1 00:01:00,667 --> 00:01:02,833 Jangan bersembunyi dari Tuhan 2 00:01:03,417 --> 00:01:05,958 juga tidak menolak perintahnya. 3 00:01:05,958 --> 00:01:08,917 Jagalah jiwaku, karena aku suci. 4 00:01:09,750 --> 00:01:14,500 Selamatkan hambamu yang percaya padamu, Tuhanku. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 Santo Michael sang Malaikat Agung, 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,917 membela kami dalam pertempuran. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,375 Jadilah pelindung kami dari kejahatan dan jerat setan. 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,042 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh agar, seperti yang diperintahkan Allah, kamu usir dia. 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,333 aku mengusirmu dalam nama Yesus Kristus. 10 00:01:34,708 --> 00:01:36,292 Tunjukkan dirimu! 11 00:01:37,250 --> 00:01:38,875 Siapa kamu? 12 00:01:40,167 --> 00:01:41,917 Sebutkan namamu! 13 00:01:42,042 --> 00:01:43,833 Hentikan, dasar bajingan gila! 14 00:01:49,958 --> 00:01:51,250 Ayah! 15 00:01:51,333 --> 00:01:52,833 Ayah! 16 00:01:52,958 --> 00:01:54,667 Ayah, selamatkan aku! 17 00:01:55,458 --> 00:01:56,833 Ayah! 18 00:01:56,917 --> 00:01:59,167 Ayah, selamatkan aku! 19 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Ayah! 20 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 Ayah! 21 00:02:02,042 --> 00:02:03,667 Ayah! 22 00:02:05,083 --> 00:02:08,250 - Saya mencari kekuatan dari Tuhan - Ayah! Selamatkan aku! 23 00:02:08,375 --> 00:02:09,792 yang menaklukkan Setan, 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 berilah kami kekuatan... 25 00:02:12,208 --> 00:02:13,375 Jadi-mi! 26 00:02:13,458 --> 00:02:14,958 - Ayah! - Aku di sini! 27 00:02:16,958 --> 00:02:18,958 - Ayah! - Bisakah kamu mendengarku? 28 00:02:23,625 --> 00:02:24,958 Tidak, sayang! 29 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Hentikan! 30 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 31 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 - Jadi-mi! Itu Ayah! - Ayah! 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,167 Saya tidak tahan lagi! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Jadi-mi! 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,917 Joon, kamu baik-baik saja? 35 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Ayah! 36 00:02:40,042 --> 00:02:41,458 Ayah, selamatkan aku! 37 00:02:42,417 --> 00:02:43,792 Selamatkan aku! 38 00:03:00,583 --> 00:03:01,792 Itu... 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,417 berakhir sekarang. 40 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 Jadi-mi, sayang? 41 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Jadi-mi? 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,875 Ini aku, Ayah. saya di sini. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,958 - Ayah. - Ya, ini aku. 44 00:03:24,042 --> 00:03:26,000 Apakah aku baik-baik saja sekarang? 45 00:03:29,917 --> 00:03:31,958 Ya, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja sekarang. 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,792 - Saya minta maaf. - Jadi-mi. 47 00:03:35,917 --> 00:03:36,958 Saya sangat menyesal. 48 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 So-mi, kamu baik-baik saja? 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,375 Saya minta maaf. 50 00:03:42,417 --> 00:03:43,917 - Sekarang sudah berakhir. - Ini semua salahku. 51 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 - Saya minta maaf. Bernapas. - Aku sangat bangga padamu. 52 00:03:46,958 --> 00:03:48,833 Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:03:51,667 --> 00:03:54,292 - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Jadi-mi! 54 00:03:56,708 --> 00:03:58,583 Itu Ayah. Saya minta maaf! 55 00:04:00,167 --> 00:04:01,792 Maafkan aku, sayang! 56 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Jadi-mi... 57 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 - Jadi-mi. - Jadi-mi! 58 00:04:16,708 --> 00:04:18,667 Apa yang terjadi?! 59 00:04:21,292 --> 00:04:23,625 - Apa yang terjadi? - So-mi, bangun! 60 00:04:23,708 --> 00:04:25,417 - Jadi-mi! - Sayang, lakukan sesuatu! 61 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 - Jadi-mi! - Jadi-mi! 62 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 Bangun! 63 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 Oh tidak. 64 00:04:32,083 --> 00:04:33,167 Jadi-mi! 65 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 So-mi, tolong bernapas! 66 00:04:36,958 --> 00:04:38,958 - Jadi-mi! - Sayang! 67 00:04:39,000 --> 00:04:40,042 Jadi-mi! 68 00:04:45,208 --> 00:04:46,417 TIDAK! 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 Jadi-mi, bernapaslah! 70 00:04:48,208 --> 00:04:50,958 Bernapas! 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,292 Bernapas! 72 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Alkaid. 73 00:06:23,958 --> 00:06:25,667 Mizar. 74 00:06:25,792 --> 00:06:27,958 Lalu Alioth. 75 00:06:27,958 --> 00:06:29,375 Alioth. 76 00:06:29,458 --> 00:06:32,208 Selanjutnya, Megrez. 77 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 Lalu... 78 00:06:35,583 --> 00:06:37,208 - Phecda? - Phecda. 79 00:06:37,958 --> 00:06:39,000 Merak. 80 00:06:39,958 --> 00:06:41,083 Kali dua. 81 00:06:41,208 --> 00:06:42,208 Kali dua! 82 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Satu, dua, tiga, empat, 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,375 lima, enam! 84 00:06:50,958 --> 00:06:53,792 Yang itu. Itu milikku, Polaris. 85 00:06:54,417 --> 00:06:55,208 Itu milikku. 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,958 Aku menelepon dulu. 87 00:06:58,958 --> 00:07:00,958 Aku menelepon dulu. 88 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Ayolah, itu milikku. 89 00:07:03,917 --> 00:07:05,042 Baiklah, itu milikmu. 90 00:07:05,583 --> 00:07:08,250 Baiklah kalau begitu. Saya akan bermurah hati. Mari kita berbagi. 91 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Kedengarannya bagus. 92 00:07:10,083 --> 00:07:11,875 Kita bisa membagikannya. 93 00:07:15,292 --> 00:07:16,625 Ngomong-ngomong, Ayah, 94 00:07:17,667 --> 00:07:19,667 Polaris suatu saat nanti juga akan mati kan? 95 00:07:23,917 --> 00:07:27,833 Aku menanyakan ini karena penasaran, 96 00:07:28,917 --> 00:07:30,583 tapi berapa lama aku bisa hidup? 97 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Apa maksudmu? 98 00:07:32,958 --> 00:07:36,833 Anda adalah dokter saya, jadi kamu harus jujur pada pasienmu. 99 00:07:37,667 --> 00:07:39,458 Anda akan hidup lebih lama dari Polaris, 100 00:07:40,208 --> 00:07:41,583 selama puluhan ribu tahun. 101 00:07:42,917 --> 00:07:44,000 Lebih panjang dari Polaris? 102 00:07:44,208 --> 00:07:45,417 Tentu saja. 103 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 Cha So-mi. 104 00:07:56,292 --> 00:07:59,208 Dia putrimu, kan, Dr. Cha? 105 00:08:04,583 --> 00:08:09,000 Penyebab langsung kematian adalah serangan jantung. 106 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Saya melihat dia menderita kardiomiopati dilatasi, 107 00:08:13,042 --> 00:08:14,833 dan sudah sekitar empat bulan 108 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 sejak operasi transplantasi jantung. 109 00:08:21,458 --> 00:08:22,583 SERTIFIKAT KEMATIAN 110 00:08:22,667 --> 00:08:26,375 Dengan ini saya nyatakan 111 00:08:27,500 --> 00:08:28,958 Cha So-mi meninggal 112 00:08:30,292 --> 00:08:31,667 pada 5:19 113 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 pada tanggal 7 Desember 2023. 114 00:08:35,708 --> 00:08:36,958 Dikonfirmasi. 115 00:08:45,624 --> 00:08:49,030 HARI PERTAMA PENGUBURAN: KEMATIAN 116 00:08:54,958 --> 00:08:56,167 Tidak, Bu. 117 00:08:57,583 --> 00:09:00,250 Ini terlalu menit terakhir untuk terbang. 118 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Operasinya berjalan dengan baik... 119 00:09:08,917 --> 00:09:11,042 Saya tidak tahu. 120 00:09:12,917 --> 00:09:15,958 Saya benar-benar tidak tahu! 121 00:09:20,417 --> 00:09:21,583 Jadi-mi... 122 00:09:22,583 --> 00:09:24,208 Permisi, Pak? 123 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Aku ingin bertanya padamu untuk berjaga-jaga... 124 00:09:26,708 --> 00:09:27,833 Jadi-mi! 125 00:09:29,042 --> 00:09:33,083 Ketika seseorang meninggal di usia yang begitu muda seperti anakmu, 126 00:09:34,250 --> 00:09:39,000 terkadang diadakan upacara sederhana bukannya pemakaman tiga hari. 127 00:09:40,250 --> 00:09:41,292 Maksudku, 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,625 beberapa orang lebih suka pemakaman satu hari sebagai gantinya. 129 00:09:44,708 --> 00:09:47,250 Omong kosong apa ini? 130 00:09:48,250 --> 00:09:49,292 sayangku. 131 00:09:50,208 --> 00:09:52,167 Anda mengharapkan saya mengirimkannya cucuku yang berharga pergi 132 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 dengan upacara sederhana? 133 00:09:56,292 --> 00:09:58,958 Bahkan pemakaman selama 300 hari saja tidak akan cukup. 134 00:09:59,958 --> 00:10:04,500 Kami membesarkan anak itu dengan penuh cinta... 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,958 Seharusnya aku mati saja. 136 00:10:08,958 --> 00:10:09,958 Seung-do. 137 00:10:09,958 --> 00:10:11,250 Dia masih punya banyak tahun ke depan. 138 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 Apa yang sebenarnya terjadi? 139 00:10:16,167 --> 00:10:17,958 Anda bilang operasinya berjalan dengan baik. 140 00:10:19,458 --> 00:10:20,292 Seung-do. 141 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Jadi-mi... 142 00:10:23,958 --> 00:10:25,417 Jadi-mi... 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,625 sayangku... 144 00:10:29,708 --> 00:10:31,292 Halo? 145 00:10:34,292 --> 00:10:35,083 Pak? 146 00:10:37,167 --> 00:10:38,292 Satu detik. 147 00:10:40,083 --> 00:10:42,000 Itu harus segera diperbaiki. 148 00:10:42,083 --> 00:10:43,875 Apakah itu mungkin? 149 00:10:45,208 --> 00:10:46,000 Apa... 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,958 Kucing mengerti lidahmu? Jangan memberi isyarat padaku dengan jarimu. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,958 Bisakah kamu diam? 152 00:10:53,875 --> 00:10:54,833 Masih tidak berfungsi? 153 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Ya, itu belum diperbaiki. 154 00:11:03,500 --> 00:11:05,542 Maafkan saya, 155 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 kamar mayat rusak, tapi kami sedang memperbaikinya, 156 00:11:09,375 --> 00:11:10,958 jadi tolong jangan khawatir. 157 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Ya ampun. 158 00:11:15,958 --> 00:11:21,958 Saya belum pernah melihatnya hal seperti ini dalam hidupku. 159 00:11:25,708 --> 00:11:26,792 Ini aneh. 160 00:11:27,833 --> 00:11:32,375 Kita harus melonggarkan kekakuannya dalam tubuh untuk melanjutkan. 161 00:11:33,083 --> 00:11:37,500 Dan mengingat saat kematian, rigor mortis seharusnya sudah terjadi. 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,500 Itu hanya tangan kanannya. 163 00:11:40,667 --> 00:11:42,458 Itu satu-satunya bagian tubuhnya 164 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 itu masih kaku. 165 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 Apa itu? 166 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Polaris. 167 00:12:58,417 --> 00:13:00,250 Bagaimana Polarisnya? 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,250 Perhatikan baik-baik, ini Polaris. 169 00:13:02,833 --> 00:13:05,292 Cantik sekali. 170 00:13:32,958 --> 00:13:34,042 Jangan... 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,917 masukkan dia ke dalam ruangan. 172 00:13:38,833 --> 00:13:39,708 Maaf? 173 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 So-mi tidak suka kedinginan. 174 00:13:45,500 --> 00:13:46,292 Benar. 175 00:13:47,917 --> 00:13:50,917 Nah, masalahnya adalah... 176 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 RUMAH SAKIT PUSAT SEOUL 177 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 178 00:14:24,333 --> 00:14:25,542 Dimana Dr.Cha? 179 00:14:25,708 --> 00:14:28,542 Dia seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,000 Biarkan aku menelponnya. 181 00:14:30,167 --> 00:14:31,208 Tidak perlu. 182 00:14:31,667 --> 00:14:33,083 Lagipula kami akan segera berangkat. 183 00:14:42,958 --> 00:14:44,500 RUMAH PEMAKAMAN 184 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 Saya mendengar putri Dr. Cha sudah berada di sana dalam serangan jantung ketika dia sampai di sini. 185 00:14:48,958 --> 00:14:51,375 Saya pikir operasinya berjalan sempurna. Apa yang telah terjadi? 186 00:14:51,458 --> 00:14:52,417 Sempurna, astaga. 187 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Lalu kenapa dia mati? 188 00:14:55,292 --> 00:14:58,208 Selalu begitu banyak membual tentang keahliannya, ya? 189 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 Ini akan menjadi operasi yang panjang. 190 00:15:04,625 --> 00:15:05,958 Tidur nyenyak, 191 00:15:07,083 --> 00:15:10,625 dan terbangun saat aku berkata, "So-mi, bangun." 192 00:15:10,708 --> 00:15:11,958 Oke. 193 00:15:12,000 --> 00:15:16,583 Anggap saja saya sebagai Polaris dan jangan pernah tersesat. 194 00:15:16,667 --> 00:15:17,625 Oke. 195 00:15:18,958 --> 00:15:21,958 Bagaimana jika, karena alasan tertentu, 196 00:15:22,958 --> 00:15:25,708 Saya tidak bangun? 197 00:15:26,667 --> 00:15:28,000 Itu tidak akan pernah terjadi. 198 00:15:28,208 --> 00:15:29,417 Apakah kamu tidak percaya padaku? 199 00:15:29,875 --> 00:15:34,792 Saya tidak pernah melakukan satu kesalahan pun sepanjang hidupku. 200 00:15:35,208 --> 00:15:36,917 Aku hanya mempercayai hati. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 Kalau begitu, aku hanya akan mempercayaimu. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Perawat Jung bilang dia berubah setelah operasi. 203 00:15:47,250 --> 00:15:48,958 Dia mengigau atau semacamnya. 204 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Itu tidak masuk akal. 205 00:15:50,833 --> 00:15:51,875 Dia adalah... 206 00:15:53,625 --> 00:15:54,875 dimiliki. 207 00:15:55,667 --> 00:15:58,250 Kami dokter, jadi kita tidak bisa mengatakannya dengan lantang. 208 00:15:59,417 --> 00:16:02,792 Dia membutuhkan dukun, bukan dokter. 209 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Itu sangat menakutkan. 210 00:16:20,083 --> 00:16:21,292 Mari kita mulai. 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,458 Dorong setan dan jiwa-jiwa yang keji yang berkeliaran di dunia 212 00:17:12,500 --> 00:17:14,083 kembali ke neraka! 213 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 Kakak... 214 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Tolong selamatkan saya. 215 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Apakah aku baik-baik saja sekarang? 216 00:18:13,167 --> 00:18:16,000 aku mengusirmu dalam nama Yesus Kristus. 217 00:18:16,208 --> 00:18:17,458 Ungkapkan dirimu. 218 00:18:19,458 --> 00:18:21,292 Sebutkan namamu! 219 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Sebutkan namamu! 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Sebutkan namamu! 221 00:18:29,875 --> 00:18:31,792 Bariel! 222 00:18:40,333 --> 00:18:42,000 yedinku... 223 00:18:44,750 --> 00:18:46,167 Bariel! 224 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 yedinku... 225 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 Sebutkan namamu! 226 00:18:52,042 --> 00:18:53,875 Bariel! 227 00:18:54,417 --> 00:18:55,458 yedinku... 228 00:18:56,667 --> 00:18:57,917 yedinku... 229 00:18:58,958 --> 00:18:59,958 Hae-sin. 230 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 Ngomong-ngomong, Bu. 231 00:19:33,792 --> 00:19:34,708 Jadi-mi 232 00:19:35,458 --> 00:19:36,833 mungkin pergi ke surga, kan? 233 00:19:38,958 --> 00:19:40,375 Kamu lucu. 234 00:19:40,958 --> 00:19:44,417 Anda menindasnya seperti orang gila, mengatakan dia kerasukan. 235 00:19:44,500 --> 00:19:45,292 Kim Mi-young. 236 00:19:46,042 --> 00:19:47,000 Apa? 237 00:19:47,083 --> 00:19:48,500 Apakah saya salah? 238 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Anda semua melihatnya. 239 00:19:50,375 --> 00:19:52,917 Dia berakhir seperti itu karena So-mi mendorongnya. 240 00:19:53,625 --> 00:19:55,000 Apakah kamu tidak ingat? 241 00:19:55,083 --> 00:19:56,667 - Kalian semua menderita demensia? - Hai! 242 00:19:56,792 --> 00:19:57,958 Tenang. 243 00:20:03,500 --> 00:20:04,958 Bagaimana lenganmu? 244 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 Tidak apa-apa. 245 00:20:07,958 --> 00:20:09,417 Aku akan segera melepas gipsku. 246 00:20:10,583 --> 00:20:13,625 So-mi sangat menyesal tentang hal itu. 247 00:20:15,083 --> 00:20:17,000 Dia bilang kamu terluka karena dia. 248 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Saya tidak berpikir 249 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 dialah yang melakukan ini. 250 00:20:25,792 --> 00:20:26,875 Hari itu... 251 00:20:29,375 --> 00:20:30,500 Jadi-mi 252 00:20:31,500 --> 00:20:33,042 bertingkah aneh. 253 00:20:34,250 --> 00:20:35,667 Apa maksudmu? 254 00:20:36,875 --> 00:20:37,875 Aku tahu. 255 00:20:38,958 --> 00:20:42,250 Hari itu, dia bukan So-mi. 256 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Mati! 257 00:20:45,667 --> 00:20:47,417 Mati! 258 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 Mati! 259 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 Mati! 260 00:20:55,292 --> 00:20:56,292 Mati! 261 00:20:56,417 --> 00:20:57,625 Mati! 262 00:20:58,042 --> 00:21:01,958 Anda juga tahu bagaimana So-mi berubah setelah operasi. 263 00:21:07,250 --> 00:21:08,292 Ada apa? 264 00:21:10,958 --> 00:21:12,167 Jadi-mi. 265 00:21:12,250 --> 00:21:13,458 Melepaskan! Mati! 266 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 - Jadi-mi! - Lepaskan! 267 00:21:15,958 --> 00:21:16,875 Jadi-mi! 268 00:21:17,958 --> 00:21:18,917 Melepaskan! 269 00:21:18,958 --> 00:21:20,958 - Ada apa denganmu? - Lepaskan! 270 00:21:21,125 --> 00:21:22,792 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 271 00:21:22,917 --> 00:21:24,083 Tolong, So-mi. 272 00:21:24,250 --> 00:21:27,375 Anda seorang dokter yang tidak akan menyelamatkan orang kecuali mereka membayar! 273 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 - So-mi, kumohon. - Hanya uang yang kamu pedulikan! 274 00:21:29,958 --> 00:21:31,042 - Lepaskan! - Jadi-mi! 275 00:21:31,167 --> 00:21:32,625 - Mati! - Jadi-mi! 276 00:21:33,375 --> 00:21:36,083 So-mi, tidak apa-apa. 277 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 Tidak apa-apa. 278 00:22:01,000 --> 00:22:02,833 Ayah, itu bukan aku. 279 00:22:03,958 --> 00:22:05,250 Itu bukan aku. 280 00:22:33,500 --> 00:22:34,458 Ada apa? 281 00:22:44,083 --> 00:22:45,417 - Hai! - Hai! 282 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Apakah kamu baik-baik saja? Hai. 283 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Membantu! 284 00:22:52,167 --> 00:22:53,292 Oh tidak! 285 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Seseorang tolong! 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,708 Di sini! 287 00:23:02,958 --> 00:23:04,417 Bernapas. 288 00:23:04,958 --> 00:23:05,917 Batuklah! 289 00:23:07,792 --> 00:23:08,958 Bernapas! 290 00:23:20,958 --> 00:23:21,875 Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:23:22,708 --> 00:23:23,500 Bisakah kamu bernapas? 292 00:23:31,958 --> 00:23:33,792 Apakah itu rambut? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 CHA SO-MI 294 00:25:21,667 --> 00:25:24,375 LUCIA CHA SO-MI 295 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Ini aku, Ayah. 296 00:26:46,375 --> 00:26:47,292 Jadi-mi. 297 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Ini aku. 298 00:27:02,083 --> 00:27:03,375 Ayah. 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,167 saya kedinginan. 300 00:27:13,458 --> 00:27:14,958 Siapa yang melakukan ini padamu? 301 00:28:34,667 --> 00:28:35,958 Sudah kubilang jangan masukkan dia ke dalam. 302 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 Tapi jika tubuhnya membusuk... 303 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 Anda tidak bisa melakukan ini. 304 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Sudah kubilang jangan masukkan dia ke dalam. 305 00:28:47,417 --> 00:28:49,208 Saya akan bertanggung jawab penuh, jadi jangan masukkan dia ke dalam. 306 00:28:49,292 --> 00:28:51,250 Tunggu, kamu tidak bisa melakukan ini. 307 00:28:51,375 --> 00:28:52,917 Saya akan bertanggung jawab. 308 00:28:52,958 --> 00:28:55,042 Hei, ayolah sekarang. Mudah. 309 00:28:56,292 --> 00:28:57,708 Ya ampun. 310 00:29:00,958 --> 00:29:03,167 Saya mengerti. 311 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Aku akan memberimu waktu, 312 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 jadi tolong ucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya. 313 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 Bisakah aku setidaknya mendapatkan senterku kembali? 314 00:29:22,063 --> 00:30:26,930 HARI KEDUA PENGUBURAN : JEMAAT 315 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Ini bukanlah suatu hal yang bisa dianggap enteng. 316 00:30:34,708 --> 00:30:37,792 Bahkan keuskupan pun mengatakan mereka tidak akan mengabaikannya kali ini. 317 00:30:38,667 --> 00:30:40,833 Sudah kubilang padamu, bukan? 318 00:30:41,708 --> 00:30:44,083 Dia menyebabkan Michael berakhir seperti itu juga. 319 00:30:50,042 --> 00:30:55,792 Pastor Bahn harus menyelesaikan penderitaannya sendiri terlebih dahulu. 320 00:30:56,250 --> 00:31:01,625 Para pendeta yang pernah kerasukan menderita setiap kali mereka melakukan pengusiran setan. 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,958 Keberanian apa yang dia miliki untuk menjadi pendeta pengusir setan? 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,958 Jika Anda penasaran, tanyakan sendiri padanya. 323 00:31:10,917 --> 00:31:13,417 Tanyakan padanya pertanyaan persis itu kamu baru saja bertanya padaku. 324 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 Lindungi anak domba kita dari setan. 325 00:31:35,417 --> 00:31:37,708 Persembahkan doa kami di hadapan Yang Maha Tinggi... 326 00:31:37,833 --> 00:31:39,167 Jangan! 327 00:31:56,458 --> 00:31:57,875 Jangan khawatir tentang hal itu. 328 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 Terserah Anda untuk memutuskan 329 00:32:00,708 --> 00:32:02,167 apakah kamu menjadi binatang atau manusia. 330 00:32:02,958 --> 00:32:03,958 Saya tidak khawatir. 331 00:32:05,792 --> 00:32:09,000 Anda tahu itu satu-satunya Yang saya pedulikan adalah iblis. 332 00:32:12,000 --> 00:32:17,958 Saya memutuskan untuk mengadakan misa requiem di pemakaman anak itu. 333 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Saya menemukan nama iblis itu 334 00:32:23,958 --> 00:32:26,500 dan mengusirnya dengan doa eksorsisme. 335 00:32:31,500 --> 00:32:32,417 Hae-sin. 336 00:32:33,208 --> 00:32:36,958 Anak itu sudah pergi ke pelukan Tuhan. 337 00:32:38,958 --> 00:32:40,792 Aku mengerti perasaanmu, 338 00:32:40,875 --> 00:32:42,958 tapi sudah waktunya untuk melepaskannya. 339 00:32:47,292 --> 00:32:48,250 Secara kebetulan, 340 00:32:49,708 --> 00:32:52,792 Tahukah kamu ungkapan "yedinyku"? 341 00:32:53,458 --> 00:32:56,208 Artinya "Kita adalah satu" dalam bahasa Rusia. 342 00:32:57,375 --> 00:32:59,292 Saya yakin pengusiran setan berhasil, 343 00:33:00,083 --> 00:33:01,667 tapi ada hal lain. 344 00:33:03,917 --> 00:33:04,875 Apa itu? 345 00:33:04,958 --> 00:33:05,958 Hae-sin. 346 00:33:06,000 --> 00:33:08,292 Anda harus mundur dari kasus ini. 347 00:33:09,083 --> 00:33:11,500 Saya akan secara resmi meminta bantuan dari Vatikan. 348 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. 349 00:33:14,042 --> 00:33:16,375 Itu bukan iblis yang bisa kamu atasi! 350 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 Bukan hanya Bariel yang ada di dalam, kan? 351 00:33:19,458 --> 00:33:21,667 Katakan padaku, apa sebenarnya itu? 352 00:33:21,792 --> 00:33:24,458 Bagaimana bisa tetap ada di tubuh orang yang meninggal? 353 00:33:24,583 --> 00:33:25,500 Jatuhkan saja! 354 00:33:25,625 --> 00:33:28,083 - Ayah! - Apa aku harus kehilanganmu juga? 355 00:33:31,208 --> 00:33:35,792 Misi kami bukan untuk mengusir setan. 356 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 Itu untuk menyelamatkannya yang tertipu oleh setan. 357 00:33:39,417 --> 00:33:43,583 Tapi kamu bahkan tidak melihat pada mereka sekarang! 358 00:33:44,792 --> 00:33:47,208 Tidak melihat? Aku? 359 00:33:49,917 --> 00:33:51,000 Tapi saya melakukannya. 360 00:33:52,375 --> 00:33:56,958 Saya melihat bagaimana Michael meninggal dan seberapa besar penderitaan So-mi. 361 00:33:59,667 --> 00:34:01,208 Itu sebabnya saya tidak bisa berhenti. 362 00:34:02,958 --> 00:34:05,458 Aku akan mengusir setan itu, tidak peduli apa yang diperlukan. 363 00:34:06,958 --> 00:34:09,042 RUMAH SAKIT PUSAT SEOUL 364 00:34:10,500 --> 00:34:11,917 Jadi-mi... 365 00:34:18,250 --> 00:34:19,958 Jadi-mi! 366 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 Jadi-mi... 367 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 Anggota keluarga bisa masuk sekarang. 368 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 Ya ampun, So-mi. 369 00:34:49,958 --> 00:34:51,208 Oh tidak! 370 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Oh tidak. 371 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Dia terlihat sangat cantik. 372 00:35:07,292 --> 00:35:10,875 Sekalipun almarhum sudah melakukannya menutup mata dan mulutnya, 373 00:35:11,458 --> 00:35:14,417 telinga mereka dikatakan demikian yang terakhir ditutup. 374 00:35:15,500 --> 00:35:19,708 Jika ada kata-kata terakhir kamu ingin mengatakan, 375 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 tolong jangan menahan diri dan ucapkan sekarang. 376 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Jadi-mi. 377 00:35:26,083 --> 00:35:29,375 Aku bangun dengan tergesa-gesa pagi ini. 378 00:35:30,625 --> 00:35:34,292 Aku melihat jam, khawatir kamu akan terlambat ke sekolah, 379 00:35:35,458 --> 00:35:37,250 tapi aku sadar aku tidak ada di rumah. 380 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Jadi-mi... 381 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 Ayah. 382 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Anakku yang manis... 383 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 Ayah. 384 00:36:08,042 --> 00:36:10,917 - Bergerak. Minggir! - Ada apa? 385 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Jadi-mi. 386 00:36:12,500 --> 00:36:14,042 - Sayang. - So-mi, aku di sini. 387 00:36:14,167 --> 00:36:16,042 Buka matamu. 388 00:36:16,167 --> 00:36:18,958 - Ada apa denganmu? - Buka matamu, So-mi. 389 00:36:19,583 --> 00:36:22,375 - Dia berbicara. Aku mendengarnya! - Seung-do, itu sudah cukup! 390 00:36:22,958 --> 00:36:24,292 Jangan sentuh aku! 391 00:36:24,417 --> 00:36:27,875 - Jadi-mi. Jadi-mi, sayang? - Sayang. 392 00:36:32,958 --> 00:36:35,000 Lihat, dia menangis. 393 00:36:35,083 --> 00:36:36,958 Dia menangis. 394 00:36:36,958 --> 00:36:38,417 Apakah kamu tidak melihat? 395 00:36:38,500 --> 00:36:39,917 Hentikan, Seung-do. 396 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 - So-mi, aku di sini. - Pak. 397 00:36:41,958 --> 00:36:45,083 Dalam kasus yang jarang terjadi, air mata bisa mengalir dari mata almarhum. 398 00:36:45,208 --> 00:36:46,792 - Jadi-mi. - Harap tenang. 399 00:36:46,875 --> 00:36:47,958 Aku di sini, sayang. 400 00:36:48,042 --> 00:36:49,208 Tenang. 401 00:36:58,958 --> 00:37:00,667 Seorang perawan dari Nazareth 402 00:37:01,500 --> 00:37:03,708 mengandung anak kembar siam. 403 00:37:06,417 --> 00:37:08,292 Yang pertama bernama Bariel, 404 00:37:08,958 --> 00:37:11,958 dan yang kedua lahir tanpa nama. 405 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Iblis yang bangkit melalui tubuh si kembar, 406 00:37:17,000 --> 00:37:18,458 menyihir hati orang-orang 407 00:37:19,250 --> 00:37:22,208 dan memimpin mereka untuk membunuh dan dibunuh. 408 00:37:29,625 --> 00:37:33,208 Tidak dapat menjadi saksi perbuatan jahat mereka lagi, 409 00:37:33,292 --> 00:37:37,625 para imam menyegel yang lebih muda di dalam yang lebih tua, hati Bariel, 410 00:37:39,042 --> 00:37:43,500 yang mencegah kejahatan dari mendapatkan kembali kekuatannya lagi. 411 00:37:45,583 --> 00:37:47,042 Hati Bariel... 412 00:38:19,917 --> 00:38:21,958 Proses pemakamannya pasti sudah terlambat. 413 00:38:22,792 --> 00:38:24,500 Mari kita mulai dengan cepat. 414 00:38:25,958 --> 00:38:28,625 Tapi Suster belum juga datang. 415 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Kita harus melanjutkan sekarang 416 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 untuk menundukkan kekuatannya meski sedikit. 417 00:38:41,792 --> 00:38:44,250 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Sayang. 418 00:38:44,375 --> 00:38:47,458 - Lepaskan. Lepaskan aku! - Seung-do. 419 00:38:47,583 --> 00:38:50,708 Kasih karunia dan damai sejahtera bagimu dari Allah Bapa kami dan Tuhan Yesus Kristus, 420 00:38:50,833 --> 00:38:54,792 dan juga dengan semangatmu. 421 00:38:55,500 --> 00:38:57,917 - Dan juga dengan para pendeta. - Dan juga dengan para pendeta. 422 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - Lepaskan! - Ayah! 423 00:39:03,958 --> 00:39:06,500 - Untukmu... - Untukmu... 424 00:39:13,042 --> 00:39:19,625 - ... istirahat abadi - ... istirahat abadi 425 00:39:32,667 --> 00:39:38,958 - ... istirahat abadi - ... istirahat abadi 426 00:39:38,958 --> 00:39:44,875 - Berikan padanya - Berikan padanya 427 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 - Abadi... - Abadi... 428 00:40:02,500 --> 00:40:03,958 Jadi-mi, bernapaslah! 429 00:40:27,583 --> 00:40:28,375 Jadi-mi! 430 00:40:29,167 --> 00:40:30,667 Buka matamu! 431 00:40:31,958 --> 00:40:33,292 Jadi-mi! 432 00:40:33,417 --> 00:40:34,708 Buka matamu! 433 00:40:35,458 --> 00:40:36,958 - Kenyamanan... - Kenyamanan... 434 00:40:37,042 --> 00:40:38,958 - Ada apa, Ayah? - Ayah! 435 00:40:38,958 --> 00:40:41,000 - Ayah! - Apa yang kamu lakukan, Ayah? 436 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Jadi-mi! 437 00:40:46,625 --> 00:40:48,083 - Ayah! - Jadi-mi. 438 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 So-mi, ini aku. 439 00:40:54,708 --> 00:40:55,958 Jadi-mi. 440 00:40:59,250 --> 00:41:00,250 Jadi-mi! 441 00:41:02,958 --> 00:41:04,958 Bisakah kamu mendengarku? Jadi-mi! 442 00:41:10,625 --> 00:41:13,208 Ada apa dengan dia? 443 00:41:14,958 --> 00:41:17,625 So-mi, buka matamu! 444 00:41:26,875 --> 00:41:28,500 Buru-buru! 445 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 Bisakah kamu mendengarku? 446 00:41:31,458 --> 00:41:32,958 Buka matamu! 447 00:41:32,958 --> 00:41:35,042 Sialan, Dr. Cha! 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,667 Ada apa, Ayah? Tolong hentikan! 449 00:41:45,417 --> 00:41:46,958 Ayah! 450 00:41:50,958 --> 00:41:52,083 Jadi-mi! 451 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Jadi-mi! 452 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - Biarkan aku pergi! Jadi-mi! - Harap tenang! 453 00:41:55,708 --> 00:41:56,667 Melepaskan! 454 00:41:56,792 --> 00:41:59,375 - TIDAK! Jadi-mi! - Tolong hentikan! 455 00:42:02,458 --> 00:42:05,667 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Ayah! 456 00:42:09,042 --> 00:42:10,500 Tolong bangun! 457 00:42:10,625 --> 00:42:11,500 Ayah! 458 00:42:14,000 --> 00:42:15,167 Apa yang terjadi? 459 00:42:15,250 --> 00:42:16,958 Dia... 460 00:42:16,958 --> 00:42:19,167 Hae-sin... 461 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Ya, Ayah. 462 00:42:21,042 --> 00:42:22,958 Saat Anda fokus mengejar setan, 463 00:42:23,958 --> 00:42:26,958 kamu tidak melihat apa pun selain setan. 464 00:42:27,583 --> 00:42:29,958 Tunjukkan pada mereka. 465 00:42:30,875 --> 00:42:34,208 Tunjukkan pada mereka bahwa setan tidak bisa mengalahkan kita. 466 00:42:34,292 --> 00:42:35,625 Ayah. 467 00:42:37,958 --> 00:42:41,292 Dasar hamba yang celaka dan tidak berharga! 468 00:42:41,958 --> 00:42:44,250 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, 469 00:42:45,375 --> 00:42:47,708 kamu tidak akan pernah mengalahkan kami! 470 00:42:50,042 --> 00:42:50,958 Buru-buru! 471 00:42:59,083 --> 00:43:00,208 Bicaralah padaku. 472 00:43:00,292 --> 00:43:02,917 - Apa yang terjadi disini? - Ada apa denganmu? 473 00:43:02,958 --> 00:43:04,958 Tuan, aku mohon padamu! 474 00:43:05,042 --> 00:43:06,417 - Tolong, biarkan aku melakukan ini! - Berhenti! 475 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 - Sudah berhenti! - Apa yang terjadi? 476 00:43:08,000 --> 00:43:09,917 - Biarkan aku pergi! - Sayang, apakah kamu sudah gila? 477 00:43:09,958 --> 00:43:10,958 - Aku harus pergi! - Di mana? 478 00:43:11,000 --> 00:43:13,167 - Aku harus pergi ke So-mi! - Apa yang kamu bicarakan? 479 00:43:13,250 --> 00:43:15,083 Dia sedang berbicara denganku! 480 00:43:15,208 --> 00:43:17,042 - Sayang! - Aku harus pergi! 481 00:43:22,000 --> 00:43:23,583 Hentikan. 482 00:43:24,417 --> 00:43:25,833 Lihat aku! 483 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Sayang. 484 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 So-mi sudah pergi. 485 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Dia sudah mati. 486 00:43:39,167 --> 00:43:40,917 Dia sudah pergi. 487 00:43:45,000 --> 00:43:48,458 Lihat saja ini. Apakah dia mencoba memberiku masa sulit atau apa? 488 00:43:48,583 --> 00:43:49,958 Sungguh gila. 489 00:43:49,958 --> 00:43:51,667 Dia membuat kekacauan. 490 00:43:51,792 --> 00:43:55,625 Dia akan mengomel padaku karena mengembalikannya ke sana. 491 00:44:02,500 --> 00:44:03,458 Siapa kamu? 492 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Anda tidak diperbolehkan menerobos masuk ke sini. 493 00:44:10,417 --> 00:44:12,500 Sepertinya kamu seorang pendeta. 494 00:44:12,625 --> 00:44:14,208 Keluar dari sini. 495 00:44:15,167 --> 00:44:17,000 Aku akan menelepon keamanan. 496 00:44:17,667 --> 00:44:18,875 Teruskan. 497 00:44:21,208 --> 00:44:22,708 Keamanan panggilan. 498 00:44:24,625 --> 00:44:25,958 Hubungi mereka. 499 00:44:43,000 --> 00:44:47,167 Ini bukan tempat di mana sembarang orang bisa datang dan pergi sesuka hati. 500 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Jadi mengapa semua orang datang? Apakah dia sudah mati atau apa? 501 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Tidak, dia tidak. 502 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 Kenapa dia menimbulkan keributan seperti itu? 503 00:44:54,625 --> 00:44:57,083 Dia pikir dia siapa? 504 00:45:06,583 --> 00:45:09,000 Apa masalahmu? Kenapa kamu terus mengintai? 505 00:45:09,083 --> 00:45:10,708 - Apa masalahmu? - Ya ampun. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,792 Jangan lakukan ini. Biarkan dia pergi. Anda bisa membicarakannya. 507 00:45:15,958 --> 00:45:17,208 Sayang, apa itu... 508 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Ada apa dengan So-mi? 509 00:45:30,167 --> 00:45:31,042 Apa... 510 00:45:33,833 --> 00:45:35,958 Fakta bahwa mayat itu bereaksi terhadap air suci 511 00:45:37,500 --> 00:45:39,875 berarti iblis itu masih ada di dalam So-mi. 512 00:45:42,042 --> 00:45:46,583 Dari mana asal transplantasi jantung So-mi? 513 00:45:49,583 --> 00:45:52,292 Kita perlu mengetahuinya untuk menemukan petunjuk tentang iblis yang menghuni hati itu. 514 00:45:52,417 --> 00:45:53,583 Jika tidak,... 515 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 itu akan terlahir kembali melalui tubuh So-mi. 516 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 Dan target pertama 517 00:45:59,958 --> 00:46:01,958 akan menjadi anggota keluarga. 518 00:46:04,792 --> 00:46:05,875 Apa yang kamu bicarakan? 519 00:46:05,958 --> 00:46:08,375 Sama seperti Yesus bangkit pada hari ketiga, 520 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 iblis di dalam dirinya akan bangkit kembali 521 00:46:12,042 --> 00:46:13,958 setelah tiga fajar sejak hari kematian So-mi. 522 00:46:13,958 --> 00:46:15,875 Maksudmu So-mi akan hidup kembali? 523 00:46:15,958 --> 00:46:16,958 Tidak. 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,167 Setan itu akan bangkit kembali menggunakan tubuh So-mi. 525 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Untuk mengusir setan itu, 526 00:46:23,500 --> 00:46:24,583 kita harus... 527 00:46:26,292 --> 00:46:27,292 membakar tubuhnya. 528 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Ayah. 529 00:46:53,667 --> 00:46:54,833 saya kedinginan. 530 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 So-mi sudah mati. 531 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Diam. 532 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 Jauhi dia, 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,417 atau aku akan membunuhmu. 534 00:47:11,083 --> 00:47:12,208 Keluarlah. 535 00:47:14,458 --> 00:47:16,000 Keluarkan dia dari sini. 536 00:47:17,958 --> 00:47:19,000 Sayang. 537 00:47:20,458 --> 00:47:21,875 Sayang! 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,583 Kami menemukan hati. 539 00:47:34,667 --> 00:47:35,792 Benar-benar? 540 00:47:36,250 --> 00:47:39,000 Kami menemukan hati yang indah untukmu. 541 00:47:39,083 --> 00:47:41,458 Itu luar biasa! 542 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 Hapus hati dari orang yang hidup? 543 00:47:47,542 --> 00:47:51,833 Anda ingin saya memberinya hati dari korban luka bakar yang tidak diketahui asalnya? 544 00:47:51,833 --> 00:47:53,250 Kamu bajingan! 545 00:47:53,417 --> 00:47:55,583 Tutup mulutmu! 546 00:47:59,833 --> 00:48:03,208 Anda akan melakukan operasi, jadi tidak akan ada yang tahu. 547 00:48:04,500 --> 00:48:08,833 Kenapa kamu begitu sulit kapan ini tentang menyelamatkan anakmu? 548 00:48:19,542 --> 00:48:20,750 Berlangsung. 549 00:48:22,042 --> 00:48:23,667 Apakah kamu tidak akan menyelamatkan putrimu? 550 00:48:26,375 --> 00:48:29,583 Dari mana asal transplantasi jantung So-mi? 551 00:48:30,208 --> 00:48:33,042 Kita perlu mengetahuinya untuk menemukan petunjuk tentang iblis yang menghuni hati itu. 552 00:48:33,167 --> 00:48:34,375 Jika tidak, 553 00:48:34,458 --> 00:48:37,000 itu akan terlahir kembali melalui tubuh So-mi. 554 00:48:50,458 --> 00:48:52,958 Dari mana kamu mendapatkan hati So-mi? 555 00:48:52,958 --> 00:48:54,250 Katakan padaku, brengsek! 556 00:48:54,375 --> 00:48:57,167 Apa yang telah kamu lakukan? Beri tahu saya! 557 00:48:59,792 --> 00:49:03,958 Seluruh rumah sakit tahu bahwa kamu sudah gila. 558 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Hentikan sekarang. 559 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 Saya juga tidak tahu persisnya. 560 00:49:09,000 --> 00:49:10,875 Saya baru saja mengaturnya. 561 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 Saya mendengarnya berasal dari api di Dongducheon. 562 00:49:16,167 --> 00:49:18,875 Donornya adalah seorang gadis Rusia, 563 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 dan dia dan ibunya adalah imigran tidak berdokumen. 564 00:49:29,167 --> 00:49:33,958 Ada tempat persembunyian Rusia disebut Bunda Teresa di Dongducheon. 565 00:49:38,042 --> 00:49:39,375 Cari Big Mama di sana. 566 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 Hanya itu yang saya tahu. 567 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 IBU TERESA 568 00:50:09,208 --> 00:50:10,083 Siapa kamu? 569 00:50:11,375 --> 00:50:12,583 Dimana Mama Besar? 570 00:50:12,667 --> 00:50:16,000 - Bagaimana dia tahu Big Mama? - Ini berbahaya. Kesal. 571 00:50:36,917 --> 00:50:39,958 Salam Maria, penuh rahmat. 572 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 Tuhan besertamu, diberkatilah engkau di antara wanita, 573 00:50:43,250 --> 00:50:46,000 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 574 00:50:46,083 --> 00:50:49,208 Doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan pada saat kematian kita. 575 00:50:49,292 --> 00:50:50,250 Amin. 576 00:51:06,667 --> 00:51:08,417 Kenapa lama sekali? 577 00:51:12,167 --> 00:51:14,958 Anda mungkin ingin percaya kamu masih bisa menyelamatkannya. 578 00:51:19,667 --> 00:51:22,208 Semakin banyak Anda mencoba, 579 00:51:23,375 --> 00:51:26,417 semakin dia hidup kembali. 580 00:51:30,167 --> 00:51:33,875 Untuk membangunkan dan membangkitkannya dari tidurnya, 581 00:51:35,375 --> 00:51:39,292 kami datang ke sini, melarikan diri dari Gereja Ortodoks Rusia. 582 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Sembah dan hormati. 583 00:51:42,292 --> 00:51:43,625 Sembah dan hormati. 584 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Dia menginginkan darah. 585 00:51:51,458 --> 00:51:56,292 Pada hari ketiga setelah kematiannya, dia akan bangun dan bangkit kembali. 586 00:51:57,042 --> 00:52:03,250 Dia akan membasahi seluruh dunia dalam darah dan kegelapan. 587 00:52:10,667 --> 00:52:12,417 Hati Bariel... 588 00:52:13,083 --> 00:52:15,750 mulai memukuli tubuh putriku. 589 00:52:19,000 --> 00:52:22,792 Akhirnya, kami bisa menyajikannya kami sangat merindukannya. 590 00:52:25,292 --> 00:52:26,333 Namun... 591 00:52:27,250 --> 00:52:31,500 Gereja Ortodoks Rusia terus mengganggu sampai akhir. 592 00:52:32,792 --> 00:52:35,917 Jadi kami membutuhkan kapal baru. 593 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 Beri tahu saya. 594 00:52:41,792 --> 00:52:42,792 Siapa kamu? 595 00:53:10,208 --> 00:53:11,375 Siapa orang ini? 596 00:53:27,417 --> 00:53:29,292 Kenapa putriku? 597 00:53:31,167 --> 00:53:32,333 Beri tahu saya! 598 00:53:32,958 --> 00:53:34,583 Beri tahu saya! 599 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 Itu karena kamu. 600 00:53:37,542 --> 00:53:41,125 Dia tahu kamu akan melakukan apa pun 601 00:53:41,208 --> 00:53:43,083 untuk menyelamatkan putrimu. 602 00:53:53,417 --> 00:53:57,875 Anda pikir Anda menemukan jantungnya. 603 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Tapi tidak. 604 00:54:00,875 --> 00:54:02,875 Kami menemukan kapal itu. 605 00:54:07,625 --> 00:54:09,083 Dasar bajingan setan! 606 00:54:10,917 --> 00:54:12,167 Beri tahu saya. 607 00:54:12,292 --> 00:54:16,417 Katakan padaku bagaimana aku bisa mengekstraksi iblis itu dari tubuhnya dan selamatkan dia. 608 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Beri tahu saya! Lepaskan ikatan ini! 609 00:54:36,208 --> 00:54:39,000 Ini sudah berakhir untukmu, tidak peduli seberapa banyak kamu mencoba. 610 00:54:40,083 --> 00:54:41,875 Anda harus menghilang 611 00:54:41,875 --> 00:54:45,833 agar putrimu melepaskan segalanya 612 00:54:47,083 --> 00:54:50,583 dan hidup selamanya dalam pelukannya. 613 00:54:52,583 --> 00:54:53,875 Apakah kamu tidak gembira? 614 00:54:54,500 --> 00:54:56,875 Dia akan hidup kembali. 615 00:54:57,833 --> 00:54:58,875 Berhenti! 616 00:55:00,167 --> 00:55:01,875 Pergilah, Setan! 617 00:55:03,625 --> 00:55:05,792 Salib Bapa Suci Benediktus. 618 00:55:06,500 --> 00:55:08,875 Semoga salib suci menjadi terang kita. 619 00:55:09,958 --> 00:55:12,042 Jangan biarkan setan menguasai kita. 620 00:55:14,792 --> 00:55:16,375 Pergilah, Setan! 621 00:55:49,958 --> 00:55:54,208 Dengan kehendak Tuhan, beritahu aku, siapa nama tuanmu? 622 00:55:55,083 --> 00:55:59,125 Saya harus pergi ke sisinya. 623 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 Pembunuhmu! 624 00:56:02,875 --> 00:56:05,833 Menyerah kepada Tuhan dan berbicara. 625 00:56:05,875 --> 00:56:08,250 Siapa namanya? 626 00:56:13,875 --> 00:56:17,375 lg... 627 00:56:18,000 --> 00:56:21,875 mael... 628 00:56:55,625 --> 00:56:56,917 Apa yang kamu coba lakukan? 629 00:56:58,167 --> 00:56:59,083 Kumpulkan semuanya. 630 00:56:59,417 --> 00:57:01,958 Iblis itu mencoba memanfaatkanmu dan membangkitkan dirinya sendiri. 631 00:57:01,958 --> 00:57:03,083 Bergerak. 632 00:57:06,375 --> 00:57:07,667 Kita harus membakarnya. 633 00:57:07,667 --> 00:57:09,333 Itu bukan So-mi. Itu iblis! 634 00:57:33,167 --> 00:57:34,458 Hae-sin. 635 00:57:35,875 --> 00:57:36,917 Hae-sin. 636 00:57:39,208 --> 00:57:40,708 Tuhan telah berfirman, 637 00:57:41,167 --> 00:57:45,417 "Cahaya bersinar dalam kegelapan, dan kegelapan belum menguasainya." 638 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 Seok-joon. 639 00:57:48,750 --> 00:57:49,792 Berhenti. 640 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 Hentikan... 641 00:57:53,583 --> 00:57:57,833 Bunuh saja aku. 642 00:57:58,875 --> 00:58:00,292 Bunuh aku. 643 00:58:04,708 --> 00:58:06,667 Bapa kami di surga, 644 00:58:06,875 --> 00:58:09,542 membela anak domba kita dari setan. 645 00:58:09,625 --> 00:58:13,708 Kami memanjatkan doa kami kepada Yang Maha Tinggi, 646 00:58:13,792 --> 00:58:17,375 itu belas kasihannya yang tak ada habisnya dapat dengan cepat menghubungi kita. 647 00:58:21,875 --> 00:58:23,125 Tidak ada gunanya. 648 00:58:23,333 --> 00:58:29,167 Tangkap naga itu dan ular purba... 649 00:58:29,958 --> 00:58:31,417 Jangan! 650 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Amin. 651 00:58:51,750 --> 00:58:55,042 Apa yang menggetarkan hatimu bukan iblis, 652 00:58:55,625 --> 00:58:57,500 tapi perasaanmu pada Michael. 653 00:58:58,542 --> 00:59:02,875 Hatimu mengaburkan mata dan telingamu, memberi kesempatan pada iblis. 654 00:59:19,917 --> 00:59:23,292 Anak Domba Allah, yang mengambil dosa dunia, 655 00:59:23,375 --> 00:59:24,625 kasihanilah kami. 656 00:59:26,000 --> 00:59:28,917 Anak Domba Allah, yang mengambil dosa dunia, 657 00:59:30,000 --> 00:59:31,625 berikan kami kedamaian. 658 00:59:34,583 --> 00:59:35,875 Bahn Hae Sin! 659 00:59:44,000 --> 00:59:44,958 Hae-sin. 660 00:59:45,875 --> 00:59:47,417 Aku tidak akan menyerah padamu. 661 00:59:48,292 --> 00:59:50,083 Jadi jangan pernah menyerah. 662 00:59:52,625 --> 00:59:53,583 Tidak... 663 00:59:55,500 --> 00:59:56,417 Tidak! 664 01:00:01,750 --> 01:00:03,875 Saya tidak akan takut karena ada cahaya. 665 01:00:04,875 --> 01:00:07,417 Bagimu, ya Tuhan, bersamaku, 666 01:00:07,875 --> 01:00:09,708 Saya tidak akan takut. 667 01:00:27,958 --> 01:00:30,375 Apa yang kamu lakukan? kapan kamu tersesat saat masih kecil? 668 01:00:31,417 --> 01:00:32,208 Tetap di tempat. 669 01:00:32,292 --> 01:00:33,500 Itu benar. 670 01:00:33,500 --> 01:00:36,958 Tetap di sini sampai aku menemukanmu. 671 01:00:37,583 --> 01:00:39,750 Memahami? Janji? 672 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 Saya berjanji. 673 01:01:02,958 --> 01:01:05,208 Tolong ucapkan selamat tinggal. 674 01:01:06,500 --> 01:01:07,792 Mengheningkan cipta. 675 01:01:17,834 --> 01:01:22,712 HARI KETIGA PENGUBURAN: PROSESI 676 01:01:24,958 --> 01:01:27,375 Lihat saja waktunya. 677 01:01:27,625 --> 01:01:28,792 Permisi, Bu. 678 01:01:29,708 --> 01:01:30,875 aku minta maaf,... 679 01:01:32,083 --> 01:01:35,875 tapi kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi, karena sudah hampir waktunya untuk kremasi. 680 01:01:37,125 --> 01:01:38,875 Kami benar-benar harus pergi sekarang. 681 01:01:39,583 --> 01:01:40,542 Ibu. 682 01:01:41,333 --> 01:01:44,083 Kami tidak akan bisa melakukannya selesaikan pemakaman dengan kecepatan seperti ini. 683 01:01:45,875 --> 01:01:47,500 Bukankah seharusnya dia ada di sini 684 01:01:48,417 --> 01:01:50,125 untuk mengantar anaknya pergi? 685 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 Apakah kamu tersandung? 686 01:02:17,083 --> 01:02:18,875 - Tidak. Aku tidak bisa mengangkatnya. - Coba lagi. 687 01:02:18,875 --> 01:02:20,625 - Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 688 01:02:23,792 --> 01:02:25,333 - Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 689 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 - Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 690 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 - Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 691 01:02:33,917 --> 01:02:35,917 Seung-do. 692 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 Apa yang sedang kamu lakukan?! 693 01:02:45,792 --> 01:02:47,125 Peti mati itu bergerak! 694 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 saya di sini. 695 01:02:56,167 --> 01:02:57,875 - Dr.Cha! - Pak! 696 01:03:17,958 --> 01:03:18,875 Ayo pergi. 697 01:03:25,708 --> 01:03:27,375 Baiklah, ayo pergi. 698 01:03:27,500 --> 01:03:28,625 Tunggu sebentar. 699 01:03:33,500 --> 01:03:35,875 Bergerak! Minggir! 700 01:03:35,958 --> 01:03:37,333 - Pak! - Seung-do. 701 01:03:37,417 --> 01:03:39,875 - Bergerak! - Apa yang kita lakukan? 702 01:03:42,625 --> 01:03:45,792 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila?! 703 01:03:45,875 --> 01:03:47,958 - Tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan aku! 704 01:03:48,083 --> 01:03:50,750 - Harap tenang! - Lepaskan! 705 01:03:50,833 --> 01:03:53,083 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Biarkan aku pergi! 706 01:03:53,167 --> 01:03:55,417 Jangan sentuh aku! 707 01:03:56,083 --> 01:03:57,208 Melepaskan! 708 01:03:58,750 --> 01:04:00,417 Seseorang hentikan dia! 709 01:04:00,958 --> 01:04:02,875 Anda dapat mendengar saya, kan, So-mi? 710 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 Kapan pendeta itu tiba di sini? 711 01:04:05,875 --> 01:04:08,417 - Sayang! - Sudah cukup! 712 01:04:11,833 --> 01:04:13,750 - Jangan lakukan itu! - Hentikan! 713 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Santo Michael sang Malaikat Agung, membela kami dalam pertempuran. 714 01:04:21,833 --> 01:04:26,167 Jadilah pelindung kami dari kejahatan dan jerat setan. 715 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh agar, seperti yang diperintahkan Allah, kamu usir dia. 716 01:04:30,167 --> 01:04:33,375 Malaikat Tertinggi Michael, pemimpin penghuni surga, 717 01:04:33,500 --> 01:04:36,625 mengusir setan dan segala roh jahat, 718 01:04:36,750 --> 01:04:39,875 yang berkeliaran di seluruh dunia berusaha menghancurkan jiwa... 719 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 Ayah! 720 01:04:50,125 --> 01:04:50,917 Jadi-mi! 721 01:05:10,417 --> 01:05:14,833 Tuhan, penyelamat mereka yang mencarimu. 722 01:05:14,875 --> 01:05:17,125 Saya meminta Anda untuk... 723 01:05:17,208 --> 01:05:21,875 mengalahkan setiap kehadiran dan tipu muslihat setan. 724 01:05:31,125 --> 01:05:32,083 Jadi-mi! 725 01:05:32,875 --> 01:05:35,167 So-mi, kemana kamu pergi? 726 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Apa yang telah terjadi? - Jadi-mi! 727 01:05:37,875 --> 01:05:39,167 - Apa yang terjadi? - Kemana dia pergi? 728 01:05:39,292 --> 01:05:40,625 - Jadi-mi! - Dimana dia? 729 01:05:40,750 --> 01:05:41,875 Kemana dia pergi? 730 01:05:43,167 --> 01:05:47,417 Anggap saja saya sebagai Polaris dan jangan pernah tersesat. 731 01:05:47,542 --> 01:05:48,542 Oke? 732 01:05:49,875 --> 01:05:51,000 Oke. 733 01:06:25,417 --> 01:06:26,375 Jadi-mi. 734 01:06:35,000 --> 01:06:36,708 Dimana kamu, So-mi? 735 01:06:38,583 --> 01:06:39,542 Ini aku, Ayah. 736 01:06:40,875 --> 01:06:42,125 aku di sini. 737 01:06:48,292 --> 01:06:49,083 Jadi-mi. 738 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 Jadi-mi? 739 01:07:15,875 --> 01:07:17,125 Jadi-mi. 740 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Ingat janjiku padamu? 741 01:07:26,875 --> 01:07:28,500 Sudah kubilang aku akan tetap tinggal... 742 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 dan menunggumu... 743 01:07:34,875 --> 01:07:37,125 jika aku kehilanganmu. 744 01:07:41,167 --> 01:07:42,375 Tapi... 745 01:07:44,792 --> 01:07:47,417 Saya rasa saya tidak bisa bertahan lagi. 746 01:07:49,875 --> 01:07:52,542 Tidak, So-mi. 747 01:07:53,708 --> 01:07:55,083 Saya minta maaf. 748 01:07:57,125 --> 01:07:58,167 Ayah! 749 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Jadi-mi. 750 01:08:00,875 --> 01:08:02,042 Jadi-mi! 751 01:08:02,792 --> 01:08:04,875 Kamu ada di mana? Jadi-mi! 752 01:08:07,583 --> 01:08:09,333 Kamu ada di mana? 753 01:08:09,417 --> 01:08:11,375 Ini aku, Ayah! 754 01:08:12,083 --> 01:08:13,583 Kamu ada di mana? 755 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 Apakah kamu baik-baik saja? 756 01:10:06,917 --> 01:10:08,208 Ya ampun. 757 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Apa yang harus saya lakukan? 758 01:10:13,875 --> 01:10:17,375 Apa yang harus saya lakukan? 759 01:10:21,208 --> 01:10:23,875 Dia bilang dia tidak akan menyerah. 760 01:10:26,833 --> 01:10:30,625 Dia bilang dia akan menungguku 761 01:10:30,750 --> 01:10:32,917 dan jangan pernah menyerah. 762 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Hae-sin. 763 01:10:38,750 --> 01:10:40,667 Aku tidak akan pernah menyerah padamu. 764 01:10:42,208 --> 01:10:44,208 Tolong selamatkan saya. 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,542 Anda seorang pendeta. 766 01:10:54,583 --> 01:10:57,667 Anda harus tahu apa yang harus dilakukan. 767 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Jika So-mi... 768 01:11:03,500 --> 01:11:07,000 masih bertahan di sana, 769 01:11:09,583 --> 01:11:11,250 maka kita tidak punya banyak waktu. 770 01:11:11,875 --> 01:11:13,583 Kita harus menyelamatkannya dengan cepat. 771 01:11:19,125 --> 01:11:21,125 Saya akan memulai doa pengusiran setan, 772 01:11:21,333 --> 01:11:23,167 tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 773 01:11:23,375 --> 01:11:25,458 Saya membutuhkan seseorang untuk menerima doa itu. 774 01:11:28,833 --> 01:11:31,708 Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus bertahan sampai akhir. 775 01:11:31,875 --> 01:11:33,917 ALKITAB KUDUS 776 01:11:41,167 --> 01:11:42,292 Tutup matamu. 777 01:11:43,917 --> 01:11:46,917 Bersihkan dosa dengan air suci ini, mengusir setan, 778 01:11:47,000 --> 01:11:49,333 dan mengusir godaan kejahatan. 779 01:11:52,625 --> 01:11:53,708 Amin. 780 01:11:58,875 --> 01:12:02,125 Jangan tertipu tidak peduli apa yang Anda dengar dan lihat. 781 01:12:02,250 --> 01:12:04,917 Anda harus mengusir mereka dengan iman yang kuat. 782 01:12:09,750 --> 01:12:11,583 Tuhan berkata,... 783 01:12:12,875 --> 01:12:16,792 "Cahaya bersinar dalam kegelapan, dan kegelapan belum menguasainya." 784 01:12:24,167 --> 01:12:27,958 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 785 01:12:32,875 --> 01:12:36,792 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 786 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Yesus sang penyelamat. 787 01:12:48,375 --> 01:12:51,958 Tuhanku, Tuhanku, segalanya bagiku. 788 01:12:52,375 --> 01:12:56,083 Melalui darahmu, kami berdoa. 789 01:12:56,875 --> 01:13:00,708 Melalui salibmu, kami berdoa. 790 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Lihatlah salib Tuhan. 791 01:13:05,583 --> 01:13:08,167 Pergilah, kekuatan iblis! 792 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 Jadi-mi! 793 01:13:16,542 --> 01:13:17,792 Pergi! 794 01:13:17,875 --> 01:13:19,125 Pergi! 795 01:13:19,208 --> 01:13:21,125 Pergilah dari putriku! 796 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 Pergi! 797 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 - Tuhan, dengarkan doa kami. - Patuhi dan serahkan! 798 01:13:26,125 --> 01:13:30,958 Taat dan tunduk pada kuasa Tuhan, bukan iblis! 799 01:13:31,083 --> 01:13:32,292 Jangan tertipu. 800 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Tetap waspada. 801 01:13:41,875 --> 01:13:47,292 Biarkan doaku dan tangisan kita mencapai Tuhan! 802 01:13:52,708 --> 01:13:55,167 Mulai sekarang, iblis akan berusaha lebih keras lagi. 803 01:13:55,417 --> 01:13:57,042 Jangan beri celah apa pun. 804 01:14:04,500 --> 01:14:05,375 Buru-buru. 805 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 Ayo. 806 01:14:07,750 --> 01:14:08,792 Ayat berikutnya. 807 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Jadi-mi... 808 01:14:12,750 --> 01:14:13,542 Jadi-mi... 809 01:14:35,083 --> 01:14:39,083 Ayah... 810 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 Ayah... 811 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Kami mohon padamu, Tuhan. 812 01:14:57,958 --> 01:14:59,792 Bersama kami agar... 813 01:15:11,833 --> 01:15:14,875 Jadi-mi! 814 01:15:15,083 --> 01:15:17,667 ...kita mungkin tidak lagi takut pada kejahatan. 815 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Tuhan yang Kudus dan Mahakuasa! 816 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Beri kami kekuatan! 817 01:15:26,375 --> 01:15:29,458 Beri kami kekuatan untuk mengatasi kejahatan! 818 01:15:40,875 --> 01:15:43,542 Putrimu sudah meninggal. 819 01:15:46,000 --> 01:15:47,542 Kembalikan putriku. 820 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Bawa dia kembali! 821 01:15:51,542 --> 01:15:52,875 - Mati. - Jadi-mi! 822 01:15:52,875 --> 01:15:54,000 Mati! 823 01:15:54,208 --> 01:15:55,208 Mati! 824 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 - Mati! - TIDAK! 825 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 - Mati! - TIDAK! 826 01:16:05,417 --> 01:16:07,500 Lindungi kami dalam perjuangan kami 827 01:16:07,583 --> 01:16:10,750 dan melindungi kami dari kejahatan dan jerat setan. 828 01:16:17,792 --> 01:16:19,833 Atas nama Setan! 829 01:16:20,792 --> 01:16:23,875 Setan keji, lepaskan anak ini dan pergilah! 830 01:16:24,333 --> 01:16:26,792 - Tunduk pada kekuatan iblis. - Ayah! 831 01:16:27,292 --> 01:16:30,083 Keluarkan anak berdosa ini ke dalam api neraka! 832 01:16:30,083 --> 01:16:33,500 Bebaskan kami dari segala jebakan dari roh jahat. 833 01:16:33,625 --> 01:16:37,333 Beelzebub, kami tidak lagi takut pada Yesus! 834 01:16:38,875 --> 01:16:40,167 Tetaplah bersamaku. 835 01:16:40,417 --> 01:16:42,042 Itu tidak nyata. 836 01:16:42,125 --> 01:16:45,500 Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, 837 01:16:45,500 --> 01:16:49,708 melalui perantaraan dari rasul Petrus dan Paulus yang diberkati 838 01:16:49,708 --> 01:16:51,750 dan semua orang kudus, 839 01:16:51,875 --> 01:16:53,542 bebaskan aku dari kejahatan 840 01:16:53,625 --> 01:16:57,875 dan lindungi aku dari setan dan semua roh jahat... 841 01:16:58,667 --> 01:16:59,958 Bunuh aku! 842 01:17:00,500 --> 01:17:01,625 Terima kasih. 843 01:17:02,125 --> 01:17:06,958 ...yang berkeliaran untuk menyakiti 844 01:17:07,375 --> 01:17:09,750 dan jiwa-jiwa yang rusak! 845 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 - Bunuh aku! - Ayah! 846 01:17:14,792 --> 01:17:16,208 Ayah, jangan! 847 01:17:16,833 --> 01:17:17,833 Jangan lakukan itu! 848 01:17:17,875 --> 01:17:21,292 Ayah, hentikan! 849 01:17:42,833 --> 01:17:43,875 Kita hampir selesai. 850 01:17:45,375 --> 01:17:48,875 Kita sekarang harus menyebutkan namanya dan membuangnya sepenuhnya. 851 01:18:07,375 --> 01:18:10,792 Anda dikalahkan, jadi menyerah dan pergi. 852 01:18:17,708 --> 01:18:20,333 Sekarang aku memanggil namamu dan memerintahkanmu. 853 01:18:20,500 --> 01:18:23,708 Pergilah dari anak Tuhan ini! 854 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Kamu setan! 855 01:18:27,417 --> 01:18:29,750 Igma... 856 01:19:01,125 --> 01:19:02,625 Jadi-mi. 857 01:19:03,292 --> 01:19:04,750 Jadi-mi. 858 01:19:05,458 --> 01:19:07,250 Bisakah kamu mendengarku? 859 01:19:10,875 --> 01:19:12,833 Apa yang harus saya lakukan? 860 01:19:15,542 --> 01:19:18,333 Apa yang harus aku lakukan, So-mi? 861 01:19:21,708 --> 01:19:23,208 Bisakah kamu mendengarku? 862 01:19:26,167 --> 01:19:27,875 Apakah Anda ingin menyelamatkan anak Anda? 863 01:19:39,625 --> 01:19:40,875 Lalu buktikan. 864 01:19:43,458 --> 01:19:45,875 Kamu hanya manusia yang hanya peduli pada dirimu sendiri. 865 01:19:46,208 --> 01:19:49,583 Anda membunuh gadis malang itu untuk menyelamatkan putrimu. 866 01:19:55,750 --> 01:19:57,792 Tusuk hatimu dalam-dalam... 867 01:20:00,375 --> 01:20:03,750 agar kamu dan aku bisa menjadi satu. 868 01:20:05,792 --> 01:20:07,875 Hanya dengan begitu putri Anda akan hidup kembali. 869 01:20:09,625 --> 01:20:10,792 Mengemis! 870 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Saya minta maaf. 871 01:20:19,875 --> 01:20:21,875 Ini semua salahku. 872 01:20:46,583 --> 01:20:47,583 Jadi-mi. 873 01:20:53,875 --> 01:20:55,583 Bisakah kamu mendengarku? 874 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 Jadi-mi! 875 01:21:36,208 --> 01:21:37,167 Permisi! 876 01:21:37,292 --> 01:21:39,542 Ini adalah tim keamanan. Ada seseorang yang pingsan di ruang ketel. 877 01:21:40,875 --> 01:21:41,833 Jadi-mi... 878 01:21:42,375 --> 01:21:43,750 - Cari bantuan! - Ya, tuan. 879 01:21:50,583 --> 01:21:52,542 So-mi, bisakah kamu mendengarku? 880 01:22:04,292 --> 01:22:05,208 Dia masih tidak sadarkan diri, 881 01:22:05,333 --> 01:22:07,875 tapi pernapasannya, suhunya, dan detak jantung semuanya normal. 882 01:22:09,208 --> 01:22:11,292 Kami belum pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya. 883 01:22:11,875 --> 01:22:15,083 Mari kita jaga dia tetap stabil dan pantau kondisinya dengan cermat. 884 01:22:16,833 --> 01:22:18,708 Terima kasih banyak. 885 01:22:22,542 --> 01:22:25,000 Sepertinya patah tulang majemuk. Tolong siapkan CT scannya. 886 01:23:55,875 --> 01:23:59,750 Iblis memulai kelahirannya kembali dengan membunuh orang tersebut 887 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 tuan rumahnya paling dicintai. 888 01:24:03,167 --> 01:24:06,875 Dan target pertama akan menjadi anggota keluarga. 889 01:25:06,125 --> 01:25:07,083 Tunggu sebentar. 890 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 aku akan membantumu. 891 01:25:15,750 --> 01:25:16,583 TIDAK! 892 01:25:52,417 --> 01:25:54,333 Terima kasih sudah menunggu. 893 01:25:55,875 --> 01:25:57,917 Aku menepati janjiku, kan? 894 01:26:16,875 --> 01:26:18,792 Saya minta maaf. 895 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 Jadi-mi. 896 01:27:36,667 --> 01:27:41,330 SATU TAHUN KEMUDIAN 897 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 Sayang. 898 01:27:44,875 --> 01:27:46,833 CHA SEUNG-DO 899 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Anda sudah menunggu beberapa saat, bukan? 900 01:27:50,833 --> 01:27:53,083 Maaf kami tidak bisa datang lebih sering. 901 01:27:56,375 --> 01:27:57,625 Ayah! 902 01:28:01,875 --> 01:28:02,792 saya tidak... 903 01:28:03,875 --> 01:28:07,000 ingat semuanya, tapi aku ingat sedikit. 904 01:28:10,708 --> 01:28:12,083 aku benar-benar takut,... 905 01:28:14,000 --> 01:28:15,875 tapi aku melihat cahaya redup. 906 01:28:17,375 --> 01:28:19,708 Dan kemudian aku mendengar suara ayahku. 907 01:28:23,375 --> 01:28:25,500 Jadi aku tetap diam dan menunggu 908 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 karena aku berjanji padanya aku akan melakukannya. 909 01:28:31,500 --> 01:28:32,542 Apakah kamu baik-baik saja? 910 01:28:33,833 --> 01:28:35,958 Aku merasa seharusnya aku tidak baik-baik saja. 911 01:28:37,875 --> 01:28:38,917 Aku hanya bisa berpikir... 912 01:28:40,458 --> 01:28:42,667 bahwa dia mati karena aku. 913 01:28:44,625 --> 01:28:46,542 Aku benci diriku sendiri karena hidup... 914 01:28:48,875 --> 01:28:50,333 bukannya dia. 915 01:28:54,167 --> 01:28:55,083 Tidak. 916 01:28:57,167 --> 01:28:59,083 Makanya kamu harusnya lebih oke lagi. 917 01:29:02,875 --> 01:29:04,625 Ayahmu mungkin memperhatikanmu. 918 01:29:07,208 --> 01:29:08,917 Anda harus menjalani kehidupan yang dia berikan kepada Anda 919 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 bahkan lebih sungguh-sungguh. 920 01:29:14,125 --> 01:29:15,500 Jadi-mi! 921 01:29:23,917 --> 01:29:26,292 Sampai jumpa lagi, Pastor Michael. 922 01:29:33,083 --> 01:29:34,000 Ayo pergi. 923 01:29:38,250 --> 01:29:39,250 Ayo. 924 01:29:46,917 --> 01:29:48,125 Ayah. 925 01:29:51,792 --> 01:29:52,875 Jadi-mi.