1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,160 --> 00:00:08,840 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:22,560 --> 00:00:26,160 Estaba muriendo tranquilamente con mi familia, molestando a nadie. 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,600 Pero el sistema tuvo que venir y provocarme. 4 00:00:32,920 --> 00:00:34,840 Por eso perdí la calma. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,520 Y la ira es como el dinero. 6 00:00:37,960 --> 00:00:41,520 Cuando funciona crece y eventualmente necesita una salida. 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,281 Inspirado en la novela Recursos Inhumanos por Pierre Lemaître 8 00:01:43,760 --> 00:01:47,560 La gerencia dice que en cada acción hay un momento de la verdad. 9 00:01:47,880 --> 00:01:51,560 Ante los desafíos, algunos se dan por vencidos, algunos doblan la apuesta. 10 00:01:52,680 --> 00:01:54,840 Otros cambian de estrategia. 11 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 Hice las tres a la vez. 12 00:01:58,480 --> 00:02:00,640 Dejé el trabajo como gerente de contratación 13 00:02:00,800 --> 00:02:03,280 porque sabía que no era para mí. 14 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 Pero aun así fui a Exxya como estaba planeado, 15 00:02:06,440 --> 00:02:08,720 pero decidí cambiar de método. 16 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Eso simplemente no es cierto... 17 00:02:28,800 --> 00:02:32,520 Escucho lo que estás diciendo, pero te digo que estás equivocado. 18 00:02:32,680 --> 00:02:34,600 Mira, lo entiendo, 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 pero no puedo hablar ahora. 20 00:02:39,640 --> 00:02:41,440 Bien, bueno en ese caso no vengas. 21 00:02:43,360 --> 00:02:45,240 Lo entiendo. No vengas, ¿vale? 22 00:02:47,240 --> 00:02:48,240 Lo lamento. 23 00:02:51,080 --> 00:02:52,480 Así es, adiós. 24 00:02:53,280 --> 00:02:55,760 Sr. Delambre, usted vino. 25 00:02:55,920 --> 00:02:58,240 - ¿Por qué está cancelado? - De nada. 26 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Ven por aquí, quiero que te conozcas. 27 00:03:00,680 --> 00:03:03,000 Sr. Fontana, nuestro líder de equipo. 28 00:03:04,240 --> 00:03:06,400 Sr. Delambre... Y ella es la señorita Rivet, 29 00:03:06,680 --> 00:03:09,760 un candidato como tu para el puesto de contratación. 30 00:03:10,680 --> 00:03:11,560 Hola. 31 00:03:11,640 --> 00:03:13,000 ¿Solo somos dos? 32 00:03:13,280 --> 00:03:16,120 Bueno, adivina qué, ahora tienes más oportunidades. 33 00:03:16,840 --> 00:03:18,040 ¿Café? 34 00:03:18,800 --> 00:03:20,120 No, gracias. 35 00:03:20,680 --> 00:03:23,480 Vámonos entonces. Sígueme por aquí. 36 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Piso 17. 37 00:04:04,880 --> 00:04:08,880 Tienes los detalles de la configuración. en la nota confidencial. 38 00:04:09,040 --> 00:04:11,520 - ¿Puedes activar las cámaras? - Sí. 39 00:04:12,040 --> 00:04:15,240 Para la reunión, Elegimos una habitación que les resulta familiar. 40 00:04:15,640 --> 00:04:17,120 Hay seis cámaras. 41 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 Cubren todos los ángulos y seguir los movimientos. 42 00:04:20,640 --> 00:04:24,600 Las imágenes se transmiten a una habitación un piso más abajo. 43 00:04:24,760 --> 00:04:27,880 Así es como verás todo lo que pasa aquí. 44 00:04:38,080 --> 00:04:41,640 La sala de interrogatorios tiene tres cámaras. Aquí, allá y allá. 45 00:04:41,800 --> 00:04:44,040 También vinculado a la sala de control. 46 00:04:44,320 --> 00:04:48,320 Es más fácil romperlos cuando son interrogados por separado. 47 00:04:48,760 --> 00:04:50,120 Sígueme. 48 00:05:08,280 --> 00:05:12,880 Desde aquí puedes seguir a los candidatos. tanto en salas de reuniones como de interrogatorios. 49 00:05:15,440 --> 00:05:19,000 Sr. Delambre, siéntese aquí. La señorita Rivet junto a él. 50 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 Utilice estos auriculares. 51 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 Están conectados a mi auricular. 52 00:05:26,240 --> 00:05:29,680 Cuando presionas este botón, usted hace sus preguntas, 53 00:05:29,840 --> 00:05:32,440 que transmitiré a los rehenes. 54 00:05:32,600 --> 00:05:35,680 - ¿Está claro o necesito repetirlo? - Perfectamente claro. 55 00:05:37,240 --> 00:05:38,360 Está bien. 56 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 ¿Se encuentra bien, Sr. Delambre? 57 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Sí. 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,360 ¿En realidad? ¿Está seguro? 59 00:05:50,600 --> 00:05:51,720 Estoy bien. 60 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 ¿Qué está sucediendo? 61 00:06:04,000 --> 00:06:07,960 El señor Delambre parece estar en mal estado físico. condición. No sé si podemos hacer esto. 62 00:06:08,120 --> 00:06:11,320 - ¿Qué quieres decir con "mal estado"? - Parece muy nervioso. 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,480 ¿Nervioso? 64 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Eso es normal. Estamos todos nerviosos. 65 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 ¿No estoy nervioso? 66 00:06:20,920 --> 00:06:24,080 Sr. Dorfmann, director ejecutivo de Exxya. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,720 - Encantado de conocerte. - Hola. 68 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Hola. 69 00:06:28,880 --> 00:06:31,360 Bueno, esta es una configuración bastante impresionante. 70 00:06:34,200 --> 00:06:36,680 Y motivador, me imagino. 71 00:06:38,720 --> 00:06:40,640 - Buena suerte para los dos. - Gracias. 72 00:06:40,800 --> 00:06:41,880 Gracias. 73 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 ¿Los registrarás? 74 00:06:45,240 --> 00:06:46,440 ¿Lo siento? 75 00:06:47,280 --> 00:06:50,280 Cuando son tomados como rehenes, ¿los buscarás? 76 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Por supuesto. 77 00:06:51,760 --> 00:06:54,680 ¿Podemos dejar que un rehén se quede con su teléfono? 78 00:06:55,760 --> 00:06:58,360 Los dejamos solos un ratito. 79 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 y observa cómo reacciona cada uno de ellos. 80 00:07:04,240 --> 00:07:06,160 - Está bien. - Perfecto. 81 00:07:07,000 --> 00:07:09,400 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Por supuesto. 82 00:07:12,640 --> 00:07:14,080 Me dijiste que serían cinco. 83 00:07:14,240 --> 00:07:16,360 Sí, pero en vista de la dificultad... 84 00:07:16,520 --> 00:07:18,680 Tendremos una charla sobre esto. 85 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 Bueno... 86 00:08:21,400 --> 00:08:23,920 - Quítate el abrigo. - No, tengo frío. 87 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 Está realmente enojado. 88 00:08:25,720 --> 00:08:28,120 - Me di cuenta de. - Tiene razón. 89 00:08:28,960 --> 00:08:32,600 Está enojado conmigo por entregarme. el dinero sin pedírselo. 90 00:08:32,760 --> 00:08:34,040 Es difícil negarse. 91 00:08:34,440 --> 00:08:36,520 Tu papá puede ser muy persuasivo. 92 00:08:36,800 --> 00:08:38,840 ¡Se está moviendo! Siéntelo. 93 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - ¿Dónde? - Aquí. 94 00:08:44,159 --> 00:08:45,159 ¡Oh sí! 95 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 Si no nos devuelve el dinero pronto... 96 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 Tu papá te lo devolverá. 97 00:08:52,400 --> 00:08:54,600 Puedes contar con él. Ya lo sabes. 98 00:08:54,760 --> 00:08:58,120 - ¿Cómo pudo hacerme esto? - Este trabajo es su última oportunidad. 99 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 Es normal que se aferre a ello. 100 00:09:00,840 --> 00:09:04,800 No más beneficios... Tiene que hacerlo. trabajos menores, es humillante a su edad. 101 00:09:06,720 --> 00:09:08,880 Sé que no me cuenta todo. 102 00:09:09,040 --> 00:09:13,040 Algunas noches dice que está jugando a las cartas, pero creo... 103 00:09:13,600 --> 00:09:15,560 él tiene un trabajo nocturno. 104 00:09:20,280 --> 00:09:22,440 Tu padre es un hombre fuerte 105 00:09:22,600 --> 00:09:24,320 puedes confiar en él. 106 00:09:24,480 --> 00:09:27,200 Si dijo que te devolverá el dinero, entonces lo hará. 107 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 ¿Está seguro de que conseguirá este trabajo? 108 00:09:31,240 --> 00:09:32,480 Él pagó por ello. 109 00:09:36,160 --> 00:09:39,520 Espero que Grégory pase página. 110 00:09:40,680 --> 00:09:42,680 - ¿Puedes hablar con él? - Sí. 111 00:09:42,840 --> 00:09:46,480 Él está enojado ahora mismo pero con el apartamento y el bebe que viene, 112 00:09:46,560 --> 00:09:49,520 todo pasará. Papá necesita hacer un esfuerzo. 113 00:09:50,000 --> 00:09:51,160 Por supuesto. 114 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 ¿Qué vas a hacer? 115 00:09:54,280 --> 00:09:55,960 Me voy a casa. 116 00:09:56,120 --> 00:09:58,160 Necesito estar a su lado. 117 00:10:00,560 --> 00:10:02,920 Tiene razón en una cosa. 118 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 Tiene que conseguir este trabajo. 119 00:10:06,240 --> 00:10:08,160 Entonces lo olvidaremos. 120 00:11:03,960 --> 00:11:06,960 Florence Ancelin, 43 años, relaciones con los medios. 121 00:11:27,880 --> 00:11:30,960 ¿Tuviste un buen fin de semana? ¿Qué hiciste ayer? 122 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Fui a nadar. 123 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 - ¿En realidad? - Sí. 124 00:11:35,040 --> 00:11:36,800 No me quedé mucho tiempo pero sí lo suficiente. 125 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 Nadar es bueno. Voy a una piscina privada... 126 00:11:40,120 --> 00:11:43,680 Jean-Marie Guéneau, 40 años, especialista en mercados, 127 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 jefe de contabilidad. A su lado está Clémentine Haddad 128 00:11:47,080 --> 00:11:48,800 quien maneja la estrategia y el desarrollo. 129 00:11:48,880 --> 00:11:50,520 - Hola. - Hola. 130 00:11:51,880 --> 00:11:53,080 ¿Cómo estás? 131 00:11:55,400 --> 00:11:57,160 - ¿Cómo estuvo tu sábado? - Un poco corto. 132 00:11:57,880 --> 00:12:01,120 Pablo primo, 53 años, Director del proyecto Dorfmann. 133 00:12:01,480 --> 00:12:02,760 Hola a todos. 134 00:12:04,680 --> 00:12:05,800 - Hola, Jean-Marie. - Hola. 135 00:12:05,880 --> 00:12:07,120 -¿Cómo estás? - Bien, gracias. 136 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 - ¿Dijiste que su trabajo era? - Director de proyectos de Dorfmann. 137 00:12:12,440 --> 00:12:14,640 - Hola, Clementina. - Hola, Paul. 138 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Correcto. Empecemos. 139 00:12:22,640 --> 00:12:25,200 ¿Sabes por qué nos llamó? 140 00:12:25,360 --> 00:12:26,800 Ni idea. 141 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Lo descubriremos. 142 00:12:30,480 --> 00:12:31,960 ¿Estás bien, Florencia? 143 00:12:32,120 --> 00:12:33,120 Estoy bien. 144 00:12:33,800 --> 00:12:35,080 Solo un poco cansado. 145 00:12:35,240 --> 00:12:37,160 Suecia es un mercado secundario. 146 00:12:37,480 --> 00:12:41,200 Vi el memorando con Fournier. 147 00:12:41,560 --> 00:12:44,120 - No estoy impresionado. - No conoces los detalles. 148 00:12:55,800 --> 00:12:57,480 Nuestra prioridad debería ser China... 149 00:12:57,560 --> 00:12:59,880 - Buenos días. Lo siento, llego tarde. - Hola Alejandro. 150 00:13:00,120 --> 00:13:00,960 Buen día. 151 00:13:01,040 --> 00:13:05,920 ¿No estamos felices de estar aquí el domingo? 152 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 ¡Nos encanta! 153 00:13:07,440 --> 00:13:08,600 Una buena idea, ¿no? 154 00:13:09,200 --> 00:13:12,440 Quiero convocar una reunión de emergencia de la junta directiva. 155 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 - ¿De nuevo? - Sí. 156 00:13:15,360 --> 00:13:17,720 Aquí vamos. Buena suerte para ambos. 157 00:13:18,800 --> 00:13:21,360 No quiero darles tiempo para pensar. 158 00:13:21,520 --> 00:13:24,760 Como sabes, es lo mejor que puedes hacer... 159 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 para patear la escalera. 160 00:13:28,720 --> 00:13:31,280 Tenemos noticias de Seattle. 161 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 Connel-Evans, otra vez... 162 00:13:33,200 --> 00:13:35,480 Estamos todos listos, muchachos. ¡Vamos! 163 00:14:07,400 --> 00:14:09,640 Entonces tienes los documentos sobre... 164 00:14:09,720 --> 00:14:11,280 ¿Estás bien, Florencia? 165 00:14:12,040 --> 00:14:14,720 Sí, estoy bien. ¿Por qué todo el mundo me pregunta? 166 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 ¡Porque te queremos, Florencia! 167 00:14:16,760 --> 00:14:19,320 Pareces tener miedo del mercado asiático. 168 00:14:19,400 --> 00:14:21,080 ¡Un domingo! 169 00:14:22,080 --> 00:14:23,240 ¿Viene alguien más? 170 00:14:23,960 --> 00:14:25,440 - No. - ¿Fournier, tal vez? 171 00:14:25,520 --> 00:14:28,000 - No, solo ustedes cuatro y yo. - ¿Joubert, tal vez? 172 00:14:30,720 --> 00:14:34,760 - ¡De pie, con las manos en la cabeza! - ¡Levántate, rápido! ¡Muévete! 173 00:14:35,560 --> 00:14:37,800 ¡Qué no entiendes, perra! 174 00:14:37,880 --> 00:14:40,200 - ¡Manos en la cabeza! - ¡Ahora! 175 00:14:40,600 --> 00:14:42,240 - ¿Qué quieres? - ¡Callarse la boca! 176 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 ¡Callarse la boca! 177 00:14:45,400 --> 00:14:48,760 ¿Qué estás haciendo? ¡Volver! ¡Vuelve, dije! 178 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 ¡Vuelve! ¡Volver! 179 00:14:51,080 --> 00:14:51,920 ¡Por aquí! 180 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 ¡Contra la ventana! ¡Muévete! 181 00:14:54,720 --> 00:14:56,400 ¡Contra la ventana! ¡Volver! 182 00:14:57,200 --> 00:15:00,000 ¡Continúa con el resto de ellos! ¡Muévete! 183 00:15:00,320 --> 00:15:01,920 ¿A dónde vas? 184 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Mira frente a ti. 185 00:15:03,760 --> 00:15:05,560 ¿Cómo se llama esto, eh? 186 00:15:05,920 --> 00:15:09,120 ¡Mira hacia la pared! ¡Y tú, mira al frente! 187 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 ¿Comprendido? 188 00:15:10,720 --> 00:15:12,080 Saca el cuerpo. 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,360 ¡Abre las piernas, imbécil! ¡Difundelos! 190 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 ¿Comprendido? ¿Quieres que te disparen? 191 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 ¡Mira frente a ti! 192 00:15:28,800 --> 00:15:32,600 ¿Cuál es tu problema, perra? ¡Levanten las manos y dejen de gemir! 193 00:15:34,240 --> 00:15:36,240 ¡Dije que miraras frente a ti! 194 00:15:36,920 --> 00:15:40,080 Cállate la puta boca. ¿Te vas a callar, cabrón? 195 00:15:40,160 --> 00:15:42,960 ¿Quieres que te vuele la cabeza? ¡Levanten la mano! 196 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 ¡Difundidlos! Más ancho que eso. 197 00:15:46,800 --> 00:15:49,160 ¡Cállate! ¡Deja de llorar! 198 00:15:49,920 --> 00:15:51,840 ¡No te des la vuelta! 199 00:15:52,360 --> 00:15:56,160 ¿Quieres una bala, imbécil? ¿Es eso lo que quieres. ¿No lo entiendes? 200 00:15:57,640 --> 00:15:59,400 Oye, ¿crees que estoy bromeando? 201 00:16:03,160 --> 00:16:05,200 ¡Levanten las manos, levántelas! 202 00:16:05,400 --> 00:16:07,600 - ¡Deja de llorar! - ¡Sí, deja de sollozar! 203 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 ¿Cariño? 204 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 ¿Hola? 205 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 Sí, estoy en casa. 206 00:17:02,120 --> 00:17:03,240 Triste. 207 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Escucha, no sé qué decirte. 208 00:17:07,280 --> 00:17:11,680 Es un momento muy confuso para mí. Ni siquiera sé dónde está Alain. 209 00:17:12,839 --> 00:17:14,319 Será mejor que me vaya. ¿DE ACUERDO? 210 00:17:15,520 --> 00:17:16,560 Sí. 211 00:17:17,200 --> 00:17:18,760 Tú también, cuídate. 212 00:17:19,920 --> 00:17:20,960 Adiós. 213 00:17:33,760 --> 00:17:34,760 Hola, Carlos. 214 00:17:34,840 --> 00:17:36,280 Es Nicole. 215 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 No sé dónde está Alain. Lo estoy buscando. 216 00:17:41,720 --> 00:17:44,720 Si escuchas algo, ¿podrías por favor llamarme? 217 00:17:44,880 --> 00:17:46,040 Gracias. 218 00:17:49,920 --> 00:17:51,600 ¿Nada mejor que hacer? 219 00:17:51,680 --> 00:17:52,776 - ¿Hay algo ahí debajo? - No. 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 - ¿No hay nada ahí? ¿Seguro? - No. 221 00:17:54,720 --> 00:17:55,920 ¿No hay nada ahí debajo? 222 00:17:56,640 --> 00:17:59,240 te gusta venir a trabajar ¿Un domingo, perra? 223 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 ¿Eh? 224 00:18:03,240 --> 00:18:05,480 - No hay nada ahí abajo, ¿eh? - ¡No! 225 00:18:06,120 --> 00:18:08,760 - Bien hecho, estuviste genial. - No está mal, ¿no? 226 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 - ¿Parecía real? - Muy. 227 00:18:10,880 --> 00:18:12,040 Perfecto. 228 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 ¡Difundir! ¡Vamos! ¡Levanta esas manos! ¡Más alto! 229 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 Tú ahí... 230 00:18:21,200 --> 00:18:22,800 ¡Brazos arriba! 231 00:18:44,000 --> 00:18:46,200 Siéntate sobre tus manos. 232 00:18:46,360 --> 00:18:47,880 ¡Vamos! ¡Más rápido! 233 00:18:48,040 --> 00:18:49,560 ¡Vamos! ¡Date prisa! 234 00:18:51,120 --> 00:18:53,080 Estire las piernas. 235 00:18:53,160 --> 00:18:55,400 - ¡Manos debajo de tu trasero! - ¡Piernas afuera! 236 00:18:55,560 --> 00:18:57,000 Baja la cabeza. 237 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 ¡Baja la cabeza! 238 00:18:59,600 --> 00:19:00,840 ¡Baja la cabeza! 239 00:19:01,600 --> 00:19:03,240 ¡Deja de quejarte! 240 00:19:06,960 --> 00:19:09,600 Nuestra causa vale cada sacrificio. 241 00:19:10,640 --> 00:19:14,200 Estamos dispuestos a morir y matarte a ti también. 242 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 Señor Fontana, déjelos en paz. 243 00:19:16,680 --> 00:19:18,040 Bien, estoy en camino. 244 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 ¡No te muevas! 245 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 ¿Está claro? 246 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 ¡Mataron a Alexandre! 247 00:19:54,960 --> 00:19:57,440 No te muevas, están mirando. Harás que nos maten. 248 00:20:01,000 --> 00:20:02,680 No estuvieron allí la semana pasada. 249 00:20:02,760 --> 00:20:06,040 ¿Qué buscan? ¿A qué causa se refería? 250 00:20:06,440 --> 00:20:08,240 No quiero morir. 251 00:20:10,840 --> 00:20:14,000 - Todavía tengo mi teléfono. - ¡Llame a la policía! ¡Rápido! 252 00:20:14,480 --> 00:20:16,080 ¿Estás enojado? Harás que nos maten a todos. 253 00:20:16,160 --> 00:20:20,000 - ¡Llame a la policía! - ¡A la mierda, no! ¡Harás que nos maten! 254 00:20:20,520 --> 00:20:22,080 ¡Dame tu teléfono! 255 00:20:22,960 --> 00:20:24,480 - ¡Dame tu teléfono! - ¡Jean-Marie! 256 00:20:25,120 --> 00:20:28,200 - No podemos dejar que llamen. - Empecemos por Guéneau. 257 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 - Jean-Marie, escucha... ¡no lo hagas! - Dije que pases el teléfono. 258 00:20:32,000 --> 00:20:34,120 - Escucha, Jean-Marie. ¡Por favor! - ¡Dámelo! 259 00:20:34,200 --> 00:20:35,680 ¡Dámelo! 260 00:20:37,200 --> 00:20:38,480 ¿Cuál es tu código? 261 00:20:38,560 --> 00:20:40,400 Es mi huella digital. 262 00:20:53,240 --> 00:20:54,400 Dame ese teléfono. 263 00:21:01,760 --> 00:21:03,880 - ¿De quién es? - Es suyo. 264 00:21:03,960 --> 00:21:05,240 Todos sois responsables. 265 00:21:06,000 --> 00:21:08,960 ¡No, lo juro! Le dije que te lo diera. 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 ¡La hora de la verdad, ya! 267 00:21:11,560 --> 00:21:14,160 ¡Te lo dije, este juego funciona! 268 00:21:14,560 --> 00:21:16,000 - ¿Es este tu teléfono? - No... 269 00:21:17,000 --> 00:21:19,080 - ¿Por qué dice que lo es? - No sé. 270 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 ¿No es tuyo? 271 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 ¿Estás jodiendo conmigo? 272 00:21:23,040 --> 00:21:25,200 Pertenece a alguien. 273 00:21:25,520 --> 00:21:27,640 Tiene que ser de alguien, ¿verdad? 274 00:21:28,560 --> 00:21:32,280 Preguntaré de nuevo, ¿de quién es el teléfono? 275 00:21:33,840 --> 00:21:34,960 Es mío. 276 00:21:35,360 --> 00:21:36,600 Es mío. 277 00:21:37,520 --> 00:21:40,240 - ¡No! ¡No! - ¡Levantarse! ¡Levántate! 278 00:21:40,760 --> 00:21:42,400 ¡No! ¡No quiero! ¡No! 279 00:21:44,280 --> 00:21:45,280 Por favor... 280 00:21:45,960 --> 00:21:47,760 ¿Qué carajo estás haciendo? 281 00:21:47,840 --> 00:21:49,560 - No quiero morir. - ¡Callarse la boca! 282 00:21:49,720 --> 00:21:50,960 ¡Déjame ir! ¡No! 283 00:21:52,560 --> 00:21:53,800 ¡Cállate! 284 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 ¡Vuelve a tu casa! 285 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 ¿Me estás jodiendo? 286 00:21:59,240 --> 00:22:00,480 ¡Abre las piernas! 287 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Baja la cabeza, siéntate sobre las manos. 288 00:22:07,120 --> 00:22:08,960 - ¡Siéntate! - No... 289 00:22:10,840 --> 00:22:12,120 No me mates por favor. 290 00:22:12,480 --> 00:22:15,480 No pretendemos hacerlo, señor Guéneau. A menos que nos obligues. 291 00:22:15,560 --> 00:22:18,360 No tenemos intención de hacerlo, Sr. Guéneau. A menos que nos obligues. 292 00:22:19,160 --> 00:22:20,320 Por favor... 293 00:22:21,000 --> 00:22:24,360 Querías llamar a la policía. y perjudicar nuestra causa? 294 00:22:24,680 --> 00:22:28,480 Querías llamar a la policía y perjudicar nuestra causa? 295 00:22:29,560 --> 00:22:30,960 ¿Qué quieres? 296 00:22:31,040 --> 00:22:32,960 No procederemos así, señor Guéneau. 297 00:22:33,120 --> 00:22:34,880 No procederemos así, señor Guéneau. 298 00:22:35,040 --> 00:22:37,120 Eres uno de los funcionarios financieros de Exxya. 299 00:22:37,280 --> 00:22:39,800 y como tal, sabes mucho de información confidencial. 300 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Contratos, tratos, transacciones. 301 00:22:44,240 --> 00:22:47,920 Entonces te pregunto: ¿qué nos puedes dar? ¿A cambio de tu vida? 302 00:22:50,280 --> 00:22:52,240 No lo sé. No lo entiendo. 303 00:22:53,120 --> 00:22:55,600 Ambos lo sabemos, ¿no es así, señor Guéneau? 304 00:22:56,560 --> 00:22:58,920 que los contratos petroleros son como icebergs. 305 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 Gran parte está oculta. 306 00:23:03,480 --> 00:23:06,640 Usted estuvo personalmente involucrado en varios contratos, ¿no? 307 00:23:07,280 --> 00:23:10,200 ¿Qué contratos? ¿Qué es exactamente lo que quieres? 308 00:23:11,160 --> 00:23:12,520 Tú dime. 309 00:23:18,400 --> 00:23:20,840 Por favor dime lo que quieres. 310 00:23:29,600 --> 00:23:31,720 ¿Cree usted en Dios, señor Guéneau? 311 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Sí. 312 00:23:35,360 --> 00:23:38,680 Tenemos eso en común. ¿Está casado? ¿Tienes hijos? 313 00:23:41,720 --> 00:23:43,120 Una niña y dos niños. 314 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 Yo también tengo dos niñas. 315 00:23:46,720 --> 00:23:49,440 Es bueno tener una familia. Es importante. 316 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Sí, es importante. 317 00:23:54,040 --> 00:23:56,560 De hecho, tú y yo no somos tan diferentes. 318 00:23:59,880 --> 00:24:01,120 Dígame, señor Guéneau. 319 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 ¿Cómo van las cosas entre usted y su esposa? 320 00:24:09,200 --> 00:24:11,240 ¿Cómo va el sexo? ¿Está todo bien? 321 00:24:13,600 --> 00:24:15,840 ¿Por qué me preguntas esto? 322 00:24:16,440 --> 00:24:18,320 ¿Le estás ocultando cosas? 323 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 ¿Por qué? 324 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 ¿O de su empleador? 325 00:24:24,520 --> 00:24:25,760 ¡Eso no es lo mismo! 326 00:24:26,120 --> 00:24:29,200 ¡Sí, lo es! Cuando miente, señor Guéneau, ¡Le mientes a todo el mundo! 327 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 ¡Excelente! 328 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 Te dije. Mi bromista. 329 00:24:40,960 --> 00:24:42,360 Levántate y quítate la ropa. 330 00:24:43,520 --> 00:24:45,920 ¡Tienes 10 segundos o estás muerto! 331 00:24:48,840 --> 00:24:50,760 Te dije que los desnudaríamos. 332 00:25:11,720 --> 00:25:15,560 Señor Guéneau, ¿cree realmente ¿Podemos confiar en un hombre como tú? 333 00:25:19,600 --> 00:25:21,920 Necesitamos exponer su empresa. 334 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Necesitamos pruebas sólidas. Sabemos que tienes información. 335 00:25:27,800 --> 00:25:30,280 Sobornos, tratos turbios. 336 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 337 00:25:42,680 --> 00:25:44,960 Sr. Fontana, traiga su computadora portátil, rápido. 338 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Su computadora portátil. 339 00:25:52,320 --> 00:25:53,720 Sr. Guéneau... 340 00:26:06,800 --> 00:26:08,160 No, no... 341 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 Toma tu computadora portátil. 342 00:26:22,120 --> 00:26:23,160 ¡Rápido! 343 00:26:24,320 --> 00:26:25,480 ¿Cuál es? 344 00:26:25,640 --> 00:26:27,480 ¿Cuál? ¡Adelante! 345 00:26:27,880 --> 00:26:29,080 ¡Date prisa! 346 00:26:32,240 --> 00:26:35,200 danos algo eso es útil para nuestra causa, Sr. Guéneau, 347 00:26:36,160 --> 00:26:38,720 o te enviamos fotos a tu familia y a tus hijos 348 00:26:39,080 --> 00:26:42,800 y exponerte ante tus colegas. 349 00:26:42,880 --> 00:26:45,400 Y antes de partir, ¡Te volaré la cabeza! 350 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Levántate. 351 00:27:29,760 --> 00:27:30,800 ¡Levántate! 352 00:27:56,160 --> 00:27:59,240 Buen trabajo, Sr. Delambre. Eso fue muy interesante. 353 00:27:59,920 --> 00:28:01,480 - Impresionante. - Sí. 354 00:28:06,440 --> 00:28:10,240 Sugiero que pasemos al siguiente. Alguna sugerencia... 355 00:28:10,560 --> 00:28:13,440 Ancelín. Ahora parece una buena contendiente. 356 00:28:13,600 --> 00:28:17,000 Sí, Ancelín. Ella dijo lo menos aparte del lado emocional. 357 00:28:22,120 --> 00:28:23,480 Señor Fontana. 358 00:28:24,840 --> 00:28:27,040 Hazlos esperar. Nos comunicaremos con usted. 359 00:28:27,200 --> 00:28:31,120 - Creo que Primo mostró algo de coraje. - Sí, con Jean-Marie. 360 00:28:31,280 --> 00:28:32,760 Con el celular. 361 00:28:34,640 --> 00:28:36,920 - Estoy de acuerdo. - Haddad parece estar sobrellevando la situación. 362 00:28:37,520 --> 00:28:41,640 Pero si, el que tenemos. cuanta menos información sobre... 363 00:28:42,480 --> 00:28:44,600 es Ancelin, si... 364 00:29:34,240 --> 00:29:35,840 ¡Congelar! ¡Nadie se mueve! 365 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 ¡Ahora estoy a cargo! ¡Dejen sus teléfonos! 366 00:29:39,160 --> 00:29:40,760 ¡Y los auriculares! ¡Rápido! 367 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 ¡Muévete! 368 00:29:44,440 --> 00:29:46,880 ¡Más rápido! ¡Y ahora fuera! 369 00:29:47,680 --> 00:29:49,480 ¡Más rápido, más rápido! 370 00:29:49,840 --> 00:29:53,160 ¡Fuera, a la izquierda, baja por el pasillo! 371 00:29:53,560 --> 00:29:55,000 ¡Muévete, muévete! 372 00:29:55,440 --> 00:29:58,040 - ¿A qué estás jugando? - ¡Te lo mostraré! 373 00:29:58,200 --> 00:30:00,120 ¡Únete a tus amigos! ¡Más rápido! 374 00:30:00,520 --> 00:30:02,440 ¿Quieres una bala en la cabeza? 375 00:30:04,160 --> 00:30:05,720 ¡Sube las escaleras, rápido! 376 00:30:06,280 --> 00:30:07,400 ¡Seguir! 377 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 ¡Arriba! 378 00:30:22,320 --> 00:30:23,360 ¡Mover! 379 00:30:25,880 --> 00:30:26,960 ¡Oh sí! 380 00:30:27,040 --> 00:30:28,360 ¡Estos no son espacios en blanco! 381 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 - Mira... - ¡Cállate la boca! 382 00:30:30,520 --> 00:30:33,120 ¡Los desempleados mandan! ¿Eres uno? ¡No! 383 00:30:33,280 --> 00:30:35,160 Así que cállate y vete a la mierda allí. 384 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 ¡Más rápido! 385 00:30:38,640 --> 00:30:40,520 ¿Disfrutaste hacerte el muerto? 386 00:30:41,240 --> 00:30:42,880 ¿Quieres probarlo de verdad? 387 00:30:42,960 --> 00:30:44,240 ¡Siéntate, te lo digo! 388 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 ¡Allá! 389 00:30:46,800 --> 00:30:49,680 ¡Pon tus juguetes sobre la mesa! Bájalos. 390 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 ¡Más rápido! 391 00:30:55,040 --> 00:30:58,480 Ahora vamos a dividiros. ¡No podemos mezclar tierra con escoria! 392 00:30:58,560 --> 00:31:01,720 Exxya aquí, ¡Lacoste y tu vagabundo de allí! 393 00:31:04,640 --> 00:31:05,960 ¡Muévete! 394 00:31:10,400 --> 00:31:12,840 ¡Y tú, Batman, quítate la máscara! 395 00:31:13,440 --> 00:31:14,600 ¡Más rápido! 396 00:31:18,600 --> 00:31:21,120 Quiero a todos ustedes, terroristas juntos. ¡En el suelo boca abajo! 397 00:31:23,160 --> 00:31:24,800 Brazos y piernas abiertos. 398 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 ¡Vamos! 399 00:31:27,440 --> 00:31:28,720 ¡Difundelos! 400 00:31:30,200 --> 00:31:31,320 Tú también. 401 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 ¡Cabeza abajo! 402 00:31:33,360 --> 00:31:34,400 Cabeza abajo. 403 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Debes sentirte como una mierda. 404 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Estar boca abajo como un cliente en un supermercado durante un atraco 405 00:31:49,040 --> 00:31:50,160 Debe sentirse humillante. 406 00:31:50,240 --> 00:31:53,760 La humillación es algo malo. Hace que la gente sea violenta. 407 00:31:53,920 --> 00:31:55,000 Conozco el sentimiento. 408 00:31:55,520 --> 00:31:57,480 - Gracias... - ¡Cállate, carajo! 409 00:32:04,000 --> 00:32:05,560 ¡Cuidado, ahora! ¡Nadie se mueve! 410 00:32:13,320 --> 00:32:14,720 ¡Cabeza abajo! 411 00:32:23,160 --> 00:32:25,720 Bien terroristas, es hora de calmarse. ¡Ponte de pie! 412 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 Siéntate ahí. 413 00:32:29,040 --> 00:32:30,920 Siéntate sobre tus manos, con las piernas abiertas. 414 00:32:31,920 --> 00:32:33,160 ¡Lo mismo para ti! 415 00:32:33,320 --> 00:32:35,360 ¡Siéntate sobre tus manos y con las piernas abiertas! 416 00:33:25,480 --> 00:33:26,560 Mi nueva estrategia 417 00:33:26,640 --> 00:33:28,200 iba a adoptar el suyo. 418 00:33:28,600 --> 00:33:31,880 Querían aterrorizar a sus ejecutivos. Yo hice lo mismo. 419 00:33:32,040 --> 00:33:34,280 Usaron armas. Yo tenía un arma. 420 00:33:34,440 --> 00:33:38,040 Querían probar reacciones, Estaba probando el de ellos. 421 00:33:38,200 --> 00:33:42,120 Ya ves, el mundo empresarial Es como el Lejano Oeste. 422 00:33:42,280 --> 00:33:43,400 Para sobrevivir, 423 00:33:43,560 --> 00:33:48,160 debes estar armado todo el tiempo, listo para disparar primero. 424 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Esto es ridículo. ¿Qué deseas? 425 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 Un trabajo. 426 00:33:53,240 --> 00:33:55,080 ¿No es por eso que estamos aquí? 427 00:33:55,480 --> 00:33:57,320 Hice todo lo posible para conseguir este trabajo. 428 00:33:57,480 --> 00:34:00,240 Me dejaste creer que tuve una oportunidad pero mentiste 429 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 ¡Porque para ti ni siquiera soy un ser humano! 430 00:34:03,280 --> 00:34:05,280 Al final, pendejo, 431 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 tenías razón. 432 00:34:07,080 --> 00:34:10,440 Tu comodín está ganando el juego. 433 00:34:11,040 --> 00:34:12,760 Eso fue inteligente de tu parte. 434 00:34:13,920 --> 00:34:17,239 Entonces, gran hombre, ¿estás listo para morir? ¿Por la causa corporativa? 435 00:34:17,480 --> 00:34:18,480 No, por favor... 436 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 Estamos todos aquí gracias a ti. 437 00:34:20,960 --> 00:34:23,760 "Señor Delambre, es el final del túnel." 438 00:34:23,920 --> 00:34:26,120 Empujaré ese túnel por el tuyo. 439 00:34:28,080 --> 00:34:29,239 Dime, 440 00:34:29,400 --> 00:34:33,360 ¿tu jefe lo sabe? ¿Sobre ti y tu puta? 441 00:34:34,120 --> 00:34:35,239 ¿No? 442 00:34:35,840 --> 00:34:37,440 ¿No le dijiste? 443 00:34:39,880 --> 00:34:44,199 Oye, Alex, no lo sabías. ¿Sobre Rivet y Lacoste? 444 00:34:45,320 --> 00:34:46,960 ¡Supongo que a ti también te jodieron! 445 00:34:47,120 --> 00:34:50,080 Bueno, es bueno saber que no estoy solo. 446 00:34:53,080 --> 00:34:54,159 ¡Mover! 447 00:34:54,880 --> 00:34:56,920 Antes de que te arroje por la ventana. 448 00:34:58,159 --> 00:35:01,520 Siéntate sobre tus manos, abre las piernas. 449 00:35:07,400 --> 00:35:09,880 ¡La industria francesa está abierta a los negocios! 450 00:35:16,800 --> 00:35:20,680 ¿Y tú, tipo duro? No estás presumiendo ahora, ¿verdad? 451 00:35:21,200 --> 00:35:23,080 ¡A pesar de tu bonito equipo! 452 00:35:23,240 --> 00:35:27,600 Tu equipo caliente, tus cámaras, ¡Tus estúpidas armas falsas! 453 00:35:27,760 --> 00:35:29,040 ¡Qué lástima! 454 00:35:30,320 --> 00:35:31,400 Pero cuidado, 455 00:35:32,040 --> 00:35:36,240 estas son balas reales, ¡No vamos a jugar a indios y vaqueros! 456 00:35:36,800 --> 00:35:38,160 Hablando de indios, 457 00:35:38,880 --> 00:35:40,480 ¿Dónde está el gran jefe? 458 00:35:43,680 --> 00:35:44,960 Ahí está. 459 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 ¿Ey? 460 00:35:48,520 --> 00:35:50,200 Esto te hará reír. 461 00:35:50,360 --> 00:35:52,120 Me recuerdas a J.F.K. 462 00:35:52,640 --> 00:35:56,200 Realmente lo haces. Guapo, encantador, murió tan joven. 463 00:35:56,280 --> 00:35:57,480 ¡Qué lástima! 464 00:35:58,160 --> 00:36:00,120 Pareces preocupado de repente. 465 00:36:00,400 --> 00:36:03,720 Espero que no te arrepientas de haber dejado el banco. ¡Sería una lástima! 466 00:36:06,360 --> 00:36:09,960 Para un tipo que vende drones y helicópteros de combate 467 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 ser asaltado por un imbécil desempleado, 468 00:36:12,960 --> 00:36:14,160 ¡debe doler! 469 00:36:14,320 --> 00:36:15,600 Te lo concedo. 470 00:36:15,920 --> 00:36:17,840 Tienes grandes responsabilidades, ¿no? 471 00:36:18,000 --> 00:36:20,720 Planificando todos esos despidos. 472 00:36:21,000 --> 00:36:23,720 Sólo eso, ¡qué trabajo! 473 00:36:24,400 --> 00:36:26,680 Porque no se trata sólo de despedir a esos imbéciles, 474 00:36:26,960 --> 00:36:30,840 a veces hay que negociar y para eso necesitas hombres de verdad, 475 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 ¡verdaderos soldados del capitalismo! 476 00:36:33,160 --> 00:36:35,680 Por eso no quiere elegir a cualquiera. 477 00:36:35,840 --> 00:36:39,200 Y para encontrar lo mejor, ¡Nada supera a un buen plan de rehenes! 478 00:36:39,520 --> 00:36:41,040 Y estás de suerte 479 00:36:41,360 --> 00:36:42,800 ¡porque aquí estamos! 480 00:36:43,480 --> 00:36:44,840 ¡Cuéntanos qué quieres! 481 00:36:45,400 --> 00:36:46,760 quiero saber... 482 00:36:47,120 --> 00:36:49,920 ¿Cuántos serán eliminados en Beauvais? 483 00:36:50,400 --> 00:36:53,680 Puedo matarlos a todos. Todos ustedes. ¿Cuántos sois de vosotros? 484 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Diez. 485 00:36:56,080 --> 00:36:57,760 Pero soy un artesano. 486 00:36:58,280 --> 00:37:01,240 Trabajas a escala industrial. 487 00:37:01,520 --> 00:37:04,520 Así, en Beauvais, ¿Cuantos vas a despedir? 488 00:37:04,800 --> 00:37:06,160 No lo sé todavía. 489 00:37:06,520 --> 00:37:09,480 Vamos, Júpiter, nada de falsa modestia. ¿Cuántos? 490 00:37:09,640 --> 00:37:11,160 No lo sé exactamente. 491 00:37:14,040 --> 00:37:15,600 Volverá a ti. 492 00:37:20,880 --> 00:37:23,560 - ¡La próxima vez estará en tu cabeza, cabrón! - ¡Mierda! 493 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Ven y busca a tu amigo. 494 00:37:30,640 --> 00:37:31,880 ¡Más rápido! 495 00:37:32,360 --> 00:37:35,920 Está gravemente herido. el podria desangrarse hasta morir. Llame una ambulancia. 496 00:37:36,400 --> 00:37:38,080 ¡Basta, me estás haciendo llorar! 497 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 ¿Hay un médico en la habitación? 498 00:37:42,080 --> 00:37:43,080 ¿No? 499 00:37:43,760 --> 00:37:45,720 Lo siento amigo, no hay doctor. 500 00:37:46,840 --> 00:37:49,880 No me gusta verte sufrir. Voy a acabar contigo. 501 00:37:50,040 --> 00:37:52,480 - ¿Qué haces levantada? - Necesita un torniquete. 502 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 Adelante. 503 00:38:03,120 --> 00:38:06,520 Escuchar. Sólo dinos lo que quieres y acabemos con esto. 504 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 ¿Quién eres? 505 00:38:10,040 --> 00:38:13,320 El empleado modelo que viene al rescate de su empresa. 506 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 ¡Qué conmovedor! 507 00:38:15,360 --> 00:38:16,960 Hablando de eso, 508 00:38:17,960 --> 00:38:19,240 ¡bien hecho! 509 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 Realmente lo jodiste. 510 00:38:21,720 --> 00:38:23,680 Le robas el puesto de director general. 511 00:38:23,840 --> 00:38:27,200 luego haz que él haga tu trabajo sucio. 512 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Dime... 513 00:38:30,000 --> 00:38:31,800 ¿Está a cargo de los sobornos? 514 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 ¿Dónde? ¿Rusia? ¿Porcelana? 515 00:38:35,680 --> 00:38:37,120 Déjame pensar... 516 00:38:37,880 --> 00:38:39,000 ¿África? 517 00:38:39,920 --> 00:38:41,320 ¿Por qué no nos lo cuentas? 518 00:38:42,440 --> 00:38:45,520 ¡Ten cuidado! La Ivy League te atrapa a todas partes, incluso al cementerio. 519 00:38:45,680 --> 00:38:48,400 Vamos, dímelo. Sólo entre nosotros. 520 00:38:48,560 --> 00:38:51,160 ¿Qué diablos quieres? ¡Mierda! 521 00:38:51,560 --> 00:38:52,680 Nada. 522 00:38:53,920 --> 00:38:56,720 Mis amigos querían hacer una fiesta. 523 00:38:57,640 --> 00:38:59,120 Tomemos algunos rehenes en Exxya. 524 00:38:59,280 --> 00:39:02,280 Pensé: "¡Qué gran idea!" 525 00:39:02,680 --> 00:39:05,480 No me importa quién gane. Lo principal es jugar. 526 00:39:07,920 --> 00:39:10,200 Has estado contando las balas. 527 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Todavía me queda suficiente, no te preocupes. 528 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Hay uno para ti. 529 00:39:17,080 --> 00:39:19,600 Morirás en el cumplimiento del deber. ¡Te encantará! 530 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Uno para Lacoste. 531 00:39:22,520 --> 00:39:24,920 ¡Mi bromista, este cabrón! 532 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 y el tercero 533 00:39:28,280 --> 00:39:30,240 para nuestro querido CEO. 534 00:39:30,440 --> 00:39:32,760 Pero esta vez no hay sangre falsa. 535 00:39:32,920 --> 00:39:37,000 ¡No, no, no! ¡Quiero cosas reales, atractivas y de la mejor calidad! 536 00:39:37,200 --> 00:39:39,400 ¡Y el último para mí! 537 00:39:42,200 --> 00:39:44,000 ¡Nadie se mueve! 538 00:40:05,480 --> 00:40:07,280 ¿Quién más quiere joder? 539 00:40:08,360 --> 00:40:10,360 Verás lo que pasa. 540 00:40:12,720 --> 00:40:14,000 En ese momento, 541 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 todos se confundieron. 542 00:40:17,720 --> 00:40:19,320 Mi nueva estrategia de búsqueda de empleo 543 00:40:19,480 --> 00:40:21,640 causó una gran impresión en el empleador, 544 00:40:21,960 --> 00:40:25,320 pero algo me dijo que exxya puede que sea un poco reticente 545 00:40:25,480 --> 00:40:27,560 para ofrecerme un trabajo de primer nivel. 546 00:40:28,200 --> 00:40:32,040 La situación de los rehenes todavía está en marcha en Exxya Francia 547 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 en La Défense, París... 548 00:40:34,000 --> 00:40:37,120 La policía ha acordonado 549 00:40:37,200 --> 00:40:38,240 toda la zona... 550 00:40:38,400 --> 00:40:39,840 Los equipos SWAT están presentes. 551 00:40:40,000 --> 00:40:43,720 Lo que sabemos es ese el intruso que tiene unos cincuenta años 552 00:40:43,800 --> 00:40:45,720 ha tomado como rehén... 553 00:40:45,800 --> 00:40:48,840 ...a punta de pistola varios directivos de Exxya Francia, 554 00:40:49,000 --> 00:40:51,720 la empresa de aviónica. 555 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 No se han hecho demandas. 556 00:40:53,760 --> 00:40:57,320 En este punto, No se ha descartado el terrorismo. 557 00:40:57,480 --> 00:40:59,360 Eso es todo lo que sabemos por el momento, 558 00:40:59,520 --> 00:41:02,560 habrá un comunicado de prensa en las próximas horas. 559 00:41:09,120 --> 00:41:11,920 Necesitamos ganar tiempo. necesito toda la informacion Podemos enfrentarnos a este tipo. 560 00:41:12,080 --> 00:41:14,680 - Haré un perfil psicológico. - DE ACUERDO. 561 00:41:15,200 --> 00:41:17,000 Toma la unidad dos. 562 00:41:17,360 --> 00:41:20,240 - Unidad Charlie en su lugar. - Entendido. 563 00:41:20,560 --> 00:41:21,680 ¿Sitep, chicos? 564 00:41:21,840 --> 00:41:24,320 - Alfa y Bravo en su lugar. - Bien. 565 00:41:24,480 --> 00:41:25,520 Omega. 566 00:41:26,000 --> 00:41:29,120 Omega, ¿me escuchas? Dime si algo se mueve. 567 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 - ¿Cuánto tiempo lleva fuera? - 45 minutos. Trabajalo. 568 00:41:32,760 --> 00:41:35,600 - ¿Es él? - Cuento contigo, Patrice. 569 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 Caballeros. 570 00:41:40,560 --> 00:41:42,880 - Señor primo, ¿se encuentra bien? - Sí, gracias. 571 00:41:43,040 --> 00:41:47,280 Soy Patrice Moreau, el negociador. Tengo algunas preguntas, si te parece bien. 572 00:41:47,560 --> 00:41:48,920 Por supuesto. 573 00:41:49,160 --> 00:41:50,280 Gracias. 574 00:43:07,200 --> 00:43:09,880 Omega 1 en posición. 8 personas en las ventanas. 575 00:43:10,040 --> 00:43:11,400 No puedo ver más adentro. 576 00:43:11,560 --> 00:43:13,920 ¿Tiene algún sospechoso a la vista? 577 00:43:14,080 --> 00:43:16,920 El objetivo no está a la vista. Necesito un observador. 578 00:43:40,000 --> 00:43:41,840 - ¿Sr. Delambre? - Sí. 579 00:43:42,840 --> 00:43:46,280 Mi nombre es Patrice Moreau. Soy el negociador de la policía. 580 00:43:46,960 --> 00:43:49,440 ¿Puedes darme una actualización sobre los rehenes? 581 00:43:49,520 --> 00:43:52,200 Están bien, todos están bien. 582 00:43:52,640 --> 00:43:53,640 Excelente. 583 00:43:54,120 --> 00:43:55,840 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 584 00:43:55,920 --> 00:43:57,560 ¿Puedes encontrarme un trabajo? 585 00:43:58,320 --> 00:44:00,920 Todos aquí tienen un trabajo. 586 00:44:01,200 --> 00:44:04,400 Si mato a uno y dejo ir a los demás, ¿Puedo tener su trabajo? 587 00:44:04,960 --> 00:44:06,880 Podemos discutirlo todo, Alain. 588 00:44:07,120 --> 00:44:09,560 - ¿Puedo llamarte Alain? - No, es el señor Delambre. 589 00:44:10,120 --> 00:44:13,800 - No éramos amigos en la oficina de empleo. -Está bien. Podemos hablar. 590 00:44:13,880 --> 00:44:16,960 Pero primero, libera al herido. y las cuatro mujeres. 591 00:44:17,120 --> 00:44:19,480 - Eso es un requisito. - Está bien. 592 00:44:23,040 --> 00:44:24,920 Omega 1 aquí. Disparo en el interior. 593 00:44:25,000 --> 00:44:26,720 Un agujero en la ventana. 594 00:44:26,800 --> 00:44:29,120 Comando aquí. ¿Alguien acertó? 595 00:44:29,360 --> 00:44:31,560 Señor Delambre. 596 00:44:31,680 --> 00:44:34,720 Omega 3 aquí. Sospechoso no visible. No puedo disparar. 597 00:44:35,560 --> 00:44:36,880 ¡A la mierda, disparó! 598 00:44:38,160 --> 00:44:41,480 Patrice a Omega. Necesito información, ¿qué pasó? 599 00:44:41,920 --> 00:44:45,120 Omega 1 aquí. No puedo ver si disparó a un rehén. 600 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 De nuevo en posición. ¡Vamos! 601 00:45:03,240 --> 00:45:07,320 Omega 1 aquí, los rehenes están apoyado contra las ventanas. 602 00:45:13,720 --> 00:45:15,840 Un rehén se hizo a un lado. 603 00:45:16,200 --> 00:45:17,880 Tengo una vacante 604 00:45:18,760 --> 00:45:20,920 Comando aquí. ¿Está el sospechoso a la vista? 605 00:45:21,080 --> 00:45:23,480 Negativo. No hay un tiro claro por el momento. 606 00:45:24,720 --> 00:45:27,120 Omega 1, sospechoso a la vista. 607 00:45:27,480 --> 00:45:28,560 Tiro autorizado. 608 00:45:39,240 --> 00:45:41,800 Omega 1, sospechoso fuera de la vista. 609 00:46:18,520 --> 00:46:19,560 ¿Sí? 610 00:46:19,880 --> 00:46:20,920 Alain... 611 00:46:22,560 --> 00:46:24,320 Alain, soy yo. 612 00:46:25,040 --> 00:46:26,160 ¿Puedes...? 613 00:46:26,520 --> 00:46:28,080 ¿Puedes oírme? 614 00:46:28,240 --> 00:46:29,320 Háblame. 615 00:46:29,840 --> 00:46:31,920 Háblame, Alain. Estoy aquí. 616 00:46:33,720 --> 00:46:34,960 Mi amor, 617 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 No quiero que te hagan daño. 618 00:46:43,280 --> 00:46:44,680 Perdóname. 619 00:46:46,360 --> 00:46:47,360 No cuelgues. 620 00:46:50,960 --> 00:46:51,960 ¡Mierda! 621 00:46:53,800 --> 00:46:55,240 Colgó. 622 00:47:01,280 --> 00:47:02,840 Quiero volver a llamarlo. 623 00:47:03,000 --> 00:47:04,240 No de inmediato. 624 00:47:04,800 --> 00:47:06,560 - Cálmate. - ¡Ay dios mío! 625 00:47:06,720 --> 00:47:08,120 Todo estará bien, siéntate. 626 00:47:09,960 --> 00:47:11,440 ¡Giro de vuelta! 627 00:47:12,000 --> 00:47:13,200 ¡Tú también! 628 00:47:14,400 --> 00:47:16,240 ¡Abre las piernas! 629 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 Se acabó. 630 00:47:46,320 --> 00:47:48,120 Unidad Alpha en el techo. 631 00:47:48,840 --> 00:47:50,800 Unidad Bravo en el techo. 632 00:48:23,720 --> 00:48:25,200 ¡Vamos, vamos! 633 00:48:44,000 --> 00:48:45,600 ¡Clémentina, las escaleras! 634 00:48:59,000 --> 00:49:00,800 Unidad Charlie entrando. 635 00:49:03,000 --> 00:49:04,600 Planta baja despejada. 636 00:49:07,360 --> 00:49:09,440 Unidad Charlie subiendo las escaleras. 637 00:49:17,560 --> 00:49:18,840 Gracias. 638 00:49:19,960 --> 00:49:24,240 - Hola, ¿eres hija del señor Delambre? - Sí. También soy su abogado. 639 00:49:24,400 --> 00:49:26,720 Entonces deberías aconsejarle entregarse. 640 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 Sí, pero exijo garantías... 641 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 Detente ahí mismo. No exiges nada. 642 00:49:32,480 --> 00:49:35,480 Mi trabajo es sacar a tu padre con vida. 643 00:49:35,640 --> 00:49:40,280 Pero aquí los rehenes son las víctimas. y son mi principal prioridad. 644 00:49:40,960 --> 00:49:43,080 - ¿Lo tenemos claro? - Sí. 645 00:49:43,240 --> 00:49:45,440 Tu mamá ya está aquí. 646 00:49:50,960 --> 00:49:53,440 - ¿Estás bien? - No te preocupes, estoy aquí. 647 00:49:53,520 --> 00:49:56,200 Delta al comando. Tenemos a los rehenes. 648 00:49:56,840 --> 00:49:58,960 Nueve rehenes, uno herido. 649 00:50:14,760 --> 00:50:17,480 Comando a los médicos. Tenemos un rehén herido aquí. 650 00:50:51,240 --> 00:50:53,320 Piso 16 despejado. 651 00:50:54,280 --> 00:50:57,000 Alpha y Bravo en el piso 17. 652 00:50:57,160 --> 00:50:59,040 Objetivo no localizado. 653 00:51:05,600 --> 00:51:08,640 Charlie al mando. Barrer el piso 16. 654 00:51:13,480 --> 00:51:16,920 Alfa Bravo al mando. Zona de rehenes alcanzada. 655 00:51:18,720 --> 00:51:20,200 Piso despejado. 656 00:51:22,040 --> 00:51:24,480 Zona despejada. Nada que reportar. 657 00:51:37,680 --> 00:51:38,760 Oficina 2 despejada. 658 00:51:41,400 --> 00:51:42,520 Borrar. 659 00:51:47,520 --> 00:51:51,840 Charlie al mando. en posición frente a la puerta de la oficina en el piso 16. 660 00:51:52,160 --> 00:51:53,520 Vamos a entrar. 661 00:51:54,440 --> 00:51:55,880 Entendido. 662 00:52:00,400 --> 00:52:01,680 ¡Entra! 663 00:52:07,040 --> 00:52:09,560 Charlie al mando. Estamos en la sala de control. 664 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Pasillo despejado. 665 00:52:16,440 --> 00:52:17,560 ¡Ahí está! 666 00:52:22,600 --> 00:52:25,400 Se está moviendo con una pistola. Una pistola. 667 00:52:25,480 --> 00:52:26,480 ¿Qué piso? 668 00:52:27,640 --> 00:52:31,200 Piso 17. Parece estar solo. 669 00:52:32,680 --> 00:52:35,320 Comando a Alfa Bravo. Esto es para ti. 670 00:52:35,400 --> 00:52:38,440 Charlie a Alfa Bravo. El sospechoso está en una oficina. 671 00:52:38,600 --> 00:52:40,440 Lo confirmo: solo y armado. 672 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 Entendido. 673 00:52:41,680 --> 00:52:44,920 Charlie a Alfa. Oficina 5.6, al oeste de los ascensores. 674 00:52:45,000 --> 00:52:47,040 - ¿Tienes alguna noticia? - Ahora no. 675 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 ¿Estás en contacto con él? 676 00:52:48,960 --> 00:52:53,240 Ahora no. Estamos en medio de una operación. Siéntate y yo iré hacia ti. 677 00:52:56,200 --> 00:52:59,640 Charlie al mando. Está apagando las cámaras. 678 00:53:01,080 --> 00:53:03,120 La cámara 5 está apagada. 679 00:53:06,600 --> 00:53:08,640 La cámara 4 está apagada. 680 00:53:09,440 --> 00:53:11,360 Se dirige al número 3. 681 00:53:11,840 --> 00:53:13,360 Perderemos contacto visual. 682 00:53:13,720 --> 00:53:15,680 Se perdió todo contacto visual. 683 00:53:16,600 --> 00:53:18,400 Comando a Alfa Bravo. ¡Vaya! 684 00:53:19,000 --> 00:53:21,200 3, 2, 1, ¡adelante! 685 00:53:26,200 --> 00:53:27,720 Está bien. Roger. 686 00:53:30,080 --> 00:53:32,320 Omega 2 al mando. Unidad a la vista. 687 00:53:41,720 --> 00:53:43,160 Avanzando. 688 00:53:43,960 --> 00:53:45,400 Oficina despejada. 689 00:53:48,000 --> 00:53:49,280 ¡Rojo! 690 00:53:49,480 --> 00:53:51,680 Alfa al mando. Contacto con sospechoso. 691 00:53:52,200 --> 00:53:54,560 ¡Estás rodeado, entrégate! 692 00:53:56,560 --> 00:53:58,960 ¡Señor Delambre, entréguese! 693 00:54:02,240 --> 00:54:03,720 ¡Entrégate! 694 00:54:09,800 --> 00:54:11,240 Vamos, señor Delambre. 695 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Quiero ver tu arma. 696 00:54:15,640 --> 00:54:18,760 Ponlo en el suelo y deslízalo hacia nosotros. 697 00:54:19,040 --> 00:54:20,840 - Quiero ver a mi esposa. - ¡No! 698 00:54:21,440 --> 00:54:23,360 ¡Desliza el arma hacia nosotros! 699 00:54:27,760 --> 00:54:30,480 Pon el arma en el suelo ¡Y deslízalo hacia nosotros! 700 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 ¡Ahora! 701 00:54:39,800 --> 00:54:42,600 ¡En el suelo, boca abajo! 702 00:54:43,680 --> 00:54:46,680 ¡Tírate al suelo, ahora mismo! 703 00:54:47,560 --> 00:54:49,040 ¡Delambre, baja! 704 00:54:49,840 --> 00:54:51,280 ¡Acostarse! 705 00:54:54,080 --> 00:54:55,280 ¡Sobre el piso! 706 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 ¡Al suelo, ahora! 707 00:54:58,280 --> 00:55:01,280 ¡Delambre, dije en el suelo! ¡Ahora! 708 00:55:01,680 --> 00:55:03,840 ¡Boca abajo en el suelo, señor Delambre! 709 00:55:04,920 --> 00:55:07,560 ¡Brazos y piernas bien abiertos! ¡Hazlo! 710 00:55:29,600 --> 00:55:31,720 Alfa al mando. Sospechoso inmovilizado. 711 00:55:37,320 --> 00:55:38,520 ¡Vamos! 712 00:56:14,480 --> 00:56:17,080 - ¡Mamá! - ¡Alain! 713 00:56:18,000 --> 00:56:19,160 ¡Déjame pasar! 714 00:56:19,320 --> 00:56:20,320 ¡Alain! 715 00:56:21,720 --> 00:56:23,960 ¡Suéltame! 716 00:56:24,040 --> 00:56:25,400 Fácil. 717 00:56:29,880 --> 00:56:32,720 - Está bien, está vivo. - Cálmate, mamá. 718 00:56:35,920 --> 00:56:37,760 Lo último sobre la situación de los rehenes. 719 00:56:37,920 --> 00:56:39,720 El sospechoso en la torre Exxya 720 00:56:39,880 --> 00:56:42,360 ha sido arrestado por el equipo SWAT. 721 00:56:42,520 --> 00:56:46,240 Parece que no hay víctimas mortales. entre los rehenes 722 00:56:46,400 --> 00:56:49,240 pero estamos esperando la confirmación de la policía. 723 00:56:49,320 --> 00:56:52,000 Habrá una conferencia de prensa esta tarde. 724 00:56:52,880 --> 00:56:56,240 Todos parecieron encontrar El esquema de juego de roles es fantástico. 725 00:56:56,800 --> 00:57:00,480 Los empleados aceptaron las necesidades del empleador como propias. 726 00:57:01,240 --> 00:57:05,080 Si mantenía la presión, el sistema tenía todo el tiempo del mundo. 727 00:57:05,240 --> 00:57:08,120 fue un gran dia para el mundo empresarial. 728 00:57:13,200 --> 00:57:14,440 Sí. 729 00:57:17,080 --> 00:57:18,360 ¿Desde cuándo? 730 00:57:24,920 --> 00:57:26,520 Muy bien, gracias. 731 00:57:49,240 --> 00:57:51,600 Sr. Fontana, soy Dorfmann. 732 00:57:52,200 --> 00:57:53,520 Tenemos un problema. 733 00:57:53,840 --> 00:57:56,800 Creo que el Sr. Delambre nos jodió a lo grande. 734 00:57:56,960 --> 00:57:58,680 Quiero verte inmediatamente.