1
00:00:02,125 --> 00:00:05,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
[สิงโตคำราม]

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
[เล่นเพลงร็อค]

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

5
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
- [เสียงบี๊บของรถ]
- [พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

6
00:01:03,666 --> 00:01:05,415
[เสียงปืน]

7
00:01:05,416 --> 00:01:07,249
- [พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]
- ยิงแล้ว ยิงแล้ว!

8
00:01:07,250 --> 00:01:08,790
ย้ำอีกครั้ง เราโดนยิงแล้ว!

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,082
[พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

10
00:01:10,083 --> 00:01:13,040
[Dawes] กำลังขอกำลังสำรอง
เราก็มีการยิงกัน

11
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่ามีใครบางคน
เพิ่งกระโดดชาวอัลเบเนีย ไป.

12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
[พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

13
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
[พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
[เสียงปืน]

15
00:01:37,708 --> 00:01:39,665
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน?

16
00:01:39,666 --> 00:01:40,957
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

17
00:01:40,958 --> 00:01:41,957
[กระสุนปืน]

18
00:01:41,958 --> 00:01:43,957
[คำราม หอบ]

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

20
00:01:48,500 --> 00:01:50,082
[หัวเราะ]

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,457
[เสียงหัวเราะ]

23
00:02:01,458 --> 00:02:03,082
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

24
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
[เสียงหัวเราะ]

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,082
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,374
[เสียงหัวเราะ]

27
00:02:10,375 --> 00:02:12,665
พวงหรีดนั่นอย่างที่ฉันชอบ

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
[เสียงหัวเราะ]

29
00:02:16,833 --> 00:02:19,624
และฉันก็พูดว่า "แล้วใครล่ะ?
ฉันหรือพวกแก้วที่ทำให้หุ้นขาด?”

30
00:02:19,625 --> 00:02:22,374
เหมือนกรุณาเก็บหุ้นไว้
ว่าคุณมันไร้สาระแค่ไหน

31
00:02:22,375 --> 00:02:23,915
[เสียงหัวเราะ]

32
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
หรือแบบ เอ่อ...

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,415
สต็อก, สต็อก - ตุน

34
00:02:32,416 --> 00:02:37,165
เอ่อ ความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์เหรอ?

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
เพียงแค่อย่าทำผิดพลาด [หัวเราะ]

36
00:02:41,541 --> 00:02:44,749
งั้นเดี๋ยวก่อน คุณทำอะไรลงไป
เมื่อพวกเขาถามเกี่ยวกับเดย์เทรด?

37
00:02:44,750 --> 00:02:47,207
โอ้. ฉันพูดว่า "โอ้ อืม ให้ตายเถอะ"

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,332
[เสียงหัวเราะ]

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
ฮิวจ์. คุณได้อัพเดตเซิร์ฟเวอร์นั้นหรือไม่?

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
โอ้. Hmm... fuck off?

41
00:03:01,833 --> 00:03:04,915
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องไร้สาระ
ในทางที่น่ารังเกียจ

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,249
แค่ล้อเล่นนะ

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันค่อนข้าง
รับ "เรื่องตลก" ตัวเอง

44
00:03:09,041 --> 00:03:12,874
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทำ
ต้องพูดถึง "ทักษะทางอารมณ์" ของคุณ

45
00:03:12,875 --> 00:03:15,790
- ดูสิฮิวจ์ เก็บไว้ในเลนของคุณหืม?
- [ฮิวจ์ส่งเสียง]

46
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
อยู่เหนือ Wi-Fi
และหยุดพยายามเป็นส่วนหนึ่งของทีม

47
00:03:20,750 --> 00:03:21,832
Wi-Fi ของคุณโอเคไหม?

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,165
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

49
00:03:23,166 --> 00:03:25,749
- [ผู้สัมภาษณ์] ระบุชื่อของคุณ
- มาร์ลอน สวิฟต์

50
00:03:25,750 --> 00:03:27,749
คุณมีโอกาสได้ดูสคริปต์หรือไม่?

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
มันจะโอเคไหม
ถ้าฉันออกนอกเส้นทางสักหน่อย?

52
00:03:29,541 --> 00:03:34,832
ฉันมักจะพบว่าอิมโพรฟช่วยฉันได้เสมอ
ค้นหาความจริงของตัวละคร

53
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
เอ่อใช่ แน่นอน.

54
00:03:39,625 --> 00:03:44,374
มันไม่ยาก...
มันเป็นไปไม่ได้ เจนนิเฟอร์

55
00:03:44,375 --> 00:03:48,500
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในร่างกาย
นั่นจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

56
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
ไม่ อย่าเลย เจนนิเฟอร์ โปรด.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
ไม่กล้าร้องไห้เลย.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,332
อย่าทำอย่างนั้นนะเจน

59
00:04:01,333 --> 00:04:04,290
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันต้องการคุณมาก แต่ร่างกายของฉัน--

60
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
ขอโทษที ฉันคิดว่า--มาร์ลอน?
อาจเป็นเพียงหนึ่งใน... สคริปต์?

61
00:04:15,708 --> 00:04:19,165
ไม่ยาก...จะเข้มแข็งไว้

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
กับ "พลังจรวดสำหรับผู้ชาย"

63
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
[เสียงไซเรนดัง]

64
00:04:24,291 --> 00:04:26,457
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว เทอร์รี่
ฉันต้องการงานที่เหมาะสม

65
00:04:26,458 --> 00:04:28,040
อัศวินพิซซ่ากล่าว

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,249
[มาร์ลอน] <i>ฉันไม่ได้ใช้เวลาสามปี
ของโรงเรียนการละคร</i>

67
00:04:29,250 --> 00:04:31,124
<i>- เพื่อจบลงด้วยการขายอาหารเย็นแช่แข็ง</i>
- สาเกเหี้ย

68
00:04:31,125 --> 00:04:33,540
ไม่มีโฆษณาอีกต่อไป การแสดง
ตัวละครที่แท้จริงและกล้าหาญ

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,290
I wanna plumb the depths
ของสภาพของมนุษย์

70
00:04:36,291 --> 00:04:38,207
[เทอร์รี่] <i>เราเคยไปตามถนนสายนี้มาก่อน</i>

71
00:04:38,208 --> 00:04:42,207
ผลตอบรับก็เหมือนเดิม เขาไม่ซื้อ
คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งและเคยเห็นความน่าสะพรึงกลัว

72
00:04:42,208 --> 00:04:44,082
ฉันเป็นนักแสดง ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้

73
00:04:44,083 --> 00:04:47,290
[เทอร์รี่] <i>คุณมาจากคอทส์โวลส์
คุณไม่ใช่อัล ปาชิโน</i>

74
00:04:47,291 --> 00:04:50,374
ดูสิ ฉันมีบางอย่างที่มากกว่านั้นมาก
โรงจอดรถของคุณ: สดชื่นในเช้านี้

75
00:04:50,375 --> 00:04:53,290
<i>- สถานที่จัดงานเวสต์เอนด์</i>
- เวสต์เอนด์. ตกลง.

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,332
ตัวละครเป็นผู้ส่งสารของเอลฟ์

77
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
ที่พาเด็กๆ ไปร้านขายของเล่น
แห่งความฝันของพวกเขา

78
00:04:59,583 --> 00:05:02,457
- นี่ยืนมีป้ายเหรอ?
- ในเวสต์เอนด์

79
00:05:02,458 --> 00:05:04,915
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณสามารถนำบางอย่างมาทำสิ่งนี้ได้

80
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
<i>สิ่งเดียวคือพวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อมุ่งมั่นตลอดทั้งฤดูกาล</i>

81
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,957
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- ขอโทษ.

83
00:05:30,958 --> 00:05:32,665
ห้องน้ำมีไว้สำหรับลูกค้าที่ชำระเงินเท่านั้น

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,915
- [ลอร่า] ได้โปรด ฉันหมดหวัง.
- [Siena] ฉันเกรงว่ามันจะเป็นกฎที่เข้มงวด

85
00:05:34,916 --> 00:05:36,082
คุณจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,124
โอ้ ก็ได้ ก็ได้

87
00:05:37,125 --> 00:05:41,207
เอ่อ แค่สร้างสัญลักษณ์เซลติกให้ฉันหน่อย
แต่ต้องรวดเร็ว

88
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
- [ส่งเสียงหึ่ง]
- [ฝูงชนหัวเราะ]

89
00:05:45,166 --> 00:05:47,165
[แคท] เยี่ยม! การเพิ่มขึ้นอย่างมาก

90
00:05:47,166 --> 00:05:50,749
เห็นแล้วมันตลกดี
เพราะพวกเขาไม่ได้พยายามที่จะตลก

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,415
พวกเขาแค่มุ่งมั่นกับตัวละครของพวกเขา
และกลิ้งไปกับมัน

92
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
- อืม ใช่ ทริชกับเดฟ คุณตื่นแล้ว
- โอ้.

93
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
โอเค โอเค ชื่อฉาก:
"ฝ่ายบริการลูกค้า" [ปรบมือ]

94
00:06:05,625 --> 00:06:06,915
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

95
00:06:06,916 --> 00:06:08,332
ฉันมีผื่นขึ้น

96
00:06:08,333 --> 00:06:12,040
- โอ้. โชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็นหมอ
- ไม่ คุณไม่ได้ คุณเป็นช่างประปา

97
00:06:12,041 --> 00:06:14,249
[ทริช] ลูกพลัม--หมายเลข

98
00:06:14,250 --> 00:06:17,165
- ไม่ ฉันเป็นหมอ ฉันทำหมอ--
- โอ้ โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

99
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
เดฟ เดฟ เดฟ เดฟ.

100
00:06:18,500 --> 00:06:22,457
ถ้าเธอบอกว่าเธอเป็นหมอ
เธอเป็นหมอ ขวา?

101
00:06:22,458 --> 00:06:27,082
"ใช่และ"? "ใช่ และ" เสมอ "ใช่ และ"
แล้วสร้างมันขึ้นมา

102
00:06:27,083 --> 00:06:28,999
อย่าแขวนคู่ของคุณให้แห้ง

103
00:06:29,000 --> 00:06:32,874
ดูสิ การแสดงอิมโพรฟเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อยู่ในช่วงเวลานั้น

104
00:06:32,875 --> 00:06:36,290
แม้ว่าช่วงเวลานั้นจะบ้าไปแล้วก็ตาม

105
00:06:36,291 --> 00:06:41,207
เพราะเมื่อคุณอยู่บนเวทีนั้น
ไม่มีข้อผิดพลาด...

106
00:06:41,208 --> 00:06:43,749
- โอกาสเท่านั้น
- [พลิกขวดแก้ว]

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,415
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

108
00:06:45,416 --> 00:06:48,165
ไม่เป็นไร. คุณมาที่นี่เพื่อเข้าเรียนหรือเปล่า?
โอ้เยี่ยมมาก

109
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
ให้คุณโดดเข้าไปได้เลย
กับมาร์ลอน

110
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
มาร์ลอน?

111
00:06:54,375 --> 00:06:58,332
ฉันแค่ทำงานกับตัวละครของฉัน
อาจจะเป็นทหารผ่านศึก

112
00:06:58,333 --> 00:07:01,624
ใช่ คุณไม่รู้ว่าฉากอะไร
ยังอยู่เลย มาร์ลอน มาเร็ว.

113
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
- ใช่. มาเร็ว.
- ตกลง. อืม...

114
00:07:03,958 --> 00:07:05,457
เพียงแค่เชื่อลำไส้ของคุณ

115
00:07:05,458 --> 00:07:09,790
- และเมื่อมีข้อสงสัย "ใช่ และ"
- [ทั้งหมด] "และ"

116
00:07:09,791 --> 00:07:10,957
ใช่.

117
00:07:10,958 --> 00:07:12,832
"และ."

118
00:07:12,833 --> 00:07:15,207
โอ้ ฉันก็แค่พูดว่า "ใช่"

119
00:07:15,208 --> 00:07:18,665
แต่ใช่ และ.

120
00:07:18,666 --> 00:07:20,665
ใช่. คุณสามารถรอได้
จนกระทั่งฉากเริ่ม

121
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
ตกลง. ชื่อฉาก:
“พี่เลี้ยงเด็กไม่ดี” [ปรบมือ]

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,624
[หายใจเข้า]

123
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[หายใจออก]

124
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
เอ่อขอโทษที่ฉันมาสาย

125
00:07:32,791 --> 00:07:36,165
ฉันแค่จำได้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

126
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
การสังหารหมู่

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
แล้วลูกฉันอยู่ไหนล่ะ?

128
00:07:40,666 --> 00:07:41,999
อย่าคิดมาก

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,124
เอ่อ คริกกี้...

130
00:07:43,125 --> 00:07:44,415
ทิมมี่ตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

131
00:07:44,416 --> 00:07:48,499
- สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ
- ฉัน...ไม่มีเบาะแสจริงๆ

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,040
คุณสูญเสียลูกชายของฉันไปเหรอ?

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
- [เสียงหัวเราะ]
- [ปรบมือ]

134
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
- [หัวเราะ]
- ขอบคุณแคท

135
00:07:57,291 --> 00:07:59,082
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
- อืม

136
00:07:59,083 --> 00:08:02,333
เฮ้ แคท คุณได้รับสิ่งนั้น
สัตวแพทย์สงครามของฉันต่อต้าน Vax เหรอ?

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,290
ใช่.

138
00:08:05,291 --> 00:08:06,375
ดี.

139
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
ลงทะเบียนส่วนที่เหลือ
ของชั้นเรียน และ...

140
00:08:13,625 --> 00:08:16,124
ขอโทษที ฉันแค่พยายามจะด้นสด
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับคำว่า "ชั้นเรียน"

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,332
ฉันจะไม่บังคับมัน

142
00:08:17,333 --> 00:08:20,249
ถูกต้อง ถูกต้อง เพียงแค่ผ่อนคลาย โอ้พระเจ้า--พระคริสต์!

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,624
- ฉันขอโทษ.
- เอ่อ ไม่เป็นไร ทิ้งมันไว้

144
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง. ขอบคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

145
00:08:24,125 --> 00:08:26,000
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า
- ตกลง.

146
00:08:27,166 --> 00:08:29,874
เฮ้ แคท เรามีคำแนะนำบ้างไหม?

147
00:08:29,875 --> 00:08:31,332
โอ้ใช่ใช่ใช่ แน่นอน.

148
00:08:31,333 --> 00:08:33,749
เพราะเรามีตัวแทนแล้ว
ที่จะมาจัดแสดงในสัปดาห์หน้า

149
00:08:33,750 --> 00:08:37,832
อะไร ว้าวนั่นเร็วมาก

150
00:08:37,833 --> 00:08:40,915
มีคำถามใดที่เราควรถาม?

151
00:08:40,916 --> 00:08:44,290
โอ้. อืม ดูสิ คุณสามารถถามได้ว่า

152
00:08:44,291 --> 00:08:49,124
พวกเขากำลังมองหาสาวผมแดงวัย 39 ปี
ด้วยวีซ่าทำงานที่กำลังจะหมดอายุ?

153
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

154
00:08:50,875 --> 00:08:55,999
ฉันจะถามว่าพวกเขาจะจัดการกับมันอย่างไร
เมื่อการออดิชั่นสิ้นสุดลง

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
เมื่อคุณเร่งรีบมานานหลายปี
และปีและปี

156
00:08:58,750 --> 00:09:03,249
และคุณไม่มีอะไรจะโชว์
นอกเหนือจาก เอ่อ สองบรรทัด

157
00:09:03,250 --> 00:09:05,790
เป็น "Sassy Barista" ในซิทคอมห่วยๆ

158
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
ฉันหมายถึงนั่นคือคำถามใช่ไหม?

159
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
พวกเขาจะติดอยู่หรือเปล่า
เมื่อทุกอย่างเริ่มมืดมน?

160
00:09:17,333 --> 00:09:18,707
ขอบคุณแคท

161
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
ใช่. ทุกเวลา.

162
00:09:21,500 --> 00:09:23,582
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

163
00:09:23,583 --> 00:09:25,957
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,499
อะไรวะ!

165
00:09:27,500 --> 00:09:30,707
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
ชีวิตคือนรกในขณะนี้

166
00:09:30,708 --> 00:09:34,207
ตั้งแต่ผมกับพอลขายบริษัทไป
เราติดอยู่กับการมีเซ็กส์อีกครั้ง

167
00:09:34,208 --> 00:09:36,790
- ดังนั้นฝันร้ายนี้
- [เสียงหัวเราะ]

168
00:09:36,791 --> 00:09:38,665
ราวกับมีลูกหมายเลขสี่
ไม่เพียงพอ

169
00:09:38,666 --> 00:09:41,374
กำลังวางแผนสละโสด
เป็นคนบ้าระห่ำจริงๆ

170
00:09:41,375 --> 00:09:42,915
พระเจ้า ไม่มีอะไรบ้าหรอกพวก ได้โปรดเถอะ

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,540
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล บรรยากาศสุดชิลล์
งบอันละ 500.

172
00:09:45,541 --> 00:09:47,665
[สำลักไอ] แต่ละ?

173
00:09:47,666 --> 00:09:50,124
ใช่ แต่นั่นครอบคลุมทุกอย่างอย่างแท้จริง
ยกเว้นอาหารและเครื่องดื่ม

174
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
เราจะไปไหนกันนะ ดูไบ?

175
00:09:51,708 --> 00:09:52,749
[เสียงหัวเราะ]

176
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
ตลกมากคุณแคท

177
00:09:54,500 --> 00:09:57,207
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะแต่งงาน
เพียงเพื่อให้เราได้พบคุณอีกครั้ง

178
00:09:57,208 --> 00:10:00,290
- แต่ที่รัก มันนานเกินไปแล้ว คลั่งไคล้.
- ยาวเกินไป.

179
00:10:00,291 --> 00:10:03,332
และพวกคุณทุกคนก็ดูสมบูรณ์แบบมาก
และเป็นมืออาชีพ

180
00:10:03,333 --> 00:10:06,374
และเพียงแค่ เอ่อ--และสถานที่แห่งนี้?

181
00:10:06,375 --> 00:10:08,249
จำแฟลตของเราในบริกซ์ตันได้ไหม

182
00:10:08,250 --> 00:10:11,624
[หัวเราะ] เราบ้าไปแล้ว
ฉันคิดถึงวันเหล่านั้นบ้าง

183
00:10:11,625 --> 00:10:13,249
โอ้ฉันไม่ อาการเมาค้างแบบเพอร์มา

184
00:10:13,250 --> 00:10:15,374
[คร่ำครวญ] ซื้อกลับบ้านตอนตี 5

185
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
รู้ไหมฉันยังสั่งของจาก Zing Palace

186
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
ทำไม

187
00:10:21,666 --> 00:10:23,707
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ? ตกลง.

188
00:10:23,708 --> 00:10:25,624
- ใช่.
- [เสียงหัวเราะ]

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
ใช่. ฉันหมายถึง บางครั้งฉันก็ทำ
แต่คุณรู้ไหม [หัวเราะเบา ๆ]

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
เป็นยังไงบ้างกับคอมเมดี้?

191
00:10:34,666 --> 00:10:37,999
- มีคนบอกว่าคุณกำลังสอน?
- คุณเป็นครูเหรอ?

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,207
- โอ้ ดีมากที่ได้คืน
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

193
00:10:39,208 --> 00:10:41,582
ฉันไม่เหมือน เอ่อ ครู-ครู

194
00:10:41,583 --> 00:10:43,832
ฉันแค่ทำเพื่อตอนนี้รู้ไหม?

195
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการเงิน
เราสามารถให้คุณยืมได้ตลอดเวลา

196
00:10:46,166 --> 00:10:49,415
- โอ้ใช่!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

197
00:10:49,416 --> 00:10:51,540
ฉันจะเขียนการแสดงเดี่ยวของฉันใหม่

198
00:10:51,541 --> 00:10:54,665
และคุณรู้ไหมว่า
ถ้าผมผลิตออกมาได้ก็คือ...

199
00:10:54,666 --> 00:10:59,040
สาวน้อย... เห็นได้ชัดว่าคุณมีพรสวรรค์อย่างล้นหลาม

200
00:10:59,041 --> 00:11:04,624
แต่รู้สึกเหมือนผ่านมา 10 ปีแล้ว
ของการเขียนการแสดงเดี่ยวนี้ใหม่

201
00:11:04,625 --> 00:11:10,708
และเราแค่กังวลว่าโลกนี้
จะไม่มีวันได้เห็นสิ่งที่เราเห็น

202
00:11:15,000 --> 00:11:16,082
ขวา.

203
00:11:16,083 --> 00:11:20,915
ที่ฉันเห็นคือแก้วเปล่า!

204
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

205
00:11:26,375 --> 00:11:28,457
[โทรศัพท์สั่น]

206
00:11:28,458 --> 00:11:29,790
เทอร์รี่?

207
00:11:29,791 --> 00:11:33,040
พวก Boner Pill บอกฉันหน่อยสิ
คุณเต็มที่กับแดเนียล เดย์-ลูอิส

208
00:11:33,041 --> 00:11:34,415
พวกเขาชอบมันไหม?

209
00:11:34,416 --> 00:11:36,457
[เทอร์รี่] <i>มาร์ลอน นักแสดงคนนี้
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น</i>

210
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
<i>ขออภัย แต่คุณไม่มีมันในตัวคุณ</i>

211
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาที่เราจะต้องแยกทางกัน

212
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
ไอ้นี่มัน...

213
00:11:50,833 --> 00:11:51,957
ฮิวโก้... [กระแอม]

214
00:11:51,958 --> 00:11:54,165
- โอ้ แซม นี่ฮิวจ์
- [แซม] ด่วนเลยใช่ไหม?

215
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
เอ่อ ฉันแค่ออกไปดื่มไพนต์
และฉันสงสัยว่าคุณว่างหรือเปล่า

216
00:11:57,666 --> 00:12:00,582
ใคร ฉัน? ใช่แล้ว ฉันได้--
แน่นอน ใช่ แน่นอน

217
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
โอ้หวาน คุณจะรังเกียจไหม
โผล่มาที่โต๊ะของฉัน

218
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
และแยกสายไฟที่พันกันออกไป
และอึ?

219
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
ไชโยเพื่อน ขอบคุณ.

220
00:12:06,083 --> 00:12:09,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

221
00:12:13,583 --> 00:12:16,665
[ชาย] <i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แคท บอยล์ส</i>.

222
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

223
00:12:18,583 --> 00:12:21,415
ขอบคุณ. ขอบคุณ
ขอบคุณมากทุกคน

224
00:12:21,416 --> 00:12:23,040
ฉันชื่อแคทอีกครั้ง ฉันฝึกสอนการแสดงสดที่นี่

225
00:12:23,041 --> 00:12:25,749
ซึ่งคุณสามารถบอกได้ว่าดีแค่ไหน
ฉันย้ายเก้าอี้ตัวนั้น

226
00:12:25,750 --> 00:12:26,999
[เสียงหัวเราะ]

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,874
คนเหล่านี้ทำงานหนักมาก
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

228
00:12:29,875 --> 00:12:33,290
และพวกเขาพร้อมที่จะเขย่าแล้ว
แล้วเราจะพาพวกเขาเข้าไปไหม?

229
00:12:33,291 --> 00:12:36,082
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
- [แคท] เข้ามาเลยทุกคน! [หัวเราะ]

230
00:12:36,083 --> 00:12:37,665
[ปรบมือ]

231
00:12:37,666 --> 00:12:39,375
- [หัวเราะ]
- [ผู้หญิง] ไม่ใช่เหรอ?

232
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[ผู้ชาย] เฮ้.

233
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
ทำได้ดีมากกับล็อตนี้

234
00:12:48,666 --> 00:12:50,915
- ขอบคุณ.
- ฟังนะ เอ่อ... [กระแอม]

235
00:12:50,916 --> 00:12:53,207
ฉันไม่รู้ว่าคุณว่างแค่ไหน

236
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
แต่ เอ่อ ฉันกำลังมองหางานอยู่
กับคนเช่นคุณ

237
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
โอ้. คุณเป็นเหมือนตัวแทน โปรดิวเซอร์ หรือ...

238
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
จ่านักสืบ.

239
00:13:08,000 --> 00:13:11,457
มันเป็นรายการเดอะเมท
ได้ดำเนินการมาในปีที่แล้ว

240
00:13:11,458 --> 00:13:15,790
การใช้การแสดงด้นสดสำหรับการต่อยระดับต่ำ
เพื่อจับกุมผู้ลอกเลียนแบบ

241
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
เจ้ามือรับแทงม้าที่ไม่มีใบอนุญาต
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

242
00:13:18,958 --> 00:13:22,624
- ทำไมต้องด้นสด?
- พวกมิจฉาชีพพบตำรวจห่างออกไปหนึ่งไมล์

243
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
แถมเรายังคิดไม่เก่งอีกด้วย
บนเท้าของเรา แต่คุณเป็น.

244
00:13:27,041 --> 00:13:29,915
ที่จริงแล้วฉันเฝ้าดูคุณอยู่
สักพักหนึ่งแล้ว

245
00:13:29,916 --> 00:13:32,082
และฉันเห็นว่าคุณเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

246
00:13:32,083 --> 00:13:33,832
[หัวเราะ]

247
00:13:33,833 --> 00:13:36,957
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูล
ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงเล็กน้อย

248
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
นี่มันเหมือนเป็นอาสาสมัครเหรอ?

249
00:13:38,833 --> 00:13:42,207
ป๊อปละสองร้อยปอนด์ แต่ละ.

250
00:13:42,208 --> 00:13:43,374
แต่ละ?

251
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
ผู้ปฏิบัติงานทำงานในสาม
การโทรของคุณที่จะนำใครเข้ามา

252
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
ลองคิดดูสิ

253
00:13:54,000 --> 00:13:56,165
[ผู้ชมหัวเราะ]

254
00:13:56,166 --> 00:13:59,832
[ฮิวจ์] นี่คือซาฟารีที่บ้าที่สุด
เคยไปแล้ว!

255
00:13:59,833 --> 00:14:01,749
การเดินทางครั้งนี้ปลอดภัยหรือไม่?

256
00:14:01,750 --> 00:14:04,665
[ส่งเสียง]
ไม่มีการร้องเรียน แค่งานศพ..

257
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
[ผู้ชมหัวเราะ]

258
00:14:05,916 --> 00:14:08,665
เฮ้. ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น

259
00:14:08,666 --> 00:14:12,082
เรารู้. ไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
แท้จริงในตอนกลางคืน

260
00:14:12,083 --> 00:14:14,582
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น
- [ลอร่า] เราเซ็นสัญญาแล้ว!

261
00:14:14,583 --> 00:14:16,291
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

262
00:14:17,750 --> 00:14:20,082
ใช่. ใช่!

263
00:14:20,083 --> 00:14:23,874
- เธอกำลังพาเราไปที่โซโหเฮาส์!
- [ลอร่า] ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง แคท

264
00:14:23,875 --> 00:14:26,749
- คุณเป็นครูที่น่าทึ่ง
- [เซียนา] คุณเก่งที่สุด

265
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[หัวเราะ]

266
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
[ถอนหายใจ]

267
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[เปิดเพลงแปลกๆ]

268
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
โอเค นี่คือข้อตกลง

269
00:14:48,750 --> 00:14:52,540
อันละสองร้อย
และเราจะทำหน้าที่บริการสาธารณะ

270
00:14:52,541 --> 00:14:56,124
ฉันไม่รู้. ฉันเข้าอิมโพรฟเพื่อช่วย
ตัวละครของฉันทำงาน ไม่ใช่ตำรวจ

271
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
นี่คืองานตัวละคร

272
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
ฉันคิดว่า...

273
00:15:00,083 --> 00:15:02,040
เรากำลังปกปิดตัวตนอยู่

274
00:15:02,041 --> 00:15:04,457
คือเราแค่ไปซื้อของ.

275
00:15:04,458 --> 00:15:06,249
ฉันสามารถเขียนเรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมดได้

276
00:15:06,250 --> 00:15:07,540
[แคท] คุณทำได้

277
00:15:07,541 --> 00:15:09,124
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?

278
00:15:09,125 --> 00:15:13,332
ทำไมเขาถึงซื้อกระเป๋าถือปลอม
เขารู้อะไร?"

279
00:15:13,333 --> 00:15:17,040
เอ่อฮะ ฮิวจ์? คุณเข้า?

280
00:15:17,041 --> 00:15:19,374
โอ้พระเจ้า ตำรวจ.

281
00:15:19,375 --> 00:15:22,457
ทำให้เลือดของคุณสูบฉีด
แค่พูดออกไปไม่ใช่เหรอ?

282
00:15:22,458 --> 00:15:25,332
ไม่รู้สิ มันอาจจะยุ่งยากก็ได้
ได้เวลาเลิกงาน

283
00:15:25,333 --> 00:15:28,457
เพื่อน. คุณสามารถจินตนาการถึงเรื่องราวต่างๆ
คุณสามารถบอกได้ในที่ทำงาน

284
00:15:28,458 --> 00:15:31,166
เมื่อคุณได้ต่อยตำรวจแล้ว?

285
00:15:34,250 --> 00:15:35,957
เรากำลังคิดอะไรอยู่สำหรับการแต่งกาย?

286
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

287
00:15:52,791 --> 00:15:55,124
ไอ้นั่นมันอยู่บนใบหน้าคุณเหรอ?

288
00:15:55,125 --> 00:15:58,082
มากเกินไปเหรอ? ได้เลย ฉันสามารถจดบันทึกได้

289
00:15:58,083 --> 00:15:59,874
ใช่ ง่ายมาก

290
00:15:59,875 --> 00:16:04,124
ยอดขายเพิ่มขึ้นทั่วทั้งเมือง
ของบุหรี่ปลอม

291
00:16:04,125 --> 00:16:09,040
เต็มไปด้วยของน่ารังเกียจราคาถูกทุกประเภท
วิกฤตสุขภาพกำลังจะเกิดขึ้น

292
00:16:09,041 --> 00:16:13,707
ทางร้านเรามีอินเทลครับ
บนถนนอยู่ในนั้น

293
00:16:13,708 --> 00:16:17,707
เยี่ยมชมพวกเขาถาม
สำหรับ "สิ่งที่ราคาไม่แพงกว่า"

294
00:16:17,708 --> 00:16:21,124
นั่นคือโค้ดวลี
แล้วซื้ออิฐแล้วจากไป

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
แล้วเราซื้อกันคนละอันเหรอ? หรือ...

296
00:16:23,208 --> 00:16:27,707
อ้อ ฉันลืมไปว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี
จุด. ปีก. รัง.

297
00:16:27,708 --> 00:16:29,124
พอยท์สั่งการ.

298
00:16:29,125 --> 00:16:31,540
Wing เรียกดูบริเวณใกล้เคียง หากจำเป็น

299
00:16:31,541 --> 00:16:34,165
เนสต์อยู่ที่ทางเข้าประตู ระวังตัวด้วย

300
00:16:34,166 --> 00:16:36,665
ที่นี่. รับสิ่งนี้

301
00:16:36,666 --> 00:16:39,874
โทรหาฉันก่อนเข้า
เพื่อที่ฉันจะได้บันทึกมันลงในเทป

302
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
เราไม่ต้องการสายไฟเหรอ?

303
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
คุณจะได้รับพวกเขาในภายหลังพร้อมกับพลซุ่มยิง
และเหมืองใกล้เคียง

304
00:16:43,791 --> 00:16:46,874
โคตรนรกเลย เอาเลย ออกไปเลย

305
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
[แคทถอนหายใจ]

306
00:16:49,375 --> 00:16:53,249
โอเค นี่จึงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
รอบอิมโพรฟใช่ไหม?

307
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
ดังนั้นจำพื้นฐานไว้ "ใช่และ"

308
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
คุณจะนำตัวละครอะไรเข้ามา?

309
00:16:57,166 --> 00:16:58,749
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
เพื่อนำตัวละครเข้ามา

310
00:16:58,750 --> 00:17:01,999
อาจเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่สิ้นหวัง
เพราะเธอไม่มีเงินซื้อมาร์ลโบโรเรดของเธอเหรอ?

311
00:17:02,000 --> 00:17:03,915
- แน่นอน.
- และฉันเป็นพี่ชายของคุณ

312
00:17:03,916 --> 00:17:05,374
- ขวา.
- สะใภ้.

313
00:17:05,375 --> 00:17:07,082
นักพายผลไม้ที่ติดยาเสพติด
ไปจนถึงกาวติดรองเท้า

314
00:17:07,083 --> 00:17:09,415
และสูญเสียมันไปทั้งหมดบนถนนด้านหลัง
ของแมนเชสเตอร์

315
00:17:09,416 --> 00:17:11,249
- มันมืดแล้ว
- นั่นเป็นการปูหิน

316
00:17:11,250 --> 00:17:14,624
แล้วคุณล่ะฮิวจ์?
มีสำเนียงใด ๆ ที่แขนเสื้อของคุณบ้างไหม?

317
00:17:14,625 --> 00:17:16,249
- "เอาล่ะๆ ​​เฮ้ โฟคิน พิล็อค!"
- พระเยซูคริสต์

318
00:17:16,250 --> 00:17:17,832
- ฉันคิดว่าปล่อยมันไป
- ฉัน--ฉันเห็นด้วย.

319
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
- ฉันขอโทษ ฉันแค่กังวลใจ
- ฟัง ฟัง อย่า อย่า อย่า

320
00:17:20,125 --> 00:17:24,665
ผ่อนคลายผ่อนคลายผ่อนคลาย
เพียงทำตามการนำของฉัน ตกลง?

321
00:17:24,666 --> 00:17:29,790
หัวข้อ: "200 quid ที่ง่ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา" [ปรบมือ]

322
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
[เสียงระฆัง]

323
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

324
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
[ถอนหายใจ]

325
00:18:08,000 --> 00:18:12,082
[ถอนหายใจ] ข้างนอกหนาวมาก

326
00:18:12,083 --> 00:18:13,707
ฉันจะได้อะไรคุณ?

327
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
คุณคิดว่านี่หนาวเหรอ?

328
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
ลองฤดูหนาวในแมนเชสเตอร์

329
00:18:21,375 --> 00:18:24,749
<i>คุณไม่สามารถเปลี่ยนการบู๊ตในจุดต่ำกว่าศูนย์ได้
ให้ฉันบอกคุณ</i>

330
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
คุณรู้จักเขาเหรอ?

331
00:18:29,833 --> 00:18:33,124
พี่เขย. หวังว่าฉันไม่ได้

332
00:18:33,125 --> 00:18:34,415
ขอสูบหน่อยได้ไหม..

333
00:18:34,416 --> 00:18:35,790
[นิโก้] คาเมล มาร์ลโบโร?

334
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม...

335
00:18:38,500 --> 00:18:40,332
- [เสียงกระทบกัน]
- แด๊ด! แด๊ดมัน! ดราส

336
00:18:40,333 --> 00:18:42,624
ขอโทษนะแคท ไม่ ขอโทษนะทุกคน

337
00:18:42,625 --> 00:18:45,457
เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?
พร้อมกันหรือยังคะ?

338
00:18:45,458 --> 00:18:47,499
นั่นเป็นปัญหาเหรอหนุ่มน้อย?

339
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
[แคท] <i>เรากำลังมองหาอะไรมากกว่านี้</i>...

340
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
ราคาไม่แพง

341
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
[Nico] บางสิ่งบางอย่างที่ราคาไม่แพงมาก

342
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
มีอะไรอีกไหม?

343
00:19:07,083 --> 00:19:08,874
ใช่.

344
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
และบางสิ่งบางอย่าง...

345
00:19:15,333 --> 00:19:17,040
ราคาไม่แพงอีกด้วย

346
00:19:17,041 --> 00:19:18,999
[ถอนหายใจ]

347
00:19:19,000 --> 00:19:21,249
[Nico] <i>มีอะไรเผ็ดกว่านี้อีกไหม?</i>

348
00:19:21,250 --> 00:19:23,582
วัชพืชนิดหน่อยเหรอ?

349
00:19:23,583 --> 00:19:26,749
เราดูเหมือนละลายเลย
ที่ชอบอาหารเด็กมากเหรอ?

350
00:19:26,750 --> 00:19:28,332
อะไรวะ?

351
00:19:28,333 --> 00:19:31,124
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่ทองแดง?

352
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
[ผิวปากช้าๆ]

353
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
[มีเสียงแตก]

354
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
เรียกว่านัดหยุดงานใช่มั้ย? ถามอีกครั้ง
และฉันจะเอาลิ้นของคุณออกจากหัวของคุณ

355
00:19:46,041 --> 00:19:49,540
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
- [นิโก้] คุณต้องการใช้จ่ายเท่าไหร่?

356
00:19:49,541 --> 00:19:51,874
- คุณได้เท่าไหร่?
- ซื้อเพื่อขาย?

357
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
- ฉลาดกว่าที่คุณเห็น
- ให้ผมโทรไปใช่ไหม?

358
00:19:58,125 --> 00:19:59,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

359
00:19:59,791 --> 00:20:01,832
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฮิวจ์เป็นคนทำให้มันรุนแรงขึ้น

360
00:20:01,833 --> 00:20:04,457
- มันกรอบลื่น!
- ไปซื้อบุหรี่แล้วไปกันเลย

361
00:20:04,458 --> 00:20:06,082
และปิดกั้นฉาก?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนเรา

362
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
- เขากำลังมา. เขากำลังจะมา
- [แคท] อึ.

363
00:20:10,291 --> 00:20:11,207
ไม่อยู่ที่นี่

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
ตามมาสิ

365
00:20:15,250 --> 00:20:18,124
[พูดเป็นภาษากรีก]

366
00:20:18,125 --> 00:20:20,290
ไอ้โง่.

367
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

368
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
[ผู้ชายแร็พเป็นภาษาต่างประเทศ]

369
00:20:35,375 --> 00:20:36,915
อัดเสียงหน่อยสิหนุ่มๆ

370
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
[เพิ่มระดับเสียง]

371
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
ซื้อจำนวนมาก. ฉันเคลียร์กับเขาแล้ว

372
00:21:01,125 --> 00:21:02,374
อาวุธในกล่อง.

373
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
[ผู้ชายแร็พเป็นภาษาต่างประเทศ]

374
00:21:11,875 --> 00:21:13,915
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

375
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
โอ้พระเยซูคริสต์

376
00:21:17,041 --> 00:21:19,749
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส มันเสร็จแล้ว
- [ชายตาดำ] ใช่แล้ว

377
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
[ผู้ชาย] ใช่ มาเร็ว.
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

378
00:21:23,625 --> 00:21:25,499
เด็กดี-เด็กดี.

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,374
ไม่มีหมอใช่ไหม?

380
00:21:27,375 --> 00:21:28,457
ผู้ซื้ออยู่ที่นี่

381
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
เอาล่ะ. พาเขาออกไปจากที่นี่

382
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
คนซื้อเหรอ?

383
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
เขาดูเหมือนนักบัญชีบ้าเลย

384
00:21:47,541 --> 00:21:49,832
เขาคือ "คนใน" ของเราต่อฝูงชนในเมือง

385
00:21:49,833 --> 00:21:51,665
เริ่มต้นด้วยการฉ้อโกงหลักทรัพย์

386
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
จากนั้นจึงหันไปใช้การจัดหานอกเวลาทำการ
เมื่อหน่วยงานกำกับดูแลมีความฉลาด

387
00:21:54,833 --> 00:21:57,416
คำนำหน้าชื่อกับ CEO ทุกคนในลอนดอน

388
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
พวกเขาเรียกเขาว่า "สไควร์"

389
00:22:05,875 --> 00:22:07,790
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

390
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
นั่นคือเหตุผลที่เขาแต่งตัว
เหมือนจิ๋มบ้าเหรอ?

391
00:22:11,750 --> 00:22:14,415
ใช่แล้ว

392
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
แยงค์?

393
00:22:15,625 --> 00:22:18,749
- ฉันต้องออกจากชิคาโก
- โอ้. ความร้อนมากเกินไป?

394
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
ยังไม่เพียงพอ

395
00:22:20,000 --> 00:22:21,290
[ผู้ชาย] โอ้.

396
00:22:21,291 --> 00:22:23,207
เบื่อเวลาอันน้อยนิด

397
00:22:23,208 --> 00:22:25,290
คุณเป็นคนจับเวลาตัวใหญ่เหรอ?

398
00:22:25,291 --> 00:22:28,790
- ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ?
- ลูกค้าต้องการดุลยพินิจ

399
00:22:28,791 --> 00:22:30,749
[ผู้ชาย] โอ้.

400
00:22:30,750 --> 00:22:34,457
เราแค่นอกแพทช์เพราะเรามี
เรื่องเลวร้ายบางอย่างที่ลงไป

401
00:22:34,458 --> 00:22:36,749
ไม่กี่ toffed มันใครจะให้มีเพศสัมพันธ์?

402
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

403
00:22:39,458 --> 00:22:40,999
เราต้องการอุปทานใหม่

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
เอาล่ะ.

405
00:22:43,416 --> 00:22:45,415
การดำเนินงานขนาดเล็ก

406
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
ตลาดเป้าหมาย

407
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
ชื่อ' ฟลาย.

408
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
บอนนี่.

409
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
ฉันเดาว่าคุณมันสมอง บอนนี่

410
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
แมลงสาบ กล้ามเนื้อ.

411
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
นายทุน.

412
00:23:05,500 --> 00:23:07,999
ที่...

413
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
นายทหาร

414
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
โชช.

415
00:23:24,625 --> 00:23:26,124
การเชื่อมต่อแบบแอลเบเนีย

416
00:23:26,125 --> 00:23:29,165
ได้เรทดีๆถ้าติดตาม

417
00:23:29,166 --> 00:23:31,374
ฉันก็เลยอยากให้มันหายไป

418
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
อิฐสามก้อน เรียกว่า 50K เหรอ?

419
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
มันถูกต้องตามกฎหมาย 70%.

420
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
จมูกของคุณคือใคร?

421
00:23:44,625 --> 00:23:46,499
นาย? มาเร็ว.

422
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
อืม...

423
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
มาเลย มีที่นั่ง

424
00:23:58,166 --> 00:24:01,582
- ไปข้างหน้า.
- โอ้ ฉันไม่--ฉันไม่ทำจริงๆ...

425
00:24:01,583 --> 00:24:03,832
ทำสิ่งสำคัญทั้งหมด

426
00:24:03,833 --> 00:24:05,165
- เอาล่ะ.
- อืม

427
00:24:05,166 --> 00:24:06,999
คุณต้องการบรรทัดที่เหมาะสมหรือไม่?

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,249
อืม...

429
00:24:08,250 --> 00:24:11,374
ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อยต้องการ
เส้นที่เหมาะสม

430
00:24:11,375 --> 00:24:13,666
- เอาล่ะ.
- แน่นอน.

431
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
ไปต่อ.

432
00:24:18,833 --> 00:24:22,082
โอ้ ขอบคุณมากครับ นั่นใจดีมาก

433
00:24:22,083 --> 00:24:23,166
ขอบคุณ

434
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
ตกลง.

435
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
[สูดจมูก]

436
00:24:33,333 --> 00:24:36,999
[คำราม] โอ้อึ

437
00:24:37,000 --> 00:24:38,708
โอ้พระเจ้า

438
00:24:39,708 --> 00:24:43,999
ดีมาก--ดีมาก. ใช่ดี.

439
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
วันแห่งความสุข?

440
00:24:45,875 --> 00:24:48,041
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าส่วนที่เหลือไม่ใช่แป้ง?

441
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
ไปต่อ.

442
00:25:03,125 --> 00:25:07,999
[สูดจมูก]
ไม่ นั่นไม่ใช่แป้งแน่นอนใช่ไหม?

443
00:25:08,000 --> 00:25:09,665
นั่นคือโคเคน ใช่.

444
00:25:09,666 --> 00:25:10,665
ใช่.

445
00:25:10,666 --> 00:25:12,040
ดีที่จะยืนยัน

446
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
นั่นคือโคเคน

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,540
อีกหนึ่งเท่านั้น

448
00:25:17,541 --> 00:25:20,832
- อืม
- ตกลง.

449
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
[สูดจมูก]

450
00:25:23,291 --> 00:25:26,749
[คำราม หายใจออกลึกๆ]

451
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
- [เล่นเพลงร็อค]
- [ประตูเปิด]

452
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
สเกนเดอร์...

453
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

454
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
คุณเอาโค้กของเราไปเหรอ?

455
00:25:35,500 --> 00:25:37,082
ฮะ?

456
00:25:37,083 --> 00:25:39,832
คุณเอาโค้กร่วมเพศของเราไปเหรอ?

457
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
นี่เหรอ?

458
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
ที่เหลืออยู่ไหนฮะ?

459
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
- ขึ้นจมูกของเขาเหรอ?
- [ตะโกน หอบ]

460
00:25:50,500 --> 00:25:52,040
นั่นโค้กของเรา

461
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
พวกเขาไม่ได้ขโมยจากคุณ

462
00:25:53,666 --> 00:25:55,374
พวกเขากำลังซื้อจากเรา

463
00:25:55,375 --> 00:25:56,790
ปล่อยเขาไป.

464
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

465
00:25:59,458 --> 00:26:00,790
[คำราม]

466
00:26:00,791 --> 00:26:02,374
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

467
00:26:02,375 --> 00:26:03,915
สเกนเดอร์ นั่นดูไม่สุภาพนิดหน่อย

468
00:26:03,916 --> 00:26:09,165
หนุ่มๆ นี่ไม่ใช่เนื้อของฉัน

469
00:26:09,166 --> 00:26:13,457
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาที่จะซื้อ

470
00:26:13,458 --> 00:26:15,832
การแข่งขันของคุณที่นี่เสนอให้เรา 50

471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
แล้วเราจะมีผู้เสนอราคารายอื่นอีกหรือไม่?

472
00:26:21,708 --> 00:26:24,082
เอาล่ะ งานแฟร์ปี 50

473
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
เขาจะไม่เลี้ยงหรอก

474
00:26:28,083 --> 00:26:29,374
ฉันจะให้คุณ 60

475
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
เรียกมันว่า 80 หรือไม่ก็ช่างแม่ง

476
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
อะไร

477
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
ทำมัน.

478
00:26:38,875 --> 00:26:41,207
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

479
00:26:41,208 --> 00:26:43,665
[ฮิวจ์] รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้รู้สึกมีชีวิตชีวา
เหมือนมีเสียงพึมพำและเบามาก

480
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
และเชื่อมต่อกันในระดับเซลล์
เพราะชีวิตคืออะไรล่ะ?

481
00:26:46,208 --> 00:26:49,165
เวลาเป็นเส้นตรงจริงๆ หรือในทางใดทางหนึ่ง
เราแค่ใช้ชีวิตผ่านทุกสิ่ง

482
00:26:49,166 --> 00:26:50,374
ที่เคยเกิดขึ้นพร้อมกันทั้งหมดเหรอ?

483
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
หุบปากไปเลย!

484
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
[พูดเป็นภาษาแอลเบเนีย]

485
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

486
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

487
00:27:17,041 --> 00:27:18,458
[ประตูปิด]

488
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
- [หัวเราะ] โคตรนรกเลย
- [เสียงหัวเราะ]

489
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
คุณขายโค้กของเขาคืนให้เขา [หัวเราะ]

490
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
คุณบ้าไปแล้ว

491
00:27:41,041 --> 00:27:42,415
เอาล่ะ. ฟัง.

492
00:27:42,416 --> 00:27:44,290
หากชุดที่ไม่ดีของคุณกลัว
ลูกค้าของคุณ

493
00:27:44,291 --> 00:27:46,249
มีงานสำหรับคุณที่นี่

494
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
ฉันสามารถทำได้กับคนที่สามารถคิดได้
บนเท้าของพวกเขาฮะ

495
00:27:59,583 --> 00:28:00,915
- อุ๊ย!
- ฮู้ นั่นเป็นเรื่องจริง

496
00:28:00,916 --> 00:28:02,165
หัวใจของฉันกำลังยุ่งวุ่นวาย

497
00:28:02,166 --> 00:28:03,582
เชี่ยเอ้ย อะไรวะ?

498
00:28:03,583 --> 00:28:07,874
พวก. พวก. ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ

499
00:28:07,875 --> 00:28:10,124
เฮ้ เฮ้ คุณเก่งมาก

500
00:28:10,125 --> 00:28:12,415
- ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
- คุณได้มุ่งมั่น มันเป็นแรงบันดาลใจ

501
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- ฉันไม่เสพยา
- พระเยซูคริสต์! อะไรวะ?

502
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
อะไรวะ?

503
00:28:17,166 --> 00:28:20,124
[บิลลิงส์] ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังซื้อบุหรี่

504
00:28:20,125 --> 00:28:24,040
แต่ไม่ คุณกลับมามีเลือดไหล หมดสติ
และปกคลุมไปด้วยคนป่วย

505
00:28:24,041 --> 00:28:25,790
ฟลายอาจฆ่าคุณได้

506
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
ฉันขอโทษจริงๆ

507
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
แต่เขาไม่ได้

508
00:28:35,250 --> 00:28:36,749
คุณต้องกลับเข้าไป

509
00:28:36,750 --> 00:28:37,874
อะไรนะ?

510
00:28:37,875 --> 00:28:40,290
คุณสามารถแทรกซึมเข้าไปในลูกเรือของเขาได้

511
00:28:40,291 --> 00:28:42,707
แมลงวันเคลื่อนที่ 10 ล้านต่อปี

512
00:28:42,708 --> 00:28:46,957
หากคุณได้ดูข้อตกลงครั้งต่อไปของเขา
พระเจ้าของฉัน

513
00:28:46,958 --> 00:28:48,624
นั่นจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับ Met

514
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เราเกือบตายแล้ว

515
00:28:51,250 --> 00:28:53,915
- ฉันคิดว่าฉันยังอาจจะ
- ฉันหมายถึงเราค่อนข้างดีทีเดียว

516
00:28:53,916 --> 00:28:56,665
มาร์ลอน ไม่มีทางหรอก
สิ่งนี้เริ่มควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง

517
00:28:56,666 --> 00:28:59,249
ตกลง. ตกลง. ลืมตำรวจ..

518
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ

519
00:29:02,458 --> 00:29:05,207
"การ์ตูนอิมโพรฟโค่นล้มอาณาจักรอาชญากร"

520
00:29:05,208 --> 00:29:09,207
คุณเคยได้ยินเรื่องดอนนี่ บราสโก้ไหม?
เซอร์ปิโก? ใช่?

521
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
คุณจะเป็นวีรบุรุษ

522
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
คุณเคยถูกปฏิเสธมากี่ครั้ง?

523
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
กี่ครั้งแล้วที่ได้ทำ
รู้สึกเหมือนไม่มีใคร?

524
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
วันนี้ฉันเห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้

525
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
ไม่อยากให้โลกเห็นเหรอ?

526
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

527
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
[กระสุนปืน]

528
00:29:45,458 --> 00:29:50,332
แก๊ง Penetrating Fly พาคุณไป
เกินกว่าการส่งเงินของโปรแกรมนี้

529
00:29:50,333 --> 00:29:52,332
คุณกำลังปกปิดอย่างลึกซึ้ง

530
00:29:52,333 --> 00:29:53,999
ตามเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด

531
00:29:54,000 --> 00:29:56,540
คุณคือบอนนี่

532
00:29:56,541 --> 00:29:59,249
แมลงสาบ และสไควร์

533
00:29:59,250 --> 00:30:03,332
คนเดียวเท่านั้นที่รู้.
ตัวตนที่แท้จริงของคุณคือฉัน

534
00:30:03,333 --> 00:30:06,665
<i>ตอนนี้ กฎของการรักษาความลับ
เรียบง่าย</i>

535
00:30:06,666 --> 00:30:08,874
<i>อย่าทำลายตัวละคร บอกว่าใช่.</i>

536
00:30:08,875 --> 00:30:11,499
<i>และเชื่อใจคู่ของคุณเสมอ</i>

537
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
<i>จำไว้ว่า เราต้องการข้อมูล
ในข้อตกลงการจัดหาครั้งต่อไปของ Fly</i>

538
00:30:17,583 --> 00:30:18,915
ฉันต้องไปหาคุณ

539
00:30:18,916 --> 00:30:21,457
- [การเรียกเก็บเงิน] <i>เชื่อในทักษะของคุณ</i>
- คุณต้องบ้าไปแล้ว

540
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
[การเรียกเก็บเงิน] <i>ไว้วางใจซึ่งกันและกัน</i>

541
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
- เขาพูดติดอ่าง?
- [การเรียกเก็บเงิน] <i>และเชื่อฉันเถอะ</i>

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
คุณจะเป็นวีรบุรุษ

543
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
ขอบคุณ

544
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
ฟลายกลับมาแล้ว

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,915
ผู้หญิงที่ต้องการ

546
00:30:48,916 --> 00:30:50,582
เพราะฉันต้องการผู้ชายเหรอ?

547
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
ไม่ พระเจ้า ไม่
คุณเป็นวัวกระทิงที่ยอดเยี่ยม แข็งแกร่ง

548
00:30:57,375 --> 00:31:01,874
ไม่ ฉันแค่หมายถึง เอ่อ ผู้หญิงที่ต้องการความช่วยเหลือ
ของความท้าทายที่ใหญ่กว่า

549
00:31:01,875 --> 00:31:03,249
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...

550
00:31:03,250 --> 00:31:04,415
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

551
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
- ใช่.
- [มาร์ลอนกระแอมในลำคอ]

552
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
อา มันเป็นเมืองที่สั่นคลอน

553
00:31:12,625 --> 00:31:13,790
สงสัยว่าคุณจะแสดงหรือไม่

554
00:31:13,791 --> 00:31:16,082
ใช่. เราจะปิดร้านแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

555
00:31:16,083 --> 00:31:17,874
นอนต่ำ.

556
00:31:17,875 --> 00:31:20,666
ก็ไม่มีอะไรทำจริงๆ
ตอนนี้.

557
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
แต่...

558
00:31:24,458 --> 00:31:28,207
ทิ่มนี้เป็นหนี้ฉัน 20 แกรนด์

559
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
ฉันอยากให้คุณไปเขย่าเขาให้ลง

560
00:31:33,583 --> 00:31:35,207
โอ้ Pinot noir หยดที่น่ารัก

561
00:31:35,208 --> 00:31:37,874
ใช่ มันราบรื่น
ปิดท้ายด้วยช็อกโกแลต

562
00:31:37,875 --> 00:31:40,082
คุณแปลก.

563
00:31:40,083 --> 00:31:41,874
แต่ยังสุภาพ

564
00:31:41,875 --> 00:31:43,290
และแต่งตัวดี

565
00:31:43,291 --> 00:31:45,540
คุณทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์เรื่องนั้น

566
00:31:45,541 --> 00:31:47,124
บอนด์?

567
00:31:47,125 --> 00:31:49,457
<i>แพดดิงตัน</i>

568
00:31:49,458 --> 00:31:50,957
ใช่

569
00:31:50,958 --> 00:31:52,832
ใช่. เอ่อ งั้นเราไปกันเลย

570
00:31:52,833 --> 00:31:57,041
อืมสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
คุณก็ค่อนข้างแปลกเหมือนกัน

571
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
แล้วเราไม่ทำแบบนั้นจริงเหรอ?

572
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
[การเรียกเก็บเงิน] <i>แน่นอน คุณทำ</i>

573
00:32:02,333 --> 00:32:05,540
ผ่านการทดสอบ เจาะลึกยิ่งขึ้น
ได้รับความไว้วางใจจาก Fly

574
00:32:05,541 --> 00:32:07,707
ฉันไม่ชอบเสียงมันเลยจริงๆ
ถ้าเขามีปืนล่ะ?

575
00:32:07,708 --> 00:32:09,582
มม. บางทีเราควรเข้าไปในสายรัด

576
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
“รัด” มาร์ลอน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

577
00:32:11,583 --> 00:32:14,374
นั่นคือสิ่งที่โร๊คจะพูด
โปรดอย่าดึงฉันออกจากตัวละคร

578
00:32:14,375 --> 00:32:17,124
ฟังนะ โบโซนี่จะไม่บ้าหรอก
กับฟลาย

579
00:32:17,125 --> 00:32:20,249
และฉันอยู่ในโหมดสแตนด์บายในกรณีนี้
มันไปทางใต้แต่ก็ไม่ไป

580
00:32:20,250 --> 00:32:22,374
กรณีที่แย่ที่สุด เรามีเดอะสไควร์

581
00:32:22,375 --> 00:32:23,915
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลยด้วยซ้ำ

582
00:32:23,916 --> 00:32:26,832
[บิลลิงส์] <i>คุณจะสบายดี
ความเสี่ยงต่ำ ผลตอบแทนสูง</i>

583
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
เอาล่ะ หุบปากแล้วไปซะ

584
00:32:30,000 --> 00:32:31,582
[ฮิวจ์] <i>ถ้าเขาไม่จ่ายจะเป็นอย่างไร</i>

585
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
ฉันจะทำให้เขา. เพศสัมพันธ์นี้ข้ามฉัน
หลายครั้งเกินไป

586
00:32:34,833 --> 00:32:36,457
คุณรู้จักเขาไหม?
เขารุนแรงไหม?

587
00:32:36,458 --> 00:32:38,124
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
เขากำลังมีวิธีการ

588
00:32:38,125 --> 00:32:40,540
ฉันเสียใจ. เกิดอะไรขึ้น
ที่จะ "มุ่งมั่นกับตัวละครของคุณ"?

589
00:32:40,541 --> 00:32:43,207
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง
แค่ขว้างระเบิดใส่

590
00:32:43,208 --> 00:32:45,040
- ระเบิดมือเหรอ?
- ลูกโค้ง

591
00:32:45,041 --> 00:32:46,540
สิ่งที่เขาจะไม่เห็นมา

592
00:32:46,541 --> 00:32:48,790
- [ฮิวจ์ครวญคราง]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟัง ฟัง

593
00:32:48,791 --> 00:32:51,874
แต่ที่สำคัญที่สุดคือความไว้วางใจ
สัญชาตญาณของคุณ จำได้ไหม?

594
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
อืม

595
00:32:53,250 --> 00:32:54,665
ขวา.

596
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
ถึงเวลาแก้แค้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในมิลาน

597
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
อยู่ทางนี้..

598
00:33:03,208 --> 00:33:07,749
แมลงสาบไม่มีความรู้สึกในทิศทาง
น่าสนใจ.

599
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

600
00:33:22,541 --> 00:33:24,415
เงินบ้าอยู่ไหน ซาการ์?

601
00:33:24,416 --> 00:33:25,832
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย ง่าย

602
00:33:25,833 --> 00:33:27,957
ให้เงินเรา
และเราจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

603
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
บอกฟลายว่าฉันสบายดี

604
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
โอ้. เรากำลังทำสิ่งนี้อย่างหนักใช่ไหม?

605
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
คุณต้องการสไควร์เหรอ?

606
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
สไควร์คือใคร?

607
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
อืม...

608
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
- [เสียงดังกราวขวด]
- ขอโทษ.

609
00:33:49,708 --> 00:33:51,040
[คร่ำครวญ]

610
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
อะไรวะ?

611
00:33:52,583 --> 00:33:55,290
กดเขาลง เอากระเจี๊ยวของเขาออกไป

612
00:33:55,291 --> 00:33:57,499
- [ซาการ์] โอ้โห ว้าว. ว้าว.
- กดเขาลง

613
00:33:57,500 --> 00:34:00,416
- เอาไอ้นั่นไอ้นั่นออกไป!
- รอ รอ รอ หยุด. หยุด. หยุด.

614
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
ฉันมีมัน

615
00:34:05,666 --> 00:34:07,249
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

616
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
เงินสดอยู่ในกระเป๋ายิมของฉัน

617
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
โอ้ใช่?

618
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
กระเป๋ายิมใบนี้เหรอ?

619
00:34:16,875 --> 00:34:17,957
อึศักดิ์สิทธิ์

620
00:34:17,958 --> 00:34:19,749
คุณจะทุบตีพวกเราเหรอ ซาการ์?

621
00:34:19,750 --> 00:34:21,374
คุณต้องสงบสติอารมณ์ลงมาก

622
00:34:21,375 --> 00:34:23,374
เฮ้ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

623
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้

624
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- [มาร์ลอน] ไอ้เวร
- ให้ตายเถอะไอ้โง่

625
00:34:36,875 --> 00:34:38,707
โอ้.

626
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
เชี่ยเอ้ย

627
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
เฮ้ บางทีเขาอาจจะไม่ตาย

628
00:34:48,708 --> 00:34:51,082
- ซาการ์ ซาการ์ เพื่อน
- [แคท] เขาตายแล้วแน่ๆ

629
00:34:51,083 --> 00:34:52,707
เราทำอะไรบ้า?

630
00:34:52,708 --> 00:34:56,124
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พระคริสต์ ไม่
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

631
00:34:56,125 --> 00:34:59,416
มาเลย มารับเงินคืนนี้ให้กับ Fly กันเถอะ

632
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
มาร์ลอน.

633
00:35:02,625 --> 00:35:04,166
ต้องการหลักฐานการตาย

634
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
ไปยุ่งกับวัว คุณก็จะได้เขา

635
00:35:16,500 --> 00:35:18,415
ใจเย็นๆ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

636
00:35:18,416 --> 00:35:20,290
ไม่ ขออภัย สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

637
00:35:20,291 --> 00:35:21,540
นั่นคือสิ่งที่คุณสมัคร

638
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
เราไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อฆ่าคน

639
00:35:23,500 --> 00:35:25,207
เขาเลือกที่จะวิ่ง และเราก็แค่--

640
00:35:25,208 --> 00:35:27,082
ขู่ว่าจะรีดกระจู๋ของเขาเหรอ?

641
00:35:27,083 --> 00:35:29,749
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าบานปลาย
- เป็นที่เกิดเหตุ

642
00:35:29,750 --> 00:35:32,957
มันไม่ใช่ฉากอีกต่อไป มาร์ลอน
นี่เป็นเรื่องจริง

643
00:35:32,958 --> 00:35:34,082
[การเรียกเก็บเงิน] <i>ทุกประการ</i>

644
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
เอาล่ะ ก้มหัวให้ตรงซะ
พวกคุณเยอะมาก

645
00:35:36,583 --> 00:35:40,332
เพราะไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ตายบนเวที
คุณจะตายแน่

646
00:35:40,333 --> 00:35:43,290
<i>ฉันจะทำความสะอาดสิ่งต่างๆ ในตอนท้ายนี้
คุณกลับไปบิน</i>

647
00:35:43,291 --> 00:35:45,624
รับผิดชอบต่อการตี

648
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
เขาจะเชื่อใจคุณแล้ว

649
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
<i>จับตาดูรางวัลนะบอนนี่</i>

650
00:35:50,916 --> 00:35:53,249
นั่นไม่ดีต่อรูปแบบการนอนของคุณ

651
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
เราเห็นชายคนหนึ่งตาย ฮิวจ์ เลือกการต่อสู้ของคุณเถอะ

652
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
[เสียงไซเรนร้อง]

653
00:35:59,791 --> 00:36:01,749
เราได้อะไร?

654
00:36:01,750 --> 00:36:04,041
ชนแล้วหนี. ชายไม่ทราบ.

655
00:36:08,833 --> 00:36:10,082
เขาไม่เป็นที่รู้จัก

656
00:36:10,083 --> 00:36:11,582
ฉันขอโทษที่มาสาย

657
00:36:11,583 --> 00:36:12,999
สูงหรือต่ำ?

658
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
ข้างใต้แน่นอน

659
00:36:14,375 --> 00:36:16,833
ใช่. ตกลง. สวัสดี

660
00:36:19,708 --> 00:36:21,957
สวัสดี เอ่อ สารวัตร

661
00:36:21,958 --> 00:36:23,832
ฉันโรบิน เบเวอร์ลี่

662
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
ฉันเป็นรองคนใหม่ของคุณ

663
00:36:28,000 --> 00:36:29,665
รอจนถึงศาลากลางเท่านั้น
รับสิ่งนี้ใช่มั้ย?

664
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
อะไร

665
00:36:32,083 --> 00:36:34,749
เอ่อ รอจนถึงศาลากลาง
เข้าใจเรื่องนี้มั้ย?

666
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
เช่นเดียวกับใน "ค่อนข้างจริงจัง"

667
00:36:38,625 --> 00:36:40,457
ฉันหมายถึงมีคนตายใช่ไหม?

668
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
ไม่ใช่แค่ใครสักคน ไอซ์แมน.

669
00:36:44,083 --> 00:36:47,165
นักฆ่าชาวแก๊งที่โด่งดัง
ที่ทำให้เราไล่ตามเงามานานหลายปี

670
00:36:47,166 --> 00:36:49,624
"ไล่ตามเงา"
เปียกเกินกว่าจะเขียนได้

671
00:36:49,625 --> 00:36:51,915
นั่นแหละคือผู้กระทำผิด

672
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
แล้วเขาก็ถูกตัดหญ้า
โดยบังเอิญเมาหรือเปล่า?

673
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
เราไม่เห็นอะไร?

674
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
พระเยซู

675
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่

676
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
เขาถูกคนร้ายไล่ล่า

677
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
พวกโน้มน้าวใจ

678
00:37:20,166 --> 00:37:21,790
- บิด
- [ผู้ตรวจสอบนิติเวช] ท่าน

679
00:37:21,791 --> 00:37:24,665
เพื่อนบ้านเห็นร่างสามร่าง
ยืนอยู่เหนือร่างกาย

680
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
ถ่ายรูปและพูดคุยกับมัน

681
00:37:28,416 --> 00:37:29,457
พวกโรคจิตพวกนี้คือใคร?

682
00:37:29,458 --> 00:37:30,790
ผู้หญิงผมแดงคนหนึ่ง,

683
00:37:30,791 --> 00:37:33,082
อันธพาลในเสื้อแจ็กเก็ตทหาร

684
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
และชายชาวเอเชียใต้ที่แต่งตัวเก่ง

685
00:37:37,708 --> 00:37:40,582
ในเมืองคงไม่มีใครกล้า
ไปตามไอซ์แมน

686
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
พวกเหล่านี้เป็นคนใหม่

687
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
คนพวกนี้แตกต่างออกไป

688
00:37:48,125 --> 00:37:51,415
เขาจะไม่จ่ายเงิน เขาพยายามวิ่ง

689
00:37:51,416 --> 00:37:55,500
นายทหารจึงยื่นขวดให้เขา
ของบางสิ่งที่ดีและแตกหัก

690
00:37:57,500 --> 00:37:59,707
อืม. คุณทำให้ The Iceman เย็นลง

691
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- นั่นใคร?
- มนุษย์น้ำแข็ง?

692
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
ซาการ์เป็นนักฆ่า

693
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด

694
00:38:07,708 --> 00:38:09,957
ฉันต้องตรวจสอบว่าคุณเป็นของจริง

695
00:38:09,958 --> 00:38:11,499
และชัดเจนว่าคุณเป็น

696
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
นั่นคือการตัดของคุณ

697
00:38:13,500 --> 00:38:16,207
ฉันดีใจที่เราได้เล่นหน้า
ออกไปให้พ้นทาง

698
00:38:16,208 --> 00:38:21,540
ดังนั้นคุณจะแจ้งให้เราทราบเมื่อใดและที่ไหน
สำหรับเมเจอร์ลีกไร้สาระเหรอ?

699
00:38:21,541 --> 00:38:24,041
บางทีเราควรไปทำงานให้กับชาวอัลเบเนีย

700
00:38:25,250 --> 00:38:27,999
เมื่อการขนส่งครั้งถัดไปแน่นแฟ้นขึ้น

701
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
คุณจะรู้เกี่ยวกับมัน

702
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
ใช่. ทั้งหมดนั้นเหรอ?

703
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
ไม่

704
00:38:37,208 --> 00:38:38,457
มันเป็นวันเกิดของฉัน

705
00:38:38,458 --> 00:38:40,415
ดังนั้นไปทำความสะอาดซะ

706
00:38:40,416 --> 00:38:42,624
เพราะคืนนี้เราจะมันส์กันใหญ่

707
00:38:42,625 --> 00:38:46,540
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

708
00:38:46,541 --> 00:38:51,082
ตกลง. จำไว้ว่าคนพวกนี้ทำงานหนัก

709
00:38:51,083 --> 00:38:52,957
ดังนั้นอย่าพยายามจับคู่พวกเขา
ดื่มเพื่อดื่ม

710
00:38:52,958 --> 00:38:56,165
อย่างแน่นอน. มันเป็นยาเม็ด
และเส้นที่พวกเขาจะสังเกตเห็น

711
00:38:56,166 --> 00:38:57,707
หวังว่าคืนนี้จะไม่ใช่แบบนั้นนะ

712
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
["เราคือเพื่อนของคุณ"
โดย Justice vs. Simian กำลังเล่น]

713
00:39:16,458 --> 00:39:20,915
<i>♪ เพราะเราคือเพื่อนของคุณ ♪</i>

714
00:39:20,916 --> 00:39:24,624
<i>♪ คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียวอีกต่อไป ♪</i>

715
00:39:24,625 --> 00:39:32,040
<i>♪ เอาล่ะ มาเลย ♪</i>

716
00:39:32,041 --> 00:39:36,499
<i>♪ เพราะเราคือเพื่อนของคุณ ♪</i>

717
00:39:36,500 --> 00:39:39,915
<i>♪ คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียวอีกต่อไป ♪</i>

718
00:39:39,916 --> 00:39:41,790
<i>♪ เอาล่ะ มาเลย ♪</i>

719
00:39:41,791 --> 00:39:44,749
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

720
00:39:44,750 --> 00:39:47,082
เป็นหนึ่งเดียวเสมอ
ผู้ที่ไม่สามารถดื่มได้

721
00:39:47,083 --> 00:39:48,707
และมันช่างงี่เง่า!

722
00:39:48,708 --> 00:39:51,665
- ใช่ มันเป็นละคร
- คุณเริ่มจะงี่เง่าไปหมดแล้ว

723
00:39:51,666 --> 00:39:53,500
- แคท?
- เอาล่ะรอ

724
00:39:54,916 --> 00:39:58,499
แฮเรียต สวัสดี อึ. โอ้พระเจ้า สวัสดี.

725
00:39:58,500 --> 00:40:00,082
สวัสดี

726
00:40:00,083 --> 00:40:03,124
[แฮเรียต] คุณ--คุณสบายดีไหม?

727
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

728
00:40:04,375 --> 00:40:08,124
ฉันแค่--คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
กับเพื่อนร่วมงานบางคน

729
00:40:08,125 --> 00:40:11,249
คิดว่าคุณบอกว่าคืนนี้คุณไม่สามารถมาได้
เพราะคุณได้ออดิชั่นเหรอ?

730
00:40:11,250 --> 00:40:14,332
- ออดิชั่น?
- ใช่.

731
00:40:14,333 --> 00:40:17,124
คุณรู้ไหมมนุษย์น้ำแข็ง

732
00:40:17,125 --> 00:40:19,832
“มนุษย์น้ำแข็งมา”? ยูจีน โอนีล?

733
00:40:19,833 --> 00:40:21,999
- โอ้น่ารัก
- นกเหล่านี้คือใคร?

734
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
นก? ว้าว.

735
00:40:24,875 --> 00:40:28,165
อืม พวกเขาก็แค่ คุณรู้ไหม
นังนายธนาคารสุ่มๆ บ้าง

736
00:40:28,166 --> 00:40:30,957
- ฮะ?
- เอาล่ะ เลิกงานได้แล้วสาวๆ

737
00:40:30,958 --> 00:40:34,415
- เธอไม่ขายคืนนี้
- แคททำไมไม่มากับเราล่ะ?

738
00:40:34,416 --> 00:40:36,915
พวกเขาเอาแต่พูดว่าแคทเหรอ?

739
00:40:36,916 --> 00:40:38,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

740
00:40:38,666 --> 00:40:41,415
ชื่อเล่น เกตุ..
เช่น คีตามีน

741
00:40:41,416 --> 00:40:43,249
คุณกำลังทำคีตามีน?

742
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
- โอ้พระเจ้า.
- เลขที่ เลขที่

743
00:40:45,250 --> 00:40:47,540
ไม่ คุณควร--

744
00:40:47,541 --> 00:40:49,500
คุณควรเพียงแค่--คุณควรไป

745
00:40:51,541 --> 00:40:54,082
แคทอย่าเสพยานะ

746
00:40:54,083 --> 00:40:56,665
เพียงเพราะชีวิตยังไม่ปรากฏ
คุณหวังอย่างไร

747
00:40:56,666 --> 00:40:58,582
ไม่มีใครสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยการแสดงตลกได้

748
00:40:58,583 --> 00:41:01,040
โอ้ ให้ตายเถอะ

749
00:41:01,041 --> 00:41:06,999
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ
เหลือเชื่อเลยตอนนี้

750
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
แคท นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
คนพวกนี้ไม่ใช่คนแบบเรา

751
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

752
00:41:12,208 --> 00:41:13,457
เธอบอกคุณดีๆ

753
00:41:13,458 --> 00:41:17,082
[บินหัวเราะ]

754
00:41:17,083 --> 00:41:19,999
มาเลย เรากำลังจะไป. กำลังไป.

755
00:41:20,000 --> 00:41:21,624
[บิน] อสูรร่วมเพศ

756
00:41:21,625 --> 00:41:24,708
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

757
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
สุขสันต์วันเกิดครับเจ้านาย

758
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
ขวา.

759
00:41:34,083 --> 00:41:36,624
แล้วคุณเข้ามาอยู่ในเกมได้ยังไง?

760
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
คุณ?

761
00:41:39,208 --> 00:41:41,249
ฉันมีศพฝังอยู่ใน 15 รัฐ

762
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
ฉันไม่ทำเรื่องราวเบื้องหลังจริงๆ

763
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
ฉันทำ.

764
00:41:46,916 --> 00:41:50,207
โอ้ใช่? เรื่องราวของคุณคืออะไรโรช?

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
เที่ยวแล้วครับพี่

766
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
หนีจากพ่อแม่เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

767
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
เมื่อสิวเริ่มมาเยือน
ฉันเป็นเด็กที่มั่นคงในซูริก

768
00:42:03,666 --> 00:42:05,665
นั่นคือจุดที่ฉันรู้สึกตะลึง

769
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
ด้วยพลังโบราณของสัตว์เหล่านั้น

770
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
พวกเขาพูดกับฉัน

771
00:42:11,958 --> 00:42:13,874
เรากลายเป็นตัวแทนของการทำลายล้างพวกเขา

772
00:42:13,875 --> 00:42:17,415
เผาโรงนาของคู่แข่ง
ทำลายโรงตีเหล็กของพวกเขา

773
00:42:17,416 --> 00:42:20,040
เมื่อถึงเวลาที่ฉันได้เรียนรู้
ฝ่ามือเอซโพดำ

774
00:42:20,041 --> 00:42:23,833
มอนติคาร์โล
มาเร็วไม่พอ

775
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
ยกเว้นว่ามันทำ

776
00:42:29,708 --> 00:42:32,582
แต่ดูเหมือนคุณมาจากทางเหนือเหรอ?

777
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
จากนั้นฉันก็อาศัยอยู่ที่แมนเชสเตอร์เป็นเวลาหลายปี

778
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณคือของจริง

779
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
ฉันยังคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

780
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
[ทุกคนหัวเราะ]

781
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
แล้วคุณล่ะ สไควร์?

782
00:42:52,583 --> 00:42:55,290
ฉันทำงานที่ไหนสักแห่ง

783
00:42:55,291 --> 00:42:58,290
ที่ซึ่งผู้คนปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนไร้สาระ

784
00:42:58,291 --> 00:42:59,999
ขยะนายธนาคาร.

785
00:43:00,000 --> 00:43:01,915
ใช่.

786
00:43:01,916 --> 00:43:04,457
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

787
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
แล้วฉันก็ได้พบกับคนเหล่านี้

788
00:43:07,291 --> 00:43:09,790
ฉันตัดสินใจลองอะไรใหม่ๆ

789
00:43:09,791 --> 00:43:14,249
บางสิ่งที่เป็นอันตราย

790
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว

791
00:43:18,041 --> 00:43:20,124
แล้วคุณล่ะบิน?

792
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
ชายชราของฉันอยู่ในเกม

793
00:43:22,000 --> 00:43:23,165
อืม.

794
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
เขาถูกทองแดงยิง

795
00:43:26,125 --> 00:43:29,707
แม่ของฉันไปด้วยเรื่องไร้สาระนี้

796
00:43:29,708 --> 00:43:31,499
เขาเป็นคนสารเลวที่น่ากลัว

797
00:43:31,500 --> 00:43:32,874
คนพาลที่เหมาะสม

798
00:43:32,875 --> 00:43:35,082
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 14 ปี

799
00:43:35,083 --> 00:43:38,957
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ทางของฉันในโลกนี้

800
00:43:38,958 --> 00:43:42,999
สาวน้อยของฉันก็เลยไม่ต้องผ่าน
อึทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

801
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
คุณมีลูกสาวไหม?

802
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
ใช่.

803
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
เธออยู่ที่โปรตุเกส

804
00:43:49,458 --> 00:43:50,957
มันเป็นชีวิตที่แตกต่าง

805
00:43:50,958 --> 00:43:53,540
เหมือนชายหาดหลังเลิกเรียน

806
00:43:53,541 --> 00:43:55,332
และตกปลาในช่วงสุดสัปดาห์

807
00:43:55,333 --> 00:43:56,790
คุณได้รับแสงแดด

808
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
[แคท] อืม

809
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
ฉันไม่ชอบคนจริงๆ
รู้เกี่ยวกับเธอ

810
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
แล้วทำไมคุณถึงบอกเราล่ะ?

811
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
[โทรศัพท์สั่น]

812
00:44:11,416 --> 00:44:13,165
นั่นมัน เมทคาล์ฟ

813
00:44:13,166 --> 00:44:14,540
[มาร์ลอน] เมทคาล์ฟ?

814
00:44:14,541 --> 00:44:16,165
เมตคาล์ฟคือใคร?

815
00:44:16,166 --> 00:44:17,540
เจ้านาย.

816
00:44:17,541 --> 00:44:19,499
เขาต้องการพูดคุย

817
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
กับพวกเราทุกคน

818
00:44:22,291 --> 00:44:23,582
มาทำความสะอาดกันเถอะ

819
00:44:23,583 --> 00:44:26,666
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

820
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
[ผู้ชาย] ไม่!

821
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
เลขที่! [คำราม]

822
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
เมื่อเราเข้าไปแล้วอย่าคุยกับเขา

823
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
คุณไม่แม้แต่จะมองเขาเลยใช่ไหม?

824
00:45:07,041 --> 00:45:08,458
[ประตูเปิด]

825
00:45:11,750 --> 00:45:17,082
<i>♪ เจงก้า เจงก้า เจงก้า เจงก้า ♪</i>

826
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
ช่างเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

827
00:45:20,250 --> 00:45:22,124
นาทีที่จะเรียนรู้,

828
00:45:22,125 --> 00:45:24,332
ตลอดชีวิตที่จะเชี่ยวชาญ

829
00:45:24,333 --> 00:45:27,290
และบอกฉันว่า
มีเกมอื่นอีกกี่เกมที่เหมาะสม

830
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
เพื่อสอนความจริงอันสำคัญ
เกี่ยวกับสภาพของมนุษย์เหรอ?

831
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
คำสั่งซื้อมีความละเอียดอ่อน

832
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
เอาล่ะ บิน ตาของคุณ

833
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
เพียงจำไว้ว่าการคำนวณผิดเพียงเล็กน้อย

834
00:45:50,333 --> 00:45:52,582
และทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

835
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
กำลังร่วงหล่นลงมา

836
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
อีกอันหนึ่ง

837
00:46:05,791 --> 00:46:08,874
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกบีบจากชาวอัลเบเนีย

838
00:46:08,875 --> 00:46:11,749
แล้วด้วยความช่วยเหลือ.
ในบรรดาลูกศิษย์ทั้งสามคนที่นี่

839
00:46:11,750 --> 00:46:13,290
คุณขายมันคืนให้พวกเขาเหรอ?

840
00:46:13,291 --> 00:46:14,707
ได้ผลนิดหน่อยจริงๆ

841
00:46:14,708 --> 00:46:16,040
ไม่

842
00:46:16,041 --> 00:46:20,915
จนกระทั่งพวกเขาวิ่งผ่านห้องทดลองของพวกเขา
และพบว่ามันเป็นของพวกเขา

843
00:46:20,916 --> 00:46:23,457
การคำนวณผิด บิน

844
00:46:23,458 --> 00:46:25,291
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเขาบอกฉัน

845
00:46:26,291 --> 00:46:27,999
ฉันทำธุรกิจกับพวกเขา

846
00:46:28,000 --> 00:46:30,291
- คุณสร้างสันติภาพกับชาวอัลเบเนียเหรอ?
- อืม

847
00:46:31,833 --> 00:46:33,415
อีกอันหนึ่ง

848
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
ฉันกำลังทำข้อตกลงนายหน้า
เพื่อให้พวกเขาเป็นโค้กสุดพิเศษของฉัน

849
00:46:37,125 --> 00:46:38,290
เพิ่มอุปทานของฉันเป็นสามเท่า

850
00:46:38,291 --> 00:46:41,165
แต่ทันใดนั้นโทรศัพท์ของฉันก็โทรมา
ไม่ได้รับคำตอบ

851
00:46:41,166 --> 00:46:44,915
และฉันพบว่าเป็นเพราะคุณ

852
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
คุณและคุณ

853
00:46:51,291 --> 00:46:53,915
พวกเขาเป็นใคร?

854
00:46:53,916 --> 00:46:55,499
พวกเขาถูกกฎหมาย

855
00:46:55,500 --> 00:46:56,915
พวกเขาทำในมนุษย์น้ำแข็ง

856
00:46:56,916 --> 00:47:00,040
โอ้ลูกสมุนที่แทบจะไม่สามารถทำได้
เชือกผูกรองเท้าของเขาเอง

857
00:47:00,041 --> 00:47:02,040
โห่โคตรทำเลย

858
00:47:02,041 --> 00:47:05,582
เอาล่ะ. ดูสิ ฉันระยำใช่ไหม?

859
00:47:05,583 --> 00:47:07,165
ฉันจะคุยกับชาวอัลเบเนีย

860
00:47:07,166 --> 00:47:10,457
นั่นเป็นบทสนทนาสั้น ๆ บิน
เพราะพวกเขาต้องการให้คุณตาย

861
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
ฉันจะคุยกับพวกเขา

862
00:47:13,166 --> 00:47:17,040
แต่ในกรณีที่
ฉันไม่มีเสน่ห์เหมือนเมื่อก่อน

863
00:47:17,041 --> 00:47:19,125
คุณจะพบอุปทานใหม่ให้ฉัน

864
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
[ประตูเปิด]

865
00:47:29,375 --> 00:47:31,915
อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นหนูมาก่อนเหรอ?

866
00:47:31,916 --> 00:47:34,999
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

867
00:47:35,000 --> 00:47:36,624
ดึงเราออกมา เราทำเสร็จแล้ว

868
00:47:36,625 --> 00:47:37,790
ฉันต้องการปืน

869
00:47:37,791 --> 00:47:41,707
ฟังนะ คุณเจาะลึกขึ้นในสองวัน
กว่าที่เราจัดการได้ในสองปี

870
00:47:41,708 --> 00:47:44,915
- คุณไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้
- เมทคาล์ฟบ้าไปแล้ว

871
00:47:44,916 --> 00:47:47,290
เขาเพิ่งฆ่าใครบางคน
ตรงหน้าเรา

872
00:47:47,291 --> 00:47:49,249
- บอกเขาว่าฉันต้องการปืน
- [การเรียกเก็บเงิน] <i>ฉันกำลังยกระดับการสิ้นสุดนี้</i>

873
00:47:49,250 --> 00:47:51,082
<i>หน่วยยุทธวิธีเต็มรูปแบบเตรียมพร้อม</i>

874
00:47:51,083 --> 00:47:53,499
นี่จะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
กว่าที่เราจินตนาการ

875
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- ไม่
- อยู่ใน.

876
00:48:02,500 --> 00:48:04,165
[เบเวอร์ลี่] ท่าน?

877
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
คุณคงอยากจะลองดูสิ่งนี้

878
00:48:09,041 --> 00:48:12,332
[หัวเราะเบา ๆ] ขออภัย ฉันแค่ต้องการเสมอ
ที่จะพูดอย่างนั้น ดังนั้น--

879
00:48:12,333 --> 00:48:14,749
โอ้พระเจ้า บีบแตรอะไร

880
00:48:14,750 --> 00:48:16,332
คุณมาจากแผนกไหน?

881
00:48:16,333 --> 00:48:18,332
ทางน้ำ.

882
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
ใช่แล้ว แม่น้ำ ลำธาร

883
00:48:21,208 --> 00:48:22,874
เป็นการโปรโมทที่โคตรดีเลย

884
00:48:22,875 --> 00:48:24,915
พ่อของคุณเป็นกรรมาธิการหรืออะไรสักอย่าง?

885
00:48:24,916 --> 00:48:29,166
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ เอ่อ เป็นลุงของฉันเอง

886
00:48:31,250 --> 00:48:32,582
มันมาจากการเฝ้าระวัง

887
00:48:32,583 --> 00:48:34,665
[Dawes] เราได้อะไรที่นี่?

888
00:48:34,666 --> 00:48:36,290
สวัสดีสเกนเดอร์

889
00:48:36,291 --> 00:48:38,374
- แบดดี้?
- เขาฆ่าคู่หูคนสุดท้ายของฉัน

890
00:48:38,375 --> 00:48:39,540
แบดดี้.

891
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
เข้าสู่ Fly's

892
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
ออกมาเป็นชิ้นเดียว

893
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
ฟลายก็เช่นกัน

894
00:48:50,708 --> 00:48:53,040
มันเป็นการนั่งลง นั่นไม่สมเหตุสมผล
พวกเขาเกลียดกัน

895
00:48:53,041 --> 00:48:54,457
ไม่มีใครสร้างมันขึ้นมาได้--

896
00:48:54,458 --> 00:48:56,832
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

897
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
โอ้อึ

898
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
[หายใจออก]

899
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
พวกเขาเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

900
00:49:10,125 --> 00:49:12,332
พวกเขาสังหารมนุษย์น้ำแข็ง
เพื่อออกแถลงการณ์

901
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
จากนั้นนายหน้าข้อตกลงระหว่างสองคู่แข่ง
to let everyone know

902
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
- ว่าพวกเขาเป็นคนใหม่--
- เด็กชายตัวท็อป.

903
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
ใช่แล้วสาวน้อย

904
00:49:22,375 --> 00:49:23,874
- และเด็กชายอีกคน
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

905
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
- ใช่. ใช่.
- คนพวกนี้ไม่ใช่แค่ปืนให้เช่า

906
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
พวกเขากำลังดึงเชือก

907
00:49:30,166 --> 00:49:33,250
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

908
00:49:38,958 --> 00:49:40,040
ถูกต้อง

909
00:49:40,041 --> 00:49:42,124
เมตคาล์ฟต้องการอุปทานใหม่

910
00:49:42,125 --> 00:49:44,915
คนที่เรารู้จักสแตรทฟอร์ดเวย์ส
มีของมาส่งครับ.

911
00:49:44,916 --> 00:49:46,540
- เค-แลช?
- ใช่.

912
00:49:46,541 --> 00:49:48,374
K-Lash เกี่ยวอะไรด้วย?

913
00:49:48,375 --> 00:49:51,915
สมมุติว่าเรามีประวัติ

914
00:49:51,916 --> 00:49:53,290
ดังนั้นคุณจะทำข้อตกลง

915
00:49:53,291 --> 00:49:54,665
คุณมีรสนิยมเล็กน้อย

916
00:49:54,666 --> 00:49:57,416
ถ้าดีก็ซื้อเยอะใช่ไหมล่ะ?

917
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh จะทิ้งคุณ

918
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
เราแน่ใจเหรอว่านี่คือ?
ป้ายถนนอยู่ที่ไหน?

919
00:50:07,791 --> 00:50:09,874
ว้าว ว้าว ว้าว นี่มันอะไรกันเนี่ย?

920
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
หากสิ่งต่าง ๆ เอียงไปด้านข้างให้ขว้างระเบิดมือ

921
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
ไม่ใช่ระเบิดที่แท้จริง

922
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
ที่นี่มีความแตกต่างอะไร?

923
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

924
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
มองมาที่ฉัน

925
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
คุณสบายดีไหม?

926
00:50:25,791 --> 00:50:27,874
ใช่แล้ว บอนนี่ ฉันสบายดี.

927
00:50:27,875 --> 00:50:29,790
การซื้อขายยาที่ง่ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

928
00:50:29,791 --> 00:50:32,374
<i>♪ ไม่มีกิลคนไหนสามารถบอกฉันได้
'เกี่ยวกับแม่ของฉัน ♪</i>

929
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
<i>♪ 16 นัด เราไปไกลกว่านี้แล้ว
กว่าบันได ♪</i>

930
00:50:34,708 --> 00:50:37,124
<i>♪ Dem nuh fi talk
เกี่ยวกับดอนดาดาตัวจริง ♪</i>

931
00:50:37,125 --> 00:50:38,290
โย เค?

932
00:50:38,291 --> 00:50:39,790
<i>♪ ใส่ร่างกายอินนาหม้อเดม
ขนมปังเหมือน Grabba ♪</i>

933
00:50:39,791 --> 00:50:42,291
<i>♪ ไม่มีเด็กผู้ชายคนใดสามารถด่าฉันหรือแม่ของฉันได้ ♪</i>

934
00:50:43,625 --> 00:50:45,290
อะไรนะ?

935
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
เราเป็นผู้ซื้อ

936
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
คุณต้องการอาหารใช่ไหม?

937
00:50:49,250 --> 00:50:51,207
ไม่มีอาหาร ยาเสพติด.

938
00:50:51,208 --> 00:50:53,290
[เสียงหัวเราะ]

939
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
คุณต้องการเท่าไหร่?

940
00:50:54,791 --> 00:50:57,832
เรากำลังพูดถึงโคลอมเบียเหรอ? โบลิเวีย?

941
00:50:57,833 --> 00:50:59,499
ภาษาฝรั่งเศส?

942
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

943
00:51:01,333 --> 00:51:02,665
ไนโตร, อินนิท?

944
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
- ไนโตร?
- นาง.

945
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- แก๊สหัวเราะ
- ไม่ ไม่

946
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- เราต้องการโค้ก
- เราไม่มีโค้ก แค่เรื่องไร้สาระ

947
00:51:16,541 --> 00:51:18,457
เฮ้ ซื้อเกียร์หรือออกไปซะ

948
00:51:18,458 --> 00:51:19,790
มันผิดกฎหมายด้วยเหรอ?

949
00:51:19,791 --> 00:51:21,540
ไม่ให้ครอบครอง. เพียงเพื่อจัดหา.

950
00:51:21,541 --> 00:51:24,040
ออซซี่ พวกหัวเน่าพวกนี้กำลังคุยกันอยู่
เหมือนอาหาร คุณเลี้ยงมากหรือเปล่า?

951
00:51:24,041 --> 00:51:25,332
คนเลี้ยงจะมีสิ่งนี้ไหม?

952
00:51:25,333 --> 00:51:26,874
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

953
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

954
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

955
00:51:34,583 --> 00:51:38,165
ฉันกำลังบอกว่าเรามาเพื่อเรียนวิชา As
ไม่ใช่ลูกโป่งปาร์ตี้

956
00:51:38,166 --> 00:51:39,832
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จริงจังที่จะแบ่งปัน

957
00:51:39,833 --> 00:51:42,540
เราจะทิ้งคุณไว้
เพื่อการนอนค้างคืนของคุณ

958
00:51:42,541 --> 00:51:44,333
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

959
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
[K-Lash] ตอนนี้คุณพูดอะไรอยู่?

960
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
อืม?

961
00:51:52,416 --> 00:51:54,207
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

962
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
นี่คือสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้

963
00:51:58,541 --> 00:51:59,665
แมลงสาบ

964
00:51:59,666 --> 00:52:02,041
แมลงสาบ ใจเย็นๆ นะ

965
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
มันเป็นระเบิดนะพวก

966
00:52:12,208 --> 00:52:13,625
[เสียงของเล่นส่งเสียงดังเอี๊ยด]

967
00:52:18,291 --> 00:52:23,457
- [ส่งเสียงดัง]
- [หัวเราะ]

968
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
โอ้เพื่อน

969
00:52:25,708 --> 00:52:27,165
ตกลง. วิ่ง!

970
00:52:27,166 --> 00:52:29,250
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]

971
00:52:44,958 --> 00:52:46,665
มันล็อคอยู่

972
00:52:46,666 --> 00:52:49,082
[ฮิวจ์กรีดร้อง]

973
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
ฉันไม่สามารถถือพวกเขา ไป!

974
00:53:00,958 --> 00:53:02,165
คุณหลงทางหรือเปล่า?

975
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
อะไรวะ?

976
00:53:08,375 --> 00:53:09,499
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

977
00:53:09,500 --> 00:53:10,665
- พวกเขากำลังมา!
- ไปไปไปไปไป!

978
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
ไปไปไปไปไปไป!

979
00:53:15,166 --> 00:53:17,166
[กรีดร้องไม่ชัดเจน]

980
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
โอ้อึ!

981
00:53:31,833 --> 00:53:32,957
อะไรวะ?

982
00:53:32,958 --> 00:53:34,457
สิ่งนี้ผ่านการควบคุมอาคารได้อย่างไร

983
00:53:34,458 --> 00:53:35,957
- ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะจบลงแบบนี้
- ตกลง. ตกลง. คุณได้รับเรา

984
00:53:35,958 --> 00:53:37,332
อย่ารังแกฉันเลย อย่าเหวี่ยงเธอ
อย่าเพิ่งรังเกียจพวกเราคนใดเลย

985
00:53:37,333 --> 00:53:40,250
- เพียงแค่หยุดมัน
- ชู่

986
00:53:46,208 --> 00:53:48,290
- เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
- [ประตูเปิด]

987
00:53:48,291 --> 00:53:50,249
ตำรวจ! กระแทกพื้น!

988
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

989
00:53:58,000 --> 00:53:59,207
ในที่สุด.

990
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
โค้กอยู่ไหนฮะ?

991
00:54:05,750 --> 00:54:06,874
นาง?

992
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
เราต้องการความช่วยเหลือ รอยตัดของมาร์ลอน

993
00:54:09,000 --> 00:54:10,415
- อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ.
- ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้

994
00:54:10,416 --> 00:54:12,582
มันจะเกิดแผลเป็นก็ต่อเมื่อคุณปล่อยให้เลือดออก

995
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

996
00:54:15,583 --> 00:54:16,665
เงินอยู่ที่ไหน?

997
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
มันอยู่ที่นี่ พระเยซูคริสต์

998
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
แค่นั้นแหละ?

999
00:54:23,875 --> 00:54:25,165
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่

1000
00:54:25,166 --> 00:54:26,582
มันเป็นเพียงรสชาติ

1001
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
โอ้ โคตรนรกเลย

1002
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
รอ.

1003
00:54:34,000 --> 00:54:36,165
หน่วยยุทธวิธีอยู่ที่ไหน?

1004
00:54:36,166 --> 00:54:37,915
เอ่อมันซับซ้อน

1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ฉันต้องทำความสะอาดให้มากขนาดนี้

1006
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1007
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
เราไม่วางชีวิตของเรา
อยู่ในสายสำหรับตำรวจสกปรก

1008
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
โอ้. คุณต้องการออกใช่ไหม?

1009
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
กลับไปแสดงตลก
เหมือนไม่มีศพอยู่ในห้องเก็บศพเหรอ?

1010
00:54:58,958 --> 00:55:00,957
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1011
00:55:00,958 --> 00:55:02,249
ทำงานเพื่อคุณ

1012
00:55:02,250 --> 00:55:04,957
พวกเขาไม่รู้ว่า คุณปกปิดอย่างล้ำลึก

1013
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
เท่าที่พวกเขากังวล
คุณทำงานให้กับฟลาย

1014
00:55:08,416 --> 00:55:10,415
[หัวเราะ] ไอ้โง่โคตรๆ

1015
00:55:10,416 --> 00:55:12,916
และฉันก็ส่งคุณกลับเข้าไปแล้ว
เพื่อจ่ายเงินเกษียณอายุของฉัน

1016
00:55:14,083 --> 00:55:16,332
และฉันเลือกนักแสดง

1017
00:55:16,333 --> 00:55:20,041
เพราะคุณเป็นคนเดียว
สิ้นหวังพอที่จะบอกว่าใช่

1018
00:55:21,208 --> 00:55:24,832
จนผมเห็นวันจ่ายเงินเดือนจริงๆ

1019
00:55:24,833 --> 00:55:26,207
คุณกำลังพักอยู่

1020
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
- เหี้ย!
- คุณไม่มีทางเลือก

1021
00:55:29,458 --> 00:55:31,332
ไฟล์ทั้งหมดที่ระบุตัวตนของคุณ

1022
00:55:31,333 --> 00:55:34,583
เป็นไฝที่ถูกกฎหมาย
ถูกเข้ารหัสไว้ที่นี่

1023
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
ไปข้างหน้า. เอามัน.

1024
00:55:39,291 --> 00:55:42,332
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1025
00:55:42,333 --> 00:55:44,707
เราจึงเข้าใจกัน

1026
00:55:44,708 --> 00:55:46,457
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

1027
00:55:46,458 --> 00:55:50,207
และถึงตอนนั้นถ้าฉันพูดว่า "กระโดด"
คุณพูดว่า "ยังไง--"

1028
00:55:50,208 --> 00:55:51,499
[กระสุนปืน]

1029
00:55:51,500 --> 00:55:53,958
[แคทอ้าปากค้าง]

1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
ตำรวจร่วมเพศ

1031
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1032
00:56:16,791 --> 00:56:19,999
แก๊ซหัวเราะเยาะเหรอ?

1033
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
ฉันมีสติปัญญาที่ไม่ดี

1034
00:56:21,291 --> 00:56:24,957
ต่างจากหมูวิกกี้ที่นี่
ซึ่งรู้ว่าอยู่ที่นั่น

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,458
ฉันคิดว่าเขาถูกทิป

1036
00:56:27,875 --> 00:56:28,957
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าไป

1037
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
ฉันเห็นรถของเขานอกสโมสรเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1038
00:56:33,166 --> 00:56:34,624
มีคนพลิกแล้ว

1039
00:56:34,625 --> 00:56:36,415
โอ้.

1040
00:56:36,416 --> 00:56:38,583
ฤดูล่าสัตว์.

1041
00:56:42,000 --> 00:56:44,707
อันรุ่งโรจน์ที่ 12 สำหรับ Grouse

1042
00:56:44,708 --> 00:56:47,957
และนกกระทาในเดือนกันยายน
และไก่ฟ้าในเดือนตุลาคม

1043
00:56:47,958 --> 00:56:52,125
และถึงเวลาแล้ว
สำหรับหนูใช่ไหม บิน?

1044
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
ขวา.

1045
00:56:55,666 --> 00:56:57,624
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1046
00:56:57,625 --> 00:57:01,249
หางยาวขึ้นเสียงแหลมดังขึ้น

1047
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
สิ่งที่คุณต้องพูดเพื่อตัวคุณเอง
ชายหนุ่ม?

1048
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
ฉันมีบางอย่างที่แกว่งไปมา
ระหว่างขาของฉัน

1049
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
แต่มันไม่ใช่หาง

1050
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
แล้วคุณล่ะ สาวน้อย ใช่ไหม?

1051
00:57:15,000 --> 00:57:17,958
แน่นอนว่ามันสมองของการแต่งตัว

1052
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
มีเสน่ห์.

1053
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
แล้วคุณล่ะ หนุ่มน้อย?

1054
00:57:28,791 --> 00:57:31,915
มองไปข้างหน้า
กับชีสชิ้นถัดไปของคุณใช่ไหม?

1055
00:57:31,916 --> 00:57:33,957
มันเป็นตำนานเมืองจริงๆ
พวกหนูที่ชอบชีส

1056
00:57:33,958 --> 00:57:36,749
หนูทำ แต่จริงๆ แล้วหนูเป็นสัตว์กินพืชทุกชนิด

1057
00:57:36,750 --> 00:57:39,665
แต่คุณก็ปากแข็งเพื่อมันใช่มั้ย?

1058
00:57:39,666 --> 00:57:41,332
[บิน] หยุด

1059
00:57:41,333 --> 00:57:43,207
พวกของฉันเกือบตายในนั้น

1060
00:57:43,208 --> 00:57:44,374
ไม่ใช่พวกเขา

1061
00:57:44,375 --> 00:57:47,374
แล้วใครล่ะที่ส่งเสียงแหลมนี้เอ๊ะ?

1062
00:57:47,375 --> 00:57:50,916
แกมันสกปรก--โอ้

1063
00:57:53,291 --> 00:57:55,249
สวัสดี

1064
00:57:55,250 --> 00:57:56,333
โอ้.

1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1066
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
เขาเคยโทรไปเบอร์เดียวเท่านั้น

1067
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
โทรศัพท์ออก

1068
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
ตอนนี้คุณคุยกับใครอยู่
พิกกี้ วิกกี้?

1069
00:58:24,333 --> 00:58:27,249
[เสียงอัตโนมัติ] <i>มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเชื่อมต่อสายของคุณ</i>

1070
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
<i>มันเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อเชื่อมต่อสายของคุณ</i>

1071
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
ฉันจะไปหาหนู

1072
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
ในขณะเดียวกันก็สับเขา

1073
00:58:51,375 --> 00:58:53,332
ตกลง. ฉันจะเผาเสื้อผ้า

1074
00:58:53,333 --> 00:58:55,165
คุณแฮ็ค ฉันจะช่วยคุณเททิ้ง

1075
00:58:55,166 --> 00:58:57,624
ฉันจะได้พบคุณ
ที่ Rainham Marshes ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1076
00:58:57,625 --> 00:58:59,874
คุณโอเคที่จะแจ็ครถไหม?

1077
00:58:59,875 --> 00:59:01,707
แน่นอน.

1078
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
คุณต้องการแคดดิกไหม?

1079
00:59:04,083 --> 00:59:07,999
ใช่. ใช่ถ้าคุณมีหนึ่ง

1080
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1081
00:59:11,500 --> 00:59:13,207
โอ้ใช่

1082
00:59:13,208 --> 00:59:15,707
แคดดิกเก่าที่ดี

1083
00:59:15,708 --> 00:59:19,124
- ขอบคุณมาก.
- อันนั้นมีน้ำหนักสำหรับฉัน

1084
00:59:19,125 --> 00:59:20,499
คุณต้องการอันที่เบากว่านี้ไหม?

1085
00:59:20,500 --> 00:59:21,833
อืม...

1086
00:59:26,333 --> 00:59:29,582
ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น ควรจะยอดเยี่ยมมาก

1087
00:59:29,583 --> 00:59:31,208
- คุณต้องการตรวจสอบไหม?
- ตรวจสอบ?

1088
00:59:32,250 --> 00:59:34,915
บน... บนร่างกาย?

1089
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
[กระแอมในลำคอ]

1090
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
แค่เช็คสัดส่วน

1091
00:59:45,458 --> 00:59:47,040
คุณสบายดีไหม?
นั่นคือวิธีที่คุณใช้แคดดิก<i>?</i>

1092
00:59:47,041 --> 00:59:48,999
ใช่ มันเป็นบ้าน--สไตล์บ้าน

1093
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
[โชชส่งเสียง]

1094
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
ลาก่อน.

1095
00:59:54,375 --> 00:59:56,249
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1096
00:59:56,250 --> 00:59:58,415
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- ตกลง. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1097
00:59:58,416 --> 01:00:00,082
ฉันไม่ควรทำอะไรแบบนี้เลย
ฉันไม่ควรฟังคุณเลย!

1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,249
ลดเสียงของคุณลง

1099
01:00:01,250 --> 01:00:03,624
หรือติดตามคนโรคจิตนี้ไปค้ายา
โบกมีดไปมา

1100
01:00:03,625 --> 01:00:06,165
- คิดว่าเขากำลังโคตรโรเบิร์ต เดอ นีโร
- บ๊อบเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง

1101
01:00:06,166 --> 01:00:08,665
- คุณต้องรับผิดชอบ!
- ฉันต้องทุ่มสุดตัวฮิวจ์<i>.</i>

1102
01:00:08,666 --> 01:00:10,290
หรืออะไร? จะมีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย?

1103
01:00:10,291 --> 01:00:12,415
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ได้เรียนทักษะของคนบางคน

1104
01:00:12,416 --> 01:00:15,874
- ฉันไม่อยากใส่เหล็กแหลมในร่างกาย
- มันเป็นการแสดงของฉันเหรอ? ขวา.

1105
01:00:15,875 --> 01:00:17,999
เพราะมันน่าเชื่อจริงๆ
เมื่อคุณเริ่มพูดถึง

1106
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
- โคเคนฝรั่งเศส!
- คุณทั้งคู่หุบปากได้แล้ว!

1107
01:00:22,041 --> 01:00:24,082
เราต้องการหลักฐาน
ทางโทรศัพท์ โอเคไหม?

1108
01:00:24,083 --> 01:00:27,082
ถึงตอนนั้นเรา...
เล่นตาม

1109
01:00:27,083 --> 01:00:30,582
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
- เอาล่ะคุณต้องทำ

1110
01:00:30,583 --> 01:00:33,332
คุณต้องมีสาเหตุ
พวกเขากำลังดมกลิ่นหนู

1111
01:00:33,333 --> 01:00:35,582
และถ้าเราหยุดตอนนี้ เราก็ตายแล้ว

1112
01:00:35,583 --> 01:00:39,208
ดังนั้นต้องมีใครสักคน...

1113
01:00:40,500 --> 01:00:42,082
สับร่างกายนี้ขึ้น

1114
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1115
01:00:59,625 --> 01:01:02,957
[เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า]

1116
01:01:02,958 --> 01:01:05,875
มาดูเดนีโรทำสิ่งนี้กัน

1117
01:01:10,708 --> 01:01:12,124
[ดอว์ส] ใช่

1118
01:01:12,125 --> 01:01:15,457
- ใช่ใช่ใช่ใช่
- เครื่องพิมพ์ไม่ทำงานมาก่อนหรือไม่?

1119
01:01:15,458 --> 01:01:17,957
เจ้าหน้าที่ที่เกิดเหตุเค-แลช
ยืนยันการฆาตกรรม

1120
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
และพวกเขาก็พบรอยพิมพ์
ที่ตรงกับสิ่งเหล่านั้น

1121
01:01:20,041 --> 01:01:22,374
ที่แฟลตของไอซ์แมน
ทั้งสามคนของเราอยู่ที่นั่น

1122
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
- นิติเวชมาดีครั้งเดียวเหรอ?
- ทีมเราระดับโลกนะเพื่อน

1123
01:01:26,291 --> 01:01:28,540
- โอ้จริงเหรอ?
- ฉันคิดว่าโดยทั่วไปแล้วหยุดพูด--

1124
01:01:28,541 --> 01:01:30,832
การพูดจาแบบนั้น.
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1125
01:01:30,833 --> 01:01:33,874
ที่จริงแล้ว ห้องแล็บทำงานล่วงเวลา
และได้ ID เชิงบวกมาให้เราบนสาดน้ำ

1126
01:01:33,875 --> 01:01:35,499
- ขอโทษ.
- เขาเป็นคนหนึ่งของเราเอง

1127
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
คนจนอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น
จากการเกษียณอายุ

1128
01:01:37,541 --> 01:01:39,249
- มีทางเสมอ
- คุณบอกว่าคุณจะหยุด

1129
01:01:39,250 --> 01:01:40,415
นั่นเป็นอันสุดท้าย

1130
01:01:40,416 --> 01:01:43,415
คนพวกนี้ฆ่าตำรวจคนหนึ่ง
พวกเขากำลังลงไป

1131
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
ตอนนี้เราแค่ต้องค้นหา
ไอ้พวกเลือดเย็นพวกนี้

1132
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
โอ้ในที่สุด

1133
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
อันไหนต่อไป?

1134
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
[แคท] โอ้ ไม่

1135
01:01:56,958 --> 01:01:59,082
- อึ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1136
01:01:59,083 --> 01:02:00,582
อึอึ

1137
01:02:00,583 --> 01:02:02,790
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า]

1138
01:02:02,791 --> 01:02:05,582
- [แฮเรียต] <i>แคท คุณยังมีชีวิตอยู่</i>
- ใช่.

1139
01:02:05,583 --> 01:02:07,457
เฮ้. เฮ้. อย่าเรียกตำรวจ.

1140
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
แล้วคุณโอเคไหม?

1141
01:02:12,666 --> 01:02:13,957
ฉันสบายดี

1142
01:02:13,958 --> 01:02:17,124
นั่นฟังดูคล้ายกับการเลื่อยเหรอ?

1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,082
ใช่ แค่ทำงานไม้

1144
01:02:20,083 --> 01:02:22,790
เอาล่ะ เครื่องมือพังแล้ว ที่รัก

1145
01:02:22,791 --> 01:02:25,332
เพราะฉันและสาวๆ
อยากแต่งหน้ากับคุณ

1146
01:02:25,333 --> 01:02:27,499
<i>รับประทานอาหารเย็นที่บ้านของฉัน?</i>

1147
01:02:27,500 --> 01:02:29,207
ใช่ฟังดูดีมาก

1148
01:02:29,208 --> 01:02:30,957
- เอ่อ--
- จุดดินดินส์เหรอ?

1149
01:02:30,958 --> 01:02:34,624
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง

1150
01:02:34,625 --> 01:02:38,165
เอ่อ แล้วอาจจะทีหลัง?
อย่าเรียกตำรวจเป็นสิ่งสำคัญ

1151
01:02:38,166 --> 01:02:40,165
<i>คุณไม่ควรเสียเวลากับตำรวจ</i>

1152
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
โอเค รักคุณ

1153
01:02:41,666 --> 01:02:42,833
- <i>เอาล่ะ บาย</i>
- บาย.

1154
01:02:44,625 --> 01:02:45,707
เสร็จแล้ว.

1155
01:02:45,708 --> 01:02:47,666
เอาล่ะ เราจะขี่รถได้ยังไงล่ะ?

1156
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
มีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งที่ฉันเคยใช้มาก่อน

1157
01:02:53,666 --> 01:02:55,249
ฉันคิดถึงรถมากกว่า

1158
01:02:55,250 --> 01:02:58,124
- พูดตามตรง.
- ถ้าจ่ายจะแพงจริงไหม?

1159
01:02:58,125 --> 01:03:01,415
คือฉันใช้บัตรบริษัท
มันเลยยังรู้สึกซนนิดหน่อย

1160
01:03:01,416 --> 01:03:04,082
[เบเวอร์ลี่]
อืม การเฝ้าระวังก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1161
01:03:04,083 --> 01:03:05,999
นั่นคือพวกเรา

1162
01:03:06,000 --> 01:03:08,582
ให้โอกาสพวกเขาเถอะ
การทำเช่นนี้เป็นวิธีที่ง่าย

1163
01:03:08,583 --> 01:03:10,082
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1164
01:03:10,083 --> 01:03:12,582
- อึ
- ไปไปไป!

1165
01:03:12,583 --> 01:03:14,375
โอ้ พวกเขากำลังทำมันอย่างหนัก

1166
01:03:16,791 --> 01:03:18,832
<i>หยุด!
นั่นตำรวจ!</i>

1167
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
<i>ในขณะที่คุณหยุด!</i>

1168
01:03:20,250 --> 01:03:22,833
<i>เราเป็นตำรวจ
แน่นอนว่าไม่ใช่ "หยุดตำรวจ"</i>

1169
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
ติดตามฉัน.

1170
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
และเราได้สูญเสียหนึ่งในนั้นไป

1171
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
เรามีนักวิ่งแล้ว
ร้อนที่หางของพวกเขา

1172
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
- นั่นไม่ได้เสียบปลั๊ก
- ก็ได้

1173
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
เชี่ยเอ้ย

1174
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
แยกกัน.

1175
01:03:45,750 --> 01:03:48,749
เอาล่ะ คุณตามเจ้าตัวเล็กไป
ฉันจะเอาอันนี้

1176
01:03:48,750 --> 01:03:50,249
เข็มขัด. เข็มขัดนิรภัยโคตรๆ

1177
01:03:50,250 --> 01:03:52,457
ออกไป ออกไป ออกไป

1178
01:03:52,458 --> 01:03:53,999
ไป.

1179
01:03:54,000 --> 01:03:55,707
อึอึอึอึอึ

1180
01:03:55,708 --> 01:03:57,916
- กลับมาเดี๋ยวนี้
- บ้าเอ้ย!

1181
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
หยุด หยุดปั่นจักรยาน

1182
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
[เสียงแตรรถ]

1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,624
กลับไป. กลับไป.

1184
01:04:09,625 --> 01:04:13,582
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!
คุณคิดว่าไฟสีน้ำเงินคืออะไร?

1185
01:04:13,583 --> 01:04:15,874
คุณคิดว่าฉันเป็นรถตู้ไอศกรีมเหรอ?
โคตรย้อนกลับ!

1186
01:04:15,875 --> 01:04:18,290
- [เสียงแตรรถ]
- เอาล่ะ ไม่ คุณชนะ

1187
01:04:18,291 --> 01:04:20,666
คุณชนะ พระเยซูคริสต์

1188
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
ไปต่อแล้ว ออกไปคุณไป

1189
01:04:23,083 --> 01:04:25,707
เติมรองเท้าบูทของคุณ
มันก็แค่การไล่ล่าของตำรวจโคตรๆ

1190
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
กลับเข้ามาที่นี่

1191
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
ฉันได้รับคุณแล้ว

1192
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
อะไรวะ?

1193
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
โอ้โอ้โอ้

1194
01:04:39,541 --> 01:04:41,165
- ฉันสบายดี.
- คุณโอเคไหม?

1195
01:04:41,166 --> 01:04:42,415
ฉันสบายดี.

1196
01:04:42,416 --> 01:04:44,124
ใช่แล้ว หลีกทางให้หน่อย

1197
01:04:44,125 --> 01:04:47,041
เขาไปทางนั้น.
เขาเร็วกว่าที่เขาดู

1198
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[หายใจออก]

1199
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ฮิวจ์ทำเสียง]

1200
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
โอ้แม่ง!

1201
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
ขอโทษ!

1202
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1203
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

1204
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
ให้ตายเถอะ คนนี้เก่งนะ

1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,666
[คำราม]

1206
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
[เสียงโทรศัพท์]

1207
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
[เสียงโทรศัพท์]

1208
01:05:50,333 --> 01:05:53,416
[แคทคำราม]

1209
01:05:54,666 --> 01:05:57,250
[ฮิวจ์ไอ]

1210
01:05:59,125 --> 01:06:01,957
พระเยซู
เกิดอะไรขึ้น

1211
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
มันยากที่จะอธิบาย

1212
01:06:03,958 --> 01:06:05,582
คุณตกลงไปในคลอง?

1213
01:06:05,583 --> 01:06:07,374
เอ่อ ผมว่าไม่ยากขนาดนั้นนะ

1214
01:06:07,375 --> 01:06:10,540
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันหมายความว่าเราไปไม่ได้
สู่จุดทิ้งขยะเช่นนี้

1215
01:06:10,541 --> 01:06:13,374
- ฝอยตามหาจักรยาน
- อืม.

1216
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
ฉันรู้ว่าเราจะไปรับรถได้ที่ไหน

1217
01:06:16,250 --> 01:06:19,082
เธอกำลังรอฉันอยู่
สำหรับมื้อเย็นแบบบูกี้ของเธอ

1218
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
มันควรจะจบลงแล้ว

1219
01:06:21,625 --> 01:06:22,957
ฉันจะหากุญแจ

1220
01:06:22,958 --> 01:06:24,832
อยู่ห่างจากสายตา

1221
01:06:24,833 --> 01:06:26,040
คุณต้องมีนักบิน

1222
01:06:26,041 --> 01:06:27,582
จุด ปีก รัง

1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,999
ไม่

1224
01:06:29,000 --> 01:06:31,458
อยู่กับกายระวังปัญหา

1225
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
[ถอนหายใจ]

1226
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
แคทตี้ คุณมาแล้ว

1227
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
ฉันพาเพื่อนมาด้วยดีไหม?

1228
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

1229
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
คุณรบกวนพวกเขา ฉันจะไปเอากุญแจ

1230
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกำลังหิวโหย.

1231
01:07:09,166 --> 01:07:12,124
<i>มันเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
แจ้งให้เราทราบเมื่อเธอมาที่นี่</i>

1232
01:07:12,125 --> 01:07:13,415
[แคท] เดี๋ยวก่อนอะไร?

1233
01:07:13,416 --> 01:07:16,290
- แม่คะ คือว่า--
- แคท นี่ไม่ใช่การแทรกแซง

1234
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
<i>เวนดี้ ฉันคิดว่ามันเริ่มแล้ว</i>

1235
01:07:18,000 --> 01:07:21,707
แคท เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
เพราะเราใส่ใจคุณจริงๆ

1236
01:07:21,708 --> 01:07:23,165
ขออภัย คุณเป็นใคร?

1237
01:07:23,166 --> 01:07:24,957
นี่คือลอตต้า

1238
01:07:24,958 --> 01:07:28,415
เธอเป็นผู้ได้รับรางวัล
นักจิตบำบัดถนนฮาร์ลีย์

1239
01:07:28,416 --> 01:07:30,415
สวัสดี.

1240
01:07:30,416 --> 01:07:32,040
โอ้. ขอบคุณ.

1241
01:07:32,041 --> 01:07:34,749
เราก็ไม่มีความคิด
มีสิ่งเลวร้ายมากมายเพียงใด

1242
01:07:34,750 --> 01:07:37,540
ไม่มีอะไรเลวร้าย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1243
01:07:37,541 --> 01:07:40,957
- นั่นเป็นเลือดบนหน้าคุณเหรอ?
- <i>โอ้ อีวาน</i>

1244
01:07:40,958 --> 01:07:44,290
<i>- ฉันจะไปเอาเครื่องช่วยหายใจของคุณ</i>
- แคท การดื่มของคุณควบคุมไม่ได้

1245
01:07:44,291 --> 01:07:48,291
และบริษัทที่คุณดูแล
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังขโมยอะไรบางอย่างอย่างชัดเจน

1246
01:07:49,333 --> 01:07:50,665
ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน

1247
01:07:50,666 --> 01:07:52,374
[เอลเลน] อาหารมื้อสาย
กังวลมามากพอแล้ว

1248
01:07:52,375 --> 01:07:54,249
และครั้งต่อไป
เราเห็นคุณ--

1249
01:07:54,250 --> 01:07:56,332
[รูธ]
คุณยอมรับว่ารับประทานคีตามีน

1250
01:07:56,333 --> 01:07:59,665
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามให้ฉัน
กุญแจสู่อิสรภาพของฉัน

1251
01:07:59,666 --> 01:08:01,540
แต่มองมาที่ฉัน

1252
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
อย่างจริงจังมองมาที่ฉัน

1253
01:08:08,250 --> 01:08:11,832
- ฉันเป็นคนติดยา
- ใช่. ทำได้ดี.

1254
01:08:11,833 --> 01:08:13,957
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1255
01:08:13,958 --> 01:08:16,125
[สุนัขเห่า]

1256
01:08:19,041 --> 01:08:21,415
- โอ้ไม่
- เขาชอบคุณ.

1257
01:08:21,416 --> 01:08:22,957
ไม่. ใช่. ใช่.

1258
01:08:22,958 --> 01:08:25,207
- ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน
- อืม

1259
01:08:25,208 --> 01:08:27,415
- คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าเหล่านั้น?
- มัน--

1260
01:08:27,416 --> 01:08:29,540
ไม่หรอก แค่เนื้อ

1261
01:08:29,541 --> 01:08:31,332
เนื้อเยอะมากใช่ไหมคะ?

1262
01:08:31,333 --> 01:08:33,124
ใช่ครับ เนื้อเยอะมาก

1263
01:08:33,125 --> 01:08:37,957
เอ่อ ฉัน--เอ่อ คนขายเนื้อให้ฉันมา

1264
01:08:37,958 --> 01:08:40,999
ฉันคิดว่าเขากำลังจะเกษียณ

1265
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
โอ้ คุณไม่รังเกียจที่จะโยนเขาทิ้งเลย
เศษเหล็กใช่ไหม

1266
01:08:45,708 --> 01:08:48,540
ฉันข้อเท้าแพลง
และฉันก็เลิกยาไม่ได้

1267
01:08:48,541 --> 01:08:51,749
แล้วคุณก็รู้
ฉันลงมือทำอะไรก็ได้

1268
01:08:51,750 --> 01:08:55,040
เอ่อ โคเดอีน ไวโคดิน

1269
01:08:55,041 --> 01:08:57,541
ทรามาดอล, ดีเมอรอล.

1270
01:08:58,666 --> 01:09:02,040
Percocet, ฝุ่นฟุ้ง, tranq ลิง,

1271
01:09:02,041 --> 01:09:05,582
สาวผิวขาว ทุกคนถูกไล่ล่า
ด้วยน้ำเชื่อมแก้ไอ

1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,707
และลุงแจ็ค และ--

1273
01:09:07,708 --> 01:09:10,415
รูธ คุณมานั่งข้างฉันได้ไหม

1274
01:09:10,416 --> 01:09:12,457
แน่นอนที่รัก

1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,124
เอ่อ ฉันต้องการกอด

1276
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
โอ้ที่รัก

1277
01:09:15,333 --> 01:09:17,415
- มานี่สิ.
- ฉันดีใจมาก ขอบคุณ

1278
01:09:17,416 --> 01:09:18,874
- โอ้.
- โอ้.

1279
01:09:18,875 --> 01:09:20,665
[แคท] ขอบคุณ.
ขอบคุณ

1280
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
ฉันจำเป็นต้องบันทึกมัน

1281
01:09:21,958 --> 01:09:23,207
แต่คุณมีภาระมากมาย

1282
01:09:23,208 --> 01:09:25,332
ฉันรู้แต่ฉันมีครอบครัวใหญ่

1283
01:09:25,333 --> 01:09:27,249
[มาร์ลอน]
ฮิวจ์ เรามีกุญแจแล้ว

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,582
- ไปกันเลย.
- ปล่อยมันไป.

1285
01:09:28,583 --> 01:09:30,582
- ขอโทษ.
- ไปกันเลย.

1286
01:09:30,583 --> 01:09:32,957
- [เสียงแตรรถ]
- โอ้ นี่อูเบอร์ของฉันเอง

1287
01:09:32,958 --> 01:09:35,374
- โอ้.
- เพื่อทำกายภาพบำบัด

1288
01:09:35,375 --> 01:09:37,874
ฉันเรียกมันว่าวินาทีที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ

1289
01:09:37,875 --> 01:09:39,999
<i>จบเรื่องนี้ซะที่รัก</i>

1290
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
ฉันจะทำพ่อ

1291
01:09:42,000 --> 01:09:44,957
- ไปกันเถอะ! ไปไปไปไป!
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1292
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
เข้า! เข้า!
เข้า!

1293
01:09:49,666 --> 01:09:51,582
- ฮิวจ์?
- [ฮิวจ์] ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว! ฉันอยู่ใน!

1294
01:09:51,583 --> 01:09:52,666
ขับ!

1295
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
ฉันขอโทษเพื่อน

1296
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
คุณเคยไปที่ไหน?

1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,915
ไปทำงานกันเถอะ

1298
01:10:19,916 --> 01:10:22,957
เอ่อ หลังจากที่เราฝังศพนี้แล้ว

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,415
เราต้องออกกำลังกาย
จะเอารถกลับมายังไง,

1300
01:10:25,416 --> 01:10:26,790
เช็ดลายนิ้วมือ,

1301
01:10:26,791 --> 01:10:28,624
ถอดอุปกรณ์ติดตามใด ๆ ออก

1302
01:10:28,625 --> 01:10:32,541
และเอากุญแจกลับเข้าไปข้างใน
บ้านที่ไม่เคยมีมาก่อน...

1303
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
หรือว่า. นั่นได้ผล

1304
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

1305
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
โทรศัพท์ตำรวจอยู่ที่ร้านขายไฟฟ้า
ในท็อตแนม เฮล กำลังถูกแฮ็ก

1306
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
ดังนั้น อืม...

1307
01:10:57,500 --> 01:11:00,540
แฮ็คโทรศัพท์ใช้เวลานานแค่ไหน?

1308
01:11:00,541 --> 01:11:02,207
ไม่นาน.

1309
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
เราจะได้รู้ว่าใครสะกดรอยตามเราในไม่ช้า

1310
01:11:07,791 --> 01:11:10,374
แล้วฉันจะพาพวกคุณไปไหนล่ะ?

1311
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
เอ่อ...

1312
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
บนนี้สบายดี

1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
อยู่.

1314
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของฉัน

1315
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
ฉลาดหลักแหลม.

1316
01:11:36,833 --> 01:11:39,457
เขาสบายดี เขาสามารถจัดการมันได้

1317
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
คุณแน่ใจเหรอ?

1318
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
มาเร็ว. เราต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

1319
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
[เสียงกริ่งประตู]

1320
01:11:50,541 --> 01:11:52,457
เรามาที่นี่เพื่อซื้อโทรศัพท์หมู

1321
01:11:52,458 --> 01:11:54,749
ไอ้พวกนี้มันต้องมอบมันไป

1322
01:11:54,750 --> 01:11:57,332
- คำสั่งของเมทคาล์ฟ
- ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน

1323
01:11:57,333 --> 01:12:02,415
ฉันจะโทรหาเมทคาล์ฟเพื่อให้คุณโทรไปได้ไหม
อธิบายให้เขาฟังว่าตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วเหรอ?

1324
01:12:02,416 --> 01:12:07,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1325
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- ก็ได้
- [ผู้หญิง] <i>ฉันขอออเดอร์คุณได้ไหม</i>

1326
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
ชั้นบน.

1327
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
ฮึ.

1328
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
นั่นเป็นวันที่ร่วมเพศ

1329
01:12:24,000 --> 01:12:25,041
ใช่.

1330
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
แล้วคุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1331
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
ฉันจะรินแก้วให้เรา

1332
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
ปิโนต์ นัวร์?

1333
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
โอ้ใช่นั่นจะน่ารัก

1334
01:12:44,500 --> 01:12:48,082
อืม คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไป
และสดชื่นขึ้นไหม?

1335
01:12:48,083 --> 01:12:50,457
- แน่นอน.
- ตกลง.

1336
01:12:50,458 --> 01:12:51,957
ปืน.

1337
01:12:51,958 --> 01:12:53,083
แค่ปืน..

1338
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
โอ้ขอบคุณ

1339
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
ดังนั้น...

1340
01:13:05,708 --> 01:13:07,415
คุณชอบอะไร?

1341
01:13:07,416 --> 01:13:10,499
โอ้ อืม เวทมนตร์ระยะใกล้ชัดๆ

1342
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
อืม ปลารมควันชนิดใดก็ได้
เอ่อ เกมกับคณิตศาสตร์

1343
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
ช่วยตัวเองให้ยุ่งยากมาก

1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
ครั้งสุดท้ายที่หนอนบอกว่าไม่กับฉัน
คือประเทศอัฟกานิสถาน

1345
01:13:32,875 --> 01:13:35,165
คุณต่อสู้ในอัฟกานิสถานเหรอ?

1346
01:13:35,166 --> 01:13:37,707
คุณคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1347
01:13:37,708 --> 01:13:39,999
คุณอยู่ที่นั่นเร็วแค่ไหน?

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,374
บาดแผลบางอย่างไม่เคยหาย

1349
01:13:42,375 --> 01:13:44,415
นั่นควรจะมี

1350
01:13:44,416 --> 01:13:48,499
ไม่ใช่ตอนที่มันเกิดขึ้น
ผู้ทรมานที่ป่วยหนักที่สุดในกวนตานาโม

1351
01:13:48,500 --> 01:13:49,583
กวนต์--

1352
01:13:52,416 --> 01:13:55,207
คุณกำลังต่อสู้กับกลุ่มตอลิบานเหรอ?

1353
01:13:55,208 --> 01:13:57,874
เริ่มจะได้ผลแล้วเหรอ?

1354
01:13:57,875 --> 01:14:00,249
ฉันเป็นไอ้เวรที่ป่วยที่สุดที่คุณเคยเจอ

1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,582
[ผู้หญิงในทีวี] <i>เอาล่ะ</i>

1356
01:14:01,583 --> 01:14:05,166
[เด็กออกทีวี] <i>เราไม่อยากได้ถั่ว
เราต้องการ Pizza Knight</i>

1357
01:14:06,416 --> 01:14:09,582
[เด็กในทีวี] <i>เย้! เขาอยู่ที่นี่</i>

1358
01:14:09,583 --> 01:14:13,457
<i>โดยพระราชกฤษฎีกา
คุณได้อัญเชิญอัศวินพิซซ่าแล้ว</i>

1359
01:14:13,458 --> 01:14:16,415
[ผู้ประกาศ] <i>ฟุตบอลคืนวันจันทร์
ได้รับการสนับสนุนโดย Pizza Knight</i>

1360
01:14:16,416 --> 01:14:19,457
<i>จากแช่แข็งไปสู่ความอร่อย
ในเวลาเพียงสามนาที</i>

1361
01:14:19,458 --> 01:14:21,374
<i>In the name of the Queen...</i>

1362
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
<i>เราเฉลิมฉลอง</i>

1363
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
ผู้ชายคนนั้น เขาดูเหมือนคุณเลย

1364
01:14:28,791 --> 01:14:32,124
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนลูกบิด

1365
01:14:32,125 --> 01:14:34,707
คุณกำลังบอกว่าฉันดูเหมือนลูกบิดเหรอ?

1366
01:14:34,708 --> 01:14:37,832
ฉันกำลังพูดสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1367
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
แล้วเรามีปัญหา

1368
01:14:39,916 --> 01:14:40,915
[อัศวินพิซซ่าในทีวี]
<i>งดงาม</i>

1369
01:14:40,916 --> 01:14:42,458
อยากไปมั้ยพี่ใหญ่?

1370
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
เฮ้ย!

1371
01:14:50,041 --> 01:14:51,874
คุณทำอะไรบนนี้?

1372
01:14:51,875 --> 01:14:54,624
โอ้ ฉันคือ ฉันทำงานให้กับเมทคาล์ฟ

1373
01:14:54,625 --> 01:14:56,915
- คุณอะไร?
- ไม่เป็นไร. ฉันทำงานให้กับ Metcalfe--ว้าว!

1374
01:14:56,916 --> 01:14:59,707
- ออก! ย้ายนังบัดเดี๋ยวนี้!
- ขออนุญาต.

1375
01:14:59,708 --> 01:15:02,332
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสฉันหรืออะไรเลย

1376
01:15:02,333 --> 01:15:03,250
อ่า!

1377
01:15:06,500 --> 01:15:10,249
[คำราม]

1378
01:15:10,250 --> 01:15:12,000
ไอ้ดิ๊ก

1379
01:15:13,875 --> 01:15:15,875
["ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ" โดย Tom Jones กำลังเล่น]

1380
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
<i>♪ มันไม่ธรรมดาเลย
ที่จะได้รับความรักจากใครก็ตาม ♪</i>

1381
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
<i>♪ ความสนุกสนานไม่ใช่เรื่องแปลก
กับใครก็ได้ ♪</i>

1382
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
<i>♪ แต่เมื่อฉันเห็นเธอกำลังห้อยอยู่
กับใครก็ได้ ♪</i>

1383
01:15:35,416 --> 01:15:39,999
<i>♪ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นฉันร้องไห้ ♪</i>

1384
01:15:40,000 --> 01:15:41,583
<i>♪ ฉันอยากจะตาย ♪</i>

1385
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
<i>♪ การออกไปข้างนอกไม่ใช่เรื่องแปลกเสมอ ♪</i>

1386
01:15:48,625 --> 01:15:53,707
<i>♪ แต่เมื่อฉันเห็นคุณออกไปข้างนอก
มันเป็นอาชญากรรม ♪</i>

1387
01:15:53,708 --> 01:15:58,499
<i>♪ หากคุณอยากจะได้รับความรัก
โดยใครก็ตาม ♪</i>

1388
01:15:58,500 --> 01:16:01,375
- <i>♪ ไม่ใช่เรื่องแปลก ♪</i>
- [ผู้ชาย] นั่นคือผู้ที่วิ่งเข้ามา

1389
01:16:04,833 --> 01:16:06,749
สวัสดีหนู.

1390
01:16:06,750 --> 01:16:11,457
<i>♪ คุณจะพบว่ามันเกิดขึ้น
ตลอดเวลา ♪</i>

1391
01:16:11,458 --> 01:16:16,000
<i>♪ ความรักจะไม่มีวันทำ
สิ่งที่คุณต้องการให้เป็น ♪</i>

1392
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
<i>♪ ทำไมความรักอันบ้าคลั่งนี้ถึงเป็นของฉันไม่ได้? ♪</i>

1393
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
ใช่?

1394
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
เดินตรงเข้าไปเลย

1395
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับทองแดง

1396
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
หนาเป็นอึ.

1397
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
โอ้ คุณอยู่บนม้วนแล้ว คุณคือ Fly

1398
01:16:43,833 --> 01:16:46,124
ฉันจะเห็นสิ่งนี้มาได้อย่างไร

1399
01:16:46,125 --> 01:16:47,707
บิลเก่าคงมีการเปลี่ยนแปลง
กฎของพวกเขา

1400
01:16:47,708 --> 01:16:49,707
เพราะล็อตนี้มีไปทั่ว
โคตรฆ่าคนเลย

1401
01:16:49,708 --> 01:16:53,957
คุณรับรองพวกเขา
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1402
01:16:53,958 --> 01:16:56,457
ทำไมคุณไม่มาคืนพรุ่งนี้
และชงชาให้ฉันด้วย

1403
01:16:56,458 --> 01:16:58,582
และชาวอัลเบเนียเหรอ?

1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,790
อะไร ข้อตกลงกลับมาแล้วเหรอ?

1405
01:17:00,791 --> 01:17:03,707
ฉันก้มลงตามความต้องการของพวกเขา

1406
01:17:03,708 --> 01:17:05,375
และในระหว่างนี้...

1407
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
ราตาตูย.

1408
01:17:12,333 --> 01:17:14,874
ก่อนที่ชายชราของฉันจะเสียชีวิต

1409
01:17:14,875 --> 01:17:18,207
เขาเคยทำงานเกี่ยวกับมอเตอร์ในโรงรถ

1410
01:17:18,208 --> 01:17:21,415
หน้าหนาวหนูจะเข้ามา

1411
01:17:21,416 --> 01:17:24,915
พวกเขาเคี้ยวสายไฟทั้งหมด
ในการถ่ายทอดของเขา

1412
01:17:24,916 --> 01:17:27,790
ทำลายทุกอย่างที่เขาทำมา
ฤดูร้อนนั้น

1413
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
แต่เขาไม่ได้โกรธ

1414
01:17:30,750 --> 01:17:32,790
ฉันถามเขาว่าทำไม เขากล่าวว่า

1415
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
“พวกหนูก็แค่ทำ
พวกเขาต้องทำอะไร"

1416
01:17:37,041 --> 01:17:38,915
และต่อมาในคืนนั้น

1417
01:17:38,916 --> 01:17:42,457
ฉันเห็นเขาเอาหนูจมน้ำในถัง

1418
01:17:42,458 --> 01:17:46,166
และฉันก็พูดว่า "ฉันคิด
คุณไม่รังเกียจหนูเหรอ?”

1419
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
และเขากล่าวว่า

1420
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
"ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ"

1421
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
คุณเข้าใจไหม?

1422
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
โอ้พระเจ้า

1423
01:18:09,333 --> 01:18:11,707
โอ้พวก

1424
01:18:11,708 --> 01:18:13,290
ฉัน--

1425
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
ไม่เป็นไร.

1426
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
ฉันผลักคุณเข้าไปในนั้น

1427
01:18:18,416 --> 01:18:21,207
เราทุกคนจะต้องตายเพราะฉันต้องการ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

1428
01:18:21,208 --> 01:18:24,999
ที่ฉันไม่ได้ทิ้งชีวิตของฉันไป
มันโง่ขนาดนั้น<i>?</i>

1429
01:18:25,000 --> 01:18:28,749
ไม่คุณอาจจะดึง
ปิดนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1430
01:18:28,750 --> 01:18:30,541
ไกลเกินไปตลอดเวลา

1431
01:18:32,291 --> 01:18:36,207
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ใช่เดอนีโร

1432
01:18:36,208 --> 01:18:40,166
ฉันไม่ใช่แบรนโด
ฉันไม่ได้ชื่อมาร์ลอน แต่เป็นทริสตัน

1433
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
พ่อของฉันเป็นทันตแพทย์

1434
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
และฉันก็เล่นคริกเก็ตระดับภูมิภาค

1435
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
ฉันคืออัศวินพิซซ่า

1436
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
ตอนนี้นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะเป็น

1437
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
ฉันมันก็แค่คนธรรมดาทั่วไป

1438
01:18:59,333 --> 01:19:02,707
แท้จริงแล้วฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1439
01:19:02,708 --> 01:19:05,499
ล้วนเป็นความพยายามที่น่าสมเพชในการหาเพื่อน

1440
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
ฉันควรจะเป็นตัวของตัวเอง
ฉันควรจะทำงานเกี่ยวกับไวน์

1441
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
หนู!

1442
01:19:23,333 --> 01:19:25,040
ลุกขึ้น!

1443
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
ขึ้น!

1444
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
ที่นั่น.

1445
01:19:49,291 --> 01:19:55,291
[เสียงปืนสามนัด]

1446
01:20:03,375 --> 01:20:04,833
[กระสุนปืน]

1447
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
[ถอนหายใจ] นายทหารต้องการสองคน

1448
01:20:12,541 --> 01:20:15,332
ฉันไม่โทษคุณหรอก
พยายามโค่นเมตคาล์ฟลง

1449
01:20:15,333 --> 01:20:17,124
ผู้ชายเป็นสัตว์.

1450
01:20:17,125 --> 01:20:20,000
ฉันอาจจะเป็นคนโกง แต่ฉันไม่ใช่คนร้าย

1451
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
และฉันจะไม่ใส่ศพอีกสามศพ
ลงดินโดยไม่มีเหตุผล

1452
01:20:30,708 --> 01:20:35,124
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคุณมาก

1453
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
ประการหนึ่งฉันชอบคุณ

1454
01:20:41,750 --> 01:20:44,332
ตอนนี้คุณได้รับไป หายไปนานเลย

1455
01:20:44,333 --> 01:20:47,332
คุณแสดงหน้าของคุณที่นี่อีกครั้ง
พวกเราตายกันหมดแล้ว

1456
01:20:47,333 --> 01:20:49,207
เอาล่ะ?

1457
01:20:49,208 --> 01:20:51,374
ไปแล้ว. ตอนนี้.

1458
01:20:51,375 --> 01:20:54,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1459
01:21:00,000 --> 01:21:03,915
โอเค ฉันจึงพบเวลา 11.30 น
จากแกตวิคไปจนถึงคอสตาริกา

1460
01:21:03,916 --> 01:21:05,499
เราต้องจากไปจริงๆเหรอ?

1461
01:21:05,500 --> 01:21:08,082
คุณอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
มองข้ามไหล่ของคุณเหรอ?

1462
01:21:08,083 --> 01:21:11,915
แต่มันคือคอสตาริกา เราทำไม่ได้
แค่--เราไปเดวอนไม่ได้เหรอ?

1463
01:21:11,916 --> 01:21:14,707
[มาร์ลอน] นี่คือโอกาสของเรา ฮิวจ์
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

1464
01:21:14,708 --> 01:21:17,208
ที่จะทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ไปทุกที่ที่เราต้องการ

1465
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
คุณหมายความว่าเราจะมี
เพื่อบอกลา?

1466
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
เฮ้, ฮิวจ์. สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือว่าเรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,957
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1468
01:21:36,958 --> 01:21:40,332
[เจ้าหน้าที่] คุกเข่าลง
คุกเข่าลง

1469
01:21:40,333 --> 01:21:42,582
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1470
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
มัดมือไอ้พวกนี้

1471
01:21:48,541 --> 01:21:51,541
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1472
01:21:52,625 --> 01:21:54,249
จำช่วงเวลานี้ไว้

1473
01:21:54,250 --> 01:21:57,665
นี่คือสิ่งที่รู้สึก
เพื่อกำจัดคนตัวใหญ่

1474
01:21:57,666 --> 01:22:00,165
"การ์ตูนอิมโพรฟทำลายเฮคเลอร์"

1475
01:22:00,166 --> 01:22:01,665
ตอนนี้คุณเชื่อเราแล้วหรือยัง?

1476
01:22:01,666 --> 01:22:02,957
เราไม่ใช่อาชญากร

1477
01:22:02,958 --> 01:22:05,000
ตกลง. พบมัน. เอาล่ะ.

1478
01:22:09,333 --> 01:22:11,999
อืม ถ้าเล่น YouTube ก็น้อยไป
ของการกล่าวอ้างชื่อเสียง แต่จริงๆ แล้วฉันถาม--

1479
01:22:12,000 --> 01:22:14,165
- ใช่. คุณปิดได้ไหม--
- ใช่ขอโทษ ใช่ ฉันจะทำ

1480
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
หากคุณอยู่บน YouTube
ฉันถามคำถามจริงๆ

1481
01:22:15,875 --> 01:22:18,415
ในเลสเตอร์ 2015
การประชุมความมั่นคง.

1482
01:22:18,416 --> 01:22:20,207
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1483
01:22:20,208 --> 01:22:22,749
[แคท] บิลลิงส์ตระหนักแล้ว
เราเป็นตั๋วของเขาไปสู่วันจ่ายเงินเดือน

1484
01:22:22,750 --> 01:22:24,957
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีหลักฐาน
ในระบบของคุณ

1485
01:22:24,958 --> 01:22:27,665
เรื่องมีอยู่ว่า
ไม่มีหลักฐานใดที่เป็นหลักฐานของคุณ

1486
01:22:27,666 --> 01:22:30,665
คือไม่มีหลักฐาน

1487
01:22:30,666 --> 01:22:33,374
ในขณะที่ฉันมีคุณในเรื่องขโมยรถ

1488
01:22:33,375 --> 01:22:36,124
การค้ายาเสพติด การฆ่าคนตาย การตัดอวัยวะ

1489
01:22:36,125 --> 01:22:38,249
เรายังมีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บอกว่าคุณทำให้สุนัขของเขาไม่พอใจ

1490
01:22:38,250 --> 01:22:40,957
- ฉันอยู่ภายใต้การข่มขู่
- ข่มขู่หรือไม่คุณก็ทำได้

1491
01:22:40,958 --> 01:22:44,416
- ฉันสามารถเรียกเก็บเงินคุณทั้งหมดตอนนี้
- ไปต่อเลยคุณชายใหญ่

1492
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
อะไร

1493
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
เขาบอกเจ้านายของเราว่าเรากำลังจะเรื่อง
เพื่อดึงผู้เล่นหลักสามคนเข้ามา

1494
01:22:54,541 --> 01:22:55,707
ไม่ใช่กลุ่มตัวตลก

1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,374
- การล้อเลียนเป็นศิลปะ
- ตกลง.

1496
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1497
01:22:59,708 --> 01:23:02,290
- ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
- ใช่.

1498
01:23:02,291 --> 01:23:05,207
- คุณไม่รู้ว่าแผนคืออะไร
- ทำต่อไป.

1499
01:23:05,208 --> 01:23:09,124
ผสมผสานกลับเข้ากับลูกเรือของ Fly แล้วออกเดินทาง
ไปแลกเปลี่ยนคืนนี้สวมลวด

1500
01:23:09,125 --> 01:23:11,749
เอาเทปของเมทคาล์ฟไป
ยืนยันข้อตกลงของเขา

1501
01:23:11,750 --> 01:23:15,665
กับชาวอัลเบเนียและบางที
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับภูมิคุ้มกันได้

1502
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
เราทำไม่ได้

1503
01:23:17,583 --> 01:23:21,915
ปกเราแตกแล้ว
เมตคาล์ฟบอกให้ฟลายตีเรา

1504
01:23:21,916 --> 01:23:25,375
แล้วดูเหมือนว่านี่คือจุดสิ้นสุด
ของถนนสำหรับคุณ

1505
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
ไม่

1506
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
เรายังสามารถรับข้อตกลงผ่านเทปได้

1507
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
ยังไง?

1508
01:23:35,458 --> 01:23:37,374
[แคท] <i>ฟลายกำลังมองหาทางออก</i>

1509
01:23:37,375 --> 01:23:40,540
<i>เขาเหนื่อยกับการฆ่า เบื่อกับเกม</i>

1510
01:23:40,541 --> 01:23:43,665
<i>ตอนนี้เขาคิด
เราเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ</i>

1511
01:23:43,666 --> 01:23:45,957
<i>เราเป็นใครที่จะบอกเขาให้แตกต่างออกไป</i>

1512
01:23:45,958 --> 01:23:48,958
<i>กฎข้อแรกของการแสดงด้นสด จงตอบตกลงเสมอ</i>

1513
01:23:53,375 --> 01:23:55,165
เราแค่ต้องพูดคุย

1514
01:23:55,166 --> 01:23:57,415
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

1515
01:23:57,416 --> 01:23:59,624
คุณบันทึก Metcalfe เพื่อยืนยันข้อกำหนด

1516
01:23:59,625 --> 01:24:01,165
แล้วเราจะพาเขาลงไป

1517
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
ชาวอัลเบเนียทั้งหมด

1518
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
มันยากที่จะจับมันไว้บนสายไฟ

1519
01:24:07,125 --> 01:24:09,499
แชทไม่ค่อยลงเลย
ในการส่งมอบ

1520
01:24:09,500 --> 01:24:11,374
ตกลง.

1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,665
ทำให้มันเกิดขึ้นและเราปล่อยให้คุณหายไป

1522
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
ไปอยู่กับลูกสาวของคุณ

1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
เปลี่ยนหนูเพื่อหนูใช่มั้ย?

1524
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1525
01:24:34,875 --> 01:24:37,290
อา "เดิมพัน"

1526
01:24:37,291 --> 01:24:38,958
เรื่องราวที่เก่าแก่ตามกาลเวลา

1527
01:24:42,208 --> 01:24:43,374
เครื่องแต่งกายที่ดี

1528
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
ฟลายพร้อมหรือยัง?

1529
01:24:46,250 --> 01:24:49,999
ตกลง. นั่นคือเพื่อนชาวแอลเบเนียของเรา

1530
01:24:50,000 --> 01:24:52,624
และทีมงานของเมทคาล์ฟ

1531
01:24:52,625 --> 01:24:54,540
แมลงวันอยู่ตรงนั้นกับพวกเขา

1532
01:24:54,541 --> 01:24:56,165
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาค้นพบเขา?

1533
01:24:56,166 --> 01:24:58,749
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน
ผู้เล่นของเรามาถึงแล้ว

1534
01:24:58,750 --> 01:25:00,915
รอสายของฉัน ทำซ้ำ รอสายของฉัน

1535
01:25:00,916 --> 01:25:04,290
[Metcalfe] <i>ฉันดีใจมากที่เราดำเนินต่อไปได้
ด้วยข้อตกลงของเรา</i>

1536
01:25:04,291 --> 01:25:06,749
- [สเกนเดอร์] <i>เอ๊ะ เงินก็คือเงิน</i>
- [Metcalfe] <i>แล้วรสชาติล่ะ</i>

1537
01:25:06,750 --> 01:25:08,665
[บิน] <i>H</i> โอ้ <i>มากเรื่องนี้
คุณกำลังจะซื้อเหรอ?</i>

1538
01:25:08,666 --> 01:25:11,332
<i>นั่นคือธุรกิจของฉัน
มาเริ่มกันเลย</i>

1539
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
สแตนด์บายทุกหน่วย

1540
01:25:16,625 --> 01:25:19,207
- ใช่ มันบริสุทธิ์
- [เมทคาล์ฟ] อืม ตกลง.

1541
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
<i>แล้วส่วนอื่น ๆ ของข้อตกลงของเราล่ะ?</i>

1542
01:25:22,875 --> 01:25:24,540
[Metcalfe] <i>โอ้ เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว</i>

1543
01:25:24,541 --> 01:25:26,415
<i>- ขออภัย บิน</i>
- อึ

1544
01:25:26,416 --> 01:25:29,416
<i>มีราคาแพงเกินกว่าจะรักษาคุณไว้</i>

1545
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
ไม่

1546
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
ว้าว ว้าว ว้าว

1547
01:25:37,041 --> 01:25:38,540
- อึ
- ส่งคนของคุณเข้ามา

1548
01:25:38,541 --> 01:25:40,124
-ไม่จนกว่าจะมีการแลกเปลี่ยน
- พวกเขาจะฆ่าเขา

1549
01:25:40,125 --> 01:25:41,124
[ดอว์ส]
ใช่. เว้นแต่พวกเขาจะแลกเปลี่ยน

1550
01:25:41,125 --> 01:25:42,499
ฉันมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
และฉันจะไม่ระเบิดปฏิบัติการนี้

1551
01:25:42,500 --> 01:25:43,499
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

1552
01:25:43,500 --> 01:25:44,665
ไม่จนกว่าเราจะมีมันในเทป

1553
01:25:44,666 --> 01:25:46,540
- เราไม่ต้องการให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?
- ไม่ เทปก็พอแล้ว

1554
01:25:46,541 --> 01:25:48,124
แต่ไม่เหมือน--เหมือนพยาน?

1555
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
เรามีสามสิ่งนี้แล้ว

1556
01:25:50,166 --> 01:25:52,290
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1557
01:25:52,291 --> 01:25:54,165
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- การแสดงด้นสด

1558
01:25:54,166 --> 01:25:56,749
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
- โอ้พระเจ้า.

1559
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1560
01:25:59,500 --> 01:26:01,291
สามารถปล่อยให้ฉันออกไปยืนได้

1561
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
[ไก่ชนปืน]

1562
01:26:04,958 --> 01:26:08,957
ไม่มีใครขยับ! ไม่มีใครขยับเลย!

1563
01:26:08,958 --> 01:26:11,040
ตำรวจ! หยุด!

1564
01:26:11,041 --> 01:26:14,124
ลดอาวุธลง! โปรด!

1565
01:26:14,125 --> 01:26:15,499
อะไรนะ พวกเขาได้ปืนพวกนี้มาได้อย่างไร?

1566
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
พวกมันเป็นปืนปลอม

1567
01:26:19,958 --> 01:26:21,332
คุณปล่อยพวกเขาไป

1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,832
[แคท] ทำไมเขาจะทำไม่ได้ล่ะ?

1569
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
เราจ่ายดีกว่า

1570
01:26:27,041 --> 01:26:29,040
ทำมัน! ฉันขอร้องคุณ.

1571
01:26:29,041 --> 01:26:30,540
ไอ้เวรหน้าด้านมีปืนสองกระบอก

1572
01:26:30,541 --> 01:26:33,290
ฉันจะสิ้นสุดคุณที่นี่ตอนนี้

1573
01:26:33,291 --> 01:26:35,582
ยืนลง จ่าเพทไรด์ส

1574
01:26:35,583 --> 01:26:39,040
สารวัตร ทำไมให้ฉันผ่านมือแม่นปืนล่ะ
การฝึกถ้าคุณไม่ยอมให้ฉัน--

1575
01:26:39,041 --> 01:26:41,665
เพราะฉันไม่ต้องการซ้ำรอย
สถานทูตเนเธอร์แลนด์!

1576
01:26:41,666 --> 01:26:43,874
นี่มันไร้สาระ แม็กคลารี่

1577
01:26:43,875 --> 01:26:47,790
แล้วคุณล่ะคนตัวเล็ก

1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,875
คุณเงียบมากและคุณดู
เหมือนคุณจะอ้วก

1579
01:26:56,166 --> 01:27:00,790
ใช่. เพราะฉันกำลังจินตนาการถึงความเลอะเทอะ
พวกเขาจะป้อนอาหารคุณด้วยเสียงกริ๊ก

1580
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
คุณมันไร้สาระ

1581
01:27:03,458 --> 01:27:08,249
จริงๆ แล้วน้องเอ๋ย
ฉันเป็นทางเดียวของคุณที่จะออกไปจากที่นี่

1582
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าเจ้าตัวเล็กจะทอดอะไร
อยู่จนถึงคืนนี้

1583
01:27:11,291 --> 01:27:14,082
คุณโยนสารให้ความหวานให้เราจากปลายทั้งสองข้าง
และฉันจะเมินเฉย

1584
01:27:14,083 --> 01:27:17,790
แต่ผู้ชายคนนั้น เขาเป็นพยานดาราของเรา
สำหรับผู้เล่นที่ใหญ่กว่ามาก

1585
01:27:17,791 --> 01:27:19,125
ดังนั้นเขาจะมากับเรา

1586
01:27:20,416 --> 01:27:24,832
ทำไมฉันไม่ให้เขายิงคุณล่ะ?

1587
01:27:24,833 --> 01:27:28,040
เพราะฉันคงไม่สามารถ
เพื่อหยุดยั้งพลซุ่มยิง

1588
01:27:28,041 --> 01:27:30,707
ดูหน้าผากน่าเกลียดของคุณทั้งหมด!

1589
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
[เล่นเพลงร็อค]

1590
01:27:35,291 --> 01:27:37,415
- สไนป์--เขาบอกว่าสไนเปอร์
- ฉันรู้ว่าเขาเพิ่งพูดว่าสไนเปอร์

1591
01:27:37,416 --> 01:27:39,541
- เรามีพลซุ่มยิงอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ เราไม่มีพลซุ่มยิงข้างนอกนั่น

1592
01:27:41,333 --> 01:27:42,875
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1593
01:27:50,416 --> 01:27:52,624
[เบเวอร์ลี่]
พระเยซูคริสต์ นี่อาจจะได้ผลจริงๆ

1594
01:27:52,625 --> 01:27:55,457
พวกเขายังไม่ได้ยืนยันมัน
เขายังไม่ได้พูดมันจริงๆ

1595
01:27:55,458 --> 01:27:59,374
เฮ้ ด้วยความอยากรู้
เราได้อะไรที่นี่ 50 กิโล

1596
01:27:59,375 --> 01:28:01,415
ห้าล้านกีบ?

1597
01:28:01,416 --> 01:28:03,957
คุณเป็นมือสมัครเล่นร่วมเพศหรือเปล่า?

1598
01:28:03,958 --> 01:28:06,999
นี่คือครึ่งตันสำหรับสิบล้าน

1599
01:28:07,000 --> 01:28:08,915
- เราได้เขาแล้ว ไปกันหมดทุกหน่วย ไปกันหมดทุกหน่วย
- วู

1600
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- ใช่!
- ไปไปไปไปไป!

1601
01:28:13,083 --> 01:28:16,540
ทำไมฉันถึงคิดมากขึ้นเรื่อยๆว่า

1602
01:28:16,541 --> 01:28:21,083
พวกเขาแค่กำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
ขณะที่พวกเขาดำเนินไปใช่ไหม?

1603
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง

1604
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
[แคท] ไอ้บ้า?

1605
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
[เล่นเพลงร็อค]

1606
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

1607
01:29:08,666 --> 01:29:10,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1608
01:29:13,333 --> 01:29:14,999
[เสียงปืน]

1609
01:29:15,000 --> 01:29:17,416
[เล่นเพลงร็อค]

1610
01:29:30,208 --> 01:29:31,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

1611
01:29:31,666 --> 01:29:33,874
คุณคิดว่าฉันหยาบคายเกินไปเหรอ?

1612
01:29:33,875 --> 01:29:36,082
อะไร นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1613
01:29:36,083 --> 01:29:37,166
[กระสุนปืน]

1614
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
[การยิงปืนของเล่น]

1615
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
อา บิน ดึงผิดชิ้น
ทุกอย่างพังทลายลงมา

1616
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณ...
- [กระสุนปืน]

1617
01:30:08,500 --> 01:30:11,999
บิน ฉันขอโทษ ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีทางเลือก

1618
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
ไม่เป็นไร.

1619
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
ฉันก็จะหันมาหาคุณเหมือนกัน
ฉันก็ทำไม่ใช่เหรอ?

1620
01:30:22,000 --> 01:30:25,957
เรามีภูมิคุ้มกันให้เขาแล้ว
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

1621
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
คุณควรไปนะโชช คุณควรไป.

1622
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1623
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
รอก่อน

1624
01:30:46,666 --> 01:30:48,915
ยาวไปนะสไควร์

1625
01:30:48,916 --> 01:30:52,166
[เสียงไซเรนที่ห่างไกลและเสียงปืน]

1626
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
ในอีกชาติหนึ่งครับพี่ชาย

1627
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
เราจูบกันจริงๆ
มันเป็น--มันคือ...

1628
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
เฮ้.

1629
01:31:12,416 --> 01:31:15,457
แล้วตำรวจแบบไหนล่ะที่พกปืนปลอม?

1630
01:31:15,458 --> 01:31:16,541
[แคท] เอ่อ...

1631
01:31:19,625 --> 01:31:21,665
ตำรวจปลอม

1632
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
[ถอนหายใจ]

1633
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
เละเทะเป็นสองเท่าเกี่ยวกับคุณมาก

1634
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
เอาล่ะ จริง ๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1635
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
เราเป็นนักแสดงตลกแบบด้นสด

1636
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
นั่นสิ มันแปลกๆ นะ

1637
01:31:45,875 --> 01:31:47,332
มันบ้าจริงๆ

1638
01:31:47,333 --> 01:31:48,665
ฉันเป็นนักแสดงมากกว่า

1639
01:31:48,666 --> 01:31:51,500
[ถอนหายใจ] นักแสดงร่วมเพศใช่มั้ย?

1640
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
ที่นี่.

1641
01:31:56,791 --> 01:31:58,749
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1642
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

1643
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
คุณสบายดีไหม?

1644
01:32:03,666 --> 01:32:04,833
ใช่.

1645
01:32:07,125 --> 01:32:10,207
[Dawes] <i>ขอแสดงความยินดี บินแตะลง
ในโปรตุเกสบ่ายวันนี้</i>

1646
01:32:10,208 --> 01:32:13,457
<i>และหัวหน้าของลอนดอน
องค์กรอาชญากรรมหลักสองแห่ง</i>

1647
01:32:13,458 --> 01:32:15,332
<i>เป็นอย่างดีและถูกตัดขาดอย่างแท้จริง</i>

1648
01:32:15,333 --> 01:32:18,249
แต่เช่นเดียวกับไฮดรา หัวจะงอกขึ้นมาใหม่--

1649
01:32:18,250 --> 01:32:20,290
- ฉันบอกว่าไม่กับไฮดร้า--
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังตั้งค่ามัน

1650
01:32:20,291 --> 01:32:21,749
- แค่ทิ้งมันไว้
- ดี.

1651
01:32:21,750 --> 01:32:24,124
มีใครหนีไปหรือยัง...?

1652
01:32:24,125 --> 01:32:25,915
โชช เอ่อ หลุดตาข่าย

1653
01:32:25,916 --> 01:32:27,332
[ฮิวจ์] โอ้ ดี

1654
01:32:27,333 --> 01:32:31,040
ดีที่คุณจะได้ทุกคน

1655
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1656
01:32:32,875 --> 01:32:36,124
โดยทั่วไปแล้ว ไชโย
อึนี้ทำให้เราได้เลื่อนตำแหน่ง

1657
01:32:36,125 --> 01:32:38,082
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
พร้อมด้วย ผกก.ดาเวส

1658
01:32:38,083 --> 01:32:42,249
และสารวัตรนักสืบเบเวอร์ลี่

1659
01:32:42,250 --> 01:32:44,707
ฉันหมายความว่าเราไม่รู้จริงๆ
อันดับของคุณก่อนหน้านี้ ดังนั้น--

1660
01:32:44,708 --> 01:32:45,749
สิ่งเหล่านี้สูงกว่า

1661
01:32:45,750 --> 01:32:47,874
แล้วคุณจะให้เราปลอดภัยได้อย่างไร?
เราได้รับตัวตนใหม่หรือไม่?

1662
01:32:47,875 --> 01:32:51,707
ความท้าทายคือการทำให้แน่ใจ
ที่ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

1663
01:32:51,708 --> 01:32:56,541
ดังนั้นในกรณีนี้ แค่ ใช่
กลับไปยังสิ่งที่คุณกำลังทำก่อนหน้านี้

1664
01:32:59,458 --> 01:33:03,415
นี่คือการอ่านของมาร์ลอน
สำหรับหัวหน้าแก๊งค์ไบค์เกอร์ของเรา ดุ๊ก

1665
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
เป็นความคิดที่ดี แต่คุณรังเกียจที่จะสูญเสียรอยแผลเป็นไหม?

1666
01:33:06,250 --> 01:33:07,541
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

1667
01:33:09,375 --> 01:33:13,165
ฉันก็เลยหันไปหาเจ้านายของฉัน
และพูดว่า "เอ่อ ให้ตายเถอะ"

1668
01:33:13,166 --> 01:33:15,249
[เสียงหัวเราะ]

1669
01:33:15,250 --> 01:33:17,874
ตอนนี้ฉันเป็นนายของตัวเองแล้ว

1670
01:33:17,875 --> 01:33:23,541
เขาพูดว่า "พวกหนูพวกนั้นกำลังทำอยู่
พวกเขาต้องทำอะไร"

1671
01:33:24,666 --> 01:33:29,290
ต่อมาในคืนนั้น
ฉันเห็นเขาเอาหนูจมน้ำในถัง

1672
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
ฉันพูดว่า: "ฉันคิดว่า
คุณไม่รังเกียจหนูเหรอ?”

1673
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
เขากล่าวว่า "ฉันแค่กำลังทำ
ฉันต้องทำอะไร"

1674
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
โทรหาฟรานซิส
บอกเขาว่าเราพบดยุคของเราแล้ว

1675
01:33:42,375 --> 01:33:45,375
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1676
01:33:48,541 --> 01:33:50,833
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1677
01:33:52,500 --> 01:33:54,499
จริงเหรอภารกิจนอกเครื่องแบบ?

1678
01:33:54,500 --> 01:33:57,041
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
คุณเป็นเหมือนตำนาน

1679
01:33:58,833 --> 01:34:02,999
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ฉันชื่อแคท ฉันเป็นครูของคุณ

1680
01:34:03,000 --> 01:34:05,874
ลองกระโดดเข้าไปเลย
โอเค คุณสองคน ลุกขึ้นมาที่นี่

1681
01:34:05,875 --> 01:34:07,249
[ผู้ชาย] วู้ฮู!

1682
01:34:07,250 --> 01:34:09,665
เมื่อฉันปรบมือ ฉากก็เริ่มต้นขึ้น

1683
01:34:09,666 --> 01:34:12,249
อย่าคิดมากนะ
แค่อยู่ในช่วงเวลานั้น

1684
01:34:12,250 --> 01:34:16,790
และจำไว้เสมอว่า
เชื่อใจคู่ของคุณเสมอ

1685
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
- ใช่?
- [ฝูงชน] ใช่

1686
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
และ...

1687
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
["ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ" โดย Tom Jones กำลังเล่น]

1688
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
<i>♪ มันไม่ธรรมดาเลย
ที่จะได้รับความรักจากใครก็ตาม ♪</i>

1689
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
<i>♪ ความสนุกสนานไม่ใช่เรื่องแปลก
กับใครก็ได้ ♪</i>

1690
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
<i>♪ แต่เมื่อฉันเห็นเธอกำลังห้อยอยู่
กับใครก็ได้ ♪</i>

1691
01:34:51,083 --> 01:34:55,374
<i>♪ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นฉันร้องไห้ ♪</i>

1692
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
<i>♪ ฉันอยากจะตาย ♪</i>

1693
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
<i>♪ การออกไปข้างนอกไม่ใช่เรื่องแปลกเสมอ ♪</i>

1694
01:35:04,125 --> 01:35:09,249
<i>♪ แต่เมื่อฉันเห็นคุณข้างนอก
และมันเป็นอาชญากรรม ♪</i>

1695
01:35:09,250 --> 01:35:14,415
<i>♪ หากคุณอยากจะได้รับความรัก
โดยใครก็ตาม ♪</i>

1696
01:35:14,416 --> 01:35:18,540
<i>♪ มันไม่ธรรมดาเลย
เพื่อค้นหาว่าฉันหลงรักคุณ ♪</i>

1697
01:35:18,541 --> 01:35:21,040
<i>♪ โว้ว-ว้าว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1698
01:35:21,041 --> 01:35:23,540
<i>♪ โว้ว-ว้าว โอ้-โอ้ ♪</i>

1699
01:35:23,541 --> 01:35:27,790
<i>♪ โว้ว-ว้าว โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ว้าว ♪</i>

1700
01:35:27,791 --> 01:35:29,707
<i>♪ โว้ว-ว้าว ♪</i>

1701
01:35:29,708 --> 01:35:32,791
[เล่นเพลงร็อค]