para mim. 673 00:42:00,500 --> 00:42:02,541 Então, como foi seu dia? 674 00:42:03,666 --> 00:42:06,875 Meio feito. Estou prestes a descobrir o resto. 675 00:42:10,125 --> 00:42:11,250 Bem… 676 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 Água? 677 00:42:15,708 --> 00:42:19,166 A propósito, eu acho Eu sei por que você me rejeitou. 678 00:42:20,541 --> 00:42:21,958 Você sabe? 679 00:42:22,416 --> 00:42:24,125 -Sim. -Diga-me. 680 00:42:25,041 --> 00:42:28,250 -Tenho dificuldade em pronunciar 'sh'. -O que? 681 00:42:28,333 --> 00:42:30,375 Sim, eu pronuncio mal as palavras com 'sh' neles. 682 00:42:30,458 --> 00:42:31,625 Shah Rukh Khan torna-se "Sah" Rukh Khan. 683 00:42:31,708 --> 00:42:33,833 Meus pais me chamaram de "Sasank Sarma", 684 00:42:33,916 --> 00:42:35,666 e você é "Rosni" para mim. 685 00:42:36,125 --> 00:42:39,583 O nome do meu chefe é "Sekhar", e meu colega é "Manis". 686 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 E esta é a tragédia da minha vida. 687 00:42:42,583 --> 00:42:45,458 -Bem, está tudo bem. -Espere um segundo… 688 00:42:45,541 --> 00:42:49,166 Você acha que eu te rejeitei porque você não consegue pronunciar 'sh' corretamente? 689 00:42:49,250 --> 00:42:51,750 Talvez. 690 00:42:52,750 --> 00:42:56,083 Não. Ouça, Shashank, Eu acho que você é perfeito. 691 00:42:56,166 --> 00:42:57,250 Na verdade, você sabe, 692 00:42:57,416 --> 00:43:00,333 minha mãe realmente declarou que você é gostoso. 693 00:43:05,250 --> 00:43:07,000 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 694 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Hum. 695 00:43:09,250 --> 00:43:11,625 Você mora em Mumbai há tanto tempo, 696 00:43:12,041 --> 00:43:14,041 então você devia ter namorada, certo? 697 00:43:14,333 --> 00:43:16,916 Por que? Isso é uma regra na cidade? 698 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 Não! É só isso 699 00:43:19,666 --> 00:43:22,333 você é bonito, um pouco engraçado e... 700 00:43:22,416 --> 00:43:23,791 E ainda assim, você me rejeitou. 701 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Quem é Nikita? 702 00:43:32,000 --> 00:43:32,875 Nikita? 703 00:43:33,916 --> 00:43:35,041 Sim, Nikita. 704 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 Você sabe o que? Apenas esqueça. 705 00:43:38,458 --> 00:43:39,708 Nikki! 706 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Nikki? Ela é minha prima. 707 00:43:44,375 --> 00:43:45,458 Primo? 708 00:43:45,541 --> 00:43:46,666 Sim. 709 00:43:46,875 --> 00:43:48,375 Certo, seu primo. 710 00:43:48,541 --> 00:43:49,541 Certo. 711 00:43:51,000 --> 00:43:52,875 Por que? Quem você achava que ela era? 712 00:43:53,125 --> 00:43:54,625 Não, não é nada. 713 00:43:57,375 --> 00:44:01,375 Então... seu namorado? 714 00:44:04,958 --> 00:44:07,083 Eu tinha alguém. Não deu certo. 715 00:44:10,458 --> 00:44:12,375 Posso perguntar por quê? Se você não se importa? 716 00:44:12,541 --> 00:44:15,333 Todas as perguntas pessoais na primeira reunião? 717 00:44:16,000 --> 00:44:18,208 Então, há uma chance de um segundo? 718 00:44:20,666 --> 00:44:21,750 É só isso… 719 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 eu… 720 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 Eu só queria te contar que não posso me casar com você. 721 00:44:30,666 --> 00:44:31,541 Por que não? 722 00:44:33,375 --> 00:44:34,625 Desculpe. 723 00:44:51,000 --> 00:44:53,958 Então, que tipo de garota você está procurando? 724 00:44:56,750 --> 00:44:59,458 Quero dizer, você tem uma lista? 725 00:45:00,791 --> 00:45:03,375 Uma lista? Não estou fazendo compras. 726 00:45:04,250 --> 00:45:07,500 Eu só quero alguém que se sinta em casa. 727 00:45:09,666 --> 00:45:12,916 Quero dizer, alguém como você. 728 00:45:14,291 --> 00:45:16,625 A propósito, esses óculos são graduados? 729 00:45:16,750 --> 00:45:19,125 Alguém usa óculos sem receita? 730 00:45:19,208 --> 00:45:21,625 Você ficaria bem com alguém que usa óculos? 731 00:45:22,416 --> 00:45:26,833 Estou bem. Eu não me importo. 732 00:45:31,625 --> 00:45:33,416 -"Rosni!" -Sim? 733 00:45:33,500 --> 00:45:36,333 Ouça, eu… 734 00:45:38,208 --> 00:45:39,333 Esqueça. 735 00:45:42,875 --> 00:45:45,125 Então o que você faz quando você está de mau humor? 736 00:45:45,625 --> 00:45:47,125 Eu como. 737 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Você? 738 00:45:49,833 --> 00:45:51,208 Eu cozinho. 739 00:46:30,375 --> 00:46:31,375 Ei! 740 00:46:35,666 --> 00:46:37,833 J-Só um segundo! 741 00:46:51,625 --> 00:46:52,791 Olá! 742 00:46:59,833 --> 00:47:03,041 C-Como você conseguiu meu endereço? 743 00:47:03,333 --> 00:47:04,750 Estava em seus dados biográficos, 744 00:47:04,875 --> 00:47:08,041 logo abaixo da parte onde diz que seu tio se formou no IIT. 745 00:47:18,250 --> 00:47:19,666 É lindo. 746 00:47:30,541 --> 00:47:32,625 -Café? -Claro. 747 00:47:53,541 --> 00:47:57,833 Clico em algumas fotos quando vejo alguém interessante. 748 00:47:59,041 --> 00:47:59,875 Ah! 749 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 Pensei que fossem seus parentes. 750 00:48:09,458 --> 00:48:10,500 Venha, sente-se. 751 00:48:23,333 --> 00:48:24,875 Por que você está fazendo isso? 752 00:48:28,375 --> 00:48:30,666 O que você achou de tão interessante em mim? 753 00:48:32,750 --> 00:48:34,166 Exatamente o que eu não tenho. 754 00:48:36,250 --> 00:48:37,375 Peitos? 755 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 O que? Não! 756 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 Sua confiança. 757 00:48:43,791 --> 00:48:45,666 Eu gostaria de ter isso. 758 00:48:49,750 --> 00:48:51,125 Eu gosto mesmo de você. 759 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Eu realmente… 760 00:49:02,333 --> 00:49:04,250 como o seu café. 761 00:49:04,666 --> 00:49:06,083 Café. 762 00:49:08,625 --> 00:49:10,041 Ops! 763 00:49:12,791 --> 00:49:14,083 Batatas fritas. 764 00:49:19,875 --> 00:49:21,333 Obrigado. 765 00:49:28,541 --> 00:49:30,583 Você sabe por que eu te rejeitei? 766 00:49:31,333 --> 00:49:32,958 Porque eu acho que você está... 767 00:49:33,666 --> 00:49:36,000 você é Baskin-Robbins. 768 00:49:36,083 --> 00:49:38,708 E eu sou apenas um doce de laranja. 769 00:49:40,250 --> 00:49:41,666 Doce de laranja? 770 00:49:44,250 --> 00:49:45,541 Veja isso! 771 00:49:47,250 --> 00:49:49,250 adorei doce de laranja 772 00:49:49,375 --> 00:49:50,666 desde que eu era criança. 773 00:49:53,208 --> 00:49:54,750 Você é louco. 774 00:49:55,666 --> 00:49:56,833 Isso eu sou. 775 00:50:01,625 --> 00:50:04,375 -Você não precisa sair para trabalhar? -Sim, eu quero. 776 00:50:05,375 --> 00:50:06,791 Tchau. 777 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 Seus óculos estão atrapalhando. 778 00:50:19,375 --> 00:50:22,416 Você está atrapalhando, os óculos sempre estiveram lá. 779 00:50:24,458 --> 00:50:26,500 Então, são para ver longe ou perto? 780 00:50:29,041 --> 00:50:31,041 Coisas muito próximas de mim. 781 00:50:35,541 --> 00:50:36,875 -Ok, ouça. -Sim? 782 00:50:37,000 --> 00:50:40,166 Quer você diga 'sh' como 'sa' ou 'fa', 783 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 isso não importa para mim. 784 00:50:43,375 --> 00:50:44,458 Você é "furioso"? 785 00:50:46,458 --> 00:50:48,000 Cem por cento de "fúria". 786 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 Tchau! 787 00:50:50,708 --> 00:50:51,958 Tchau. 788 00:50:54,125 --> 00:50:56,125 Vamos voar alto e construir 789 00:50:56,208 --> 00:50:58,791 Um novo mundo para residir 790 00:50:58,875 --> 00:51:03,000 Onde tudo que vejo é você ao meu lado 791 00:51:03,250 --> 00:51:06,750 Aquele dos meus sonhos 792 00:51:07,958 --> 00:51:11,291 Eu encontrei aquela cidade 793 00:51:12,875 --> 00:51:17,375 Aquele dos sonhos, encontrei aquela cidade 794 00:51:17,541 --> 00:51:21,750 Agora com você, me sinto em casa 795 00:51:21,875 --> 00:51:24,208 Um céu 796 00:51:24,291 --> 00:51:26,541 Meu coração é um céu tão amplo 797 00:51:26,625 --> 00:51:31,375 Agora voa com você 798 00:51:31,541 --> 00:51:33,750 As perguntas como por que 799 00:51:33,833 --> 00:51:36,125 E onde posso esperar 800 00:51:36,250 --> 00:51:38,541 Um céu 801 00:51:38,625 --> 00:51:42,083 Meu coração é um céu tão amplo 802 00:51:42,166 --> 00:51:45,625 Agora voa com você 803 00:51:45,750 --> 00:51:47,333 As perguntas como por que 804 00:51:47,416 --> 00:51:49,250 E onde posso esperar 805 00:51:49,375 --> 00:51:51,583 Vamos voar alto e construir 806 00:51:51,666 --> 00:51:54,000 Um novo mundo para residir 807 00:51:54,125 --> 00:51:58,791 Onde tudo que vejo é você ao meu lado 808 00:52:07,958 --> 00:52:12,250 Minha cabeça em seu peito 809 00:52:12,791 --> 00:52:17,000 Vivemos em uma casa que é pequena, mas melhor 810 00:52:17,125 --> 00:52:21,750 O mundo pode desaparecer ou ficar à vista 811 00:52:21,875 --> 00:52:26,333 Eu só temo não te abraçar 812 00:52:26,708 --> 00:52:29,041 O que eu era sem você? 813 00:52:29,125 --> 00:52:31,666 Por que eu existi sem você? 814 00:52:31,750 --> 00:52:35,916 Esses pensamentos continuam vindo para mim também 815 00:52:36,250 --> 00:52:40,958 Agora você é meu mundo, eu concordo 816 00:52:41,375 --> 00:52:45,916 O que há de errado comigo? 817 00:52:46,458 --> 00:52:48,208 Por que você não me ajuda a ver? 818 00:52:48,291 --> 00:52:50,541 Um céu 819 00:52:50,625 --> 00:52:52,791 Meu coração é um céu tão amplo 820 00:52:53,208 --> 00:52:57,458 Agora voa com você 821 00:52:57,875 --> 00:53:00,125 As perguntas como por que 822 00:53:00,208 --> 00:53:02,500 E onde posso esperar 823 00:53:17,666 --> 00:53:20,375 "Rosni", deveríamos contar nossos pais sobre nós? 824 00:53:20,541 --> 00:53:23,000 Naina já sabe, basta. 825 00:53:24,041 --> 00:53:25,791 Qual é a pressa? 826 00:53:26,000 --> 00:53:27,250 Vamos ter certeza primeiro. 827 00:53:30,458 --> 00:53:34,500 "Rosni", Nunca tive tanta certeza em minha vida. 828 00:53:34,708 --> 00:53:36,041 Então qual é o problema? 829 00:53:38,000 --> 00:53:39,541 Foi o que Sahil disse também. 830 00:53:43,458 --> 00:53:44,708 Sahil? 831 00:53:49,375 --> 00:53:51,375 Sim, namoramos por dois anos. 832 00:53:51,958 --> 00:53:54,375 Os convites de casamento já estavam fora. E… 833 00:53:55,750 --> 00:53:58,208 Uma semana antes do casamento, ele apenas disse… 834 00:54:00,125 --> 00:54:01,583 Ele não tinha certeza. 835 00:54:01,666 --> 00:54:02,875 Huh? 836 00:54:06,750 --> 00:54:08,708 Ele nunca me deu um motivo, mas... 837 00:54:11,625 --> 00:54:16,000 Shashank, a garota com quem ele se casou é muito diferente de mim. 838 00:54:29,541 --> 00:54:31,166 Posso obter o endereço de Sahil? 839 00:54:32,041 --> 00:54:33,125 Por que? 840 00:54:33,541 --> 00:54:36,000 Eu quero mandar flores para ele e uma nota de agradecimento. 841 00:54:36,250 --> 00:54:38,166 Estamos juntos por causa dele. 842 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 Se ele tivesse ficado, Eu não estaria aqui com você. 843 00:54:40,250 --> 00:54:41,583 Shashank. 844 00:54:42,125 --> 00:54:43,000 Oi! 845 00:54:43,875 --> 00:54:45,541 -Ordem? -Sim. 846 00:54:46,833 --> 00:54:48,458 Você já tentou isso aqui? 847 00:54:49,000 --> 00:54:49,958 O que? De onde? 848 00:54:50,041 --> 00:54:51,583 Essa coisa deste lugar. 849 00:54:51,666 --> 00:54:54,208 O segundo de cima, terceiro de baixo para cima. 850 00:54:54,541 --> 00:54:57,541 Oh! Este prato tem nome? 851 00:54:57,625 --> 00:54:59,875 Sim, é verdade. Você pode ler. 852 00:55:01,250 --> 00:55:03,041 Eles também têm ótimas massas. 853 00:55:03,125 --> 00:55:04,125 -Certo? -Sim. 854 00:55:04,250 --> 00:55:05,083 Macarrão. 855 00:55:05,166 --> 00:55:07,791 Não, quero o prato que você sugeriu antes. 856 00:55:07,875 --> 00:55:09,541 Shashank, faça o pedido. 857 00:55:12,750 --> 00:55:15,916 Dois Shawarmas e dois shakes de chocolate chegando. 858 00:55:17,000 --> 00:55:18,041 Hum? 859 00:55:21,500 --> 00:55:22,750 Por que você não pediu? 860 00:55:22,916 --> 00:55:24,250 Ele entendeu. 861 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 -Ajuste. -Sim, alguns ajustes! 862 00:55:31,625 --> 00:55:34,208 -Ouça, "Rosni". -Sim. 863 00:55:35,125 --> 00:55:38,458 Eu estive querendo dizer para lhe contar algo por um tempo. 864 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Diga. 865 00:55:40,750 --> 00:55:42,125 Bem… 866 00:55:44,166 --> 00:55:47,083 Esqueça. Eu não quero matar a vibração. 867 00:55:48,875 --> 00:55:50,875 -Estou perguntando desde sempre, é só me dizer. -Eu… 868 00:55:50,958 --> 00:55:53,125 -Algo errado no trabalho? -Não. 869 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 -Tem certeza? -Sim, claro. 870 00:55:56,625 --> 00:55:59,916 Meu trem chegou, Shashank. Apenas me diga! -Prossiga. 871 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 -Algum problema familiar? -Não. 872 00:56:02,250 --> 00:56:04,833 -Você brigou com Anil? -Vamos conversar amanhã. Ir. 873 00:56:10,250 --> 00:56:12,291 -Por favor, apenas me diga. -Eu vou. 874 00:56:12,375 --> 00:56:14,125 Vejo você amanhã. Tchau. 875 00:56:43,875 --> 00:56:45,333 -Está fresco, certo? -Sim. 876 00:56:46,291 --> 00:56:48,250 -Café quente? -Sim, por favor. 877 00:56:57,500 --> 00:57:01,208 Então o que você queria me dizer? Você me deixou em suspense desde ontem. 878 00:57:03,750 --> 00:57:06,541 Ei! O que você está fazendo? 879 00:57:06,666 --> 00:57:09,291 -Vamos, desembucha. -Por que você está ficando tão violento? 880 00:57:09,500 --> 00:57:11,666 Eu faltei à minha aula de ioga por causa disso, você sabe. 881 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Eu vou te contar. 882 00:57:20,375 --> 00:57:22,000 Shashank, por favor, diga-me. 883 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Bem… 884 00:57:25,625 --> 00:57:29,083 Lembre-se do meu pai dizendo Quase consegui entrar no IIM? 885 00:57:29,166 --> 00:57:33,208 -Sim. -Isso não é verdade. 886 00:57:35,291 --> 00:57:37,791 Bem, eu realmente fui selecionado. 887 00:57:37,875 --> 00:57:40,166 Mas não fui para a entrevista. 888 00:57:40,791 --> 00:57:44,375 No momento em que ouvi falar da entrevista e uma discussão em grupo, 889 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 Eu não tive coragem de entrar. 890 00:57:47,041 --> 00:57:50,000 Então contei a todos que fui rejeitado. 891 00:57:50,125 --> 00:57:51,375 É isso. 892 00:57:52,625 --> 00:57:53,791 Tudo bem. 893 00:57:57,541 --> 00:57:58,625 Eu me sinto tão leve agora. 894 00:57:58,750 --> 00:58:00,666 -Hum? -Sim, me sinto bem. 895 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 Você sabe o que? Nunca contei isso para ninguém. 896 00:58:07,000 --> 00:58:08,166 Nem mesmo minha mãe. 897 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Você é o primeiro. 898 00:58:11,000 --> 00:58:11,916 Realmente? 899 00:58:12,041 --> 00:58:13,000 Sim. 900 00:58:18,208 --> 00:58:20,333 Shashank, você sabe... 901 00:58:23,250 --> 00:58:25,750 Essa coisa entre nós... 902 00:58:25,875 --> 00:58:27,375 O quê? Amor? 903 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 Confiar? 904 00:58:31,625 --> 00:58:32,791 "Emoson?" 905 00:58:32,875 --> 00:58:33,958 Não. 906 00:58:34,750 --> 00:58:35,958 "Conexão?" 907 00:58:36,041 --> 00:58:37,041 Não. 908 00:58:38,875 --> 00:58:40,000 Intimidade? 909 00:58:40,500 --> 00:58:41,666 Copos. 910 00:58:43,541 --> 00:58:44,625 Copos? 911 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 Estes não são óculos graduados. 912 00:58:52,875 --> 00:58:54,125 Então por que usá-los? 913 00:58:55,250 --> 00:58:57,250 Porque eu acho… 914 00:58:58,125 --> 00:59:00,708 Meu nariz fica estranho sem eles. 915 00:59:00,791 --> 00:59:02,041 O que? 916 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Seu nariz é minha coisa favorita sobre seu rosto. 917 00:59:07,541 --> 00:59:09,291 É tão fofo. 918 00:59:09,750 --> 00:59:13,000 Quando você faz isso, é como mágica. 919 00:59:14,125 --> 00:59:15,375 Faça isso por mim apenas uma vez. 920 00:59:15,458 --> 00:59:16,750 Por favor, faça isso. 921 00:59:16,875 --> 00:59:18,666 -Não, Shashank. -Por favor. 922 00:59:19,291 --> 00:59:20,500 Faça isso. 923 00:59:20,666 --> 00:59:21,916 Sim, isso! 924 00:59:22,458 --> 00:59:23,791 Agora tire os óculos. 925 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 -Não, não vou. -Tire-os. 926 00:59:25,166 --> 00:59:26,791 Não, Shashank, nem meus óculos. 927 00:59:26,875 --> 00:59:30,375 Não meus óculos, Shashank. Não… 928 00:59:46,125 --> 00:59:47,250 Parabéns! 929 00:59:47,333 --> 00:59:49,916 -Acabamos de comprar um carro novo! -O que! 930 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 Oh meu Deus! 931 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 Quando isso aconteceu? 932 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Bem… 933 01:00:02,875 --> 01:00:05,000 Estou tão orgulhoso de você. 934 01:00:15,708 --> 01:00:16,541 Papai… 935 01:00:18,458 --> 01:00:19,291 Olá? 936 01:00:19,458 --> 01:00:22,500 Ouvi dizer que você comprou um carro. 937 01:00:23,208 --> 01:00:24,583 Agora vá, compre uma casa também. 938 01:00:25,083 --> 01:00:27,750 Não demore mais quatro anos para comprar um, ok? 939 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 Estou desligando. 940 01:00:29,750 --> 01:00:30,666 Ok, pai. 941 01:00:32,916 --> 01:00:34,291 não consigo me lembrar 942 01:00:34,875 --> 01:00:37,000 a última vez que ele ficou orgulhoso de mim. 943 01:00:39,750 --> 01:00:43,625 Foi quando você quase quebrou a entrevista do IIM. 944 01:00:47,291 --> 01:00:49,291 -Ouça, "Rosni". -Sim? 945 01:00:52,750 --> 01:00:54,666 Tire os óculos, por favor. 946 01:00:57,375 --> 01:01:00,375 De todas as coisas, você poderia me pedir para decolar, 947 01:01:00,541 --> 01:01:01,750 meus óculos. 948 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 Vamos. 949 01:01:07,291 --> 01:01:09,083 Você é tão fofo. 950 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 O que… 951 01:01:20,541 --> 01:01:21,458 Ei! 952 01:01:21,625 --> 01:01:23,000 O que aconteceu, mano? 953 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Nada… 954 01:01:25,291 --> 01:01:26,541 eu… 955 01:01:26,625 --> 01:01:27,916 Você arranhou! 956 01:01:28,000 --> 01:01:30,458 Onde? No seu carro ou no seu coração? 957 01:01:31,333 --> 01:01:32,791 Você… espere aí. 958 01:01:32,875 --> 01:01:34,208 Espere, minha querida. 959 01:01:34,291 --> 01:01:36,458 Vou causar estragos hoje. 960 01:01:37,041 --> 01:01:38,625 Ei, espere! 961 01:01:45,125 --> 01:01:46,375 Não tenha medo. 962 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 Calma, mano. É um pequeno arranhão, não é grande coisa. 963 01:01:55,541 --> 01:01:57,208 Vou pegar meu carro amanhã, você pode arranhá-lo novamente. 964 01:01:57,291 --> 01:01:59,458 Minha namorada está comigo hoje, e é uma questão de amor 965 01:01:59,541 --> 01:02:01,041 então, por favor, me dê uma folga. 966 01:02:01,125 --> 01:02:02,291 Eu não vou exagerar. 967 01:02:02,458 --> 01:02:06,041 Vou pegar sua coleira, seu cabelo e dê alguns socos em cada um. 968 01:02:06,125 --> 01:02:07,541 -OK? -Sem chance! 969 01:02:07,875 --> 01:02:09,208 Isso é extremo. 970 01:02:09,291 --> 01:02:11,375 Um de cada seria muito pouco. 971 01:02:11,666 --> 01:02:13,583 Que tal dois de cada? Parece justo. 972 01:02:13,666 --> 01:02:14,583 Você pode me cobrar. 973 01:02:14,666 --> 01:02:17,041 Eu te pago online, ok? 974 01:02:17,166 --> 01:02:18,625 -Você poderia? -Sim, eu vou. 975 01:02:18,750 --> 01:02:19,875 -Sim. -Sim? 976 01:02:20,125 --> 01:02:21,541 -Multar. -Multar? 977 01:02:24,541 --> 01:02:25,625 Preparar? 978 01:02:27,166 --> 01:02:28,166 Vá com calma. 979 01:02:34,166 --> 01:02:35,666 Não é meu cabelo. 980 01:02:35,750 --> 01:02:37,791 Não é o cabelo? Onde eu bato então? 981 01:02:38,000 --> 01:02:39,375 Meu estômago. 982 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Olhe para trás… o careca! 983 01:02:47,708 --> 01:02:49,083 Agarre-o! 984 01:02:49,250 --> 01:02:50,541 Dê um soco forte nele! 985 01:02:51,291 --> 01:02:53,958 -Vamos, Shashank! Vamos! -Meu Deus! 986 01:02:54,375 --> 01:02:55,916 Sangue! 987 01:02:56,250 --> 01:02:57,375 Você… 988 01:02:57,541 --> 01:02:58,750 Shashank! 989 01:03:01,791 --> 01:03:03,875 Está orgulhoso de si mesmo hoje? 990 01:03:04,458 --> 01:03:06,916 Você não estava feliz com apenas um arranhão no carro. 991 01:03:07,000 --> 01:03:08,666 Agora, como eu deveria fazer isso com uma mão? 992 01:03:08,750 --> 01:03:09,666 O que? 993 01:03:10,375 --> 01:03:12,250 -Trabalhar. -Oh! 994 01:03:12,375 --> 01:03:13,250 Trabalhar. 995 01:03:13,375 --> 01:03:15,541 Vou colocar uma bolsa de gelo nele. Aguentar. 996 01:03:19,291 --> 01:03:20,583 O que você está fazendo? 997 01:03:20,666 --> 01:03:22,000 E se alguém ouvir você? 998 01:03:26,083 --> 01:03:27,916 PAI 999 01:03:31,291 --> 01:03:33,791 Sr. Frágil. 1000 01:03:37,666 --> 01:03:40,125 Ouça, é muito tarde. 1001 01:03:42,125 --> 01:03:43,375 Hum. 1002 01:03:44,250 --> 01:03:45,541 Ir para casa. 1003 01:03:46,750 --> 01:03:49,250 Você espera que eu te deixe assim? 1004 01:03:49,375 --> 01:03:50,541 Não. 1005 01:03:50,791 --> 01:03:52,291 Mas você terá que fazer isso. 1006 01:03:58,875 --> 01:04:00,125 Ei! 1007 01:04:01,541 --> 01:04:04,375 -Tchau, até amanhã. -Tchau. 1008 01:04:08,791 --> 01:04:10,291 -Olá? -Olá? 1009 01:04:10,375 --> 01:04:11,791 Olá, pai. Eu busco suas bênçãos. 1010 01:04:11,875 --> 01:04:14,375 -Olá? -Olá? Olá? 1011 01:04:14,541 --> 01:04:16,500 Eu não consigo ouvir você. 1012 01:04:17,041 --> 01:04:19,875 Isso é verdade ou você está fingindo que você não pode me ouvir? 1013 01:04:22,791 --> 01:04:26,375 Olá? Pai, podemos conversar amanhã? 1014 01:04:26,458 --> 01:04:29,666 Eu tenho muito trabalho. Eu não tenho tempo. 1015 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 Então arranje tempo. 1016 01:04:32,125 --> 01:04:34,125 Se eu não tivesse arranjado tempo naquela época, 1017 01:04:34,250 --> 01:04:36,541 você nem existiria, entendeu? 1018 01:04:36,750 --> 01:04:39,750 Temos uma proposta de casamento para você. Vá, encontre-a amanhã. 1019 01:04:39,833 --> 01:04:40,958 Vou enviar detalhes para ela. 1020 01:04:41,125 --> 01:04:42,375 Pai, sobre a garota... 1021 01:04:42,458 --> 01:04:43,875 Olá? Olá, pai? 1022 01:04:53,583 --> 01:04:54,833 Olá, senhor. 1023 01:04:57,708 --> 01:04:59,041 O que posso lhe oferecer, senhor? 1024 01:04:59,750 --> 01:05:02,416 Você quer alguma coisa de cima ou de baixo, senhor? 1025 01:05:03,750 --> 01:05:05,541 Um café normal, o tipo que as pessoas normais bebem. 1026 01:05:05,625 --> 01:05:06,791 Certo, senhor. 1027 01:05:06,875 --> 01:05:07,916 E para você, senhora? 1028 01:05:10,041 --> 01:05:12,416 Uma torrada de abacate e um café preto, por favor. 1029 01:05:12,500 --> 01:05:16,291 Aliás, o que chamou sua atenção no meu perfil matrimonial? 1030 01:05:16,583 --> 01:05:17,750 Na verdade… 1031 01:05:18,375 --> 01:05:22,125 meu pai me pediu para ir conhecer você. 1032 01:05:22,750 --> 01:05:24,041 Eu gosto de como você é real. 1033 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 Cru e desi. 1034 01:05:26,000 --> 01:05:28,458 Você parece estar descrevendo uma galinha, não uma pessoa. 1035 01:05:28,541 --> 01:05:30,333 Cru e desi. 1036 01:05:30,416 --> 01:05:31,958 Você é tão engraçado! 1037 01:05:32,041 --> 01:05:34,958 Escute… eu tenho namorada. 1038 01:05:35,166 --> 01:05:36,416 Me conte algo novo… 1039 01:05:36,500 --> 01:05:37,708 Ops, desculpe! 1040 01:05:40,625 --> 01:05:42,875 Não, sério. Eu tenho uma namorada. 1041 01:05:43,125 --> 01:05:44,250 O que? 1042 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 "Rosni!" 1043 01:05:49,541 --> 01:05:50,625 "Merda!" 1044 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Eu... sinto muito. 1045 01:05:52,875 --> 01:05:54,000 Desculpe. 1046 01:05:54,250 --> 01:05:56,041 Desculpe. Tudo bem. 1047 01:05:58,125 --> 01:05:59,375 "Rosni!" 1048 01:06:01,125 --> 01:06:03,583 "Rosni..." 1049 01:06:06,875 --> 01:06:09,125 "Rosni!" 1050 01:06:09,208 --> 01:06:11,458 -Ouça-me. -Você é exatamente como Sahil! 1051 01:06:11,541 --> 01:06:12,625 O que? 1052 01:06:12,875 --> 01:06:16,000 Isto é exatamente por que eu queria que você tivesse certeza. 1053 01:06:16,125 --> 01:06:18,208 O que você está dizendo? Vamos sentar em algum lugar-- 1054 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Sobre o que você quer falar? 1055 01:06:20,000 --> 01:06:22,166 Você pensou você pode continuar explorando opções 1056 01:06:22,250 --> 01:06:23,791 e talvez encontrar alguém melhor? 1057 01:06:23,875 --> 01:06:25,958 O que você quer dizer? Não estou comprando uma máquina de "lavar" 1058 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 que encontrarei uma opção melhor. 1059 01:06:27,125 --> 01:06:30,250 Meu pai está me pressionando para conhecê-la, então eu fiz. 1060 01:06:30,333 --> 01:06:31,916 Eu ia dizer 'não' de qualquer maneira. 1061 01:06:32,000 --> 01:06:35,250 Você não parecia alguém quem ia dizer 'não'. 1062 01:06:35,666 --> 01:06:36,916 Quer saber, Shashank? 1063 01:06:37,166 --> 01:06:38,958 Você deveria estar com alguém como ela. 1064 01:06:39,041 --> 01:06:40,375 Eu não me encaixo com você. 1065 01:06:40,541 --> 01:06:41,708 Ela é perfeita para você. 1066 01:06:41,791 --> 01:06:43,916 O que? Para o inferno ser perfeito! 1067 01:06:44,000 --> 01:06:45,708 Eu... eu gosto de você. 1068 01:06:45,791 --> 01:06:48,791 Eu gosto da sua risada, seu temperamento, sua loucura. 1069 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Você é meu par perfeito. 1070 01:06:53,750 --> 01:06:57,041 Você conhece meu maior medo, Shashank? 1071 01:06:59,291 --> 01:07:02,375 Que sempre que as coisas parecem perfeitas… 1072 01:07:02,625 --> 01:07:06,916 Quando tudo parece estar indo bem, 1073 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 você vai quebrar meu coração e ir embora. 1074 01:07:09,250 --> 01:07:13,000 -Por que você está complicando isso? -Não estou complicando as coisas. 1075 01:07:13,541 --> 01:07:15,750 Estou tentando me proteger. 1076 01:07:16,375 --> 01:07:19,541 Shashank, precisamos colocar pontos finais em alguns relacionamentos, 1077 01:07:19,666 --> 01:07:22,666 então não coloque vírgula e arraste. 1078 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Oi! 1079 01:08:06,208 --> 01:08:07,333 Oi. 1080 01:08:07,416 --> 01:08:08,875 Olha o que eu tenho. 1081 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Seu favorito. 1082 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 -Macarrão? -Sim. 1083 01:08:13,666 --> 01:08:15,458 Quando você começou a comer macarrão? 1084 01:08:15,583 --> 01:08:16,958 Carboidratos. Uau. 1085 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 O meu é macarrão de quinoa. 1086 01:08:19,791 --> 01:08:21,291 Macarrão de quinoa, sério? 1087 01:08:21,375 --> 01:08:22,875 -Eca. - Hum. 1088 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 O que está errado? 1089 01:08:27,291 --> 01:08:29,458 Não pergunte. Coisas relacionadas ao trabalho. 1090 01:08:30,458 --> 01:08:31,791 -O que há com você? -Meu? 1091 01:08:31,875 --> 01:08:33,166 Estou indo para Goa. 1092 01:08:33,250 --> 01:08:34,708 O que? Do nada? 1093 01:08:35,208 --> 01:08:37,208 Primeiro Arjun planejou apenas com seus amigos. 1094 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Agora todas as esposas estão acompanhando. 1095 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 Então eu também vou. 1096 01:08:46,541 --> 01:08:49,458 Você ainda tem uma identidade além de ser apenas sua esposa? 1097 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 O que você quer dizer? 1098 01:08:50,541 --> 01:08:53,500 Quero dizer, primeiro você fez ceto, 1099 01:08:53,875 --> 01:08:56,625 então a fase vegana 1100 01:08:56,791 --> 01:08:59,458 depois ioga e agora esta viagem a Goa. 1101 01:09:00,333 --> 01:09:02,458 Tudo o que você faz é apenas para agradá-lo. 1102 01:09:03,000 --> 01:09:03,916 Não, quero dizer… 1103 01:09:05,291 --> 01:09:08,583 Estou... estou feliz por fazer isso por ele. 1104 01:09:12,125 --> 01:09:14,916 Naina, que tipo de relacionamento é esse? 1105 01:09:15,250 --> 01:09:16,583 Isso é tóxico. 1106 01:09:16,708 --> 01:09:18,500 Diga-me o que é o amor. 1107 01:09:19,375 --> 01:09:20,416 Amor… 1108 01:09:20,750 --> 01:09:24,083 Amor significa que você tem a liberdade para fazer o que quiser. 1109 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Amor significa honestidade. 1110 01:09:27,958 --> 01:09:30,166 E você continua mudando por ele. 1111 01:09:30,291 --> 01:09:33,000 Eu não estou mudando a mim mesmo. Assim são os relacionamentos. 1112 01:09:33,291 --> 01:09:35,958 -Qual é o problema? -O problema é… 1113 01:09:36,291 --> 01:09:37,916 Diga-me uma coisa. 1114 01:09:38,000 --> 01:09:40,541 Quando foi a última vez Arjun perguntou: “Você está bem? 1115 01:09:40,666 --> 01:09:43,000 Você precisa de alguma coisa? Você está feliz?" 1116 01:09:44,791 --> 01:09:46,458 Ele já te perguntou isso? 1117 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Quando foi a última vez que você fez algo 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,583 isso te deixou feliz? 1119 01:09:52,875 --> 01:09:53,958 Vamos, me conte! 1120 01:09:57,333 --> 01:09:59,750 Você acorda todas as manhãs pensando, “O que tem no cardápio hoje? 1121 01:09:59,833 --> 01:10:01,958 Que cor de esmalte devo usar?" 1122 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 Você nem vê isso, mas você está se transformando em mãe. 1123 01:10:09,541 --> 01:10:10,791 Merda. 1124 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 O que há de errado com você hoje em dia? 1125 01:10:31,333 --> 01:10:33,458 Eu fiz tudo que pude, mãe, 1126 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 mas não foi suficiente. 1127 01:10:38,833 --> 01:10:41,333 É difícil ser mãe, querido. 1128 01:10:43,541 --> 01:10:44,750 Basta olhar para mim… 1129 01:10:46,041 --> 01:10:48,000 Ainda estou cuidando de você. 1130 01:11:05,208 --> 01:11:10,083 O que é isso que eles chamam de amor? 1131 01:11:10,375 --> 01:11:15,583 Um castigo inocente vindo de cima 1132 01:11:20,458 --> 01:11:24,750 O que é isso que eles chamam de amor? 1133 01:11:25,208 --> 01:11:29,458 Um castigo inocente vindo de cima 1134 01:11:29,541 --> 01:11:32,458 Aquele que não consegue perceber 1135 01:11:32,666 --> 01:11:36,125 As lágrimas em meus olhos 1136 01:11:38,791 --> 01:11:42,833 estou chateado 1137 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Todos os meus momentos são preenchidos apenas com tristeza 1138 01:11:49,000 --> 01:11:52,958 Mesmo no meio da multidão 1139 01:11:53,791 --> 01:11:57,291 Meu coração se sente solitário 1140 01:11:57,500 --> 01:12:00,916 Onde quer que eu vá 1141 01:12:01,166 --> 01:12:05,000 Ele procura por você 1142 01:12:07,208 --> 01:12:10,916 Com razão ou sem 1143 01:12:11,000 --> 01:12:14,625 Ele te procura 1144 01:12:57,166 --> 01:13:01,666 Pare de ser egoísta pelo menos uma vez 1145 01:13:01,875 --> 01:13:03,875 Dê seus erros 1146 01:13:03,958 --> 01:13:07,208 Uma chance de aprendizado 1147 01:13:12,083 --> 01:13:16,666 Pare de ser egoísta pelo menos uma vez 1148 01:13:16,791 --> 01:13:19,208 Dê seus erros 1149 01:13:19,291 --> 01:13:21,666 Uma chance de aprendizado 1150 01:13:21,791 --> 01:13:24,041 Faça-me um favor 1151 01:13:24,416 --> 01:13:29,291 Pegue meu coração meio partido 1152 01:13:29,458 --> 01:13:34,000 Vá em frente e destrua-o completamente 1153 01:13:35,583 --> 01:13:39,416 Minhas nuvens 1154 01:13:40,458 --> 01:13:44,875 Perderam todos os seus matizes 1155 01:13:45,166 --> 01:13:49,583 E todas as minhas chuvas 1156 01:13:50,250 --> 01:13:54,041 Ainda pertence a você 1157 01:13:54,166 --> 01:13:57,625 Onde quer que eu vá 1158 01:13:57,708 --> 01:14:02,375 Ele procura por você 1159 01:14:03,666 --> 01:14:07,541 Desnecessariamente, sem qualquer motivo 1160 01:14:07,666 --> 01:14:10,875 Ele procura por você 1161 01:14:22,416 --> 01:14:23,458 HISTÓRIA DE UM CORAÇÃO QUEBRADO 1162 01:14:43,708 --> 01:14:47,791 Com razão ou sem… 1163 01:15:01,125 --> 01:15:02,250 O que é isso? 1164 01:15:03,166 --> 01:15:05,458 Você não precisa devolver minha "camiseta". 1165 01:15:05,666 --> 01:15:06,708 Tudo bem. 1166 01:15:07,291 --> 01:15:09,458 É seu, você deveria ficar com ele. 1167 01:15:11,416 --> 01:15:12,666 Realmente? 1168 01:15:15,583 --> 01:15:16,958 Hum. 1169 01:15:17,791 --> 01:15:19,958 Então como você está? 1170 01:15:20,583 --> 01:15:22,583 Como vai a vida? Como vai o trabalho? Tudo certo? 1171 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Tudo certo. 1172 01:15:24,625 --> 01:15:25,916 E você? 1173 01:15:26,625 --> 01:15:28,208 O que posso dizer? 1174 01:15:29,083 --> 01:15:31,583 Tenho perambulado pelas montanhas. 1175 01:15:32,291 --> 01:15:34,208 Eu vi suas fotos. Eles pareciam bem. 1176 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Então por que você não gostou deles? 1177 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 Eles não eram tão bons. 1178 01:15:40,208 --> 01:15:41,541 Você foi sozinho? 1179 01:15:41,791 --> 01:15:43,916 Sim. Com quem mais eu iria? 1180 01:15:45,541 --> 01:15:47,333 Com Sônia? 1181 01:15:47,416 --> 01:15:49,166 Aquele com quem você tomou café? 1182 01:15:52,583 --> 01:15:54,625 Você está com ciúmes. 1183 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Legal. 1184 01:15:56,166 --> 01:15:57,333 Com licença? 1185 01:15:57,416 --> 01:15:59,666 Por que eu teria ciúmes dela? 1186 01:15:59,958 --> 01:16:01,458 Sem chance. 1187 01:16:02,166 --> 01:16:04,666 Então por que estamos falando sobre ela? 1188 01:16:05,708 --> 01:16:08,416 Quer saber, Shashank? Só vim devolver sua camiseta. 1189 01:16:08,500 --> 01:16:10,708 -Tchau. -"Rosni", espere… 1190 01:16:11,208 --> 01:16:12,458 Quero dizer… 1191 01:16:14,333 --> 01:16:15,458 Tchau. 1192 01:16:22,291 --> 01:16:24,583 -Ligue para eles. -Eles conseguirão as passagens de avião tão cedo? 1193 01:16:24,666 --> 01:16:27,416 Assim que ouvirem as boas novas, eles vão correr de qualquer maneira. 1194 01:16:27,500 --> 01:16:29,750 Tia Anu, Irmã Guddu, Tia Soma, tio Niraj… 1195 01:16:29,833 --> 01:16:31,625 O que houve? Por que todos estão reunidos no jardim? 1196 01:16:31,708 --> 01:16:34,375 -Estamos fazendo arranjos. -Para quê? 1197 01:16:34,458 --> 01:16:35,791 Por algo que você fez. 1198 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 O que eu fiz? 1199 01:16:37,500 --> 01:16:39,791 Você deveria ter nos contado você queria se casar com Shashank. 1200 01:16:39,875 --> 01:16:41,625 Eu continuei jejuando pelo seu casamento por nada. 1201 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Pelo menos economizamos uma tonelada em mantimentos. 1202 01:16:43,666 --> 01:16:45,875 -Que bobagem! -Pare com isso! 1203 01:16:46,333 --> 01:16:47,625 Você conheceu Shashank? 1204 01:16:47,708 --> 01:16:49,166 Você fez? 1205 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Sim, eu fiz. Mas… 1206 01:16:50,875 --> 01:16:54,041 -Você tomou café com ele? -Você fez? 1207 01:16:54,166 --> 01:16:56,333 Sim, mas foi apenas casual. 1208 01:16:56,458 --> 01:16:57,750 -Ah, apenas casual. -Eu vejo. 1209 01:16:57,833 --> 01:16:58,791 Aguentar. 1210 01:16:58,875 --> 01:16:59,750 Prossiga. 1211 01:16:59,875 --> 01:17:02,125 -Direto para o noivado, então? -Bitu! Senha! 1212 01:17:02,208 --> 01:17:04,416 -Você quer fazer isso imediatamente? -0007. 1213 01:17:05,125 --> 01:17:06,708 Mãe, me diga. 1214 01:17:07,041 --> 01:17:11,458 Esse abraço parece casual para você? 1215 01:17:14,166 --> 01:17:16,208 Não parece. 1216 01:17:16,708 --> 01:17:17,708 Ah, isso! 1217 01:17:17,833 --> 01:17:19,750 -Você está pensando demais. eu… -Eu conversei com ele. 1218 01:17:19,833 --> 01:17:21,708 -Pai… -Falei com o pai do Shashank. 1219 01:17:21,791 --> 01:17:24,208 -OK. -Ele é um bom homem. Muito bom. 1220 01:17:24,291 --> 01:17:26,958 Ele concordou que eles deveriam ficar noivos imediatamente e casar em um mês ou dois. 1221 01:17:27,041 --> 01:17:30,083 Incrível! Você nunca funcionou tão rápido em sua vida. 1222 01:17:30,166 --> 01:17:32,416 Essa é a segunda vez você me elogiou. 1223 01:17:32,500 --> 01:17:34,125 -Pai… -Estou tão feliz por você, querido. 1224 01:17:34,208 --> 01:17:35,708 -Estou tão feliz por você. -Toca aqui! 1225 01:17:35,791 --> 01:17:39,000 Bem, estou preocupado porque eles querem o noivado imediatamente. 1226 01:17:39,083 --> 01:17:42,083 Precisamos resolver muitas coisas. Reserve o local… 1227 01:17:42,166 --> 01:17:44,291 Você deveria ficar preso no sofá. 1228 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 Não saia. 1229 01:17:45,541 --> 01:17:46,666 O que? 1230 01:17:46,791 --> 01:17:47,833 Jogo! 1231 01:17:49,625 --> 01:17:50,875 Eu lidarei com você mais tarde. 1232 01:17:55,208 --> 01:17:56,166 Shashank! 1233 01:17:56,291 --> 01:17:57,500 Olá, "Rosni"? 1234 01:17:57,583 --> 01:18:00,583 Recebi uma ligação do meu pai. O que você disse aos seus pais? 1235 01:18:00,666 --> 01:18:03,875 Eu não contei nada a eles. Esse estúpido Bittu… 1236 01:18:04,458 --> 01:18:06,333 Ele nos viu juntos no café. 1237 01:18:06,541 --> 01:18:07,791 Oh! 1238 01:18:08,166 --> 01:18:11,083 Bittu vai levar uma surra minha. 1239 01:18:12,083 --> 01:18:14,458 Com licença, ele é meu irmão. 1240 01:18:14,666 --> 01:18:16,041 Posso dizer qualquer coisa para ele, 1241 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 mas você não consegue. Entendi? 1242 01:18:23,666 --> 01:18:24,708 Então… 1243 01:18:25,916 --> 01:18:27,708 Eu... quero dizer... 1244 01:18:29,041 --> 01:18:30,333 O que fazemos agora? 1245 01:18:32,791 --> 01:18:34,916 L-Vamos fazer isso. 1246 01:18:37,541 --> 01:18:38,666 Tudo bem. 1247 01:18:39,583 --> 01:18:41,166 Vamos em frente. 1248 01:18:44,208 --> 01:18:45,583 Você é "furioso"? 1249 01:18:46,541 --> 01:18:48,416 Cem por cento de "fúria". 1250 01:19:05,708 --> 01:19:07,458 Olá… 1251 01:19:08,041 --> 01:19:09,666 Podemos reduzir a música, por favor? 1252 01:19:10,041 --> 01:19:12,291 Está um dia tão lindo. 1253 01:19:12,791 --> 01:19:15,666 Quer dizer, hoje é muito especial. 1254 01:19:15,791 --> 01:19:20,083 A família toda está junta depois de muito tempo. 1255 01:19:20,541 --> 01:19:22,541 Todos eles conheceram Roshni 1256 01:19:22,666 --> 01:19:25,500 desde que ela era apenas uma garotinha. 1257 01:19:26,375 --> 01:19:28,958 Então, Sr. 1258 01:19:29,291 --> 01:19:32,291 meu futuro cunhado, 1259 01:19:32,416 --> 01:19:35,791 você gostaria de dizer algumas palavras sobre sua futura esposa? 1260 01:19:35,958 --> 01:19:38,875 Porque confie em mim, quando você se casar 1261 01:19:39,083 --> 01:19:41,208 você dificilmente conseguirá dizer alguma coisa. 1262 01:19:41,541 --> 01:19:42,958 Vamos, por favor. 1263 01:19:43,208 --> 01:19:44,291 Por favor. 1264 01:19:44,458 --> 01:19:46,625 Vamos, Shashank. Todos nós queremos ouvir você. 1265 01:19:46,708 --> 01:19:47,875 Vamos. 1266 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 Cunhado! Cunhado! 1267 01:19:50,541 --> 01:19:53,250 -Cunhado, vamos! -Vamos. Por favor. 1268 01:19:53,333 --> 01:19:56,333 Fale. Você não terá chance mais tarde. 1269 01:19:56,541 --> 01:19:59,458 -Vamos, Shashank. -Fale. 1270 01:20:00,166 --> 01:20:02,208 Vamos. Por favor. 1271 01:20:04,375 --> 01:20:05,625 Vamos. 1272 01:20:12,291 --> 01:20:14,083 -Ei! -Que é aquele? 1273 01:20:16,833 --> 01:20:18,583 Gostaria que ele falasse em meu nome. 1274 01:20:18,708 --> 01:20:21,458 Hoje meu irmão está noivo! 1275 01:20:22,541 --> 01:20:25,291 Quem pode me impedir agora? 1276 01:20:25,375 --> 01:20:28,083 -Dê-me uma grande salva de palmas! -Ele está um pouco bêbado. 1277 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 -Aplauda, ​​por favor. -Ele parece bêbado. 1278 01:20:30,708 --> 01:20:33,916 Shashank sempre foi o azarão. 1279 01:20:36,083 --> 01:20:37,166 Por que ele está latindo? 1280 01:20:37,250 --> 01:20:39,583 De alguma forma, ele sempre vence no final. 1281 01:20:39,875 --> 01:20:42,250 Ele é um querido. 1282 01:20:42,666 --> 01:20:46,666 Quando ele me contou pela primeira vez sobre Roshni, 1283 01:20:47,083 --> 01:20:50,833 Juro por Deus, é isso. Período. 1284 01:20:51,541 --> 01:20:55,083 Eu disse a ele imediatamente que ela é a única. 1285 01:20:55,875 --> 01:20:58,833 -Ele disse isso? -E não deixá-la ir. 1286 01:20:58,916 --> 01:21:01,125 Ele está bêbado, então está divagando. 1287 01:21:01,208 --> 01:21:02,875 Shashank me disse, 1288 01:21:03,083 --> 01:21:06,041 que ele estava apaixonado! 1289 01:21:06,916 --> 01:21:08,208 Ele disse isso seriamente. 1290 01:21:08,291 --> 01:21:09,708 Ele me conta tudo. 1291 01:21:10,208 --> 01:21:12,166 Cada coisa… 1292 01:21:12,333 --> 01:21:14,791 Quando eles se conheceram pela primeira vez… 1293 01:21:15,958 --> 01:21:19,166 as nuvens rolaram, relâmpagos brilharam, 1294 01:21:19,458 --> 01:21:23,333 e eles apenas se entreolharam. 1295 01:21:23,541 --> 01:21:26,791 -Roshni olhou nos olhos de Shashank… -Você contou tudo a ele? 1296 01:21:26,875 --> 01:21:28,666 E ela perguntou a ele 1297 01:21:28,791 --> 01:21:32,166 se ele gosta da chuva. 1298 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 -Isso não é nada, tio Deepak. -Pare com isso! 1299 01:21:35,000 --> 01:21:36,666 A primeira vez… 1300 01:21:37,166 --> 01:21:39,958 -Shashank… -…quando ela foi na casa dele… 1301 01:21:40,041 --> 01:21:41,416 Shashank! 1302 01:21:42,041 --> 01:21:44,583 -Devo contar a eles? -Você vai pará-lo ou eu devo? 1303 01:21:44,666 --> 01:21:46,166 Ei! 1304 01:21:46,583 --> 01:21:47,916 É o suficiente. 1305 01:21:48,250 --> 01:21:49,375 Mãe, isso é o suficiente. 1306 01:21:49,458 --> 01:21:50,583 Eu fiz isso sozinho. 1307 01:21:50,666 --> 01:21:53,541 Tem açafrão, sândalo e açafrão. 1308 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 Tão caro? 1309 01:21:54,791 --> 01:21:56,500 Eu deveria apenas comê-lo então. 1310 01:21:56,583 --> 01:21:59,416 Coma e isso ficará evidente em seu corpo; aplique-o e ele aparecerá em seu rosto. 1311 01:21:59,500 --> 01:22:00,666 Agora fique quieto. 1312 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 Posso conseguir isso? 1313 01:22:05,958 --> 01:22:07,166 É Shashank. 1314 01:22:07,791 --> 01:22:09,291 -Oi, Shashank. -Oh! 1315 01:22:09,708 --> 01:22:11,250 Shashank, sou eu! 1316 01:22:11,333 --> 01:22:12,500 Oi! 1317 01:22:14,458 --> 01:22:17,416 Posso passar as próximas três noites com você? 1318 01:22:19,666 --> 01:22:21,333 Que bobagem! 1319 01:22:21,791 --> 01:22:25,083 Ganhei um pacote turístico por três noites, quatro dias. 1320 01:22:25,166 --> 01:22:26,541 Eu não quero ir sozinho. 1321 01:22:26,666 --> 01:22:27,875 Então, quer ir junto? 1322 01:22:27,958 --> 01:22:29,458 Acompanhar? Seriamente? 1323 01:22:29,750 --> 01:22:31,333 Você esqueceu minha mãe? 1324 01:22:31,416 --> 01:22:33,666 Estamos noivos, não casados. 1325 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 Olá, senhora. 1326 01:22:36,458 --> 01:22:38,333 A que horas sai o trem, querido? 1327 01:22:41,666 --> 01:22:42,833 Roshni está se juntando a você. 1328 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Ela vai, com certeza. 1329 01:22:46,208 --> 01:22:47,541 Mãe, você tem certeza? 1330 01:22:47,666 --> 01:22:48,916 Hum. 1331 01:22:50,958 --> 01:22:52,208 OK. 1332 01:22:52,875 --> 01:22:54,541 -Feliz? -"Feliz." 1333 01:22:54,666 --> 01:22:55,708 Ok, tchau. 1334 01:22:55,833 --> 01:22:56,791 Tchau. 1335 01:22:59,291 --> 01:23:00,333 Sim! 1336 01:23:30,583 --> 01:23:32,166 É a mãe. 1337 01:23:33,208 --> 01:23:35,333 -Oi, mãe. -Vocês já ligaram, querido? 1338 01:23:35,416 --> 01:23:36,791 Sim, nós temos. 1339 01:23:36,875 --> 01:23:38,000 Como está Kumaon? 1340 01:23:38,500 --> 01:23:39,333 Kumaon? 1341 01:23:39,458 --> 01:23:41,291 Ele é ótimo. Todos crescidos agora. 1342 01:23:41,500 --> 01:23:44,083 Ele até perguntou por que não trouxe você junto. 1343 01:23:44,791 --> 01:23:46,916 -Te ligo mais tarde. -Ok, tchau. 1344 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Vá, vá, vá… 1345 01:24:38,541 --> 01:24:41,791 Uau, é tão lindo! 1346 01:24:49,583 --> 01:24:51,875 Adoro quartos de hotel! 1347 01:24:51,958 --> 01:24:53,000 Eu amo isso! 1348 01:24:53,083 --> 01:24:55,125 A cama enorme, a vista… 1349 01:24:55,208 --> 01:24:56,916 Máquina de café na mesa lateral, 1350 01:24:57,000 --> 01:24:59,916 e basta pressionar nove para o serviço de quarto. 1351 01:25:03,583 --> 01:25:06,416 O que mais alguém poderia pedir? 1352 01:25:06,875 --> 01:25:08,125 Huh? 1353 01:25:09,541 --> 01:25:10,708 Nada. 1354 01:25:11,333 --> 01:25:12,458 Só você. 1355 01:25:13,041 --> 01:25:14,291 Eu só quero você. 1356 01:25:39,041 --> 01:25:42,916 O que você deve fazer quando o amor te encontra? 1357 01:25:43,041 --> 01:25:47,166 Nenhum livro vai te ensinar isso 1358 01:25:51,041 --> 01:25:54,916 O que você deve fazer quando o amor te encontra? 1359 01:25:55,041 --> 01:25:58,666 Nenhum livro vai te ensinar isso 1360 01:25:58,958 --> 01:26:02,875 Parece 1361 01:26:02,958 --> 01:26:06,458 Meu coração esperou só por você 1362 01:26:06,666 --> 01:26:10,666 Se isso é um sonho 1363 01:26:14,458 --> 01:26:18,416 Se isso é um sonho 1364 01:26:18,500 --> 01:26:21,666 Eu nunca quero acordar 1365 01:26:21,833 --> 01:26:25,958 O dia todo, a noite toda 1366 01:26:26,041 --> 01:26:29,541 Somos só eu e você 1367 01:26:29,708 --> 01:26:33,958 O dia todo, a noite toda 1368 01:26:34,041 --> 01:26:38,833 Somos só eu e você 1369 01:27:17,791 --> 01:27:22,291 Nossos encontros são uma delícia linda 1370 01:27:25,666 --> 01:27:30,375 Eles parecem um festival, brilhante 1371 01:27:33,541 --> 01:27:38,291 Quando você está perto, Tudo parece bem 1372 01:27:41,666 --> 01:27:46,541 O mundo pode estar errado, E estamos certos 1373 01:27:49,208 --> 01:27:52,916 Segure-se firme nesses momentos doces 1374 01:27:53,041 --> 01:27:56,333 Não deixe que eles desapareçam ou fiquem para trás 1375 01:27:56,958 --> 01:28:00,916 Vamos contar as estrelas à noite enquanto avançamos 1376 01:28:01,041 --> 01:28:04,458 E deixe nossa conversa interminável fluir 1377 01:28:05,041 --> 01:28:08,833 O que você deve fazer quando o amor te encontra? 1378 01:28:08,958 --> 01:28:12,708 Nenhum livro vai te ensinar isso 1379 01:28:13,000 --> 01:28:16,958 Parece 1380 01:28:17,041 --> 01:28:20,500 Meu coração esperou só por você 1381 01:28:20,583 --> 01:28:23,916 Se isso é um sonho 1382 01:28:24,291 --> 01:28:28,666 Eu nunca quero acordar 1383 01:28:45,708 --> 01:28:49,958 O dia todo, a noite toda 1384 01:28:50,041 --> 01:28:53,666 Somos só eu e você 1385 01:28:53,833 --> 01:28:57,875 O dia todo, a noite toda 1386 01:28:57,958 --> 01:29:02,916 Somos só eu e você 1387 01:29:11,708 --> 01:29:12,791 Uau! Momos! 1388 01:29:12,875 --> 01:29:16,166 -Aguentar! Parar! -Pare o caminhão, mano. 1389 01:29:18,291 --> 01:29:19,833 É um dia tipo momo! 1390 01:29:20,083 --> 01:29:21,958 -Vegetariano ou não vegetariano? -Ambos! 1391 01:29:22,041 --> 01:29:24,875 Este clima e momos… 1392 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Sim! 1393 01:29:27,666 --> 01:29:29,541 Amável. Obrigado. 1394 01:29:31,791 --> 01:29:32,666 Aproveitar. 1395 01:29:35,166 --> 01:29:36,541 Hum, nada mal. 1396 01:29:36,708 --> 01:29:40,291 Estou feliz que você goste de momos ou eu teria cancelado nosso noivado. 1397 01:29:44,583 --> 01:29:45,458 Olhe aqui. 1398 01:29:46,083 --> 01:29:46,916 Por favor. 1399 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 Eu não gosto disso. 1400 01:29:49,166 --> 01:29:52,541 E quanto a este? 1401 01:29:53,625 --> 01:29:54,791 Você gosta disso? 1402 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 É fofo, certo? 1403 01:29:58,458 --> 01:30:00,541 Quem te deu permissão postar minha foto? 1404 01:30:01,291 --> 01:30:04,375 Bem, eu... eu só queria para anunciar nosso noivado. 1405 01:30:05,041 --> 01:30:07,208 Então eu postei. Por que a permissão é necessária? 1406 01:30:07,291 --> 01:30:09,041 Você precisa perguntar, Shashank. 1407 01:30:10,541 --> 01:30:13,833 Publique seu noivado, casamento, ou até mesmo fotos de divórcio se quiser 1408 01:30:13,916 --> 01:30:16,083 mas não poste o meu. 1409 01:30:18,291 --> 01:30:19,916 Qual é o problema? 1410 01:30:20,791 --> 01:30:22,791 Posso te perguntar uma coisa, sério? 1411 01:30:23,333 --> 01:30:26,541 Seu DP é um nascer do sol, seu papel de parede é um pôr do sol. 1412 01:30:27,166 --> 01:30:30,541 Tem coisas mais lindas neste mundo do que o nascer e o pôr do sol. 1413 01:30:31,083 --> 01:30:32,208 Como você. 1414 01:30:33,833 --> 01:30:35,541 Por que você não posta suas fotos? 1415 01:30:37,291 --> 01:30:40,666 Porque você adora postar nas redes sociais e eu não. 1416 01:30:40,833 --> 01:30:41,958 Eu não sou desse tipo. 1417 01:30:43,500 --> 01:30:44,541 "Rosni." 1418 01:30:51,666 --> 01:30:55,458 "Rosni", o que está acontecendo? 1419 01:31:36,250 --> 01:31:37,500 Preste atenção… 1420 01:31:37,583 --> 01:31:40,291 Eu amo o motivo de estar com você! 1421 01:31:41,458 --> 01:31:44,458 Eu amo a razão de estar com você 1422 01:31:44,541 --> 01:31:46,166 Isso desde que te conheci 1423 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 Cada temporada parece nova 1424 01:31:48,041 --> 01:31:49,458 Cada temporada parece nova! 1425 01:31:53,000 --> 01:31:54,125 Como está? 1426 01:31:56,875 --> 01:31:57,916 Sem graça. 1427 01:31:58,041 --> 01:31:59,958 Estou falando da poesia. 1428 01:32:00,041 --> 01:32:01,291 Eu também. 1429 01:32:02,583 --> 01:32:03,583 Engraçado. 1430 01:32:06,875 --> 01:32:07,791 Chefe. 1431 01:32:10,291 --> 01:32:11,208 Olá? 1432 01:32:11,541 --> 01:32:12,666 Sim, senhor. 1433 01:32:13,291 --> 01:32:15,458 Sim. Tudo certo. 1434 01:32:17,958 --> 01:32:19,250 O que? 1435 01:32:20,750 --> 01:32:23,083 Sim, senhor. Mas… 1436 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 Sim, senhor. Eu entendo. 1437 01:32:27,166 --> 01:32:29,750 Sim, senhor. OK. Definitivamente. 1438 01:32:30,000 --> 01:32:31,125 OK. 1439 01:32:32,041 --> 01:32:33,333 Mas, senhor… 1440 01:32:39,291 --> 01:32:40,500 O que houve? 1441 01:32:41,791 --> 01:32:43,083 Bem… 1442 01:32:43,541 --> 01:32:45,333 -Meu chefe ligou. -OK. 1443 01:32:45,541 --> 01:32:46,583 Há um problema. 1444 01:32:47,500 --> 01:32:51,333 Uma reunião importante acabei de aparecer e não posso pular. 1445 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Teremos que voltar. 1446 01:32:53,208 --> 01:32:54,083 Huh? 1447 01:32:54,166 --> 01:32:55,791 O que você está dizendo? 1448 01:32:56,458 --> 01:32:59,125 Você contou a ele você está fora da cidade no fim de semana prolongado? 1449 01:32:59,208 --> 01:33:02,041 Tentei, mas a ligação caiu. 1450 01:33:02,208 --> 01:33:03,541 Então ligue para ele de volta. 1451 01:33:07,000 --> 01:33:09,000 Não há rede. 1452 01:33:09,458 --> 01:33:11,500 -O que eu faço? -Estamos na mesma operadora. 1453 01:33:11,583 --> 01:33:12,625 Eu tenho barras completas. 1454 01:33:12,708 --> 01:33:14,083 Ligue para ele. 1455 01:33:15,541 --> 01:33:16,833 Deixa para lá. 1456 01:33:18,250 --> 01:33:20,208 -Por que eu deveria deixar isso passar? -Voltaremos outra hora. 1457 01:33:20,291 --> 01:33:22,875 Estamos aqui, a vida está aqui. Podemos vir outra hora. 1458 01:33:22,958 --> 01:33:25,583 -Apenas deixe pra lá. -Shashank, você faz isso sempre. 1459 01:33:25,666 --> 01:33:28,541 Basta ligar de volta para ele. Diga a ele que você não pode ir. 1460 01:33:28,666 --> 01:33:29,583 Basta ligar para ele. 1461 01:33:29,666 --> 01:33:31,625 Você sabe o que? Você está realmente com medo. 1462 01:33:33,708 --> 01:33:36,125 O que? Ou saia ou pegue uma cadeira e acomode-se. 1463 01:33:37,041 --> 01:33:38,333 Eu não estou com medo. 1464 01:33:38,791 --> 01:33:40,083 Aqui, tome um café. 1465 01:33:40,500 --> 01:33:42,416 Não mude de assunto, Shashank. 1466 01:33:42,500 --> 01:33:44,458 Se você não está com medo, ligue para ele. 1467 01:33:45,875 --> 01:33:46,833 Ligue para ele. 1468 01:33:51,458 --> 01:33:52,625 -Devo ligar para ele? -Não, eu ligo. 1469 01:33:52,708 --> 01:33:53,666 Vá em frente. 1470 01:33:56,833 --> 01:33:58,833 Estou ligando. 1471 01:33:59,291 --> 01:34:00,166 Está se conectando. 1472 01:34:04,958 --> 01:34:05,875 Olá? 1473 01:34:05,958 --> 01:34:07,500 Senhor, não posso ir. 1474 01:34:07,916 --> 01:34:09,666 Não, senhor. Não é possível. 1475 01:34:09,875 --> 01:34:12,083 -Estou de férias com minha família. -Perfeito. 1476 01:34:12,166 --> 01:34:13,166 Então… 1477 01:34:22,291 --> 01:34:23,666 Sério? 1478 01:34:23,833 --> 01:34:25,166 Você está rindo de mim? 1479 01:34:26,166 --> 01:34:28,958 -Você está tirando sarro de mim? -Não, não estou. 1480 01:34:29,166 --> 01:34:31,041 Multar. Vá em frente, ria. 1481 01:34:31,666 --> 01:34:34,583 Eu não gosto de ser ridicularizado. 1482 01:34:35,541 --> 01:34:36,791 Eu não estou zombando de você. 1483 01:34:36,875 --> 01:34:38,458 Só estou tentando explicar. 1484 01:34:38,583 --> 01:34:39,875 Claro. 1485 01:34:39,958 --> 01:34:42,458 Meu pai faz o mesmo em casa, e meu chefe faz isso no escritório. 1486 01:34:42,541 --> 01:34:44,416 Por que ninguém tenta me entender? 1487 01:34:44,500 --> 01:34:46,500 Eu entendo você. 1488 01:34:46,583 --> 01:34:50,500 Tudo o que estou dizendo é, basta ligar para ele e diga a ele que você não pode ir. 1489 01:34:50,583 --> 01:34:52,916 -É simples. -Não é tão simples. 1490 01:34:53,166 --> 01:34:55,000 Este não é o seu escritório, "Rosni", 1491 01:34:55,083 --> 01:34:57,583 onde você pode aparecer a qualquer hora e vista o que quiser. 1492 01:34:57,666 --> 01:34:59,583 Eu tenho que usar gravata e trabalhar das nove às cinco. 1493 01:34:59,666 --> 01:35:01,375 Eu tenho que relatar e realmente fazer o trabalho. 1494 01:35:01,458 --> 01:35:03,291 Você acha que eu não trabalho? 1495 01:35:03,708 --> 01:35:05,166 Você acha que meu trabalho não faz sentido? 1496 01:35:06,875 --> 01:35:08,916 Mas mesmo assim, Shashank, 1497 01:35:10,041 --> 01:35:11,458 se eu estivesse no seu lugar, 1498 01:35:11,541 --> 01:35:15,583 Eu corajosamente diria ao meu chefe que não consigo. 1499 01:35:15,875 --> 01:35:17,125 -Coragem? -Sim. 1500 01:35:17,291 --> 01:35:19,416 Você não pode me dar um sermão sobre coragem, "Rosni". 1501 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 Pelo menos conheço pessoas como sou. 1502 01:35:21,666 --> 01:35:25,416 Não me escondo atrás de óculos falsos como você. 1503 01:37:36,875 --> 01:37:38,250 Onde você está? 1504 01:37:39,041 --> 01:37:40,166 OK. 1505 01:37:40,291 --> 01:37:41,708 Estarei lá em breve. 1506 01:37:42,541 --> 01:37:43,708 Deixe-me levá-lo para casa. 1507 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 Deixa para lá. 1508 01:37:57,875 --> 01:37:59,041 Vamos. 1509 01:38:46,541 --> 01:38:50,291 Então, isso é suposto será nossa edição especial? 1510 01:38:51,041 --> 01:38:53,541 É assim que estamos tornando isso "especial"? 1511 01:38:54,250 --> 01:38:55,250 Pessoal! 1512 01:38:55,333 --> 01:38:57,041 Algum problema, Mandy? 1513 01:38:58,208 --> 01:38:59,666 Olhe a cor, Rosh. 1514 01:39:01,458 --> 01:39:04,208 Um segundo. Karan, basta abrir a outra pasta. 1515 01:39:04,291 --> 01:39:05,750 A modelo de top verde… 1516 01:39:05,833 --> 01:39:07,291 Seriamente? 1517 01:39:07,666 --> 01:39:10,083 Você acha que estou falando da roupa dela? 1518 01:39:10,333 --> 01:39:12,708 Tente usar seu cérebro de vez em quando, querido. 1519 01:39:14,666 --> 01:39:16,791 Estou falando sobre sua aparência. 1520 01:39:17,458 --> 01:39:19,708 Ela não pode estar nesta capa. 1521 01:39:19,875 --> 01:39:22,291 É contra a política da empresa. 1522 01:39:22,458 --> 01:39:24,541 Por que você não entende, hein? 1523 01:39:24,666 --> 01:39:26,541 Por que você simplesmente não entende? 1524 01:39:29,291 --> 01:39:31,833 Porque eu não dou a mínima sobre esta empresa! 1525 01:39:34,708 --> 01:39:36,791 Qual é a política da empresa? 1526 01:39:36,875 --> 01:39:38,416 Quem faz essas regras? 1527 01:39:41,708 --> 01:39:43,458 Como diabos você dorme à noite 1528 01:39:43,541 --> 01:39:46,208 depois de produzir essa besteira dia após dia, Mandy? 1529 01:39:46,875 --> 01:39:49,625 Você ao menos percebe o que você está fazendo com as garotas 1530 01:39:49,791 --> 01:39:52,458 quem vai olhar essa foto 1531 01:39:52,541 --> 01:39:55,708 e viver a vida inteira pensando que eles não são bons o suficiente? 1532 01:39:57,666 --> 01:39:59,666 Afinal, quais são esses padrões de beleza? 1533 01:39:59,958 --> 01:40:02,166 Nós realmente precisamos continuar se encaixando neles? 1534 01:40:03,041 --> 01:40:07,250 Por que não podemos escrever, 'Abrace sua pele escura'? 1535 01:40:07,916 --> 01:40:10,250 Por que não podemos dizer: 'Suas sardas, 1536 01:40:10,333 --> 01:40:13,416 acne, peitos pequenos, bunda grande, 1537 01:40:13,500 --> 01:40:17,333 celulite, barriga abalada, pneuzinhos, tudo isso é normal? 1538 01:40:17,458 --> 01:40:19,041 É tudo real. 1539 01:40:21,041 --> 01:40:23,041 Por que não podemos simplesmente dizer, 1540 01:40:23,125 --> 01:40:25,333 'Apenas seja do jeito que você é. 1541 01:40:25,541 --> 01:40:28,041 Você é linda como você é. 1542 01:40:28,958 --> 01:40:30,291 Você é o suficiente. 1543 01:40:33,333 --> 01:40:36,958 E o dia você cria coragem para imprimir isso, 1544 01:40:37,458 --> 01:40:41,458 esse é o dia, você realmente tem uma "edição especial". 1545 01:40:46,333 --> 01:40:47,541 Tudo de bom. 1546 01:40:53,833 --> 01:40:54,958 Eu desisto. 1547 01:41:27,666 --> 01:41:29,916 Todas essas brigas, discussões, reconciliações, 1548 01:41:30,125 --> 01:41:32,000 puxando a perna um do outro fazem parte da sua vida agora. 1549 01:41:32,083 --> 01:41:36,166 Você basicamente se inscreveu para um pacote vitalício. 1550 01:41:36,291 --> 01:41:37,458 Ouça… 1551 01:41:40,041 --> 01:41:41,375 Nós, rapazes… 1552 01:41:42,708 --> 01:41:44,916 Temos corações duros. 1553 01:41:45,875 --> 01:41:47,208 Já as meninas… 1554 01:41:48,750 --> 01:41:51,458 seus corações são suaves e delicados. 1555 01:41:52,875 --> 01:41:54,250 Entendi? 1556 01:41:54,958 --> 01:41:57,083 Então você tem que dar o primeiro passo. 1557 01:41:57,291 --> 01:41:58,500 Ela não virá até você. 1558 01:41:59,333 --> 01:42:02,583 Em uma relação, não há dar e receber. 1559 01:42:03,000 --> 01:42:04,541 É apenas dar e dar. 1560 01:42:04,875 --> 01:42:06,250 Você não aceita merda nenhuma. 1561 01:42:06,500 --> 01:42:07,791 Você apenas continua dando. 1562 01:42:08,166 --> 01:42:12,125 Eu já vi o suficiente deste mundo desde a infância. 1563 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Diga-me uma coisa. 1564 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Você nunca esteve apaixonado, 1565 01:42:19,291 --> 01:42:22,833 sem namorada, também não sou casado… 1566 01:42:23,708 --> 01:42:26,916 Então, onde diabos você está chegando toda essa grande sabedoria? 1567 01:42:27,166 --> 01:42:28,583 Tenho muito tempo livre. 1568 01:42:28,666 --> 01:42:30,166 Escreva isso. 1569 01:42:30,291 --> 01:42:32,958 Você terá que ir até ela. Ela não virá até você. 1570 01:42:33,041 --> 01:42:35,541 E se ela fizer isso, então me diga. marque minhas palavras. 1571 01:42:36,500 --> 01:42:38,958 Ei, querido! Você saiu mais cedo do trabalho hoje? 1572 01:42:39,541 --> 01:42:41,208 Tirei uma folga permanente do trabalho. 1573 01:42:41,958 --> 01:42:43,291 Eu pedi demissão. 1574 01:42:44,375 --> 01:42:45,791 -Você pediu demissão? -Você pediu demissão? 1575 01:42:45,875 --> 01:42:47,833 Mãe, agora não, por favor. 1576 01:42:50,875 --> 01:42:53,458 -O que você fez consigo mesma, Naina? -Mãe, onde está Roshni? 1577 01:42:53,541 --> 01:42:55,791 Ela está no quarto dela. O que está acontecendo com você? 1578 01:42:55,875 --> 01:42:57,541 Mãe, agora não, por favor. 1579 01:43:00,333 --> 01:43:01,750 Agora não, por favor. 1580 01:43:05,791 --> 01:43:06,791 Naina? 1581 01:43:08,541 --> 01:43:09,541 O que está errado? 1582 01:43:16,541 --> 01:43:19,625 O corpo do biquíni pelo qual trabalhei tanto? 1583 01:43:19,708 --> 01:43:22,708 Passei fome, fiz jejum intermitente, fez tudo. 1584 01:43:23,166 --> 01:43:25,500 Você sabe o que Arjun me disse quando chegamos a Goa? 1585 01:43:25,583 --> 01:43:26,500 O que? 1586 01:43:27,291 --> 01:43:28,541 Que pareço doente. 1587 01:43:30,458 --> 01:43:33,541 Foi quando eu percebi que diabos eu estava fazendo. 1588 01:43:35,041 --> 01:43:37,458 Quando eu estava cinco quilos mais pesado, ele me chamou de gorda. 1589 01:43:37,541 --> 01:43:40,708 Quando perdi peso, ele me chamou de doente. 1590 01:43:41,291 --> 01:43:42,333 -Naina. -Quero dizer… 1591 01:43:44,583 --> 01:43:45,708 Sério… 1592 01:43:46,041 --> 01:43:50,875 Eu não posso passar minha vida inteira consertando aqueles cinco quilos. 1593 01:43:53,541 --> 01:43:54,875 eu acho… 1594 01:43:55,625 --> 01:43:58,250 Eu tenho vivido com um objetivo 1595 01:43:59,458 --> 01:44:02,791 para fazer Arjun gostar de mim. 1596 01:44:04,958 --> 01:44:06,291 É isso. 1597 01:44:07,916 --> 01:44:09,166 Mas você sabe o que? 1598 01:44:10,458 --> 01:44:11,916 Não importa o que eu faça, 1599 01:44:12,875 --> 01:44:15,000 Nunca sou boa o suficiente para ele. 1600 01:44:15,583 --> 01:44:17,208 Nunca é suficiente. 1601 01:44:19,083 --> 01:44:22,625 Eu nem consigo me lembrar a última vez que comi até ficar satisfeito. 1602 01:44:23,458 --> 01:44:24,541 Naina… 1603 01:44:27,500 --> 01:44:28,541 Vamos lá… 1604 01:44:31,291 --> 01:44:33,458 Chás sem açúcar, 1605 01:44:33,583 --> 01:44:37,541 pão de milho, obcecado pela balança, 1606 01:44:37,666 --> 01:44:42,041 contando gorduras, carboidratos e o que não… 1607 01:44:42,166 --> 01:44:44,541 Estou enlouquecendo, Rosh. 1608 01:44:45,291 --> 01:44:46,791 Estou exausta. 1609 01:44:47,291 --> 01:44:50,166 Não posso mais viver assim. 1610 01:44:51,875 --> 01:44:55,541 Não. Não posso viver assim. 1611 01:45:02,958 --> 01:45:04,458 Ele não se importa. 1612 01:45:05,833 --> 01:45:07,083 Já basta. 1613 01:45:08,083 --> 01:45:09,541 Você estava certo. 1614 01:45:10,666 --> 01:45:13,916 Continuei me mudando por Arjun. 1615 01:45:17,458 --> 01:45:19,541 Eu nem percebi isso. 1616 01:45:20,875 --> 01:45:22,375 eu nem sei… 1617 01:45:24,416 --> 01:45:25,708 quem eu sou! 1618 01:45:27,666 --> 01:45:29,041 Do que eu gosto? 1619 01:45:32,166 --> 01:45:34,250 Eu não me conheço mais. 1620 01:45:36,791 --> 01:45:39,291 Eu simplesmente não sei mais nada. 1621 01:45:48,541 --> 01:45:49,791 Mas estou feliz… 1622 01:45:51,583 --> 01:45:53,583 que você tem Shashank em sua vida. 1623 01:45:55,458 --> 01:45:57,541 Pessoas como ele são raras, Rosh. 1624 01:45:58,541 --> 01:46:00,333 É muito precioso. 1625 01:46:01,666 --> 01:46:02,583 Do jeito que você é… 1626 01:46:02,666 --> 01:46:05,791 Com suas camisetas soltas, e chinelos… 1627 01:46:06,666 --> 01:46:09,083 Ele te ama exatamente do jeito que você é. 1628 01:46:10,500 --> 01:46:11,541 Proteja-o. 1629 01:46:12,375 --> 01:46:13,875 Nunca o deixe ir. 1630 01:46:22,708 --> 01:46:23,958 Você estava certo. 1631 01:46:24,541 --> 01:46:26,333 Eu fui um tolo. 1632 01:46:31,208 --> 01:46:33,083 Eu estava falando besteira. 1633 01:46:52,041 --> 01:46:54,166 Eu perguntei à senhora, 1634 01:46:55,500 --> 01:46:57,416 o que era aquele prato de tomate. 1635 01:46:58,041 --> 01:46:59,458 Você… 1636 01:47:02,833 --> 01:47:05,166 É sua casa, você deveria atender a campainha. 1637 01:47:14,375 --> 01:47:15,375 Estou chegando! 1638 01:47:20,291 --> 01:47:21,875 Não há paz em minha vida. 1639 01:47:21,958 --> 01:47:24,000 Os sinos continuam tocando o dia todo. Quem é? 1640 01:47:24,083 --> 01:47:25,416 Este não é do seu pai... 1641 01:47:39,291 --> 01:47:40,208 "Rosni." 1642 01:47:46,833 --> 01:47:48,166 Eu disse isso a ele! 1643 01:47:54,083 --> 01:47:55,166 Eu te amo. 1644 01:47:58,166 --> 01:48:00,666 E-eu também te amo. 1645 01:48:05,166 --> 01:48:09,500 Shashank, quando eu tinha 15 anos, 1646 01:48:10,333 --> 01:48:13,500 Fui ao casamento do meu primo em Chandigarh. 1647 01:48:13,583 --> 01:48:15,666 Usei uma lehenga rosa. 1648 01:48:18,083 --> 01:48:20,208 Minha tia disse: "Olha, 1649 01:48:21,500 --> 01:48:24,333 O sorriso de Roshni é igual ao de sua mãe." 1650 01:48:25,291 --> 01:48:27,291 E você sabe o que minha mãe disse? 1651 01:48:29,083 --> 01:48:31,958 “Mas ela tem o nariz do pai. 1652 01:48:32,958 --> 01:48:35,041 Naina é minha cópia carbono." 1653 01:48:36,458 --> 01:48:38,166 Todos começaram a rir. 1654 01:48:41,958 --> 01:48:43,333 Naquele dia… 1655 01:48:45,416 --> 01:48:48,166 Eu senti algo estava errado comigo, você sabe. 1656 01:48:48,291 --> 01:48:49,333 Não. 1657 01:48:51,708 --> 01:48:56,416 Daquele dia em diante, comecei a me esconder por trás desses óculos. 1658 01:48:56,541 --> 01:49:01,416 Eu mantive aquele garoto de 15 anos Roshni escondido, 1659 01:49:02,166 --> 01:49:06,708 pensando, não importa o que eu faça, Nunca serei tão bonita quanto Naina. 1660 01:49:07,333 --> 01:49:08,541 "Rosni..." 1661 01:49:08,666 --> 01:49:11,125 Shashank, sempre que me olho no espelho… 1662 01:49:11,208 --> 01:49:12,958 Eles podem ter esquecido, 1663 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 mas ainda consigo ouvir o riso deles… 1664 01:49:15,791 --> 01:49:17,291 "Rosni..." 1665 01:49:21,541 --> 01:49:23,583 Acho que não sou tão bonita. 1666 01:49:24,875 --> 01:49:26,125 "Rosni." 1667 01:49:28,083 --> 01:49:30,916 Quando você se olha no espelho, por que você não vê o que eu vejo? 1668 01:49:32,500 --> 01:49:35,083 Uma garota louca, teimosa e irritante 1669 01:49:35,791 --> 01:49:38,541 quem é o mais lindo no mundo para mim. 1670 01:49:43,708 --> 01:49:46,208 Entendo. Eu também passei pela minha parte. 1671 01:49:46,583 --> 01:49:48,291 Fui reprovado em entrevistas. 1672 01:49:48,666 --> 01:49:50,666 Tenho sido alvo de piadas. 1673 01:49:52,708 --> 01:49:55,875 Quando criança eu tive uma grande paixão em "Silpa Setty", 1674 01:49:55,958 --> 01:49:58,416 mas eu menti e disse que gostava de Kajol. 1675 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 E… 1676 01:50:01,458 --> 01:50:04,000 Fiquei horas na frente do espelho, 1677 01:50:04,083 --> 01:50:07,083 assisti tutoriais no YouTube até que eu estava morto de cansaço, 1678 01:50:07,166 --> 01:50:10,041 e ainda não consegui corrigir minha pronúncia. 1679 01:50:12,666 --> 01:50:14,375 Diga-me. O que devo fazer? 1680 01:50:20,708 --> 01:50:22,458 Você deveria se casar comigo. 1681 01:50:34,958 --> 01:50:36,291 A propósito, 1682 01:50:37,291 --> 01:50:40,208 você não vai me tratar agora que você largou o emprego? 1683 01:50:42,541 --> 01:50:47,333 Então, acho que posso quebrar a grande novidade para todos vocês. 1684 01:50:48,708 --> 01:50:52,166 Você sabe quem está hospedando a cimeira anual deste ano? 1685 01:50:55,333 --> 01:50:56,541 Coréia? 1686 01:50:57,166 --> 01:50:58,291 Não. 1687 01:50:59,166 --> 01:51:01,000 Somos nós, pessoal. 1688 01:51:01,083 --> 01:51:02,000 Somos nós! 1689 01:51:02,083 --> 01:51:04,583 Pessoas de toda a Ásia-Pacífico estão voando para Mumbai. 1690 01:51:04,666 --> 01:51:06,916 Não pode ser maior que isso. Sim! 1691 01:51:07,041 --> 01:51:09,666 E é por causa de todos vocês, seu trabalho duro. 1692 01:51:09,875 --> 01:51:12,958 Mas ainda temos muito que fazer. Prepare-se, Shashank. Tudo bem? 1693 01:51:13,041 --> 01:51:16,041 Não quero reclamações. Tudo tem que ser perfeito. 1694 01:51:16,250 --> 01:51:17,208 Certo? 1695 01:51:17,625 --> 01:51:18,750 Jogue isso de novo. 1696 01:51:19,166 --> 01:51:20,750 Os números parecem bons. 1697 01:51:21,500 --> 01:51:23,666 Excelente. Bom trabalho. 1698 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 Por favor, tente entender. 1699 01:51:26,666 --> 01:51:28,541 Eu realmente não consigo fazer isso. 1700 01:51:28,708 --> 01:51:31,458 Sua promoção, seu cheque de pagamento, 1701 01:51:31,541 --> 01:51:34,666 tudo depende disso. 1702 01:51:37,083 --> 01:51:38,833 -Mas eu… -Pense em mim também. 1703 01:51:40,000 --> 01:51:41,750 Também sou responsável perante meus superiores. 1704 01:51:46,291 --> 01:51:47,458 Senhor… 1705 01:52:02,541 --> 01:52:03,541 Olá, amigos. 1706 01:52:03,666 --> 01:52:08,125 Você também tem dificuldade para pronunciar 's' e 'sh' juntos? 1707 01:52:08,208 --> 01:52:10,500 Então role sua língua para trás 1708 01:52:10,666 --> 01:52:14,541 e tente fazer o som 'sh'. 1709 01:52:14,666 --> 01:52:16,458 Vamos repetir isso. 1710 01:52:16,541 --> 01:52:17,791 Sá… 1711 01:52:19,500 --> 01:52:22,041 “Veja…” 1712 01:52:22,208 --> 01:52:23,291 "Veja." 1713 01:52:32,125 --> 01:52:33,083 Sh… 1714 01:52:33,166 --> 01:52:35,708 Você tem que continuar praticando sem parar. 1715 01:52:35,958 --> 01:52:38,250 -"Ver." -Então, mais uma vez… 1716 01:52:39,791 --> 01:52:44,416 "Veja." 1717 01:52:44,666 --> 01:52:45,666 "É..." 1718 01:52:46,041 --> 01:52:46,958 "Sá..." 1719 01:52:47,083 --> 01:52:48,166 "Veja." 1720 01:52:48,708 --> 01:52:52,250 "É..." 1721 01:52:52,458 --> 01:52:54,833 "Veja." 1722 01:53:40,333 --> 01:53:41,166 Olá? 1723 01:53:41,250 --> 01:53:44,083 Shashank, estou ligando para você desde sempre. Onde você está? Podemos nos encontrar hoje? 1724 01:53:44,166 --> 01:53:46,458 Não estou com disposição, "Rosni". 1725 01:53:46,583 --> 01:53:48,083 Você vai entrar no clima. 1726 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Basta voltar para casa agora. 1727 01:53:50,041 --> 01:53:51,166 -Ok, tchau. -Bem… 1728 01:53:59,458 --> 01:54:01,333 Shashank está aqui. Com licença. 1729 01:54:02,041 --> 01:54:02,916 Oi! 1730 01:54:05,000 --> 01:54:05,833 Vir. 1731 01:54:05,916 --> 01:54:09,625 Sinto muito por ligar para você com tanta urgência, Shashank. 1732 01:54:09,708 --> 01:54:10,833 Eu não tive escolha. 1733 01:54:10,916 --> 01:54:14,250 Queria compartilhar uma boa notícia com você. 1734 01:54:15,583 --> 01:54:16,791 Vamos. 1735 01:54:16,875 --> 01:54:19,000 Não existe apenas um tipo de boa notícia. 1736 01:54:19,541 --> 01:54:20,375 Avó! 1737 01:54:20,458 --> 01:54:24,333 Na verdade, conheça Roshni Shrivastav, 1738 01:54:24,875 --> 01:54:29,833 Correspondente Sênior na BusinessBag.com! 1739 01:54:30,541 --> 01:54:32,750 Uau, parabéns! 1740 01:54:32,833 --> 01:54:34,041 Obrigado. 1741 01:54:34,791 --> 01:54:36,541 Aguentar! O que você disse? 1742 01:54:36,666 --> 01:54:37,958 Parabéns? 1743 01:54:38,166 --> 01:54:40,541 Sim, "parabéns". O que está errado? 1744 01:54:41,041 --> 01:54:42,166 Nada. 1745 01:54:45,291 --> 01:54:47,208 O que você está escondendo de mim, Shashank? 1746 01:54:50,666 --> 01:54:51,750 Estou me demitindo. 1747 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 O que? 1748 01:54:58,791 --> 01:55:02,166 A conferência anual deste ano está em Mumbai. 1749 01:55:02,666 --> 01:55:05,291 Toda a equipe do Sul da Ásia estará lá. 1750 01:55:05,541 --> 01:55:07,916 Meu chefe quer que eu apresente. 1751 01:55:08,458 --> 01:55:10,916 Não consigo, então estou desistindo. 1752 01:55:11,041 --> 01:55:12,500 Espere um segundo. 1753 01:55:13,458 --> 01:55:16,541 Você está se demitindo porque não quer fazer uma apresentação? 1754 01:55:17,291 --> 01:55:20,083 Sim, estou me demitindo porque Não quero dar uma “apresentação”. 1755 01:55:20,166 --> 01:55:23,416 Quantos empregos e chefes você vai mudar, Shashank? 1756 01:55:23,500 --> 01:55:26,291 Quantas apresentações você está planejando fugir? 1757 01:55:28,125 --> 01:55:29,500 Você está realmente dizendo isso? 1758 01:55:29,583 --> 01:55:32,500 Você largou seu emprego e agora você está me dando um sermão sobre o mesmo? 1759 01:55:32,875 --> 01:55:36,583 Desisti porque tive um problema com meu trabalho. 1760 01:55:36,958 --> 01:55:40,083 Você está desistindo porque você tem um problema consigo mesmo. 1761 01:55:40,208 --> 01:55:41,916 Você não consegue ver a diferença? 1762 01:55:42,166 --> 01:55:44,916 Olha, eu decidi que vou desistir. 1763 01:55:45,000 --> 01:55:47,041 Não, você não pode desistir. 1764 01:55:47,458 --> 01:55:49,458 Você não pode simplesmente desistir assim, Shashank. 1765 01:55:52,791 --> 01:55:56,375 Só chegamos até aqui por sua causa. 1766 01:55:59,958 --> 01:56:02,750 Shashank, você é o herói desta história de amor. 1767 01:56:04,666 --> 01:56:06,833 Como pode um herói desistir? 1768 01:56:08,666 --> 01:56:11,583 Essas falas funcionam em filmes. 1769 01:56:11,791 --> 01:56:13,250 Mas esta é a realidade. 1770 01:56:13,375 --> 01:56:15,208 E é assim que a realidade se parece. 1771 01:56:15,958 --> 01:56:17,958 Eu tomei minha decisão. Não vou mudar de ideia. 1772 01:56:18,041 --> 01:56:20,458 Shashank, você tem que fazer isso por nós. 1773 01:56:20,750 --> 01:56:23,875 Não posso me casar com um cara que vive com medo. 1774 01:56:25,166 --> 01:56:26,541 Tudo bem, então não se case comigo. 1775 01:56:30,666 --> 01:56:32,458 Boa tarde a todos. 1776 01:56:33,125 --> 01:56:35,375 Posso ter seu "attenson"... 1777 01:56:35,708 --> 01:56:37,791 "Attenson", por favor? 1778 01:56:38,500 --> 01:56:40,125 Posso ter seu "attenson"... 1779 01:56:40,208 --> 01:56:41,708 "Attenson", por favor? 1780 01:56:41,916 --> 01:56:45,083 Uma empresa é uma “instituição”… 1781 01:56:45,250 --> 01:56:47,625 "Attenson..." 1782 01:56:47,750 --> 01:56:49,500 Uma empresa é uma “instituição”… 1783 01:56:49,583 --> 01:56:52,125 "Perfeito..." 1784 01:56:52,625 --> 01:56:54,625 "É..." 1785 01:56:55,875 --> 01:56:58,458 "Perfeição." 1786 01:56:58,833 --> 01:57:01,333 As coisas são “essenciais” na vida! 1787 01:57:21,500 --> 01:57:23,541 Shashank Sharma. 1788 01:57:24,416 --> 01:57:26,583 É a sua vez. 1789 01:57:30,833 --> 01:57:35,000 Querido Senhor, deixe todo coração se iluminar 1790 01:57:35,083 --> 01:57:37,958 -Que não haja medo… -Pare de rir! 1791 01:57:38,416 --> 01:57:41,458 Deixe-me sorrir através das dificuldades 1792 01:57:41,541 --> 01:57:44,166 E continue andando aqui 1793 01:57:44,291 --> 01:57:48,500 Querido Senhor, deixe todo coração se iluminar 1794 01:57:48,666 --> 01:57:52,083 -Que não haja medo… -Parem com isso, crianças! Quieto! 1795 01:57:52,166 --> 01:57:54,958 Deixe-me sorrir através das dificuldades 1796 01:57:55,083 --> 01:57:57,208 E continue andando aqui 1797 01:57:57,291 --> 01:58:00,625 Querido Senhor, deixe todo coração se iluminar 1798 01:58:00,708 --> 01:58:02,916 Que não haja medo 1799 01:58:03,125 --> 01:58:06,500 Deixe-me sorrir através das dificuldades 1800 01:58:06,666 --> 01:58:09,416 E continue andando aqui 1801 01:58:09,500 --> 01:58:13,791 Querido Senhor, deixe todo coração se iluminar 1802 01:58:13,875 --> 01:58:17,125 Que não haja medo 1803 01:58:25,208 --> 01:58:26,125 O quê! 1804 01:58:26,208 --> 01:58:27,291 Roshni? 1805 01:58:27,458 --> 01:58:28,666 Pai, você viu? 1806 01:58:28,791 --> 01:58:30,250 Claro! 1807 01:58:30,750 --> 01:58:32,875 "Shashank Sharma de Mumbai 1808 01:58:32,958 --> 01:58:37,500 é o primeiro ganhador do prêmio prêmio anual internacional de fotografia 1809 01:58:37,583 --> 01:58:39,708 e a imagem clicada está sendo exibido 1810 01:58:39,791 --> 01:58:42,791 na Sociedade Asiática." 1811 01:59:56,458 --> 01:59:58,583 Senhora, é você? 1812 02:00:41,666 --> 02:00:42,791 Anil. 1813 02:00:44,166 --> 02:00:45,375 Sim, senhor? 1814 02:00:47,541 --> 02:00:48,791 Shashank renunciou. 1815 02:00:49,541 --> 02:00:50,375 O que! 1816 02:00:51,291 --> 02:00:54,083 -Senhor, posso ligar para ele uma vez? -Não. De jeito nenhum. 1817 02:00:54,166 --> 02:00:56,416 -Não mais. -Senhor. Shekhar, por favor, só uma ligação. 1818 02:00:56,500 --> 02:00:58,666 Você... você se prepara e vai. 1819 02:01:27,875 --> 02:01:29,291 Senhor, identificação, por favor. 1820 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 -Na verdade, esqueci. -Senhor? 1821 02:01:32,958 --> 02:01:35,416 Desculpe, senhor, não é possível entrar sem um cartão de identificação. 1822 02:01:36,791 --> 02:01:38,375 Meu nome está na lista. 1823 02:01:38,500 --> 02:01:40,333 Venha comigo, vamos verificar. 1824 02:01:41,375 --> 02:01:42,416 Qual o seu nome? 1825 02:01:42,500 --> 02:01:43,875 Para onde ele foi? Pegue-o! 1826 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Olá, senhoras e senhores. 1827 02:01:46,541 --> 02:01:48,500 Olá. Eu gostaria de dar as boas-vindas 1828 02:01:48,583 --> 02:01:51,375 a todos os ilustres convidados 1829 02:01:51,458 --> 02:01:54,750 e participantes aqui presentes hoje. 1830 02:02:29,958 --> 02:02:31,333 Bom dia a todos. 1831 02:02:31,791 --> 02:02:32,791 Eu estou… 1832 02:02:35,083 --> 02:02:36,750 Eu sou "Sasank Sarma". 1833 02:02:38,458 --> 02:02:39,916 Eu tenho um problema. 1834 02:02:41,166 --> 02:02:44,625 Eu pronuncio 'sh' como 's', 1835 02:02:44,958 --> 02:02:48,791 e por causa da preocupação que eu possa pronunciar mal "atenção" 1836 02:02:48,875 --> 02:02:51,416 Passei toda a minha vida em “hesitação”. 1837 02:02:53,041 --> 02:02:56,208 Mas hoje, nos meus sonhos, Conheci "Sasank", de sete anos. 1838 02:02:56,500 --> 02:03:00,000 O "Sasank" que viveu sem incerteza, sem medo. 1839 02:03:01,291 --> 02:03:03,875 Eu senti como se ele estivesse me perguntando, 1840 02:03:05,041 --> 02:03:07,041 o que aconteceu 1841 02:03:07,666 --> 02:03:09,291 e por que estou com tanto medo. 1842 02:03:09,666 --> 02:03:12,291 Na verdade, honestamente, eu nem sei. 1843 02:03:13,083 --> 02:03:15,083 Talvez seja porque eu cresci. 1844 02:03:15,500 --> 02:03:18,208 Eu tenho esse medo do que as pessoas pensam, 1845 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 o que eles vão dizer… 1846 02:03:21,791 --> 02:03:23,791 Estou fazendo certo? 1847 02:03:24,291 --> 02:03:26,375 Meu cabelo está bem? 1848 02:03:26,708 --> 02:03:27,958 Minha gravata está boa? 1849 02:03:30,791 --> 02:03:32,833 E quanto ao meu "pronúnciason"? 1850 02:03:34,833 --> 02:03:36,291 De onde eu venho? 1851 02:03:36,875 --> 02:03:38,000 O que eu acho? 1852 02:03:38,833 --> 02:03:40,458 Posso sonhar? 1853 02:03:40,708 --> 02:03:41,791 Posso sonhar grande? 1854 02:03:43,541 --> 02:03:44,666 Eu estava com medo. 1855 02:03:48,500 --> 02:03:49,625 Mas não mais. 1856 02:03:51,666 --> 02:03:55,708 Quero agradecer ao jovem "Sasank" 1857 02:03:55,958 --> 02:03:57,833 por me ajudar a enfrentar meus medos. 1858 02:04:03,916 --> 02:04:05,541 Então hoje eu decidi 1859 02:04:06,458 --> 02:04:08,791 que falarei livremente. 1860 02:04:33,125 --> 02:04:35,583 Então, senhoras e senhores, 1861 02:04:35,666 --> 02:04:37,291 podemos prosseguir? 1862 02:04:37,583 --> 02:04:39,583 Então, aqui começamos. 1863 02:04:40,958 --> 02:04:44,083 Uma empresa é uma "instituição" fundada na confiança e no "devoson". 1864 02:04:44,666 --> 02:04:48,166 Os trabalhadores de uma empresa determinam a força e o "potencial" disso. 1865 02:04:48,458 --> 02:04:50,166 Eu tenho trabalhado aqui nos últimos cinco anos, 1866 02:04:50,250 --> 02:04:53,166 e eu tive muita sorte estar trabalhando com a equipe mais incrível. 1867 02:04:53,250 --> 02:04:55,166 Confiança através da transparência, 1868 02:04:55,291 --> 02:04:56,958 a “distribuição” das vendas… 1869 02:05:03,458 --> 02:05:07,125 Expandindo para as áreas rurais. E-commerce com um toque rural. 1870 02:05:09,375 --> 02:05:10,625 …da nossa máquina de “lavar”. 1871 02:05:10,708 --> 02:05:12,666 Confiança através da transparência. 1872 02:05:13,291 --> 02:05:14,291 É isso. 1873 02:05:14,833 --> 02:05:16,041 Obrigado. 1874 02:05:41,500 --> 02:05:43,083 Eu te disse que ele é um azarão, 1875 02:05:43,166 --> 02:05:44,541 -mas sempre vence no final. -Sim! 1876 02:05:44,625 --> 02:05:46,375 Isso é um sixer, direto do chão! 1877 02:05:46,458 --> 02:05:49,250 Excluí seu e-mail de demissão mesmo sem ler. 1878 02:05:49,541 --> 02:05:50,583 Está feito. 1879 02:05:50,708 --> 02:05:54,458 -Ele fez tudo sozinho. -Sim. 1880 02:05:55,875 --> 02:05:58,750 Anil, certifique-se de que todos estejam bem cuidados… 1881 02:06:04,083 --> 02:06:06,291 Estou muito orgulhoso de você, Shashank. 1882 02:06:10,125 --> 02:06:12,250 -"Rosni" Shrivastav… -Sim? 1883 02:06:13,125 --> 02:06:14,666 Eu, "Sasank Sarma", 1884 02:06:15,083 --> 02:06:17,833 em sã consciência, quero te perguntar uma coisa. 1885 02:06:18,916 --> 02:06:19,958 Vá em frente. 1886 02:06:22,458 --> 02:06:24,041 Você quer se casar comigo? 1887 02:06:26,500 --> 02:06:27,875 Claro! 1888 02:06:33,166 --> 02:06:34,291 Eu te amo. 1889 02:06:35,666 --> 02:06:37,041 Eu também te amo. 1890 02:07:44,166 --> 02:07:46,083 Bom, você gostou da "Decoração"? 1891 02:07:46,166 --> 02:07:49,208 Eu amo isso! É ótimo! 1892 02:07:52,291 --> 02:07:53,833 O que é isso, Shashank? 1893 02:07:56,583 --> 02:07:58,791 Eu disse a eles para escreverem "Rosni se casa com Sasank", 1894 02:07:58,875 --> 02:08:01,375 e aqueles idiotas escreveu "Rosni casa com Sasank" em vez disso! 1895 02:08:01,625 --> 02:08:03,041 O que?