1
00:02:25,458 --> 00:02:35,250
การแปลและการปรับตัว
ทำโดย©ระเบิด!

2
00:02:41,458 --> 00:02:43,250
อย่าพูดอะไรที่นั่น

3
00:02:43,291 --> 00:02:45,362
ฉันจัดการการสนทนาทั้งหมด

4
00:02:51,916 --> 00:02:53,584
โดยพื้นฐานแล้วฉันก็เป็นเหมือนคนหนึ่ง
สมาชิกในครอบครัว

5
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
เบิกตากว้างตรงนั้น

6
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
เขาอยู่กับฉัน

7
00:02:56,750 --> 00:02:58,464
ปล่อยมันไปนะพี่ชาย

8
00:02:58,583 --> 00:02:59,725
ให้เขาผ่านไป..

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,303
เฮ้ พี่ชาย ลุงอยู่ไหน?

10
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
ครั้งต่อไปที่คุณทำไม่ได้
เอาเงินทั้งหมดมา...

11
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- นั่น.
- ฉันเข้าใจ.

12
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
หายไปตอนนี้

13
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
เฮ้ ลุง สบายดีไหม

14
00:03:16,375 --> 00:03:17,946
ฉันขอพรจากคุณ

15
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
ฉันเป็นบุตรชายของลัคบีร์ มุงคะ

16
00:03:22,041 --> 00:03:23,755
พ่อต้องการบางสิ่งบางอย่าง

17
00:03:28,625 --> 00:03:31,482
คุณควรจะบอกว่าคุณเป็น
บุตรของโดรกู'

18
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
พี่ชาย!

19
00:03:33,625 --> 00:03:35,839
อาตีฟ ไบ ดูสิใครมา!

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
บุตรแห่งโดรกู'

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,142
คุณมาคนเดียวเหรอ?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,834
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
เขาต้องการที่จะมา

24
00:03:58,208 --> 00:04:00,493
แต่เมื่อคืนเขาสูงเกินไป

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
มันไม่สามารถให้ได้
เช้านี้ออกจากเตียง

26
00:04:03,291 --> 00:04:06,084
บอกเขาว่าถ้าเขายังสูบบุหรี่อยู่
สินค้าของเขามากมาย

27
00:04:06,125 --> 00:04:09,267
เขาจะขายอะไรอีก
อัญมณีของครอบครัวฉันเหรอ?

28
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
- เราได้ไหม?
- ขึ้นไปชั้นบน.

29
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
ดี.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
ทำไมคุณถึงอยู่

31
00:04:15,708 --> 00:04:17,493
ขาของคุณชาหรือเปล่า?

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,517
ย้ายตูดของคุณ

33
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
เรากำลังมา.

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
ลุง!

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,959
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันขอพรจากคุณ

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,584
เข่าของคุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

37
00:04:27,625 --> 00:04:29,196
พ่อส่งรายชื่อมา

38
00:04:33,208 --> 00:04:35,065
มันเป็นรายการที่ค่อนข้างยาว

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,839
แฮชชิช 3.75 กก.

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,917
มันดาคินี 2.5 กก.

41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
ฝิ่น, อมยิ้ม, กัญชา,
ซาจัน, คาร์โกช.

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,584
ใช่แล้ว กองทัพมีความเข้มแข็งมากขึ้นจริงๆ
การรักษาความปลอดภัยชายแดน

43
00:04:45,625 --> 00:04:47,696
ไม่มีอะไรเข้าสู่ปัญจาบอีกต่อไป

44
00:04:47,833 --> 00:04:49,975
ตอนนี้เราขาดสองรายการ

45
00:04:50,291 --> 00:04:52,709
พวกเขาจะมาถึงในวันที่ 9 ของเดือน
ต่อไปก็ผ่านชายแดนเนปาล

46
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
- มารับพวกเขาแล้ว
- ฉันเข้าใจ.

47
00:04:54,416 --> 00:04:56,773
เอาของที่เหลือไป..
ให้พวกเขาให้เขา

48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
คุณมีเงินไหม

49
00:04:59,125 --> 00:05:00,982
ใช่ ฉันนำเงินมา
ลืมมันซะ

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
มาเอาพวกเขา

51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
ไปครั้งเดียว!

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,792
- นี่คืออะไร?
- เขาขออีกสองสามอย่าง

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
พ่อต้องการพวกเขา

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
เอเค-47.

55
00:05:10,958 --> 00:05:12,172
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

56
00:05:12,250 --> 00:05:14,750
คนติดยาก็ข่มขู่เราอย่างต่อเนื่อง

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
ฉันทานครั้งละกิโลกรัมทั้งหมด
และฉันไม่จ่าย

58
00:05:17,583 --> 00:05:21,511
พ่อบอกว่าเราควรจะมีปืน
เพื่อทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

59
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
เขาเป็นใคร

60
00:05:24,041 --> 00:05:27,112
เขาเป็นเพื่อนของฉันจาก
วัยเด็กจัสกิรัต.

61
00:05:27,375 --> 00:05:30,250
เขาอยู่บ้านในช่วงวันหยุด
ฉันก็เลยเอามันไปด้วย

62
00:05:30,291 --> 00:05:31,362
เขาทำอะไร?

63
00:05:31,541 --> 00:05:33,500
เขากำลังฝึกกองทัพ

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- กองทัพ?
- ใช่.

65
00:05:37,250 --> 00:05:39,334
ดูหน้าคนโง่คนนี้สิ

66
00:05:39,375 --> 00:05:43,803
เขาไม่ได้ตบหน้าเธอด้วยซ้ำ
และต้องการเข้าร่วมกองทัพ

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
- เอาล่ะ รับมัน.
- ตกลง.

68
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
ออกไปตอนนี้ จ่ายเงินดาวน์.

69
00:05:47,916 --> 00:05:49,292
- ตกลง.
- ครั้งต่อไปส่งพ่อของคุณ

70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
เพื่อนำสินค้าไป

71
00:05:50,416 --> 00:05:53,701
ไม่อย่างนั้นฉันก็เอาหัวซุกตูดเขา
เพื่อนของคุณ

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
- ทิ้งฉันไว้กับกระเป๋า
- ไม่...

73
00:06:21,416 --> 00:06:22,630
ทำไมคุณถึงกลัว

74
00:07:11,791 --> 00:07:12,959
ดึงตรงนี้..

75
00:07:32,125 --> 00:07:33,767
คิดใหม่อีกครั้ง

76
00:07:35,375 --> 00:07:38,160
คุณแน่ใจว่าเธอเป็นคนเดียว
เหลือทางเลือกไหม?

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
จัสกิรัตเพื่อนเอ๋ย...

78
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
ฉันฝันเห็นคุณอยู่เสมอ
ในชุดทหาร

79
00:07:49,875 --> 00:07:52,660
ในชีวิตนี้ครอบครัว
มันอยู่ในอันดับแรก

80
00:07:54,291 --> 00:07:57,862
ถ้า Waheguru Ji ฉันมากขึ้น
ให้ชีวิตฉันจะมอบให้ประเทศ

81
00:08:04,125 --> 00:08:06,625
คุณจะแต่งงานกับจัสลีนใช่ไหม?

82
00:08:09,041 --> 00:08:10,041
มาเลยพี่

83
00:08:17,125 --> 00:08:18,767
คิดใหม่อีกครั้ง

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
ออกไป.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
เอาล่ะ ย้ายเลย

86
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
ไป!

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
ไปให้พ้น!

88
00:09:49,458 --> 00:09:50,743
ฉันต้องบอกว่า...

89
00:09:50,833 --> 00:09:52,761
ฉันชอบเพลงนี้มาก

90
00:09:53,083 --> 00:09:55,667
งานแต่งงานของบันตี้เกิดขึ้น
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

91
00:09:55,708 --> 00:09:58,542
เรามีความทรงจำที่เชื่อมโยงกันมากมาย
ของห้องนี้ใช่ไหม?

92
00:09:58,583 --> 00:10:00,011
อย่าเปิดประเด็นเลยดีกว่า

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,209
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- แจสซี่!

94
00:10:02,250 --> 00:10:04,167
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

95
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
หรือฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

96
00:10:05,958 --> 00:10:07,584
- วางมันลงเดี๋ยวนี้นะคนโง่
- คุณกำลังทำอะไร?

97
00:10:07,625 --> 00:10:08,750
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- วางมันลง!

98
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
- คำเตือนครั้งสุดท้าย
- วางมันลง.

99
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะกำกับ
ปืนมาที่ฉันเหรอ?

100
00:10:11,291 --> 00:10:13,584
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณจะทำร้ายเธอเด็ก

101
00:10:13,625 --> 00:10:17,839
- คุณเข้าไปในบ้าน...
- บอกฉันว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหนเจ้าโง่!

102
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
เฮ้! ใครอยู่บ้าง

103
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
ใครอยู่ที่นั่น

104
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- มีใครอยู่บ้าง?

105
00:11:23,000 --> 00:11:24,834
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

106
00:11:24,875 --> 00:11:27,667
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

107
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จริงๆ

108
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
- บันตี้อยู่ไหน?

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,792
- ฉันถามคุณว่า Bunty อยู่ที่ไหน?

110
00:11:45,833 --> 00:11:48,084
- เขาออกไปข้างนอก

111
00:12:24,208 --> 00:12:25,850
บันตี้ น้องสาวฉันอยู่ไหน?

112
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
บันตี้น้องสาวฉันอยู่ไหน!

113
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
บอกฉันสิคนโง่!

114
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
บอกฉันสิบันตี้!
พูดออกมา!

115
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- แสดงตัวตนออกมาสักครั้ง...

116
00:12:56,750 --> 00:12:58,875
- ฉันไม่ยกโทษให้คุณ!

117
00:14:27,625 --> 00:14:28,767
เจสซี่ คุณมันบ้า!

118
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
งี่เง่า!

119
00:14:30,583 --> 00:14:32,459
นี่คือบ้านของฉัน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

120
00:14:32,500 --> 00:14:34,834
กล้าดียังไงมายิง.
คุณงี่เง่าในตัวเราเหรอ?

121
00:14:34,875 --> 00:14:37,709
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณเป็นทาสของฉัน
ฉันไม่ได้ชื่อติ๊ตตู!

122
00:14:37,750 --> 00:14:39,392
มาหาพ่อสิไอ้โง่!

123
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
ไอ้สารเลว!

124
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
งี่เง่า!
คุณบ้าหรือเปล่า?

125
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
ไม่นะ!
เขาฆ่าโกนู!

126
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
ไอ้โง่นั่น!
คุณอยู่ที่ไหนเจสซี่?

127
00:14:51,791 --> 00:14:53,209
ไอ้โง่นั่นไปไหนแล้ว?

128
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน

129
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
ไอ้โง่!

130
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
ออกไปนะไอ้โง่!

131
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน Tittu?
- หายไป!

132
00:15:08,666 --> 00:15:10,792
ฉันจะทำเพื่อน้องสาวของคุณ
เล็กกว่าอย่างแน่นอน

133
00:15:10,833 --> 00:15:12,618
ฉันทำอะไรกับตัวใหญ่!

134
00:15:12,625 --> 00:15:15,125
ไม่ต้องกังวล
เจสซี่ คุณบ้าไปแล้ว...

135
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

136
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- ทิ้งฉันไว้!
- งี่เง่า!

137
00:15:18,916 --> 00:15:21,292
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหนคุณเป็นไอ้สารเลว?
- คุณ...

138
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
พูดออกมา!

139
00:15:22,500 --> 00:15:24,785
น้องฉันอยู่ไหน ติ๊ตตุ๊?
บอกฉัน!

140
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
พูดออกมาสิไอ้โง่!
บอกฉัน!

141
00:15:31,541 --> 00:15:33,826
- คุณ...
- Tittu น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

142
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
น้องฉันอยู่ไหน ติ๊ตตุ๊?

143
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
ปั๊มของทิลลู...

144
00:15:39,041 --> 00:15:40,326
ปั๊มของทิลลู...

145
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
อยู่ในห้องปั๊ม
บ้า

146
00:15:45,083 --> 00:15:46,225
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

147
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
แจสซี่ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

148
00:15:48,875 --> 00:15:51,232
เรากำลังเล่นด้วยกัน
เมื่อเรายังเด็ก

149
00:15:51,708 --> 00:15:53,167
คุณจำได้ใช่ไหม?

150
00:15:53,208 --> 00:15:54,667
แจสซี่ ขอหน่อยนะครับพี่

151
00:15:54,708 --> 00:15:57,065
จัสซี่...จัสซี่ ไม่...
มันไม่ถูกต้อง

152
00:15:57,083 --> 00:15:58,042
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ Jassi

153
00:15:58,083 --> 00:15:59,868
เจสซี่!
เจสซี่ ฟังฉันนะ!

154
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
เจสซี่!

155
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
ไอ้เวรนั่นมีฉันด้วย
ฆ่าพี่ชาย!

156
00:17:27,041 --> 00:17:29,417
ท่านครับ ประการหนึ่ง
ข้อพิพาทเรื่องที่ดินขนาดเล็ก

157
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
อดีตอันธพาลกลายเป็น ส.ส. ซุควินเดอร์
ทุบตีบิดาของจัสกิรัต

158
00:17:33,166 --> 00:17:37,084
สำรอง NCO อรชุน
ซิงห์จนกระทั่งเขาแทบไม่มีชีวิตอยู่

159
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
ยิงคนบ้า!

160
00:17:41,166 --> 00:17:42,334
ใส่บ่วงรอบคอของเขา

161
00:17:42,375 --> 00:17:43,709
แล้วแขวนคอเขาไว้บนต้นไม้

162
00:17:43,750 --> 00:17:46,678
- อยู่บนสนามครับท่าน
- ยิง!

163
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
ยิง!

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
ไม่!

165
00:17:51,625 --> 00:17:54,084
น้องสาวทั้งสองของเขา
จัสกิรัต ฮาร์ลีน และจัสลีน

166
00:17:54,125 --> 00:17:58,750
ถูกซุควินเดอร์ทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม
และชายอีก 12 คนจากครอบครัวของเขา

167
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- ทิ้งฉันไว้!
- เก็บเธอไว้บนพื้น!

168
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
รั้งเธอไว้!

169
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
ถือมัน!
เก็บไว้!

170
00:18:06,625 --> 00:18:07,584
ปล่อยมือซะ!

171
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
- เลขที่!
- ปล่อยเธอไป!

172
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
- หลังจากนั้นพวกเขาก็กำจัดฮาร์ลีน
- ปล่อยมันไป!

173
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
ในทางที่ป่าเถื่อนที่สุด

174
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
พวกเขาลักพาตัวจัสลีน

175
00:18:15,416 --> 00:18:18,375
และพวกเขาก็จับเธอไปเป็นเชลย
ในห้องปั๊มสนาม

176
00:18:18,416 --> 00:18:19,584
ในขณะที่พวกเขากำลังเกิดขึ้น
ทั้งหมดนี้

177
00:18:19,625 --> 00:18:21,084
จัสกิรัต, อายุ
อายุ 21 ปี,

178
00:18:21,125 --> 00:18:22,553
ผู้รักชาติอย่างแท้จริง

179
00:18:22,708 --> 00:18:26,084
เขากำลังเตรียมเข้ากองทัพ
ที่กองทหารรักษาการณ์ Ramgarh

180
00:18:26,125 --> 00:18:27,410
มารดาของจัสกิรัต

181
00:18:27,833 --> 00:18:31,690
นางประภานีต คอร์ ก
พยายามทุกอย่างที่เป็นไปได้

182
00:18:31,750 --> 00:18:35,292
เพียงเพื่อจะยื่นเรื่องร้องเรียน
ต่อต้าน ส.ส.ซุควินเดอร์

183
00:18:35,333 --> 00:18:36,959
แต่ภายใต้แรงกดดันทางการเมือง

184
00:18:37,000 --> 00:18:40,125
ไม่มีตำรวจอยู่
ยินดีรับมือคดี.

185
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
ตอนนี้บอกฉันครับท่าน

186
00:18:41,666 --> 00:18:44,709
เมื่อเจ้าหน้าที่เหมาะสม
เพื่อสร้างความยุติธรรมให้กับพลเมือง

187
00:18:44,750 --> 00:18:47,209
พวกเขาปิดประตูของเราแบบนี้
เราควรไปที่ไหน

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,917
- เราควรทำอย่างไรครับ?
- คุณว่าไงวีน่า?

189
00:18:49,958 --> 00:18:51,243
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

190
00:18:51,291 --> 00:18:53,005
เขาสมควรที่จะถูกแขวนคอ

191
00:18:58,875 --> 00:19:02,946
ถอดถอนสมาชิกทั้ง 12 คน
ครอบครัวของ ส.ส. ซุควินเดอร์

192
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
เกือบจะกวาดล้างเผ่าพันธุ์ของเขา

193
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
และศาลชั้นล่าง
มันให้เวลาเขาแค่เจ็ดปีเหรอ?

194
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
นายพูดเล่นนะ
ที่อยู่ของศาลยุติธรรมอินเดีย

195
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้าจัสกิรัต
ไม่ได้รับโทษประหารชีวิต

196
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
ผู้คนจะสูญเสียความมั่นใจ
ในระบบตุลาการของอินเดีย

197
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
จัสกิรัต...

198
00:19:30,583 --> 00:19:33,011
ผมคิดว่าคำตัดสินของผู้พิพากษา...

199
00:19:33,208 --> 00:19:35,084
จะเป็นฝ่ายชนะผู้อุทธรณ์

200
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
และคุณก็เป็นได้
ถูกตัดสินประหารชีวิต

201
00:19:38,125 --> 00:19:39,542
แต่ไม่ต้องกังวล

202
00:19:39,583 --> 00:19:42,011
เราจะรีสอร์ทเพื่อ
ศาลฎีกา.

203
00:19:42,125 --> 00:19:45,250
ถ้าจำเป็นเราก็จะไป
แม้กระทั่งกับประธานาธิบดี

204
00:19:45,291 --> 00:19:49,148
ถ้าฉันตายในกองทัพ
แม่จะได้รับการประกัน

205
00:19:59,666 --> 00:20:02,880
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะสำเร็จการศึกษา

206
00:20:09,833 --> 00:20:12,042
ถ้าเขาไม่หายจนกว่าคุณจะได้
เมื่อถึงวัยแต่งงานได้

207
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
งั้นก็อยู่เป็นโสด โอเคไหม?

208
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
หากเป็นบุตรของผู้ติดยา
ติดยาเสพติด

209
00:20:17,458 --> 00:20:19,375
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณแต่งงานกับเขา

210
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
เข้มแข็งไว้นะเพื่อน

211
00:20:28,583 --> 00:20:29,797
ดูแลแม่.

212
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
ฉันจะดูแลเธอ

213
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
อย่าพาเธอขึ้นศาลอีกต่อไป

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
เขารู้สึกหดหู่ อารมณ์เสีย
มันจะทำให้เธอป่วย

215
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
แม่...

216
00:21:23,375 --> 00:21:24,660
ฉันจะเขียนถึงคุณเสมอ

217
00:21:31,875 --> 00:21:33,303
ทหารผู้กล้าหาญของฉัน

218
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
เรือนจำบูเรล

219
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
สำนักงานผู้อำนวยการ

220
00:22:45,000 --> 00:22:46,214
เกิดอะไรขึ้น

221
00:22:50,666 --> 00:22:51,584
บนพื้นดิน!

222
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
เกิดอะไรขึ้น

223
00:22:54,541 --> 00:22:56,255
ท่านครับ พวกเราถูกโจมตีแล้ว

224
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- คนโง่!

225
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
จับเขา...

226
00:23:12,666 --> 00:23:14,875
รอก่อน! ฉันบอกให้รอ!
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

227
00:23:14,916 --> 00:23:17,250
- งี่เง่า!

228
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
อยู่นิ่งๆ...

229
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
จบซะไอ้โง่ เขาไปแล้ว!

230
00:23:40,625 --> 00:23:43,196
กรณีของคุณค่อนข้างน่าสนใจ

231
00:23:43,833 --> 00:23:47,690
คุณเป็นนักเรียนที่ดี
พร้อมที่จะเข้าร่วมกองทัพ

232
00:23:48,083 --> 00:23:50,297
จะต้องเลวร้ายขนาดไหน

233
00:23:50,375 --> 00:23:53,160
ที่จะถูกทำลาย
ชีวิตเด็กมาก

234
00:23:54,791 --> 00:23:56,148
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

235
00:23:57,375 --> 00:24:00,584
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน

236
00:24:00,625 --> 00:24:02,482
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องง่าย

237
00:24:08,458 --> 00:24:11,815
ความเจ็บปวดต้องใช้ความกล้าหาญ
เป็นเชื้อเพลิง...

238
00:24:12,666 --> 00:24:15,237
ที่จะแปลงร่าง
ในการแก้แค้น

239
00:24:16,208 --> 00:24:19,136
และไม่ใช่ทุกคนที่มี
ทรัพยากรเหล่านี้อยู่ในนั้น

240
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
คุณรู้จักฉันไหม

241
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
คุณอาเจย์ ซันยาล.

242
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
ดี.

243
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
เขาคือ Sushant Bansal และ
ทำงานกับฉัน

244
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
นายต้องการอะไรจากฉัน?

245
00:25:10,166 --> 00:25:12,666
เราสามารถช่วยคุณจาก
ไปที่ตะแลงแกง

246
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
รัฐอินเดียสามารถให้ได้

247
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
ทุกอย่างแม่และ
น้องสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องกังวล

248
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
แต่ชีวิตของคุณเป็นของเรา

249
00:25:26,583 --> 00:25:29,011
คุณจะทำตามที่เราบอกคุณอย่างแน่นอน

250
00:25:32,500 --> 00:25:35,642
รัฐอินเดียจะดูแล
ของแม่คนนั้น...

251
00:25:36,250 --> 00:25:39,964
ซึ่งข้าราชการคนใด
ปฏิเสธที่จะช่วยเธอ?

252
00:25:40,458 --> 00:25:43,315
และคุณขอให้ฉันปกป้อง
ระบบนี้...

253
00:25:44,791 --> 00:25:46,584
ใครทำดีที่สุดแล้ว

254
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
ทำลายชีวิตของฉันเหรอ?

255
00:25:51,208 --> 00:25:52,584
ท่านพ่ออยู่ในกองทัพ

256
00:25:52,625 --> 00:25:53,959
และปู่ของฉันก็เช่นกัน

257
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
ผมก็จะไปสมัครเหมือนกัน

258
00:25:55,666 --> 00:25:58,023
ความรักชาติไหลผ่านสายเลือดของเรา

259
00:25:59,083 --> 00:26:02,511
แต่สิ่งที่ได้มาเพราะว่า.
ฉันรักประเทศของฉันหรือเปล่า

260
00:26:05,083 --> 00:26:06,940
ความรักที่เรามี...

261
00:26:07,458 --> 00:26:09,743
เพื่อชาตินี้ครับท่าน

262
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
ตอนนี้เขาไปแล้ว

263
00:26:14,166 --> 00:26:15,334
เสร็จแล้วครับท่าน

264
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะให้คุณ

265
00:26:21,875 --> 00:26:25,375
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือไป
ถึงวาเฮกูรูของฉัน

266
00:26:26,916 --> 00:26:28,844
ฉันอยากจะบ่นต่อพระองค์

267
00:26:31,458 --> 00:26:33,542
เขาเป็นนักรบที่แท้จริง

268
00:26:33,583 --> 00:26:35,440
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อสาเหตุ

269
00:26:37,708 --> 00:26:39,993
ถึงแม้จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

270
00:26:40,708 --> 00:26:43,493
ไม่เคยจากไป
สนามรบ

271
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
เราเป็นผู้ชายนะจัสกิรัต

272
00:26:50,083 --> 00:26:51,792
ตั้งแต่เราเกิดมา
และจนกว่าเราจะตาย

273
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
เราต้องต่อสู้

274
00:26:55,083 --> 00:26:57,959
สำหรับสาเหตุและ
ความฝันของเรา

275
00:26:58,000 --> 00:26:59,857
เพื่อสิทธิของเรา

276
00:27:00,250 --> 00:27:01,892
สำหรับครอบครัวของเรา

277
00:27:02,916 --> 00:27:04,334
นั่นคือหน้าที่ของเรา

278
00:27:04,375 --> 00:27:08,089
และเราไม่ได้รับเหรียญรางวัลหรือ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

279
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

280
00:27:13,208 --> 00:27:15,709
ถ้าคุณมากับเราชีวิตของคุณ
มันจะง่ายขึ้น

281
00:27:15,750 --> 00:27:18,917
ในความเป็นจริงคุณต้อง
ซื่อสัตย์กับคุณ

282
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
มหาสมุทรนี้ลึกมาก

283
00:27:20,541 --> 00:27:22,541
เป็นความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้

284
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ
เพื่อข้ามมัน

285
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
และฉันคิดว่าคุณทำได้ จัสกิรัต

286
00:27:33,041 --> 00:27:34,326
แล้วเชื่อฉันเถอะ...

287
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
เป้าหมายของคุณจะกลายเป็น
ชัดเจนเหมือนน้ำตา

288
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
ความตายจะตามหาเรา
ทุกท่านครับ จัสกิรัต.

289
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
ดังนั้นก็ไม่ดีกว่า
ที่จะสู้ตาย

290
00:27:47,416 --> 00:27:49,487
ดีกว่าตายด้วยความอับอาย?

291
00:27:52,291 --> 00:27:56,219
จัสกิรัต ฟังหน่อยสิ
ก่อนที่คุณจะตอบ

292
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
เชื้อเพลิงในตัวคุณ...

293
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเปิดใช้งานได้

294
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
สิงโตที่บาดเจ็บไม่ทำอย่างนั้น
เขากลัวความตาย...

295
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
นั่นทำให้มันอันตรายมากยิ่งขึ้น

296
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
- สวัสดี?
- ครับ คุณประภานีต?

297
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
ไม่ ฉันเป็นลูกสาวของเธอ แจสลีน

298
00:28:46,166 --> 00:28:50,084
ฉันชื่อโจชิ ผู้จัดการ
สาขาธนาคารเอสบีไอ

299
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
เรามีข้อผิดพลาดของระบบ

300
00:28:52,083 --> 00:28:53,500
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องยืนยัน

301
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
ถ้าเป็นจำนวนเงิน PPF จากรัฐ

302
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
30,000 รูปี
ถูกถอนออก

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,417
ใช่ พวกเขาถอนตัวไปเมื่อวันก่อน

304
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
เอาล่ะขอบคุณ

305
00:29:04,625 --> 00:29:07,334
คุณถูกลักพาตัวต่อหน้าตำรวจ

306
00:29:07,375 --> 00:29:09,834
โดยใช้สิ่งนี้เป็นข้ออ้าง
รัฐอินเดียยอมจำนน

307
00:29:09,875 --> 00:29:13,209
รายเดือน 30,000 รูปีขวา
เงินชดเชยในบัญชีของแม่คุณ

308
00:29:13,250 --> 00:29:17,292
การชำระเงินจะดำเนินต่อไป
เป็นเวลา 36 ปี

309
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
คุณมีข้อกังวลหรือไม่?

310
00:29:22,125 --> 00:29:24,959
ในการาจี ตัวแทนของคุณจะเป็น
ภายใต้การบังคับบัญชาของผู้ประสานงาน

311
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
เขาจะมีข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวกับผู้คนและทรัพยากร

312
00:29:28,166 --> 00:29:30,417
คุณอาจจะไม่ได้เจอเขา
ไม่เคยเผชิญหน้ากัน

313
00:29:30,458 --> 00:29:32,709
แต่ถ้าคุณเคยมี
ปัญหาเขาจะช่วยคุณ

314
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
ท่านครับ ถึงเวลาแล้ว

315
00:29:35,125 --> 00:29:37,696
มันต้องจับ.
เที่ยวบินไปคาบูล

316
00:29:40,291 --> 00:29:42,500
อาวุธที่อันตรายที่สุด
ในงานนี้

317
00:29:42,541 --> 00:29:44,469
คือความรอบคอบและความอดทน

318
00:29:44,583 --> 00:29:46,940
ให้พวกเขาพร้อมเสมอ

319
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
คุณรู้ไหมว่าชื่อนี้หมายถึงอะไร?

320
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
สิงโต.

321
00:29:55,541 --> 00:29:56,683
ราชาแห่งสัตว์ร้าย

322
00:29:58,083 --> 00:30:01,011
เป้าหมายของคุณคือการเชี่ยวชาญ
ป่าทั้งหมด

323
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
ใจหลัง.

324
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
ใจหลัง.

325
00:30:51,375 --> 00:30:54,459
ดื่มโซดากับนมอาลัม

326
00:31:49,166 --> 00:31:51,237
วันนั้นจัสกิรัตสิ้นพระชนม์

327
00:31:55,041 --> 00:31:58,826
หลังจากที่ฉันฆ่าเขา
กับเรห์มาน แบบว่า...

328
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
ฮัมซ่าตัวจริงที่จับได้
ในที่สุดชีวิต

329
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
เมื่อฉันออกจากอินเดีย ฉันเชื่อ
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่ปีเท่านั้น

330
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
และฉันจะพบหนทาง
เพื่อกลับบ้าน

331
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
แต่ส่วนนั้นของฉัน
มันหายไปหมดแล้ว

332
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
เธอตายแล้ว

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,951
สิ่งที่เหลืออยู่คือความหลงใหล

334
00:32:38,625 --> 00:32:41,625
ความหลงใหลที่จะเก็บฉันไว้
ประเทศปลอดภัย

335
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
และหากฉันต้องปาร์ตี้
ทุกชีวิตในผิวหนังของหมาป่า

336
00:32:51,250 --> 00:32:54,821
อยู่ท่ามกลางหมาป่าเพื่อสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

337
00:33:02,708 --> 00:33:04,493
มาจากอาลัมไหนครับพี่?

338
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
ฉันจะโทษใคร?

339
00:33:10,875 --> 00:33:12,589
วันนี้เป็นวันของคุณ

340
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
ฉันจะบอกคุณสักวันหนึ่ง
เมื่อใจของฉันแน่น

341
00:34:42,166 --> 00:34:46,542
- อาร์ชาด ปาปปุ! อาร์ชาด ปาธาน!

342
00:34:46,583 --> 00:34:50,584
- อาร์ชาด ปาปปุ! อาร์ชาด ปาธาน!

343
00:34:50,625 --> 00:34:55,250
- อาร์ชาด ปาปปุ! อาร์ชาด ปาธาน!

344
00:36:05,333 --> 00:36:07,459
ผู้ใดฝ่าฝืนพระศาสดา
มันมีชะตากรรมเดียวเท่านั้น

345
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
เขาจะถูกตัดศีรษะ!

346
00:36:09,458 --> 00:36:11,417
ผู้ใดฝ่าฝืนพระศาสดา
มันมีชะตากรรมเดียวเท่านั้น

347
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
เขาจะถูกตัดศีรษะ!

348
00:36:14,291 --> 00:36:16,719
ฉันกำลังวางแผนโจมตี
ขอบเขตในเมืองอมฤตสาร์

349
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
บางอย่างเกี่ยวกับสัดส่วน
การโจมตี 26/11

350
00:36:18,791 --> 00:36:22,667
พวกบาลอสต้องส่งมอบ
ปืนและวัตถุระเบิด แต่...

351
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
สุดท้ายนี้ เอสพี...

352
00:36:26,666 --> 00:36:28,808
ทำไมคุณถึงกำจัดเรห์มาน?

353
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
แก้แค้น.

354
00:36:31,166 --> 00:36:32,166
เพื่อใคร?

355
00:36:33,625 --> 00:36:34,910
สำหรับบาเด ซาฮับ.

356
00:36:37,208 --> 00:36:41,250
บิลาลพี่เขยของเรห์มานมี
ที่ดินเชิงพาณิชย์ใน lyari

357
00:36:41,291 --> 00:36:42,792
มูลค่า 4-5 พันล้าน

358
00:36:42,833 --> 00:36:46,547
นูรา น้องชายของบาเด ซอฮับ
ยึดครองพวกเขาด้วยกำลัง

359
00:36:46,583 --> 00:36:48,584
และปฏิเสธที่จะคืนพวกเขา

360
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
จริงจัง?

361
00:36:50,041 --> 00:36:50,959
และเกิดอะไรขึ้น?

362
00:36:51,000 --> 00:36:54,214
- ถวายเกียรติแด่ผู้สูงสุด!
- อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

363
00:36:54,416 --> 00:36:56,987
แล้วเรห์มานก็มีมัน
เรียกว่า บาเด ซอฮับ

364
00:36:57,458 --> 00:37:01,172
เขาขอให้เขาโน้มน้าวใจ
นูรามาเคลียร์ที่ดิน

365
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Bade Sahab หัวเราะและบอกเขาว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างนูราและบิลาล

366
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
ทำไมเขาถึงรบกวน?

367
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
เรื่องตลก

368
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
แต่แนวที่ว่า "ยัดจมูก"

369
00:37:14,750 --> 00:37:16,821
มันไม่เข้ากับเรห์มานเลย

370
00:37:17,041 --> 00:37:18,041
หลังจากนั้น...

371
00:37:18,541 --> 00:37:22,326
บาลอสลักพาตัวนูราเข้ามา
เต็มวันจากกุลพลาซ่า

372
00:37:22,416 --> 00:37:24,558
จากนั้นพวกเขาก็โทรหาบาเดซาฮับ

373
00:37:24,958 --> 00:37:28,209
บาเด ซาฮับตื่นตระหนก
เขาสวดภาวนาเพื่อเขาและขอการอภัยจากเขา

374
00:37:28,250 --> 00:37:31,500
แต่ไอ้สารเลวของเรห์มาน
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะให้อภัยง่ายๆ

375
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
เขาพูดกับเขาว่า:
บาเด ซาฮับ มันสายเกินไปแล้ว

376
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
และทางโทรศัพท์เขายิงเก้านัด
กระสุนเต็มตัว

377
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
ว่ากันว่าบาลุคฝังเขาไว้

378
00:37:46,416 --> 00:37:48,834
บนดินแดนที่เขาขโมยมา

379
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
หลังจากเรห์มาน อุซาอีร์จะขึ้นไป
บนบัลลังก์ของ Lyari

380
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
พวกเขาจะตามคุณไป เอสพี
โดยมี Lyari ทั้งหมดอยู่ข้างหลัง

381
00:37:58,250 --> 00:38:00,535
ไม่ต้องกังวลนะเมเจอร์

382
00:38:01,458 --> 00:38:03,100
SP Aslam ก็เหมือนกับญิน

383
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
ใครจะสูบบุหรี่ต่อไป
ในรถ LTF

384
00:38:07,541 --> 00:38:09,612
แม้หลังจากวันพิพากษาแล้วก็ตาม

385
00:38:09,750 --> 00:38:13,167
สำหรับการล่วงละเมิดพระศาสดา
มีการลงโทษเพียงครั้งเดียว...

386
00:38:13,208 --> 00:38:15,167
สำหรับการล่วงละเมิดพระศาสดา
การลงโทษมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

387
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
คุณจะเสียสติ!

388
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP คุณรู้ว่า ISI ระมัดระวังมาก
โดยมูจาฮิดีน

389
00:38:23,291 --> 00:38:25,076
ที่กำลังสร้างความหายนะในอินเดีย

390
00:38:26,541 --> 00:38:28,667
คุณจำเขาได้ไหม
ซาฮอร์ มิสทรี ใช่ไหม?

391
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
อันที่มี IC 814?

392
00:38:31,250 --> 00:38:33,417
เขาต้องการที่จะเปิดของเขา
ร้านค้าแห่งหนึ่งในการาจี

393
00:38:33,458 --> 00:38:36,172
เขาชอบพื้นที่
เป็นของผู้ชายคนนั้น

394
00:38:36,250 --> 00:38:37,535
ฉันถามเขาอย่างดี

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,834
ฉันยังเสนอปลาให้เขาด้วย
ราคาตลาด

396
00:38:40,875 --> 00:38:43,946
- ตีเขา!
- แต่เขาบอกว่ามันเป็นมรดก...

397
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
และปฏิเสธข้อเสนออย่างเด็ดขาด

398
00:38:46,083 --> 00:38:47,654
ได้โปรดอย่าตีเขาอีกเลย...

399
00:38:47,875 --> 00:38:50,660
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน
และโชคของเรา...

400
00:38:52,125 --> 00:38:53,696
เขากลายเป็นซิกข์

401
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
- อย่าทำร้ายเขา!
- ปล่อยมันไป!

402
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
ปล่อยมันไป!

403
00:39:00,333 --> 00:39:02,761
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ฉันกระจายข่าวลือ

404
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
ว่าผู้ไม่เชื่อ
อันนี้เผาอัลกุรอาน

405
00:39:06,833 --> 00:39:08,618
ฉันกล่าวหาว่าเขาดูหมิ่น

406
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
คุณจะเสียสติ!

407
00:39:12,500 --> 00:39:14,459
สำหรับการดูหมิ่นการลงโทษ
เธออยู่คนเดียว

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
คุณจะเสียสติ!

409
00:39:16,791 --> 00:39:18,334
สำหรับการล่วงละเมิดพระศาสดา
มีชะตากรรมเดียวเท่านั้น

410
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
คุณจะเสียสติ!

411
00:39:20,625 --> 00:39:22,584
การลงโทษสำหรับการดูหมิ่น
เธออยู่คนเดียว

412
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
คุณจะถูกตัดศีรษะ!

413
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
อิคบาล...

414
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
ดับบุหรี่อย่างมีสไตล์

415
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
สป.อีกเรื่องหนึ่ง

416
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
ญินเดินภายใต้แสงแห่งวัน

417
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
ตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต

418
00:40:00,458 --> 00:40:03,250
เรื่องราวกับเรห์มาน
มันจบลงแล้ว

419
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
แต่ไม่มีการดำเนินการอื่นใด
รีบออกจากหัวของคุณ

420
00:40:09,083 --> 00:40:11,297
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นอีกเลย

421
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

422
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- ตกลง.
- ใจเย็นๆ

423
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
คุณโจมตีน้องชาย
หลังของฉัน!

424
00:40:22,291 --> 00:40:24,000
อุซอีร์ อย่าโง่เลย
เข้ามาข้างใน

425
00:40:24,041 --> 00:40:26,167
และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวที่นี่
ด้วยยาของคุณ!

426
00:40:26,208 --> 00:40:27,834
- คุณเริ่มสงคราม!
- หายไป!

427
00:40:27,875 --> 00:40:30,232
- ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
- มากับฉัน.

428
00:40:30,291 --> 00:40:32,648
คุณโจมตีน้องชายของฉันจากด้านหลัง!

429
00:40:32,875 --> 00:40:34,417
นั่งลงแล้วฟังนะ อูแซร์

430
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
ฟังฉันให้ดี!

431
00:40:36,500 --> 00:40:39,375
ตอนนี้ Rehman เสียชีวิตแล้ว
ทุกคนเชื่อ

432
00:40:39,416 --> 00:40:42,058
ว่ายุคบาลุชสิ้นสุดลงแล้ว

433
00:40:42,541 --> 00:40:45,112
แต่เราจะไม่ปล่อยให้มัน
สิ่งนี้เกิดขึ้น

434
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
ไม่ใช่แค่คุณ อูแซร์

435
00:40:47,791 --> 00:40:52,433
คนทั้งอำเภอต้องการหัวของพวกเขา
ผู้กำจัดเชอร์-อี-บาลอช

436
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
และทุกสายตาก็จับจ้องมาที่คุณแล้ว

437
00:40:59,333 --> 00:41:01,261
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร

438
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
ฉันต้องการหัวของ SP

439
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
ค่าใช้จ่ายใดๆ

440
00:41:16,375 --> 00:41:18,209
ไม่แม้แต่คุณ
คุณสามารถสัมผัสมันได้

441
00:41:18,250 --> 00:41:20,709
เขามีกองทัพเรนเจอร์
ใครเป็นผู้ปกป้องมัน

442
00:41:20,750 --> 00:41:24,178
คุณคิดว่า SP ทำ
คนเดียวเหรอ?

443
00:41:24,208 --> 00:41:25,850
SP เป็นเพียงเบี้ย

444
00:41:27,833 --> 00:41:30,047
เขามีข้อมูลภายใน

445
00:41:30,750 --> 00:41:31,892
ใครเป็นคนมอบให้เขา?

446
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
ริซวาน!

447
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
ฉันทักทายคุณ

448
00:41:50,541 --> 00:41:53,255
ฉันได้ยินอาร์ชาด
พี่ปูคุยโทรศัพท์อยู่

449
00:41:53,375 --> 00:41:56,167
เขามอบมันให้กับ SP Aslam
สะพานกับชั่วโมง

450
00:41:56,208 --> 00:41:59,065
และสถานที่ที่ถูกโจมตี
ทางด้านเรห์มาน

451
00:41:59,166 --> 00:42:01,737
เขาต้องการที่จะเป็นคนเดียว
กษัตริย์แห่ง Lyari

452
00:42:02,250 --> 00:42:03,167
หลังจากที่เรห์มานเสียชีวิต

453
00:42:03,208 --> 00:42:06,922
เชื่อว่าไม่มีใครทำ
ยังสามารถหยุดได้

454
00:43:36,625 --> 00:43:38,910
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
SP ทางโทรศัพท์?

455
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
มาเลย มาเลย...

456
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
โอ้ไม่ ฉันไม่ได้รับสาย

457
00:43:45,916 --> 00:43:48,709
SP บอกว่าเขากำลังปฏิบัติภารกิจในเมือง Lyari

458
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
ออกไปนะเจ้าโง่!

459
00:43:51,000 --> 00:43:52,571
พ่อของคุณอยู่ที่นี่!

460
00:43:54,500 --> 00:43:55,417
อะไรวะ...

461
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
กระสุนบินไปทุกที่
มันเป็นลูกผสมที่แท้จริงที่นี่

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,834
คนของ Pappu ยิงใส่พวกนั้น
จาก Lyari มันเป็นความหวาดกลัว

463
00:44:00,875 --> 00:44:01,917
มันเป็นอะไรที่เข้มข้น วุ่นวายไปหมด!

464
00:44:01,958 --> 00:44:04,625
ออกไปจากตรงนั้นนะไอ้โง่!
พวกเขาให้เกียรติคุณ

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,584
ครับ คุณจาเมล?

466
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP อะไรอยู่เบื้องหลัง?

467
00:44:22,791 --> 00:44:24,148
คุณกำลังดูหนังอยู่หรือเปล่า?

468
00:44:24,458 --> 00:44:26,250
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
นายจาเมล?

469
00:44:26,291 --> 00:44:28,834
Hamza บอกว่าตอนนี้
ว่าการโจมตีได้เริ่มต้นขึ้น

470
00:44:28,875 --> 00:44:30,625
คนโง่คนนั้นโดย Arshad Pappu

471
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
เขาพยายามแอบหนีไป

472
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
ให้ Lyari อยู่ภายใต้การล้อม

473
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
ไม่มีพัชตุน
ต้องหลบหนี

474
00:44:39,375 --> 00:44:42,160
ฉันรู้ว่าคุณคือพัชตุน
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

475
00:44:42,208 --> 00:44:46,993
คุณจำรถม้าของปากีสถานได้ไหม?
ทีละน้อย ทีละน้อย ทีละน้อย ทีละน้อย.

476
00:44:57,416 --> 00:44:59,701
ฮัมซ่าจับอาร์ชาดง่ายเกินไป

477
00:45:00,208 --> 00:45:03,350
กระสุนไม่กี่นัดจะไม่
เพื่อนำมันออกมา

478
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
คุณ! ไม่แม้แต่ชา
ให้ฉันดื่มมันอย่างสงบเถอะ!

479
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
อาร์ชาด ที่รัก คุณอยู่ไหน?

480
00:45:38,500 --> 00:45:41,292
เบลุสเหล่านั้นไม่ได้ใส่
จับมือคุณไว้ไม่ใช่เหรอ?

481
00:45:41,333 --> 00:45:45,209
ฉันจะกวาดล้างเผ่าพันธุ์เบลูชีทั้งหมด
พวกเขาอยู่บนพื้นโลก

482
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
และคนแรกที่ฉันจะฆ่า
มันจะเป็นฮัมซาลูกเขยของคุณ

483
00:45:49,750 --> 00:45:51,035
ทำอะไรอยู่นะเจ้าโง่!

484
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
ไม่ ไม่ใช่คุณ

485
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
อย่าพูดชื่อของเขา!

486
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
งานแต่งงานของลูกสาวผู้บริสุทธิ์ของฉัน
เธอได้ตกลงกับลูกพี่ลูกน้องของเธอแล้ว

487
00:46:00,291 --> 00:46:03,667
พระเจ้ารู้ว่ามันมาจากไหน
คนโง่คนนั้นจึงวิ่งหนีไปพร้อมกับเธอ

488
00:46:03,708 --> 00:46:04,959
และตอนนี้กับอูแซร์

489
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
เปลี่ยนแปลง Lyari ทั้งหมด
ในสนามรบ

490
00:46:07,416 --> 00:46:09,709
ฉันแค่รอถึงวันนั้น
ว่าฉันจะมีโอกาส

491
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง

492
00:46:12,708 --> 00:46:15,167
ฟังฉันให้ดี
ทำสิ่งหนึ่ง...

493
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
ออกไปจาก Lyari เดี๋ยวนี้

494
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
ฉันแก้ปัญหาทุกอย่าง

495
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
บาลุคหรือปาชตุน?

497
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
ปาสตุน.

498
00:46:51,333 --> 00:46:52,761
อาร์ชาด ปาปปุ อยู่ที่ไหน?

499
00:46:54,000 --> 00:46:55,214
ฉันไม่รู้ครับท่าน

500
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
จากมุมมองทางการเมือง

501
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
ฉันเกลียดคนผิวขาว

502
00:47:03,583 --> 00:47:05,375
ฉันภักดีต่อชาวปาชตุน

503
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
แต่หมูเคยบอกฉันว่า

504
00:47:08,708 --> 00:47:12,493
ความภักดีและการเมืองนั้น
พวกเขาไม่ได้อยู่ในประโยคเดียวกัน

505
00:47:13,125 --> 00:47:15,267
และนั่นคือการเมืองนะเด็กน้อย

506
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

507
00:47:21,083 --> 00:47:22,725
ทำไมคุณถึงร้องไห้เด็กน้อย

508
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
คุณไม่ได้ยินเหรอ

509
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
ความเจ็บปวดทำให้คุณเป็นผู้ชาย

510
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
เรากำลังกำจัดคนของเขานะพี่ชาย

511
00:47:32,375 --> 00:47:35,660
แต่เป็นวายร้ายของอาร์ชาด
มันไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

512
00:47:35,916 --> 00:47:38,487
ริซวานเป็นคนตาบอด
บนถ้ำของเขา

513
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
ดูเหมือนเขาจะซ่อนตัวอยู่
ในหนึ่งในสถานที่เหล่านี้

514
00:47:40,916 --> 00:47:42,130
ทำให้ Lyari ลุกเป็นไฟ!

515
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
เมื่อเกิดเปลวไฟ
เพื่อเข้าถึงเขา

516
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
เขาจะออกมาจากถ้ำแต่ลำพัง

517
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
คนโง่!

518
00:48:50,000 --> 00:48:50,917
พูดออกมา!

519
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
ปากใหญ่ของคุณอยู่ที่ไหน?

520
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
ปาสตุนคือใคร

521
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
กษัตริย์แห่ง Lyari?

522
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
ไม่นะ.

523
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- อาร์ชาด ที่รัก คุณโอเคไหม?
- พี่จามีล...

524
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
พวกเขาเผาร้านค้าของฉันทั้งหมด

525
00:50:23,000 --> 00:50:24,928
ฉันสามารถติดต่อได้ตลอดเวลา

526
00:50:25,625 --> 00:50:27,834
พาฉันออกจากการาจี
 ค่าใช้จ่ายใดๆ

527
00:50:27,875 --> 00:50:30,792
ฉันพยายามจะบอกคุณ
แต่คุณไม่ฟัง

528
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
จะใช้เวลาพอสมควร
จนกว่าฉันจะพาคุณออกจากการาจี

529
00:50:33,541 --> 00:50:35,709
ก่อนอื่นคุณต้อง
เพื่อออกจาก Lyari

530
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
สปส.ปิดถนนทุกสาย

531
00:50:40,541 --> 00:50:41,500
นี่คือวิธีที่เราจะทำ

532
00:50:41,541 --> 00:50:43,375
ผมส่งรถราชการพร้อมไซเรน

533
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
จะไม่มีใครมี
ความกล้าที่จะหยุดพวกเขา

534
00:50:45,916 --> 00:50:47,500
จนกว่าน้ำจะสงบลง

535
00:50:47,541 --> 00:50:51,209
คุณและ Yasir ซ่อนตัวอยู่ที่โรงงาน
เหมืองนมในมีร์ซา ข่าน

536
00:50:51,250 --> 00:50:52,321
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

537
00:50:52,333 --> 00:50:53,292
ไม่ต้องกังวล.

538
00:50:53,333 --> 00:50:55,975
ลุงของคุณจามีลอยู่กับคุณ

539
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
มาเลย

540
00:50:59,916 --> 00:51:01,130
เอาล่ะ ไปกันเลย!
เร็ว!

541
00:51:33,458 --> 00:51:34,375
เฮ้!

542
00:51:34,416 --> 00:51:36,917
- คุณจะไปไหนคนงี่เง่า!
- อยู่เฉยๆ!

543
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- คุณ...
- รอก่อน!

544
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
ริซวาน เจ้าโง่!

545
00:53:01,666 --> 00:53:02,666
มาเลย

546
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
มาเลย

547
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
เอาล่ะ เอาเลย ไอ้โง่!

548
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
มาเร็ว!

549
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
เอาล่ะคุณคนโง่!
ดู!

550
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
ดูนั่นสิ!

551
00:53:45,500 --> 00:53:48,209
ฉันได้รับข้อมูล
ที่อูแซร์ บาลอชประกาศ

552
00:53:48,250 --> 00:53:51,167
ข้อจำกัดใน Lyari กำลังจะถูกยกเลิก
เริ่มวันนี้ตอนเที่ยง

553
00:53:51,208 --> 00:53:53,084
ประชาชนสามารถออกจากบ้านได้

554
00:53:53,125 --> 00:53:54,709
ร้านค้าสามารถกลับมาเปิดได้

555
00:53:54,750 --> 00:53:56,821
ไม่มีข้อจำกัดอีกต่อไป

556
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
อย่าให้ใครออกไปจากที่นี่!

557
00:54:29,833 --> 00:54:30,833
คุณเข้าใจไหม?

558
00:54:32,916 --> 00:54:35,773
ทุกคนอยู่
มันอยู่ไหนกันแน่!

559
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
เขาเชื่อว่าถ้าเขากำจัดเรห์มานได้
ไภ้ เขาจะขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งเมืองลยารี

560
00:55:09,791 --> 00:55:11,576
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

561
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
บอกฉัน!

562
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
พูดออกมา!
พูดสิ ไอ้สารเลว!

563
00:55:19,333 --> 00:55:22,118
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร
พิชิต Lyari เดี๋ยวนี้!

564
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

565
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
ในลิอาริ...

566
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
แก๊งปาทานคือประวัติศาสตร์!

567
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
ย้ายเลยเจ้าเด็กเหลือขอ

568
00:55:36,875 --> 00:55:38,625
คุณกล้าดียังไง
กำจัดน้องชายของฉัน!

569
00:55:38,666 --> 00:55:40,417
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่ได้
ปกครอง Lyari เหรอ?

570
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
เอาตอนนี้เลยไอ้โง่

571
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
- ทำมัน!
- คุณโจมตีฉันจากด้านหลังหมดสติ!

572
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
กษัตริย์แห่งลยารี

573
00:55:48,125 --> 00:55:49,553
ความภูมิใจของลีอารี...

574
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
อาร์ชาด ปาปปุ!

575
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
อาร์ชาด ปาธาน!

576
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
คุณมันบ้า!

577
00:55:58,083 --> 00:56:00,709
คุณกล้าดียังไง
กำจัดน้องชายของฉัน!

578
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
เลื่อนไปเลยไอ้โง่

579
00:56:03,541 --> 00:56:05,542
คุณกล้าดียังไง
กำจัดน้องชายของฉัน!

580
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
กษัตริย์แห่งลยารี

581
00:56:07,333 --> 00:56:08,750
- ความภาคภูมิใจของ Lyari
- นายซาร์วารี

582
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
คุณมีเป็ดเจ๋งๆ บ้าง
คนผิวขาวในฟาร์มของคุณ

583
00:56:12,791 --> 00:56:14,648
หลังของคุณสะอาดจริงๆ

584
00:56:15,000 --> 00:56:17,285
ฉันจะผลักเป็ดพวกนั้นขึ้นตูดคุณ

585
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
ฉันกำลังลาออก!

586
00:56:20,375 --> 00:56:23,334
แขวนคอคนจาก
เสาไฟฟ้า

587
00:56:23,375 --> 00:56:24,334
ตัดหัว

588
00:56:24,375 --> 00:56:26,959
และเล่นฟุตบอลกับพวกเขา
ตรงกลางจัตุรัส

589
00:56:27,000 --> 00:56:28,542
เกิดอะไรขึ้นนะจาเมล?

590
00:56:28,583 --> 00:56:31,154
คุณยังคงมีการควบคุมอยู่บ้าง
บน Lyari หรือไม่?

591
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
และคุณนายผู้บัญชาการ

592
00:56:37,250 --> 00:56:39,964
สิ่งที่หน่วยพิทักษ์
ความพิเศษของคุณจาก lyari?

593
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
ฉันประกาศต่อสาธารณะถึงความเป็นพันธมิตรระหว่าง

594
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP และอามานประชาชน
คณะกรรมาธิการทั่วโลก

595
00:56:50,000 --> 00:56:52,250
และ PAC นี้
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

596
00:56:52,291 --> 00:56:55,362
เพื่อทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้าคนทั้งประเทศ

597
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
วิชาเอก

598
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
เราทำอะไรตอนนี้

599
00:57:04,083 --> 00:57:06,868
เราจำเป็นต้องหันเหความสนใจ
ความสนใจของสาธารณชน

600
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
เราจะไปรับเยาวชนของบาล็อค

601
00:57:15,125 --> 00:57:17,767
จากศูนย์การแพทย์
กุลชาน-อี-อิกบาล.

602
00:57:17,833 --> 00:57:22,250
เราประกาศให้พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายและกำจัดพวกเขา
ในการเผชิญหน้า

603
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
ที่จะกดค้างไว้
ยุ่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

604
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
และเราจะมีเวลา
มาวางแผนทุกอย่างกันเถอะ

605
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

606
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
นายผู้บัญชาการ
จัดการกับมัน

607
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
อย่างไรก็ตามคุณต้อง
เราทำลายความเป็นพันธมิตรกับ PAC

608
00:57:47,250 --> 00:57:50,417
Balochs มีอิทธิพลอย่างมากที่
ใน Lyari นาย Zarwari

609
00:57:50,458 --> 00:57:54,100
และในประเทศนี้ Lyari
ตัดสินใจการเลือกตั้ง

610
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
ถ้าเราไม่ได้รับคะแนนเสียงของ PAC

611
00:57:56,833 --> 00:57:59,667
ชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

612
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
มีอิทธิพลแบบไหน?

613
00:58:02,250 --> 00:58:03,417
เรห์มานไม่อยู่แล้ว

614
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
อาร์ชาด ปัปปู หายตัวไป

615
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
ปล่อยให้ทุกอย่างเน่าเปื่อย
เขตลยารี!

616
00:58:08,583 --> 00:58:12,154
ฉันต้องให้
บัญชีของประชาชน

617
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
ฟังฉันให้ดี...

618
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
ประการแรก PAC กล่าว
องค์กรก่อการร้าย

619
00:58:18,541 --> 00:58:20,326
และทำให้มันผิดกฎหมายตลอดไป

620
00:58:20,958 --> 00:58:23,600
เอาพวกบ้าๆออกไป
เหล่านั้นมาจากการเมือง

621
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
เขาพูดถูก

622
00:58:26,291 --> 00:58:27,576
เขาพูดถูกมาก

623
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
เราจะทำอย่างไรกับ Uzair?

624
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
เห็นว่ากำลังจะถอดออก..

625
00:58:37,583 --> 00:58:40,625
แต่คุณซาร์วารี
หลังจากเรห์มานเสียชีวิต

626
00:58:40,666 --> 00:58:41,951
Lyari เป็นหนึ่งแล้ว
ถังผง...

627
00:58:43,666 --> 00:58:45,523
Lyari มาถึงขีดจำกัดแล้ว

628
00:58:45,666 --> 00:58:48,959
ถ้าอุซัยร์ตายด้วย
เมืองทั้งเมืองจะลุกเป็นไฟ

629
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
แล้วเราจะดำเนินการอย่างไร?

630
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
ฉันมีความคิด

631
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
ให้จับเขาตาม พ.ร.บ. ATA

632
00:59:00,125 --> 00:59:01,542
ส่งคนบ้าเข้าคุก

633
00:59:01,583 --> 00:59:04,292
ถ้ามันลื่นโดนสบู่
และตายหลังลูกกรง

634
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
หรือถูกฆ่าตายใน
สงครามแก๊ง,

635
00:59:06,041 --> 00:59:07,183
เราสนใจอะไร?

636
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
ความผิดจะไม่ตกที่เรา

637
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
ดี.

638
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
ทำตามที่คุณพูด

639
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
วิชาเอก?

640
00:59:26,708 --> 00:59:29,500
อูแซร์ ได้ออกหมายจับแล้ว
การจับกุมในนามของคุณ

641
00:59:29,541 --> 00:59:30,459
ไก่...

642
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
อุซอีร์ นี่จริงจังนะ

643
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
พวกเขาออกหมายตาม
อุบัติการณ์ของกฎหมาย ATA กับชื่อของคุณ

644
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
เก็บกระเป๋าแล้วออกไปจากที่นี่

645
00:59:38,458 --> 00:59:39,672
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน

646
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
ฉันกำลังมองหาเธอ.

647
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
เฮ้ จามาลี!

648
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
ไม่มีคำสั่งใดทำให้ฉันกลัว
คุณเข้าใจไหม

649
00:59:49,708 --> 00:59:52,850
พวกเขาออกหมายจับ
กับ อูแซร์ บาลอช

650
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

651
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
พวกเขาทำอะไร

652
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
ให้ฉันเห็นพวกเขาเหยียบย่ำ Lyari!

653
01:00:00,000 --> 01:00:05,142
- ฉันจะสร้างภูเขาศพ!
- มันเป็นกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย เข้าใจไหม?!

654
01:00:05,250 --> 01:00:07,125
ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับตำรวจแล้ว
หรือโดยหน่วยพิเศษ

655
01:00:07,166 --> 01:00:08,084
กองกำลังจู่โจมกำลังมา

656
01:00:08,125 --> 01:00:11,250
ฉันไม่ได้มาเพื่อจับกุมคุณ
แต่เพื่อเลิกกิจการคุณ

657
01:00:11,291 --> 01:00:12,862
พวกเขาจะฆ่าคุณทันที!

658
01:00:13,916 --> 01:00:15,459
ฉันได้ตั๋วของคุณแล้ว

659
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
คุณกำลังจะไปตอนนี้

660
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น
อย่างแน่นอนในอัสลาม

661
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่!

662
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
อย่าบ้าไปเลย อูแซร์!

663
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
เขาเข้าใจว่าสถานการณ์นั้นวิกฤติ

664
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
คุณสามารถแก้แค้นได้เท่านั้น
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่!

665
01:00:33,250 --> 01:00:34,892
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

666
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

667
01:00:39,250 --> 01:00:41,678
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณพาคุณไป

668
01:00:42,041 --> 01:00:43,398
ใช้ความคิดของคุณ

669
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
คุณเป็นหนี้ฉัน
โดย เรห์มาน บาลอช

670
01:00:53,500 --> 01:00:56,792
และคุณจะต้องจ่ายเงิน
หนี้นั้นเพียงอย่างเดียว

671
01:00:56,833 --> 01:00:59,261
คุณจะจ่ายมัน
แน่นอนว่าคุณจะ

672
01:00:59,875 --> 01:01:01,089
คุณไปดูไบ

673
01:01:02,500 --> 01:01:04,142
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือที่นี่

674
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
กรุณา
ปล่อยเราไป!

675
01:01:37,833 --> 01:01:40,190
นายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

676
01:01:48,625 --> 01:01:50,982
นายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

677
01:01:59,333 --> 01:02:02,118
กรุณา
ปล่อยเราไป!

678
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
ดูแลตัวเองด้วย
กิจการที่นี่

679
01:02:10,083 --> 01:02:11,297
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

680
01:02:18,708 --> 01:02:19,625
ลา.

681
01:02:19,666 --> 01:02:20,666
ลา.

682
01:02:24,541 --> 01:02:27,826
อูแซร์กำลังเดินทางมาแล้ว
ใช้หนังสือเดินทางอิหร่าน

683
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
โดยจะลงจอดที่ดูไบใน
สองชั่วโมงครึ่ง

684
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
ไม่!

685
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
ไม่ ไม่ ไม่!

686
01:03:03,250 --> 01:03:05,678
คุณคนโง่
ของ Balochi คุณถาม

687
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
เสรีภาพของปากีสถาน
เป็นเวลาหลายปี

688
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
วันนี้ฉันปล่อยวิญญาณของคุณ
คนผิวดำของคุณด้วยกระสุนของฉัน

689
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- ไม่ครับท่าน!
- ไม่ครับท่าน!

690
01:03:19,000 --> 01:03:21,285
ทักทายปีศาจ.

691
01:03:22,541 --> 01:03:24,541
- ไม่ครับท่าน!
- ไม่ครับท่าน!

692
01:03:24,625 --> 01:03:26,292
- ไม่ครับท่าน!
- ไม่ครับท่าน!

693
01:03:26,333 --> 01:03:27,667
- ไม่ครับท่าน!
- ไม่ครับท่าน!

694
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
ไม่!

695
01:03:28,791 --> 01:03:29,791
ไม่...

696
01:03:38,625 --> 01:03:41,839
ขอโทษครับท่าน
ขอพาสปอร์ตหน่อยได้ไหม?

697
01:03:46,916 --> 01:03:50,987
- ตั๋วขึ้นเครื่อง ฉันมาจากการาจี
- ใช่มันสามารถมองเห็นได้

698
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
ท่านครับ ท่านครับ...

699
01:04:08,625 --> 01:04:10,500
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

700
01:04:10,541 --> 01:04:11,755
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!

701
01:04:11,916 --> 01:04:12,916
มันเป็นความผิดพลาด!

702
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
มันเป็นความผิดพลาด!

703
01:06:18,333 --> 01:06:21,292
หลังจากการเผชิญหน้าอันดราม่า
ตั้งแต่ต้นสัปดาห์

704
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
เอสพี เชาวารี อัสลาม
เขาเสี่ยงชีวิต

705
01:06:24,333 --> 01:06:28,875
เพื่อกำจัดผู้ก่อการร้ายสี่คนออกไป
Baloch United Force ในป่าผาซานี

706
01:06:28,916 --> 01:06:31,709
และมีทหาร LTF อยู่ด้วย
ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีครั้งนี้

707
01:06:31,750 --> 01:06:34,250
ในการรับรู้
ถึงความกล้าหาญของเขา

708
01:06:34,291 --> 01:06:36,375
ประธานาธิบดีอาควิบ อาลี
Zarwar หารือกับพวกเขาในวันนี้

709
01:06:36,416 --> 01:06:39,701
เหรียญทัมกา-เอ-อิมเทียซ
ของ SP Chaudhary Aslam

710
01:06:40,000 --> 01:06:42,428
ฉันไม่ควรมี
ฆ่าเด็กพวกนั้น

711
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

712
01:06:51,083 --> 01:06:52,725
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

713
01:06:53,208 --> 01:06:54,565
ถ้าฉันบอกคุณ

714
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
หยุดเอสพีเหรอ?

715
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
คุณกำลังตะโกน?

716
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
แปป?

717
01:06:59,625 --> 01:07:01,709
คนเหล่านี้กำลังบริหารปากีสถาน

718
01:07:01,750 --> 01:07:04,167
ปากีสถานถูกปกครองโดย
ผู้ซึ่งถือการาจีไว้ในมือ

719
01:07:04,208 --> 01:07:08,779
และการควบคุมการาจีก็ขึ้นอยู่กับเขา
ถึงพระองค์ผู้ทรงครองบัลลังก์ของ Lyari

720
01:07:11,250 --> 01:07:12,459
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

721
01:07:12,500 --> 01:07:15,357
ใครทำให้พวกเขามากที่สุด
ปัญหาใหญ่สำหรับ PAP?

722
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
มหาเศรษฐี...
มหาเศรษฐีชาฟิก.

723
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
พรรคขบวนการมุสลิม.

724
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
เอ็มเอ็มพี.

725
01:07:22,125 --> 01:07:24,696
ดังนั้น ณ วันนี้ Lyari
จะสนับสนุน กสทช.

726
01:07:25,708 --> 01:07:28,422
ทำการนัดหมาย
กับมหาเศรษฐีชาฟิก

727
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
คุณรู้ไหมว่าหัวล้าน

728
01:07:31,750 --> 01:07:34,459
มันไม่มีขีดจำกัด

729
01:07:34,500 --> 01:07:37,857
คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับสิ่งเหล่านั้นตอนนี้
จากพรรคมุสลิม?

730
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

731
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
แต่คุณก็เช่นกัน

732
01:07:43,416 --> 01:07:45,250
หากอยากอยู่ในอำนาจ

733
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
ในวัยของฉัน

734
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
คุณคาดหวังว่าฉันจะไปและทำให้พวกเขาพอใจ
ให้กับพรรคขบวนการมุสลิม?

735
01:07:49,166 --> 01:07:50,125
ฮัมซ่า...

736
01:07:50,166 --> 01:07:51,451
มีความอดทนเล็กน้อย

737
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
ฉันจะคุยกับคุณซาร์วารี

738
01:07:53,833 --> 01:07:55,547
ยังไงซะ ปาร์ตี้ก็กำลังจะพังทลายลง

739
01:07:57,083 --> 01:08:00,459
ความบ้าคลั่งคอมมิชชั่น 10% ของ Zawarari
ทำให้ชาวปากีสถานทุกคนขอทาน

740
01:08:00,500 --> 01:08:02,785
โลกจะไม่ให้อภัยเขาในตอนนี้

741
01:08:04,916 --> 01:08:08,344
หากคุณต้องการที่จะดำน้ำใน
กับเขาจงอยู่ใกล้ชิดพวกเขา

742
01:08:12,541 --> 01:08:15,683
เกมส์มหาอำนาจ
พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า

743
01:08:17,416 --> 01:08:19,987
เตรียมเงินทุน
สำหรับการเลือกตั้ง

744
01:08:20,916 --> 01:08:22,416
ฉันดูแลส่วนที่เหลือ

745
01:09:37,458 --> 01:09:39,459
หลังจากที่ฉันสูญเสียพวกเขาไป
เกี่ยวกับเรห์มานและอุซัยร์

746
01:09:39,500 --> 01:09:41,667
ฉันคิดว่าฉันไม่เหลือแล้ว
โดยไม่มีพันธมิตรใน Lyari

747
01:09:41,708 --> 01:09:44,042
คุณชิรานิ บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
Sher-e-Baloch เหมือน Brother Rehman

748
01:09:44,083 --> 01:09:46,797
แต่ฉันเป็นคนท้องถิ่น Baloch

749
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
สิ่งที่คุณต้องการ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน

750
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
แค่พูดสักคำ

751
01:09:56,041 --> 01:09:58,826
ก่อนกฎหมาย Uzair อยู่
เชอร์-อี-บาลอช.

752
01:09:59,791 --> 01:10:02,648
แต่โดยทั้งหมดที่คุณต้องการ
คุณทำ คุณคือ Sher-e-Baloch

753
01:10:07,958 --> 01:10:09,815
คุณจะเป็นพ่อที่ดีนะฮัมซ่า

754
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- ฮัมซ่า! ฮัมซ่า! ฮัมซ่า!

755
01:11:48,416 --> 01:11:49,334
กษัตริย์แห่งการาจี

756
01:12:05,041 --> 01:12:07,183
พี่น้องของฉันจากการาจี

757
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
ภายหลังการเลือกตั้งครั้งนี้
พรรคของเรา

758
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
ขบวนการมุสลิม
ปาร์ตี้มันก็กลายเป็น

759
01:12:19,541 --> 01:12:21,959
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การเมืองของประเทศ

760
01:12:22,000 --> 01:12:24,209
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องส่งมอบ
ชาติอันศักดิ์สิทธิ์นี้

761
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
โดยคนทุจริตอย่างนาย
ซาร์วารี หรือที่เรียกอีกอย่างว่า "สิบเปอร์เซ็นต์"

762
01:12:30,875 --> 01:12:34,875
และเราจะรวมกันได้นานแค่ไหน
กับคนอย่างจามีล จามาลี

763
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
และฮัมซา อาลี มาซารี

764
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
เราจะบรรลุภารกิจของเรา

765
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
มันเป็นการเคลื่อนไหวของมุสลิม
ยุคของมหาเศรษฐีชาฟิก

766
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
ชัยชนะของมหาเศรษฐี
Shafiq มีสาเหตุมาจาก

767
01:12:47,541 --> 01:12:49,542
การรณรงค์เชิงรุกภาคพื้นดิน

768
01:12:49,583 --> 01:12:52,792
ฮัมซา อาลี มาซารี มีบทบาท
ที่จำเป็นในแคมเปญนี้

769
01:12:52,833 --> 01:12:55,547
การเมืองในประเทศปากีสถาน
เธอเป็นพยานมาเป็นเวลานาน

770
01:12:55,583 --> 01:12:58,084
ต่อการฉวยโอกาสของเขา
จามีล จามาลี.

771
01:12:58,125 --> 01:12:59,834
เขาออกจากเรือ PAP
เมื่อมันจม

772
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้
และเป็นพันธมิตรกับ กสทช.

773
01:13:04,083 --> 01:13:05,917
ขอบคุณชัยชนะ
ในการเลือกตั้งระดับชาติ

774
01:13:05,958 --> 01:13:08,834
มหาเศรษฐีชาฟิกได้รับการแต่งตั้ง
นายกรัฐมนตรีของปากีสถาน

775
01:13:08,875 --> 01:13:10,959
แหล่งข่าวท้องถิ่นอ้างว่า
ชัยชนะอันย่อยยับก็สำเร็จ

776
01:13:11,000 --> 01:13:15,071
- ราชาแห่งสัตว์ร้ายของฉัน
- ด้วยการสนับสนุนจากมาเฟียการาจี

777
01:13:15,625 --> 01:13:18,209
ก. การเมืองของปากีสถาน
เป็นสักขีพยานมายาวนาน

778
01:13:18,250 --> 01:13:21,167
สู่สัญชาตญาณแห่งการฉวยโอกาส
ของจามีล จามาลี

779
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
เขาออกจากพรรค PAP
ในการลดลง

780
01:13:22,958 --> 01:13:26,600
เขาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้น
และเข้าร่วม MMP

781
01:13:40,708 --> 01:13:42,993
ในนามของนายพลจัตวา จาฮันกีร์

782
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
สตาร์แห่งความกล้าหาญ

783
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
ฉัน...

784
01:13:50,916 --> 01:13:51,916
ฉัน...

785
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
นเรนทรา ดาโมดาร์ทาส โมดี

786
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
ฉันสาบานในนามของพระเจ้า

787
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
ที่ฉันจะเก็บไว้

788
01:13:59,750 --> 01:14:02,500
ศรัทธาและความภักดี
ต่อต้านรัฐธรรมนูญของอินเดีย

789
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
ตามที่กฎหมายบัญญัติ

790
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
ว่าเราจะสนับสนุนอธิปไตย

791
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
และความสมบูรณ์ของอินเดีย

792
01:14:14,000 --> 01:14:14,917
และคุณ

793
01:14:14,958 --> 01:14:17,886
ทำได้ดีมากเจ้าหญิงของฉัน
วันนี้คุณวาดอะไร?

794
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
เราคือ:
ฉัน พ่อ และปู่

795
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
ฉันจะแสดงด้วยความศรัทธา

796
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
ดีมาก

797
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
วิเศษมาก

798
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
ฉันควรวาดอะไรอีก?

799
01:14:32,833 --> 01:14:33,975
สิ่งที่คุณต้องการ

800
01:14:35,625 --> 01:14:40,267
คุณบอกว่าคนของคุณจะ
ชนะครั้งนี้ด้วยใช่ไหม?

801
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
โซเฟีย.

802
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
ไปกับโซเฟีย

803
01:14:47,250 --> 01:14:48,535
ฉันจะมาทันทีเช่นกัน

804
01:15:00,750 --> 01:15:03,792
คุณอัดเงินดอลลาร์เข้าไป
องค์กรพัฒนาเอกชนในอินเดีย

805
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
ในสื่อในสังคมนิยม
และในมหาวิทยาลัย

806
01:15:09,916 --> 01:15:11,667
คุณให้เงินพวกเขามากมาย

807
01:15:11,708 --> 01:15:14,279
คุณยังตั้งโรงงาน
ของเงินปลอม

808
01:15:14,666 --> 01:15:16,023
และพวกเขาก็ยังชนะ

809
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
คุณมันคนโกงที่น่าสงสาร!

810
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
ฉันขอคุณแค่อันเดียวเท่านั้น
ทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย

811
01:15:35,041 --> 01:15:36,898
แล้วคุณให้อะไรตอบแทนฉันบ้าง?

812
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
มันเป็นอย่างนั้น

813
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
ลูกสาวของคุณจะไม่มีวันสงสัย

814
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
ว่าพ่อของเธอเป็น
ทำอะไรไม่ถูกเลย

815
01:15:52,416 --> 01:15:54,292
มันเลยไม่เข้า
สามารถมีลูกชายได้

816
01:15:54,333 --> 01:15:56,118
คุณเป็นเสือไม่มีฟัน!

817
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
มองลงไป
พันตรีอิคบาล.

818
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
ฉันเป็นพ่อของคุณ

819
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
พ่อของคุณ!

820
01:16:10,916 --> 01:16:12,701
- บาชีร์!
- ใช่แล้ว ทรงพระเจริญ!

821
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
ปิดน้ำนะไอ้โง่!

822
01:16:15,000 --> 01:16:16,875
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?

823
01:16:16,916 --> 01:16:18,834
คุณอยากให้ใครหยุดมัน?
พ่อของคุณ

824
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
เอาล่ะ ดูแลเธอ!

825
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
งี่เง่า!

826
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
ในสงครามปี 1971

827
01:16:28,291 --> 01:16:32,250
นายพลจัตวา Jahangir เยาะเย้ย
ผู้หญิงหนึ่งพันคนในบังคลาเทศ

828
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
และวันนี้ลูกๆของเขาก็คงจะเป็น
ทั่วบังคลาเทศ

829
01:16:37,500 --> 01:16:40,292
ถ้าเพียงแต่ฉันนำมาอันหนึ่ง
ช่างเป็นทารกที่จะเลี้ยง

830
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
เขาคงจะเป็นลูกชายที่ดี
ดีกว่าคุณ

831
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
ไอ้สารเลว!

832
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
วางมันลงอิกบัล

833
01:16:51,666 --> 01:16:53,594
ฉันต้องคุยกับคุณ

834
01:16:54,083 --> 01:16:55,083
อิคบาล!

835
01:16:55,375 --> 01:16:56,946
เราจำเป็นต้องพูดคุย

836
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
กลับมา!

837
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
พลิกรถเข็น.
พาฉันกลับ

838
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

839
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
พาฉันกลับ!

840
01:17:04,958 --> 01:17:07,834
บาชีร์ เปิดประตู!
ฉันอยากคุยกับเขา

841
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
ฉันอยากคุย...

842
01:17:09,541 --> 01:17:10,612
ใช่แล้ว บาเด ซาฮับ

843
01:17:12,541 --> 01:17:14,000
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

844
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
ฉันฟังคุณ
บอกฉัน.

845
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
ฉันเข้าใจแล้ว

846
01:17:22,208 --> 01:17:24,667
ใช่ เป็นไปได้มากที่สุด
ในบาโลจิสถานในขณะนี้

847
01:17:24,708 --> 01:17:26,279
ฉันจะตรวจสอบและรับกลับทันที

848
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
อินชาอัลลอฮ.

849
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
สิงโตแห่งบาโลจิสถาน

850
01:19:54,791 --> 01:19:56,005
อัสสลามูอาลัยกุม

851
01:19:56,541 --> 01:19:59,683
- ฮัมซ่า พี่ชายของฉัน!
- คุณโทรหาฉันอย่างเร่งรีบ

852
01:19:59,750 --> 01:20:01,625
ทุกอย่างโอเคไหม?
เรามีปัญหาหรือไม่?

853
01:20:01,666 --> 01:20:03,292
เรามีปัญหาแล้วเพื่อน

854
01:20:03,333 --> 01:20:04,667
ความวุ่นวายทั้งหมดเกิดขึ้น
ที่คุณทำให้เกิดมัน

855
01:20:04,708 --> 01:20:08,350
ได้รับความสนใจจากฝ่ายบริหาร
แม้กระทั่งของบาเดซอฮับ

856
01:20:09,041 --> 01:20:11,398
มันจะเป็นใครได้อีก?
เหนือคุณ?

857
01:20:11,875 --> 01:20:13,517
โดยพื้นฐานแล้วคุณคือพ่อทูนหัวของ ISI

858
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
แต่เจ้าพ่อก็มีพ่อด้วย

859
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
อันนั้น
ISI ยกย่องเขา

860
01:20:21,916 --> 01:20:23,667
มากับฉัน
มันจะสนุก

861
01:20:23,708 --> 01:20:24,708
มาเร็ว!

862
01:21:28,333 --> 01:21:31,690
- นั่งลง. เราจะโทรหาคุณ
- สวัสดีท่าน.

863
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
นายอยากได้อะไรมั้ย?

864
01:21:52,000 --> 01:21:53,917
ขอโทษครับท่าน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ภายใน

865
01:22:29,875 --> 01:22:33,459
เนื่องจากผู้ขายรายนั้นของ
ชาเข้าครอบงำอินเดีย

866
01:22:33,500 --> 01:22:37,785
ความกลัวก็ก่อตัวมากขึ้นเรื่อยๆ
แข็งแกร่งในหมู่พวกเรา

867
01:22:40,041 --> 01:22:42,398
ถ้าเราปล่อยให้มัน
ลดความระมัดระวังลงสักหน่อย

868
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
ระบบทั้งหมดในตัว
ทศวรรษมันจะพังทลายลง

869
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
ถนนสู่บัลลังก์แห่งเดลี

870
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
ผ่านจังหวัดอุตตรประเทศ

871
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
ภารกิจแคชเมียร์
จะเดินหน้าต่อไป

872
01:23:02,708 --> 01:23:06,792
สำหรับตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
การเลือกตั้งอุตตรประเทศ

873
01:23:06,833 --> 01:23:10,904
เงินปลอม 110 พันล้าน
พร้อมที่จะส่งถึง UP แล้ว

874
01:23:11,458 --> 01:23:13,084
ฉันคุยกับอาติฟ อาเหม็ด

875
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
จะมีการประสานงานโดยตรง
กับ Yaqub Ansari ในประเทศเนปาล

876
01:23:18,625 --> 01:23:21,482
มันจะเป็นสิ่งจำเป็น
อีก 600,000 ล้าน

877
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
600 พันล้าน?

878
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
คุณเอาเงินไปเท่าไหร่?
จากฉันแล้วเหรอ?

879
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
ส่งอีก 600
พันล้านในอินเดีย

880
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
หลังจากนั้นเราก็เสร็จแล้ว

881
01:23:47,291 --> 01:23:48,291
ดาวูด บาย…

882
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
เขาคือฮัมซ่า

883
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
เขากำลังโทรหาคุณ

884
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
เขาเป็นคนของฉัน

885
01:24:10,833 --> 01:24:13,334
ควบคุมแต่ละคน
เซนติเมตรจาก Lyari

886
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
เขาเป็นลูกเขยของฉัน

887
01:24:15,875 --> 01:24:17,089
มานี่สิลูกชาย

888
01:24:17,166 --> 01:24:18,166
ดาวูด บาย…

889
01:24:18,666 --> 01:24:19,737
ดาวูด อิบราฮิม.

890
01:24:20,541 --> 01:24:21,541
จาก บอมเบย์.

891
01:24:24,208 --> 01:24:25,636
สลาม, ดาวูด ไบ.

892
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
เมื่อมีคนขึ้นครองบัลลังก์
ยมโลกของปากีสถาน,

893
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
เขาต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน
ความภักดีต่อชุมชน…

894
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
ไม่ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ในปากีสถานหรืออินเดีย

895
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
กะลานัก

896
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
ฮาฟิซ ซาอีด, ลาลู
และเรห์มาน บาลอช

897
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
พวกเขาทั้งหมดต่อสู้เพื่อเป้าหมายนี้

898
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

899
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
เป็นเวลานาน

900
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
เราต้องการที่จะจุดไฟอีกครั้ง
เปลวไฟในปัญจาบ

901
01:25:16,708 --> 01:25:19,417
การรั่วไหลพิสูจน์ได้อย่างไร
เลือดในปัญจาบ

902
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
ความภักดีต่อชุมชน?

903
01:25:27,291 --> 01:25:28,576
อินเดียลุกเป็นไฟ

904
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
มันทำให้ชุมชนของเรามีชีวิตอยู่
และธุรกิจที่ทำกำไรได้

905
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
และสำหรับสิ่งนั้น

906
01:25:36,333 --> 01:25:39,975
จากกลุ่มกบฏปัญจาบไปจนถึง
แคชเมียร์ มูจาฮิดีน,

907
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
จาก PFI ใน Kerala ไปจนถึง Naxalites

908
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI มอบหมายให้เรา
มาระดมทุกคนกันเถอะ

909
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
ขมขื่น

910
01:25:55,958 --> 01:25:59,834
คนของเราข้ามแดน
จากปัญจาบจะมาถึงเร็วๆ นี้

911
01:25:59,875 --> 01:26:01,542
เพื่อรับสินค้า
ยาสูง.

912
01:26:01,583 --> 01:26:03,440
ทำไม พวกเขายังพบที่นั่น

913
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
ใช่ แต่มันมีราคาแพง

914
01:26:06,125 --> 01:26:08,292
เราต้องการซื้อ
ยาราคาถูกจากการาจี

915
01:26:08,333 --> 01:26:10,250
เพื่อขายในอินเดีย
ในราคาที่สูง

916
01:26:10,291 --> 01:26:11,862
และใช้กำไร

917
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
เพื่อซื้ออาวุธของอเมริกา
และรัสเซียในปริมาณมาก

918
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
สวย.

919
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
ดังนั้นเราจึงสนับสนุนทางการเงินแก่การต่อต้านญิฮาด
อินเดียด้วยเงินของตัวเอง

920
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
และในขณะเดียวกัน เราก็เปลี่ยนแปลงพวกเขาด้วย
เด็กที่ต้องพึ่งพา

921
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
มันเป็นชัยชนะสองครั้ง

922
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
ใช่มั้ยล่ะ?

923
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด

924
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
มันง่ายที่จะเป็นกษัตริย์

925
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
มันยากที่จะเป็นกษัตริย์

926
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
คนอย่างเราไม่เข้าใจ

927
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
เพื่อเลือกธุรกิจของตน

928
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
เราเลยถือว่าแก้ได้?

929
01:27:01,291 --> 01:27:03,584
ได้รับการแก้ไขแล้ว Dawood bhai
ไม่มีปัญหา.

930
01:27:03,625 --> 01:27:04,696
เขาจะดูแลมัน

931
01:27:05,041 --> 01:27:06,292
ทุกคนอยู่ที่นี่

932
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
อิกบาล ไบ จาเวด…

933
01:27:08,625 --> 01:27:10,196
โอ้ ฉันมองดูตัวเอง

934
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
ฉันต้องการเด็กชาย
ที่จะตอบฉัน

935
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
เขามีหน้าตาเหมือนกับฉัน

936
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
มันจะไปได้ไกล

937
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
บอกเอสพี อัสลาม

938
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
ให้อยู่กับเขาจนได้
เมื่อยาเสพติด

939
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
ข้ามแดนอย่างปลอดภัย

940
01:27:57,333 --> 01:28:00,000
ครั้งถัดไปคือเมื่อไหร่
ออกเดตกับดาวูดเหรอ?

941
01:28:00,041 --> 01:28:02,255
อาจจะหลังจากข้อตกลงเสร็จสิ้น

942
01:28:05,666 --> 01:28:07,594
ฉันต้องการไดเมทิลเมอร์คิวรี่

943
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
เอาล่ะ.

944
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
ฉันดูแลมัน

945
01:28:17,416 --> 01:28:19,500
ในภาค Uri ของ
อินเดียยึดครองแคชเมียร์

946
01:28:19,541 --> 01:28:21,542
มีการโจมตีเกิดขึ้น
กองบัญชาการกองทัพอินเดีย,

947
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
โดยมีทหาร 17 นาย
พวกเขาถูกฆ่าตาย

948
01:28:23,791 --> 01:28:27,625
แหล่งข่าวอินเดียพยายามทำ
ความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ดังกล่าวกับปากีสถาน

949
01:28:27,666 --> 01:28:30,959
อย่างไรก็ตาม ปากีสถานปฏิเสธเรื่องนี้
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

950
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
บอกว่าเป็นความผิด
ประเทศของเราโดยไม่มีหลักฐาน

951
01:28:34,833 --> 01:28:37,190
มันเป็นการกระทำที่ขาดความรับผิดชอบอย่างสุดซึ้ง

952
01:29:55,833 --> 01:29:58,690
เขาเป็นเพื่อนของฉันจาก
วัยเด็กจัสกิรัต.

953
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
มาเลยพี่

954
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
เข้มแข็งไว้นะเพื่อน

955
01:30:25,791 --> 01:30:28,291
ฮัมซา พาจี, เขาเป็น
บัลวินเดอร์ สันธู.

956
01:30:28,333 --> 01:30:29,333
สวัสดี

957
01:30:31,041 --> 01:30:32,209
และเขาคือ สุนทรปรีต ซิงห์

958
01:30:32,250 --> 01:30:34,464
ทุกคนทำ
ดีวีดีซันนี่พูดว่า

959
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
และเขาคือ กูร์บาซ ซิงห์

960
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
โลกเรียกเขาว่าพินดา

961
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
พาจี

962
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- มันได้ผลเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

963
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
มันกินเวลานานแค่ไหน?

964
01:30:52,625 --> 01:30:54,053
ประมาณครึ่งชั่วโมง

965
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
ขับเร็วหน่อยนะครับพี่

966
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
คุณมาจากไหน คุณพินดา?

967
01:31:00,875 --> 01:31:01,946
คุณรู้จัก ปฐกต ไหม?

968
01:31:03,458 --> 01:31:05,172
เมื่อปัญจาบจะเป็นอิสระ

969
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
ฉันจะพาคุณไปเอง

970
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
รายการ?

971
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
รายการ.

972
01:31:13,041 --> 01:31:15,398
มันคงจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

973
01:31:16,750 --> 01:31:19,535
พาจิ ดูแลมันหน่อย
สินค้าที่จะอยู่ด้านบน

974
01:31:20,958 --> 01:31:22,815
มันเป็นรายการที่ค่อนข้างยาว

975
01:31:23,458 --> 01:31:25,417
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
ประเทศติดยาเสพติด?

976
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
พาจี่ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับ
ประมาณ 5 อำเภอของแคว้นปัญจาบ

977
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- อิคบาลไบ
- เข้ามา.

978
01:31:55,208 --> 01:31:58,136
- อัสสลามูอาลัยกุม.
- วะอะลัยกุมูสสลาม.

979
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
ฮัมซ่า!

980
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

981
01:32:02,583 --> 01:32:04,542
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- อิคบาลไบ เขาคือพินดา

982
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
คุณคือพินดา

983
01:32:06,333 --> 01:32:08,709
พวกเขาเป็นแขกของเราจากปัญจาบ

984
01:32:08,750 --> 01:32:10,464
สลามเชิญทางนี้ครับ.

985
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
นั่งลง

986
01:32:16,000 --> 01:32:19,857
ดูสิและเพื่อนเก่าของเรา
ซาฮิด อาคุนด์อยู่ที่นี่

987
01:32:26,458 --> 01:32:28,100
ชาวปากีสถานที่แท้จริง

988
01:32:28,333 --> 01:32:30,975
เขาทำอะไรมากมาย
เสียสละเพื่อชาติ

989
01:32:31,416 --> 01:32:33,701
และร้านนี้ก็เป็นของเขา

990
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
อย่าล้อเล่นอิคบาลไบ

991
01:32:35,166 --> 01:32:37,750
มันเป็นร้านค้าของคุณ
ฉันเป็นแค่พนักงานของคุณ

992
01:32:37,791 --> 01:32:39,505
เขาตั้งค่าทุกอย่าง

993
01:32:39,791 --> 01:32:41,576
เขาอยู่ใกล้ฉันมาก

994
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
เขาเป็นที่รู้จักในนาม
โดย Zahoor Mistry

995
01:32:56,625 --> 01:32:58,982
คุณรู้ไหม เราอาศัยอยู่ตรงข้ามชายแดน

996
01:32:59,625 --> 01:33:01,267
ถ้าคุณคิดว่าคุณบ้า

997
01:33:02,166 --> 01:33:04,166
ปล่อยเขาไป
ทำดีที่สุดของคุณ

998
01:33:14,041 --> 01:33:15,469
เรามาทำธุรกิจกันไหม?

999
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
ให้มันกับฉัน

1000
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
เรายินดีต้อนรับ.

1001
01:33:21,333 --> 01:33:22,333
ได้โปรด

1002
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
มาทำกัน.

1003
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
ฮาจิช 200 กิโลกรัม

1004
01:33:48,250 --> 01:33:49,750
คาร์โกช 70 กิโล

1005
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
อมยิ้ม 120 กิโล

1006
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
มันดาคินี 100 กิโล

1007
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
แช่มฉ่ำ 110 กิโล.

1008
01:34:03,583 --> 01:34:05,440
ดูไบ แดชชิง 90 กิโล

1009
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
ผงชิก้า 90 กิโล

1010
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
นั่นเป็นสินค้าจำนวนมาก

1011
01:34:12,583 --> 01:34:13,868
ในปริมาณมาก

1012
01:34:15,333 --> 01:34:17,261
ทุกอย่างจะข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

1013
01:34:18,041 --> 01:34:20,683
นี่คือที่ที่มันเข้ามา
ทักษะของฉันพี่ชาย

1014
01:34:23,416 --> 01:34:26,558
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนทำ
การควบคุมที่เข้มงวดมาก

1015
01:34:27,375 --> 01:34:29,446
มันเป็นธุรกิจครอบครัวเก่า

1016
01:34:30,083 --> 01:34:32,084
เราจัดการกับเรื่องนี้มานานแล้ว
เวลาก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

1017
01:34:32,125 --> 01:34:35,839
ไม่มีใครจัดการยึดมันได้
แพคเกจสินค้าบางส่วน

1018
01:34:36,666 --> 01:34:38,750
พี่ชาย มันเป็นอุโมงค์ใต้ดิน

1019
01:34:38,791 --> 01:34:40,792
นั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายทำ
จากประเทศเนปาลและบังคลาเทศ

1020
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
ตอนนี้เราก็มีโดรนด้วย

1021
01:34:43,083 --> 01:34:46,797
เรายังมีโรงฆ่าสัตว์ใน UP
ผู้เห็นอกเห็นใจชาวแคชเมียร์

1022
01:34:47,416 --> 01:34:49,416
เรามีเครือข่ายที่ยอดเยี่ยมครับพี่น้อง

1023
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
พี่อิคบาล

1024
01:34:55,291 --> 01:34:57,933
ตบมือกันเถอะ
ในราคา 120 ล้าน

1025
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
ในอินเดียก็จะจำหน่ายพร้อมกับ
มากกว่าหนึ่งพันล้านครึ่งเล็กน้อย

1026
01:35:13,708 --> 01:35:14,922
เราปรบมือมั้ยพี่?

1027
01:35:19,291 --> 01:35:20,291
เราตบมือของเรา

1028
01:35:20,375 --> 01:35:21,375
เสร็จสิ้นมัน

1029
01:35:22,541 --> 01:35:23,541
ยินดีด้วย.

1030
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
ยอดเยี่ยม.

1031
01:35:26,708 --> 01:35:28,993
เอสพี อัสลาม จัดส่งให้ครับ
สินค้าทั้งหมด

1032
01:35:29,375 --> 01:35:32,089
แค่คืนนี้
ที่บ้านของฮัมซา

1033
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
และจำนวนเงินที่ตั้งไว้ก็จะมาถึง
ที่บ้านของคุณจนถึงคืนนี้

1034
01:35:37,291 --> 01:35:38,291
ขอบคุณ

1035
01:35:38,791 --> 01:35:40,584
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีกับทุกคนด้วย

1036
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1037
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
ชาห์ เราไม่มาหรอก
ในปากีสถานทุกวัน

1038
01:35:48,125 --> 01:35:49,792
เรามาสนุกกันสักหน่อยไหม?

1039
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
ขอโทษเพื่อนของฉัน

1040
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
ฉันต้องวิ่งไป
กรุงอิสลามาบัด ในเมืองอับปารา

1041
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
แต่ฮัมซ่าอยู่ที่นี่

1042
01:35:59,625 --> 01:36:01,375
เขาจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

1043
01:36:01,416 --> 01:36:03,987
- จริงหรือ?
- ฮัมซ่า จัดปาร์ตี้ให้พวกเขาหน่อย

1044
01:36:04,458 --> 01:36:06,084
มีสโมสรดีๆ อยู่รอบๆ บริเวณนี้

1045
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
พี่ชาย เราแค่ไม่ใช่
นักท่องเที่ยวจากแคนาดา

1046
01:36:09,166 --> 01:36:11,125
เพื่อลากไปรอบไม้กอล์ฟ

1047
01:36:11,166 --> 01:36:13,380
เราชอบปาร์ตี้ที่แท้จริง

1048
01:36:13,708 --> 01:36:15,850
และนี่กับพี่น้องของฉัน

1049
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- ผ้าคลุมไหล่อย่างดี SP.
- เจมีล.

1050
01:36:31,791 --> 01:36:33,791
วันนี้คุณดูเย็นชา

1051
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- ฮัมซ่า...
- สป.

1052
01:36:38,916 --> 01:36:40,201
คุณต้องการอะไร?
วิสกี้เหรอ?

1053
01:36:40,458 --> 01:36:41,815
พร้อมแล้วผมจะพาไปทันที

1054
01:36:43,208 --> 01:36:46,084
ไม่เจอกันนาน.
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1055
01:36:46,125 --> 01:36:48,482
คุณแน่ใจไม่ได้
เขาจำคุณได้ไหม

1056
01:36:49,458 --> 01:36:51,243
เขาสูงตั้งแต่เขามา

1057
01:36:57,125 --> 01:36:58,625
ฉันจะจับตาดู...

1058
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
ใครล่ะอาลัม?

1059
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
เกี่ยวกับแขก.

1060
01:37:02,583 --> 01:37:05,417
เจมีล ฉันจะทำของหวานให้คุณนะ
โดยเฉพาะทับทิมเหรอ?

1061
01:37:05,458 --> 01:37:08,084
ไม่ ฉันยอมแพ้
ขนมหวานทุกวันนี้

1062
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
ทางเลือกที่ดี

1063
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
ทำให้ฉันสั่น
ของชิคูแทน

1064
01:37:12,583 --> 01:37:14,667
- น้ำตาลในเลือดของฉันเพิ่มขึ้น
- สมบูรณ์แบบ.

1065
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
คุณปู่!

1066
01:37:15,791 --> 01:37:18,709
- ใส่แจ็กเก็ตของคุณก่อน
- เพื่อนตัวน้อยของฉัน!

1067
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
ซายันของฉัน...เด็กเลว

1068
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
คุณดูดีนะที่รัก

1069
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
ฮัมซ่า...

1070
01:37:26,833 --> 01:37:29,190
ระวังตัวด้วยนะ โอเค? มีเด็กอยู่ในบ้าน

1071
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
เจมีล,

1072
01:37:36,333 --> 01:37:37,904
ฉันลืมบอกคุณ

1073
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair จะถูกส่งตัวข้ามแดนจากดูไบ
ที่ประเทศปากีสถานเมื่อวันที่ 18

1074
01:37:45,750 --> 01:37:49,250
กระทรวงการต่างประเทศ
ในที่สุดก็ได้รับคำสั่งซื้อ

1075
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP คุณกำลังขุดหลุมของคุณเองที่นี่

1076
01:37:54,541 --> 01:37:57,042
กล่าวกันว่าอุซัยร์ได้สาบานแล้ว
ว่าพวกเขาจะตัดศีรษะของคุณ

1077
01:37:57,083 --> 01:38:00,011
และเขาจะแขวนเขาไว้ที่ประตูเมือง
สุสานลยารี.

1078
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
เขาจะไม่ติดคุกอีกแล้ว

1079
01:38:03,125 --> 01:38:05,625
ระหว่างทางจาก
สนามบิน ฉันจะ...

1080
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
ฉันได้พูดคุยกับ Shafiq แล้ว

1081
01:38:11,875 --> 01:38:14,375
เขาบอกฉันกับคุณ
แจ้งให้ท่านทั้งสองทราบ

1082
01:38:15,083 --> 01:38:18,083
เพื่อไม่ให้ข้ามการาจี
ในอากาศวันนั้น

1083
01:38:18,250 --> 01:38:20,678
พาพวกเขาทั้งหมด
ข้อควรระวัง

1084
01:38:22,041 --> 01:38:23,398
ฟังฉันให้ดี

1085
01:38:24,666 --> 01:38:28,167
ยังมีผู้สนับสนุนอีกมากมาย
ของ Uzair ในเลนของคุณ

1086
01:38:28,208 --> 01:38:30,125
คงจะดีไม่น้อยหากคนของคุณ
ไม่ให้เกิดปัญหา

1087
01:38:30,166 --> 01:38:32,737
เมื่อขบวนรถออกไป
จากสนามบิน

1088
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
หาวิธี

1089
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
ฉันจึงสามารถถอดมันออกได้
บน Uzair เงียบ ๆ

1090
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
พี่ชาย ห้องน้ำอยู่ไหน

1091
01:38:43,875 --> 01:38:46,042
เข้ามาทางนี้ก่อนเลย

1092
01:38:46,083 --> 01:38:48,125
- เจมีล?
- SP ต้องบอกว่า...

1093
01:38:48,166 --> 01:38:52,417
พี่ชายขอไปด้วยหน่อยสิ
ฉันฝุ่นมากจนฉันหลงทาง

1094
01:38:52,458 --> 01:38:53,458
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

1095
01:38:55,250 --> 01:38:58,542
ฉันนั่งในที่ประชุมและนำออกไป
บนปากเลอะเทอะเช่นนี้

1096
01:38:58,583 --> 01:39:01,083
เมื่อสถานที่นั้นว่างเปล่า
ภายในสองนาที

1097
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
ฉันสาบาน

1098
01:39:03,416 --> 01:39:05,273
มีอะไรอีกบ้างที่ได้ยินเกี่ยวกับ Zarwari?

1099
01:39:06,041 --> 01:39:06,959
ฉันไม่มีความคิด

1100
01:39:07,000 --> 01:39:09,167
เขาอาจจะยุ่งอยู่กับการทำของเขา
ปกป้องก้นสีขาว

1101
01:39:09,208 --> 01:39:12,125
บอกเลยว่าทุกฝ่าย
มันควรจะเหมือนกับ MMP

1102
01:39:12,166 --> 01:39:16,023
ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์
ภาษาที่ดีและสะอาด

1103
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
คุณสร้างของคุณเอง
บ้านสวยนะพี่ชาย

1104
01:39:38,000 --> 01:39:39,000
ขอบคุณ.

1105
01:39:41,166 --> 01:39:43,094
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

1106
01:39:43,958 --> 01:39:46,172
สองปีอาจจะสองปีครึ่ง

1107
01:39:52,541 --> 01:39:54,469
คุณไม่คิดถึงบ้านเหรอ Jassi?

1108
01:40:21,000 --> 01:40:22,928
คุณไม่คิดถึงบ้านเหรอ Jassi?

1109
01:40:33,000 --> 01:40:34,571
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

1110
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
พูดสิคนโง่!

1111
01:40:45,666 --> 01:40:49,380
คุณก็รู้ว่าฉันก็มีบริการเช่นกัน
อนุสรณ์สำหรับคุณ

1112
01:40:50,416 --> 01:40:53,630
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณ
ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

1113
01:40:56,458 --> 01:40:57,458
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1114
01:40:58,583 --> 01:40:59,583
มันเป็นเรื่องดี

1115
01:41:01,166 --> 01:41:02,737
และจัสลีนก็มีความสุข

1116
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
เรามีลูกสองคน

1117
01:41:18,458 --> 01:41:21,600
คุณได้เปลี่ยนแปลง
กลายเป็นผู้ก่อการร้าย คนงี่เง่า

1118
01:41:22,125 --> 01:41:23,553
ดูสิ่งที่คุณได้รับ!

1119
01:41:25,125 --> 01:41:26,410
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

1120
01:41:29,458 --> 01:41:32,529
ฉันจัดการเพื่อกำจัด
คนของซุควินเดอร์

1121
01:41:34,416 --> 01:41:38,273
ฉันมีโทษประหารชีวิต
ดังนั้นฉันจึงข้ามชายแดน

1122
01:41:39,750 --> 01:41:41,892
ทหารผู้กล้าหาญของฉัน จัสกิรัต

1123
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
ทหารปลอม จัสกิรัต

1124
01:41:48,708 --> 01:41:50,792
พวกเขาส่งทุกเดือน
30,000 รูปี

1125
01:41:50,833 --> 01:41:53,333
ในบัญชีของแม่คุณ
เป็นค่าตอบแทน

1126
01:41:53,541 --> 01:41:56,398
ค่าตอบแทนอะไร.
มันต้องใช้เวลาหลายปีเหรอ?

1127
01:41:58,250 --> 01:42:00,035
นั่นทำให้ฉันเริ่มสงสัย

1128
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
วันนี้เจอกันที่นี่...

1129
01:42:03,333 --> 01:42:05,475
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันมี
ถูกต้อง

1130
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
เฮ้...

1131
01:42:11,541 --> 01:42:13,255
คุณเล่นเกมอะไร Jassi?

1132
01:42:14,333 --> 01:42:15,690
พูดช้าลง!

1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,219
คุณทำงานเพื่อใคร?

1134
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
พี่...ใจเย็นๆนะ

1135
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
เฮ้...

1136
01:42:21,583 --> 01:42:22,709
คุณเป็นตัวแทนชาวอินเดียหรือไม่?

1137
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
ฟังฉัน

1138
01:42:24,333 --> 01:42:26,118
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

1139
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
พินดา ฟังนะ!

1140
01:42:30,833 --> 01:42:33,261
พินดา ใจเย็นๆ นะ
และฟังฉัน!

1141
01:42:33,416 --> 01:42:34,630
ฟังฉันหน่อยสิ

1142
01:42:35,125 --> 01:42:36,767
ยอมแพ้การต่อรองราคานี้

1143
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
ขอร้องล่ะพี่ชาย!

1144
01:42:38,708 --> 01:42:41,209
ผู้คนนับพันจะพินาศ
คิดอย่างน้อยหนึ่งครั้งเกี่ยวกับประเทศของคุณ

1145
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
ประเทศไหน?

1146
01:42:43,166 --> 01:42:44,166
ประเทศอะไร?

1147
01:42:45,625 --> 01:42:46,625
ประเทศนั้น...

1148
01:42:47,458 --> 01:42:51,600
ที่ไม่เคยยอมรับเรา
เหมือนของเธอจริงๆเหรอ?

1149
01:42:52,416 --> 01:42:55,487
ฉันภักดีต่อสิ่งหนึ่ง
ภารกิจของฉัน

1150
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
และคุณ?

1151
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
คนทรยศ...

1152
01:43:00,916 --> 01:43:03,844
คุณวิ่งหนีทิ้งแม่ไว้ข้างหลัง
และน้องสาวอยู่ข้างหลัง

1153
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
คุณภักดีต่อใคร?

1154
01:43:07,125 --> 01:43:09,482
ผู้ทรยศโดยไม่มี
กระดูกสันหลัง!

1155
01:43:10,416 --> 01:43:11,542
พินดา ฟังฉันนะ

1156
01:43:11,583 --> 01:43:12,725
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1157
01:43:17,166 --> 01:43:18,451
พินดา ฟังฉันนะ!

1158
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- เลขที่! ทิ้งฉันไว้
- พินดา ฟังฉันนะ...

1159
01:43:25,166 --> 01:43:26,880
- เชส!
- อยู่ห่างๆ!

1160
01:43:27,375 --> 01:43:28,959
ฟังฉัน!
หยุดนะพินดา!

1161
01:43:29,000 --> 01:43:30,928
- เลขที่! ทิ้งฉันไว้
- หยุด!

1162
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
เชส...

1163
01:43:40,833 --> 01:43:42,209
- หยุดนะ พินดา!

1164
01:43:50,208 --> 01:43:51,959
- หยุด!

1165
01:44:03,083 --> 01:44:04,334
- คุณ...

1166
01:44:29,916 --> 01:44:31,334
- พินดา หยุด! 
ฟังฉัน

1167
01:44:31,375 --> 01:44:32,667
- ฟังฉันนะ

1168
01:44:32,708 --> 01:44:34,750
- ผ่อนคลาย.

1169
01:44:59,041 --> 01:45:00,459
- คุณกำลังทำอะไรพินดา?

1170
01:45:31,916 --> 01:45:35,701
- ไล่ล่า!

1171
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
เชส...เชส...

1172
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
ปล่อยมันไป!
เอาล่ะ ตีกลอง!

1173
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
งี่เง่า!

1174
01:47:35,125 --> 01:47:37,196
พูดออกมา!
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

1175
01:47:37,250 --> 01:47:38,834
มีใครทำงานร่วมกับคุณอีกบ้าง?

1176
01:47:38,875 --> 01:47:39,875
บอกฉัน!

1177
01:47:40,583 --> 01:47:42,011
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง?

1178
01:47:43,375 --> 01:47:44,803
พูดสิคนโง่!

1179
01:47:48,166 --> 01:47:49,166
พูดออกมา!

1180
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
ทำไมคุณถึงฆ่าเขาคุณคนงี่เง่า?

1181
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
เขาเป็นตัวแทนชาวอินเดีย!

1182
01:48:02,541 --> 01:48:03,898
มีใครอยู่กับคุณอีกบ้าง

1183
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
พูดออกมา!

1184
01:48:27,000 --> 01:48:28,357
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา ฮัมซ่า?

1185
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
เข้ามาในบ้านฉัน...

1186
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
และลบแขกของฉันออกเหรอ?

1187
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
เขากล้าดียังไง?

1188
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
นี่คือบ้านของเขา
ฮัมซ่า อาลี มาซารี!

1189
01:48:58,916 --> 01:49:00,058
ศพของพวกเขา...

1190
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
เผาพวกมัน

1191
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
บาลอช.

1192
01:49:13,416 --> 01:49:14,701
มันสนุกดี

1193
01:49:19,875 --> 01:49:21,589
มือกลอง ปล่อยมันไป!

1194
01:50:23,583 --> 01:50:24,940
ชาสองถ้วย

1195
01:50:44,250 --> 01:50:45,250
มันคือใคร

1196
01:50:45,583 --> 01:50:46,583
อนิจจา

1197
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
เขาจำฉันได้

1198
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
เขาบอกว่าเขาจะออกมา
และจะบอกทุกคน

1199
01:51:08,250 --> 01:51:09,959
ฉันขอให้เขาทำ
ถอนตัวออกจากธุรกิจ

1200
01:51:10,000 --> 01:51:11,785
แล้วเขาก็หยิบเข็มฉีดยาขึ้นมา...

1201
01:51:12,500 --> 01:51:14,792
- จากนั้นเขาก็ตีหัวของเขา
- ออกไปจากที่นี่

1202
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
ออกไปจากที่นี่

1203
01:51:15,875 --> 01:51:17,875
หยุดหายใจนะพี่อาลัม

1204
01:51:18,250 --> 01:51:20,125
ฉันดูแลมัน
คุณควรไป.

1205
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
พี่อาลัมเราก็ว่าได้
ว่าเป็นอุบัติเหตุและเขา...

1206
01:51:31,000 --> 01:51:32,428
ออกไปจากที่นี่ ฮัมซ่า

1207
01:51:35,833 --> 01:51:38,904
ทำอะไรอยู่ครับพี่อาลัม?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1208
01:51:42,000 --> 01:51:44,571
สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ต่อ
ยังมีชีวิตอยู่ ฮัมซ่า

1209
01:51:44,708 --> 01:51:46,779
คุณอยู่ลึกเกินไป
ในเรื่องนี้

1210
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
วันนี้ใครจะโดนจับไม่ได้
เขาตายอย่างง่ายดาย

1211
01:51:52,708 --> 01:51:54,667
ฉันทำสงครามในส่วนของฉัน

1212
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- ของคุณเพิ่งมา
- พี่อาลัม ไม่...

1213
01:51:59,291 --> 01:52:03,917
วันนี้มีนักล้วงกระเป๋าจาก
บาเรลีสละชีวิตเพื่อประเทศของเขา

1214
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉันทันที
พี่ชายของฉัน

1215
01:52:09,666 --> 01:52:12,594
ให้โลกลืมฉัน
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จำฉันได้

1216
01:52:14,583 --> 01:52:17,000
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
- พี่อาลัม...

1217
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

1218
01:52:20,291 --> 01:52:21,917
- พี่อาลัม ไม่...
- ไปให้พ้น.

1219
01:52:21,958 --> 01:52:23,000
พี่อาลัม ไม่...

1220
01:52:23,041 --> 01:52:24,667
ไปก่อนนะ ฮัมซ่า

1221
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
ฮัมซ่า ไปเถอะ
เอาล่ะไป

1222
01:53:12,208 --> 01:53:15,065
ฮัมซ่าไม่ได้กำจัด
ไม่มีใครไม่มีเหตุผล

1223
01:53:15,125 --> 01:53:17,500
เขาไม่มีจุดยืน
น้ำผลไม้กับ Aalam?

1224
01:53:17,541 --> 01:53:19,875
เขาคือคนที่มีมัน
นำเสนอต่อเรห์มาน

1225
01:53:19,916 --> 01:53:22,773
เจ้านายฉันไม่ชอบมัน
ไม่เคยฮัมซ่า

1226
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
คุณสงสัยเขาไหม?

1227
01:53:25,583 --> 01:53:27,667
ทำไมคุณไม่พูด?
อะไรก่อนหน้านี้?

1228
01:53:27,708 --> 01:53:28,708
ท่านครับ ผม...

1229
01:53:31,333 --> 01:53:32,690
ไม่ต้องกังวล.

1230
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
เมื่อมีข้อสงสัยให้ค้นคว้า

1231
01:53:36,250 --> 01:53:38,178
ช่วยให้คุณนอนหลับได้ดีขึ้น

1232
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
และช่วยให้คุณไม่ต้องเสียใจ

1233
01:53:40,625 --> 01:53:43,625
ฮัมซ่ามีไฟล์อยู่
ในระดับสูงสุด

1234
01:53:43,666 --> 01:53:46,167
เราจะไม่มีวันได้รับมัน
หมายจับเขา

1235
01:53:46,208 --> 01:53:49,167
ซึ่งหมายความว่าเราทำไม่ได้
เพื่อค้นหาบ้านของเขา

1236
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
ทำสิ่งหนึ่ง...

1237
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
ลองดูศูนย์น้ำผลไม้ Aalam

1238
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
คุณไม่ไป

1239
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
คนของฮัมซ่า
กำกับดูแล Lyari

1240
01:53:58,958 --> 01:54:01,100
ส่งสัจจาดไปแทนคุณ

1241
01:54:01,458 --> 01:54:02,886
ฉันเข้าใจครับ.

1242
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
คุณเป็นคนอินเดียหรือเปล่า

1243
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
ฮัมซ่า...

1244
01:56:03,250 --> 01:56:06,875
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าถาม
ถ้าคุณเลือกที่จะอยู่กับฉัน

1245
01:56:06,916 --> 01:56:10,201
นานแค่ไหนแล้ว
เรื่องของคุณ ฉันเงียบไป

1246
01:56:10,625 --> 01:56:12,696
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เกี่ยวกับประเทศของฉัน

1247
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
คุณเป็นตัวแทนชาวอินเดียใช่ไหม!

1248
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
ตอบฉันสิ!

1249
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
คุณเป็นตัวแทนชาวอินเดียหรือไม่?

1250
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
ทำไม

1251
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของฉัน

1252
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
ฉันทำอะไรกับคุณ

1253
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างใครสักคนได้
ผู้ที่ต้องการทำลายประเทศของฉัน

1254
01:56:59,291 --> 01:57:00,291
ฆ่าฉัน

1255
01:57:00,875 --> 01:57:01,875
มาเลย...

1256
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
ฆ่าฉัน

1257
01:57:04,833 --> 01:57:06,584
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเหนี่ยวไก

1258
01:57:06,625 --> 01:57:07,625
ทำมัน!

1259
01:57:09,958 --> 01:57:12,386
มันควรจะง่ายสำหรับคุณ

1260
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
มีแค่ฉันที่รักเธอใช่ไหม?

1261
01:57:27,166 --> 01:57:30,523
ไม่แม้แต่คุณ
เขาชื่อฮัมซ่าใช่ไหม?

1262
01:57:52,625 --> 01:57:53,696
มูฮัมหมัด ริยาซ.

1263
01:57:54,791 --> 01:57:57,362
การโจมตีในเมืองอาห์เมดาบัด
เสียชีวิตแล้ว 54 ราย

1264
01:57:57,791 --> 01:58:00,148
การโจมตีของชัยปุระ
เสียชีวิต 80 ราย

1265
01:58:01,125 --> 01:58:02,267
อิคบาล บัตกัล...

1266
01:58:02,708 --> 01:58:04,417
เหตุระเบิดรถไฟ
จากมุมไบ

1267
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
เสียชีวิตแล้ว 209 ราย

1268
01:58:06,291 --> 01:58:07,959
พันตรีอิกบัล, ซาจิด มีร์,

1269
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
อับดุล บุตโตวี, อาซัม ชีมา.

1270
01:58:10,666 --> 01:58:12,459
26/11 เหตุโจมตีที่มุมไบ

1271
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
เสียชีวิต 150 ราย.

1272
01:58:15,458 --> 01:58:19,243
แจ้งชื่อจากรายการครับ
สิ่งที่บริสุทธิ์

1273
01:58:20,875 --> 01:58:24,250
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "กาซี"
น่าละอายแก่พวกกาซีเหล่านี้

1274
01:58:24,291 --> 01:58:28,576
ผู้ทรงสร้างความฝันอันรุ่งโรจน์
บนกองผู้บริสุทธิ์

1275
01:58:29,291 --> 01:58:32,433
การต่อสู้ของเราไม่ได้
ต่อประเทศของคุณ

1276
01:58:33,625 --> 01:58:36,125
มันต่อต้านผู้ก่อการร้ายที่นั่น

1277
01:58:38,333 --> 01:58:40,190
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นคนของคุณหรือไม่?

1278
01:58:40,791 --> 01:58:43,791
สิ่งที่พวกเขาทำในปากีสถาน
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

1279
01:58:45,541 --> 01:58:48,667
มีชาวฮาซารา 520 คน
เสียชีวิตในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1280
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 630 รายในเมืองเควตตา

1281
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับคน Baloch?

1282
01:58:55,916 --> 01:58:56,916
ทุกปี

1283
01:58:58,000 --> 01:59:02,714
มีการนำเด็กชาย 300 คนไป
สอบปากคำแล้วฆ่าเขา

1284
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
พวกเขาเพิ่งวางยาพิษในน้ำ...

1285
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
มีเด็กเสียชีวิต 63 คน

1286
01:59:14,833 --> 01:59:15,975
คนเหล่านี้...

1287
01:59:16,416 --> 01:59:18,667
พวกมันก็อันตรายเหมือนกัน
สำหรับอินเดีย

1288
01:59:18,708 --> 01:59:21,708
อันตรายเท่าที่ควร
สำหรับปากีสถาน

1289
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
ฉันขอสาบานต่อ Zayan, Yalina

1290
01:59:25,125 --> 01:59:28,696
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
เพื่อความปลอดภัยของประเทศของฉัน

1291
01:59:32,250 --> 01:59:33,607
เมื่อมันจบลงแล้ว

1292
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
คุณสามารถบอกให้โลกรู้ว่าฉันเป็นใคร

1293
01:59:42,291 --> 01:59:44,791
คุณสามารถพา Zayan และออกไปได้

1294
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1295
01:59:50,000 --> 01:59:52,714
แต่ยาลิน่า...
ฉันก็ไม่หยุดเหมือนกัน

1296
01:59:54,458 --> 01:59:57,386
เพื่อมาที่นี่
ฉันเคยผ่านไฟมาแล้ว

1297
01:59:59,250 --> 02:00:03,250
และไฟนั้นก็จะไม่ดับ
จนกระทั่งมันกลืนกินพวกมันไปหมด

1298
02:00:15,083 --> 02:00:16,083
หากคุณสามารถ...

1299
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
ยกโทษให้ฉัน

1300
02:00:59,375 --> 02:01:02,446
สิ่งที่คุณวางแผนคุณต้อง
เพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

1301
02:01:04,541 --> 02:01:06,183
SP สงสัยคุณแล้ว

1302
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
และอย่าลืม...

1303
02:01:14,916 --> 02:01:17,773
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ไม่มีอะไรลูกของฉัน

1304
02:01:53,791 --> 02:01:55,648
ก่อนอื่น บราเดอร์เรห์มาน

1305
02:01:56,750 --> 02:01:58,607
แล้วเชห์ซาดหลานชายของคุณ

1306
02:02:00,333 --> 02:02:02,334
ใครรู้บ้างว่ามีลูกกี่คน.
บาลอช ผู้บริสุทธิ์

1307
02:02:02,375 --> 02:02:06,160
เรียกว่าผู้ก่อการร้าย
และกำจัดพวกเขาอย่างไร้ความกรุณา

1308
02:02:07,500 --> 02:02:12,417
ผู้ชายแบบนี้ไม่หยุดครับท่าน
ชิรานิ. ไม่เคยในชีวิตนี้

1309
02:02:12,458 --> 02:02:14,458
วันนี้ พวกเขาตามล่าอูแซร์

1310
02:02:14,875 --> 02:02:16,517
พรุ่งนี้อาจเป็นเรา

1311
02:02:19,958 --> 02:02:22,743
ลงจอดกี่โมง?
เครื่องบินของอูแซร์เหรอ?

1312
02:02:23,041 --> 02:02:24,612
เวลา 15.30 น. ครับท่าน

1313
02:02:25,458 --> 02:02:28,100
ข่าวจากศูนย์น้ำผลไม้?

1314
02:02:28,291 --> 02:02:30,648
ไม่ครับ.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1315
02:02:31,541 --> 02:02:33,334
ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
ข้อมูลใหม่

1316
02:02:33,375 --> 02:02:35,292
ฮัมซ่าไป BUF
เพื่อไปพบชิรานิ

1317
02:02:35,333 --> 02:02:38,709
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ในวันนี้
เพื่อช่วยอูแซร์

1318
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch หนึ่งตัวยังคงอยู่
เป็น Baloch เสมอ

1319
02:02:42,875 --> 02:02:45,584
อันดับแรกเขาเอา
ที่อยู่ของเรห์มาน

1320
02:02:45,625 --> 02:02:47,839
ตอนนี้เขาต้องการเรา
ปีนเข้าไปในหัว

1321
02:02:48,416 --> 02:02:49,987
ลองทำแบบนี้กัน

1322
02:02:50,541 --> 02:02:53,541
วันนี้เราข้าม Hamza
กับอูแซร์

1323
02:02:55,000 --> 02:02:57,250
เราให้พวกเขาคุยกันก่อน…

1324
02:02:57,291 --> 02:03:00,084
จากนั้นเราก็แตกมันทั้งคู่
พวกหัวบาล็อคนั่น

1325
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
งี่เง่าอะไร!

1326
02:03:01,791 --> 02:03:04,362
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อไปถึง SP

1327
02:03:04,625 --> 02:03:06,267
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

1328
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

1329
02:03:11,791 --> 02:03:13,005
จะพาเขาออกจากเกมได้อย่างไร...

1330
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
มันเป็นงานของคุณ

1331
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- คุณ เอสพี
- ใช่ไหม?

1332
02:03:36,833 --> 02:03:40,500
Baloch กำลังซุ่มซ่อนอยู่
ถนนนิชทาร์ พวกมันติดอาวุธ

1333
02:03:40,541 --> 02:03:43,398
ฉันแนะนำว่าอย่า
ไปกับอูแซร์ตรงนั้น

1334
02:03:43,416 --> 02:03:47,773
ผ่านด้านหลังสนามบิน
บนถนนโจฮาร์ มันปลอดภัยกว่า

1335
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
คุณอยู่ที่ไหน

1336
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
บ้าน.

1337
02:03:51,625 --> 02:03:53,339
คุณจามีลก็อยู่ที่นี่ด้วย

1338
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
ลาก่อน

1339
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
ลาก่อน

1340
02:04:04,625 --> 02:04:05,625
โอมาร์...

1341
02:04:07,416 --> 02:04:11,773
เพื่อให้กลายเป็นคนสำคัญ
คุณต้องรับผิดชอบ

1342
02:04:12,375 --> 02:04:15,160
ฉันรวบรวมมามากพอแล้ว
เหรียญในชีวิตของฉัน

1343
02:04:15,416 --> 02:04:16,701
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1344
02:04:17,416 --> 02:04:20,201
วันนี้คุณดูแล
การจับกุมอุซัยร์

1345
02:04:21,083 --> 02:04:22,083
เอาล่ะไป

1346
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
โดดเด่นนะเด็กน้อย

1347
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
และฟัง...

1348
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
ใช่แล้วครับ

1349
02:04:30,666 --> 02:04:32,451
หลีกเลี่ยงถนนนิชทาร์

1350
02:04:32,875 --> 02:04:35,089
คุณไปบนถนนโจฮาร์

1351
02:04:35,875 --> 02:04:36,875
ฉันเข้าใจครับ.

1352
02:04:37,000 --> 02:04:38,285
และคุณ?

1353
02:04:39,916 --> 02:04:44,273
วันนี้ฉันจะไปมัน
ฉันวางฮัมซ่าลง

1354
02:04:44,583 --> 02:04:46,011
ฉันเข้าใจครับ.

1355
02:05:15,208 --> 02:05:18,000
พี่ฮัมซ่าครับท่าน
เอสพีกำลังมาหาคุณ

1356
02:05:18,041 --> 02:05:20,834
เขากำลังจะมารับคุณ
โอมาร์ตามอุซัยร์ไป

1357
02:05:20,875 --> 02:05:22,446
ดูแล.
เราได้ยินกัน

1358
02:05:31,541 --> 02:05:35,183
คุณจามีล คนใดก็ได้
มันมีราคาในโลกนี้

1359
02:05:36,250 --> 02:05:38,464
ผู้ภักดีมีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
อีกหน่อย

1360
02:05:43,500 --> 02:05:47,142
ท่านครับ เหตุใดขบวนรถจึงพาเธอไป?
ถึงโอมาร์บนถนนโจฮาร์?

1361
02:05:47,250 --> 02:05:49,178
Hamza เป็นคนขี้โกงขี้เหนียว

1362
02:05:49,583 --> 02:05:51,297
เขาเห็นชิรานิ

1363
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
เขาบอกฉันว่าถนนโจฮาร์ปลอดภัย

1364
02:05:55,250 --> 02:05:59,035
ไอ้เวรวางแผนเรื่องนี้
เพื่อพาฉันออกจากเกม

1365
02:06:02,625 --> 02:06:03,625
และฟัง...

1366
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
ส่งช่อดอกไม้
ที่บ้านของโอมาร์

1367
02:06:08,166 --> 02:06:09,166
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องใหญ่

1368
02:06:10,416 --> 02:06:13,058
เด็กน่าสงสารจริงๆ
เขาเป็นคนดี

1369
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
ดวงตาอยู่บนถนน

1370
02:06:32,833 --> 02:06:35,975
สิ่งต่าง ๆ อยู่ระหว่างทาง
เพื่อให้น่าสนใจ

1371
02:07:21,041 --> 02:07:22,041
คุณเอสพี...

1372
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
คุณจะเสียใจเสมอที่ไม่ได้รับมัน

1373
02:07:25,583 --> 02:07:29,583
เพื่อจบคุณจามีล
หรือทำให้ฉันจบ

1374
02:07:36,041 --> 02:07:39,826
ความเกลียดชังของคุณที่มีต่อ Baloch….
เป็นธรรม

1375
02:07:40,375 --> 02:07:41,375
ไม่ว่าในกรณีใด...

1376
02:07:42,041 --> 02:07:46,167
เราปิดบัญชีของเราเมื่อ
เจอกันอีกโลกหนึ่ง

1377
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
ความมั่นใจมากเกินไปนี้
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย Baloch

1378
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
เอสพี อัสลามก็เหมือนผีที่...

1379
02:08:16,916 --> 02:08:19,344
ถือช่อดอกไม้
สำหรับนายสป.

1380
02:08:19,791 --> 02:08:20,791
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องใหญ่

1381
02:08:32,500 --> 02:08:34,167
วันนี้ที่การาจี
เจ้าหน้าที่อาวุโสในกองทุน LTF

1382
02:08:34,208 --> 02:08:37,417
SSP Chaudhary Aslam ถูกถอดออก
ในการโจมตีด้วยระเบิด

1383
02:08:37,458 --> 02:08:39,959
ตามรายงาน ผู้โจมตี
มือระเบิดฆ่าตัวตาย BUF เข้ามา

1384
02:08:40,000 --> 02:08:44,000
กับรถดัก
ในรถของ SSP Aslam

1385
02:08:44,416 --> 02:08:46,667
แหล่งข่าวกล่าวว่ามีการโจมตีเกิดขึ้น
เป็นรูปแบบหนึ่งของการตอบโต้

1386
02:08:46,708 --> 02:08:49,917
เพื่อวางตัวเป็นกลางของกลุ่มติดอาวุธทั้งสี่
BUF ในความขัดแย้งล่าสุด

1387
02:09:16,250 --> 02:09:18,821
SP เคยพูดถึงคุณเป็นอย่างดี

1388
02:09:19,875 --> 02:09:22,160
หากคุณต้องการสิ่งใด

1389
02:09:22,791 --> 02:09:24,291
แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

1390
02:09:24,541 --> 02:09:25,541
ฉันเข้าใจครับ.

1391
02:09:37,458 --> 02:09:39,542
ว่าด้วยเรื่องสงคราม
หมู่คณะของ Lyari

1392
02:09:39,583 --> 02:09:42,084
ศาลประกาศว่า
อูแซร์ ยาน บาลอช

1393
02:09:42,125 --> 02:09:44,209
มีความผิดทั้ง 36 คน
ของค่าใช้จ่าย

1394
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
ของการลักพาตัว การก่อการร้าย และการฆาตกรรม

1395
02:09:48,416 --> 02:09:51,167
สำหรับข้อเท็จจริงเหล่านี้ศาล
ประณาม Uzair Baloch

1396
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
หลังจาก 12 ปีแห่งการแยกตัว

1397
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
คุกการาจี

1398
02:09:58,750 --> 02:10:01,464
การเจรจากำลังดำเนินการกับผู้บังคับบัญชาแล้ว

1399
02:10:01,958 --> 02:10:03,667
ทีวี,เครื่องปรับอากาศ,โซฟา,
อาหารปรุงสุก, ที่นอน,

1400
02:10:03,708 --> 02:10:06,493
และเฟอร์นิเจอร์
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1401
02:10:07,250 --> 02:10:08,250
จงอดทน

1402
02:10:10,083 --> 02:10:11,868
คุณจะไม่อยู่ที่นี่นาน

1403
02:10:13,708 --> 02:10:14,922
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1404
02:10:17,541 --> 02:10:20,541
ฉันย้ายภูเขา
เพื่อพาคุณออกไป

1405
02:10:40,083 --> 02:10:41,297
นายผู้บัญชาการ

1406
02:10:42,250 --> 02:10:45,821
ดูแลน้องชายของฉัน
เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด

1407
02:10:48,166 --> 02:10:50,166
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

1408
02:10:52,458 --> 02:10:55,250
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณต้องรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของเขา

1409
02:10:55,291 --> 02:10:56,648
ขอบคุณท่าน.

1410
02:11:23,166 --> 02:11:25,750
เมื่อวันที่ 28 กันยายน กองทัพอินเดีย
เริ่มการโจมตีด้วยการผ่าตัด

1411
02:11:25,791 --> 02:11:27,459
ในค่ายผู้ก่อการร้ายใน PoK

1412
02:11:27,500 --> 02:11:30,625
การโจมตีเป็นการตอบโต้
การรุกรานของปากีสถาน

1413
02:11:30,666 --> 02:11:34,209
นายกฯ โมดี เรียกร้องความยุติธรรม
เหล่าฮีโร่ผู้พ่ายแพ้ในการโจมตีที่อูริ

1414
02:11:34,250 --> 02:11:36,125
และรัฐบาลได้มอบกองทัพ
มือที่ว่าง

1415
02:11:36,166 --> 02:11:39,451
เพื่อวางแผนและดำเนินการ
การโจมตีด้วยการผ่าตัด

1416
02:12:18,333 --> 02:12:19,333
ท่าน.

1417
02:12:30,375 --> 02:12:31,946
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอาลัม

1418
02:12:36,833 --> 02:12:38,190
ไม่นานมานี้

1419
02:12:38,625 --> 02:12:41,196
ฉันจึงมาเยี่ยมคุณ

1420
02:12:42,958 --> 02:12:44,743
Yalina และ Zayan เป็นยังไงบ้าง?

1421
02:12:53,958 --> 02:12:55,172
ฉันเห็นข่าว.

1422
02:12:56,208 --> 02:12:57,422
การโจมตีด้วยการผ่าตัด

1423
02:12:57,958 --> 02:13:00,100
เวลากำลังเปลี่ยนแปลงในอินเดีย

1424
02:13:00,500 --> 02:13:04,125
อัลตาฟ คานานี น้องชายของเขา
Javed ถูกจับกุมในสหรัฐอเมริกา

1425
02:13:04,166 --> 02:13:05,125
ฉันได้ยิน.

1426
02:13:05,166 --> 02:13:07,959
จนกว่าเราจะได้ยินข่าวล่าสุด

1427
02:13:08,000 --> 02:13:11,584
110 พันล้านได้เข้าสู่อินเดียแล้ว
ด้วยเงินปลอมผ่านทางเนปาล

1428
02:13:11,625 --> 02:13:15,053
ยังมีอีก 600 พันล้าน
พร้อมส่ง

1429
02:13:18,250 --> 02:13:19,964
Yaqub Ansari อยู่ในเนปาล...

1430
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
เขาเป็นญาติสนิทของดาวูด

1431
02:13:22,416 --> 02:13:24,792
โอนเงินจากกาฐมา ณ ฑุ
ถึงอาติฟ อาเหม็ด

1432
02:13:24,833 --> 02:13:26,209
จากนั้นผ่านหน้าจอ
คนขายเนื้อ,

1433
02:13:26,250 --> 02:13:30,035
จะเป็นเงินทุนสำหรับการเลือกตั้ง UP
และเซลล์ก่อการร้าย

1434
02:13:30,625 --> 02:13:34,767
จะไม่ทิ้งคนซื่อสัตย์ไว้
เพื่อรับอำนาจใน UP

1435
02:13:35,541 --> 02:13:38,417
ไม่ใช่หลังจากที่น้ำท่วมประเทศแล้ว
ด้วยสกุลเงินปลอมมากมาย

1436
02:13:38,458 --> 02:13:41,172
หลังจากอุรีรัฐบาลก
ได้รับคำสั่งที่ชัดเจน

1437
02:13:41,541 --> 02:13:44,375
ปล่อยให้เครือข่ายทั้งหมดถูกทำลาย
ของการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย

1438
02:13:44,416 --> 02:13:46,625
เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1439
02:13:46,666 --> 02:13:49,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกระชับความสัมพันธ์ด้วย
ตะวันออกกลางและกับสหรัฐอเมริกา

1440
02:13:49,541 --> 02:13:52,375
เป้าหมายคือการแยกตัวทางการเงิน
ของประเทศปากีสถาน

1441
02:13:52,416 --> 02:13:55,058
เรากำลังตัดช่องทางการระดมทุนทุกช่องทาง

1442
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
ถึงเวลาที่จะเปิดโปง
ปากีสถานก่อนโลก

1443
02:14:03,875 --> 02:14:07,542
ฮัมซ่า ฉันโทรหาคุณแล้ว
ด้วยเหตุผลเฉพาะเจาะจง...

1444
02:14:07,583 --> 02:14:09,940
เมื่อหลายปีก่อน
มีคนบอกฉัน:

1445
02:14:10,833 --> 02:14:12,542
ที่เราอาศัยอยู่ตรงข้ามชายแดน

1446
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
ถ้าคุณกล้า

1447
02:14:14,583 --> 02:14:16,868
ปล่อยเขาไป
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1448
02:14:18,250 --> 02:14:21,321
เอาล่ะ...ถึงเวลาต้องทำแล้ว
แย่ที่สุดที่เราสามารถทำได้

1449
02:14:22,208 --> 02:14:24,922
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
มือเปล่า ฮัมซ่า

1450
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
ความกล้าหาญ. บังคับ. แก้แค้น.

1451
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
ตอนนี้อินเดียจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ชะตากรรมของปากีสถาน

1452
02:14:59,583 --> 02:15:00,583
ท่าน…

1453
02:15:01,333 --> 02:15:03,250
ข้อมูลของฮัมซ่า
ได้รับการตรวจสอบแล้ว

1454
02:15:03,291 --> 02:15:06,584
งวดแรก600ด
เงินปลอมหลายพันล้านรูปี

1455
02:15:06,625 --> 02:15:10,209
จะไปถึงเนปาลจากการาจี
จนถึงวันที่ 15 พฤศจิกายน

1456
02:15:10,250 --> 02:15:11,464
ดูสิ..

1457
02:15:13,750 --> 02:15:15,042
Yaqub Ansari อยู่ที่ เนปาล

1458
02:15:15,083 --> 02:15:18,500
พวกเขาคอยดูแลให้เงินมาถึง
ในอินเดียจนถึงวันที่ 16

1459
02:15:18,541 --> 02:15:23,125
บันซัล หลักฐานทั้งหมด
รวมตัวกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา…

1460
02:15:23,166 --> 02:15:24,166
เตรียมพวกเขา

1461
02:15:24,666 --> 02:15:28,808
ฉันจะแจ้งให้นายกรัฐมนตรีทราบและ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

1462
02:15:33,208 --> 02:15:34,208
บันซาล

1463
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
เราก็สามารถเปิดตัวได้ทันที
ปฏิบัติการใบไม้สีเขียว

1464
02:15:40,166 --> 02:15:42,237
เราต้องหาทางแก้ไข

1465
02:15:42,583 --> 02:15:44,083
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1466
02:15:46,666 --> 02:15:47,666
ดำเนินการต่อ.

1467
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
ณ วันที่ 8 พฤศจิกายน 2559

1468
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
ตั้งแต่เที่ยงคืน

1469
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500 โน้ตและ
1,000 รูปี

1470
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
เขาจะทำไม่ได้อีกต่อไป
เพื่อนำไปใช้ในการชำระเงิน

1471
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
เราทำเสร็จแล้ว

1472
02:16:12,416 --> 02:16:14,201
คนโง่พวกนั้นทำลายเรา

1473
02:16:15,416 --> 02:16:18,916
บอกดาวูดบาย
ซึ่งเราไม่สามารถหยุดยั้งพวกมันได้อีกต่อไป

1474
02:16:19,416 --> 02:16:21,834
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
น่าจดจำที่จะหยุดพวกเขา

1475
02:16:21,875 --> 02:16:24,250
ฉันได้ทำบุญกับเขามากมาย
เขาไม่สามารถช่วยเราสักครั้งได้ไหม?

1476
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
ไอ้โง่!

1477
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
หุบปากไปเลยพวกโง่!

1478
02:16:28,166 --> 02:16:31,667
คนขายชาคนนั้น
ฆ่าพวกเราทุกคน!

1479
02:16:31,708 --> 02:16:33,542
ดูคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทัวร์เหมือนสาวน้อย

1480
02:16:33,583 --> 02:16:35,334
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่?

1481
02:16:35,375 --> 02:16:36,589
เอารองเท้าแตะมาให้ฉัน

1482
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
ฟังฉันให้ดี…

1483
02:16:41,333 --> 02:16:43,417
ฉันสูญเสียการควบคุม UP

1484
02:16:43,458 --> 02:16:46,459
เราจะแพ้การเลือกตั้ง
ส่วนที่เหลืออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1485
02:16:46,500 --> 02:16:49,357
ธนบัตรเก่าของ
500 และ 1,000 รูปี

1486
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
เป็นเจ้าของโดยองค์ประกอบ
ทางอาญาและต่อต้านสังคม

1487
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
จะไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
กว่าเศษกระดาษบางอัน

1488
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
พลเมืองที่ซื่อสัตย์

1489
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
ผู้ทรงสร้างโชคลาภของตน
ผ่านการงานและเกียรติยศ

1490
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
พวกเขาจะมีสิทธิ
ได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่

1491
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
พันเอก มาไงล่ะ
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ไว้ใช่ไหม?

1492
02:17:22,750 --> 02:17:25,667
ฉันมีเงิน 600 พันล้านจาก
เงินของ Dawood bhai

1493
02:17:25,708 --> 02:17:28,167
ทั้งหมดใน 500 โน้ต
และ 1,000 รูปี

1494
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
เสร็จแล้วค่ะ.

1495
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
ช่วยฉันด้วย

1496
02:17:31,583 --> 02:17:34,868
กรุณาพูดคุยกับ
Dawood bhai จากฉัน

1497
02:17:34,875 --> 02:17:35,875
สวัสดี?

1498
02:17:37,500 --> 02:17:38,500
สวัสดี?!

1499
02:17:38,833 --> 02:17:43,792
เรากำลังต่อสู้กับการทุจริต
เงินดำและเงินปลอม

1500
02:17:43,833 --> 02:17:46,792
นี่จะทำให้มันมีพลัง
ถึงพลเมืองที่ซื่อสัตย์

1501
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
ผู้ต่อสู้ในสงครามของเขา
ทุกวันแต่ก็เก้าด้วย

1502
02:17:58,708 --> 02:18:00,500
จาเวด ไบ ทุกอย่างโอเคไหม?

1503
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza… Modi นี้ทำลายฉัน

1504
02:18:04,625 --> 02:18:07,053
ฉันมีเงิน 600 พันล้าน
ดาวูด.

1505
02:18:07,208 --> 02:18:08,708
ทำอะไรสักอย่าง, ไบ.

1506
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
คุณจะพบสิ่งนั้นเสมอ
ทางออกใช่ไหม?

1507
02:18:12,208 --> 02:18:15,850
จาเวด ไบ จาเวด ไบ…
ไม่ต้องกังวล. ฉันแก้มันได้

1508
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- คุณอยู่ที่โรงงานเหรอ?
- ใช่.

1509
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- ตามลำพัง?
- ใช่.

1510
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
ทำบางสิ่งบางอย่าง...

1511
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
ฮัมซ่า…

1512
02:18:46,250 --> 02:18:47,464
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1513
02:18:47,541 --> 02:18:50,834
ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไรกับบิลทั้งหมด
500 และ 1,000 รูปีเหล่านี้เหรอ?

1514
02:18:50,875 --> 02:18:52,089
ไม่ต้องกังวล.

1515
02:18:52,375 --> 02:18:54,803
ฉันจะดึงเอาคุณค่าทั้งหมดออกมาจากพวกเขา

1516
02:18:54,958 --> 02:18:56,672
นั่นคือทั้งหมดหรือมีมากกว่านี้?

1517
02:18:56,791 --> 02:18:58,417
นั่นยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

1518
02:18:58,458 --> 02:19:01,243
ที่เหลือก็ขึ้นแล้ว
ในห้องบนระเบียง

1519
02:19:06,958 --> 02:19:07,958
มากับฉัน.

1520
02:19:40,958 --> 02:19:44,875
ฉันได้ยินมาว่าอัลตาฟน้องชายของคุณ
ใช้เวลา 25 ปีจากชาวอเมริกัน

1521
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
มีแต่ปัญหาทุกที่ ฮัมซ่า

1522
02:20:04,458 --> 02:20:08,209
ฮัมซ่า เมื่อเราหลบหนีแล้ว
แห่งความบ้าคลั่งนี้ด้วยการก่อวินาศกรรม

1523
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
เราจะทำกับพวกอินเดียนแดง
ให้พวกเขาจ่ายเงิน

1524
02:20:14,166 --> 02:20:15,380
วิธีการชำระเงิน?

1525
02:20:20,916 --> 02:20:22,630
นี่เป็นมวนสุดท้ายของคุณ

1526
02:20:27,750 --> 02:20:29,750
เพลิดเพลินไปกับมันอย่างสงบ

1527
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
ปล่อยฉันนะ ฮัมซ่า

1528
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

1529
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
ฉันสำลัก
เช่นนี้เป็นเวลา 15 ปี

1530
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
ในขณะที่พวกคุณทุกคน
คุณได้ทำลายประเทศของฉัน

1531
02:21:08,291 --> 02:21:13,433
ฉันลืมไปแล้วว่าเมื่อไร
ฉันต้องการที่จะกำจัดพวกคุณทั้งหมด

1532
02:21:14,500 --> 02:21:18,214
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1533
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
นี่คือ...

1534
02:21:24,166 --> 02:21:25,451
เวลาที่เหมาะสม

1535
02:22:12,166 --> 02:22:14,667
ตอนนี้...ถึงตาคุณแล้ว
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1536
02:22:14,708 --> 02:22:17,922
ถ้าสกุลเงินปลอมมากขนาดนั้น
ท่วมทั้งประเทศ

1537
02:22:18,333 --> 02:22:21,690
จะเกิดอะไรขึ้น
ด้วยกฎหมายและความสงบเรียบร้อย?

1538
02:22:24,666 --> 02:22:25,709
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

1539
02:22:25,750 --> 02:22:30,607
ทางออกเดียวคือสิ่งที่
เราเสนอมัน คุณกุมาร์

1540
02:22:50,291 --> 02:22:53,375
ตำรวจอัลลาฮาบาด
จับกุมอาตีฟ อาเหม็ด

1541
02:22:53,416 --> 02:22:56,000
ประมาณ 200
ของบัญชีธนาคาร

1542
02:22:56,041 --> 02:22:58,125
เช่นเดียวกับ 50 ธันวาคม
บริษัทเชลล์

1543
02:22:58,166 --> 02:23:00,459
การทำธุรกรรมทั้งหมด
เป็นเงินสดมากกว่า

1544
02:23:00,500 --> 02:23:02,500
500 ล้านเป็น
ก็เปิดเผยเช่นกัน

1545
02:23:02,541 --> 02:23:05,041
ตามการค้นหาเหล่านี้

1546
02:23:49,125 --> 02:23:50,125
นี่คืออะไร

1547
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
คุณบอกหมอแล้ว
ว่าคุณเจ็บปวดสาหัส

1548
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
เอาล่ะ...ฉันจะให้ยาคุณ

1549
02:24:00,125 --> 02:24:04,839
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณด้วย
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับได้ลึก

1550
02:24:35,833 --> 02:24:38,542
ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย
ในชัมมูและแคชเมียร์

1551
02:24:38,583 --> 02:24:41,625
อับดุล เรห์มาน มักกี เอ
เสียชีวิตในสถานการณ์ที่น่าสงสัย

1552
02:24:41,666 --> 02:24:45,237
หลังจากที่ต้องทนทุกข์ทรมานก
หัวใจวายเมื่อวันศุกร์ที่เมืองละฮอร์

1553
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
ผู้อำนวยการการาจี

1554
02:24:59,041 --> 02:25:02,042
อดีตผู้บัญชาการของอัล-บาดร์
ไซอิด คาลิด ราซา,

1555
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
ผู้ทรงกระทำไว้มากมาย
การโจมตีในเมืองกุปวารา ประเทศอินเดีย

1556
02:25:06,750 --> 02:25:10,607
ถูกกำจัดในเวลากลางวันแสกๆ
โดยผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก

1557
02:25:17,083 --> 02:25:19,334
พ่อค้ายา
อมรจิต ซิงห์,

1558
02:25:19,375 --> 02:25:21,375
ญาติของเขา
ดาวูด อิบราฮิม,

1559
02:25:21,416 --> 02:25:24,292
วันนี้เขาถูกฆ่าตายสองคน
ผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก

1560
02:25:24,333 --> 02:25:25,975
ในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งในเมืองลาฮอร์

1561
02:25:29,416 --> 02:25:33,667
จากปากีสถานเราเรียนรู้ว่ามูฮัมหมัด
ริยาซ ผู้นำมูจาฮิดีนชาวอินเดีย

1562
02:25:33,708 --> 02:25:38,922
ผู้วางแผนการโจมตีจาก
ชัยปุระถูกยิงที่การาจี

1563
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
มีรายงานที่น่าตกใจเกิดขึ้น
จาก Rawalkot ใน PoK

1564
02:25:46,375 --> 02:25:50,303
ผู้บัญชาการ อบู กาซิม จาก
ลาชการ์-เอ-ไทบา ถูกกำจัดแล้ว

1565
02:25:52,583 --> 02:25:55,500
พยานเห็นว่าผู้ก่อตั้ง
ลาชการ์-อี-จับบาร์

1566
02:25:55,541 --> 02:26:00,612
วันนี้ถูกคัดออกในงานเฉลิมฉลอง
ในวาซิริสถานเหนือ

1567
02:26:01,208 --> 02:26:03,792
ผู้ก่อการร้ายที่มีชื่อเสียง
ไซเอ็ด นูร์ ชาโลบาร์

1568
02:26:03,833 --> 02:26:07,875
วันนี้เขาถูกฆ่าตายในลิฟต์
โดยผู้โจมตีสองคนที่ไม่รู้จัก

1569
02:26:45,291 --> 02:26:48,334
ควาจา ชาฮิด แห่ง
ลาชการ์-เอ-ไทบาถูกสังหาร

1570
02:26:57,083 --> 02:26:58,792
ใครอยู่เบื้องหลังการฆ่า.

1571
02:26:58,833 --> 02:27:02,500
ถึงมูจาฮิดีนผู้เป็นที่นับถือเหล่านี้
ใครอาศัยอยู่ในปากีสถาน?

1572
02:27:02,541 --> 02:27:03,750
และตอนนี้คำถามก็คือ

1573
02:27:03,791 --> 02:27:06,042
เป็นรายการ
เติบโตขึ้นทุกวัน…

1574
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
คนต่อไปคือใคร

1575
02:27:10,458 --> 02:27:12,386
- นายบุตโตวี.
- ฮัมซ่า.

1576
02:27:12,416 --> 02:27:14,792
คุณพบว่าเป็นใคร
เบื้องหลังข้อเท็จจริงเหล่านี้?

1577
02:27:14,833 --> 02:27:16,125
ไม่ครับ คุณบุตโตวี

1578
02:27:16,166 --> 02:27:17,792
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้
หยุดไอ้สารเลวเหล่านี้

1579
02:27:17,833 --> 02:27:19,209
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังเล่นเกมอะไร

1580
02:27:19,250 --> 02:27:20,678
ฉันควรทำอย่างไร?

1581
02:27:20,750 --> 02:27:23,750
เขาจะทำการเชื่อมต่อทันที
และเขาจะตามฉันมาด้วย

1582
02:27:23,791 --> 02:27:24,875
นายบุตโตวี

1583
02:27:24,916 --> 02:27:26,773
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

1584
02:27:26,958 --> 02:27:31,315
มันจะดีกว่าที่จะอยู่ห่าง ๆ
โดยพวกลัชการ์-เอ-ไทบา

1585
02:27:31,916 --> 02:27:34,459
คิดให้รอบคอบ มันเป็นมากที่สุด
ทางเลือกที่ชาญฉลาดตอนนี้

1586
02:27:34,500 --> 02:27:36,357
อย่างไรก็ตามฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1587
02:27:37,000 --> 02:27:38,785
คุณจะปลอดภัยที่ไหน

1588
02:27:44,166 --> 02:27:46,542
หนึ่งในผู้ก่อเหตุระเบิด
จากรถไฟมุมไบ

1589
02:27:46,583 --> 02:27:49,750
อิกบัล บัตคาล แห่งมูจาฮิดีนชาวอินเดีย
วันนี้เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

1590
02:27:49,791 --> 02:27:51,219
ในเมืองมุลตาน ประเทศปากีสถาน

1591
02:27:58,958 --> 02:28:02,458
โดนโจมตีอีกครั้งโดย.
"บุคคลที่ไม่รู้จัก" ในปากีสถาน

1592
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
ควาจะ ชาฮิด จาก LET

1593
02:28:08,250 --> 02:28:10,464
เขาถูกนำออกจากเกมในห้องน้ำ

1594
02:28:12,791 --> 02:28:15,084
ฉันจะเน่าอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน?

1595
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
เบาหวานหาย.
การควบคุมเนื่องจากความเครียด

1596
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
น้ำตาลในเลือดของฉันบ้าไปแล้ว

1597
02:28:23,541 --> 02:28:24,898
เป็นไปได้อย่างไรนั้น

1598
02:28:25,458 --> 02:28:28,815
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
โดยอาชญากรเหล่านี้เหรอ?

1599
02:28:31,541 --> 02:28:35,112
เหมือนกับไม่มีใครรู้
ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1600
02:28:36,708 --> 02:28:39,350
นี้จะไม่หยุด
คุณบุตโตวี

1601
02:28:44,708 --> 02:28:48,065
ระหว่างนั้นคุณพูดอะไร.
การโจมตี 26 พฤศจิกายน?

1602
02:28:51,666 --> 02:28:54,308
“ความตั้งใจของกัซวาอีฮินด์
มันเริ่มต้นจากมุมไบ”

1603
02:29:10,000 --> 02:29:12,667
ตอนนี้เราขอนำเสนอก
ข่าวด่วน

1604
02:29:12,708 --> 02:29:14,459
ผู้ถูกกล่าวหาว่าก่อเหตุโจมตี
ตั้งแต่วันที่ 26 พฤศจิกายน

1605
02:29:14,500 --> 02:29:16,917
อับดุล สลาม บุตโต เสียชีวิตแล้ว
ในคุก Sheikhupura

1606
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
หลังจากประสบภาวะหัวใจวาย

1607
02:30:13,291 --> 02:30:14,959
นายบัณฑิต ขออภัย
ฉันต้องไป

1608
02:30:15,000 --> 02:30:16,542
ยกโทษให้ฉัน
ลูกชายคุณรับผิดชอบได้ไหม?

1609
02:30:16,583 --> 02:30:17,868
ฉันจะกลับมาทันที

1610
02:30:18,000 --> 02:30:20,142
อดทนไว้ เดี๋ยวฉันกลับมา

1611
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
ซาฮูร์ มิสทรี.

1612
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
คุณยังจำฉันได้ไหม

1613
02:30:36,791 --> 02:30:38,076
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

1614
02:30:38,250 --> 02:30:41,392
“คุณชาวฮินดู
คุณเป็นคนขี้ขลาด”

1615
02:30:41,666 --> 02:30:43,167
- ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง?
- มันเป็นความผิดพลาด

1616
02:30:43,208 --> 02:30:45,850
- ตกลง.
- ฉันผิด. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1617
02:30:46,000 --> 02:30:48,357
มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

1618
02:30:49,166 --> 02:30:51,166
ยกโทษให้ฉัน!
ฉันผิด.

1619
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
ยกโทษให้ฉัน...

1620
02:30:52,375 --> 02:30:54,084
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
- ฟัง

1621
02:30:54,125 --> 02:30:55,696
ช่วยฉันหน่อย

1622
02:30:56,541 --> 02:30:59,709
เมื่อ 23 ปีที่แล้ว ฉันลาออก
ประโยคที่ยังไม่เสร็จ

1623
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
ช่วยฉันทำให้มันเสร็จที

1624
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
ความรุ่งโรจน์...

1625
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
ความรุ่งโรจน์...

1626
02:31:19,958 --> 02:31:20,875
เขา...

1627
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
ถวายเกียรติแด่แม่อินเดีย!

1628
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
ถวายเกียรติแด่แม่อินเดีย!

1629
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
ถวายเกียรติแด่แม่อินเดีย!

1630
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
รายชื่อผู้เสียชีวิตทั่วประเทศ

1631
02:32:01,291 --> 02:32:03,917
โดย "คนที่ไม่รู้จัก"
แต่งงานกับชื่ออื่น

1632
02:32:03,958 --> 02:32:07,709
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในการาจี Zayed
อัคฮุนด์ถูกยิงที่ศีรษะ

1633
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
ในร้านเฟอร์นิเจอร์ของเขา

1634
02:32:10,541 --> 02:32:15,255
แหล่งที่มาบ่งชี้ถึงการมีส่วนร่วม
รัฐบาลอินเดียในกรณีนี้

1635
02:32:22,000 --> 02:32:23,625
พี่อิกบาล อัสสลามูอาลัยกุม.

1636
02:32:23,666 --> 02:32:25,042
วะอะลัยกุมู ส-สลาม, ฮัมซา.

1637
02:32:25,083 --> 02:32:26,440
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

1638
02:32:26,541 --> 02:32:28,755
พี่ดาวูด
อยากเจอ

1639
02:32:29,041 --> 02:32:31,334
มันเกี่ยวกับอะไร?
มีปัญหาหรือไม่?

1640
02:32:31,375 --> 02:32:32,625
ไปถึงที่นั่นเวลา 21.00 น.

1641
02:32:32,666 --> 02:32:33,880
แล้วเราจะคุยกัน

1642
02:32:34,125 --> 02:32:35,125
ดี.

1643
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
นี่คือไดเมทิลเมอร์คิวรี่

1644
02:32:52,541 --> 02:32:54,326
มันเป็นสาร
เป็นพิษอย่างยิ่ง

1645
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO ได้สร้างไฟล์
เวอร์ชันลดทอน

1646
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
ที่แทรกซึมเข้าสู่ผิวหนัง

1647
02:32:59,875 --> 02:33:02,517
และเริ่มทำลายไต

1648
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
ปอดและตับ

1649
02:33:04,291 --> 02:33:06,792
อาการแรกๆก็คล้ายๆกัน
อาหารเป็นพิษ

1650
02:33:06,833 --> 02:33:08,875
ดังนั้นเหยื่อจึงไม่ทำ
จะไม่มีวันสงสัย

1651
02:33:08,916 --> 02:33:10,701
ว่าเธอค่อยๆถูกวางยาพิษ

1652
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
ISI พูดว่าอย่างไร?

1653
02:33:28,750 --> 02:33:31,321
เรารู้แน่นอนว่า RandAW เข้ามาแล้ว
เบื้องหลังปฏิบัติการครั้งนี้

1654
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
แต่เรายังคงตรวจสอบเพื่อดู

1655
02:33:33,166 --> 02:33:36,023
ซึ่งเป็นผู้ดำเนินกิจการของตน
จากประเทศปากีสถาน

1656
02:33:45,000 --> 02:33:47,334
ที่พวกเขาสะท้อน
เมื่อตักบีร์โทรมา

1657
02:33:47,375 --> 02:33:48,709
ตอนนี้เพลงสวด Bhajan จะถูกร้อง

1658
02:33:48,750 --> 02:33:51,584
ตามคำพิพากษาในคดีบาบรี
มัสยิดราม จันมาบูมี

1659
02:33:51,625 --> 02:33:52,917
ศาลฎีกาแห่งอินเดีย

1660
02:33:52,958 --> 02:33:54,875
พระราชทานที่ดินให้
การสร้างวัด

1661
02:33:54,916 --> 02:33:56,167
รัฐบาลได้รับคำสั่ง

1662
02:33:56,208 --> 02:33:58,875
เพื่อจัดตั้งสภาขึ้นซึ่ง
เพื่อควบคุมดูแลการทำงาน

1663
02:33:58,916 --> 02:34:04,344
MFA ของปากีสถานระบุว่า
แต่ละประเทศมีความรับผิดชอบ

1664
02:34:06,333 --> 02:34:08,118
พวกเขาเอาคานานี่ออกจากเกม

1665
02:34:08,416 --> 02:34:09,834
พวกเขาเลิกกิจการคาลิด ราซา

1666
02:34:09,875 --> 02:34:11,732
พวกเขากำจัดบุตโตวี

1667
02:34:11,875 --> 02:34:15,042
และตอนนี้พวกเขาได้เปิดอีกครั้งแล้ว
บาดแผลอายุ 30 ปี

1668
02:34:15,083 --> 02:34:16,654
และประกาศสงคราม

1669
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
อินเดียโจมตีเรา
นับครั้งไม่ถ้วน

1670
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
คราวนี้เราสู้กลับ

1671
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- ซาจิด.
- ใช่.

1672
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
อาซัม.

1673
02:34:33,291 --> 02:34:38,005
จัดตั้งหน่วยหัวกะทิในค่าย
ลาชการ์-อี-ไทบา จาก Muridke

1674
02:34:38,458 --> 02:34:40,529
เราจะส่งพวกเขาข้ามชายแดน

1675
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
อิคบาล.

1676
02:34:43,291 --> 02:34:44,862
จับตาดูให้ดี

1677
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
แจ้งอาทิฟ.
อาเหม็ดจาก UP

1678
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
ไม่ใช่สี่หรือห้า

1679
02:34:51,458 --> 02:34:55,172
รอบนี้40-50
มูจาฮิดีนจะเข้าสู่อินเดีย

1680
02:34:58,083 --> 02:34:59,868
แต่อาติฟอยู่ในคุก

1681
02:35:00,083 --> 02:35:03,709
ตราบใดที่อาติฟยังมีชีวิตอยู่
การดำเนินงานของเราดำเนินต่อไป

1682
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
ไม่ว่าจะปิดหรือฟรี

1683
02:35:07,000 --> 02:35:08,000
ฉันเข้าใจแล้ว

1684
02:35:09,250 --> 02:35:10,250
ฮัมซา.

1685
02:35:10,666 --> 02:35:11,666
ใช่ครับพี่ชาย

1686
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
รวบรวมปืนไรเฟิล

1687
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
เครื่องยิงจรวด
และอาวุธอันล้ำสมัย

1688
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
ทำให้มีเลือดไหลออกมามาก

1689
02:35:22,000 --> 02:35:25,642
เหมือนไม่มีแม้แต่แม่น้ำแห่ง
น้ำตาไม่สามารถชะล้างมันออกไปได้

1690
02:35:31,041 --> 02:35:32,209
คุณควรพักผ่อนตอนนี้

1691
02:35:32,250 --> 02:35:33,250
ฉันถอนตัว

1692
02:35:33,791 --> 02:35:35,005
อยู่ดีมีสุข.

1693
02:35:35,166 --> 02:35:36,166
อยู่ดีมีสุข.

1694
02:36:34,875 --> 02:36:38,750
อาทิตย์หน้าจัดส่งครับ
การจัดส่งอาวุธและกระสุน

1695
02:36:38,791 --> 02:36:41,005
ที่โรงเรียนมาดราซาของเราในเมืองมูริดเค

1696
02:36:43,166 --> 02:36:46,951
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร
ฝึกฝนมูจาฮิดีนของเรา

1697
02:37:00,416 --> 02:37:02,058
- ริซวาน...
- ใช่ ฮัมซ่า?

1698
02:37:02,708 --> 02:37:05,084
เตรียมตัวให้พร้อม
เป้าหมายต่อไป

1699
02:37:05,125 --> 02:37:06,839
เราต่อต้านเวลา

1700
02:37:07,416 --> 02:37:08,416
ฉันเข้าใจแล้ว

1701
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
พี่ชายฉันคุยกับหมอแล้ว

1702
02:37:22,291 --> 02:37:23,209
สวัสดี?

1703
02:37:23,250 --> 02:37:25,334
พี่อาติฟ สันติสุขจงมีแด่ท่าน

1704
02:37:25,375 --> 02:37:27,017
และสันติสุขจงมีแด่ท่าน

1705
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
ข่าวดี.

1706
02:37:28,791 --> 02:37:31,433
อาวุธจะอยู่ที่
ที่อยู่ของพวกเขาจนถึงวันพรุ่งนี้

1707
02:37:31,541 --> 02:37:34,755
และเด็กผู้ชายของเราก็เป็น
พร้อมจะข้ามแดนแล้ว

1708
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
เริ่มเตรียมทุกอย่างที่นั่น

1709
02:37:39,916 --> 02:37:42,273
ใช่. ฉันมีการควบคุม
ทางการแพทย์คืนนี้

1710
02:37:42,833 --> 02:37:44,833
Ashfaq พูดคุยกับแพทย์

1711
02:37:45,250 --> 02:37:47,375
เขาจะออกใบรับรองปลอมให้ฉัน

1712
02:37:47,416 --> 02:37:49,875
สองสามวันก็จบแล้ว.
ได้รับการปล่อยตัวประกันตัว

1713
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
ยอดเยี่ยม.

1714
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
เอาล่ะ ฉันจะปิดแล้ว

1715
02:37:54,791 --> 02:37:56,005
อยู่ดีมีสุข.

1716
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
อยู่ดีมีสุข.

1717
02:37:57,541 --> 02:37:59,041
วางส่วนของแกงลงไป

1718
02:38:01,125 --> 02:38:02,042
คุณไม่สามารถกินข้าวและแกงได้

1719
02:38:02,083 --> 02:38:03,459
- คุณยังต้องการไข่
- ใช่.

1720
02:38:03,500 --> 02:38:05,125
- อยากเข้มแข็งเหมือนพ่อใช่ไหม?
- ใช่.

1721
02:38:05,166 --> 02:38:06,209
แล้วกินไข่.

1722
02:38:06,250 --> 02:38:07,167
- คุณจะกินไหม?
- ใช่.

1723
02:38:07,208 --> 02:38:08,208
ใช่.

1724
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
คุณกินไข่ไหม

1725
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
คุณดื่มนมไหม

1726
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
ไชโย ไป

1727
02:38:22,083 --> 02:38:23,625
หลังจากที่ฉันทำพรุ่งนี้

1728
02:38:23,666 --> 02:38:26,094
เราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
มากในปากีสถาน

1729
02:38:32,958 --> 02:38:34,886
ฉันมีตั๋วไปแวนคูเวอร์

1730
02:38:38,083 --> 02:38:40,940
เราออกไปทันทีที่ฉัน
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนเย็น

1731
02:39:57,250 --> 02:39:58,250
ไหล่.

1732
02:40:13,166 --> 02:40:14,594
ในนามของอัลลอฮ.

1733
02:40:16,125 --> 02:40:19,482
แล้วพบกันใหม่ที่นี่
มันทำให้ฉันมีสันติสุขอันยิ่งใหญ่

1734
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
บุญเป็นอย่างนี้
พี่ชายที่ได้รับเลือก

1735
02:40:25,458 --> 02:40:26,792
เพื่อดำเนินการต่อ
พระคุณของพระเจ้า

1736
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
และบทต่อไปของการต่อสู้

1737
02:40:31,125 --> 02:40:32,625
พระเจ้าเต็มใจ

1738
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
ครั้งต่อไปคนที่ถูกเลือกจะเป็นคุณ

1739
02:40:37,875 --> 02:40:39,084
คุณจะคู่ควรกับมันไหม?

1740
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า

1741
02:40:41,166 --> 02:40:43,209
คุณจะอยู่กับพี่น้องไหม?

1742
02:40:43,250 --> 02:40:44,750
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า

1743
02:40:45,458 --> 02:40:46,958
คุณจะเสียสละชีวิตของคุณหรือไม่?

1744
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า

1745
02:41:00,791 --> 02:41:03,719
คุณผู้หญิง มีคนลงไปแล้ว
ใครอยากพบคุณ

1746
02:41:04,541 --> 02:41:07,469
- ไปข้างหน้า. ฉันจะมาทันที
- เอาล่ะ.

1747
02:41:13,083 --> 02:41:14,083
เซน!

1748
02:41:14,875 --> 02:41:15,875
เซน!

1749
02:41:23,708 --> 02:41:24,708
ให้มันกับฉัน

1750
02:41:27,083 --> 02:41:28,083
เซน...

1751
02:41:30,833 --> 02:41:32,190
ไปที่ห้องของคุณ

1752
02:41:34,250 --> 02:41:35,250
ไม่ รอก่อน

1753
02:41:40,083 --> 02:41:42,940
ยาลิน่า ฉันจะเอาไปให้คุณ
เพียงหนึ่งคำถาม

1754
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
คำตอบของคุณจะเป็นตัวตัดสิน

1755
02:41:46,833 --> 02:41:50,047
เขาจะมีชีวิตแบบไหน
ซายันต่อจากนี้ไป

1756
02:41:53,458 --> 02:41:55,084
จุดจบของฮัมซาแน่นอน

1757
02:41:55,125 --> 02:41:56,982
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็พรุ่งนี้

1758
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
และถ้าคุณโกหกฉัน...

1759
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
คุณจะไม่
เขาไม่เคยเห็นลูกชายของเขาเลย

1760
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
มันทำให้ฉันเจ็บ

1761
02:42:09,541 --> 02:42:11,112
แต่บอกความจริงมาเถอะ

1762
02:42:12,208 --> 02:42:14,065
และฉันให้คำของฉันแก่คุณ ...

1763
02:42:16,208 --> 02:42:17,993
ซายานจะปลอดภัย

1764
02:42:19,541 --> 02:42:21,541
ชื่อของคุณจะไม่ถูกเอ่ยถึง

1765
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
คุณและ Zayan จะได้อยู่อย่างสงบสุข

1766
02:42:30,666 --> 02:42:31,666
ยาลินา...

1767
02:42:35,125 --> 02:42:37,053
Hamza เป็นตัวแทนของอินเดียหรือไม่?

1768
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
นายอิคบาล

1769
02:43:00,375 --> 02:43:03,292
หากคุณยังไม่เคยลิ้มลองบ้องพญายา
ใน Muridke คุณไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์

1770
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
คุณต้องการบ้างไหม

1771
02:43:06,041 --> 02:43:07,125
ถอยออกไป!

1772
02:43:07,166 --> 02:43:08,084
กรุณาบอกเราบางอย่าง!

1773
02:43:08,125 --> 02:43:11,167
- คุณอาทิฟ! คุณอาทิฟ!
- กลับ! ถอยออกไป!

1774
02:43:11,208 --> 02:43:13,209
- คุณต้องการบอกอะไรเรา?
- คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ครับ?

1775
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
คุณอาทิฟ! คุณอาทิฟ!

1776
02:43:15,666 --> 02:43:18,625
- เขามีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมาก
- คุณอาทิฟ คุณมางานศพหรือเปล่า?

1777
02:43:18,666 --> 02:43:21,451
คุณอาทิฟ มาแล้วครับ
ที่งานศพเหรอ?

1778
02:43:22,083 --> 02:43:23,667
คุณอาติฟ คุณมี
คุณอยู่ที่งานศพหรือเปล่า?

1779
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
พวกเขาไม่ปล่อยฉันไป

1780
02:43:25,833 --> 02:43:27,000
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1781
02:43:27,041 --> 02:43:28,969
ปัญหาหลักคือ

1782
02:43:53,250 --> 02:43:55,607
อัสสลามูอาลัยกุม,
นายอิคบาล.

1783
02:43:56,583 --> 02:43:58,500
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

1784
02:43:58,541 --> 02:44:00,469
ชายผู้ซื่อสัตย์ของคุณ คนโปรดของคุณ

1785
02:44:00,875 --> 02:44:04,803
ฮัมซา อาลี มาซารี
พิสูจน์แล้วว่าเป็นคนของชาวอินเดียนแดง

1786
02:44:05,208 --> 02:44:09,565
ฮัมซาอยู่ข้างหลังกัน
การกำจัดคนของเรา

1787
02:44:09,916 --> 02:44:12,344
ฉันยืนยันกับ Yalina ภรรยาของเขา

1788
02:44:13,333 --> 02:44:15,690
ไม่ต้องสงสัยเลย

1789
02:44:16,291 --> 02:44:17,291
ด้วยความดี.

1790
02:44:27,041 --> 02:44:31,183
Atif Ahmed และ Ashfaq เป็น
กำจัดด้วยการยิงที่นี่

1791
02:44:31,500 --> 02:44:35,292
ยังไม่ทราบว่าใครเป็นคนเปิดฉากยิง

1792
02:44:35,333 --> 02:44:38,125
เรานำข่าวนี้มาให้คุณโดย
ชั่วโมงสุดท้ายถ่ายทอดสดจากจุดนั้น

1793
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
อาตีฟ อาเหม็ด และอัชฟาก

1794
02:44:45,250 --> 02:44:46,892
กลับมาแล้วเหรอไอ้โง่?

1795
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
พันเอกอิกบาล สบายดีนะครับ
ไชโย!

1796
02:44:53,541 --> 02:44:58,683
นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวังจาก
ทายาทผู้ไร้กระดูกสันหลังของฉัน

1797
02:44:59,625 --> 02:45:02,839
คนเรานั้น
คนขายเนื้อที่นี่ในเวลากลางวันแสกๆ

1798
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
และในอินเดียแม้แต่ฝ่ายพันธมิตร
ของเราออกจากเกมแล้ว

1799
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
อัปยศกับคุณ!

1800
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
หลังจากปี 1971 ฉันเลือดออก

1801
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
เราเลิกกันทำงานเหมือน
มาสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่กันเถอะ

1802
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
และคุณไอ้สารเลว
คุณยอมแพ้แล้ว

1803
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
และคุณก็คืนมันให้กับคนทั่วไป

1804
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
บาชีร์!

1805
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
คุณจะไปไหนคนงี่เง่า?

1806
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
เอามันแล้วพาฉันออกไปจากที่นี่

1807
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
ฟังนี่นะ พันเอก

1808
02:45:40,291 --> 02:45:43,959
คุณและคนแบบคุณสามารถ
ลองทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1809
02:45:44,000 --> 02:45:46,642
คุณจะยังไปไม่ถึงพวกเขา
ไม่แม้แต่ที่ข้อเท้า

1810
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
แล้ววันนั้นก็มาถึง พันเอก

1811
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
เมื่อคนอินเดียเหล่านั้น
พวกเขาจะคลานไปถึงชายแดน

1812
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
และพวกเขาจะทำให้คุณ
เล่นตามที่พวกเขาต้องการ

1813
02:46:03,625 --> 02:46:05,625
พาฉันออกไปจากที่นี่นะไอ้โง่

1814
02:46:06,541 --> 02:46:07,541
ดูแล.

1815
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
บาชีร์ ปิดน้ำซะ!

1816
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
หยุดมัน!

1817
02:46:22,375 --> 02:46:23,803
หยุดนะเมเจอร์

1818
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
หยุดเถอะคุณ...

1819
02:46:34,291 --> 02:46:35,291
เมเจอร์

1820
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
นายพลจัตวา จาฮังกีร์,

1821
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
ฉันฟังเรื่องปลอมของคุณ
ของสงคราม 50 ปี

1822
02:46:44,708 --> 02:46:47,500
- คุณเอาแต่โกงปากีสถาน
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1823
02:46:47,541 --> 02:46:51,541
คุณคุยโวเกี่ยวกับการตกแต่ง
ฮิลาล-เอ-จูรัตบนหน้าอก

1824
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
แต่แม่บอกฉัน
ความจริงมาเป็นเวลานาน

1825
02:46:59,291 --> 02:47:00,291
บาชีร์!

1826
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
บาชีร์!

1827
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
คุณอยู่ที่ไหน

1828
02:47:04,625 --> 02:47:05,625
หุบปาก!

1829
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
ลิ้นพิษนั่นของคุณ...

1830
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
คุณเอาเปรียบผู้หญิง
ในบังคลาเทศใช่ไหม?

1831
02:47:16,958 --> 02:47:20,886
คุณผูกพันกับแม่ของคุณ
ภรรยาและลูกของฉัน

1832
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
ด้วยลิ้นอันแหลมคมของคุณ

1833
02:47:27,791 --> 02:47:29,505
เกิดอะไรขึ้นในปี '71?

1834
02:47:29,916 --> 02:47:32,487
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในปี 1971?

1835
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
ในปี 1971 เพื่อผลัดผิวของคุณ

1836
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
คุณขายกองทัพของคุณเอง
ในฐานะคนที่ไม่มีอะไรเลย

1837
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
คุณได้ฉีกปากีสถานออกเป็นสองส่วน

1838
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
ชาวฮินดูก็มาด้วย
พวกเขาทำให้ทหารของคุณอับอาย

1839
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
คนงี่เง่า,

1840
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
ความอัปยศอดสูที่ประเทศของเรา
เขาทนได้ก็เพราะคุณ...

1841
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
ชีวิตพยายาม

1842
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
เพื่อฟื้นฟูเกียรติยศที่สูญเสียไปของเขา

1843
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
คุณไม่สมควรได้รับเลย
ทายาท จาฮังกีร์

1844
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
เผ่าพันธุ์ของคุณกำลังจะตาย
กับคุณ

1845
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
และฉันเริ่มต้นที่ฉัน

1846
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
พันตรีอิคบาลเคยกล่าวไว้
หัวหน้าคนนอกรีตชาวอินเดีย

1847
02:48:41,666 --> 02:48:43,237
บนโต๊ะของมูชาร์ราฟ

1848
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1849
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าชาวอินเดียอีกคน

1850
02:48:53,541 --> 02:48:56,898
แขวนหัวของเขาไว้
สุเหร่าแห่ง Muridke

1851
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
ยินดีต้อนรับ.

1852
02:50:52,583 --> 02:50:54,511
แซอีด ไฟซาน เอาของไปเถอะ

1853
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
มหัศจรรย์.

1854
02:51:13,375 --> 02:51:14,660
เอาล่ะ นั่งลง

1855
02:51:18,333 --> 02:51:19,834
ชำระเงินเต็มจำนวนและงวดสุดท้าย

1856
02:51:19,875 --> 02:51:20,792
คุณมีอิสระที่จะตรวจสอบ

1857
02:51:20,833 --> 02:51:22,334
อย่าทำให้ฉันอาย.

1858
02:51:22,375 --> 02:51:23,375
พี่ริซวาน.

1859
02:51:27,708 --> 02:51:31,422
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ปัญหาระหว่างทาง

1860
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- รับชา
- โดยทันที.

1861
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
เอาแครกเกอร์นิซามิด้วย
พวกมันอร่อย

1862
02:53:16,166 --> 02:53:18,380
คิดอะไรอยู่ครับพี่อิคบาล?

1863
02:53:21,875 --> 02:53:22,875
ฮัมซ่า...

1864
02:53:24,916 --> 02:53:25,916
คุณรู้ไหมว่าทำไม...

1865
02:53:27,500 --> 02:53:32,428
ฉันอยู่ในโทรศัพท์ดาวเทียมด้วย
มูจาฮิดีนระหว่างการโจมตีแต่ละครั้ง?

1866
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
เพื่อนำทางพวกเขา?

1867
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
ที่จะได้ยินพวกเขา
ผู้ไม่เชื่อก็กรีดร้อง

1868
02:53:45,250 --> 02:53:46,607
นั่นทำให้ฉันสงบลง

1869
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
มันทำให้ฉันมีความสงบสุข

1870
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
และยัง...

1871
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
ความคิดที่ว่าฉันจะทำลายประเทศนั้น

1872
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
เขาไม่ให้ฉันสงบสุขสักครู่

1873
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1874
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
เพราะมันไม่ใช่แค่ความคิด

1875
02:54:10,791 --> 02:54:11,862
มันเป็นความฝันของฉัน

1876
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
ฉันทรมานประเทศนั้นมานานหลายปี

1877
02:54:17,166 --> 02:54:18,880
ฉันทำให้เธอเลือดออก

1878
02:54:20,166 --> 02:54:24,451
แต่ใจของฉันกลับไม่ใช่
ไม่เคยพอใจเต็มที่

1879
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
แต่ครั้งนี้

1880
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
ฉันเห็นความฝันเป็นรูปเป็นร่าง

1881
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
ฉันเห็นอินเดียลุกเป็นไฟ

1882
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
ฉันเห็นประเทศของพวกเขาล่มสลาย

1883
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
ฉันเห็นประเทศของคุณล่มสลาย

1884
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
ฮัมซา ผู้รับใช้ของพระเจ้า

1885
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
บอกฉันสิ เป็นยังไงบ้างเมื่อคุณ
แทงข้างหลังใครบางคน?

1886
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
เบลุคหลายพันตัวเสียชีวิต
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1887
02:55:13,541 --> 02:55:16,112
คนทั้งหมดที่ฉันได้สูญเสียไป...

1888
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
คุณอยากจะล้างแค้นพวกเขาไหม?

1889
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
ถ้าฉันรวบรวมพวกมันทั้งหมด
ใต้หลังคาเดียวกัน...

1890
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
คุณจะทำอย่างไร

1891
02:55:30,875 --> 02:55:33,089
ฉันจะปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวแห่งความลึก

1892
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันก็เหมือนกันตอนนี้คุณงี่เง่า!

1893
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
ผู้ประหารชีวิตคนนอกศาสนา,

1894
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
พันตรีอิคบาล!

1895
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
ช่างเป็นเพชฌฆาตเสียนี่กระไร...เวร!

1896
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
คุณจะไม่มีส่วน
ของการจบลงอย่างง่ายดาย

1897
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
ฉันจะให้คุณหายใจอีกสักหน่อย

1898
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
ขั้นแรกคุณจะเห็นว่าตัวเลขเป็นอย่างไร
ของเหยื่อเหตุการณ์ 26/11 เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1899
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
แล้ว...

1900
02:57:22,333 --> 02:57:25,261
ฉันส่งให้คุณเป็นการส่วนตัว
โลกอีกใบหนึ่ง

1901
02:57:33,208 --> 02:57:36,875
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยิงในเวลาที่เหมาะสม

1902
02:57:36,916 --> 02:57:40,416
- แต่คุณจะอยู่ข้างใน...
- คุณวางแผนที่จะหลบหนีอย่างไร?

1903
02:57:41,833 --> 02:57:42,975
ฉันจัดการได้

1904
02:57:55,625 --> 02:57:59,125
ถ้าเล่นเสร็จแล้ว
กับประทัดของคุณ...

1905
02:57:59,708 --> 02:58:02,208
ถึงคราวของฉันแล้ว
ฉันระเบิดทุกอย่าง

1906
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
ระเบิด?!

1907
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
ระเบิด!

1908
02:58:43,500 --> 02:58:46,071
ทุกคนคงอยู่.
เครื่องแบบเรนเจอร์ส.

1909
02:58:46,250 --> 02:58:48,542
ชาวบ้านจึงจะเชื่อ
ว่าการเผชิญหน้ากำลังเกิดขึ้น

1910
02:58:48,583 --> 02:58:50,940
ระหว่างเรนเจอร์สและลัชการ์-เอ-ไทบา

1911
02:58:51,791 --> 02:58:54,433
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครเข้ามาแทรกแซง

1912
02:59:33,791 --> 02:59:35,167
เรากำลังถูกโจมตีโดยเรนเจอร์

1913
02:59:35,208 --> 02:59:37,350
ส่งมูจาฮิดีนทันที

1914
03:00:34,166 --> 03:00:35,666
ออกไปนะไอ้โง่!

1915
03:00:36,041 --> 03:00:37,041
มานี่สิ!

1916
03:00:39,250 --> 03:00:44,035
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำลายระบบบน
ที่เราได้สร้างไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้หรือ?

1917
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
เราจะไม่ให้อภัยคุณ!

1918
03:04:06,333 --> 03:04:08,261
ขับรถช้าๆ
ใกล้โรงเรียน

1919
03:05:24,291 --> 03:05:27,148
เปลี่ยนเมือง Muridke ทั้งหมดให้เป็นเถ้าถ่าน

1920
03:05:35,791 --> 03:05:36,791
ริซวาน!

1921
03:05:36,875 --> 03:05:37,875
ปกปิดฉัน!

1922
03:05:38,958 --> 03:05:40,172
รักษาความปลอดภัยการถอนเงินของฉัน!

1923
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
อิคบาล!

1924
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
ใจเย็นไว้ นักรบญิฮาด!

1925
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
คุณคือตัวแทนชาวอินเดียนอกใจ!

1926
03:09:46,791 --> 03:09:49,933
คุณเข้ามาในประเทศของฉัน
แจกขนมเหรอ?

1927
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
ยังจำได้ไหมว่ายังไง.
เขย่าประเทศของคุณ

1928
03:09:53,500 --> 03:09:56,500
เมื่อกรุงอิสลามาบัด
ตีมุมไบใช่ไหม?

1929
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
ตอนนี้ปากีสถานทั้งหมด
จะเข้าโจมตีอินเดีย

1930
03:10:01,083 --> 03:10:04,709
ฉันใส่พวกคุณทุกคนที่ไม่เชื่อ
เพื่อท่องกรรม

1931
03:10:04,750 --> 03:10:07,292
ฉันฝากคุณไว้หมดแล้ว
หนึ่ง ให้เข้าสุหนัต

1932
03:10:07,333 --> 03:10:09,834
เสือไร้ฟัน!
และผู้หญิงของคุณ

1933
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
พวกเขาจะริบมาจากสงคราม

1934
03:10:12,416 --> 03:10:15,630
พวกเขาขายในซ่อง
เพียงเล็กน้อย!

1935
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
ตอนนี้คุณกำลังจะแบล็กเมล์

1936
03:10:20,041 --> 03:10:22,709
สิ้นสุดครั้งเดียว
ไอ้สารเลว!

1937
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
จากโลกอื่นคุณจะ
เห็นประเทศแตกเป็นชิ้นๆ

1938
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
เรายินดีต้อนรับ.

1939
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะตายแล้ว

1940
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
คุณทำให้คนอินเดียหลั่งเลือดมากพอแล้ว

1941
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
ทุกอย่างมันจบลงแล้ว...ตอนนี้

1942
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
เพราะนี่คืออินเดียใหม่!

1943
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
เราเข้าไปในบ้านของคุณ

1944
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
และเราจะฆ่าคุณ

1945
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
สิบแปดมงกุฎ...

1946
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
ฆ่าฉันแล้วเซ
พวกเขาจะเลี้ยงเพิ่มอีกพันคน!

1947
03:14:10,875 --> 03:14:14,292
เมื่อกองทัพมุญาฮิดีน
พวกเขาจะขึ้นมาจากโคราซาน

1948
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
ดวงดาวและพระจันทร์เสี้ยวจะ
บินข้ามป้อมแดง!

1949
03:14:22,416 --> 03:14:26,273
เมื่อกองทัพมุญาฮิดีน
พวกเขาจะขึ้นมาจากโคราซาน

1950
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
คุณจะเห็น

1951
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะหยุด
พวกเขาจะไปถึงอินเดีย

1952
03:14:32,208 --> 03:14:33,350
นอกใจ,

1953
03:14:34,291 --> 03:14:35,648
ฟังอย่างระมัดระวัง

1954
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
เราจะไม่หยุด

1955
03:14:39,916 --> 03:14:42,058
เราจะแทรกซึมต่อไป

1956
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1957
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
เราจะเปลี่ยนแปลงเดลี
ในกรุงอิสลามาบัดใหม่

1958
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
คุณคิดอย่างไร

1959
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
ว่าคุณจะไม่จ่ายมันเหรอ?

1960
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
คุณจะเห็น

1961
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
ในวันพิพากษาคุณจะ
ตอบมัน

1962
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
ขอให้ปากีสถานจงเจริญ

1963
03:15:50,583 --> 03:15:51,583
ยาลินา...

1964
03:16:44,625 --> 03:16:48,410
ฉันอยากได้ยินคุณโทรหาฉัน
ชื่อเป็นครั้งสุดท้าย

1965
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
ฮัมซา.

1966
03:17:12,000 --> 03:17:14,285
คุณอยากรู้ชื่อจริงของฉันไหม

1967
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
จัสกิรัต.

1968
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
จัสกิรัต...

1969
03:18:06,875 --> 03:18:07,875
ฮัมซ่า...

1970
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
พูดออกมาสิไอ้โง่! 
พูดให้หมด!

1971
03:19:16,791 --> 03:19:19,250
คุณได้มอบมันให้กับอาลัม
ความตายอย่างง่ายดาย

1972
03:19:19,291 --> 03:19:21,862
ฉันจะไม่เมตตาขนาดนี้
กับคุณฮัมซ่า

1973
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
พูดสิ ไอ้สารเลว!
พูดให้หมด!

1974
03:19:26,125 --> 03:19:27,767
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง?

1975
03:19:28,708 --> 03:19:32,125
ฉันจะตีคุณจนกว่า
คุณจะเริ่มพูด

1976
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
พูดให้หมดเลยไอ้โง่!

1977
03:19:39,750 --> 03:19:41,964
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง?

1978
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
พูดออกมา!

1979
03:19:43,875 --> 03:19:44,875
สวัสดี?

1980
03:19:45,083 --> 03:19:46,154
นายฮัสซัน.

1981
03:19:46,500 --> 03:19:47,500
อาเจย์...

1982
03:19:47,916 --> 03:19:48,916
ซานยาล.

1983
03:19:49,166 --> 03:19:50,250
อัสสลามูอาลัยกุม

1984
03:19:51,833 --> 03:19:54,404
วะอะลัยกุมูสลาม,
นายสันยาล.

1985
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
ฉันแค่คิดถึงคุณ
เวลาผ่านไประยะหนึ่งแล้ว

1986
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
ทุกอย่างโอเคไหมที่บ้าน

1987
03:20:01,041 --> 03:20:03,417
คนของฉันคนหนึ่งอยู่กับคุณ

1988
03:20:03,458 --> 03:20:04,743
ยังไม่พบเลย

1989
03:20:05,750 --> 03:20:07,678
ดังนั้นดูสิ่งที่ฉันแนะนำ

1990
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
ปล่อยให้เขาปลอดภัย
ใกล้เนินเขา Margalla

1991
03:20:17,375 --> 03:20:18,375
ไร้ร่องรอยใดๆ.

1992
03:20:19,166 --> 03:20:20,166
ไม่มีคิว

1993
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
เอาล่ะซันยอล

1994
03:20:23,041 --> 03:20:25,183
ฉันทำสิ่งนี้มาหลายพันครั้งแล้ว

1995
03:20:25,500 --> 03:20:28,542
ดูสิว่าเด็กคนนี้เป็นยังไงบ้าง
จะกลายเป็นตัวอย่าง

1996
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
อินเดียจะหัวเราะเยาะ
ต่อหน้าสื่อมวลชนต่างประเทศ

1997
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
แล้วคนของเราจะทำอย่างไรกับเขา...

1998
03:20:37,375 --> 03:20:41,946
หลังจากนั้นฉันก็สงสัย
เขาจะลุกขึ้นยืนอีกครั้งหรือไม่

1999
03:20:44,416 --> 03:20:45,416
มาเร็ว!

2000
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ และมากที่สุด
ที่สำคัญ คุณสูญเสียของฉันไป

2001
03:20:50,750 --> 03:20:52,678
- เรายินดีต้อนรับ.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

2002
03:20:52,750 --> 03:20:53,750
แน่นอน.

2003
03:20:55,208 --> 03:20:57,208
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

2004
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เด็กคนนั้นมีความยืดหยุ่น

2005
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
เขาจะไม่ยอม

2006
03:21:04,375 --> 03:21:06,946
คุยโทรศัพท์อยู่
นายสันยาล.

2007
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
ในเวลาไม่กี่นาที

2008
03:21:11,250 --> 03:21:14,178
คนของคุณจะเริ่มต้น
ร้องเพลงเหมือนนก

2009
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
ปล่อยเขาทันที!

2010
03:21:17,333 --> 03:21:21,042
หรือฝนจะตกพร้อมเปลือกหอยมากมาย
ที่ด่านหน้าของคุณ

2011
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
จนมันสั่นสะท้าน
อิสลามาบัดทั้งหมด

2012
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
เราเป็นนักรบญิฮาด

2013
03:21:29,708 --> 03:21:32,708
การคุกคามของผู้ไม่เชื่อ
อย่าทำให้เรากลัว

2014
03:21:33,625 --> 03:21:34,625
ฮัสซัน,

2015
03:21:35,958 --> 03:21:37,958
คุณยังชอบเรื่องราวไหม?

2016
03:21:39,000 --> 03:21:40,214
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณหนึ่ง?

2017
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
สามเดือนที่แล้ว

2018
03:21:42,958 --> 03:21:46,743
เจ้าหน้าที่ ISI ของปากีสถาน
มียศสูง ตกแต่งอย่างสูง

2019
03:21:47,083 --> 03:21:49,375
ไปลอนดอนใน
การเยี่ยมชมส่วนตัว

2020
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
เขาพร้อมขายรายละเอียด

2021
03:21:51,166 --> 03:21:56,166
ความลับเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์
ชาวปากีสถานเป็นล้านดอลลาร์

2022
03:21:56,833 --> 03:21:57,833
ถึงใคร?

2023
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
ชาวอิสราเอล.

2024
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
ชาวยิว.

2025
03:22:04,416 --> 03:22:05,630
ผู้ไม่เชื่อ.

2026
03:22:07,000 --> 03:22:08,714
ศัตรูของปากีสถาน

2027
03:22:09,625 --> 03:22:10,767
นายพล

2028
03:22:11,416 --> 03:22:14,558
ตอนนี้ฉันกำลังส่งให้คุณบ้าง
ภาพถ่ายและวิดีโอ

2029
03:22:14,625 --> 03:22:17,000
ฉันแน่ใจว่าหลังจากนั้น
คุณจะเห็นอะไร

2030
03:22:17,041 --> 03:22:20,898
เข่าของคุณจะสั่นไหว
เสียงของคุณสั่นเทา

2031
03:23:03,875 --> 03:23:04,875
ข้างนอก!

2032
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
ฉันบอกให้ออกไป!
ทุกคนออกไป!

2033
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
ทุกคนออกไป

2034
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
ข้างนอก! ข้างนอก! ข้างนอก!

2035
03:23:26,625 --> 03:23:29,625
คุณคิดว่าอิสราเอลจริงๆ
คุณจะไม่แจ้งให้เราทราบเหรอ?

2036
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
คุณเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพบสิ่งนี้

2037
03:23:34,375 --> 03:23:36,042
คนของคุณจะตามล่าคุณ

2038
03:23:36,083 --> 03:23:39,440
และจะฉีกคุณออกเป็นชิ้น ๆ ตามถนน
เหมือนสุนัขบ้า

2039
03:23:39,666 --> 03:23:41,523
และพวกเขาจะเผาภรรยาของคุณ

2040
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
และลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่

2041
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
ฉันต้องการเด็กชาย

2042
03:23:47,333 --> 03:23:50,167
ไปยัง Margalla Hills ในหนึ่งชั่วโมง
สะอาดและไม่เป็นอันตราย

2043
03:23:50,208 --> 03:23:51,779
ไม่มีใครควรติดตามเขา

2044
03:23:52,333 --> 03:23:54,125
อีกไม่นานเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

2045
03:23:54,166 --> 03:23:56,737
จะลงจอดที่แอโรคลับ
ราวัลปินดี.

2046
03:23:57,375 --> 03:23:59,042
ระวังหอคอยแห่ง
ควบคุมให้ความร่วมมือ

2047
03:23:59,083 --> 03:24:00,440
แต่นายสันยาล

2048
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ก็ได้มีการค้นพบแล้วว่าผมมี
จับสายลับชาวอินเดียได้

2049
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
ฉันต้องตำหนิใครบางคน

2050
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
อูแซร์.

2051
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
อูแซร์ บาลอช.

2052
03:24:26,541 --> 03:24:29,541
ฉันทำให้เขามีชีวิตอยู่
สำหรับวันเช่นนี้

2053
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
ฉันกำลังปิดตอนนี้

2054
03:24:40,416 --> 03:24:41,558
มีวันที่ดี

2055
03:24:41,708 --> 03:24:42,708
ลาก่อน

2056
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
พระเจ้าอวยพรคุณ
ระวังนะฮัมซ่า

2057
03:25:25,125 --> 03:25:26,196
อินเดียจงเจริญ

2058
03:26:50,833 --> 03:26:54,417
ในการาจี ผู้บังคับบัญชาของคุณจะเป็น 
ภายใต้การดูแลของผู้ประสานงาน

2059
03:26:54,458 --> 03:26:56,667
คุณอาจจะไม่ได้เจอกัน
อย่าเผชิญหน้ากับเขาเด็ดขาด

2060
03:26:56,708 --> 03:26:59,667
แต่ถ้าคุณลำบากใจ
เขาจะดูแลคุณ

2061
03:27:03,333 --> 03:27:04,750
พ่อโอมาร์ต้องการ
เพื่อกำจัดฮัมซ่า

2062
03:27:04,791 --> 03:27:06,719
พ่อได้โปรด... ช่วยเขาด้วย

2063
03:27:07,166 --> 03:27:08,209
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

2064
03:27:08,250 --> 03:27:11,178
กรุณาพูดคุยกับ
ลุง นาวาบ ชาฟิก

2065
03:27:13,750 --> 03:27:15,042
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- นีต้า.

2066
03:27:23,083 --> 03:27:24,083
ใช่?

2067
03:27:24,375 --> 03:27:25,589
นายซันยาล….

2068
03:27:28,166 --> 03:27:30,380
ISI จะ
ที่จะพาฮัมซา

2069
03:27:32,208 --> 03:27:35,922
ฉันกำลังพาเขาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ลับหลังอัพพารา

2070
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
ได้โปรด

2071
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
ดำเนินการทันที

2072
03:27:41,166 --> 03:27:43,375
ฉันจะต้องพูดคุย
พร้อมด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

2073
03:27:43,416 --> 03:27:44,584
ให้ฉันโพสต์

2074
03:27:54,000 --> 03:27:54,917
ประณามมัน!

2075
03:28:19,583 --> 03:28:20,583
เนื่องจาก?

2076
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
45 ปีที่แล้ว...

2077
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
เพื่อเข้าสู่การเมือง

2078
03:28:48,708 --> 03:28:49,993
ลืมพวกเขาเถอะลูกชาย

2079
03:28:52,541 --> 03:28:54,755
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

2080
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
รู้ว่าฉันชนะ
สงครามครั้งนี้

2081
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
ขอบคุณคุณ

2082
03:29:03,541 --> 03:29:06,541
แต่มีอีกมากมาย
สงครามที่จะต่อสู้

2083
03:29:08,750 --> 03:29:10,178
ไปพักผ่อนเถอะ

2084
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
คุณทำมามากพอแล้ว

2085
03:29:24,375 --> 03:29:26,160
ฉันจะต้องเสียใจเสมอ

2086
03:29:29,916 --> 03:29:32,344
ฉันเข้าไม่ถึง
ฉันกำจัดดาวูด

2087
03:31:08,833 --> 03:31:11,833
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
ค่อนข้างน่าพอใจ

2088
03:31:13,125 --> 03:31:16,267
เหมือนทำให้เขามีชีวิตอยู่
และเฝ้าดูเขาทนทุกข์ทรมาน

2089
03:32:50,625 --> 03:32:52,125
ราชาแห่งสัตว์ร้ายของฉัน

2090
03:33:26,458 --> 03:33:28,815
พร้อมที่จะ 
8.00 น. ช่วงเช้า

2091
03:33:28,833 --> 03:33:30,333
พรุ่งนี้สำหรับรายงาน

2092
03:33:31,750 --> 03:33:32,964
บันซัลกำลังมาหาคุณ

2093
03:33:41,125 --> 03:33:42,125
จัสกิรัต,

2094
03:33:44,125 --> 03:33:45,625
คุณทำได้ดี

2095
03:34:43,666 --> 03:34:45,750
ส่งช่อดอกไม้ให้พวกเขา 
จากด้านข้างของฉัน

2096
03:34:45,791 --> 03:34:47,209
ไม่ ไม่
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

2097
03:34:47,250 --> 03:34:48,292
- บันซัล?
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

2098
03:34:48,333 --> 03:34:49,917
เฮ้ สุชานต์. มา นั่งสิ

2099
03:34:49,958 --> 03:34:50,917
- มาดาม.
- รับประทานอาหารเช้า.

2100
03:34:50,958 --> 03:34:51,958
ขอบคุณ

2101
03:34:53,458 --> 03:34:55,600
เป้าหมายมีขนาดใหญ่ครับท่าน

2102
03:34:59,666 --> 03:35:00,880
เกิดอะไรขึ้น

2103
03:35:02,333 --> 03:35:04,190
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคุณผู้หญิง

2104
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
การเสียสละเป็นหน้าที่สูงสุด

2105
03:40:17,625 --> 03:40:20,917
คุณเข้าแถว คุณลงชื่อ
และรับอุปกรณ์ของคุณ

2106
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
แล้วจากไป

2107
03:40:30,166 --> 03:40:34,594
ไม่มีหน้าที่ใดจะศักดิ์สิทธิ์ไปกว่า 
ยิ่งกว่าการเสียสละเพื่อชาติ

2108
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไร
ยิ่งคำเหล่านี้

2109
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
ยิ่งจะทนได้มากเท่าไร
บรรเทาอาการปวด

2110
03:40:43,208 --> 03:40:44,334
จดจำ,

2111
03:40:44,375 --> 03:40:46,667
การเสียสละเป็นหน้าที่สูงสุด

2112
03:40:46,708 --> 03:40:47,625
การเสียสละ

2113
03:40:51,291 --> 03:40:53,750
การออกกำลังกายนี้ไม่เพียงแต่ทางกายภาพเท่านั้น
มันเป็นพลังจิตด้วย

2114
03:40:53,791 --> 03:40:56,209
ความอดทนต่อความเจ็บปวดของคุณ
มันจะไม่มีวันเหลือเลย

2115
03:40:56,250 --> 03:40:58,392
ให้ตกอยู่ภายใต้ศัตรู

2116
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
ความอดทนมีคุณธรรม

2117
03:41:06,333 --> 03:41:08,709
และความอดทน
คุณจะถูกทำลายอย่างมีระบบ

2118
03:41:27,041 --> 03:41:29,541
ภาษาอูรดู อัลกุรอาน 
หลักคำสอน

2119
03:41:29,625 --> 03:41:30,625
คำอธิษฐานนะมาซ

2120
03:41:31,041 --> 03:41:33,167
คุณต้องเชี่ยวชาญพวกเขา
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

2121
03:41:37,583 --> 03:41:40,084
คุณจะได้เรียนรู้ภาษา
ภาษาปาชโตและปัญจาบ

2122
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
สินธีและบาลูจิ

2123
03:41:42,791 --> 03:41:43,933
คุณมีคำถามใดๆ?

2124
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
ไม่นะ!

2125
03:41:48,125 --> 03:41:50,334
ก่อนอื่นคุณต้องชนะ
ศัตรูทางจิต

2126
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
และคุณจะมีไว้เพื่อจำหน่าย
แค่มิลลิวินาที

2127
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
เพื่อประเมินเท่าไหร่
ความเจ็บปวดสามารถทนได้

2128
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
วันนี้เราศึกษาหมึก Steganographic
หรือที่เรียกว่าหมึกที่มองไม่เห็น

2129
03:42:04,666 --> 03:42:05,951
เป็นหมึกชนิดพิเศษ

2130
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
กระดาษพิเศษ.

2131
03:42:07,500 --> 03:42:09,834
- และ...

2132
03:42:09,875 --> 03:42:10,875
เทคนิคเพื่อนจอมปลอม

2133
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
โดยที่คุณได้ผูกมิตร
ตั้งใจกับใครสักคน

2134
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
ซึ่งเป็นชิ้นส่วนสำคัญ
ในสภาพแวดล้อมเป้าหมาย

2135
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
ในกลุ่มที่คุณกำลังแทรกซึม

2136
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
มีคนครอบงำ.
อารมณ์ ไม่ใช่ตรรกะ

2137
03:42:24,833 --> 03:42:27,084
เรห์มาน บาลอช,
เรห์มาน ดาเคต กล่าว

2138
03:42:27,125 --> 03:42:31,334
ISI ใช้กลุ่มแบบเดียวกับเขา
เพื่อหว่านความหวาดกลัวในอินเดีย

2139
03:42:31,375 --> 03:42:34,459
เมื่อเร็วๆ นี้ ในงานพิธีของชนเผ่า
เขาได้รับตำแหน่ง Sher-e-Baloch

2140
03:42:34,500 --> 03:42:37,000
นั่นหมายความว่าไม่มี
บาลุคไม่ปฏิเสธเขา

2141
03:42:37,125 --> 03:42:38,417
แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตก็ตาม

2142
03:42:42,541 --> 03:42:43,898
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเงียบ

2143
03:42:43,916 --> 03:42:44,834
คุณจะทำมันถ้าจำเป็น

2144
03:42:44,875 --> 03:42:48,732
เพราะความเงียบทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
โอกาสรอดชีวิต

2145
03:42:54,250 --> 03:42:57,678
ควบคุมการหายใจของคุณ
ควบคุมลมหายใจของคุณ

2146
03:42:57,958 --> 03:42:59,815
นี่คือไดเมทิลเมอร์คิวรี่

2147
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
มีพิษร้ายแรง.

2148
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO ได้สร้างเวอร์ชันที่ลดทอนลง

2149
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
ซึ่งถูกดูดซึมผ่านผิวหนัง

2150
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
และเริ่มทำลายไต
ปอดและตับ

2151
03:43:11,666 --> 03:43:14,125
อาการจะปรากฏในระยะแรก
อาหารเป็นพิษ

2152
03:43:14,166 --> 03:43:17,951
เหยื่อจึงไม่สงสัย
ว่าเธอค่อยๆถูกวางยาพิษ

2153
03:43:23,458 --> 03:43:26,084
ยิ่งคุณควบคุมตัวเองได้มากเท่าไร
หายใจได้ดีขึ้น

2154
03:43:26,125 --> 03:43:28,000
ยิ่งคุณบริโภคมากเท่าไร
พลังงานน้อยลง

2155
03:43:28,041 --> 03:43:31,334
ยิ่งคุณเชี่ยวชาญมากเท่าไร 
ความเครียดและอารมณ์ได้ดี

2156
03:43:35,125 --> 03:43:39,042
คุณให้ทุกสิ่งเมื่อชีวิตของคุณเท่านั้น
แขวนอยู่ด้วยด้าย

2157
03:43:39,083 --> 03:43:40,583
ให้ดีที่สุด!

2158
03:44:47,625 --> 03:44:49,542
มันไม่เกี่ยวอะไรกับอินเดียเลย

2159
03:44:49,583 --> 03:44:51,654
เขาทำงานให้กับมหาเศรษฐีชาฟิก

2160
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
คุณหมายถึงอะไร

2161
03:44:53,500 --> 03:44:55,571
ระวังปลาทูน่าด้วยนะ โอมาร์

2162
03:44:55,750 --> 03:44:57,035
สถานการณ์นี้อยู่นอกเหนือคุณ

2163
03:44:57,625 --> 03:45:00,084
หากคุณยืนกราน
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

2164
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
เขาเป็นตัวแทนชาวอินเดีย

2165
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
กำจัดไปหลายร้อย
คนของเรา

2166
03:45:05,916 --> 03:45:07,792
แล้วคุณบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

2167
03:45:07,833 --> 03:45:09,690
ลืมเรื่องนี้ไปเลย

2168
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
กลับบ้านเถอะโอมาร์

2169
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
ฉันจะไม่เงียบ

2170
03:45:13,958 --> 03:45:15,792
ฉันตรงไป
รัฐสภา

2171
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณจับมือกับพวกเขา

2172
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
งี่เง่า!

2173
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ!

2174
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
เอามันไปจากที่นี่!

2175
03:45:25,958 --> 03:45:27,625
- คุณไม่สามารถจับฉันแบบนั้นได้
- ประกาศว่าเขาบ้า

2176
03:45:27,666 --> 03:45:29,334
- ส่งเขาไปบ้านพักรับรอง
- ฉันจะเตะคุณออกไป!

2177
03:45:29,375 --> 03:45:30,625
ฉันจะไปรัฐสภา!

2178
03:45:30,666 --> 03:45:32,459
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ฉันจะเตะคุณออกไป!

2179
03:45:32,500 --> 03:45:34,875
- คุณอยู่กับพวกเขา!
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

2180
03:45:34,916 --> 03:45:36,130
กลับไปทำงาน!

2181
03:45:37,916 --> 03:46:50,000
การแปลและการปรับตัว
ทำโดย©ระเบิด!