1
00:00:24,726 --> 00:00:26,360
Nu a meritat.

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
Am crezut că avem suficientă benzină.

3
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
e în regulă,
mai avem câteva ore.

4
00:00:30,163 --> 00:00:31,298
Nu e vorba de gaz,

5
00:00:31,398 --> 00:00:32,834
mama ta ia
zero precauții

6
00:00:32,934 --> 00:00:34,101
și apoi ne aruncă
o petrecere surpriză.

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,570
Pentru bebeluș!

8
00:00:35,670 --> 00:00:36,838
Era tristă că nu am primit
să facă ceva pentru ea

9
00:00:36,938 --> 00:00:37,705
când s-a născut.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,940
Oh, îmi amintesc

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
era foarte supărată pe mine,
dar am avut un nou-născut

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,142
și casa mamei tale
nu este deloc sigur.

13
00:00:43,545 --> 00:00:44,746
Ce?

14
00:00:44,846 --> 00:00:45,680
-Ce sa fac...
- Nimic.

15
00:00:45,780 --> 00:00:46,446
Nu. Haide, spune.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,716
-Nu, eu.
-Crezi că sunt paranoic.

17
00:00:49,182 --> 00:00:50,919
Cred că toți suntem paranoici.

18
00:00:51,019 --> 00:00:52,452
Sunt paranoic.

19
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
Este total de înțeles.

20
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
Bine?

21
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Am supraviețuit.

22
00:01:02,030 --> 00:01:04,131
suntem bine,
e ziua, uite.

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,580
Doar în cazul în care.

24
00:01:19,013 --> 00:01:19,914
Te simți mai bine?

25
00:01:20,014 --> 00:01:22,149
Da, chiar da.

26
00:01:24,151 --> 00:01:26,153
Bun.

27
00:01:28,890 --> 00:01:30,658
Bun.

28
00:01:35,162 --> 00:01:36,965
În regulă.

29
00:01:37,065 --> 00:01:38,933
Uită-te la asta.

30
00:01:39,033 --> 00:01:40,400
Asta pare promițător.

31
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Bine, voi verifica
mașinile poate uh.

32
00:01:42,971 --> 00:01:46,507
verifica acolo pentru provizii,
cuțite, gloanțe, pistoale.

33
00:01:46,608 --> 00:01:49,777
Da, pentru că oamenii lasă asta
chestii care se întind zilele astea.

34
00:01:54,682 --> 00:01:59,453
Bine, iată-ne, o Doamne,
ar fi trebuit sa ai o masina electrica.

35
00:02:05,026 --> 00:02:07,595
Oh. Nimic aici.

36
00:02:07,695 --> 00:02:08,763
E în regulă.

37
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
Da. Nu e nimic
chiar aici.

38
00:02:10,765 --> 00:02:11,799
În regulă.

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Tipul ăsta.

40
00:02:15,670 --> 00:02:16,838
Wow.

41
00:02:26,748 --> 00:02:28,950
Bob, trebuie să ne grăbim.

42
00:02:29,050 --> 00:02:31,351
Oh! Uf.

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,023
Haide.

44
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
Bine.

45
00:02:38,760 --> 00:02:41,129
Wow! Uită-te la asta.

46
00:02:41,228 --> 00:02:43,097
Mai multe mașini!

47
00:02:43,230 --> 00:02:44,498
În regulă, uhh.

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,634
Ce-ar fi să-l iei pe acela,
și voi începe de aici.

49
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Bine.

50
00:02:47,835 --> 00:02:48,703
Bine?

51
00:02:48,803 --> 00:02:49,971
Mergi echipa!

52
00:02:50,071 --> 00:02:51,739
Mergi echipa.

53
00:02:51,839 --> 00:02:53,273
Du-te, echipa!

54
00:03:08,388 --> 00:03:10,658
Oh! Uită-te la asta!

55
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Da?

56
00:03:11,458 --> 00:03:13,127
Woo! În sfârșit puțin noroc.

57
00:03:13,260 --> 00:03:14,662
Îmi pare rău.

58
00:03:15,763 --> 00:03:16,898
Te-am trezit?

59
00:03:17,965 --> 00:03:18,933
În regulă!

60
00:03:23,171 --> 00:03:24,872
O să mergem acasă!

61
00:03:26,874 --> 00:03:27,909
Janet!

62
00:03:28,009 --> 00:03:28,776
Janet!

63
00:04:46,554 --> 00:04:49,456
Salut, nu a murit!

64
00:04:55,362 --> 00:04:58,365
Bună ziua ascultătorilor
din podcast-ul Didn't Die

65
00:04:58,465 --> 00:05:01,869
acesta este al 100-lea episod al nostru,
unul!

66
00:05:02,203 --> 00:05:05,273
Noi am făcut-o!
Uh, noi. am supraviețuit.

67
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
Sunt eu, gazda ta, Vinita.

68
00:05:10,044 --> 00:05:13,281
Este gazda ta,
Vinita Malhotra.

69
00:05:13,380 --> 00:05:14,816
M-am întors în orașul meu natal

70
00:05:14,916 --> 00:05:17,618
după ce a călătorit prin țară
cu voi toți și întâlnindu-vă.

71
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
Dacă ești aici,
vino mâine la tribunal.

72
00:05:21,189 --> 00:05:22,455
Numai corpuri calde.

73
00:05:22,557 --> 00:05:25,059
Mușcătorii stau afară.

74
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
Aș vrea să fiți ascultători,
sincer.

75
00:05:36,537 --> 00:05:39,140
Şi.
si multumesc pentru ascultare.

76
00:05:39,240 --> 00:05:40,708
Ai reușit.

77
00:05:42,310 --> 00:05:43,077
ai făcut să merite

78
00:05:43,177 --> 00:05:45,947
că uh.că nu am murit.

79
00:07:23,110 --> 00:07:23,945
Oh!

80
00:07:25,146 --> 00:07:27,415
am vazut unul. Un mușcător. Un mușcător!

81
00:07:27,515 --> 00:07:29,583
-Un mușcător. Un mușcător.
-Bine, relaxează-te, relaxează-te.

82
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Îți dai seama
ce inseamna asta nu?

83
00:07:30,584 --> 00:07:31,886
Sunt aici. Sunt aici.

84
00:07:31,986 --> 00:07:34,722
Biters în timpul zilei.
Biters în timpul zilei.

85
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
Îl vezi?
Vezi tu, nu?

86
00:07:41,696 --> 00:07:43,664
Nu văd.

87
00:07:45,299 --> 00:07:46,233
Ce vrei să spui?

88
00:07:46,334 --> 00:07:47,234
Mă urmărea.

89
00:07:47,335 --> 00:07:48,803
Era în spate...
era în spatele meu.

90
00:07:49,937 --> 00:07:52,707
Te cred, dar trebuie
depășește-l sau ceva de genul ăsta.

91
00:07:52,807 --> 00:07:55,843
Adică ai avut grijă de asta,
nu?

92
00:07:56,243 --> 00:07:57,311
Da.

93
00:07:57,411 --> 00:07:59,180
-Ei bine, atunci îl întreci.
-Da da.

94
00:08:03,117 --> 00:08:04,285
Nu există nici o muşcătură.

95
00:08:04,385 --> 00:08:05,553
Bine. Bine.

96
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Eşti bun.

97
00:08:10,057 --> 00:08:12,193
Haide, puștiule.

98
00:08:12,293 --> 00:08:13,761
Eşti bun.

99
00:08:17,164 --> 00:08:18,265
Ai primit acest Rish.

100
00:08:18,366 --> 00:08:19,800
-eşti bun.
-Da da.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,002
Uite.

102
00:08:21,102 --> 00:08:23,671
Am desenat o pula
pe lucrul pentru al 100-lea.

103
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
L-ai văzut? E amuzant.

104
00:08:25,639 --> 00:08:28,109
Da.
Ești un Picasso obișnuit.

105
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
Da.

106
00:08:33,147 --> 00:08:34,348
esti bun?

107
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
- Da.
- Uite, dă-mi jumătate.

108
00:08:40,221 --> 00:08:41,856
Ar trebui să facem strada?

109
00:08:41,956 --> 00:08:43,224
- Sigur.
- Da?

110
00:08:43,324 --> 00:08:44,392
Da.

111
00:08:44,492 --> 00:08:46,093
Poți să faci clipul?

112
00:08:46,193 --> 00:08:47,161
Clip?

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
A fost unul bun
asta e mare!

114
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
Și nu menționați
muscatorul lui Barbara.

115
00:10:08,642 --> 00:10:11,445
Nu avem nevoie de ea să se sperie.

116
00:10:12,613 --> 00:10:13,548
Iisuse, Barbara.

117
00:10:13,647 --> 00:10:15,349
Locuim aici.

118
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Aceasta este casa copilăriei noastre.

119
00:10:17,051 --> 00:10:19,487
Hei, acum este și casa ei.
În regulă?

120
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Mulțumesc, Hare-Bear.

121
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
-Cred că suntem buni.
-Bine.

122
00:10:22,756 --> 00:10:24,825
Familia Malhotra în casă!

123
00:10:24,925 --> 00:10:26,026
- Bine, bine.
- Care-i treaba?

124
00:10:26,127 --> 00:10:28,429
- În regulă.
- Intră.

125
00:10:29,230 --> 00:10:31,999
- Dai jos pantofii!

126
00:10:33,767 --> 00:10:34,902
E drăguț, nu?

127
00:10:35,002 --> 00:10:35,903
Bine ai venit acasă omuleț!

128
00:10:36,003 --> 00:10:37,171
E bine să mă întorci.

129
00:10:37,271 --> 00:10:38,439
Deci ce sa întâmplat?

130
00:10:38,540 --> 00:10:39,974
Erați, băieți, presupuși
să fii aici acum două ore?

131
00:10:40,074 --> 00:10:41,610
Totul în regulă?

132
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
Esti bun V?

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Da. Da.

134
00:10:44,011 --> 00:10:46,413
Noi doar uh,
tocmai am fost puțin distras.

135
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
Da! Suntem bine.

136
00:10:48,282 --> 00:10:49,083
-Hm.
-Da.

137
00:10:49,183 --> 00:10:49,750
-Suntem bine.
-Nu.

138
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
Nu, lucrurile nu sunt doar în regulă.

139
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
Tocmai am fost atacat.

140
00:10:52,953 --> 00:10:54,589
Am văzut un biter în timpul zilei.

141
00:10:54,688 --> 00:10:55,656
- În nici un caz.
- Nu, într-adevăr.

142
00:10:55,756 --> 00:10:56,558
Bine, asta e...

143
00:10:56,657 --> 00:10:57,758
Asta e imposibil.

144
00:10:57,858 --> 00:10:59,628
-Și barba ta este
devin mult prea lungi.

145
00:10:59,727 --> 00:11:01,228
- Bine, bine. Dar.
-.trebuie să-ți găsim un brici.

146
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Ți-e foame?
Am făcut dosas, preferatul tău.

147
00:11:03,532 --> 00:11:05,332
V? Doze?. Să facem asta.

148
00:11:05,432 --> 00:11:09,036
Bine. Bine, dar o muşcătură
ar putea însemna mai multe biters.

149
00:11:09,136 --> 00:11:12,106
Și mai multe biters ar putea însemna,
mii de biters.

150
00:11:12,206 --> 00:11:14,308
Barbara ai nevoie
să se relaxeze.

151
00:11:14,408 --> 00:11:16,010
A fost o muşcătură.

152
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Și singura persoană
care a văzut că era Rish.

153
00:11:17,778 --> 00:11:18,580
Bineînțeles că a făcut-o.

154
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
Și a avut grijă de asta.

155
00:11:19,780 --> 00:11:21,916
Bine, bine, dar sunteți?
gata cu asta

156
00:11:22,016 --> 00:11:23,250
chestia cu podcast-ul de călătorie?

157
00:11:23,350 --> 00:11:24,752
Adică, ar fi foarte grozav
să te am în preajmă.

158
00:11:24,785 --> 00:11:26,120
Adică,
ai facut 100 de episoade.

159
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Mai este cineva
prin oras?

160
00:11:27,988 --> 00:11:30,157
Da, oamenii încep
să mă adun acolo,

161
00:11:30,257 --> 00:11:32,661
dar ne descurcăm bine
doar noi doi.

162
00:11:32,760 --> 00:11:33,861
-Da.
-Brut!

163
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
Îmi place asta. Taci!

164
00:11:36,263 --> 00:11:39,300
Așteaptă. Deci voi doi
nu vorbesti cu altcineva?

165
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Bine.

166
00:11:40,535 --> 00:11:41,769
Vezi ce spun, Rish?

167
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
De aceea ceea ce facem
este important.

168
00:11:43,505 --> 00:11:45,906
Pentru că oamenilor le plac
sunt doar schitul.

169
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Episodul Yo the Montana,
totusi?

170
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
- Îmi place asta.
-Tu esti Stan?

171
00:11:49,777 --> 00:11:50,579
- L-am ascultat.

172
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
-Sunt serios.
-Awww.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
Hei, haide, surioară.

174
00:11:53,447 --> 00:11:56,884
Hm, dar acel interviu cu primarul,
a continuat la fel ca.

175
00:11:56,984 --> 00:11:58,319
Pur și simplu am simțit că
a fost un pic lung.

176
00:11:58,419 --> 00:11:59,320
Stai, îmi dai note?

177
00:11:59,420 --> 00:12:01,388
A fost un pic lung!
Am să-ți spun.

178
00:12:02,389 --> 00:12:03,791
Aici.

179
00:12:03,824 --> 00:12:04,626
Multumesc.

180
00:12:04,792 --> 00:12:05,492
Este foarte bine.

181
00:12:05,594 --> 00:12:06,860
Da. Vă place?

182
00:12:06,961 --> 00:12:08,062
Ești un bucătar bun,
Am uitat asta despre tine.

183
00:12:08,162 --> 00:12:09,296
Cine ştie? Ştii?

184
00:12:09,396 --> 00:12:11,131
Deci spune-mi ce naiba
s-a întâmplat acolo.

185
00:12:11,232 --> 00:12:13,367
Uite, știi cum a spus Vinita
am intarziat?

186
00:12:13,467 --> 00:12:15,836
Pentru că a parcat mașina,
cam la trei mile de mine.

187
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Așa că a trebuit să tai
prin cimitir

188
00:12:17,404 --> 00:12:18,138
să mă întorc și așa...

189
00:12:18,239 --> 00:12:19,974
Unde e Bobby? Bobby!

190
00:12:20,074 --> 00:12:20,941
Hei, vino aici.

191
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Este un câine indian?

192
00:12:22,109 --> 00:12:24,211
El înțelege hindi?

193
00:12:24,311 --> 00:12:26,715
Adică, desigur,
la fel de bine ca, știi,

194
00:12:26,814 --> 00:12:27,848
Rish o face.

195
00:12:28,983 --> 00:12:30,719
.rapid, corect,
deci știi, eu, eu...

196
00:12:30,818 --> 00:12:33,854
Așa că doar mă plimb
cei 50.000 de fluturași mici

197
00:12:33,954 --> 00:12:35,289
pe care mi-a dat-o
si trec prin

198
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
și apoi aud acest zgomot,
și mă uit doar în sus, dealul ăsta,

199
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
și, și iată-l.

200
00:12:39,193 --> 00:12:40,995
E atât de bine
să vă avem aici, băieți.

201
00:12:41,095 --> 00:12:43,897
Practic este
la fel cu exceptia

202
00:12:43,998 --> 00:12:45,332
pentru acea bandă strălucitoare.

203
00:12:46,200 --> 00:12:49,671
Hei, V, liniștește-te,
bine?

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,005
Mmhmm.

205
00:12:51,105 --> 00:12:54,308
Nu am simțit... Nu am simțit
de atunci m-am simțit speriat.

206
00:12:54,408 --> 00:12:56,076
- Ei bine, bine.
-Oh da.

207
00:12:56,176 --> 00:12:57,646
Știi, știi.
cu mama si tata.

208
00:12:57,746 --> 00:12:58,647
Da.

209
00:12:58,747 --> 00:12:59,581
Bine.

210
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Pot să-ți fac un ceai chai?

211
00:13:37,985 --> 00:13:40,755
Rish a spus că uhm,
a văzut un muşcător.

212
00:13:40,888 --> 00:13:42,757
Pentru cei dintre voi
cine nu sunt familiari,

213
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
ăsta e al meu, fratele meu mic.

214
00:13:45,125 --> 00:13:47,261
Poate l-ai auzit
pe podcast din când în când.

215
00:13:47,361 --> 00:13:48,362
El este al meu.

216
00:13:49,897 --> 00:13:52,900
călătoria mea sau mor. Hm.

217
00:13:52,933 --> 00:13:54,902
copil mic. bebeluș prieten

218
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
care exagerează uneori.

219
00:14:03,678 --> 00:14:04,779
Uneori vrei pe cineva

220
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
pe care îl iubești
sa gresesc cu adevarat.

221
00:14:12,419 --> 00:14:15,322
Sper că greșește.

222
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
E în regulă.

223
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
<i>.am avut</i>

224
00:15:26,093 --> 00:15:28,830
<i>un timp incredibil</i>
<i>doar călătoresc</i>

225
00:15:28,996 --> 00:15:30,665
<i>teritoriile estice.</i>

226
00:15:30,765 --> 00:15:32,700
<i>Acesta sunt eu, gazda ta, Vinita,</i>

227
00:15:32,801 --> 00:15:37,539
<i>și sunt încântat să spun</i>
<i>că împlinim 100 de ani.</i>

228
00:15:37,639 --> 00:15:39,072
<i>Împlinim 100 de ani, băieți.</i>

229
00:15:39,173 --> 00:15:40,775
<i>Ne-am întors în oraș.</i>

230
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
<i>Și, și ascultă,</i>
<i>am avut, ca,</i>

231
00:15:42,510 --> 00:15:44,913
<i>atât de multe momente uimitoare</i>
<i>și atât de multe episoade uimitoare</i>

232
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
<i>cu atât de mulți dintre voi</i>

233
00:15:46,213 --> 00:15:48,115
<i>și acum</i>
<i>pe măsură ce ne apropiem de asta,</i>

234
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
<i>această înregistrare live finală</i>

235
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
după ce nu am văzut
oameni de atâta timp.

236
00:15:51,853 --> 00:15:56,524
Și eu... Mă întreb dacă cineva
despre care știam că a făcut-o.

237
00:15:58,192 --> 00:16:00,327
Asta obișnuiam să fiu faimos,
dar acum doar

238
00:16:00,427 --> 00:16:02,697
înseamnă să fii aici.

239
00:16:05,600 --> 00:16:08,435
Deci, acesta este doar un prieten
memento acolo pentru fiecare

240
00:16:08,536 --> 00:16:11,038
si fiecare dintre voi
sa stai atent,

241
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
mai ales noaptea
când muşcătorii se hrănesc.

242
00:16:13,541 --> 00:16:15,610
Știi asta,
dar ținește creierul,

243
00:16:15,710 --> 00:16:18,947
asa este,
ne-am întors la clasici.

244
00:16:19,046 --> 00:16:20,815
Și voi știți
recomandarea oficiala

245
00:16:20,915 --> 00:16:24,519
si cea mai importanta regula:
ucide pentru a evita răspândirea ulterioară.

246
00:16:24,619 --> 00:16:27,154
Acum, nu știu
oricine îl poate urma pe acesta.

247
00:16:27,254 --> 00:16:30,123
Este foarte greu
a face uciderea.

248
00:16:30,224 --> 00:16:33,460
Uh, mai ales când
este cineva pe care îl iubești.

249
00:16:36,598 --> 00:16:39,834
<i>Deci, dacă este,</i>
<i>încearcă și gândește-te</i>

250
00:16:39,934 --> 00:16:41,235
<i>al unei persoane pe care o urăști.</i>

251
00:16:42,302 --> 00:16:45,439
<i>Pentru că știu</i>
<i>toți a trebuit să o facem. Hm.</i>

252
00:16:45,540 --> 00:16:46,440
<i>deveniți ucigași.</i>

253
00:16:46,541 --> 00:16:47,976
<i>M-am gândit mereu</i>
<i>ar fi șic,</i>

254
00:16:48,075 --> 00:16:49,476
<i>dar nu atât de mult.</i>

255
00:16:49,577 --> 00:16:52,647
<i>Am câțiva foști</i>
<i>că nu m-ar deranja</i>

256
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
<i>înjunghierea unei macete</i>
<i>prin inimile lor.</i>

257
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
<i>Hm.</i>

258
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
Unul dintre lucrurile care

259
00:16:59,521 --> 00:17:02,122
Eu personal găsesc
cel mai greu de făcut este, uh,

260
00:17:02,222 --> 00:17:05,092
doar că nu se târăște înapoi
în amintiri

261
00:17:05,192 --> 00:17:07,795
trecut și nu alergând spre
acest viitor perfect

262
00:17:07,896 --> 00:17:08,495
unde totul e mai bine.

263
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
Ceea ce, ca să fie clar
pentru mine cel putin,

264
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
ar fi un viitor mult mai excitat.

265
00:17:12,700 --> 00:17:13,668
Trish?

266
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
<i>Glumesc.</i>

267
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
<i>Nimeni nu mi-a spus</i>
<i>că apocalipsa</i>

268
00:17:16,403 --> 00:17:17,572
<i>avea să fie atât de plictisitor!</i>

269
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
La naiba.

270
00:17:19,908 --> 00:17:20,975
<i>Bănuiesc</i>
<i>Mi-am imaginat ceva mai excitant.</i>

271
00:17:21,108 --> 00:17:22,476
<i>Este ca și cum mai puțin mușcă,</i>
<i>mai multe orgii.</i>

272
00:17:22,577 --> 00:17:23,443
<i>Am dreptate?</i>

273
00:17:32,252 --> 00:17:34,923
<i>Împlinim 100 de ani.</i>

274
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
<i>Împlinim 100 de ani, băieți.</i>

275
00:17:36,658 --> 00:17:37,525
<i>Și vreau doar să spun,</i>

276
00:17:37,625 --> 00:17:40,828
<i>a fost atât de inspirat</i>
<i>pentru a vedea câți oameni</i>

277
00:17:40,929 --> 00:17:42,195
<i>s-au adaptat și au crescut.</i>

278
00:17:42,296 --> 00:17:46,901
<i>Adică, wow, cooperativele alimentare,</i>
<i>morile de baterii?</i>

279
00:17:47,001 --> 00:17:48,135
<i>Băieții strigă--</i>

280
00:17:48,201 --> 00:17:49,571
<i>oh, strigă la</i>
<i>Jerry în Pittsburgh</i>

281
00:17:49,671 --> 00:17:52,139
<i>a trecut cu adevărat</i>
<i>pentru noi cu Tesla</i>

282
00:17:52,239 --> 00:17:54,642
si incarcare,
multumesc mult frate.

283
00:18:01,683 --> 00:18:03,518
<i>Deci tocmai am</i>
<i>m-am întors în oraș,</i>

284
00:18:03,618 --> 00:18:06,054
<i>și am avut</i>
<i>o șansă de a petrece timp</i>

285
00:18:06,186 --> 00:18:08,022
<i>cu fratele meu cel mai mare,</i>
<i>pe care îl ador absolut</i>

286
00:18:08,155 --> 00:18:12,694
<i>desigur, Hari și soția lui,</i>
<i>care este și acolo, Barbara.</i>

287
00:18:12,794 --> 00:18:15,630
<i>Hm, în viață. Ea a reușit.</i>
<i>Ea, a reușit.</i>

288
00:18:16,798 --> 00:18:19,033
<i>Uh. nu apuci să alegi</i>
<i>oamenii care o fac,</i>

289
00:18:19,166 --> 00:18:20,969
<i>dar e bine că</i>
<i>sunt acolo.</i>

290
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
<i>Dar, Doamne, băieți,</i>

291
00:18:22,804 --> 00:18:25,073
<i>nu au plecat</i>
<i>casa copilăriei mele.</i>

292
00:18:25,172 --> 00:18:27,942
<i>Ei sunt în asta</i>
<i>carantină autoimpusă</i>

293
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
<i>moment de închidere.</i>

294
00:18:29,577 --> 00:18:31,311
<i>Când a început,</i>
<i>este ca și cum a cumpărat Hari</i>

295
00:18:31,411 --> 00:18:33,881
<i>toate magazinele alimentare</i>
<i>și a umplut subsolul</i>

296
00:18:33,982 --> 00:18:36,183
<i>cu băutură și linte</i>
<i>și orez.</i>

297
00:18:36,216 --> 00:18:37,184
<i>Vor doar să stea acasă</i>

298
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
<i>sunt îngrijorați</i>
<i>se va înrăutăți.</i>

299
00:18:39,754 --> 00:18:41,388
<i>Toată lumea o va face</i>
<i> în felul lor, cred.</i>

300
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
<i>Este nevoie de toate tipurile.</i>

301
00:18:45,960 --> 00:18:48,796
Pot supraviețui
și voi supraviețui.

302
00:18:50,932 --> 00:18:53,467
Știi, eu chiar
am crezut că voi fi rupt

303
00:18:53,568 --> 00:18:55,737
dacă aveam să fiu
într-o situație de apocalipsa.

304
00:18:55,837 --> 00:18:58,573
Știi, este ca
Nici măcar nu pot face o împingere.

305
00:19:01,208 --> 00:19:04,078
Nu e nebun să fii?
înapoi aici?

306
00:19:04,444 --> 00:19:06,948
nu stiu,
e cam frumos.

307
00:19:07,048 --> 00:19:08,315
nu stiu,

308
00:19:08,415 --> 00:19:10,585
Sunt puțin entuziasmat
să mă întorc pe drum Barbara.

309
00:19:12,086 --> 00:19:13,655
Ea nu este chiar atât de rea.

310
00:19:13,755 --> 00:19:17,091
Ea a uimit
tot ce deține ea.

311
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Bine, bine.

312
00:19:20,061 --> 00:19:22,229
Asta-ce-o să-ți dau.

313
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
Este foarte strălucitor.

314
00:19:24,331 --> 00:19:26,067
Sunt surprins Bobby
nu a fost uimit.

315
00:19:27,334 --> 00:19:29,236
Adică, faptul că
a decis femeia asta

316
00:19:29,269 --> 00:19:32,239
a avea o nuntă hindusă
cu flacără deschisă în iulie

317
00:19:32,305 --> 00:19:35,143
deci toţi oaspeţii ei
doar picurau

318
00:19:35,242 --> 00:19:39,346
în căldură este doar
insondabil, ca, egoist.

319
00:19:40,380 --> 00:19:41,549
Bine, hai să mergem.

320
00:19:41,649 --> 00:19:43,250
Ar trebui
poartă cealaltă jachetă.

321
00:19:44,118 --> 00:19:45,252
Serios?

322
00:19:48,790 --> 00:19:50,457
Bine.

323
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Hei, am primit asta.

324
00:19:53,695 --> 00:19:54,829
-Ba!
-Ba!

325
00:20:58,226 --> 00:20:59,326
Ai de gând să mă ajuți?

326
00:20:59,426 --> 00:21:02,429
Nu. O să fac
mănâncă totuși acest tort.

327
00:21:11,839 --> 00:21:14,542
Cred că am terminat
mult bine.

328
00:21:14,642 --> 00:21:16,644
Ştii?

329
00:21:20,480 --> 00:21:21,749
Nu spune că nu te-am ajutat.

330
00:21:21,849 --> 00:21:24,719
Nu pot spune că nu am ajutat.

331
00:21:29,991 --> 00:21:30,992
Ăsta e un fan.

332
00:21:31,092 --> 00:21:33,227
-Vezi?
- Bine, bine.

333
00:21:33,360 --> 00:21:35,763
Hei, uneori
ai o idee buna.

334
00:21:36,697 --> 00:21:39,167
Ce?

335
00:21:39,267 --> 00:21:41,035
Oh-bine.

336
00:21:42,203 --> 00:21:43,771
Vezi tu
cum e lumina afara?

337
00:21:44,772 --> 00:21:47,374
- Și asta e aici?
-Da, înțeleg.

338
00:21:47,407 --> 00:21:49,376
-Da da.
-Abia e treaz.

339
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
Bine? nu am nevoie
tu să o spui. E bine.

340
00:21:51,512 --> 00:21:52,947
Oamenii vor fi
aici peste cinci minute.

341
00:21:53,047 --> 00:21:54,148
De ce nu o iei pe asta?

342
00:21:54,248 --> 00:21:55,183
-Uite, el este...
-Ma scuzati?

343
00:21:55,283 --> 00:21:56,250
-Sunt bine.
- Ai prins asta!

344
00:21:56,383 --> 00:21:57,618
-Sunt bine!
-Ești puternic, ești curajos.

345
00:21:57,718 --> 00:21:58,653
-Ești puternică!
-Nu, nu, nu, nu, nu.

346
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
Haide. Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te.

347
00:22:00,420 --> 00:22:01,522
Nu, nu.

348
00:22:01,622 --> 00:22:03,858
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

349
00:22:03,958 --> 00:22:05,193
-Sunteţi sigur?
-Da da.

350
00:22:05,293 --> 00:22:07,061
O voi face pe următorul, totuși.

351
00:22:07,161 --> 00:22:09,163
O voi face pe următorul.

352
00:22:09,263 --> 00:22:10,565
Trebuie să te obișnuiești cu asta.

353
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
-Da, da, m-am folosit.
- Doi ani adâncime.

354
00:22:12,633 --> 00:22:14,836
Nu, nu, m-am obișnuit.
E spatele meu, știi.

355
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Um, următorul.

356
00:22:39,894 --> 00:22:41,428
esti la
podcast-ul Didn’t Die,

357
00:22:41,461 --> 00:22:43,731
al 100-lea episod de astăzi,

358
00:22:43,831 --> 00:22:46,567
și sunt atât de entuziasmat
sa va am pe toti.

359
00:22:46,667 --> 00:22:48,302
Cum supraviețuim, băieți?

360
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
Cum facem?

361
00:22:52,773 --> 00:22:53,875
Grozav, uh.

362
00:22:53,975 --> 00:22:57,477
fratele meu, um, Rish și cu mine
sunt... sunt din acest oraș,

363
00:22:57,578 --> 00:23:00,147
și suntem doar
atât de încântat să fiu aici

364
00:23:00,248 --> 00:23:01,249
văzându-ți fețele frumoase

365
00:23:01,448 --> 00:23:02,717
și sărbătorind
cu voi toti.

366
00:23:02,817 --> 00:23:07,588
Și am vrut doar să-i iau
un moment și doar conectați-vă

367
00:23:07,688 --> 00:23:10,758
cu voi băieți
și conectați-vă ca

368
00:23:10,858 --> 00:23:15,663
ce ai făcut și,
și poate doar împărtășiți un moment

369
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
asta ar fi un...
o scânteie de ce ai venit sau,

370
00:23:20,635 --> 00:23:22,637
sau doar un moment de, de lumină.

371
00:23:24,038 --> 00:23:25,840
Cineva?

372
00:23:25,940 --> 00:23:27,208
voi împărtăși.

373
00:23:27,308 --> 00:23:29,210
Mare. Da.

374
00:23:29,644 --> 00:23:33,014
A trebuit să-mi ucid soția
să-s-a transformat într-o mușcătoare,

375
00:23:33,114 --> 00:23:34,882
așa că a trebuit să-mi ucid soția.

376
00:23:34,982 --> 00:23:37,885
Apoi a trebuit să-mi ucid...
A trebuit să-mi ucid tatăl.

377
00:23:37,985 --> 00:23:40,788
Tatăl meu s-a transformat într-un mușcător,
așa că a trebuit să-mi ucid tatăl.

378
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Apoi a trebuit să...
A trebuit să-mi omor mama

379
00:23:43,658 --> 00:23:45,626
pentru că mama s-a transformat într-o mușcătură.

380
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
M-am simțit foarte, foarte singur,

381
00:23:47,828 --> 00:23:49,397
si m-am gandit la
ma sinucid,

382
00:23:49,496 --> 00:23:52,767
dar am rămas fără gloanțe
ca, cu mult timp în urmă.

383
00:23:53,534 --> 00:23:56,537
-Da.
-Și atunci am văzut fluturașul.

384
00:23:56,637 --> 00:23:58,406
și mama obișnuia
spune mereu, la fel ca,

385
00:23:58,506 --> 00:24:00,408
trebuie sa iti placa,
trebuie să vocalizezi,

386
00:24:00,508 --> 00:24:01,876
ce se întâmplă

387
00:24:01,976 --> 00:24:03,511
ieși doar din capul tău
spunând-o cu voce tare.

388
00:24:03,544 --> 00:24:06,714
Și așa am venit aici,
Deci, așa că mulțumesc, mulțumesc,

389
00:24:06,814 --> 00:24:08,549
multumesc tuturor, multumesc.

390
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Aşa.

391
00:24:10,985 --> 00:24:13,754
Mulțumesc, mulțumesc
atât de mult pentru împărtășirea asta.

392
00:24:15,056 --> 00:24:17,959
Și mă bucur să văd asta
fluturașii au făcut diferența.

393
00:24:18,059 --> 00:24:21,395
Um, are altcineva
ceva ce ei... da?

394
00:24:21,529 --> 00:24:24,365
Oh, grozav. Mare.
Da, absolut, um.

395
00:24:24,532 --> 00:24:25,967
-Da.
-Bună, sunt Thelma.

396
00:24:26,067 --> 00:24:27,335
Bună, Thelma, da

397
00:24:27,435 --> 00:24:29,103
ce ai vrea sa impartasesti?

398
00:24:29,203 --> 00:24:31,605
Bine.

399
00:24:31,706 --> 00:24:34,141
Îmi iubesc câinii.

400
00:24:34,241 --> 00:24:38,579
Din păcate, s-au mușcat,
și a trebuit să-i omor.

401
00:24:39,580 --> 00:24:40,748
Îmi pare atât de rău.

402
00:24:40,848 --> 00:24:44,952
Tocmai am văzut atât de multă moarte
în jurul meu că am decis

403
00:24:45,052 --> 00:24:47,755
poate as incerca
pentru a deveni autosuficient.

404
00:24:47,855 --> 00:24:49,724
Am devenit un fel de
ca un pustnic,

405
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
dacă vrei să-i spui așa.

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,927
Și am început să cresc
propriile mele legume.

407
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
Am început hidroponia
în propria mea casă.

408
00:24:55,696 --> 00:24:58,699
Eu... am crescut, am devenit
autosuficient,

409
00:24:58,799 --> 00:25:00,568
asa ca am facut un pozitiv
din ea.

410
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Wow, băieți,

411
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
renunță la asta pentru Tom
făcând un pozitiv

412
00:25:06,107 --> 00:25:07,675
cu hidroponia lui.

413
00:25:08,409 --> 00:25:09,677
Da.

414
00:25:09,777 --> 00:25:11,379
Uneori, chiar și când
esti inconjurat de moarte,

415
00:25:11,479 --> 00:25:14,048
mai sunt plante.

416
00:25:18,085 --> 00:25:19,320
Doar taci.

417
00:25:19,420 --> 00:25:22,723
A fost fratele meu
și eu, și am fost,

418
00:25:22,823 --> 00:25:25,593
um, eram aproape de Sacramento,

419
00:25:25,693 --> 00:25:28,029
și a fost
acest domeniu nu?

420
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
Și doar atât de masiv,
câmp masiv.

421
00:25:30,131 --> 00:25:31,866
Și acolo, nu au fost
o mulțime de biters în jur

422
00:25:31,966 --> 00:25:35,136
și cum ar fi, este unul dintre acestea
apusuri perfecte, știi?

423
00:25:35,236 --> 00:25:37,004
Și-și am fost împreună.

424
00:25:37,104 --> 00:25:39,140
Am cam intrat
o mică luptă, știi,

425
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
despre Tesla etc.,
știi, a cauzat Elon.

426
00:25:43,244 --> 00:25:45,246
-Vrei un copil?
-.toata situatia?

427
00:25:45,346 --> 00:25:46,614
Voi știți teoriile,

428
00:25:46,714 --> 00:25:49,518
Nu trebuie să...
Sunt, îmi pare atât de rău, domnule.

429
00:25:49,617 --> 00:25:50,684
Scuză-mă.

430
00:25:50,785 --> 00:25:51,619
ce faci?

431
00:25:51,685 --> 00:25:54,188
Suntem aici înregistrând un podcast.

432
00:25:54,288 --> 00:25:57,258
Stie cineva
acest copil sau pur și simplu îl vrei?

433
00:25:59,894 --> 00:26:01,028
Vincent?

434
00:26:02,531 --> 00:26:03,964
Bună.

435
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Îl vrei?

436
00:26:09,837 --> 00:26:12,640
sunt sincer,
scuză-mă doar pentru o secundă.

437
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
Hm, poate tu
ar putea distribui acest tort?

438
00:26:14,809 --> 00:26:16,410
-Scuzați-mă.
-Ea nu plânge.

439
00:26:16,511 --> 00:26:18,913
Nu poți vinde un copil aici.

440
00:26:19,013 --> 00:26:20,247
.înregistrăm un podcast!

441
00:26:20,347 --> 00:26:22,116
Eu... nu știam
ce altceva să faci.

442
00:26:22,216 --> 00:26:25,653
ce ești tu,
acesta este tatăl tău singur,

443
00:26:25,719 --> 00:26:27,721
Îți aduci copilul acum?

444
00:26:27,822 --> 00:26:29,890
Da, nu sunt,
un tată, sunt un...

445
00:26:29,990 --> 00:26:32,293
Al cui-al cui copil este, nu?

446
00:26:32,393 --> 00:26:33,461
Lisa?

447
00:26:33,562 --> 00:26:35,663
Este al lui Tricia?

448
00:26:35,729 --> 00:26:37,431
Asta este foarte
Față asemănătoare Tricia.

449
00:26:37,532 --> 00:26:38,666
Trisha e moartă.

450
00:26:38,766 --> 00:26:41,368
Am văzut-o acum câteva nopți.

451
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Ea încă arată bine.

452
00:26:42,703 --> 00:26:45,574
Eu sunt baieti,
Îmi pare atât de rău, um, uh

453
00:26:45,673 --> 00:26:47,875
Vincent aici
este un trișor în serie.

454
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
Și va pleca în curând
un moment cu copilul lui. Bine.

455
00:26:50,744 --> 00:26:53,347
Multumesc
pentru acea-introducere.

456
00:26:53,447 --> 00:26:57,318
Eram afară să scotocesc
și am dat peste o mașină

457
00:26:57,418 --> 00:26:59,453
care a fost roi de biters.

458
00:26:59,554 --> 00:27:03,157
Uh, și am găsit asta.

459
00:27:04,325 --> 00:27:05,594
.uh, sub ce,
Presupun că erau părinții ei

460
00:27:05,693 --> 00:27:08,996
care trebuie să fi murit
încercând să o protejeze.

461
00:27:11,932 --> 00:27:15,069
Ideea este,
era mijlocul zilei,

462
00:27:15,169 --> 00:27:18,072
așa că sunt afară.

463
00:27:23,911 --> 00:27:26,548
Așteaptă, așteaptă.
Nu, tu... nu trebuie să...

464
00:27:26,714 --> 00:27:28,115
Vrei un copil, domnule?

465
00:27:28,215 --> 00:27:31,852
Băieți, adică suntem într-un fel
mai puternici impreuna.

466
00:27:31,952 --> 00:27:34,121
Doar.

467
00:27:39,793 --> 00:27:43,297
Îmi pare rău, nu am avut de gând
pentru a-ți strica spectacolul.

468
00:27:46,400 --> 00:27:47,735
Am nevoie doar de ajutor.

469
00:27:47,768 --> 00:27:50,271
Doar că nu pot
crede că ești încă în viață.

470
00:27:51,906 --> 00:27:55,009
Da, eu sunt, și tu ești?

471
00:27:55,610 --> 00:27:57,411
Ei bine, um.

472
00:27:58,613 --> 00:27:59,413
copilul e drăguț.

473
00:28:02,483 --> 00:28:03,484
Ei bine, arăți bine.

474
00:28:03,585 --> 00:28:04,553
Nu pot să cred asta
nici nu avem

475
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
nimeni nu a mancat prajitura!

476
00:28:06,086 --> 00:28:08,756
Poți să-mi dai
macar o plimbare?

477
00:28:19,099 --> 00:28:20,535
<i>Adică,</i>
<i>ascultă, știu că au fost</i>

478
00:28:20,635 --> 00:28:22,002
<i>se întâmplă multe.</i>

479
00:28:22,102 --> 00:28:23,404
<i>Știu că mulți dintre voi aveți</i>
<i>a pierdut o mulțime de lucruri,</i>

480
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
<i>dar eu doar...</i>

481
00:28:24,905 --> 00:28:26,774
<i>Cred că este o dezamăgire că,</i>
<i>ca.</i>

482
00:28:28,309 --> 00:28:30,411
<i>sunt oameni mai puțin îndrăgostiți.</i>

483
00:28:30,512 --> 00:28:33,214
<i>Ca, asta e nasol... ca acolo</i>
<i>nu au fost niciodată atât de multe</i>

484
00:28:33,314 --> 00:28:36,784
<i>și acum, ca să pierzi un întreg</i>
<i>proporția acelor persoane</i>

485
00:28:36,884 --> 00:28:38,587
<i>a fi biters?</i>

486
00:28:38,687 --> 00:28:40,187
<i>S-a vorbit puțin despre problemă.</i>

487
00:28:40,287 --> 00:28:42,691
<i>Da, știu asta</i>
<i>stochezi pipi</i>

488
00:28:42,790 --> 00:28:44,191
<i>în borcane pe ferestre.</i>

489
00:28:44,291 --> 00:28:45,025
<i>Știi, am înțeles.</i>

490
00:28:45,125 --> 00:28:46,561
<i>Dar ca,</i>

491
00:28:46,661 --> 00:28:47,696
<i>unde sunt oamenii fierbinți?</i>

492
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
<i>Mai puțini mușcători, mai multe orgii.</i>
<i>Știi?</i>

493
00:28:50,297 --> 00:28:52,333
<i>Nu știu.</i>
<i>Glumesc.</i>

494
00:28:53,500 --> 00:28:55,302
<i>Trebuie să încerc să-l păstrez</i>
<i>luminează uneori, știi?</i>

495
00:28:56,470 --> 00:28:57,706
Pur și simplu vom scăpa
tu pleci in fata,

496
00:28:57,805 --> 00:28:59,641
asa ca doar anunta-ne.

497
00:28:59,807 --> 00:29:01,509
Poți, băieți
intră și ajută-mă

498
00:29:01,610 --> 00:29:03,277
curata casa macar?

499
00:29:22,731 --> 00:29:24,599
Asta arată la fel.

500
00:29:24,699 --> 00:29:26,967
-Da.
-De când părinții tăi au fost aici?

501
00:29:27,067 --> 00:29:28,369
Aceeași casă, da.

502
00:29:28,469 --> 00:29:29,937
Ai schimbat ceva?

503
00:29:30,037 --> 00:29:32,273
Lenjeria mea.

504
00:29:32,973 --> 00:29:35,175
Uh, cred
Văd unul acolo.

505
00:29:36,511 --> 00:29:39,514
Sunt încă ușoare
a ucide, Rish.

506
00:29:43,518 --> 00:29:46,453
Intră.

507
00:29:46,554 --> 00:29:49,390
uh, faceți-vă ca acasă.

508
00:29:49,490 --> 00:29:52,359
o, cum sa întâmplat asta?

509
00:29:56,631 --> 00:29:58,932
Vincent,
asa traiesti?

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,635
- Îți place?
- Isuse, Vincent.

511
00:30:00,735 --> 00:30:02,970
Ce e în neregulă cu
restul casei?

512
00:30:03,070 --> 00:30:04,673
Uh.

513
00:30:04,773 --> 00:30:05,939
o multime.

514
00:30:06,040 --> 00:30:08,075
Știi, cred
de fapt îi este foame.

515
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Toată lumea continuă să spună asta.

516
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Păi... bine, nu
ai ceva de mâncare pentru ea?

517
00:30:11,613 --> 00:30:14,716
Hm. nu chiar.

518
00:30:15,015 --> 00:30:16,283
ce vrei sa spui,
„nu chiar”? ce faci...

519
00:30:16,383 --> 00:30:17,318
ce mananci?

520
00:30:17,418 --> 00:30:19,887
Ei bine, mănânc spam pentru că
tatăl meu era un fel de

521
00:30:19,987 --> 00:30:23,758
un apocaliptic, așa că el doar
a adunat o grămadă de spam

522
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
dar nu cred că un copil
pot mânca spam, nu?

523
00:30:25,426 --> 00:30:29,897
Nu știu,
Nu știu ce este Spam-ul.

524
00:30:29,997 --> 00:30:32,900
Adică, ar putea fi...
Cred că sunt multe lucruri.

525
00:30:33,000 --> 00:30:35,436
Deci asta faci?

526
00:30:35,537 --> 00:30:38,439
Doar ești aici sus singur,

527
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
doar mănânc spam?

528
00:30:39,940 --> 00:30:43,645
Da, dar nu a fost
atât de posomorât până când doar

529
00:30:43,745 --> 00:30:45,680
a menționat-o.

530
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
Da, bine, ai citit
Walden Pond odată

531
00:30:47,181 --> 00:30:49,617
și crezi că este o scuză
pentru a evita intimitatea.

532
00:30:51,085 --> 00:30:53,287
Bine, știi ce?

533
00:30:53,387 --> 00:30:54,823
Mă gândesc de ce nu
s-o ia pe Rish?

534
00:30:54,922 --> 00:30:55,856
- Și vezi, da.
-Bine.

535
00:30:55,956 --> 00:30:57,424
Iată.

536
00:30:57,525 --> 00:31:00,461
Sunt îngrijorat pentru tine.

537
00:31:00,562 --> 00:31:02,764
Sunt bine, am tăiat lemne,

538
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Am căldură, am apă,
supraviețuiesc.

539
00:31:05,767 --> 00:31:08,570
Da, ei bine, e convinsă
că trebuie să fiți împreună

540
00:31:08,670 --> 00:31:10,304
pentru ca orice contează, deci.

541
00:31:10,404 --> 00:31:12,540
Dar îmbrățișări?

542
00:31:12,640 --> 00:31:14,408
Ce zici.

543
00:31:16,443 --> 00:31:17,812
.comunitate, oameni?

544
00:31:17,945 --> 00:31:20,615
Vrei o răspundere suplimentară?

545
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
Există unul chiar acolo.

546
00:31:22,751 --> 00:31:25,587
Da!

547
00:31:25,687 --> 00:31:27,388
Nu cred că este în regulă.

548
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
Eu doar încerc tot ce pot
si asta este.

549
00:31:32,993 --> 00:31:34,729
Toată lumea a plecat.

550
00:31:34,829 --> 00:31:36,397
Știi ce?

551
00:31:36,497 --> 00:31:38,833
De fapt, cred că da
ai mâncare pentru ea.

552
00:31:38,966 --> 00:31:40,267
Mmhm?

553
00:31:40,367 --> 00:31:41,536
Da, e jos,
O voi primi.

554
00:31:41,636 --> 00:31:43,437
Ai prins-o? Fă-te singur
acasă, luați loc.

555
00:31:43,538 --> 00:31:44,506
Da!

556
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
Da! Wooo!

557
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
[Rish face zgomote de avion}

558
00:32:08,061 --> 00:32:10,799
Raa! Raaa!

559
00:32:10,899 --> 00:32:13,400
Raa! Raaa!

560
00:32:18,773 --> 00:32:20,742
Rahatul acela a mai rămas.

561
00:32:56,878 --> 00:32:59,046
Sincer, ar trebui să plecăm.

562
00:32:59,079 --> 00:33:00,047
Adică, se va întoarce

563
00:33:00,147 --> 00:33:02,049
el nu are de gând să facă
lasa un copil.

564
00:33:02,149 --> 00:33:05,052
Hm, a încercat
pentru a face exact acel lucru

565
00:33:05,118 --> 00:33:07,054
tot timpul cât l-am cunoscut

566
00:33:07,120 --> 00:33:10,057
iar acum sugerezi
facem asta.

567
00:33:10,625 --> 00:33:13,761
Ce, vrei doar
să ducă copilul acasă

568
00:33:13,862 --> 00:33:14,963
lui Hari și Barbara?

569
00:33:15,062 --> 00:33:16,230
Crezi că asta se întâmplă
sa treaca foarte bine?

570
00:33:16,330 --> 00:33:18,432
Se vor întreba
unde suntem.

571
00:33:18,533 --> 00:33:21,569
Bine, uite,
sunt biters afară.

572
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
De ce nu așteptăm?

573
00:33:23,605 --> 00:33:25,372
Trebuie să se întoarcă
în cele din urmă.

574
00:33:29,577 --> 00:33:30,344
Știi ce?

575
00:33:30,444 --> 00:33:31,779
Ai putea să o ții
pentru o secundă?

576
00:33:31,880 --> 00:33:32,847
Eu nu, eu...
asta nu este chiar al meu...

577
00:33:32,947 --> 00:33:34,314
Bine, asta e.

578
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
O să încerc să o găsesc
ceva cu care pot să o hrănesc.

579
00:33:36,183 --> 00:33:38,085
Suntem amândoi
destul de suparat de asta!

580
00:33:38,118 --> 00:33:39,419
Nu ne place asta!

581
00:33:39,521 --> 00:33:41,121
Colectiv!

582
00:33:41,221 --> 00:33:44,592
Acest porcușor s-a dus
la piata!

583
00:33:44,692 --> 00:33:48,730
Acest porcușor va ucide
Vincent când vine acasă.

584
00:33:48,830 --> 00:33:49,531
Haide.

585
00:33:49,631 --> 00:33:50,932
Amândoi vrem să știm
ce sa întâmplat

586
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
între tine și Vincent.

587
00:33:52,132 --> 00:33:53,300
-Acum nu?
-Nu, nu.

588
00:33:53,400 --> 00:33:55,102
Deci era iubitul tău?

589
00:33:55,168 --> 00:33:57,939
Ascultă, nu sărut și spun.

590
00:34:16,390 --> 00:34:17,892
Buna ziua.

591
00:34:17,992 --> 00:34:20,895
Nu-ți mai face griji.

592
00:34:20,995 --> 00:34:23,163
Planul era să te ascunzi
la tribunal

593
00:34:23,263 --> 00:34:25,033
dacă nu reușeau
înapoi înainte de apus.

594
00:34:25,132 --> 00:34:27,434
Nu sunt îngrijorat. eu sunt...

595
00:34:27,535 --> 00:34:30,538
Știu că Vinita mă descurc
ea însăși, dar.

596
00:34:31,171 --> 00:34:32,774
Rish, el este...

597
00:34:32,874 --> 00:34:34,141
Adică, eu...

598
00:34:34,174 --> 00:34:36,844
Ei bine, cel puțin
Vinita este cu el.

599
00:34:36,945 --> 00:34:37,779
E o ucigașă bună!

600
00:34:39,146 --> 00:34:41,481
Ea nu este la fel de serioasă în privința asta
așa cum ar trebui să fie.

601
00:34:41,583 --> 00:34:45,319
Da, asta nu o ia niciodată
ceva serios.

602
00:34:45,419 --> 00:34:47,487
- Îți amintești nunta noastră?
-Oh, cum as putea sa uit?

603
00:34:47,589 --> 00:34:48,823
A întârziat atât de mult!

604
00:34:48,923 --> 00:34:50,357
Și ea a purtat
culoarea greșită.

605
00:34:50,457 --> 00:34:53,160
Am spus în mod special Duke Blue,

606
00:34:53,260 --> 00:34:54,729
iar ea a apărut
în albastru Tarheel.

607
00:34:54,829 --> 00:35:00,167
Singurul lucru de care îi pasă
despre este podcastul ei prostii.

608
00:35:01,468 --> 00:35:03,236
Cu siguranță se agață de asta.

609
00:35:03,337 --> 00:35:06,173
A auzit asta?

610
00:35:06,273 --> 00:35:09,176
Este timpul jocului.

611
00:35:14,481 --> 00:35:16,818
Toate clare.

612
00:35:18,019 --> 00:35:20,655
Nu crezi

613
00:35:20,755 --> 00:35:24,726
Rish chiar a fost atacat
in timpul zilei, nu?

614
00:35:28,096 --> 00:35:31,198
Întotdeauna exagerează.

615
00:35:36,236 --> 00:35:39,306
Sper doar să treacă ce e mai rău.

616
00:35:44,244 --> 00:35:46,748
Știi că este, nu?

617
00:35:46,848 --> 00:35:48,215
Mmhm.

618
00:35:53,487 --> 00:35:55,990
În cel mai rău caz fiind trecut.

619
00:35:57,859 --> 00:35:59,594
Cel mai bun urmează să vină.

620
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
O drăguță.

621
00:36:02,262 --> 00:36:03,731
O drăguță.

622
00:36:07,035 --> 00:36:08,870
Omule, voi doi sunteți exact
aceeași persoană.

623
00:36:10,237 --> 00:36:11,072
Da?

624
00:36:13,508 --> 00:36:15,843
Eu am legatura cu ea
instabilitate emoțională.

625
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh! Multumesc.

626
00:36:17,244 --> 00:36:19,013
Este pur și simplu brutal ce s-a întâmplat
la părinţii lor.

627
00:36:19,113 --> 00:36:20,313
Știu.

628
00:36:22,349 --> 00:36:24,451
Semn al vremurilor, cred.

629
00:36:25,485 --> 00:36:26,587
Da.

630
00:36:30,958 --> 00:36:32,694
Da.

631
00:37:59,346 --> 00:38:01,048
Idiotule dracului!

632
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Uau, uau, uau!

633
00:38:08,156 --> 00:38:11,559
Bine! Uau, uau, uau!

634
00:38:12,026 --> 00:38:14,394
Ok destul! Îmi pare rău!

635
00:38:15,730 --> 00:38:17,999
Știu, bine!
Bine! Bine!

636
00:38:18,099 --> 00:38:19,167
Bine!

637
00:38:19,267 --> 00:38:20,268
Ce este în neregulă cu tine?

638
00:38:20,367 --> 00:38:22,036
Știu! Da!

639
00:38:22,136 --> 00:38:23,403
Ai lăsat un copil!

640
00:38:23,504 --> 00:38:25,039
Cu fratele meu!

641
00:38:25,139 --> 00:38:26,641
-Într-o casă!
-Bine!

642
00:38:27,074 --> 00:38:28,375
Știu.

643
00:38:29,977 --> 00:38:31,078
Mi-a părut rău pentru tine!

644
00:38:31,179 --> 00:38:32,079
Știu!

645
00:38:32,180 --> 00:38:33,614
- Sac de rahat!
-Bine, da.

646
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Isus.
Toți sunt în aceeași barcă!

647
00:38:35,783 --> 00:38:36,984
Eu... da.

648
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
Ai să te hotărăști să pleci?

649
00:38:40,487 --> 00:38:42,256
Mai are cineva de ales?

650
00:38:42,389 --> 00:38:43,724
Îmi pare rău.

651
00:38:44,592 --> 00:38:46,493
Nu pot să cred
ne-ai lăsat acolo.

652
00:38:47,394 --> 00:38:48,629
Îmi pare rău.

653
00:38:48,729 --> 00:38:51,666
Mi-ai lăsat fratele mai mic acolo
cu acel copil.

654
00:38:57,905 --> 00:38:59,774
I-am făcut upgrade pentru ea.

655
00:39:01,609 --> 00:39:04,679
De aceea am făcut-o. Im.

656
00:39:05,046 --> 00:39:06,948
Nu sunt echipat.

657
00:39:09,150 --> 00:39:11,686
Sunt rău pentru acel copil.

658
00:39:17,692 --> 00:39:21,428
Nici măcar nu-ți trece prin cap
că cineva i-ar putea lipsi.

659
00:39:26,234 --> 00:39:28,569
La fel vei face doar
ia copilul?

660
00:39:31,339 --> 00:39:33,541
Oh! Bine, bine, bine!

661
00:39:39,814 --> 00:39:41,883
Cred că--
hai sa incercam putin mai sus.

662
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
-Oh, uh-un G?
- Încearcă a.

663
00:39:43,450 --> 00:39:44,886
- Bine, cool.
-Bine.

664
00:39:48,122 --> 00:39:49,489
frumos,

665
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
imi place asta. Da.

666
00:40:08,676 --> 00:40:10,044
Hei, Barbara. Bine.

667
00:40:10,144 --> 00:40:11,946
Am nevoie doar să fii relaxat
pentru o secundă, bine?

668
00:40:12,046 --> 00:40:13,514
Acesta este Vincent.

669
00:40:13,614 --> 00:40:14,882
Acesta este un copil.

670
00:40:14,982 --> 00:40:17,551
Este un copil orfan.
Nu este copilul lui.

671
00:40:17,652 --> 00:40:20,154
Și tocmai vin
aici să mănânci, așa că nu te speria.

672
00:40:20,254 --> 00:40:21,322
Te rog, stai liniştit.

673
00:40:21,421 --> 00:40:23,824
Iubesc bebelusii!

674
00:40:23,925 --> 00:40:25,893
Oh, Doamne!

675
00:40:25,993 --> 00:40:27,194
Oh!

676
00:40:27,295 --> 00:40:28,829
Hi!

677
00:40:29,697 --> 00:40:32,733
Aw, am ratat
ora de cocktail!

678
00:40:33,701 --> 00:40:35,435
-Îmi place ora de cocktailuri.
- Unde dracu ați fost?

679
00:40:35,536 --> 00:40:39,206
Și cine este acesta?

680
00:40:39,307 --> 00:40:41,342
Uh, Hari tu...
iti amintesti de Vincent.

681
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
Perioadă lungă de timp.

682
00:40:47,281 --> 00:40:48,983
Este... acesta este fiul tău?

683
00:40:49,083 --> 00:40:51,252
Mm nu. Uh, fată.

684
00:40:51,352 --> 00:40:53,087
Iubito, fiică.
Nu a mea.

685
00:40:54,422 --> 00:40:55,589
Ei bine, atunci al cui copil este acesta?

686
00:40:55,690 --> 00:40:57,558
Ei bine, suntem...
nu suntem siguri, dar

687
00:40:57,658 --> 00:41:00,127
a salvat-o dintr-o mașină
a fost, parcă, exploda

688
00:41:00,227 --> 00:41:01,629
cu biters, nu Vincent?

689
00:41:01,729 --> 00:41:03,331
- Isuse.
- Mmhm.

690
00:41:03,631 --> 00:41:04,932
Oh!

691
00:41:05,032 --> 00:41:07,335
V, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

692
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Cum ai putea aduce pe altcineva
în această casă

693
00:41:14,675 --> 00:41:15,977
fara sa ne spuna?

694
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Exact ca înainte să spui
orice ar fi,

695
00:41:17,445 --> 00:41:18,379
nu aveau încotro.

696
00:41:18,546 --> 00:41:19,413
Da, totul este
o glumă pentru tine.

697
00:41:19,547 --> 00:41:21,983
Erau într-o mansardă
nu era căldură...

698
00:41:22,083 --> 00:41:24,251
nu-mi pasă! asta--
asta nu e problema noastra.

699
00:41:24,352 --> 00:41:26,053
Tu pui
familia noastră în pericol

700
00:41:26,153 --> 00:41:27,088
intelegi asta?

701
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
Nu-mi place de el

702
00:41:28,356 --> 00:41:30,591
și nu ar trebui să fie aici.
Asta e o prostie...

703
00:41:30,691 --> 00:41:33,127
Hei, hei.

704
00:41:34,128 --> 00:41:37,231
Hei, de ce nu...
de ce nu mâncăm ceva de mâncare?

705
00:41:38,132 --> 00:41:39,166
Da?

706
00:42:18,272 --> 00:42:22,476
Ma obișnuia să spună a...
o rugăciune înainte de a mânca.

707
00:42:22,610 --> 00:42:26,080
Deci, dacă nu vă superi.

708
00:42:38,826 --> 00:42:41,662
Shanti, shanti, shanti.

709
00:42:45,399 --> 00:42:47,701
Îmi place Aloo Patchy.

710
00:42:47,802 --> 00:42:50,104
Aloo-Aloo Bajji.

711
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
Asta îmi amintește
de a mânca la restaurante,

712
00:42:53,641 --> 00:42:54,442
Mi-e dor de restaurante.

713
00:42:54,543 --> 00:42:55,943
Mi-e dor de a lui Cipriani.

714
00:42:56,043 --> 00:42:57,778
- Oh!
- Doamne, italianul.

715
00:42:58,679 --> 00:43:01,115
încă îmi amintesc
cu o zi înainte.

716
00:43:03,518 --> 00:43:05,853
ne-am îndreptat spre centru
pentru a obține Creemees

717
00:43:05,953 --> 00:43:07,655
pentru că tocmai am terminat
examenele noastre.

718
00:43:07,755 --> 00:43:08,756
Hmm.

719
00:43:09,390 --> 00:43:11,058
Ce este un Creemee?

720
00:43:11,158 --> 00:43:13,894
Oh, este um--
este exact ca inghetata.

721
00:43:13,994 --> 00:43:16,163
Oh da.

722
00:43:16,864 --> 00:43:18,732
Era chiar cu o zi înainte
vacanța de primăvară,

723
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
asa ca toata lumea era super incantata.

724
00:43:21,936 --> 00:43:24,271
Au fost aceste rânduri lungi
la standurile Creemee și

725
00:43:24,371 --> 00:43:27,708
și toată lumea doar filtra
până la malul apei

726
00:43:27,808 --> 00:43:30,744
pentru a surprinde apusul acela
înainte ca toată lumea să plece acasă.

727
00:43:31,278 --> 00:43:33,314
Eram cu toții în largul nostru

728
00:43:33,414 --> 00:43:34,682
și apoi totul s-a schimbat.

729
00:43:34,748 --> 00:43:36,984
Mai sunt apusuri.

730
00:43:37,084 --> 00:43:39,954
Da, bine,
nu putea merge nicăieri.

731
00:43:40,387 --> 00:43:41,255
Și uh.

732
00:43:43,491 --> 00:43:45,993
a fost doar mama, tata și.

733
00:43:48,262 --> 00:43:49,797
si eu.

734
00:43:57,572 --> 00:44:01,976
Vincent, cum ai fost
să treci?

735
00:44:04,445 --> 00:44:06,881
Tatăl meu a fost polițist,

736
00:44:06,981 --> 00:44:11,185
și așa a avut
un depozit de arme,

737
00:44:11,285 --> 00:44:16,457
și a crezut că ar putea
cum să lupte să iasă din ea,

738
00:44:16,558 --> 00:44:20,194
și a încercat.

739
00:44:20,728 --> 00:44:24,198
Uh, am făcut tot posibilul
pentru a-l proteja, și

740
00:44:24,298 --> 00:44:29,036
Încă îl aud
încercând să-mi spună să fug.

741
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Acesta este cu adevărat delicios.

742
00:44:37,579 --> 00:44:38,479
Bine, deci,

743
00:44:38,580 --> 00:44:39,747
Adică,
dacă ai de gând să stai...

744
00:44:39,780 --> 00:44:41,749
Cine a spus că voi rămâne?

745
00:44:41,815 --> 00:44:43,050
- Am fost bine.
- Deci nu rămâi.

746
00:44:43,150 --> 00:44:44,451
Putem doar
trece printr-o masă?

747
00:44:44,553 --> 00:44:46,453
Nu, doar cred că este important
pentru ca toți să fim împreună.

748
00:44:46,555 --> 00:44:47,821
Adică avem nevoie
puterea în numere.

749
00:44:47,922 --> 00:44:50,659
A fi singur nu va fi

750
00:44:50,758 --> 00:44:52,594
- Adică -
- Dragă.

751
00:44:52,760 --> 00:44:54,795
daca nu vrea
a sta.

752
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
Cred că ar trebui să rămâi.

753
00:45:04,371 --> 00:45:05,640
Prunc.

754
00:45:05,773 --> 00:45:08,776
Cred că ar trebui.
Avem nevoie de mai mulți oameni.

755
00:45:08,842 --> 00:45:10,679
Poate că nu trebuie.

756
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Ştii ce vreau să spun?
Nu trebuie să...

757
00:45:12,112 --> 00:45:13,214
Eu doar încerc
cunoaste-l!

758
00:45:13,314 --> 00:45:14,915
Dacă... dacă știi,
dacă ai de gând să stai

759
00:45:15,015 --> 00:45:19,220
și trăiește cu noi
și să faci parte din această unitate,

760
00:45:19,320 --> 00:45:22,022
Vreau să știu ce
cu care lucrăm.

761
00:45:22,122 --> 00:45:24,792
Adică, a spus el
avea arme, Barbara.

762
00:45:24,825 --> 00:45:25,793
Iubesc armele.

763
00:45:25,859 --> 00:45:27,461
Am văzut sulița aia.
E destul de misto.

764
00:45:27,562 --> 00:45:28,829
- Oh da.
- este uluit.

765
00:45:28,929 --> 00:45:30,798
Dacă ai de gând să lupți,
de ce să nu arăți bine făcând-o?

766
00:45:30,831 --> 00:45:32,833
Acesta nu este armata!

767
00:45:34,301 --> 00:45:38,372
Dar este război, știi?

768
00:46:22,349 --> 00:46:24,519
<i>♪ E o dragă ♪</i>

769
00:46:24,619 --> 00:46:26,153
<i>♪ Și o iubesc ♪</i>

770
00:46:26,253 --> 00:46:30,592
<i>♪ E o fată dulce,</i>
<i>ba ba ba-da-da-da! ♪</i>

771
00:46:31,859 --> 00:46:34,495
Bine V are, cum ar fi,
cel mai prost gust la bărbați.

772
00:46:34,596 --> 00:46:35,764
Adică, acest clovn?

773
00:46:35,863 --> 00:46:39,233
- Oh, Doamne
- Adică, nu pot.

774
00:46:41,135 --> 00:46:42,870
Rochia se potrivește perfect.

775
00:46:44,338 --> 00:46:47,575
Îți place asta?
Îți place asta? Da!

776
00:46:48,710 --> 00:46:51,879
fată bună.

777
00:46:52,913 --> 00:46:55,983
Cred că ar trebui să o păstrăm.

778
00:46:58,720 --> 00:46:59,688
-Iubito--
-Hei, înainte să spui ceva

779
00:46:59,788 --> 00:47:02,256
uită-te la aceste picioare mici!

780
00:47:02,356 --> 00:47:04,925
Sunt atât de drăguți!

781
00:47:09,129 --> 00:47:11,432
Picioarele alea minuscule
ne vor ucide.

782
00:47:16,538 --> 00:47:18,972
Uite, eu... înțeleg
de ce ai ezitat

783
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
înainte de toate acestea.

784
00:47:20,174 --> 00:47:21,810
-Nu pot...
- Cu școala.

785
00:47:21,909 --> 00:47:23,110
Oh, ne întoarcem la...

786
00:47:23,210 --> 00:47:25,647
-Ne întoarcem la școală?
-Da, da, ne întoarcem.

787
00:47:25,747 --> 00:47:26,781
Dragă, asta nu--

788
00:47:26,914 --> 00:47:27,582
.pentru că există
întotdeauna ceva Hari.

789
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
Acesta nu este ceva.
Asta este.

790
00:47:29,083 --> 00:47:30,484
Bine? Acesta este sfârșitul.

791
00:47:30,585 --> 00:47:33,253
Si imi pare rau,
dar asta este.

792
00:47:33,354 --> 00:47:34,589
Asta este moartea.

793
00:47:34,689 --> 00:47:36,490
Te rog nu spune asta.

794
00:47:36,591 --> 00:47:38,827
Am văzut cum arată moartea
ca acolo Hari.

795
00:47:38,926 --> 00:47:40,327
Da. Îmi pare rău.

796
00:47:40,427 --> 00:47:41,095
Să nu ne luptăm. Bine.

797
00:47:41,195 --> 00:47:43,130
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

798
00:47:45,199 --> 00:47:48,268
Cât timp putem fi doar noi?

799
00:47:51,606 --> 00:47:54,509
Ea este o... o șansă.

800
00:47:56,578 --> 00:47:59,581
Ea va depinde de noi
pentru tot.

801
00:48:03,685 --> 00:48:05,052
Şi.

802
00:48:06,621 --> 00:48:08,422
ce dacă nu reușim?

803
00:48:12,527 --> 00:48:15,396
Dacă facem?

804
00:48:23,838 --> 00:48:26,674
o sa plec
fă-i ceva de mâncare.

805
00:48:44,057 --> 00:48:45,693
<i>știu asta în familia mea</i>

806
00:48:45,794 --> 00:48:47,829
<i>când ne-am pierdut părinții</i>

807
00:48:47,995 --> 00:48:51,398
<i>doamne, m-am simțit ca...</i>

808
00:48:51,498 --> 00:48:54,501
<i>turnurile de pază au căzut,</i>
<i>știi? Dar, um.</i>

809
00:48:56,370 --> 00:48:59,173
<i>dar, știi, fiind</i>
<i>acasă cu uh, cu Hari</i>

810
00:48:59,273 --> 00:49:02,409
<i>și cu Rish, asta--</i>

811
00:49:02,510 --> 00:49:05,479
<i>Se pare că am găsit</i>
<i>cetatea mea din nou.</i>

812
00:49:05,580 --> 00:49:06,915
<i>Uh.</i>

813
00:49:07,014 --> 00:49:08,683
<i>Mal-ho pe viață, știi?</i>

814
00:49:08,783 --> 00:49:11,218
<i>Mă simt în siguranță.</i>

815
00:49:14,254 --> 00:49:16,123
Încă pari supărat ca întotdeauna.

816
00:49:16,223 --> 00:49:17,357
Multumesc mult.

817
00:49:17,458 --> 00:49:18,392
Multumesc.

818
00:49:18,492 --> 00:49:21,061
Acesta vine de la un bărbat
care este extrem de violent.

819
00:49:22,095 --> 00:49:23,731
Violența mă umple acum

820
00:49:23,832 --> 00:49:25,032
imi place.

821
00:49:25,098 --> 00:49:26,033
Asta nu e un lucru.

822
00:49:26,133 --> 00:49:27,401
-Bine.
-Asta nu e un lucru.

823
00:49:27,501 --> 00:49:29,403
Funcționează
la fel cum face dragostea.

824
00:49:29,504 --> 00:49:32,039
Nu te-ai modelat
o mică inimă acolo sus?

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,308
Aceasta este inima...
acesta este locul Heart Space?

826
00:49:34,408 --> 00:49:35,108
O, asta, da.

827
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
Asta este. Este adevărat.

828
00:49:36,578 --> 00:49:38,245
Ai terminat asta vreodată?

829
00:49:38,345 --> 00:49:40,915
Adică, ce zici de tine?

830
00:49:41,048 --> 00:49:42,584
Sunteți atât de împreună.
Tu faci toate chestiile astea.

831
00:49:42,684 --> 00:49:43,417
„Am un podcast!”

832
00:49:43,518 --> 00:49:46,053
„Toată lumea ascultă
la podcastul meu!"

833
00:49:46,153 --> 00:49:47,454
Ar trebui să asculți
la podcastul meu.

834
00:49:47,555 --> 00:49:51,058
- Te-ai simți mai puțin...
- Îți ascult podcastul.

835
00:49:55,897 --> 00:49:57,097
Ce?

836
00:49:57,197 --> 00:49:58,800
Asculți?
Ca și cum asculți-ascultați.

837
00:49:58,900 --> 00:50:00,467
- Asculti?
- Parcă ascult. ascult,

838
00:50:00,568 --> 00:50:01,335
ascult, ascult.

839
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Da, ascult!

840
00:50:02,537 --> 00:50:04,672
De ce tot o suni
un podcast?

841
00:50:04,772 --> 00:50:06,741
E la radio.

842
00:50:06,841 --> 00:50:07,942
Știi că și Rish spune asta.

843
00:50:08,041 --> 00:50:10,344
Da, este adevărat.

844
00:50:11,946 --> 00:50:13,848
Te satisface?

845
00:50:13,948 --> 00:50:15,249
E multă muncă.

846
00:50:15,349 --> 00:50:17,284
Asta iti place.

847
00:50:17,384 --> 00:50:20,287
-Ce?
- Lucrați prin conexiune.

848
00:50:20,387 --> 00:50:23,423
Nu s-a terminat.
Munca este conexiune.

849
00:50:23,525 --> 00:50:25,359
Da?

850
00:50:25,459 --> 00:50:26,728
Cam.

851
00:50:28,930 --> 00:50:30,430
Îți amintești
această colibă mică?

852
00:50:31,833 --> 00:50:33,066
Da, îmi amintesc de baracă.

853
00:50:33,166 --> 00:50:34,569
Sigur vrei să intri?

854
00:50:34,669 --> 00:50:35,603
Ajută-mă să mă uit.

855
00:50:37,872 --> 00:50:39,139
În regulă.

856
00:50:39,239 --> 00:50:42,309
Fii atent, nu?

857
00:51:24,886 --> 00:51:26,186
Vin!

858
00:51:29,557 --> 00:51:30,490
Oh, la naiba!

859
00:51:31,224 --> 00:51:33,327
Haide. Să mergem.

860
00:51:36,965 --> 00:51:37,765
Oh!

861
00:51:37,865 --> 00:51:39,701
-La naiba!
-Haide.

862
00:51:39,801 --> 00:51:41,168
Lasă-l, am înțeles!

863
00:51:41,234 --> 00:51:42,169
- Nu trebuie să mergem.
-Sunt bine!

864
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Să mergem!

865
00:51:43,538 --> 00:51:44,906
La naiba, la naiba.

866
00:51:45,006 --> 00:51:45,873
Am înțeles!

867
00:51:45,974 --> 00:51:47,474
-Doar... Sunt bine!
-Vinny, Vinny!

868
00:51:49,877 --> 00:51:51,512
-Ow!
-Vinny, Vinny, Vinny!

869
00:51:56,249 --> 00:51:57,585
Lasă-mă în pace!

870
00:52:08,228 --> 00:52:10,064
Ai avut o armă
tot timpul asta?

871
00:52:10,197 --> 00:52:11,198
Da.

872
00:52:11,532 --> 00:52:13,067
Și acum doar am
două lovituri rămase.

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,736
-Ok, sunt bine.
-Ascultă la mine.

874
00:52:14,836 --> 00:52:15,803
Ești rănit.

875
00:52:15,903 --> 00:52:17,972
Trebuie doar să mă lași să ajut
tu, bine? Haide.

876
00:52:18,072 --> 00:52:19,774
Aveţi încredere în mine. Vă rog.

877
00:52:19,874 --> 00:52:22,442
Bine. Hai, hai.

878
00:52:23,477 --> 00:52:26,480
<i>Ascultă, știu asta, uh.</i>

879
00:52:27,280 --> 00:52:28,516
<i>Glumul deoparte,</i>

880
00:52:28,616 --> 00:52:32,219
<i>rahatul acesta poate fi</i>
<i>doar terifiant.</i>

881
00:52:33,487 --> 00:52:36,024
<i>Dar singura cale de ieșire</i>
<i>a încheiat.</i>

882
00:52:36,124 --> 00:52:38,626
<i>Uh și să rămânem împreună</i>
<i>și către.</i>

883
00:52:39,326 --> 00:52:41,596
<i>și pentru a vă menține optimismul.</i>

884
00:52:41,696 --> 00:52:45,566
<i>Deci, succes</i>
<i>acolo supraviețuitori.</i>

885
00:52:46,734 --> 00:52:48,536
<i>Mult noroc.</i>

886
00:53:11,491 --> 00:53:14,294
- Doamne, sunteți bine?
-Doamne, ce-ce s-a întâmplat?

887
00:53:14,394 --> 00:53:17,264
Nu, eu... sunt bine.
Este doar o entorsă.

888
00:53:17,330 --> 00:53:20,333
Da, ne-am luat în ambuscadă
de câțiva dintre ei.

889
00:53:20,802 --> 00:53:21,969
Aceste.

890
00:53:22,070 --> 00:53:23,270
arătau diferit.

891
00:53:23,303 --> 00:53:24,438
În ce fel?

892
00:53:24,539 --> 00:53:27,008
Doar mai repede.
Decat cele de noapte.

893
00:53:27,108 --> 00:53:29,276
Păreau
mai concentrat cumva.

894
00:53:29,376 --> 00:53:31,713
Eu... V-am spus că ei
vor începe să se mute.

895
00:53:31,813 --> 00:53:32,446
Niciunul dintre voi nu a crezut.

896
00:53:32,547 --> 00:53:34,448
Arătau
muscat recent?

897
00:53:34,549 --> 00:53:36,851
Nu, arată
ca ceilalti doar.

898
00:53:38,152 --> 00:53:40,320
.a evoluat.

899
00:53:52,299 --> 00:53:53,500
Hm, spuse Barbara

900
00:53:53,601 --> 00:53:56,637
ar putea fi un pătuț care...
în camera mamei și a tatalui.

901
00:53:56,738 --> 00:53:58,573
Mă duc să verific.

902
00:54:01,142 --> 00:54:02,877
Rish. Ajutor ceva?

903
00:54:09,917 --> 00:54:13,320
Mă duc să editez
podcastul de ieri.

904
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
Vrei ajutor?

905
00:54:35,042 --> 00:54:36,611
Hei, haide.

906
00:54:36,711 --> 00:54:38,345
Haide.

907
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Da.

908
00:55:08,375 --> 00:55:10,812
Patutul.

909
00:55:15,583 --> 00:55:18,653
Oh, stai, uite ce am găsit.

910
00:55:19,587 --> 00:55:22,056
Vin sus
pentru New York Yankees

911
00:55:22,156 --> 00:55:23,925
numărul opt, Rish Malhotra.

912
00:55:24,025 --> 00:55:25,827
Ți-ai amintit numărul meu.

913
00:55:27,494 --> 00:55:28,663
Carrom?

914
00:55:28,763 --> 00:55:30,264
Ooh, da!

915
00:55:32,967 --> 00:55:35,903
-Cu bucata mica-
-Da, unde-i cel roșu?

916
00:55:36,804 --> 00:55:37,738
Oh!

917
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
Doamne, uite,
arată atât de tineri.

918
00:55:51,484 --> 00:55:52,620
<i>Podcastul Nu a murit</i>

919
00:55:52,720 --> 00:55:55,990
<i>se apropie de</i>
<i>locuiești din orașul meu natal.</i>

920
00:55:56,090 --> 00:55:58,893
<i>Acesta este al 100-lea episod.</i>

921
00:55:59,160 --> 00:56:03,097
si este rau.

922
00:56:03,197 --> 00:56:04,431
La dracu.

923
00:56:13,875 --> 00:56:15,076
-Hei.
-Hei.

924
00:56:21,148 --> 00:56:24,451
<i>Uite ce a târât pisica.</i>

925
00:56:26,554 --> 00:56:28,723
-Hei.
- Scuze.

926
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
Nu. E bine.

927
00:56:33,094 --> 00:56:36,364
M-am gândit că poți
folosește o băutură.

928
00:56:36,463 --> 00:56:38,866
Cum merge podcastul?

929
00:56:38,966 --> 00:56:42,069
Ei bine, nu este...
nu este chiar complet

930
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
pentru că um.

931
00:56:46,274 --> 00:56:48,876
ai stricat-o, deci.

932
00:56:48,976 --> 00:56:50,011
Oh da.

933
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
E asta.

934
00:56:51,245 --> 00:56:52,847
Deci e doar distrus?

935
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Asta e corect.

936
00:56:55,016 --> 00:56:56,617
Aici trebuie să reparăm lucrurile.

937
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
Este frumos.

938
00:57:08,663 --> 00:57:11,766
Te-aș putea intervieva.

939
00:57:13,234 --> 00:57:15,136
Aceasta este... este aceasta.

940
00:57:15,236 --> 00:57:16,871
Tocmai le-am pus pe astea?

941
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Ai avut doar o idee bună?

942
00:57:20,641 --> 00:57:23,711
Adică, sper. Vom vedea.

943
00:57:24,345 --> 00:57:26,781
De ce îmi sună gura atât de umedă?

944
00:57:29,550 --> 00:57:30,584
Oh. E ud.

945
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
-Da.
-Este... e ud.

946
00:57:32,286 --> 00:57:34,522
Suni - vocea ta este drăguță.

947
00:57:34,956 --> 00:57:35,823
Multumesc.

948
00:57:35,923 --> 00:57:38,993
Doamnelor și domnilor,
multumesc pentru ascultare.

949
00:57:39,327 --> 00:57:41,996
Aceasta este...

950
00:57:42,096 --> 00:57:44,532
-Ascultă-- ascult.
- Lasă-mă să trec prin una.

951
00:57:44,632 --> 00:57:45,666
-Îmi pare atât de rău.
-Hei baieti!

952
00:57:45,766 --> 00:57:50,004
Vă mulțumesc pentru ascultare
la podcastul Nu a murit.

953
00:57:50,104 --> 00:57:52,406
Podcastul.

954
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Sunt noua ta gazda,

955
00:57:54,909 --> 00:57:56,444
DJ Wet. Gură.

956
00:57:56,544 --> 00:57:58,612
Am nevoie de mai mult din asta.

957
00:57:58,713 --> 00:57:59,981
- Pe sus?
-Whisky.

958
00:58:00,081 --> 00:58:00,948
Oh.

959
00:58:01,048 --> 00:58:03,584
Iată voci bune
și guri umede.

960
00:58:03,684 --> 00:58:05,052
Nu, nu, nu la ud...

961
00:58:07,254 --> 00:58:10,291
Astăzi voi da un interviu

962
00:58:10,391 --> 00:58:13,260
cineva care poate avea
o voce familiară.

963
00:58:13,961 --> 00:58:20,267
Este gazda reală
din acest spectacol, Vinita.

964
00:58:21,335 --> 00:58:24,005
Te simți bine?

965
00:58:36,317 --> 00:58:38,586
Oh, Doamne.

966
00:58:40,354 --> 00:58:43,257
Mangalsutra lui Ma.

967
00:58:45,760 --> 00:58:47,728
Știi că Nana ji i-a dat asta mamei
în ziua nunții ei.

968
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Ea doar o purta
la ocazii speciale.

969
00:58:50,965 --> 00:58:52,867
A purtat-o pt
prima ta aniversare.

970
00:58:56,437 --> 00:58:58,072
- Pot... pot să-l țin?
-Da.

971
00:59:00,608 --> 00:59:02,810
Oh, e atât de greu.

972
00:59:06,614 --> 00:59:07,848
Da.

973
00:59:08,649 --> 00:59:10,618
Da, sunt bine.

974
00:59:14,155 --> 00:59:15,956
Umm.

975
00:59:20,628 --> 00:59:23,864
Nu, asta-- nu este, uh.

976
00:59:25,099 --> 00:59:26,100
Nu este adevărat.

977
00:59:26,200 --> 00:59:27,334
eu um.

978
00:59:29,670 --> 00:59:31,205
Da. eu sunt...

979
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
Nu sunt bine.

980
00:59:35,910 --> 00:59:38,179
Sunt îngrijorat pentru copil.

981
00:59:40,181 --> 00:59:41,816
Fratele meu mai mic.

982
00:59:41,916 --> 00:59:45,486
Când a început totul

983
00:59:45,653 --> 00:59:47,922
Rish era singurul
care era acasă.

984
00:59:48,989 --> 00:59:53,327
știi,
când eu și mama l-am găsit pe tata,

985
00:59:53,427 --> 00:59:55,162
ea a înghețat.

986
00:59:56,097 --> 00:59:57,031
ea--

987
00:59:57,832 --> 00:59:59,834
Nu-i venea să creadă.

988
01:00:01,168 --> 01:00:02,369
Nu i-ar crede.

989
01:00:04,939 --> 01:00:08,008
Nu cred că și-ar putea imagina
viata fara el.

990
01:00:08,809 --> 01:00:14,148
Trebuia să vin
înapoi și ajută-i

991
01:00:14,248 --> 01:00:16,283
iar eu eram ocupat.

992
01:00:16,383 --> 01:00:19,053
Ea nici măcar nu a încercat.

993
01:00:19,153 --> 01:00:22,156
A venit după noi și...
iar ea n-ar fugi.

994
01:00:23,190 --> 01:00:25,126
Ea doar a stat acolo.

995
01:00:29,363 --> 01:00:31,031
Nu am fost acolo.

996
01:00:31,132 --> 01:00:32,233
Am încercat. Am încercat.

997
01:00:33,234 --> 01:00:34,268
-Am încercat.
-Știu.

998
01:00:34,368 --> 01:00:36,137
-Am încercat.
-Știu.

999
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
Hari nu era acolo.

1000
01:00:39,473 --> 01:00:41,108
Acum sunt doar acolo.

1001
01:00:41,675 --> 01:00:43,878
Doar sunt acolo.

1002
01:00:43,978 --> 01:00:46,046
Nu eram acolo pentru el.

1003
01:00:55,789 --> 01:00:57,691
El nu a fost niciodată ucis
un biter.

1004
01:00:59,660 --> 01:01:02,096
Nu a omorât niciodată unul.

1005
01:01:03,797 --> 01:01:05,966
Și eu um.

1006
01:01:07,134 --> 01:01:11,405
Nu știu cum o să o facă
gestionează totul acum.

1007
01:02:12,567 --> 01:02:14,835
Acum ce facem?

1008
01:02:25,714 --> 01:02:28,382
Acum ce facem...
Acum ce facem?

1009
01:02:40,828 --> 01:02:43,130
Spune-mi DJ Wet Mouth.

1010
01:03:40,187 --> 01:03:43,692
e in regula,
e ok draga.

1011
01:03:45,192 --> 01:03:47,494
Mmm.

1012
01:03:47,595 --> 01:03:50,397
O da, bine,
bine, bine, bine.

1013
01:03:50,497 --> 01:03:52,166
Loc de muncă bun!

1014
01:03:52,266 --> 01:03:54,101
Ești atât de dulce.

1015
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Ohh.

1016
01:03:56,937 --> 01:03:58,238
Oh, ai înțeles.

1017
01:04:00,207 --> 01:04:02,610
Ce mâncăm?

1018
01:04:02,711 --> 01:04:05,245
- Bună!
- Bună.

1019
01:04:05,346 --> 01:04:07,582
Mmm, V,
aceasta tinuta ti se pare cunoscuta?

1020
01:04:07,682 --> 01:04:09,784
eu. um.

1021
01:04:09,917 --> 01:04:11,318
Este al tău.

1022
01:04:11,418 --> 01:04:13,921
L-ai purtat la hrănire
ceremonie,

1023
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
iar tu plângeai
tot timpul.

1024
01:04:15,389 --> 01:04:16,924
-Ceremonie de hrănire?
-Da, ceremonia de hrănire

1025
01:04:17,024 --> 01:04:18,459
când aveai vreo șase luni.

1026
01:04:24,164 --> 01:04:26,033
Iată, iubito,
ia-l!

1027
01:04:26,133 --> 01:04:28,135
Loc de muncă bun!

1028
01:04:54,027 --> 01:04:57,131
Au rămas două lovituri.

1029
01:04:57,632 --> 01:04:58,966
Le puteți folosi, băieți.

1030
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Cred că ar trebui.

1031
01:05:07,274 --> 01:05:08,075
Nu.

1032
01:05:08,175 --> 01:05:10,678
Nu, absolut nu.

1033
01:05:10,779 --> 01:05:12,714
Mutează.

1034
01:05:12,814 --> 01:05:13,981
Dacă încep
sa ne amintim?

1035
01:05:14,081 --> 01:05:15,115
Ce... ce dacă ei
te intorci aici?

1036
01:05:15,215 --> 01:05:17,819
Lasă-le să fie
și lasă natura să-și urmeze cursul.

1037
01:05:17,985 --> 01:05:19,186
Dacă ei
răni pe alți oameni?

1038
01:05:21,856 --> 01:05:24,692
Ei sunt părinții noștri.

1039
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
Hari, e timpul.

1040
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
știi
unde sunt?

1041
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
Da.

1042
01:05:49,349 --> 01:05:52,019
Am condus în jur
căutându-i

1043
01:05:52,085 --> 01:05:55,289
prima zi în care ne-am întors.

1044
01:06:08,101 --> 01:06:10,705
Ai avut dreptate în privința celor care mușcă.

1045
01:06:13,908 --> 01:06:15,209
eu sunt...

1046
01:06:15,309 --> 01:06:18,546
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te cred.

1047
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
imi pare rau si mie.

1048
01:07:13,735 --> 01:07:16,671
Ma, tata.

1049
01:08:44,892 --> 01:08:47,862
<i>Nu a murit,</i>
<i>nu a murit, nu a murit.</i>

1050
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
<i>Uneori înainte să înregistrez</i>

1051
01:08:49,831 --> 01:08:52,432
<i>Am citit introducerea</i>
<i>din nou și din nou,</i>

1052
01:08:52,533 --> 01:08:56,070
<i>și mă regăsesc</i>
<i>spunând cuvintele</i>

1053
01:08:56,203 --> 01:08:57,739
<i>nu a murit,</i>
<i>nu a murit, nu a murit,</i>

1054
01:08:57,839 --> 01:09:00,808
<i>de atâtea ori</i>
<i>până când își pierd orice sens.</i>

1055
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
<i>Nu a murit, nu a murit.</i>

1056
01:09:04,444 --> 01:09:06,547
<i>Nu a murit, nu a murit,</i>
<i>nu a murit, nu a murit,</i>

1057
01:09:06,648 --> 01:09:11,786
<i>Și în cele din urmă devine pur și simplu</i>
<i>nu-i așa?</i>

1058
01:09:18,926 --> 01:09:20,094
Nu ar trebui să fim liniștiți?

1059
01:09:28,235 --> 01:09:30,071
Pot să-ți machiez?

1060
01:09:30,237 --> 01:09:32,305
O să arate atât de bine.

1061
01:09:32,406 --> 01:09:33,775
Va arăta atât de grozav, Doamne.

1062
01:09:33,875 --> 01:09:36,376
Doamne, nu pot să cred
ma lasi sa fac asta!

1063
01:09:36,476 --> 01:09:38,880
Vesta este...
vesta mea iti arata bine.

1064
01:09:38,980 --> 01:09:39,914
Mulţumesc.

1065
01:09:40,014 --> 01:09:42,050
da, funcționează, nu e rău.

1066
01:10:12,479 --> 01:10:15,149
<i>♪ Frumos visător ♪</i>

1067
01:10:15,248 --> 01:10:18,553
<i>♪ Treziți-vă la mine ♪</i>

1068
01:10:18,653 --> 01:10:23,524
<i>♪ Lumina stelelor și picături de rouă</i>
<i>te așteaptă ♪</i>

1069
01:10:24,959 --> 01:10:28,228
<i>♪ Sunete ale lumii nepoliticoase ♪</i>

1070
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
<i>-♪ Auzit în timpul zilei ♪</i>
<i>-</i> Cântă-l Barb.

1071
01:10:31,465 --> 01:10:33,500
<i>♪ Adorit de lumina lunii ♪</i>

1072
01:10:33,601 --> 01:10:37,739
<i>♪ Toți au murit! ♪</i>

1073
01:10:37,839 --> 01:10:42,442
<i>-♪ Frumos visător ♪</i>
<i>-♪ Frumos visător ♪</i>

1074
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
Hai, renunță!

1075
01:10:49,349 --> 01:10:51,786
Renunță la asta pentru Barb, băieți,
serios. Uimitor.

1076
01:10:51,886 --> 01:10:54,254
Uimitor.

1077
01:10:56,090 --> 01:10:57,390
Sunt impresionat.

1078
01:11:00,228 --> 01:11:02,395
Oh!

1079
01:11:02,496 --> 01:11:04,732
Vedea? Asta e... da.

1080
01:11:06,734 --> 01:11:08,335
Nu, dar asta a mers
în totuși!

1081
01:11:08,401 --> 01:11:09,804
Asta a intrat totuși.

1082
01:11:09,904 --> 01:11:11,506
Sunt impresionat.

1083
01:11:11,606 --> 01:11:12,974
Dar este un joc de trucuri.

1084
01:11:13,074 --> 01:11:14,575
Bine, hai să mergem Barbara.

1085
01:11:14,675 --> 01:11:15,910
Da!

1086
01:11:16,778 --> 01:11:18,880
Oh!

1087
01:11:19,981 --> 01:11:23,416
De aceea m-am căsătorit cu ea!
De aceea m-am căsătorit cu ea.

1088
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
Bobby! Bobby vino aici.

1089
01:11:29,389 --> 01:11:32,527
Îți plac?

1090
01:11:33,795 --> 01:11:36,164
Sup Mal-ho's.

1091
01:11:36,264 --> 01:11:38,431
Sunteți bine?

1092
01:11:38,533 --> 01:11:39,967
Bine să te am acasă.

1093
01:11:41,169 --> 01:11:42,937
<i>Înțeleptul Vyasa</i>

1094
01:11:43,037 --> 01:11:46,507
<i>a apărut înaintea lui Yudhisthira</i>
<i>și l-a consolat.</i>

1095
01:11:46,607 --> 01:11:47,407
<i>Știi ce</i>
<i>asta înseamnă consolat?</i>

1096
01:11:47,508 --> 01:11:48,543
<i>L-a făcut să se simtă mai bine.</i>

1097
01:11:48,643 --> 01:11:49,877
<i>Știu.</i>

1098
01:11:49,977 --> 01:11:51,646
<i>Chiar și cel mai virtuos dintre bărbați</i>

1099
01:11:51,746 --> 01:11:54,282
<i>au fost în cele din urmă</i>
<i>consumat de moarte.</i>

1100
01:11:54,381 --> 01:11:57,450
<i>Nu vă întristați</i>
<i>moartea lui Abhimanyu.</i>

1101
01:11:58,252 --> 01:12:00,788
<i>Hei, ți-e somn?</i>
<i>Ce se întâmplă?</i>

1102
01:12:00,888 --> 01:12:03,291
<i>El spune ascultă</i>
<i>aceasta este partea cea mai bună.</i>

1103
01:12:03,558 --> 01:12:06,294
<i>Amintiți-vă ce spune Vyasa.</i>

1104
01:12:06,393 --> 01:12:10,598
<i>Nu vă întristați</i>
<i>moartea lui Abhimanyu</i>

1105
01:12:10,698 --> 01:12:14,769
<i>pentru cel care este născut,</i>
<i>sigur că va muri.</i>

1106
01:12:35,422 --> 01:12:38,125
Bob, ești un băiat atât de bun.

1107
01:12:38,226 --> 01:12:39,260
Hi.

1108
01:12:39,426 --> 01:12:44,031
Hei, cum merge acolo?

1109
01:12:44,131 --> 01:12:44,999
E bine.

1110
01:12:48,603 --> 01:12:51,205
Pot să am o târâtură?

1111
01:12:51,305 --> 01:12:53,641
-Sunteţi sigur?
-Da.

1112
01:12:53,741 --> 01:12:56,777
A fost o zi lungă
pentru noi toți.

1113
01:13:01,448 --> 01:13:03,918
-Bine.
- Scuze.

1114
01:13:06,486 --> 01:13:08,189
Copilul doarme sau?

1115
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
Da. Da.
A coborât ușor.

1116
01:13:10,124 --> 01:13:11,192
-Da?
-Da.

1117
01:13:11,292 --> 01:13:12,960
E atât de dulce.

1118
01:13:15,363 --> 01:13:17,497
Așa că m-am gândit.

1119
01:13:17,598 --> 01:13:22,536
Cred că ar fi perfectă
pe lângă familia noastră.

1120
01:13:25,940 --> 01:13:27,074
Serios?

1121
01:13:27,174 --> 01:13:29,577
Vorbesti serios acum?

1122
01:13:32,179 --> 01:13:33,881
Vom fi părinți?

1123
01:13:40,087 --> 01:13:40,988
Te iubesc.

1124
01:13:41,088 --> 01:13:41,956
Te iubesc.

1125
01:13:43,124 --> 01:13:45,092
Bine, am nevoie de mai multă șampanie.

1126
01:13:45,192 --> 01:13:46,527
Mai multă șampanie. Hai să o facem.

1127
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Hai Bobby!

1128
01:13:48,162 --> 01:13:49,864
- Hai Bobby.
-Să mergem!

1129
01:13:49,964 --> 01:13:50,631
Hei, toți!

1130
01:13:50,731 --> 01:13:53,500
Bine, avem vești mari.

1131
01:13:53,534 --> 01:13:55,502
Vom fi părinți!

1132
01:14:00,141 --> 01:14:01,342
Vino aici, iubito.

1133
01:14:01,509 --> 01:14:03,978
Bine, trebuie să stau de veghe,
totuși.

1134
01:14:04,078 --> 01:14:04,912
Haide.

1135
01:14:05,012 --> 01:14:06,681
Trebuie să stau de veghe,
deşi. Bine?

1136
01:14:08,115 --> 01:14:10,117
Da, bine.

1137
01:14:10,217 --> 01:14:12,086
Du-te la culcare.

1138
01:14:12,954 --> 01:14:14,622
Da.

1139
01:14:15,089 --> 01:14:15,890
Bine.

1140
01:16:49,343 --> 01:16:50,744
Nu, nu o atinge!

1141
01:16:55,550 --> 01:16:56,518
Oh!

1142
01:16:56,684 --> 01:16:57,485
Oh, la naiba!

1143
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
La dracu '!

1144
01:17:07,428 --> 01:17:08,762
Merge!

1145
01:17:11,699 --> 01:17:13,834
Pleacă de aici!

1146
01:17:14,502 --> 01:17:15,369
Pleacă de aici acum!

1147
01:17:15,703 --> 01:17:16,737
Merge!

1148
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
V! Așteaptă!

1149
01:17:26,914 --> 01:17:28,182
Ia asta cu tine.

1150
01:17:28,282 --> 01:17:29,717
Bine?

1151
01:17:44,965 --> 01:17:47,034
Vă iubesc foarte mult pe amândoi.

1152
01:17:48,169 --> 01:17:49,737
Te iubesc.

1153
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
Ei vin
prin ferestre.

1154
01:17:52,239 --> 01:17:52,940
Trebuie să mergem. Haide!

1155
01:17:53,040 --> 01:17:54,842
Merge!

1156
01:17:54,942 --> 01:17:55,943
Merge.

1157
01:18:05,085 --> 01:18:05,786
La naiba!

1158
01:18:05,886 --> 01:18:06,987
Nu l-am încărcat.

1159
01:18:07,087 --> 01:18:08,155
În spate, la barcă.

1160
01:18:08,255 --> 01:18:09,056
Bine!

1161
01:18:41,088 --> 01:18:44,124
Du-te la barcă. Du-te la barcă.

1162
01:18:48,128 --> 01:18:48,796
Ah!

1163
01:20:02,069 --> 01:20:06,006
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți sângerarea ♪</i>

1164
01:20:08,809 --> 01:20:12,112
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți nevoia ♪</i>

1165
01:20:14,882 --> 01:20:19,019
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Nu mai repetați ♪</i>

1166
01:20:19,853 --> 01:20:22,022
<i>♪ Ciclul ♪</i>

1167
01:20:22,122 --> 01:20:26,226
<i>♪ Ciclul sabotajului ♪</i>

1168
01:20:28,195 --> 01:20:30,831
<i>♪ Dragostea nu ar trebui să fie atât de grea ♪</i>

1169
01:20:30,931 --> 01:20:32,567
În cel mai rău caz fiind trecut.

1170
01:20:32,667 --> 01:20:34,736
<i>♪ Ori de câte ori ajung atât de departe ♪</i>

1171
01:20:34,835 --> 01:20:36,904
Cel mai bun urmează să vină.

1172
01:20:37,004 --> 01:20:40,941
<i>♪ Repetând ciclul,</i>
<i>ciclul ♪</i>

1173
01:20:43,410 --> 01:20:45,513
<i>♪ Deschide jaluzelele ♪</i>

1174
01:20:48,282 --> 01:20:50,618
<i>♪ Viața este acolo</i>
<i>de cealaltă parte ♪</i>

1175
01:20:50,719 --> 01:20:53,521
-♪ Fără întuneric
-Rish!

1176
01:20:54,988 --> 01:20:59,193
<i>♪ Cerul îmi știe inima ♪</i>

1177
01:21:01,195 --> 01:21:03,665
<i>- ♪ Oh, pas în vânt ♪</i>
- Doar du-te.

1178
01:21:03,765 --> 01:21:05,933
Nu, nu, nu, nu.

1179
01:21:06,033 --> 01:21:07,968
<i>♪ Lasă-l să se umple</i>
<i>tot golul ♪</i>

1180
01:21:08,068 --> 01:21:10,605
<i>♪ Vin dimineți ♪</i>

1181
01:21:10,705 --> 01:21:11,573
E în regulă.

1182
01:21:11,673 --> 01:21:14,942
<i>♪ În curând ♪</i>

1183
01:21:17,277 --> 01:21:20,548
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți sângerarea ♪</i>

1184
01:21:21,816 --> 01:21:24,318
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți nevoia ♪</i>

1185
01:21:24,418 --> 01:21:25,953
Trebuie să mergem!

1186
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
<i>♪ Cum mă opresc? ♪</i>

1187
01:21:27,689 --> 01:21:28,623
Rish!

1188
01:21:28,723 --> 01:21:30,224
<i>♪ Nu mai repeta ♪</i>

1189
01:21:30,324 --> 01:21:34,962
<i>♪ Ciclul, ciclul ♪</i>
- Rish!

1190
01:21:35,028 --> 01:21:39,099
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți sângerarea ♪</i>

1191
01:21:39,199 --> 01:21:42,604
<i>♪ Cum mă opresc?</i>
<i>Opriți nevoia ♪</i>

1192
01:21:43,872 --> 01:21:45,406
<i>♪ Cum mă opresc? ♪</i>

1193
01:21:45,507 --> 01:21:48,041
<i>♪ Nu mai repeta ♪</i>

1194
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
<i>♪ Ciclul ♪</i>

1195
01:21:50,512 --> 01:21:57,084
<i>♪ Ciclul ♪</i>

1196
01:22:19,072 --> 01:22:20,374
<i>Bună seara</i>

1197
01:22:20,474 --> 01:22:22,409
<i>Dl. și doamna America de Nord</i>
<i>și toate navele de pe mare.</i>

1198
01:22:22,510 --> 01:22:24,512
<i>Hai să trecem la presa.</i>

1199
01:22:29,851 --> 01:22:31,318
Vincent!

1200
01:22:33,020 --> 01:22:35,088
Care-i treaba?

1201
01:22:35,189 --> 01:22:38,292
Am găsit ceva la radio
și este o muzică foarte tare!

1202
01:22:40,595 --> 01:22:42,831
Toată lumea are un podcast
în zilele noastre, nu?

1203
01:22:42,931 --> 01:22:45,165
-Da.
- Cinci sus.

1204
01:22:45,633 --> 01:22:47,034
Hai să o facem.

1205
01:22:47,134 --> 01:22:47,936
<i>Speră</i>
<i>ești în siguranță oriunde</i>

1206
01:22:48,035 --> 01:22:49,604
<i>te ascunzi în seara asta.</i>

1207
01:22:49,704 --> 01:22:51,038
<i>Este o onoare să fiu</i>

1208
01:22:51,071 --> 01:22:52,507
În regulă. Gata?
O să-l storc pe al tău.

1209
01:22:53,942 --> 01:22:54,909
.pe data de 7
aniversarea celui de-al Doilea Val

1210
01:22:55,042 --> 01:22:57,044
Nu vom uita niciodată
cei pe care i-am pierdut.

1211
01:22:57,077 --> 01:22:58,680
- Nu?
- Nu.

1212
01:22:58,780 --> 01:23:01,048
- Nimic?
-Nimic.

1213
01:23:14,929 --> 01:23:17,264
În regulă.

1214
01:23:22,904 --> 01:23:24,672
Mână.

1215
01:23:39,787 --> 01:23:41,556
Oh!

1216
01:24:40,815 --> 01:24:42,249
Bine. Asta a fost bine.

1217
01:25:51,019 --> 01:25:54,088
Vinita!

1218
01:25:59,694 --> 01:26:01,395
Hei, știi ce.

1219
01:26:01,495 --> 01:26:03,497
E doar ocupată, probabil.
Hai înapoi.

1220
01:26:03,598 --> 01:26:04,766
Da. Bine.

1221
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
<i>Bună seara,</i>
<i>rezidenți ai Sectorului 7.</i>

1222
01:26:19,246 --> 01:26:21,149
<i>Interceptarea este încă în vigoare.</i>

1223
01:26:21,248 --> 01:26:22,850
<i>Se stinge luminile la ora 22.</i>

1224
01:26:36,463 --> 01:26:37,532
Salut!

1225
01:26:43,437 --> 01:26:46,074
Uite ce am gasit!

1226
01:26:51,145 --> 01:26:53,147
De unde ai luat asta?

1227
01:26:53,280 --> 01:26:54,381
Hm.

1228
01:26:54,481 --> 01:26:56,918
Am găsit o grămadă de resturi.
afară lângă pod.

1229
01:26:58,886 --> 01:27:01,589
Ai dus-o afară?

1230
01:27:01,923 --> 01:27:02,857
Abia.

1231
01:27:02,957 --> 01:27:05,292
Abia afară.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,006
E în regulă.

1233
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
Vincent.

1234
01:27:27,447 --> 01:27:28,549
Nu o poți scoate afară.

1235
01:27:28,649 --> 01:27:29,817
-Nu este sigur.
-Era în siguranță...

1236
01:27:29,917 --> 01:27:30,685
Când te relaxezi ca,

1237
01:27:30,785 --> 01:27:32,153
atunci ești tu
cel mai vulnerabil.

1238
01:27:32,319 --> 01:27:33,420
Era în siguranță.

1239
01:27:33,521 --> 01:27:36,557
Dacă nu era în siguranță?

1240
01:27:37,457 --> 01:27:38,826
-Vin.
- E doar un copil.

1241
01:27:38,926 --> 01:27:40,427
Dacă nu era în siguranță?

1242
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Vin.

1243
01:27:48,368 --> 01:27:50,705
Nu a fost vina ta.

1244
01:27:57,044 --> 01:27:59,446
E în regulă.

1245
01:28:01,849 --> 01:28:03,551
Ai făcut tot ce ai putut.

1246
01:28:03,651 --> 01:28:06,721
Încă facem tot posibilul.

1247
01:28:17,364 --> 01:28:19,133
Arată-i cum funcționează acel radio.

1248
01:28:19,233 --> 01:28:21,269
Urăsc radioul.

1249
01:28:21,368 --> 01:28:24,437
Ei bine, nu-i spune asta.

1250
01:28:40,755 --> 01:28:43,691
Ești bine?

1251
01:28:46,994 --> 01:28:48,863
Hm.

1252
01:28:57,205 --> 01:28:59,406
Da.

1253
01:29:01,542 --> 01:29:03,811
Ai nevoie de o îmbrățișare?

1254
01:29:05,478 --> 01:29:06,446
Da.

1255
01:29:14,222 --> 01:29:15,790
Să mergem doar la o plimbare.

1256
01:29:15,890 --> 01:29:16,958
Sigur.

1257
01:29:17,058 --> 01:29:18,993
Bine.

1258
01:29:28,970 --> 01:29:31,739
-Aici.
-Mulţumesc.

1259
01:29:36,143 --> 01:29:38,079
-Vrei să-ți arăt?
-Da.

1260
01:29:43,450 --> 01:29:45,219
Lovi și sărută.

1261
01:29:45,319 --> 01:29:47,154
- Lovi și sărută.
-A fost unul bun!

1262
01:29:47,255 --> 01:29:48,522
Mulţumesc!

1263
01:29:48,623 --> 01:29:49,991
Să o facem împreună.

1264
01:29:50,091 --> 01:29:51,225
Kick și.

1265
01:29:51,325 --> 01:29:52,760
-sărut.
-Sărut.

1266
01:30:51,085 --> 01:30:53,788
<i>♪ Ienupărul îmi face gin ♪</i>

1267
01:30:53,888 --> 01:30:56,824
<i>♪ Încoronează camera în care rămâne ♪</i>

1268
01:30:56,924 --> 01:31:02,797
<i>♪ Vânt de iarnă</i>
<i>Apus devreme ♪</i>

1269
01:31:02,897 --> 01:31:05,866
<i>♪ Ramura de Holly otrăvitoare ♪</i>

1270
01:31:05,967 --> 01:31:09,003
<i>♪ Dar aici este</i>
<i>în fața noastră ♪</i>

1271
01:31:09,103 --> 01:31:14,342
<i>♪ Și set de masă</i>
<i>și aici suntem, dragă ♪</i>

1272
01:31:14,442 --> 01:31:20,081
<i>♪ Am uitat atât de mult unde</i>
<i>aceste amintiri vin de la ♪</i>

1273
01:31:20,181 --> 01:31:22,149
<i>♪ Ne putem aduna ♪</i>

1274
01:31:22,249 --> 01:31:26,654
<i>♪ Pentru cântec și cântați dulce ♪</i>

1275
01:31:26,754 --> 01:31:29,290
<i>♪ Voi ține anul acesta ♪</i>

1276
01:31:29,390 --> 01:31:31,425
<i>♪ Ce să faci din asta ♪</i>

1277
01:31:31,559 --> 01:31:34,228
<i>♪ clar că nu există răspunsuri ♪</i>

1278
01:31:34,328 --> 01:31:38,165
<i>♪ îmbrățișează-ne complet ♪</i>

1279
01:31:39,200 --> 01:31:44,972
<i>♪ Vacanță pentru un copil născut</i>
<i>pașnic ♪</i>

1280
01:32:05,826 --> 01:32:08,929
<i>♪ Narcisa va înflori în curând ♪</i>

1281
01:32:09,030 --> 01:32:11,899
<i>♪ Păstrați încărcătura verde</i>
<i>înflorirea ♪</i>

1282
01:32:11,999 --> 01:32:14,668
<i>♪ Cum ne păstrăm</i>
<i>și cum am rănit ♪</i>

1283
01:32:14,769 --> 01:32:18,272
<i>♪ Cu stimă ♪</i>

1284
01:32:18,372 --> 01:32:21,208
<i>♪ Încearcă din nou. Ador cântecul ♪</i>

1285
01:32:21,308 --> 01:32:23,878
<i>♪ L-am cântat în timp ce mergeam cu mașina ♪</i>

1286
01:32:23,978 --> 01:32:26,614
<i>♪ A început</i>
<i>familia noastră acolo ♪</i>

1287
01:32:26,647 --> 01:32:29,283
<i>♪ Poate ♪</i>

1288
01:32:29,383 --> 01:32:32,521
<i>♪ Am uitat atât de mult ♪</i>

1289
01:32:32,620 --> 01:32:34,722
<i>♪ Unde aceste amintiri</i>
<i>vin din ♪</i>

1290
01:32:34,822 --> 01:32:36,857
<i>♪ Ne putem aduna ♪</i>

1291
01:32:36,957 --> 01:32:40,895
<i>♪ Pentru cântec și cântați dulce ♪</i>

1292
01:32:41,662 --> 01:32:44,165
<i>♪ Voi ține anul acesta ♪</i>

1293
01:32:44,265 --> 01:32:46,300
<i>♪ Ce să faci din asta ♪</i>

1294
01:32:46,400 --> 01:32:48,903
<i>♪ Evident că nu există răspunsuri ♪</i>

1295
01:32:49,003 --> 01:32:53,007
<i>♪ Îmbrățișează-ne complet ♪</i>

1296
01:32:54,175 --> 01:33:00,047
<i>♪ Vacanță pentru un copil născut</i>
<i>pașnic ♪</i>

1297
01:33:21,102 --> 01:33:23,938
<i>♪ Lumină deasupra aragazului ♪</i>

1298
01:33:24,038 --> 01:33:26,941
<i>♪ Noapte blândă în casă ♪</i>

1299
01:33:27,041 --> 01:33:30,044
<i>♪ Simte-ți căldura dormind lângă ♪</i>

1300
01:33:30,144 --> 01:33:32,947
<i>♪ Visând ♪</i>

1301
01:33:33,047 --> 01:33:35,816
<i>♪ Noi, cei trei regi, dat iadul ♪</i>

1302
01:33:35,916 --> 01:33:38,819
<i>♪ În aceeași perioadă și anul viitor</i>
<i>se vinde în curând ♪</i>

1303
01:33:38,919 --> 01:33:41,956
<i>♪ Pentru că suntem cu toții aici</i>
<i>și asta este ♪</i>

1304
01:33:42,056 --> 01:33:44,391
<i>♪ Cu adevărat ♪</i>

1305
01:33:44,492 --> 01:33:50,131
<i>♪ Am uitat atât de mult unde</i>
<i>aceste amintiri vin de la ♪</i>

1306
01:33:50,231 --> 01:33:52,032
<i>♪ Ne putem aduna ♪</i>

1307
01:33:52,133 --> 01:33:56,036
<i>♪ Pentru cântec și cântați dulce ♪</i>

1308
01:33:56,837 --> 01:33:59,340
<i>♪ Voi ține anul acesta ♪</i>

1309
01:33:59,440 --> 01:34:01,475
<i>♪ Ce să faci din asta ♪</i>

1310
01:34:01,576 --> 01:34:04,278
<i>♪ clar că nu există răspunsuri ♪</i>

1311
01:34:04,378 --> 01:34:08,182
<i>♪ îmbrățișează-ne complet ♪</i>

1312
01:34:09,350 --> 01:34:14,788
<i>♪ Vacanță pentru un copil născut</i>
<i>pașnic ♪</i>

1313
01:34:15,189 --> 01:34:20,461
<i>♪ Vacanță pentru un copil născut</i>
<i>pașnic ♪</i>

1314
01:34:21,128 --> 01:34:29,737
<i>♪ Vacanță pentru un copil născut</i>
<i>pașnic ♪</i>

1315
01:34:30,304 --> 01:34:35,943
<i>♪ În pace ♪</i>

1316
01:34:36,277 --> 01:34:41,849
<i>♪ În pace ♪</i>