1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 Noapte bună, domnule. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Hei, domnişoară. - O, slavă Domnului. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Cineva e aici. Te rog, am nevoie ajutorul tau. Mașina mea se strică mereu. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 - Trebuie doar să folosesc telefonul. - Această zonă este... restricționată. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Dar nu există altundeva pentru mile. - Domnișoară, nu. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 Oh, lasă-mă să te ajut. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 - Lars, sunt în vacanță. - Aşezaţi-vă. Ia o patiserie. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Uite... avem o situaţie. - Dar Malcolm, e la Berlin. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 Nu. S-a întors în State. Oricum, tu ești. Relaxați-vă. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 Este rapid și ușor. Este un job de babysitting. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, mulţumesc. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Voi mai avea unul din astea. Sigur nu vrei un patiserie? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Spune-mi. - Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Este o hoață de înaltă tehnologie care a fost strecurându-ne informații de ani de zile. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Acum a dobândit unele critici informații de la un partid reacționar 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 în Slovacia. Am nevoie de tine să te ocupi de extracție. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Specificații. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 Coperta ei. E un fel de ciudat de circ. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Pleci în Slovacia în seara asta. O întâlnești lângă graniță 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 și du-o la Munchen. Vei fi afară a tarii in fata guvernului 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - știe ce se întâmplă. - Mergem cu trenul? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 Aeroportul e prea cald și toate celelalte ieșirile sunt aruncate. Iată avansul ei. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50.000, american, nemarcat. Ea primește restul... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 când ea livrează mărfurile. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 Orice idee despre cum ii explic asta sotiei mele? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 Nu. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Fiul tău are nevoie de un tată care să fie prin preajmă. Nu poți să fugi. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 - Nu fug. - Și eu am timp liber de la spital. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Dar ești plecat două zile și... - Crezi că îmi place întreruperea asta? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 Nu știu. Iunie, ești la Roma. iulie, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 Am amânat-o de atâtea ori, a trebuit să scoatem copiii de la școală. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 - Dar Vladimir este un client important. - Toate sunt! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 - Când ajungem să fim importanți? - Maddie, tu și copiii sunteți viața mea. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 Viața mea. Haide! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 De ce să luăm trenul? Nu poți să pleci mai târziu și să zbori? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir nu va zbura. E prea greu pentru a părăsi pământul. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Uite, îmi pare rău, ok? eu... - Îți vei pierde ziua de naștere. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Știu. - Trebuie să petrecem mai mult timp împreună, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, ca familie. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Te iubesc. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Mă întorc curând, bine? Iţi promit. Te iubesc. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Și eu te iubesc. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 Și tu stai departe de necazuri, bine? Arată-mi ce ai. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Bun. Încă o dată. Hai, mai repede. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Da. Asta e corect. te iubesc. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Te iubesc tata. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - Cine eşti tu? - La ce te aşteptai? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Am spus, cine ești? - Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Du-te pe scenă, păstrează-te mâinile unde le pot vedea. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 Treci la lumină, acum! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Mergi spre lumină. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 Nu aș avea încredere în tine dacă limba ta a venit legalizat. Arată-mi I.D. 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Tu stai pe el. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 Unde sunt banii mei? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Iată banii tăi. Și pașaport. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - Luăm 681 până la Munchen. - Hai să lămurim câteva lucruri. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 Nu-mi spui ce să fac. Nu am nevoie de tine, nici nu te vreau. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Pe aici. - Nu. Acesta este spectacolul meu. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 - Galina Konstantin. - Haide. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 Urcăm. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Ține-ți focul. O vrem în viață. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Nu mai trage. Nu mai trage. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 Nu o lăsa să scape. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Scuze, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 - Galina Konstantin tocmai a scăpat. - Să plecăm de aici. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Hei, tocmai am văzut-o pe fata aia. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Seara, doamnă. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Îmi pare rău. Urgență. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 Dă-te jos! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Oh, la naiba! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - Nu te uita înapoi. Continuați să mergeți. - Da, corect. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 Vrei să joc mișto după ce ai aruncat în aer jumătate din oraș? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - Ce faci? - Merg în camera doamnelor. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 Situația cere puțină finețe. Ceva ce nu ai înțelege. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Fă-o repede. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - Buna ziua? - Numi asta job de babysitting? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Rapid și ușor, hm? - Oh, ceva a mers prost? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 Ai auzit ce am spus? Jumătate din armată e pe fundul nostru. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - Dar vei face trenul acela? - Dă-mi o ieşire. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 ti-am spus, nu există alte ieșiri! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Acum fă tot ce ai de făcut pentru a intra în trenul 681. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 Mă auzi? Treci doar acea graniță. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Ai înțeles. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Nu-i rău. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 Apropo, nu voi avea nevoie de asta. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 Datorită măsurilor de securitate sporite, toți pasagerii trebuie să aibă lor 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 pașapoarte pregătite pentru inspecția vamală. Toate pachetele și bagajele 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 este supus căutării. Vă mulțumim pentru cooperare. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 ce vrei? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Doamnelor și domnilor. Trenul 681 spre Munchen cu stații la Linz, 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 și Salzburg, se îmbarcă acum. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Daţi-i drumul. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 -Tu, vino cu noi. - Ce am făcut? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Chiar acum. - Ce am făcut? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Haide. - Nu... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Grăbește-te. Unde sunt actele tale? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Aici. - Sunteți rezervat să mergeți la Munchen, domnule. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Bucurați-vă de tren. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Scuzați-mă. - Da, domnule? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Aș vrea să schimb compartimentele. - Da, domnule. Dar... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 Aveți unul cu pat Pullman mare? Aceasta este o călătorie foarte specială pentru noi. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Multumesc doamna. Te pot muta la 1-B. E în următoarea mașină. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Vă rog să mă urmați. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Deci, ești muzician, hm? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - Muzician? - Și ești destul de perspicace. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Trebuie să fie foarte interesant, toate melodiile si altele. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Da. Este uimitor că pot păstra toate direct în capul meu. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Scuzați-mă. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 Doborât? Ghinion, amice. Eu sunt Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 - Bob Sterling, Alexis Oil. - Oh, chiar aşa? Si eu sunt in ulei. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - Serios? - Mă joc mereu cu bicicletele mele. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Ține-i să funcționeze fără probleme, știi. 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Știi, sper că ei mi-a încărcat bicicleta pe bun. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Se pare că tocmai l-au aruncat. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Am câteva poze de-ale mele aici. Vrei să arunci o privire? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 Nu chiar. Barman, adu-mi partenerul încă o băutură aici, vrei? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Voi, Limeys, aveți un bun simț al umorului. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 Trenul 681 pentru Munchen pleacă acum. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Frumos. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Trenul 681, Trenul 681 ești acum 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 fiind urmărite de Căile Ferate Consiliul de Autoritate. Să aveți o călătorie în siguranță. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 Trecem doar pe cel mai dur frontiera blocului estic. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Acesta este primul pas. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 E cel mai greu. Să sărbătorim. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 - Primesc şampanie. - Treaba mea este să te țin în viață. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Asta înseamnă... - Că sunt în arest la domiciliu? În închisoare? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Suni exact ca fiul meu. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 Și îmi pare foarte rău pentru el. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 Dar nu știi unde este? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Știu că a făcut o ușurare lucrează în Bosnia pentru OMS. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 Mi-au spus că poate fi îndreptat înapoi pentru o vrajă. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Dar nu ai un... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - un număr de telefon, o adresă sau un e-mail? - Nu. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 - Fax. - L-am pierdut, nu? Mi-au spus... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 că a prins chiar acest tren 3 săptămâni în urmă. Adică, știu că sună aiurea... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 dar ai putea spune ca te urmaresc pe urmele iubirii adevărate. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Este o poveste frumoasă. Frumos. Frumos. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Hei barman, aliniați-le aici, încă două chiar aici, te rog, vrei? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Multumesc. Acestea sunt pe mine. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 De fapt, toate băuturile din seara asta sunt pentru mine. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 Dirijorul mi-a spus, mi-ar ridica fila de la bar... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - dacă aș schimba compartimentele. - Dulce. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Domnișoară, pot pune asta acolo sus? - Oh, nu, nu, te rog, te rog. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 - Am economisit în ultimii 10 ani pentru a cumpăra asta. - Bine. Ține-o chiar acolo. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Multumesc. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Bine, ai grijă, partenere. - Ne vedem. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 Este momentul nepotrivit pentru asta... senzație corectă din nou. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 E ca și cum ai alerga într-o furtună, pur si simplu nu pot castiga. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Pare iarnă, dar se simte ca primavara. Mintea mea spune nu... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Dar inima mea doar cântă, este momentul nepotrivit pentru 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 senzație corectă din nou. Vezi că este momentul nepotrivit... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Atenția dumneavoastră vă rog. Trenul 681 din Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 spre München ajunge acum pe pista F. Atenția dumneavoastră vă rog. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Trenul 681 de la Bratislava la Munchen 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 sosește acum pe pista F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Ai grijă la pasul tău, domnișoară. Lasă-mă să te ajut cu asta, domnule. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Hei. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 Natasha. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Aș aprecia dacă nu am fi deranjați. - Mulţumesc, domnule. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Necrezut. Este cel mai frumos mica insulă pe care am văzut-o vreodată. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Trecere în siguranță. - Mulţumesc, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Totul clar. Toate clare. - Atenția ta, te rog. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Hei, ce vrei aici? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 Motorul e al nostru. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 mă rostogolesc. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 Suntem gata, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 Mai bine fii gata cu blocator de telefon mobil, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Iată-ne. - Luați-vă pozițiile. Fii calm, fii calm. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Ai înțeles. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Buna ziua. - Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Da. - Cum e compartimentul? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Confortabil. - Bine. Acum suntem pregătiți pentru Munchen. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, mai bine fii gata acolo sus. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - Blocarea telefonului mobil este activată. Peste. - Buna ziua? Buna ziua? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - Sigur nu vrei să bei ceva? - Nu. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - Nu ești amuzant, știi asta? - Nu trebuie să fiu. Sunt căsătorit. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 Serios? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Îmi plac bărbații căsătoriți. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Pun pariu că faci. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Scuzați-mă. - Scuze. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - Cine e? - Verificarea biletului. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Un moment te rog. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 vin, vin. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - La mulți ani. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 Nu pot să te cred. Nu pot să cred că ai făcut asta. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 Surprinde! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Surpriză. - Spune ceva pentru cameră, tată. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - Ne-am gândit să te surprindem. - Aici, aici, deschide-ți cadoul. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Deschide-l. Tata o deschide. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 Ethan! Ethan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 - Acesta este noul meu client. - Client nou? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Sunt Galina Konstantin. - Și ce faci mai exact? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 - Sunt în achiziții. - Achizitie. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Interesant. Și tu ajuți sotul meu cu ce anume? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 eu sunt... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - Maddie! Lasă-mă să explic. - Bine. Bine. Începe prin a explica cum 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 - Vladimir a ajuns să arate așa! - Madeline, nu e nimic. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 Bine. reacţionează exagerat. Îl găsesc pe soțul meu singur cu o prostituată la unu dimineața. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Nu este o prostituată. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 Știi ce doare cel mai mult? Este că te-ai comportat ca... 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - ai fost suparat sa ne parasesti! - Am fost supărat. încă sunt. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 Nu. Nu. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 de ani împreună și nu am știut niciodată ce bun ai fost să minți, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, te rog ascultă-mă. Vă rog. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Te iubesc. Acesta este adevărul. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Îi găsesc pe copii și cobor trenul la următoarea stație. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Hei. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 Oh, la naiba. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Stai pe loc. Lasă-mă să încerc să salvez căsătoria mea. Reveniți în 5 minute. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 - Sper că nu am cauzat probleme. - Încuie ușa. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 Hei, hei, hei! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - Unde este ea? - Unde este cine? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu e în 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - E rezervată în 2-C. Verificați din nou. - Dirijorul mi-a schimbat camera, partenere. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - Mâinile sus! Pe aici! Mută-l! Mută-l! - Trezeşte-te. Trezeşte-te! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Trezește-te și arată viu. Acum! Haide! Mută-l! Mută-l! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 Toată lumea afară! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 Ceea ce vreau să știu este ce se întâmplă. De ce țipă? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 Cine este acea doamnă cu tata? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - Mișcă-te! - Ce naiba faci? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 E în regulă, ia-o ușor. E în regulă. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Îndreptați pistolul spre mine. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 Mişcare! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Te rog, copiii mei sunt în acest tren. - Aşezaţi-vă! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Lasă-mă doar să le găsesc. - Liniște! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - Nu sunt aici. - Aşezaţi-vă! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Doamnă, stai jos sau vei nu-ți vezi niciodată copiii. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 De ce nu încercăm cu toții să ne liniștim. 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Calma. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Oh, la naiba. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 Mută ​​doamnă! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Nu e în tren, domnule. - Nu? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Desigur că este. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Mută prima clasă pasagerii în vagonul bar. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Voi fi acolo într-un minut. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 Să mergem! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 Ne vor ucide pe toți. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - Mama! - O, slavă Domnului. Slavă domnului. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 Sunt copiii mei. Sunt copiii mei. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 Eşti în regulă? L-ai văzut pe tatăl tău? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 Nu e cu tine? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 - Galina Konstantin. - Mason e aici? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 El abia așteaptă să te vadă. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 Nu am nimic. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Daţi-i drumul. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Ține-i calm. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - Stop! ce faci? - Trebuie să cobor. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - Nu! - La naiba! Cobor! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Familia mea. - La naiba. Trebuie să ajung la Munchen. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Te vei sinucide. - Mai bine decât mă înțelege Mason Cole. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - Mason Cole? - E aici în trenul ăsta. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Mă găsește, sunt mort. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Hei. - La naiba! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Oh, la naiba! La naiba! Dă-mi asta! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - Ce dracu este asta? - Treaba ta. Nu! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - Un fel de drog? Ce este? - Nu. Îi vei infecta pe toți cei din tren. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 O armă biologică? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 Îi spun SP-43. Este un mutant tulpină de variolă amestecată în... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 cu alți alți agenți patogeni. Cu asta poți ucide milioane de oameni. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 - Lars știa? - Desigur. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Îmi cumpără un bilet pentru o nouă viață. - Îmi găsesc familia 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - și păstrez asta. - Dă-mi-le mie. Lars îmi este dator. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Îți va trimite un cec. Haide. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Vă rog să aveți grijă cu asta. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 Franceză. Optsprezece sute aș spune. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 Nu! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Bună, colegii mei de călători. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Îmi pare rău dacă ești inconfortabil, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 dar am avut nevoie să mă mut tu pentru a-mi atinge un scop. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Acum nu sunt aici să fac niciuna declarație politică sau religioasă. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 De fapt, 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 Nu sunt aici să fac orice afirmație. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Caut pe cineva. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 O femeie pe nume a lui Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Oricare dintre voi bărbați și-ar aminti de ea. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 E destul de izbitoare. Era însoțită de un bărbat, 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 păr înalt, închis la culoare. Sunt în acest tren. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Poate unul dintre voi știe unde. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Tu, poate. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 Nu? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Vă rog să nu-mi testați hotărârea. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Am să te întreb încă o dată. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 A văzut cineva oamenii pe care i-am descris? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Ei bine, dacă nu știi, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 nu știi, nu? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Ei bine, dacă unul dintre voi are un flash de memorie brusc... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 te rog lasa-ma, sau unul dintre asociații mei, știi. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Ai 29 de minute. Mătura trenul. Verificați toaletele, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 verificați mașina cu bagaje, trageți în sus al naibii de covoare, dar găsește-le. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 În spatele nostru! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 Nu mai trage! Nu mai trage! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Vezi ca nu gasesti ajutor bun zilele astea. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Preda-le. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - Nu am nimic. - Te rog nu-mi insulta inteligența. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 Natasha. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Ea nu o are. - Verifică-l. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Nu e asta. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 - Aşa seamănă mai degrabă. -Aceia sunt ai mei! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 Oh, nu. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Doamne. sunt mort. Suntem cu toții morți. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - Oh, nu. - Henry. Henry. E bine. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - Dar aș putea muri! - Nu vei muri. Aveţi încredere în mine. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Mai avem treburi de făcut și o să le facem. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 Din moment ce niciunul dintre voi își amintește ora de știință, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 hai sa-ti amintesc ca în timp ce acest lichid este foarte... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 infectioase, putem si mergem a face un antidot, un vaccin. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 De ce crezi că este atât de valoros? Dar trebuie să procedăm exact așa cum a fost planificat. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Dacă nu o faci, te omor. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 - Fritz. Avem pachetul. - Pregătește-te pentru întâlnire. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Copiați asta, domnule. Sunt la 15 minute. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 Zidar? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Îmi pare atât de rău. - Natasha, e ok. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 Am să am grijă de tine. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Aruncă-o din tren. Și ucide-l. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Ridică-te, Kristoff. Hai, domnule Kristoff. Haide, acum. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Ești dur, nu? Hai, hai acum. Arată-mi ce ai. Haide. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Dacă o primesc, ne vor lăsa în pace. Suntem martori. Ne vor ucide pe toți. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - Nu avem cum să le luăm pe toate. - Au arme mai mari decât mine. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 Ce te duci de-a face cu mine, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Nu m-am hotarat inca. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Aș putea să te țin prin preajmă sau să te împrăștie peste piste ca domnul Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - Vom avea o problemă aici? - E speriată, asta-i tot. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 Părinții tăi nu ți-au spus? e nepoliticos să te uiți? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Mă rănești, Mason. - N-aș vrea asta, nu-i așa, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - Nu. Nu. - Ethan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Ai crezut că poți face treaba asta pe cont propriu? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 - Mason, te rog. - Când te-am găsit, erai 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 doar o tartă ieftină de circ localnicii. Te-am făcut ceea ce ești. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Știu. Îmi pare rău. am dat peste cap. - Ți-am dat totul. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - Și așa mă răsplătești? - Mai dă-mi o şansă. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Vă rog. Zidar. Am fost bine împreună. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Te voi compensa. Mi-a fost dor de tine. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Poftim. Mă suni când încetinim la 40 de kilometri, ok? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Trebuie să verific conductele hidraulice. - Ai înţeles. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Te rog, te rog, nu mă ucizi. Voi face orice spui. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 - Nu sunt unul dintre ei. - Hei, tu ești dirijorul. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Da, domnule. Vincent Gruber. - Vincent. Am nevoie de ajutorul vostru. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Ascultă, trebuie să ajung la motor să preia controlul acestui tren. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 Nu mă pot remedia acolo, domnule. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 Piciorul meu. Dar pot ajuta. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Știu totul despre acest tren. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Bine, ai înțeles. O, Vincent. - Da, domnule? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Spune-mi Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 - Ne oprim. - Eu plec de aici. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Toată lumea stai jos și fii calm. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Trenul 681, Trenul 681, apar tu a face o oprire neprogramată. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 Ai probleme? Peste. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Hei. Vincent. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 Pierdem viteza. Cum să continui să te miști? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Cred că pot să-ți spun. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Te ardei. Îți aduc apă. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Mamă, sunt bine. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 Nu. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - Unde crezi că mergi? - Am nevoie doar de apă. Pentru copiii mei. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - Nu poți opri asta? - Cynthia? Ești bine? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Retrageți presiunea de pe conductele de frână. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Am înţeles. - Găsiți compresorul de combustibil. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - Este gol sau plin? - Gol. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Acum este timpul să porniți motorul apăsând butonul roșu din stânga ta. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 Atent! Dă-i prea mult și vei rupe conductele de frână. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - Da? - Lars, port o armă biologică. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, încetinește, bine? A trebuit să păstrăm un profil scăzut în privința asta. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - Profil scăzut? Mason Cole este în tren! - Mason? Jacques, unde ești? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - În motor pentru a menține acest tren în mișcare. - Bine, bine. Continuați să lucrați. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Vei avea backup în cel mai scurt timp. - Ar trebui să știi că... Alo? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 Buna ziua? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Ceva este cu adevărat în neregulă. M-am durut peste tot. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 Suntem înnebuniți, omule. Toată lumea se îmbolnăvește deodată. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 Ai închide gura? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 Nu ești singurul cine se sperie aici, amice. 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Ia-ți capul în nisip, Elton John, dar eu nu. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Terorişti, plus boală, este egal cu războiul biologic. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Domnule, sunt doctor. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Pun pariu că la școala de medicină nu te pregateste pentru asta. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - Sau asta. - Deci ce este? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Spune-mi care e profesionistul parerea este, Doc. Suntem terminați! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 Nu-i pot ajuta pe acești oameni dacă tot îi enervezi. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 Poate ar trebui să rămânem cu toții calmi atunci? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 Pentru că destul de curând vom fi cu toții ciocănind la Porțile Perlate. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Mason. Zidar! - Vrei să lovești singur? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Bine. Ești pe cont propriu. - Bastard. Nu mă lăsa aici. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 Nu mă părăsi. Greu de spus, nu-i așa? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 E timpul. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 Cum te simți? Te îmbolnăvești? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Sper că sfârșitul tău este dureros. - La naiba. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Ești deja mort. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vincent. Vincent. Ne oprim. Vincent. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Ascultă iubito, după ce-l ucidem pe nenorocitul ăsta si ia toti banii, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 ne vom cumpăra propria insulă. Mă auzi? Propria noastră insulă. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Domnule, doi dintre ei sunt pe drum. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Dați în jos accelerația, presiunea... pompa combustibilul... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 amorsați motorul de pornire... atenție! Da-i prea mult... atentie! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 Rupeți conductele de frână! Amorsați motorul de pornire. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 El nu este aici. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Dați în jos accelerația... rupe conducta de frana... atentie! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, spune-mi de ce ne mutăm. - Nu știu. A început de la sine. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, întoarce-te în aer și urmează acest tren. Ne scoți afară. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 E afirmativ, domnule. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Se pare că motorul are scurgeri, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 Atunci reparați-o! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Ea a fost iubirea vieții mele. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Fritz. Avem probleme aici jos. Scoate-ne afară. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Copiați asta. Desfac scara. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 La naiba! E prea mult blocaj. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 Nu e bine, Mason! te voi lua pe cealaltă parte a muntelui. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 Scoate-ne, acum! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Fără mason. Există blocaj. - La naiba, fă-o! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Ridică-te pe acoperiș. Urcă-te pe acoperiș! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 La dracu. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 La naiba. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 Doar mor! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 La dracu. La dracu '! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 La dracu. Ea are fiolele. Voi avea grijă de ea. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Asigură-te că Kristoff e mort acum. Nu vreau cuvântul tău. Îi vreau capul! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Trebuie să te întinzi. Lasă-mă să te ajut. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - Ce e în neregulă cu noi? - Bine, asta este! Ai plecat de aici! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Ești bolnav și ești... Te vreau afară. Tu. Mută-l. Haide, să mergem. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - De ce nu iei doar un... - Ești un prinț, știi asta? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - Ești în regulă? - Da, sunt bine. E doar o răceală. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 L-am avut de o săptămână. Uite, sunt aici să te ajut. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - De ce nu-i dai un pahar cu apă. - Da. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mamă. mami. mama. Doare atât de tare. - Oh, iubito. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 Trebuie să pompăm lichide în ele. Suc și apă. Udă toate 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 prosoape de bar și orice altceva tu pot găsi pentru a face comprese reci. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 În regulă. Ai înțeles. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - Generalul Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, cum este vacanța? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Sunt cu trenul 681 din Bratislava spre Munchen. Am fost deturnați... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 de Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - Ai idee de ce? - Trei fiole de SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 Am primit rapoarte că a fost furat de la guvernul slovac. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Consideră-l confirmat. Este în acest tren. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 - L-ai contactat pe Lars? - Da. A existat expunere. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Dumnezeul meu. Ai fiolele? - Fac tot ce pot pentru a le obține. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 Dacă nu îl recuperezi, trebuie să oprească acel tren. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Cunosc procedura, domnule. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 Trebuie să curățăm urmele, acum. Apoi sunați la OMS. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 Lorenzo! El este aici sus! Omoară-l! Omoară-l! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 Niciodată! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 Știi ce este se întâmplă pe aici? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 Nu sunt sigur. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Toți cei bolnavi au trebuit să fie expuși in acelasi timp dar... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 nimic nu are o incubație perioadă atât de scurtă. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 - Cred că ar putea fi variola. - Variola? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 - Dar asta nu a fost sters? - Da, a fost eradicat în 1973. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff e mort. - Eşti sigur de data asta? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Da. L-am văzut zburând de sus a trenului pe motocicletă. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 În niciun caz nu ar fi putut supraviețui. Mai bine ai dreptate. Și Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Nici un semn. - Am nevoie de fiolele alea, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 Ei bine, în ritmul ăsta voi fi până la mine chiloți în curând. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 Este pur și simplu greșit că tinerii trebuie să sufere. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 - Mă pot acoperi dacă vrei. - Nu, asta e. Majoritatea țărilor s-au oprit... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 inoculând împotriva variolei în 1979. Am avut loviturile noastre. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Deci, sistemul nostru imunitar are încă o urmă de vaccin. Dar oricine s-a născut... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - după aceea nu are absolut nicio protecție. - Deci ceea ce spui este 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - că suntem în siguranță. Nu putem obține. - Nu, putem. Doar că va întârzia... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - sau nu la fel de puternic. - Mamă. Mamă, vino aici. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Răciți-o. Am nevoie de ceva loc! Dă-mi puțin loc. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 fată bună. E bine. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 Nu! Ia gheata! Dacă nu scădem febra asta... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, trebuie să te duci să o ajuți pe acea doamnă. - Nu pot merge acolo. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 - Mi-e teamă. - Ne este frică tuturor. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Oh, haide. - Angus, te rog, adu gheața. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Mai mult, mai mult. E bine. E bine. - Hai iubito. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 Nu, nu... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Trenul 420, aceasta este o urgență. Intrați! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 - Reiner. Reiner. Intră. - Ce? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - Trebuie să-ți oprești trenul la Linz. - Ce se întâmplă? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 mama? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Ti-a spart febra. Angus, te rog. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Nici o problemă. - Scoate-o afară. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 Atenţie! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Lasă-mă să am niște provizii medicale. Ești responsabil pentru asta... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 Nu risipi gloanțe cu oamenii morți. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 mami? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Pașapoarte. Al tău și al bărbaților. Acum! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 - Jacques? - Trebuie să opresc acest tren. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, motorul este în flăcări. - Poți să-l închizi? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Voi încerca. - Dacă nu poți, pleacă de acolo! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 La mulți ani, Jacques. Am avut consultația mea inițială 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 cu firma Kristoff... Kristoff și Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Deci, iată afacerea. Ai 2 minute... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 pentru a ajunge la compartimentul 5-B. Și Jacques, nu-mi place să ucid... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 femei și copii, dar o voi face dacă va trebui. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 Nu te apropia mai mult. Sau voi trage tu. Îți jur pe Dumnezeu că te împușc. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Ai fiolele. - Nu te mișca sau te omor! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Eşti bolnav. - Dacă m-ai fi lăsat să plec, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 totul ar fi ok. mi-ar fi bine! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Asculta. Cu fiolele putem vindecă pe tine și pe toți ceilalți. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 E prea târziu. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 Nu, nu este. Trebuie să ai încredere în mine. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 - Kristoff. - Bine? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 de secunde. - Bine. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 O să îndrept lucrurile. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 - Otto, ce se întâmplă? - Nebunul ăla beat nu s-a oprit! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 - Reiner. Opreste trenul! - Nu există nicio modalitate de a evita o coliziune. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Mai sunt doar câteva secunde. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Trei, doi... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - Una. - Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - Tata! - Să lăsăm arma aia jos, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Aruncă clipul. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Lasă-l să plece. - Am o propunere pentru tine. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Cum m-ai decimat destul de mult întreg echipajul, am nevoie de cineva 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 să merg să o găsesc pe Galina și fiolele alea. Că cineva ești tu. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Eșuează și îți voi împușca toată familia. Și doar ca să te anunț 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Adică afaceri, Cred că o să-l împușc pe băiat chiar acum. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Așteaptă. Am înțeles. Am înțeles. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - Eu nu te cred. - Lasă-l pe Ethan să plece. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Dă-mi-o mai întâi. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Trebuie să spun că ai făcut mai degrabă călătorie provocatoare. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - De ce faci asta? - Îmi plac vacanțele lungi. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Spune-ți rugăciunile. - Dar afacerea noastră? Oferta noastră! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 Ia băiatul! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 La dracu de Ethan. Puști dracului. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 Reiner, intră! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - La naiba... - Trebuie să te oprești! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 Nu! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Uşor. Uşor. - Atenţie. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Trebuie să fi lovit coada trenului. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 Ethan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 Ethan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 Ethan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 Ethan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Eth... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Oh, o, Doamne, ești rănit. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - E bine. Lasă-l. - Nu. Nu. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - Lasă! - Nu! Nu! Nu, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Sunt bine. - Ai trăit diferit timp de 20 de ani... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Fiul nostru a murit. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 Și fiica noastră... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 imi pare rau. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Trebuie să plec. Au nevoie de ajutorul meu. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 Au nevoie și de ajutorul meu. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Te iubesc atat de mult. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 Trenul este la doar 50 de mile de München. Ordinele mele trebuie să fie pregătite 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 pentru cel mai rău. Trupele sunt la locul lor? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Da, domnule. Dacă ajung podul de la Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 avem o escadrilă de Navele Apache pe loc încărcate cu 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 bombe termochimice. Acele bombe transportă suficientă căldură pentru a distruge virusul. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - Dr. Reno? - Este singura noastră alegere. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Dacă acest virus iese, milioane de oameni vor muri. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vincent. Trebuie să oprim acest tren. Ei vor. Ei trebuie. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 -Dar motorul... - Nu avem nevoie. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Să-l deconectăm. - Haide. Hai, o să-ți arăt. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Soţul tău e un om bun. - De cât timp lucrezi cu el? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 De aseară. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 Nu. Soțul tău este un bărbat loial. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Trage de mâner. - Mâner. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Este suficient. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 Odată ce ne deconectam va trebui să folosim frâna de mână. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Ajutați-mă. Ajută-mă aici! Frânele! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - Folosește frânele! - Ia mânerul! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 Vreun cuvânt de la Kristoff? Nu, domnule. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Adu-mi Centrul de Comandă NATO. Nu-i mai pot acorda timp. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Luați-vă pozițiile. Peste. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 La semnalul meu. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Apăsaţi. Apăsaţi. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Merge. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Detonează podul. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 Da! Da! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 Da! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 Mașina. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Să luăm cu toții asta încet. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Ușor acum. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 Ethan? Ethan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Am păstrat asta pentru tine, tată. - Ethan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 Ieși! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Atenție tuturor pasagerilor. Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți calmi. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 După cum puteți vedea, trenul este fiind la cort. Odată ce cortul este terminat, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 vei fi debarcat într-un ordonator moda. Noi stabilim 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 o zonă de carantină lângă piste unde veți primi medicale 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 atentie. Vă apreciem răbdare și cooperare. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Atenție tuturor pasagerilor. Doamnelor și domnilor, vă rog să rămâneți calmi. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 După cum puteți vedea, trenul este fiind la cort. Odată ce cortul este terminat, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 vei fi debarcat într-un ordonator moda. Stabilim... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Ethan. Ai fost atât de curajos. Sunt mândru de tine. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Te iubesc. - Mulțumesc tată. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Scuză-mă, te rog. Multumesc. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - O să fie bine, dragă. - Știu. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Are dreptate. Totul va fi bine, iubito. Bine? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Iţi promit. Bine? - Dr. Reno. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dr. Madeline Kristoff. Toți aveau mare febră, așa că monitorizați-le temperaturile. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Ia-le pe I.V. Fluide. - Se va face. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 Știți dacă vreunul dintre virusul a fost recuperat? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Două fiole cu virus viu. Mai mult decât suficient pentru a vindeca pe toți cei afectați. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Asculta. Acum te faci mai bine, ai auzit? Imediat ce vei ieși din spital 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - O să-ți cumpăr o lăută nouă. - Era o vioară. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Domnule, o să am nevoie de loc. O să fii bine. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Doborât din nou, amice. - Eu nu cred acest lucru. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Ascultă, îmi pare rău. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 mă comportam prost acolo si eu... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 E ok, amice. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Mulţumesc. Poate când plecăm de aici Îți voi cumpăra o băutură. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Oh. O băutură pentru mine și pentru prietena mea. - Ce? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 Nu ti-am spus? Ea lucrează pentru Organizația Mondială a Sănătății. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - Nu-i aşa, Petra? - Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 - Jacques. - Generalul Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Slavă Domnului că ai reuşit. - Lars. Ai venit repede aici. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Eşti în viaţă. Virusul, îl ai? - Da, o iau. Am doar o întrebare. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - Cât vei primi pentru virus? - Despre ce vorbesti? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Încă ești puțin dezorientat. - Nu, gândesc clar. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 Planul lui Mason era imposibil fără informații din interior. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole este un criminal de top. Este mai mult decât atât. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Ne-ai spus să urcăm în trenul 681. - Nu era nicio altă ieşire. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Întotdeauna există. Ce a fost cu Galina? - Ai fost pe baza nevoii de a ști. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 Nu este prima dată când se întâmplă asta. Este prima dată când ai prins. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Apoi explică-mi de unde știa Mason in ce compartiment ne-ai rezervat? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Ești delirante, știi? - Amăgirea asta. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, arestează-l pe acest om. - Cu plăcere, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Soldați, luați-l. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 O zi de naștere, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 Trebuie să vă spun cat de mult te iubesc? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 Nu. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Să mergem să vedem copiii. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - Unde e Galina? - Oh, sunt sigur că va apărea undeva.