1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
Para conseguir un trabajo, estaba dispuesto a todo.
3
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Excepto tiempo en la cárcel.
4
00:00:28,880 --> 00:00:32,000
Me di cuenta que para emerger
ileso de tal lugar,
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,960
Debería aprovechar profundamente mis recursos
y que mi ira tal vez no sea suficiente.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Inspirado en la novela
de Pierre Lemaitre, "Cadres Noirs"
7
00:01:26,160 --> 00:01:28,400
Algunos otros aterrizaron aquí.
8
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
Ya sea por error o accidente.
9
00:01:31,080 --> 00:01:33,480
Y están luchando
con extrema ansiedad.
10
00:01:35,800 --> 00:01:36,920
Soy los tres.
11
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Hola.
12
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Ir.
13
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Vete a la mierda.
14
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Muévete, dije.
15
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Bien hecho.
16
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Tengo la ventaja.
17
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
- Rezaste.
- Sí.
18
00:06:05,000 --> 00:06:06,080
Como hice ayer.
19
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Toma, toma esto.
20
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
En serio.
21
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
Te lo digo, te estás poniendo...
22
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
¿Qué diablos estás haciendo?
23
00:06:17,360 --> 00:06:19,440
¿Crees en Dios? ¿Qué es esto?
24
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Un regalo de mi esposa.
25
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Muéstrame.
26
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
No.
27
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Tienes algunas cosas allí.
28
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
- Ustedes apestan. Vuelve y juega.
- Mierda. Déjalo en paz.
29
00:06:46,440 --> 00:06:49,720
Basta, maldita sea, eres un dolor de cabeza.
¡Maldita sea!
30
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Mierda. Maldita sea.
31
00:06:53,640 --> 00:06:56,160
Demonios, a mí también me van a dar un puñetazo.
32
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Estúpido.
33
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Jugar.
34
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Sí, pero aún así.
35
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
- Nos importa una mierda.
- Eres un inútil.
36
00:07:25,280 --> 00:07:27,000
- ¿Entonces?
- Lo digo en serio.
37
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Eres un inútil.
38
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Yo pertenecía a las víctimas del shock carcelario,
39
00:07:35,480 --> 00:07:39,760
aquellos que reciben un puñetazo en la cara
y despojados de todo lo que poseen.
40
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Los primeros suicidios
Siempre salgo de este grupo.
41
00:07:45,040 --> 00:07:49,240
Planeaba ir a la cárcel, pero nunca
Esperaba que empezara tan mal.
42
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Estaba en problemas.
43
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
Una vez que Dorfmann se dio cuenta de que lo había jodido,
44
00:07:56,960 --> 00:07:59,400
No sabía qué pasaría ni cuándo
45
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
pero sabía que sería difícil,
muy duro por cierto.
46
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
A veces pensaba en los ejecutivos de Exxya.
47
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
En lugar de mantenerlos como rehenes,
48
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
deberíamos haberlos enviado a la cárcel
durante dos semanas.
49
00:08:11,320 --> 00:08:13,760
Para ver quién sobreviviría mejor.
50
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
¿Dorfmann los acumuló?
51
00:08:16,200 --> 00:08:19,520
- No era exactamente hábil.
- ¡Fue un verdadero espectáculo de mierda!
52
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
Perdimos el mercado sudafricano,
53
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
el proyecto beauvais
no despegó del suelo,
54
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
Además de este estúpido juego de rol.
55
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
- Eres demasiado duro.
- Todos lo somos.
56
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Y todos estamos de acuerdo.
57
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
Dorfmann no puede quedarse.
58
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Deberíamos despedirlo ahora.
59
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
Hablaré con el ministro sobre esto.
60
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Esperar.
61
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Tiene que irse, por supuesto.
62
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
Pero no de inmediato, sería una pena.
63
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
recuerda que tenemos
Se avecinan dos plazos difíciles.
64
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Beauvais primero.
65
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
Los despidos incendiarán la región.
66
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Esto será nacional.
67
00:08:56,360 --> 00:08:59,360
El gobierno será llamado,
Exxya estará en la centrífuga.
68
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
Pero tenemos buenas razones.
69
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
Para el público,
siempre tendremos interés.
70
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Y la prensa seguirá.
71
00:09:04,480 --> 00:09:07,680
Pero en unos meses,
Alain Delambre será juzgado.
72
00:09:08,040 --> 00:09:11,280
Y luego Exxya vuelve al juego.
para dar otra vuelta.
73
00:09:11,680 --> 00:09:15,240
Al público le encantará este tipo.
La prensa también.
74
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
- Sí, pero realmente no veo ninguno...
- Necesitamos un fusible.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Una mecha muy grande.
76
00:09:20,960 --> 00:09:23,680
Y nadie mejor que Dorfmann.
77
00:09:24,040 --> 00:09:28,280
Muy visible, joven, arrogante,
seguro de sí mismo.
78
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
El diablo mismo.
79
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
El candidato ideal para el linchamiento.
80
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Te lo digo ahora mismo
81
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
cuando esto explote,
Quiero su cabeza en bandeja.
82
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
De acuerdo.
83
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
Soy yo. Las cosas están tensas.
84
00:09:59,320 --> 00:10:01,576
He encuestado a los accionistas.
Muchos de ellos quieren tu cabeza.
85
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
Los accionistas son pragmáticos.
86
00:10:04,240 --> 00:10:06,560
Necesitan un fusible
en caso de que un juicio salga mal.
87
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Gracias.
88
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
En cualquier caso,
Todo habrá comenzado en Beauvais.
89
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
Nuestra prioridad es Delambre.
90
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Ese es un verdadero problema para nosotros.
91
00:10:17,000 --> 00:10:19,160
- Te devolveré la llamada.
- Bien.
92
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
¿Hola?
93
00:10:46,000 --> 00:10:49,720
Quiero que te encargues de Delambre rápidamente.
y sin demora.
94
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
No hay problema, te lo paso...
95
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
No quiero saberlo. Sólo haz tu trabajo.
96
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
Eso es malo para ti.
97
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
¿Juegas a las cartas?
98
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
¿Tarot? ¿O rummy?
99
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
¡Qué idiota!
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Se siente bien estar afuera.
101
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
Delambre,
Si no tienes nada que decir, piérdete.
102
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
MANUAL TENIENTE PENITENCIARIO
103
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
MANUAL TENIENTE PENITENCIARIO
104
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
- Supongo que es bastante difícil.
- Por supuesto.
105
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Hemos visto días mejores.
106
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
¿Qué pasó con tu marido?
107
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
Soy como tú, tratando de entender.
108
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
No soy su esposa.
109
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
El juez le preguntará cómo su marido
Podría comprar un arma y balas.
110
00:13:33,480 --> 00:13:35,560
y un domingo por la mañana
tomar como rehenes a 10 personas
111
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
sin que nadie se dé cuenta de nada.
112
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Incluyéndote a ti.
113
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Está deprimido.
114
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
Si todo deprimido dispara a la policía,
115
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Tendríamos una guerra civil.
116
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
No sé.
117
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Ricardo!
118
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
Las primeras visitas fueron hace dos semanas.
119
00:14:01,600 --> 00:14:03,160
¿No notaste nada?
120
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Soy su esposa. No su madre.
121
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
- Empaca todo.
- Bueno.
122
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
¿Alguien ayudó a su marido?
123
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
No sé.
124
00:14:10,920 --> 00:14:13,320
Sra. Delambre, no tiene idea.
en qué clase de mierda está.
125
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
Si tuviera un arma,
significa que alguien se lo consiguió.
126
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
Es urgente decirlo, créanme.
127
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
mi marido esta involucrado
con gente peligrosa.
128
00:14:21,360 --> 00:14:24,840
Exxya, BLC Consultoría.
Éstas son malas personas.
129
00:14:26,960 --> 00:14:28,400
- Escucha...
- Siéntate.
130
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
Exxya organizó un plan de toma de rehenes,
y mi marido era sólo un cómplice.
131
00:14:33,720 --> 00:14:35,920
Si no les haces las mismas preguntas,
132
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
significa que la policía es cómplice.
133
00:14:43,560 --> 00:14:47,600
Esta es mi tarjeta. Harás una declaración
mañana a las 9:00 am
134
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
¿Por qué papá hizo esto?
135
00:14:58,840 --> 00:15:00,080
Basta, Matilde.
136
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
No puedo evitarlo.
137
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Intenta controlarte. Eres molesto.
138
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Se quemó.
139
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Es mi culpa.
140
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
No lo escuché.
141
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
No todos los que se asustan
Compra una Beretta.
142
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
"Esta es mi voluntad.
143
00:15:29,920 --> 00:15:32,160
En caso de que mañana domingo,
144
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
algo debería pasarme..."
145
00:15:38,480 --> 00:15:43,160
"Dejo a mi hija Mathilde
los seis álbumes familiares en mi estantería,
146
00:15:43,240 --> 00:15:46,200
a mi hija lucía,
mi colección de discos de vinilo”.
147
00:15:46,600 --> 00:15:51,000
"Lo encontrarás en el sótano.
en una casilla marcada "niñas de la escuela"
148
00:15:51,080 --> 00:15:54,080
con todos los deberes escolares de nuestras hijas
desde el jardín de infantes.
149
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
Asegúrate de que nunca se destruya.
150
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Por último, dejo a Nicole, mi amada esposa,
151
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
el anillo de bodas que perdí hace 13 años,
152
00:16:02,920 --> 00:16:06,440
Luego lo encontré pero no se lo dije.
153
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Terminemos esto y vayamos a tomar una copa.
154
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Sí.
155
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
¿Qué pasa con Gregorio?
156
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
- ¿Retiró su denuncia?
- Sí, lo hará.
157
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
Está preocupado por los gastos del juicio.
158
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Que se verá obligado a colaborar.
159
00:16:26,280 --> 00:16:28,960
Le encantan las pruebas. Debería estar emocionado.
160
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
- ¡Lucía!
- ¿Es mucho dinero?
161
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
No sé.
162
00:16:33,240 --> 00:16:34,880
¿Cuáles son los riesgos?
163
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
No lo sé todavía.
164
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
¡Eres abogado!
165
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
No lo sé todo.
Ni siquiera los cargos en su contra.
166
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Lo siento.
167
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
Estamos un poco perdidos.
168
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
Lo sé. Yo también.
169
00:17:31,280 --> 00:17:33,119
Todo estará bien, papá.
170
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
¿Podemos sentarnos?
171
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Gracias.
172
00:17:55,080 --> 00:17:56,400
¿Estás bien en tu celda?
173
00:17:57,520 --> 00:17:58,960
Sí, son realmente agradables.
174
00:18:00,280 --> 00:18:01,880
Aparte del ruido constante.
175
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
No puedo dormir.
176
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
¿Qué pasa con tu madre?
177
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
Ella vendrá a verte pronto, creo.
178
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
No, quiero decir...
179
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
¿No dijo nada?
180
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Sí, lo hizo.
181
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Sí, ella...
182
00:18:22,280 --> 00:18:26,680
Lo que me preocupa
y el juez es cómo conseguiste esa arma.
183
00:18:28,000 --> 00:18:29,960
Para ser honesto, nada podría ser más sencillo.
184
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
Vas a La Chapelle dos noches seguidas,
encontrarás lo que quieras.
185
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
Papá, escúchame
186
00:18:36,760 --> 00:18:39,200
durante la entrevista,
no digas nada, ¿vale?
187
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
- ¿Está claro?
- De acuerdo.
188
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
La policía se llevó tu computadora.
189
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
¿Hay algo comprometedor en ello?
190
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
No. Nada especial, no.
191
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
¿Por qué?
192
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
También consiguieron tu teléfono.
193
00:18:52,720 --> 00:18:56,360
Hay un número al que llamaste mucho
con una inicial, "K".
194
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
¿Quién es este?
195
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Sí, bueno...
196
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
Alguien con un nombre complicado.
Probablemente polaco o...
197
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
- ¿Polaco?
- Sí, supongo.
198
00:19:09,240 --> 00:19:10,320
Lo pensé bien.
199
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Quiero que seas mi abogado.
200
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Ya te lo dije,
Sólo haré esto hoy y eso es todo.
201
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
Le conseguiremos un abogado
quien se especializa en derecho penal.
202
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
Quiero que lo hagas.
203
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
Nadie me defenderá como tú.
204
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
Esto no es terapia. Es un juicio penal.
205
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Hablaremos de ello más tarde.
206
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
- ¿Consejero Delambre?
- ¿Sí?
207
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
El juez está listo para usted.
208
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
Gracias.
209
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Gracias. Aquí.
210
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
De acuerdo.
211
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
- Gracias.
- Gracias.
212
00:20:07,840 --> 00:20:13,000
A juzgar por el historial de su PC,
Visitaste muchos sitios relacionados con rehenes.
213
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
Y esto durante más de dos semanas.
214
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
Tiende a demostrar premeditación.
215
00:20:18,120 --> 00:20:19,160
Te lo pregunto.
216
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
cual fue la razon
¿Por tomar como rehenes a 10 personas?
217
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
Llamaste frecuentemente a alguien
cuyo nombre comienza
218
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
con la letra "K".
219
00:20:35,680 --> 00:20:38,200
Más de 15 llamadas en una semana.
No se puede rastrear el número.
220
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
Es un teléfono prepago.
221
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
¿Es cómplice, señor Delambre?
222
00:20:46,920 --> 00:20:50,480
necesito saber como tu
Me apoderé de la Beretta que usaste.
223
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
durante la operación con rehenes.
224
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Estoy escuchando.
225
00:20:56,720 --> 00:20:59,280
no eres consciente
de la situación en la que te encuentras.
226
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
Los cargos en tu contra
son bastante serios.
227
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
Agresión agravada, encarcelamiento falso,
228
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Amenaza armada contra un agente del orden público.
229
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
- Nunca disparé contra la policía.
- Por supuesto.
230
00:21:10,880 --> 00:21:13,760
fuiste a una entrevista de trabajo
con un arma cargada,
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
sin intención hostil.
232
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
El jurado lo entenderá.
233
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
Pido disculpas por mi cliente, Su Señoría.
234
00:21:19,520 --> 00:21:21,800
Desconoce el procedimiento legal.
235
00:21:32,520 --> 00:21:34,720
Entiendo su posición, abogado.
236
00:21:35,480 --> 00:21:38,360
No quieres poner en peligro
el trabajo del abogado
237
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
quien maneja el caso del Sr. Delambre.
238
00:21:41,120 --> 00:21:45,200
No fue agradable para mí
pero tienes razón en ser cauteloso.
239
00:21:46,600 --> 00:21:51,600
Deberías conseguirle un abogado.
con sólida experiencia en derecho penal.
240
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
Piensa en lo que está pasando hoy.
241
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Esta prueba será difícil y
ampliamente publicitado, así que te aconsejo que...
242
00:21:59,720 --> 00:22:02,040
¿Escuchaste? ¡30 años de prisión!
243
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
Papá, eso es máximo.
Nunca recibirás una sentencia como esa.
244
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
¡20 o incluso 10 años!
Voy a cumplir 60, Lucie.
245
00:22:08,520 --> 00:22:12,280
- ¡Voy a morir en la cárcel!
- Le conseguiremos el mejor abogado.
246
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
Pensé en el consejero Briquet.
247
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
especialista en derecho penal
con mucha experiencia.
248
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
Él era mi profesor. Me pondré en contacto con él.
249
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
- Tienes que ser tú.
- De ninguna manera. No soy hábil.
250
00:22:22,760 --> 00:22:24,920
Está bien. Me representaré a mí mismo.
251
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
- Es un gran error.
- ¡Bueno, es mío!
252
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Me estás chantajeando.
253
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
Sí, lo soy. Si me amas lo suficiente,
lo harías por mí.
254
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
- ¡Defiéndeme!
- ¡No!
255
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
¡Papá!
256
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
Estaba muy deprimido.
257
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
esperaba tener noticias de
Exxya y Dorfmann todos los días.
258
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
Y estaba preocupado por eso.
259
00:23:09,560 --> 00:23:12,120
Pero lo que más me molestó
Fue el silencio de Nicole.
260
00:23:13,640 --> 00:23:15,760
desde el juez
sospechaba que ella estaba en connivencia,
261
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Nicole no pudo visitarme.
262
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
Al menos podría haberme enviado un mensaje.
263
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
Su silencio fue como una negación.
264
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
Podría sobrevivir a la cárcel,
tal vez incluso el juicio,
265
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
pero nunca pude sobrevivir
La ausencia de Nicole.
266
00:23:37,720 --> 00:23:40,240
Quedan cinco minutos.
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
Cállate, perra.
268
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
¿Qué hice?
269
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
Cierra la puta boca.
270
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Son los mensajes.
271
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
PRISIÓN DE HOMBRES
272
00:25:11,840 --> 00:25:13,600
- ¿Primera vez?
- Sí.
273
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Adelante.
274
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
- Hola.
- Gracias.
275
00:25:32,040 --> 00:25:34,560
Próximo.
276
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
- Buen día.
- Buen día.
277
00:25:38,080 --> 00:25:39,160
Por aquí, por favor.
278
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Abre las piernas.
279
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Una vez que el juez escuchó
¿Qué te pasó...?
280
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
ella me dejó venir.
281
00:26:40,960 --> 00:26:43,520
Desarticulación metacarpiana.
282
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
Todavía tengo la mitad de mis dedos.
283
00:26:48,040 --> 00:26:49,120
¿Quién te hizo esto?
284
00:26:49,560 --> 00:26:50,960
Un malentendido.
285
00:26:51,720 --> 00:26:52,960
Almuerzo con un amigo.
286
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
- ¿Cómo estás?
- Bien.
287
00:27:08,880 --> 00:27:10,080
Es bueno verte.
288
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Te ves bien.
289
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Supongo que no es fácil para ti.
290
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
Mathilde tenía...
291
00:27:27,200 --> 00:27:30,240
un susto la semana pasada, le hicieron un escaneo,
292
00:27:30,960 --> 00:27:32,680
y es un niño.
293
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Excelente.
294
00:27:36,080 --> 00:27:37,240
¿Eligieron un nombre?
295
00:27:37,840 --> 00:27:40,200
Gregory quiere llamarlo Edgar.
296
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- ¿Edgar?
- Sí.
297
00:27:43,720 --> 00:27:45,360
No me sorprende.
298
00:27:57,840 --> 00:27:59,480
La policía me interrogó dos veces.
299
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
Me amenazaron con mantenerme bajo custodia.
300
00:28:05,080 --> 00:28:07,000
Le preguntaron de dónde sacó el arma.
301
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
Si tuvieras un cómplice.
302
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
No dije nada.
303
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Eso es bueno.
304
00:28:18,480 --> 00:28:19,840
¿Por qué fuiste allí?
305
00:28:21,720 --> 00:28:24,440
¿Qué intentabas hacer?
No lo entiendo.
306
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
Difícil de decir...
307
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Yo no era yo mismo.
308
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
Compraste un arma real.
309
00:28:33,560 --> 00:28:35,200
- Y balas.
- Estaba enojado.
310
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Eso es todo.
311
00:28:38,280 --> 00:28:39,520
Encontramos tu voluntad.
312
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
Sabías que podías morir.
313
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Estabas listo para matar.
314
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
De nada.
315
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
Ya no te reconozco.
316
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Eso es hermoso.
317
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Es Matilde.
318
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Eso es hermoso.
319
00:29:48,840 --> 00:29:50,000
Son esos tipos, mayor.
320
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Me quieren muerto y me matarán.
321
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
¿Qué puedo hacer?
322
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
Si me atrapan, me matarán.
323
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
Si quieres, puedo ponerlos en aislamiento.
324
00:30:00,240 --> 00:30:03,040
Una hora más tarde,
sus amigos te doblarán como a una toalla,
325
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Luego te deslizó debajo de la puerta.
326
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
¿Es eso lo que quieres?
327
00:30:07,480 --> 00:30:10,520
Vamos, mayor... ¿qué haces aquí?
328
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
Cuando la civilización
decide prestarnos atención,
329
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Volveré a ser guardia de prisión.
330
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
Mientras tanto, hago lo que me piden,
cuidador del zoológico.
331
00:30:26,400 --> 00:30:29,080
Para que conste, mayor,
¿Nunca intentaste ser teniente?
332
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
No, eso no es para mí.
333
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Bueno, eso es una lástima.
334
00:30:37,240 --> 00:30:38,480
Yo podría ayudarte.
335
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
¿Qué quieres decir con ayudarme?
336
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Bueno, sé estas cosas.
337
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
¿Lo has probado alguna vez?
338
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Sí, dos veces.
339
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
El ensayo.
340
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Tengo una vez 5, una vez 7, necesitas 10.
341
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
Por supuesto, si eliges el ensayo...
342
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
La mayoría de la gente es como tú.
343
00:30:59,960 --> 00:31:03,480
Pero quienes toman la nota resumida,
obtienen una ventaja.
344
00:31:03,560 --> 00:31:06,680
Y tienen razón, una vez que te das cuenta
cómo funciona la nota resumida,
345
00:31:06,800 --> 00:31:10,000
Es mucho más fácil que el ensayo.
Es más sencillo.
346
00:31:10,120 --> 00:31:11,440
¿Qué sabes al respecto?
347
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
Enseñé la nota informativa a la gente.
348
00:31:13,560 --> 00:31:15,400
quien queria pasar la prueba
349
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
para conseguir un ascenso.
350
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Sinceramente...
351
00:31:19,560 --> 00:31:20,760
No es ciencia espacial.
352
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Puedes irte, Delambre.
353
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
Puta.
354
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
Vete al infierno, imbécil. Batirlo.
355
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Chupapollas.
356
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Delambre.
357
00:31:59,880 --> 00:32:00,960
Al stand.
358
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Veo que recibiste mi mensaje.
359
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
Bueno, el mensaje de mi cliente.
360
00:33:09,160 --> 00:33:10,320
Debe ser doloroso, ¿no?
361
00:33:12,160 --> 00:33:14,560
Una vez me rompí una uña
y sufrió como el infierno,
362
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
entonces tú, con esto...
363
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Es soportable.
364
00:33:17,680 --> 00:33:19,000
Pero ten cuidado.
365
00:33:19,640 --> 00:33:22,216
Cayendo por las escaleras,
dedos en la puerta, estas cosas suceden.
366
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
Deja de enojarme.
367
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
¿Qué deseas?
368
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
Vine a decirte, bien hecho,
Señor Delambre.
369
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Bien jugado.
370
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Nos tomó un poco de tiempo descubrirlo.
371
00:33:33,240 --> 00:33:34,840
Diste algunos buenos golpes.
372
00:33:35,760 --> 00:33:36,800
No lo vimos venir.
373
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
Sr. Guéneau, realmente lo aterrorizó.
374
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Estaba dispuesto a traicionar a su empresa,
Regálalo todo.
375
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
En realidad,
376
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
te importaba un carajo
lo que te estaba ofreciendo.
377
00:33:55,360 --> 00:33:58,760
Solo necesitabas que él se conectara
su computadora al sitio web de la empresa.
378
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
¡Date prisa!
379
00:34:03,560 --> 00:34:05,680
Nadie pensó que él
380
00:34:05,760 --> 00:34:08,160
estaba abriendo un camino claro hacia Exxya.
381
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Y sus secretos.
382
00:34:15,120 --> 00:34:16,679
El resto fue sólo una estratagema.
383
00:34:17,400 --> 00:34:19,679
Para entonces, todos creían
estabas entrando en pánico.
384
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
El empleado que lo pierde.
385
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Ese era tu plan.
386
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
No, no te asustó en absoluto.
Señor Delambre.
387
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
Estás preparado para hacer
algo increíblemente atrevido
388
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
que nadie pensó.
389
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Aterrorizas a todos
pero sólo esperas una cosa.
390
00:34:36,679 --> 00:34:38,880
Que el señor primo te lo trae en bandeja.
391
00:34:41,040 --> 00:34:42,679
Así que pensamos que ibas tras él.
392
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
En realidad, lo dejaste ir.
393
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
Y luego finges rendirte.
394
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Se acabó.
395
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
Y lleva a cabo lo que planeaste desde el principio.
396
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
Alain, escucha con atención.
397
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
Mete esto en la computadora.
398
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
¿Después de iniciar sesión?
399
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
Una solicitud se transferirá
la información a mi computadora.
400
00:35:15,480 --> 00:35:16,320
¿Qué sigue?
401
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
Entonces tomo el control.
402
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
Iré por la puerta trasera,
y si todo va bien,
403
00:35:22,440 --> 00:35:24,840
pero necesito 25 minutos.
404
00:35:25,480 --> 00:35:29,560
25 minutos para asegurarme de obtener
Todo en mi computadora, es importante.
405
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
¿Qué diablos está haciendo?
406
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
¡Oye, amigo!
407
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Vamos, vámonos.
408
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Vamos.
409
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Vamos, seis minutos.
410
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
Sí, está bien.
411
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
Vamos. Vamos.
412
00:36:41,000 --> 00:36:42,080
¡Señor Delambre!
413
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
¡Estás rodeado, ríndete!
414
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
¡Ahora!
415
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
¡De pie!
416
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Vamos, señor Delambre.
417
00:36:50,720 --> 00:36:52,320
Baja tu arma.
418
00:36:52,400 --> 00:36:53,880
Deslízalo hacia la puerta.
419
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
¡Ahora!
420
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
¡Vamos, Delambre!
421
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
¡Vamos!
422
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
¡Apresúrate!
423
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Quiero ver a mi esposa.
424
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
No, no lo harás.
425
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
1 minuto.
426
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
Boca abajo, señor Delambre.
427
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
¡Ahora!
428
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
¡Acostarse!
429
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
¡En el suelo!
430
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
¡Ahora! dije, en el suelo
431
00:37:20,520 --> 00:37:22,280
Vamos. ¡Maldita sea!
432
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
¡Delambre! ¡Ahora!
433
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
¡Sí!
434
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
-dije en el suelo, Delambre.
435
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
¡Ahora mismo! ¡En el suelo!
436
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
¡Brazos y piernas separados!
437
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
22 millones de euros.
438
00:37:43,840 --> 00:37:45,080
Eso es algo.
439
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Y con total impunidad.
440
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Vaciar el dinero utilizado para sobornos
441
00:37:51,200 --> 00:37:53,880
y los sobornos te sacan del apuro.
442
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Bien hecho.
443
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
¿Quién es su cómplice, señor Delambre?
444
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Nadie.
445
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Quiero decir, sí.
446
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Encontré un hacker en línea
447
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
quien me consiguió las aplicaciones que necesitaba.
448
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Le pagué en bitcoin, me costó mucho.
449
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
No conozco a este tipo, pero si aparece
450
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Dile que hizo un gran trabajo.
451
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
Bueno, veamos.
452
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Mierda, las Islas Marshall.
453
00:38:26,560 --> 00:38:29,160
"Las Islas Marshall son un paraíso fiscal".
454
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
Excelente.
455
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
Bueno chicos...
456
00:38:33,760 --> 00:38:37,800
Mi amigo y yo tenemos 22 millones que esconder.
457
00:38:38,200 --> 00:38:41,200
Saquen los cócteles, firmemos.
458
00:38:46,680 --> 00:38:48,280
Muy bien hecho.
459
00:38:48,360 --> 00:38:51,240
Pero ahora tendrás que devolverlo.
460
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
Ésta es la única advertencia.
461
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
No lo mataremos, Sr. Delambre.
462
00:38:58,080 --> 00:39:00,760
Te mantendremos vivo
hasta que lo devuelvas.
463
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
No puedo decirte en qué condiciones.
464
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
¿Qué pasa con la lista? ¿Qué debo hacer?
465
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
El que encontré en el sitio web de su cliente.
466
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Los que recibieron fondos secretos,
con información de cuenta.
467
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Y los negocios relacionados.
468
00:39:22,040 --> 00:39:23,480
Hay de todo ahí dentro.
469
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Ministros franceses,
470
00:39:26,040 --> 00:39:27,560
extranjeros, emires.
471
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Hombres de negocios.
472
00:39:30,680 --> 00:39:31,760
Dime qué hacer con él.
473
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Necesito pruebas.
474
00:39:36,720 --> 00:39:38,160
Claro, no te preocupes.
475
00:39:39,400 --> 00:39:41,240
Te daré los primeros 30 nombres.
476
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
Dame una dirección de correo electrónico y
unos días, porque,
477
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
ya sabes, aquí...
478
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
Las conexiones a Internet no son fáciles de conseguir.
479
00:39:48,840 --> 00:39:50,320
y ahora lamentablemente,
480
00:39:50,880 --> 00:39:52,040
No tengo oficina.
481
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Tengo que comprobarlo.
482
00:40:01,160 --> 00:40:02,280
Haz eso.
483
00:40:03,480 --> 00:40:05,120
Es una buena idea.
484
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
Adiós, señor Fontana.
485
00:40:16,680 --> 00:40:20,200
Fontana rápidamente se dio cuenta de que lo engañé.
no había ninguna lista.
486
00:40:20,760 --> 00:40:23,720
Pero no quería morir en prisión.
No iba a devolver ese dinero.
487
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
Para Charles era el Caribe,
488
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Para mí, un regreso a una vida normal.
489
00:40:28,560 --> 00:40:32,240
Después de lo que he pasado,
ese dinero era mío. Me lo gané.
490
00:41:46,640 --> 00:41:49,480
¡Qué idiota! ¡Maldito idiota!
491
00:42:04,640 --> 00:42:06,400
Puedes visitarlo ahora,
492
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
¿Por qué no vas a ver a papá?
493
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
¿No?
494
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
No es fácil para tu papá,
495
00:42:13,680 --> 00:42:15,280
pero a mí también me cuesta.
496
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
y,
497
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Me voy.
498
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
Ya no viviré aquí.
499
00:42:26,400 --> 00:42:27,720
No puedo soportarlo aquí.
500
00:42:29,880 --> 00:42:31,240
Tomé un pequeño apartamento amueblado.
501
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Eso es todo.
502
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
¿Cómo lo pagarás?
503
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Pedí un anticipo.
504
00:42:39,560 --> 00:42:40,680
Dame algo de tiempo.
505
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
Es un estudio barato. Puedo permitírmelo.
506
00:42:47,760 --> 00:42:49,040
Voy a fumar.
507
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
¿Estás bien?
508
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Nicole me lo dijo. ¡Mierda!
509
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Está bien.
510
00:43:34,720 --> 00:43:35,920
Sólo vino a verme una vez.
511
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
No es fácil para las esposas de los prisioneros.
512
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Debe serlo.
513
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Seguro.
514
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
Carlos.
515
00:43:48,080 --> 00:43:50,000
¿Me harías un favor?
516
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Dime.
517
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
¿Podrías comprobar si tiene a alguien?
518
00:43:55,800 --> 00:43:56,640
Alain.
519
00:43:56,720 --> 00:43:59,000
Sólo para comprobarlo.
520
00:44:00,080 --> 00:44:01,720
Estás pidiendo mucho.
521
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
Conocemos a tu Nicole.
522
00:44:04,480 --> 00:44:07,360
Ella nunca te haría algo así.
523
00:44:07,720 --> 00:44:11,080
Entonces lo sabremos pronto y todo estará bien.
524
00:44:12,320 --> 00:44:13,920
Me siento fatal.
525
00:44:17,480 --> 00:44:19,000
Está todo en un lugar seguro.
526
00:44:19,600 --> 00:44:22,280
Pero no por mucho tiempo... Fontana vino aquí.
527
00:44:23,160 --> 00:44:24,920
No sé si podremos quedarnos con todo.
528
00:44:25,600 --> 00:44:28,440
No me importa, pero...
Es para tus hijas.
529
00:44:29,080 --> 00:44:31,880
Pero no he dicho mi última palabra.
No sé qué hacer.
530
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
Pero intentaré encontrar algo.
531
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
¿Qué te pasa?
No te ves bien.
532
00:44:39,400 --> 00:44:40,960
Estoy preocupada por ti, Charles.
533
00:44:41,040 --> 00:44:42,520
Fontana cree que tengo un cómplice.
534
00:44:44,120 --> 00:44:46,720
Inventé una historia, pero estoy preocupada.
535
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
¿Acerca de?
536
00:44:48,760 --> 00:44:50,840
Tengo dos malas noticias.
537
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
Dime. Estoy acostumbrado.
538
00:44:53,680 --> 00:44:55,000
Deberías mudarte.
539
00:44:55,920 --> 00:44:58,880
Estaciona tu auto en algún lugar
no pueden encontrarte.
540
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Puede que empiece a buscarte.
541
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Lo lamento.
542
00:45:02,760 --> 00:45:03,600
Está bien.
543
00:45:03,680 --> 00:45:06,280
Hacemos amigos en todas partes si somos sabios.
544
00:45:09,280 --> 00:45:10,760
Deberías destruir tu computadora.
545
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
¿En realidad?
546
00:45:12,560 --> 00:45:16,720
Si la policía te atrapa,
estaremos en una mierda profunda.
547
00:45:18,080 --> 00:45:19,800
Sé que es tu herramienta de trabajo, pero...
548
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
No te preocupes. Es algo viejo...
549
00:45:23,560 --> 00:45:24,760
Tengo que conseguir uno nuevo.
550
00:45:25,360 --> 00:45:26,640
Puedes tirarlo al Sena.
551
00:45:26,720 --> 00:45:29,000
No. Me gusta el reciclaje.
552
00:45:29,080 --> 00:45:30,440
lo aplastaré
553
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
luego haz una estatua con él.
554
00:45:38,320 --> 00:45:40,040
Es una locura que estés haciendo todo esto por mí.
555
00:45:40,360 --> 00:45:41,840
Para mí también.
556
00:45:42,960 --> 00:45:46,360
Imagina todo el alcohol
Compraré con mi parte.
557
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Alain.
558
00:45:56,600 --> 00:45:59,720
Recuerda, querías saber
¿Qué me pasó?
559
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
Historia típica.
560
00:46:03,080 --> 00:46:06,960
Demasiado tiempo en el trabajo, un niño difícil...
No pasé suficiente tiempo con él.
561
00:46:08,160 --> 00:46:11,120
Estaba en problemas, no podía verlo.
Estaba deprimido. No lo entendí.
562
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
A los 16 años se arrojó debajo de un tren.
563
00:46:17,920 --> 00:46:19,960
Yo ya era un gran bebedor.
564
00:46:22,200 --> 00:46:24,080
¿Qué puedes hacer con tu vida después?
565
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
Al menos tienes alguien por quien luchar.
566
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Tienes una familia.
567
00:46:42,120 --> 00:46:43,800
Todo mi futuro estaba nublado por el pensamiento
568
00:46:43,880 --> 00:46:46,440
que Nicole tenía a alguien más en su vida.
569
00:46:47,320 --> 00:46:49,640
Fontana podría aplastarme las manos,
romperme las piernas...
570
00:46:50,400 --> 00:46:52,080
pero si Nicole me dejara...
571
00:46:53,240 --> 00:46:55,000
Sería como recibir un tiro en el corazón.