1 00:00:06,541 --> 00:00:10,791 Ameryka musi stawić czoła z niebezpieczeństwem jak nigdy dotąd. 2 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 Czas na prawdziwych patriotów ujawnić się. 3 00:00:17,625 --> 00:00:18,666 Podejmij działania. 4 00:00:19,958 --> 00:00:21,041 Dzisiaj, 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,583 przynosimy rozliczenie. 6 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Nie mogę już dłużej milczeć tragiczny stan rzeczy w Waszyngtonie. 7 00:00:27,833 --> 00:00:29,000 Jako wiceprezydent 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,958 złożywszy przysięgę chronić naszą republikę, 9 00:00:32,041 --> 00:00:33,875 Nie mogę usiąść i pozwolić… 10 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 Tyran! 11 00:00:35,625 --> 00:00:38,250 Zepsuty autokrata w owczej skórze, 12 00:00:38,333 --> 00:00:42,416 żądni energii wydobywczej ze stanów podsycać swój własny radykalny program. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,625 Ciężko to przyznać. 14 00:00:43,708 --> 00:00:45,750 On jest moim prezydentem, 15 00:00:45,833 --> 00:00:49,750 ale Garfield po prostu nie był kwadratowy z tymi, którzy sprawili, że jest tu, gdzie jest dzisiaj. 16 00:00:49,833 --> 00:00:52,375 Ani odrobiny lojalności. 17 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Tylko… złamane obietnice. 18 00:00:56,625 --> 00:00:58,583 – „Złamane obietnice”. -Złamane obietnice. 19 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 Widziałeś go ostatnio? Czy ktoś z Was ma? 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,375 Przypisz mnie bezpośrednio. Pieprzyć to. 21 00:01:05,458 --> 00:01:09,250 Teraz prezydent robi unik cały naród amerykański, 22 00:01:09,333 --> 00:01:12,083 wydawanie dekretów ogólnych od zamkniętych drzwi 23 00:01:12,166 --> 00:01:13,375 swojego wielkiego Białego Domu. 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 25 00:01:17,458 --> 00:01:20,750 Przez kilka miesięcy Właściwie to muszę zostać wiceprezydentem. 26 00:01:20,833 --> 00:01:24,500 Wzywam każdego uczciwego, Bogobojny obywatel 27 00:01:24,583 --> 00:01:26,250 aby ich głosy zostały usłyszane, 28 00:01:26,333 --> 00:01:28,458 maszerować na Pennsylvania Avenue 29 00:01:28,541 --> 00:01:33,000 i żądają, aby ich tak zwany prezydent honorować swoje zobowiązania. 30 00:01:33,083 --> 00:01:34,458 Wyślij mu wiadomość. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,666 Głośno i wyraźnie. 32 00:01:36,750 --> 00:01:39,875 Ludzie nie będą ignorowani! 33 00:01:46,458 --> 00:01:50,958 ♪ Będę szczęśliwy, kiedy umrzesz Ty, draniu, ty ♪ 34 00:01:55,041 --> 00:01:56,958 Tu chodzi tylko o porty! 35 00:01:57,041 --> 00:01:59,000 Niech Nowy Jork zatrzyma swojego cholernego kolekcjonera! 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,333 Conkling odwoła swoje psy. 37 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 Jest zbyt potężnym wrogiem. 38 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 Zahamuje regularny rząd 39 00:02:07,083 --> 00:02:08,750 dopóki nie odwoła pan tej nominacji, sir. 40 00:02:08,833 --> 00:02:12,291 Jesteś jakiś z najpotężniejszych ludzi w Kongresie! 41 00:02:12,375 --> 00:02:14,333 Conkling rzuca jedno spojrzenie i... 42 00:02:14,416 --> 00:02:16,125 Podsycasz niezgodę. 43 00:02:16,208 --> 00:02:19,291 Jesteś tym jedynym to rozdziera tę partię 44 00:02:19,375 --> 00:02:22,375 z powodu, nie wiem, masz jakąś drobną zemstę! 45 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 Zapraszasz mnie wybić zęby z ust… 46 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 Naprawdę? Przemoc?! 47 00:02:26,666 --> 00:02:29,125 Tak właśnie myślisz będzie rozwiązaniem? 48 00:02:30,416 --> 00:02:35,083 Panowie, mamy robotę do wykonania! Aby wykonywać swoją pracę! 49 00:02:35,166 --> 00:02:39,666 Panowie, uspokójcie się w tej chwili! 50 00:02:39,750 --> 00:02:43,250 Albo cię wydalę z tego budynku na dobre! 51 00:02:43,333 --> 00:02:46,833 Dotyczy to także pana, panie sekretarzu. 52 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 Teraz, 53 00:02:52,875 --> 00:02:56,625 Złożyłem przysięgę zakończyć zgniliznę w naszym rządzie. 54 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 Łupy, patronat, nazwij to jak chcesz. 55 00:03:00,208 --> 00:03:01,708 To nic dobrego. 56 00:03:02,375 --> 00:03:06,958 Nic nie robienie i wyciąganie pieniędzy podatników na stanowiska, które w ogóle nie istnieją! 57 00:03:07,958 --> 00:03:12,041 Wybrani urzędnicy bezczelnie sprzedając swoje wpływy na aukcjach. 58 00:03:15,666 --> 00:03:19,041 Tak nie przetrwa demokracja. 59 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 To jest błędne. 60 00:03:21,708 --> 00:03:23,541 I wszyscy o tym wiemy. 61 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 To jest nasza walka. 62 00:03:30,000 --> 00:03:31,625 Pewnego dnia, za kilka lat, 63 00:03:32,416 --> 00:03:36,375 każdy z nas zostanie osądzony przez to, co robimy w tej chwili. 64 00:03:39,583 --> 00:03:42,541 Zastanawiam się, jak będą o nas mówić. 65 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 Hm. 66 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 Zawieś wszystkie inne punktów porządkowych w Senacie 67 00:03:55,958 --> 00:03:58,500 aż do sędziego Robertsona jest uznawany za stanowisko kolekcjonerskie. 68 00:03:58,583 --> 00:03:59,416 Co? 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,875 Czekaj, czy... czy on może to zrobić? 70 00:04:00,958 --> 00:04:03,666 Mój umysł jest spokojny. Nie ustąpi. Muszę zobaczyć się z żoną. 71 00:04:03,750 --> 00:04:06,291 -Dzień dobry. -Nie, czekaj! Panie Prezydencie! 72 00:04:06,375 --> 00:04:07,541 Panie Prezydencie, czy mógłby... 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,416 Czyż nie powinniście być idiotami komitet pojednawczy? 74 00:04:11,500 --> 00:04:13,458 Przypływ zmienił kierunek. 75 00:04:13,541 --> 00:04:14,500 Ojej, udało się? 76 00:04:14,583 --> 00:04:16,625 W takim razie pozwól, że ci to odwrócę. 77 00:04:16,708 --> 00:04:19,166 Każdy senator, który głosuje kontynuować sprawę człowieka Garfielda, 78 00:04:19,250 --> 00:04:20,708 ten głos będzie jego ostatnim. 79 00:04:20,791 --> 00:04:22,041 Czy rozważałeś 80 00:04:22,125 --> 00:04:25,375 aby ciało mogło się zachwiać bardziej przez współczucie niż przez groźby? 81 00:04:25,458 --> 00:04:27,416 Twój głos mnie tworzy Chcę się powiesić, Levi. 82 00:04:27,500 --> 00:04:29,583 Jak to się ma do współczucia? 83 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Na zewnątrz! 84 00:04:31,750 --> 00:04:33,041 OK, chodźmy. 85 00:04:41,166 --> 00:04:43,666 Szwy zaczynają być widoczne. 86 00:04:45,583 --> 00:04:46,791 Co czujesz? 87 00:04:46,875 --> 00:04:49,125 Masz więcej wyczucia konia niż którykolwiek z nich. 88 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 Może statek kolekcjonerski naprawdę być tak ważne? 89 00:04:54,791 --> 00:04:58,250 Czy warto wydawać cały kapitał na jednym froncie? 90 00:04:58,333 --> 00:05:01,833 To porty. To patronat. Nie mam żadnego dziedzictwa poza tym. 91 00:05:01,916 --> 00:05:04,041 Nie, jesteś kochany. 92 00:05:05,375 --> 00:05:08,541 Czy nie wiesz, że jesteś najpopularniejszym człowiekiem? w całym Nowym Jorku? 93 00:05:08,625 --> 00:05:10,208 Patronat czy nie? 94 00:05:11,000 --> 00:05:14,750 Sprzedawcy uliczni na każdym rogu przewrócić się sami 95 00:05:14,833 --> 00:05:16,250 tylko po to, żeby uścisnąć ci dłoń. 96 00:05:16,333 --> 00:05:19,958 Rodzice nadają swoim dzieciom imię po Tobie wyłącznie z podziwu. 97 00:05:20,041 --> 00:05:21,875 Wszystko mogło zniknąć w mgnieniu oka. 98 00:05:22,375 --> 00:05:25,041 Masz zbyt niskie mniemanie innych ludzi, 99 00:05:25,708 --> 00:05:27,500 co ich porusza. 100 00:05:34,083 --> 00:05:35,583 Dobry przywódca 101 00:05:36,250 --> 00:05:39,916 wie, kiedy toczyć wojny i kiedy przynieść pokój. 102 00:05:40,500 --> 00:05:42,166 Wiesz, pani Sprague… 103 00:05:45,083 --> 00:05:47,625 Bez ciebie naprawdę mógłbym się zgubić. 104 00:05:58,333 --> 00:05:59,791 Dlatego… 105 00:06:01,333 --> 00:06:04,541 Zakończyłem sprawę z gubernatorem 106 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 wcześniej dzisiaj. 107 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 jestem gotowy. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Nie chcę żyć całe życie w cieniu. 109 00:06:13,625 --> 00:06:14,625 Nie. 110 00:06:16,250 --> 00:06:18,500 Twój mąż będzie mnie za to winił. 111 00:06:19,166 --> 00:06:21,541 Będzie mnie ścigał w prasie 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,791 w pewnym momencie potrzebuję każdego wsparcia. 113 00:06:32,333 --> 00:06:33,708 Czy tylko o tym możesz myśleć? 114 00:06:33,791 --> 00:06:36,958 Kate, mam rodzinę w Albany. 115 00:06:37,958 --> 00:06:40,041 Julia i nasza córka. 116 00:06:41,208 --> 00:06:43,083 Prawie nie byliśmy nieśmiali. 117 00:06:44,625 --> 00:06:47,458 Całość DC już o nas wie. 118 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 Jasne, jasne. 119 00:06:52,375 --> 00:06:54,291 To nie zagra w Albany. 120 00:07:05,833 --> 00:07:07,833 Chcesz, żebym zrezygnował z mandatu w Senacie? 121 00:07:08,416 --> 00:07:10,083 Oboje musimy zrezygnować, Tom. 122 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 Ale lubię być senatorem. 123 00:07:13,791 --> 00:07:14,833 Zrelaksować się. 124 00:07:14,916 --> 00:07:16,083 To tymczasowe. 125 00:07:16,583 --> 00:07:19,833 Okaz protestu wobec rogacza skurwiel na drugim końcu alei. 126 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Ale z naszymi pustymi miejscami, 127 00:07:21,333 --> 00:07:24,000 Demokraci uzyskują większość w Senacie tracimy kontrolę. 128 00:07:24,083 --> 00:07:25,958 Na kilka tygodni, na pewno. 129 00:07:26,041 --> 00:07:28,208 Podczas którego dniem panuje chaos. 130 00:07:28,791 --> 00:07:32,875 Siedzimy wygodnie i obserwujemy, co widzi Garfield cały jego program został splądrowany i splądrowany. 131 00:07:32,958 --> 00:07:34,625 To znaczy, aż do naszych przyjaciół z Nowego Jorku 132 00:07:34,708 --> 00:07:38,541 wybrali nas z powrotem na nasze stare miejsca jednomyślnym głosem. 133 00:07:39,083 --> 00:07:43,500 Wracamy triumfalnie do Senatu z nowym, potężnym mandatem 134 00:07:43,583 --> 00:07:47,125 i beznadziejnego, pieprzonego prezydenta Rzuca się nam do stóp, Tom. 135 00:07:47,916 --> 00:07:51,875 Przypomnij Garfieldowi, że nie może nawet cholera bez zgody Nowego Jorku. 136 00:08:06,791 --> 00:08:10,375 1 Koryntian, 15:42. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 „Ciało zasiane jest zniszczalne”. 138 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 „Zostało wskrzeszone jako niezniszczalne”. 139 00:08:20,250 --> 00:08:22,666 „Teraz oświadczam wam, bracia i siostry, 140 00:08:23,333 --> 00:08:26,833 ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwo Boże.” 141 00:08:28,625 --> 00:08:32,666 „Nie będziemy spać, ale my zostaniemy przemienieni.” 142 00:08:34,458 --> 00:08:38,416 „W mgnieniu oka migotanie oka na dźwięk ostatniej trąby”. 143 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 „Bo zabrzmi trąba, 144 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 i umarli, zostaną wskrzeszeni.” 145 00:08:46,750 --> 00:08:50,583 „O grobie, gdzie jest twoje zwycięstwo?” 146 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 „O śmierci, gdzie jest twoje żądło?” 147 00:08:58,375 --> 00:08:59,791 „Żądłem śmierci jest grzech, 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 a w mocy grzechu odnajdujemy prawo…” 149 00:09:03,833 --> 00:09:05,541 Co wiecie o Chrystusie?! 150 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 To miasto z dnia na dzień staje się coraz dziwniejsze. 151 00:09:21,791 --> 00:09:22,708 Hm. 152 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 Garfielda! 153 00:09:31,541 --> 00:09:34,625 Garfield, muszę z tobą porozmawiać. Nie będzie czekać ani chwili dłużej. 154 00:09:36,250 --> 00:09:37,291 Z pewnością. 155 00:09:37,791 --> 00:09:40,625 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? trochę lekkiego pakowania podczas rozmowy? 156 00:09:40,708 --> 00:09:42,875 Jestem strasznie spóźniony jak to stoi. 157 00:09:44,166 --> 00:09:45,500 Wylatujesz wcześniej? 158 00:09:46,083 --> 00:09:50,125 Zabieram Kretę do Monmouth aby tam kontynuować rehabilitację. 159 00:09:50,708 --> 00:09:53,333 Doktor Edson zalecił łagodniejsze powietrze. 160 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 Mhm. 161 00:09:55,041 --> 00:09:56,500 Shore jest do tego dobry. 162 00:09:56,583 --> 00:09:57,833 Mhm. 163 00:09:58,458 --> 00:10:01,583 Przyprowadziłem tam Nellie, kiedy zachorowała. 164 00:10:03,166 --> 00:10:06,291 Przykro mi, Chesterze. Przez cały ten czas Nigdy cię o nią nie pytałem. 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,208 To zabawna rzecz. 166 00:10:09,291 --> 00:10:14,833 Nawet wśród moich najbliższych przyjaciół ten temat mojej zmarłej żony rzadko się pojawia, więc… 167 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 Mhm. 168 00:10:17,625 --> 00:10:20,500 Obojętnie! Nie po to tu dzisiaj przyszedłem. 169 00:10:22,000 --> 00:10:23,166 -Proszę. -Nie, nie, nie. 170 00:10:23,250 --> 00:10:24,458 Jeśli wszystko jest takie samo… 171 00:10:28,375 --> 00:10:29,750 Na pewno czytałeś gazety. 172 00:10:29,833 --> 00:10:32,458 Wiesz, że wypowiadałem się przeciwko tobie. 173 00:10:34,958 --> 00:10:36,916 To brzmi znajomo, tak. 174 00:10:37,541 --> 00:10:38,541 Czy to prawda? 175 00:10:40,000 --> 00:10:41,041 Dobry. 176 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 W ten sposób ja… 177 00:10:44,916 --> 00:10:48,833 Proszę złożyć rezygnację z funkcji wiceprezesa. 178 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 Dziękuję. 179 00:10:59,291 --> 00:11:00,291 Dziękuję. 180 00:11:03,125 --> 00:11:04,375 Nie akceptuję tego. 181 00:11:08,125 --> 00:11:10,666 -Co? -Nie przyjmę twojej rezygnacji. 182 00:11:10,750 --> 00:11:12,000 W każdym razie jeszcze nie. 183 00:11:12,875 --> 00:11:15,916 Bardzo by mi się to podobało gdybyś dał tej pracy jeszcze jedną szansę. 184 00:11:17,125 --> 00:11:20,291 Wytrzymać. Och, nie, nie wolno ci pojąć… 185 00:11:20,791 --> 00:11:23,125 Byłem otwarcie nielojalny. 186 00:11:23,208 --> 00:11:26,250 Ja... obrzucałem cię różnymi wyzwiskami w prasie. 187 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 Wtedy mam nadzieję Następnym razem przyjdziesz do mnie jako pierwszy 188 00:11:28,625 --> 00:11:30,916 zanim przedstawisz swoje obawy z publicznością. 189 00:11:33,916 --> 00:11:39,208 Czuję się zobowiązany ci to wyjaśnić że naprawdę powinieneś mnie zwolnić. 190 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Jestem naprawdę złym wiceprezydentem. 191 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Nie zawsze. 192 00:11:45,166 --> 00:11:47,583 Nie odrzuciłeś moich pozostałych kandydatów na parkiecie Senatu 193 00:11:47,666 --> 00:11:49,041 kiedy miałeś taką szansę. 194 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Ja też ich nie zatwierdziłem. 195 00:11:51,125 --> 00:11:53,041 Nawet nie pojawiłem się w Kapitolu! 196 00:11:53,125 --> 00:11:55,208 Jasne, ale to nie jest nic, prawda? 197 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 Nasza polityka nie jest taka sama! 198 00:11:58,375 --> 00:11:59,833 Zgadzam się z Conklingiem. 199 00:11:59,916 --> 00:12:05,166 Za dwa dni jadę do Albany aby zapewnić jego i Plattowi reelekcję. 200 00:12:06,000 --> 00:12:08,458 Cóż, musisz zrobić to, co uważasz za słuszne. 201 00:12:12,000 --> 00:12:14,666 Nie widzę w tym twojej gry! 202 00:12:14,750 --> 00:12:16,541 Z jakiegoś powodu mi to umyka! 203 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Nie ma gry. 204 00:12:22,750 --> 00:12:24,791 Przedstawiłeś swoje poglądy doskonale znane. 205 00:12:26,375 --> 00:12:27,750 Jako twój obecny przywódca, 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Czuję, że to na mnie ciąży aby je zmienić. 207 00:12:30,250 --> 00:12:32,083 Nie zmienią się! 208 00:12:32,166 --> 00:12:33,416 Nie będą ewoluować! 209 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 Są naprawione! Na dobre! 210 00:12:36,250 --> 00:12:39,916 Nie bądź obcy, panie Arthur. Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte. 211 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Pierdolić! 212 00:12:45,500 --> 00:12:47,625 Wreszcie! Konserwowałeś kutasa. 213 00:12:47,708 --> 00:12:48,583 Nie. 214 00:12:48,666 --> 00:12:50,375 Dam mu jeszcze jedną szansę. 215 00:12:50,458 --> 00:12:53,708 Kolejna próba? To najgorszy wiceprezydent w historii. 216 00:12:53,791 --> 00:12:56,833 Być może, ale czuję głęboko w nim jest coś dobrego. 217 00:12:57,916 --> 00:13:00,541 To, i tylko on o tym wie 218 00:13:00,625 --> 00:13:03,916 gdzie lwia część naszych dochodów federalnych zostało pogrzebane. 219 00:13:04,416 --> 00:13:06,500 Tak, miło byłoby to jeszcze raz zobaczyć. 220 00:13:06,583 --> 00:13:07,708 Czyż nie? 221 00:13:10,875 --> 00:13:15,083 Wow. Kiedy ta dwójka tak się zaprzyjaźniła? 222 00:13:17,666 --> 00:13:18,875 Co? Naprawdę? 223 00:13:19,458 --> 00:13:21,791 Och, mój. 224 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 Byłeś zajęty. 225 00:13:25,916 --> 00:13:28,000 Kiedy ostatni raz spałeś? 226 00:13:31,541 --> 00:13:34,458 Nie wiem, co mam zrobić. Conkling to po prostu… 227 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Zbyt cholernie potężny. 228 00:13:39,291 --> 00:13:41,916 Kupił każdemu człowiekowi w Albany swoją siedzibę. 229 00:13:42,625 --> 00:13:45,500 To głosowanie to nic innego jak wielka farsa. 230 00:13:46,333 --> 00:13:50,041 Wróci na salę Senatu w ciągu kilku dni on i Tom Platt. 231 00:13:50,125 --> 00:13:51,791 Będą żądać mojej głowy na szczupaku. 232 00:13:51,875 --> 00:13:53,250 Prawdopodobnie. 233 00:13:54,291 --> 00:13:57,500 Być może nie mogę… niczego zmienić. 234 00:13:57,583 --> 00:14:02,083 To znaczy, co jeśli wystawię moich nominowanych, dobrzy, uczciwi ludzie, w niebezpieczeństwie? 235 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 Postawiłem je na hazard na wojnie, której prawdopodobnie nie mogę wygrać. 236 00:14:04,833 --> 00:14:07,958 Nadal będą widzieć, że był tam jeden człowiek który i tak walczył o to, co słuszne. 237 00:14:08,041 --> 00:14:10,083 I stracił przez to prezydenturę. 238 00:14:10,166 --> 00:14:12,791 Wtedy jest to dobra rzecz że nigdy nie chciałeś być prezydentem. 239 00:14:20,291 --> 00:14:21,458 Daj to. 240 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Mollie może mnie zabrać sama do Monmouth. 241 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 Musisz zostać tutaj, w Waszyngtonie 242 00:14:27,083 --> 00:14:29,125 i pokaż je nie uciekniesz od bitwy. 243 00:14:29,208 --> 00:14:31,083 Jeśli myślisz, że porzuciłbym żonę... 244 00:14:31,166 --> 00:14:33,208 Przeżyje tydzień. 245 00:14:33,291 --> 00:14:35,291 Przyjdziesz do mnie, kiedy to się skończy. 246 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 Mhm. 247 00:14:52,875 --> 00:14:54,875 Roscoe, to przyjemność mieć cię w domu. 248 00:14:54,958 --> 00:14:58,541 Cała przyjemność po mojej stronie. Williamie, dziękuję za ten sztandar. 249 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Oczywiście. 250 00:15:00,208 --> 00:15:03,041 Wielbłąd z północy stanu się pieprzy. Wiedzą, kto smaruje ich chleb masłem. 251 00:15:08,500 --> 00:15:11,541 -Co? Z czego się śmiejesz? -Co, nie słyszałeś o Tomie? 252 00:15:11,625 --> 00:15:13,208 Tylko o nim wszyscy mówią. 253 00:15:13,833 --> 00:15:16,500 Dlaczego? Jest głupszy niż worek siana. 254 00:15:16,583 --> 00:15:19,958 Mówi się na ulicy ostatniej nocy w Delavan House 255 00:15:20,041 --> 00:15:26,125 niektórzy z naszych półrasowych rywali złapał Platta in flagrante. 256 00:15:28,416 --> 00:15:30,541 Byłeś niegrzeczny, niegrzeczny chłopiec, Thomas. 257 00:15:30,625 --> 00:15:33,416 Jakaś dziewczyna powinna dać ci nauczkę. 258 00:15:48,666 --> 00:15:51,000 Nie sądziłam, że Tom miał to w sobie. 259 00:15:51,083 --> 00:15:54,708 Cóż, chyba W przypadku niektórych mężczyzn nigdy nie można tego stwierdzić. 260 00:15:54,791 --> 00:15:55,875 Przetnij go. 261 00:15:56,791 --> 00:15:57,875 Co? 262 00:15:57,958 --> 00:16:00,916 Nie mógł utrzymać kutasa w spodniach na jedną noc. 263 00:16:01,000 --> 00:16:02,916 Teraz cała delegacja otwarcie z niego kpi. 264 00:16:03,000 --> 00:16:05,291 Pospiesz się. To po prostu nieszkodliwa zabawa. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,958 Teraz jest dla nich klaunem. 266 00:16:07,041 --> 00:16:08,291 Klaun i oszust. 267 00:16:08,375 --> 00:16:11,041 Mężczyźni to lubią nie dajcie się ponownie dostać do Senatu. 268 00:16:11,125 --> 00:16:14,791 Albo zerwiemy więzy, albo jego ciężar wciągnie nas wszystkich na dno, Chester. 269 00:16:19,375 --> 00:16:21,666 Znamy Tomka od 20 lat. 270 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 Jestem ojcem chrzestnym jego dzieci. 271 00:16:24,083 --> 00:16:26,625 Zawsze stał w naszej obronie, i jest naszym przyjacielem. 272 00:16:26,708 --> 00:16:30,208 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny w polityce nie ma czegoś takiego. 273 00:16:31,000 --> 00:16:34,291 Teraz zrobimy to po cichu. Wymień go z biletu. 274 00:16:34,375 --> 00:16:36,708 Wymień jego imię z lojalnością innej partii. 275 00:16:36,791 --> 00:16:38,875 Czy to naprawdę może być takie proste? 276 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Murta! 277 00:16:46,416 --> 00:16:48,083 Chcesz przenieść się do Waszyngtonu? 278 00:16:48,166 --> 00:16:51,083 Ja, uh… Cóż, kwiaty wiśni… 279 00:16:51,166 --> 00:16:53,041 Wspaniałe. Wtedy jest to rozstrzygnięte. 280 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 Willie, mój chłopcze, witamy w wielkich ligach. 281 00:16:56,708 --> 00:16:57,791 A teraz spierdalaj. 282 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 Cokolwiek potrzeba. Takie jest nasze prawo. 283 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 Więc jakie jest dobre słowo, wielkoludzie? 284 00:17:15,791 --> 00:17:19,083 Chestera? Czy coś się stało? 285 00:17:21,250 --> 00:17:22,750 Chodźmy na spacer, Tom. 286 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Tylko ja i ty. 287 00:17:28,458 --> 00:17:30,416 Dobry wieczór, ojcze. 288 00:17:30,500 --> 00:17:32,833 Minęło dużo czasu od mojej ostatniej spowiedzi, 289 00:17:32,916 --> 00:17:36,208 ale mam o co prosić Pana. 290 00:17:36,291 --> 00:17:38,166 On słucha zawsze. 291 00:17:39,291 --> 00:17:40,583 Mów swobodnie. 292 00:17:45,125 --> 00:17:48,125 Zostałem oskarżony, widzisz, 293 00:17:48,208 --> 00:17:53,000 z wielkim i strasznym zadaniem. 294 00:17:55,125 --> 00:17:59,041 I wiem, że trzeba to zrobić i że jestem człowiekiem, który to wykona. 295 00:17:59,125 --> 00:18:00,750 Nie ma innego, który by to zrobił. 296 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Ale… 297 00:18:10,833 --> 00:18:13,708 Ale ja... boję się, ojcze. 298 00:18:17,208 --> 00:18:19,208 Czuję zło 299 00:18:20,458 --> 00:18:21,708 która przenika naszą ziemię. 300 00:18:21,791 --> 00:18:23,250 Ja... ja... widzę to. 301 00:18:23,916 --> 00:18:30,208 Widzę, jak to się rozrasta z dnia na dzień i zakażać dusze innych ludzi, 302 00:18:30,291 --> 00:18:33,166 i obawiam się, że jeśli nie zostanie to sprawdzone, 303 00:18:33,250 --> 00:18:37,166 to będzie... to nas pogrąży w drugą wielką wojnę. 304 00:18:39,291 --> 00:18:41,083 Ale czym jest jedno życie 305 00:18:41,166 --> 00:18:46,375 w porównaniu z setkami tysięcy innych, którzy mogą umrzeć, jeśli nie będę działać? 306 00:18:47,708 --> 00:18:49,041 Jeśli jestem za słaby? 307 00:19:01,833 --> 00:19:05,416 To Bóg wyznacza mi cel. 308 00:19:08,375 --> 00:19:11,000 Panowie, ostatni dzwonek na głosy. 309 00:19:11,083 --> 00:19:13,916 To znaczy, na pewno spędzają miło czas. 310 00:19:14,416 --> 00:19:17,083 Na ich miejscu też bym to wydoiła. 311 00:19:17,166 --> 00:19:19,541 Nie jest to często grupa senatorów stanu Podunk 312 00:19:19,625 --> 00:19:22,000 będzie decydował o losie narodu w ich rękach. 313 00:19:22,083 --> 00:19:23,500 To urocze. 314 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 Zakładam, że żony ustawodawców? 315 00:19:34,916 --> 00:19:37,583 Pokazują swoje twarze przed każdym ważnym głosowaniem. 316 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Julia. 317 00:19:52,375 --> 00:19:53,916 O cholera. 318 00:20:13,541 --> 00:20:14,500 Wstrzymaj głosowanie. 319 00:20:14,583 --> 00:20:16,625 Wstrzymaj głosowanie. Wstrzymaj głosowanie! Wstrzymaj głosowanie! 320 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Wstrzymaj głosowanie! 321 00:20:19,875 --> 00:20:22,458 Głos został już oddany, Panie Conkling. 322 00:20:29,416 --> 00:20:31,250 Ostateczny łączny wynik. 323 00:20:32,416 --> 00:20:35,750 Trzydzieści cztery dla senatora Roscoe Conklinga, 324 00:20:36,875 --> 00:20:39,083 i 50 dla Chauncey Depew. 325 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 Co to jest? 326 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 Sukinsynu. 327 00:21:06,291 --> 00:21:07,291 Mhm. 328 00:21:08,333 --> 00:21:10,166 Chwała niech będzie! 329 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 Zamknąć się! 330 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 Wystaw naszych kandydatów do głosowania, każdy mężczyzna! 331 00:21:23,083 --> 00:21:23,916 Zrób to teraz! 332 00:21:27,708 --> 00:21:29,416 Moja kochana Kreto… 333 00:21:32,125 --> 00:21:36,583 Ośmielę się powiedzieć, że w jakiś sposób żyjemy, by walczyć kolejnego dnia. 334 00:21:36,666 --> 00:21:40,250 Wygląda na to, że Conkling sam został zaproszony prosto z Senatu. 335 00:21:40,333 --> 00:21:43,541 Miejsca jego i Toma Platta teraz należą do nas. 336 00:21:43,625 --> 00:21:45,041 Chauncey Depew do Nowego Jorku. 337 00:21:45,125 --> 00:21:47,375 Elbridge Lapham do Nowego Jorku. 338 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 Co się teraz stanie, panie Arthur? 339 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 Właśnie straciliśmy naszego pieprzonego kolekcjonera. 340 00:21:55,083 --> 00:21:56,291 Williama H. ​​Robertsona. 341 00:21:56,375 --> 00:21:58,500 Czas, abyśmy potwierdzili naszych ludzi, 342 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 dajcie im pracę, 343 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 przejdź do porządku obrad przysięgaliśmy narodowi. 344 00:22:02,625 --> 00:22:06,000 Duszenie Conklinga panuje nad tym krajem jest już blisko. 345 00:22:08,083 --> 00:22:11,125 Moje serce jest lekkie po raz pierwszy, odkąd opuściliśmy Ohio. 346 00:22:12,291 --> 00:22:15,041 Zaufajcie chłopakom trzymają mnie na nogach. 347 00:22:15,750 --> 00:22:18,875 Odliczam godziny dopóki znów nie będziemy razem. 348 00:22:18,958 --> 00:22:22,708 Zawsze taki sam, i na zawsze twój, Jim. 349 00:22:25,250 --> 00:22:31,083 Przez całe życie musiałem trzymać język za zębami i dyskretnie notuj moje wygrane. 350 00:22:33,083 --> 00:22:37,458 Grałem w długą grę tylko po to, żeby zapisać moje imię na kartce papieru. 351 00:22:37,541 --> 00:22:40,500 Któremu nie będą mogli odmówić. 352 00:22:43,208 --> 00:22:44,333 Teraz… 353 00:22:45,750 --> 00:22:50,541 Każdy banknot dolarowy wydrukowany w Ameryce będzie miał podpis czarnego mężczyzny. 354 00:22:55,041 --> 00:22:56,541 To nie wszystko. 355 00:22:58,291 --> 00:23:00,250 Ale to jest coś. 356 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 Och, kochanie. 357 00:23:15,416 --> 00:23:18,666 Przeprowadziliśmy zapytania z każdej gazety w kraju. 358 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 Wszyscy chcą wiedzieć, jak to zrobiłeś. 359 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 Zrobił co? 360 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Jak wygrałeś. 361 00:23:23,208 --> 00:23:25,166 Jak własnoręcznie zdemontowałeś 362 00:23:25,250 --> 00:23:27,916 najpotężniejszą siłę w całej polityce. 363 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Jesteś bohaterem, proszę pana. 364 00:23:31,041 --> 00:23:32,958 Jak? Nic jeszcze nie zostało zrobione. 365 00:23:33,916 --> 00:23:35,916 Trzy miesiące urzędowania, prawie sto dni, 366 00:23:36,000 --> 00:23:37,916 Nie uchwaliłem ani jednej ustawy. 367 00:23:38,416 --> 00:23:41,250 Moje jedyne skupienie brał udział w jakiejś drobnej, partyzanckiej waśni. 368 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 Sir, jeśli zdoła pan pokonać Roscoe Conklinga… 369 00:23:44,416 --> 00:23:46,583 Nie było żadnej zabawy, Joe. 370 00:23:49,625 --> 00:23:52,166 Nie dajcie się zwieść, tym razem mieliśmy szczęście. 371 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Bardzo szczęśliwy. 372 00:23:56,416 --> 00:24:00,041 Ale tak długo jak Ameryka powinna stać, 373 00:24:00,125 --> 00:24:02,833 zawsze będzie więcej Roscoe Conklings. 374 00:24:06,625 --> 00:24:09,375 A teraz idź cieszyć się kilkoma dniami wolnego. 375 00:24:10,375 --> 00:24:11,791 Ponieważ potem 376 00:24:12,333 --> 00:24:13,916 zaczyna się prawdziwa praca. 377 00:24:14,000 --> 00:24:16,541 -Nie mogę się doczekać. -Jestem z ciebie dumny, Joe. 378 00:24:16,625 --> 00:24:18,458 Jesteś tam, gdzie powinieneś być. 379 00:24:49,166 --> 00:24:52,416 Cóż, mam nadzieję, że będziesz zadowolony fajerwerki w ten weekend z twoją żoną. 380 00:24:52,500 --> 00:24:56,125 Będę zajęty wznosząc toast za śmierć Conklinga. 381 00:24:56,208 --> 00:24:57,916 Harriet się zmieniła znowu zamki? 382 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 Zakładasz. 383 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 Robert, jesteś teraz Sekretarzem Wojny. Ty... 384 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Tata? 385 00:25:33,166 --> 00:25:34,166 Zatrzymaj go! 386 00:25:35,708 --> 00:25:37,583 Zatrzymaj tego człowieka! 387 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 To on! 388 00:25:45,208 --> 00:25:46,750 Zastrzelił Garfielda! 389 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 Zdobądź go! 390 00:25:48,833 --> 00:25:50,500 Zastrzelił go! 391 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 -Bierz go! -Tam! 392 00:25:53,541 --> 00:25:54,708 Odzyskać! 393 00:25:55,291 --> 00:25:57,083 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 394 00:25:57,166 --> 00:25:58,541 Zabierz mnie do więzienia! 395 00:25:58,625 --> 00:26:00,625 Teraz Chester Arthur zostanie prezydentem! 396 00:26:01,625 --> 00:26:03,083 Republika ocalona! 397 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 -Zabierz go! -Bierz tego człowieka! 398 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Cofać się! Przenosić! Przenosić! 399 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Ruszaj się, ruszaj się! 400 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 -Trzymaj ich z powrotem! -Na litość boską, daj mu trochę powietrza! 401 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Cofać się. Przenosić. 402 00:26:17,041 --> 00:26:18,708 Woda. Woda! 403 00:26:19,291 --> 00:26:21,708 -Hej, huj, huj. -Jestem lekarzem, Charlesie Purvisie. 404 00:26:21,791 --> 00:26:25,125 -Główny chirurg w szpitalu Freedman's Hospital. -Więc idź zajmij się uwolnionymi ludźmi. 405 00:26:25,208 --> 00:26:27,041 To jest prezydent Stanów Zjednoczonych. 406 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 Nie będzie go już długo jeśli nie zejdziesz mi z drogi. 407 00:26:40,333 --> 00:26:42,250 Przepraszam, Panie Prezydencie. 408 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 Kula nie opuściła jego ciała. 409 00:27:09,541 --> 00:27:13,000 Myślę, że lepiej telegrafować na Kretę. 410 00:27:25,541 --> 00:27:27,958 Kazałeś mi mnie umieścić w celi z widokiem na park. 411 00:27:28,041 --> 00:27:31,833 Kiedy to wszystko się skończy, Poproszę Arthura, żeby mianował cię szefem policji. 412 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 Oh! Bez wątpienia będziesz tego chciał. 413 00:27:38,958 --> 00:27:41,375 Jezus Chrystus. 414 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 To już coś, prawda? 415 00:27:45,541 --> 00:27:48,291 Mój mały pistolet zmienił bieg historii. 416 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 Tutaj! 417 00:27:58,708 --> 00:28:01,583 Sarah, weź jednego z mężczyzn zagotuj trochę wody z dołu 418 00:28:01,666 --> 00:28:04,041 do mocowania na kończynach dolnych. 419 00:28:06,791 --> 00:28:08,958 Potrzebujemy przegotowanej wody, szybko. 420 00:28:12,375 --> 00:28:14,250 Szpital Freedmana, mówisz? 421 00:28:14,333 --> 00:28:15,416 Zgadza się, proszę pana. 422 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Potrzymaj to, proszę. 423 00:28:17,500 --> 00:28:22,833 A wcześniej, w Camp Barker podczas wojny… 424 00:28:26,333 --> 00:28:31,125 Wydaje mi się, że… raz przechodziłem przez Barkera. 425 00:28:32,416 --> 00:28:35,000 Tak, Panie Prezydencie. pamiętam. 426 00:28:39,708 --> 00:28:41,791 Jakie mam szanse, myślisz? 427 00:28:43,500 --> 00:28:44,833 Nie są dobre. 428 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 Postawiłbym cię na jednego na sto. 429 00:28:54,041 --> 00:28:57,500 W takim razie skorzystamy z tej szansy i zrób z tego dobry użytek. 430 00:29:19,333 --> 00:29:20,458 Panowie, 431 00:29:21,541 --> 00:29:23,208 Wierzę, że to możliwe 432 00:29:24,083 --> 00:29:25,958 ale jeśli ma mieć jakąkolwiek nadzieję, 433 00:29:26,458 --> 00:29:28,583 kula powodująca naruszenie musi zostać usunięta. 434 00:29:29,208 --> 00:29:33,500 Będziesz miał całe usługi naszego narodu do waszej dyspozycji. 435 00:29:35,375 --> 00:29:37,750 Potrzebuję tylko sondy i skalpela. 436 00:29:43,416 --> 00:29:44,666 W porządku, proszę pana. 437 00:29:45,708 --> 00:29:47,083 Naprawimy cię. 438 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Wygląda na to, że nasza kula ślizgała się dalej za pierwszym kręgiem lędźwiowym… 439 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 …i zadomowił się dalej. 440 00:30:01,750 --> 00:30:04,083 Zamknij się, mam wrażenie. 441 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Hm. 442 00:30:11,083 --> 00:30:12,541 -Lekarz? -Dziękuję. 443 00:30:12,625 --> 00:30:14,500 Potrzebuję absolutnej ciszy. 444 00:30:22,958 --> 00:30:26,750 Wszystko w porządku. Należy spodziewać się utraty przytomności. 445 00:30:27,541 --> 00:30:30,833 Poszarpana tkanka lub stosunkowo twarda koagula. 446 00:30:30,916 --> 00:30:32,125 Prawdopodobnie to drugie. 447 00:30:32,208 --> 00:30:34,166 Proszę pana, ta sonda szkodzi pańskiemu pacjentowi, 448 00:30:34,250 --> 00:30:36,083 i Twój sprzęt nie jest odpowiednio zdezynfekowany. 449 00:30:36,166 --> 00:30:37,542 To krytyczny moment. 450 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 -Nie możemy tracić czasu. -Wybacz mi, panie. 451 00:30:40,000 --> 00:30:42,958 Słyszeliście o nowych badaniach wyjeżdża z Europy na środkach antyseptycznych? 452 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Nie jesteśmy w Europie! 453 00:30:44,750 --> 00:30:50,666 Doktor Purvis, niewidzialne potwory są kwestią przesądów, a nie nauki. 454 00:30:51,250 --> 00:30:52,791 Metody, które dzisiaj kwestionujesz 455 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 są tymi samymi, którzy zapisali tysiące istnień ludzkich podczas wojny. 456 00:30:56,541 --> 00:30:59,375 Są sprawdzone i prawdziwe. 457 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Po prostu, działają. 458 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Teraz, proszę pana, 459 00:31:14,666 --> 00:31:17,958 czy mam twoje pozwolenie kontynuować badanie? 460 00:31:53,416 --> 00:31:54,791 -Myślisz, że on... -Nie. 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,541 Wiedziałbym. 462 00:32:16,291 --> 00:32:17,916 Myślą, że jesteśmy mordercami. 463 00:32:18,000 --> 00:32:19,833 Cały ten kraj. 464 00:32:19,916 --> 00:32:24,666 Ten zabójca twierdzi, że zrobił to w moim imieniu, że… jestem jego przyjacielem. 465 00:32:24,750 --> 00:32:25,791 Jesteśmy winni. 466 00:32:25,875 --> 00:32:28,541 Zamkniesz się, kurwa,? 467 00:32:28,625 --> 00:32:31,625 Jakiś biedny dupek z ulicy pomyślał, że wyrobi sobie markę. 468 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 Śledztwo będzie miało swój bieg. Będziemy mieli jasność. 469 00:32:34,750 --> 00:32:39,541 Nasz prezydent został dzisiaj zestrzelony jak bezdomny, pierdolony pies. 470 00:32:39,625 --> 00:32:41,541 I na pewno, kurwa, umrze. 471 00:32:41,625 --> 00:32:44,083 Z tego, co wiemy, może nawet teraz nie żyć. 472 00:32:44,166 --> 00:32:49,125 co z kolei będzie uruchomić proces sukcesji. 473 00:32:51,125 --> 00:32:51,958 Co? 474 00:32:52,041 --> 00:32:54,250 Nie mów mi nie pomyślałeś o tym. 475 00:32:54,333 --> 00:32:57,291 -Kłótnie o kilka mandatów w Senacie. -Nie, nie mów tego. 476 00:32:57,375 --> 00:32:59,208 Możemy odbudować co mieliśmy w Nowym Jorku 477 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 na skalę krajową, Arturze. 478 00:33:04,125 --> 00:33:05,125 Nie. 479 00:33:06,833 --> 00:33:09,666 Stanowczo odmówię tej pracy. 480 00:33:10,250 --> 00:33:12,541 Nie nadaję się na prezydenta! 481 00:33:12,625 --> 00:33:14,250 Piękno Ameryki, przyjacielu. 482 00:33:15,750 --> 00:33:17,458 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 483 00:33:17,541 --> 00:33:20,666 jesteś tak tępy, że nie możesz tego pojąć? że właśnie zostaliśmy obdarowani 484 00:33:20,750 --> 00:33:23,000 największa gratka w historii kraju? 485 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Zatrzymaj taksówkę! 486 00:33:37,875 --> 00:33:40,041 Co do cholery się z tobą dzisiaj dzieje? 487 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 Szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien. 488 00:33:45,833 --> 00:33:49,500 Ale mam silny przymus żeby nie jechać z tobą ani chwili dłużej. 489 00:33:49,583 --> 00:33:53,750 Więc… co z tego? Twój plan jest taki, żeby to kopnąć zamiast tego pojechać z powrotem do Waszyngtonu? 490 00:33:53,833 --> 00:33:56,166 Czasami mężczyzna po prostu musi iść. 491 00:33:56,666 --> 00:33:57,750 Jezus. 492 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Arthur, tam jest prawie 30 stopni. 493 00:34:02,291 --> 00:34:04,291 Twoje serce podda się w promieniu mili. 494 00:34:05,375 --> 00:34:08,708 Przestań być gównem, wracaj do tego cholernego powozu. 495 00:34:14,541 --> 00:34:17,000 Zranisz moje uczucia, Chester. 496 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 Cóż, 497 00:34:20,250 --> 00:34:23,916 w takim razie dobrze, że nic takiego nie istnieje jako przyjaciele w polityce. 498 00:34:25,416 --> 00:34:27,208 Ty sukinsynu. 499 00:34:27,291 --> 00:34:29,208 Ty sukinsynu. 500 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 Nie odwracaj się ode mnie! 501 00:34:31,208 --> 00:34:33,625 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem! 502 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 To ja cię, kurwa, stworzyłem! 503 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 Artur! 504 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 Sztuka... 505 00:35:07,666 --> 00:35:11,375 -Och, jesteś tutaj. Dzięki Bogu. -Trzymaj się. Nie przemęczaj się. 506 00:35:11,458 --> 00:35:13,000 Czy to źle? Czy bardzo cierpisz? 507 00:35:13,083 --> 00:35:16,916 O, górny pokład nadal działa, moja droga. 508 00:35:17,000 --> 00:35:19,375 Uszkodzony został tylko kadłub. 509 00:35:20,125 --> 00:35:21,875 Żadne główne narządy nie zostały uszkodzone. 510 00:35:21,958 --> 00:35:26,000 Doktor Bliss twierdzi, że jest prawie odizolowany położenie kuli, więc gdy już wystrzeli… 511 00:35:26,083 --> 00:35:27,583 Będziemy w dobrej formie. 512 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Dobra. A gdzie są chłopcy? 513 00:35:29,250 --> 00:35:30,666 Jeszcze im nie powiedziano. 514 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 -Zajmiemy się nimi. -W porządku. 515 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 Jest w porządku. 516 00:35:40,125 --> 00:35:44,041 Co mam z tobą zrobić? To znaczy, zostawiam cię samego na tydzień. 517 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Mhm. 518 00:35:45,458 --> 00:35:47,333 Nie ma czasu. 519 00:35:48,541 --> 00:35:50,833 Musimy dokonać ustaleń. 520 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Nie. 521 00:35:54,041 --> 00:35:55,291 Nie akceptuję tego. 522 00:35:56,291 --> 00:35:59,750 Ja k… Czuję to wszędzie. 523 00:36:00,666 --> 00:36:03,583 Jestem tu teraz, i przywrócę cię do życia. 524 00:36:05,083 --> 00:36:07,083 Walka. Będziesz walczyć. 525 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 Nie mów mi więcej o śmierci. 526 00:36:20,291 --> 00:36:21,416 Powieś go! 527 00:36:34,083 --> 00:36:36,166 Guiteau! 528 00:36:38,125 --> 00:36:42,041 Co zmusiłoby tego diabła Guiteau wyjść i kupić broń? 529 00:36:42,125 --> 00:36:44,166 Nie da się analizować obłąkanego umysłu. 530 00:36:44,250 --> 00:36:47,250 -Czy może być w zmowie z Conklingiem? -NIE. 531 00:36:47,333 --> 00:36:51,208 Conkling mógł równie dobrze stworzyć klimat dla Guiteau, 532 00:36:51,291 --> 00:36:52,875 ale on tego nie ułatwił. 533 00:36:52,958 --> 00:36:55,708 Nie mogę nic na to poradzić. Wiem, że to nie w porządku, ale chcę każdego z nich 534 00:36:55,791 --> 00:36:57,458 zapłacić za to, co zrobili. 535 00:36:57,541 --> 00:36:59,583 Oto twoja pierwsza ofiara. 536 00:37:00,458 --> 00:37:02,625 Pani Garfield. 537 00:37:02,708 --> 00:37:05,291 Panie, pomóż mi, pani. Podróżowałem przez całą noc. 538 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Mój Boże. 539 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Cuchniesz krowim łajnem. 540 00:37:10,041 --> 00:37:11,250 To ma sens. 541 00:37:11,333 --> 00:37:14,333 Złapałem autostop do Waszyngtonu. z tyłu wozu rolniczego. 542 00:37:14,416 --> 00:37:15,833 Jak się ma prezydent? Czy on żyje? 543 00:37:15,916 --> 00:37:17,916 Tak. On odpoczywa. 544 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Dziękuję Chrystusowi. Dziękuję Panu. 545 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 -Pan. Artur. -Nie chcę tego. 546 00:37:21,916 --> 00:37:24,583 Nic z tego nie chciałem. To była ambicja. To było... 547 00:37:24,666 --> 00:37:26,833 Chester, weź się w garść. 548 00:37:26,916 --> 00:37:28,666 Jesteś wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych. 549 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Kurwa, jeśli tak. 550 00:37:30,333 --> 00:37:31,333 Rzuciłem to wszystko. 551 00:37:31,416 --> 00:37:34,541 O czym ty mówisz? Naród amerykański się boi. 552 00:37:34,625 --> 00:37:37,791 Oni patrzą na nas. Szukają ciebie, Chester. 553 00:37:37,875 --> 00:37:39,000 Przeklnij mnie! 554 00:37:39,083 --> 00:37:41,875 Nie mogę tego zrobić. Nie nadaję się! 555 00:37:41,958 --> 00:37:46,791 Ten prezydent we mnie uwierzył, i tłukłem go na każdym kroku! 556 00:37:46,875 --> 00:37:48,833 Panie, Boże, powal mnie! 557 00:37:48,916 --> 00:37:51,625 Jestem nikim innym, jak tylko podłą, brudną świnią! 558 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 Teraz mnie czytasz, Chesterze Arthurze, i cholernie dobrze mnie czytasz! 559 00:37:57,625 --> 00:38:02,916 Wielkie sytuacje kryzysowe mogą wywołać, powiedzmy, hojne i długo uśpione cechy u mężczyzn. 560 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Jeśli był choćby strzęp prawdziwej szlachetności w Tobie, 561 00:38:05,291 --> 00:38:07,291 Myślę, że teraz jest czas, aby zabłysnąć. 562 00:38:08,625 --> 00:38:10,125 Więc co zrobisz, Chester? 563 00:38:10,208 --> 00:38:13,833 Czy zrezygnujesz jak tchórz w niełasce, czy też zintensyfikujesz działania i zreformujesz się? 564 00:38:17,541 --> 00:38:18,541 Reforma. 565 00:38:18,958 --> 00:38:20,583 Reforma, proszę pani. 566 00:38:21,500 --> 00:38:22,791 Zmienię swoje postępowanie. 567 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Masz moją uroczystą przysięgę. 568 00:38:24,458 --> 00:38:26,083 Zmienię swoje postępowanie. 569 00:38:27,083 --> 00:38:28,083 Dobry. 570 00:38:36,125 --> 00:38:40,041 Pamiętaj, że to 25 dolarów tantiem do wszelkiego użytku gazetowego. 571 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Chociaż dam zniżki do lokalnych punktów sprzedaży. 572 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Albo zrobię to? 573 00:38:48,208 --> 00:38:52,250 Chcę jeszcze raz potwierdzić, że to znoszę żadnej złej woli wobec prezydenta. 574 00:38:52,333 --> 00:38:53,458 To było… 575 00:38:54,083 --> 00:38:57,666 Była to niefortunna konieczność polityczna. 576 00:38:57,750 --> 00:39:00,291 Moim celem było zjednoczenie partii raz na zawsze, 577 00:39:00,375 --> 00:39:01,708 i ocalić Republikę. 578 00:39:01,791 --> 00:39:05,583 Tak, zastrzeliłem go, jak buntownik ściągający flagę. 579 00:39:05,666 --> 00:39:09,833 Ile było setek tysięcy poległych w czasie wojny, 580 00:39:09,916 --> 00:39:10,791 i w jakim celu? 581 00:39:10,875 --> 00:39:13,083 Aby chronić nasz największy z narodów. 582 00:39:13,166 --> 00:39:16,291 Poświęciłem tylko jednego, w tym samym celu. 583 00:39:17,750 --> 00:39:21,625 Choć moje usprawiedliwienie pozostawiam Bogu i naród amerykański. 584 00:39:21,708 --> 00:39:26,875 Aha, i dla dodatkowego kontekstu: nie szukaj dalej niż mój pamiętnik, Prawda, 585 00:39:26,958 --> 00:39:29,666 hm, wkrótce będzie dostępny wszędzie tam, gdzie sprzedawane są książki. 586 00:39:58,791 --> 00:39:59,625 Mhm! 587 00:40:01,958 --> 00:40:04,958 - Spróbujmy. -Gotowy? 588 00:40:06,083 --> 00:40:07,083 Oto jesteśmy. 589 00:40:23,208 --> 00:40:25,041 W porządku, w porządku, w porządku. 590 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 Jest w porządku. 591 00:40:27,291 --> 00:40:29,583 Dobra. W porządku, wszystko w porządku. 592 00:40:30,416 --> 00:40:33,000 Jutro spróbujemy ponownie. 593 00:40:33,791 --> 00:40:35,958 Z dnia na dzień jest coraz słabszy. 594 00:40:37,458 --> 00:40:41,458 To stała bateria życzliwych osób. Stanowią dla niego obciążenie. 595 00:40:42,166 --> 00:40:46,000 Musimy zamknąć skrzydło poza najbliższą rodziną. 596 00:40:46,958 --> 00:40:50,666 Kiedy prezydent przemawia, posługuje się przeponą, 597 00:40:50,750 --> 00:40:54,583 co z kolei poruszy wątrobę, pchanie kuli, 598 00:40:54,666 --> 00:40:55,958 wbijając go głębiej. 599 00:40:56,041 --> 00:40:59,375 On oddycha. Nie będę oddychać, bo membrana będzie się równie dobrze poruszać? 600 00:40:59,458 --> 00:41:01,625 Masz rację, ale oddech jest delikatny. 601 00:41:02,250 --> 00:41:03,291 Rozmowa jest brutalna. 602 00:41:21,250 --> 00:41:22,875 Zdrowy strumień ropy. 603 00:41:25,083 --> 00:41:27,666 Pisałem do Chestera Arthura. 604 00:41:27,750 --> 00:41:29,791 I wcale nie jest taki jak Garfield. 605 00:41:29,875 --> 00:41:32,916 Wie, kim są jego przyjaciele, 606 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 i kto, kto jest bardziej niezłomny niż ja 607 00:41:35,458 --> 00:41:39,875 co go podniosło z… od szyfru do prezydenta. 608 00:41:39,958 --> 00:41:40,791 Charlie... 609 00:41:40,875 --> 00:41:43,791 I już niedługo, uh, opinia publiczna będzie czytać moją książkę. 610 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 Twoja książka? 611 00:41:46,333 --> 00:41:47,416 Prawda. 612 00:41:47,500 --> 00:41:50,083 Przedstawia moje myślenie słowami, które poruszą 613 00:41:50,166 --> 00:41:51,708 nawet najbardziej żarliwi zaprzeczający, 614 00:41:51,791 --> 00:41:54,583 i już to miałem tuzin wydawców prosi o prawa, 615 00:41:54,666 --> 00:41:58,000 i ja po prostu... zgrywam je, jeden przeciw drugiemu. 616 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 Mówisz o tym jakby to była jakaś gra, Charlie. 617 00:42:02,458 --> 00:42:03,416 Tak, to prawda! 618 00:42:03,500 --> 00:42:06,833 Cóż, tak jest. Dokładnie tak jest. To ważna gra, w której są zwycięzcy i przegrani. 619 00:42:06,916 --> 00:42:09,541 Chociaż raz, Franny, chociaż raz w moim pieprzonym życiu to ja jestem zwycięzcą. 620 00:42:09,625 --> 00:42:12,041 I, oczywiście, wszystko teraz będzie inne 621 00:42:12,125 --> 00:42:15,791 ponieważ mam zapas rozpoznawalności aby uruchomić mój syndykat, 622 00:42:15,875 --> 00:42:17,333 Codzienny Teokrata. 623 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 Zrobiłem to, Fran. 624 00:42:20,083 --> 00:42:21,875 Zrobiłem to dla nas. 625 00:42:22,458 --> 00:42:24,041 Patrzeć. 626 00:42:24,541 --> 00:42:26,083 Spójrz na to. 627 00:42:26,166 --> 00:42:30,041 Ci ludzie piszą do mnie każdego dnia, 628 00:42:30,125 --> 00:42:33,666 oferując mi wsparcie i... i zadeklarowanie pieniędzy. 629 00:42:34,250 --> 00:42:36,416 Franny, tak się bałam, Myślałam, że jestem sama! 630 00:42:36,500 --> 00:42:39,291 Ale oni tu są! Zawsze tu byli! 631 00:42:40,041 --> 00:42:42,416 A teraz wychodzą masowo! 632 00:42:43,291 --> 00:42:47,833 Ponieważ je dałem coś, w co można wierzyć. 633 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 -Muszę iść. -Hę? 634 00:42:59,333 --> 00:43:00,333 Oh. 635 00:43:02,375 --> 00:43:03,916 Fran? 636 00:43:04,000 --> 00:43:05,333 -Strażnik? -Franny? 637 00:43:05,416 --> 00:43:06,250 Strażnik! 638 00:43:24,916 --> 00:43:27,417 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie, Profesor Graham Bell. 639 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 To tylko Bell, panie Brown. 640 00:43:30,250 --> 00:43:33,958 Gdybyś mógł pokazać nas prezydentowi, być może uda nam się jeszcze uratować mu życie. 641 00:43:34,041 --> 00:43:36,041 Równowaga indukcyjna. 642 00:43:36,583 --> 00:43:38,916 Zaprojektowany do wykrywania ślady metalu w systemie 643 00:43:39,000 --> 00:43:41,083 za pomocą prądu elektrycznego. 644 00:43:41,166 --> 00:43:44,208 -Tainter, podaj źródło zasilania. -Tak, profesorze Bell. 645 00:43:45,333 --> 00:43:47,042 Wiemy kula zadomowiła się 646 00:43:47,125 --> 00:43:48,375 gdzieś po jego prawej stronie. 647 00:43:48,458 --> 00:43:52,125 -Pan. Panie Prezydencie, jeśli byłby pan tak miły. -Dobra. 648 00:43:53,291 --> 00:43:55,833 Mam cię. Mam cię. 649 00:43:57,500 --> 00:43:59,875 Nie martw się, proszę pana. 650 00:44:00,791 --> 00:44:01,791 Spokojnie w dół. 651 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 Proszę o absolutną ciszę. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,291 Co się dzieje? Co słyszysz? 653 00:44:27,375 --> 00:44:28,791 Coś jest nie tak. 654 00:44:30,541 --> 00:44:33,333 Aby odnieść sukces, chodzi o to, aby zaznaczyć, ale to nie jest... 655 00:44:35,833 --> 00:44:38,208 Z ekscytacji oszalało. 656 00:44:39,833 --> 00:44:41,166 Nie, nie. 657 00:44:41,250 --> 00:44:42,416 Pocisk jest tutaj. 658 00:44:42,500 --> 00:44:44,041 Dokładnie tam, gdzie zawsze wiedzieliśmy, że będzie. 659 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 -Na wątrobę. -Doktor... 660 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 Słyszę to doskonale. 661 00:44:46,875 --> 00:44:49,375 Czy to ma brzmieć jak prychanie? 662 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 Tainter, wyłącz zasilanie. 663 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 Nie, nie, nie, nie. Prawie tam. 664 00:44:54,791 --> 00:44:56,208 Po prostu potrzebuję... 665 00:44:56,291 --> 00:44:58,166 Nie sądzę, że może znieść dużo więcej. 666 00:44:58,250 --> 00:45:00,458 Nie zamierzam go stracić. 667 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 -Lekarz! -Niech ktoś przytrzyma pacjenta! 668 00:45:02,333 --> 00:45:05,208 -Dr. Bliss, przestań w tej chwili. -Ja tu jestem najważniejszym lekarzem! 669 00:45:05,291 --> 00:45:07,458 Rzuć ten skalpel! 670 00:45:07,541 --> 00:45:10,375 Albo ja nim poprowadzę przez twoją pieprzoną dziurę w oku. 671 00:45:19,583 --> 00:45:21,083 O co chodzi, kochanie? 672 00:45:21,583 --> 00:45:22,416 To metal. 673 00:45:22,500 --> 00:45:25,625 Łóżko jest zrobione ze sprężyn, więc mogło to mieć wpływ na... 674 00:45:25,708 --> 00:45:26,958 -Możemy jeszcze... -Nie. 675 00:45:28,083 --> 00:45:31,625 Ale kula nie jest winna, moja droga. 676 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 Teraz jest we mnie coś innego. 677 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Nie dam rady… 678 00:45:45,041 --> 00:45:47,666 Chcę, żebyś wiedział jakże dumni nas uczyniłeś, 679 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 ja i twoja matka. 680 00:45:53,208 --> 00:45:55,750 Szczerze mówiąc, nie wiem co mam zrobić bez ciebie. 681 00:45:55,833 --> 00:45:57,458 Drogi… 682 00:45:58,208 --> 00:46:00,041 Nie potrzebujesz mnie. 683 00:46:02,375 --> 00:46:04,375 Zapamiętaj moje słowa. 684 00:46:05,708 --> 00:46:09,750 Ty, moja genialna, piękna córka, 685 00:46:10,958 --> 00:46:13,291 będą świetne. 686 00:46:24,000 --> 00:46:27,375 O co tu chodzi prezydent opuszcza dzisiaj Waszyngton? 687 00:46:27,458 --> 00:46:30,625 Poproszono go, aby był nad oceanem aby wznowić swoją podróż do Monmouth. 688 00:46:30,708 --> 00:46:32,458 Nie. Jako jego chirurg muszę odmówić. 689 00:46:32,541 --> 00:46:34,667 Obserwowałam mojego męża żerowano i rozbierano. 690 00:46:34,750 --> 00:46:36,750 I myślę, że skończyłem. 691 00:46:37,333 --> 00:46:38,583 I skończył. 692 00:46:38,666 --> 00:46:40,666 Tylko dni dzielą nas od znalezienia kuli. 693 00:46:40,750 --> 00:46:44,083 Radziłbym wybrać Twoje następne słowa będą bardzo ostrożne, doktorze Bliss. 694 00:46:48,125 --> 00:46:49,375 Myślę, że to wystarczy. 695 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Nawet nie wiem od czego zacząć. 696 00:47:34,833 --> 00:47:35,916 Będziesz. 697 00:47:37,208 --> 00:47:38,750 Wierzę w ciebie. 698 00:47:41,416 --> 00:47:43,958 Kiedy zobaczysz drogę, będziesz wiedział. 699 00:49:16,916 --> 00:49:19,833 Jako chłopiec Śniłem o oceanie. 700 00:49:20,583 --> 00:49:26,541 Żeglowanie w nieznane strony jak jakiś Crusoe. 701 00:49:27,208 --> 00:49:31,125 Strasznie ambitne marzenie dla chłopca, który nigdy nie nauczył się pływać. 702 00:49:32,708 --> 00:49:38,500 Cóż, moja głowa zawsze był trochę za duży dla mojej stacji. 703 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 Cóż… 704 00:49:43,000 --> 00:49:46,458 Dlaczego wygłosiłem to przemówienie w Chicago? 705 00:49:47,833 --> 00:49:49,916 Wiedziałem, co robię 706 00:49:51,250 --> 00:49:53,416 kiedy wszedłem na podium. 707 00:49:56,083 --> 00:49:59,708 Chciałem, żeby mnie poznali. 708 00:50:08,041 --> 00:50:10,708 Wygłosiłeś przemówienie bo to co miałeś w sercu 709 00:50:10,791 --> 00:50:13,500 nie można było zatrzymać w Ohio. 710 00:50:17,791 --> 00:50:22,375 Czy myślisz, że moje imię? zajmie jakieś miejsce w historii ludzkości? 711 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Tak, wielki. 712 00:50:28,333 --> 00:50:29,458 Mhm. 713 00:50:29,541 --> 00:50:33,083 Ale wciąż wspanialsze miejsce w ludzkich sercach. 714 00:50:44,833 --> 00:50:46,041 Wszystko w porządku. 715 00:50:49,583 --> 00:50:52,166 Będę tu z tobą całą noc. 716 00:51:37,625 --> 00:51:41,125 Niech Pan zabierze go do domu. 717 00:51:43,583 --> 00:51:44,708 Amen. 718 00:51:56,208 --> 00:51:58,583 Zwróć uwagę, że strzał przesunął się w lewo, 719 00:51:59,166 --> 00:52:01,500 schowany starannie za trzustką. 720 00:52:05,875 --> 00:52:10,000 Wygląda na to, że strzał został przerwany nie jest jednym z organów prezydenta, 721 00:52:10,625 --> 00:52:12,416 że rana sama się zagoiła. 722 00:52:12,500 --> 00:52:13,916 Co mogło go wtedy zabić? 723 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 Zatrucie septyczne. 724 00:52:18,375 --> 00:52:21,750 Świadczą o tym ropnie w całym ciele. 725 00:52:22,833 --> 00:52:24,041 Zakażenie. 726 00:52:25,416 --> 00:52:26,375 Nie rozumiem. 727 00:52:26,458 --> 00:52:28,250 Masz na myśli, że by to zrobił? odzyskane w sposób naturalny 728 00:52:28,333 --> 00:52:30,166 gdyby kula została sama? 729 00:52:37,750 --> 00:52:38,833 ja… 730 00:52:41,666 --> 00:52:44,375 Myślę, że mogliśmy popełnić błąd. 731 00:52:47,250 --> 00:52:49,541 słyszałem Arthur prosił, żebyś został. 732 00:52:49,625 --> 00:52:50,750 Mhm. 733 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 734 00:52:53,250 --> 00:52:55,416 Przez te wszystkie lata na to pracowaliśmy. 735 00:52:57,083 --> 00:52:59,416 Job jest oddany w ręce tego grubego pierdolca. 736 00:52:59,500 --> 00:53:01,666 On… Przebył długą drogę. 737 00:53:02,375 --> 00:53:03,625 Naprawdę. 738 00:53:03,708 --> 00:53:07,500 Z czasem on... może nawet być dobrym prezydentem. 739 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 Wierzę w to. 740 00:53:11,208 --> 00:53:14,458 Jednak nie jestem pewien, czy uda mu się wygrać w 1984 roku. 741 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 Naprawdę jesteś tchórzliwym draniem. 742 00:53:17,125 --> 00:53:19,875 Więc nie dołączysz do mojego biletu? 743 00:53:25,291 --> 00:53:27,041 Ten sukinsyn. 744 00:53:27,125 --> 00:53:29,375 Ukradł mi porty i… 745 00:53:31,625 --> 00:53:33,500 Zabił całą moją karierę. 746 00:53:35,291 --> 00:53:38,166 Obyśmy pewnego dnia znów go zobaczyli. 747 00:54:13,875 --> 00:54:14,916 Fran? 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,041 Franny? 749 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Oh! Wiedziałem, że przyjdziesz. 750 00:54:26,333 --> 00:54:28,041 Okłamałem moją rodzinę. 751 00:54:28,125 --> 00:54:30,833 Powiedziałem im, że zajmuję się sprawami w Nowym Jorku. 752 00:54:31,666 --> 00:54:34,583 Nikt nie wie, że tu jestem poza naczelnikiem. 753 00:54:34,666 --> 00:54:37,000 Ale ja… nie mogłem pozwolić ci odejść. 754 00:54:37,083 --> 00:54:38,166 Najpierw musiałem cię poznać. 755 00:54:38,250 --> 00:54:42,166 Cóż, spotkaliśmy się już wcześniej, pani Garfield. 756 00:54:43,041 --> 00:54:46,958 Rozmawialiśmy na balu na inauguracji twojego męża. 757 00:54:47,750 --> 00:54:51,208 Wydałeś mi się miły, i modlę się za całą Twoją rodzinę... 758 00:54:51,291 --> 00:54:55,458 Jeśli myślisz, że przyjmę od ciebie modlitwę, grubo się mylisz. 759 00:54:55,541 --> 00:54:57,541 Nie jestem tu po to, żeby dać ci rozgrzeszenie. 760 00:54:58,583 --> 00:55:01,833 Myślę o ostatnim pytaniu kiedykolwiek mnie o to pytał w dniu swojej śmierci. 761 00:55:01,916 --> 00:55:05,166 Powiedział: „Czy znasz moje imię? może mieć jakieś miejsce w historii?” 762 00:55:06,416 --> 00:55:08,916 To pytanie ma w sobie pewną wartość. 763 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 I powiedziałem historia zapamięta go wspaniale. 764 00:55:15,791 --> 00:55:17,208 Ale czułem… 765 00:55:18,333 --> 00:55:21,708 Takie dziwne wychodzi z moich ust, bo… 766 00:55:23,083 --> 00:55:24,083 Nie wierzyłem w to. 767 00:55:26,208 --> 00:55:28,458 Moje ostatnie słowa do niego były kłamstwem. 768 00:55:32,458 --> 00:55:34,625 Bo tak naprawdę znam historię 769 00:55:35,833 --> 00:55:37,666 w ogóle go nie zapamiętam. 770 00:55:39,375 --> 00:55:41,083 Nie ma powodu. 771 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Najlepiej w formie drobnego przypisu. 772 00:55:44,583 --> 00:55:46,458 Bezsensowna ciekawostka. 773 00:55:47,333 --> 00:55:49,958 Czy pamiętasz biednego staruszka, jak-jego-imię 774 00:55:50,041 --> 00:55:53,333 kto został zastrzelony trzy miesiące po objęciu prezydentury? 775 00:55:53,416 --> 00:55:55,625 I nigdy się nie dowiedzą o człowieku, jakim naprawdę był. 776 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 Bohater, który prowadził wojny. 777 00:55:57,750 --> 00:56:01,291 Kto by mnie wsunął głupie wierszyki miłosne po zmyślonej łacinie. 778 00:56:01,791 --> 00:56:04,416 Kto by robił stanie na głowie i śpiewaj melodie z występów 779 00:56:05,041 --> 00:56:06,666 tylko po to, żeby zobaczyć, jak jego dzieci się śmieją. 780 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Nie. 781 00:56:12,833 --> 00:56:15,041 Z pewnością nikt nigdy nie pozna tego człowieka. 782 00:56:18,250 --> 00:56:22,041 Ameryka może go dzisiaj opłakiwać, ale z biegiem lat zapomną. 783 00:56:25,500 --> 00:56:26,791 I mogę… 784 00:56:28,291 --> 00:56:30,000 Poczuj, jak odchodzi. 785 00:56:32,208 --> 00:56:33,583 Nawet teraz. 786 00:56:37,541 --> 00:56:40,125 W mgnieniu oka będzie po prostu kolejną twarzą na ścianie. 787 00:56:40,708 --> 00:56:43,000 Stracony dla historii. 788 00:56:47,875 --> 00:56:49,208 Ale potem znowu… 789 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Ty też. 790 00:56:54,708 --> 00:56:56,625 To jest także twoje przeznaczenie. 791 00:56:58,291 --> 00:57:01,333 Tylko w Twoim przypadku portretów nie będzie. 792 00:57:02,500 --> 00:57:04,625 Żadne dzieci nie nauczą się twojego imienia. 793 00:57:04,708 --> 00:57:06,291 Nie wiesz co mówisz. 794 00:57:06,375 --> 00:57:07,416 Ja robię. 795 00:57:08,708 --> 00:57:11,166 Właściwie to sam się tym zajmę. 796 00:57:12,208 --> 00:57:13,666 Rozumiem, że napisałeś książkę. 797 00:57:14,458 --> 00:57:16,458 Upewnię się nigdy nie jest drukowany. Kiedykolwiek. 798 00:57:16,541 --> 00:57:18,666 Nie, gdy ktoś się tym przejmuje wciąż oddycha. 799 00:57:18,750 --> 00:57:21,541 Nie będziesz miał głosu gdy opuścisz ten świat. 800 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 Wymażę cię… 801 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Tak jak to zrobiłaś mężczyźnie, którego kochałam najbardziej. 802 00:57:26,583 --> 00:57:27,916 Nie. 803 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Nie możesz bo nie masz prawa. 804 00:57:30,083 --> 00:57:32,625 Już to zrobiłem, panie Guiteau. 805 00:57:35,208 --> 00:57:37,291 Przyszedłem tu, bo chciałem, żebyś wiedział 806 00:57:37,375 --> 00:57:40,083 kiedy jesteś w drodze aż do tej szubienicy… 807 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 Zapomną o Tobie. 808 00:57:45,375 --> 00:57:46,333 Czekać. 809 00:57:46,416 --> 00:57:47,791 Czekać. 810 00:57:47,875 --> 00:57:48,875 Czekać! 811 00:57:49,291 --> 00:57:51,333 Czekaj, czekaj! 812 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Czekaj… 813 00:58:22,291 --> 00:58:24,833 Uderzyłem palcem o szubienicę. 814 00:58:24,916 --> 00:58:25,958 Mój syn. 815 00:58:28,333 --> 00:58:31,583 Z Mateusza 10, werset 28. 816 00:58:32,500 --> 00:58:35,708 „I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, 817 00:58:35,791 --> 00:58:39,125 ale nie są w stanie zabić duszy, 818 00:58:39,208 --> 00:58:45,750 ale raczej bójcie się tego, który jest w stanie aby duszę i ciało zatracić w piekle.” 819 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 Również od Mateusza 820 00:58:51,208 --> 00:58:55,166 „Jeśli nie staniesz się jak dziecko, 821 00:58:55,250 --> 00:58:58,958 nie możecie wejść do królestwa niebieskiego.” 822 00:59:01,583 --> 00:59:05,916 ♪ Idę do Pana Bardzo się cieszę ♪ 823 00:59:06,000 --> 00:59:08,708 ♪ Och, chwała, alleluja! ♪ 824 00:59:08,791 --> 00:59:11,625 ♪ Chwała, alleluja... ♪ 825 00:59:11,708 --> 00:59:17,791 ♪ Uratowałem moją drużynę, uratowałem moją ziemię ♪ 826 00:59:17,875 --> 00:59:21,875 ♪ Poszedłem do Pana ♪ 827 00:59:21,958 --> 00:59:25,666 ♪ Bardzo się cieszę! ♪ 828 00:59:42,041 --> 00:59:42,875 Och. 829 00:59:47,291 --> 00:59:48,208 Chwała, chwała. 830 00:59:48,291 --> 00:59:49,208 Chwała. 831 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 Chwała. Chwała. 832 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 Panie. 833 01:00:13,291 --> 01:00:14,291 Dziękuję, proszę pana. 834 01:03:01,541 --> 01:03:04,291 ♪ Więc idę do Pana ♪ 835 01:03:04,375 --> 01:03:07,000 ♪ Bardzo się cieszę ♪ 836 01:03:07,083 --> 01:03:10,458 ♪ I idę do Pana ♪ 837 01:03:10,541 --> 01:03:12,333 ♪ Ha-alleluja ♪ 838 01:03:12,416 --> 01:03:13,416 ♪ Tak ♪ 839 01:03:13,958 --> 01:03:17,000 ♪ Idę do Pana ♪ 840 01:03:17,083 --> 01:03:18,416 ♪ Alleluja ♪ 841 01:03:18,500 --> 01:03:19,916 ♪ Och, chwała ♪ 842 01:03:20,000 --> 01:03:22,708 ♪ Idę do Pana ♪ 843 01:03:22,791 --> 01:03:25,041 ♪ Bardzo się cieszę ♪ 844 01:03:27,000 --> 01:03:33,083 ♪ Zastanawiam się, co zrobię Kiedy dotrę do Lordy ♪ 845 01:03:33,166 --> 01:03:37,416 ♪ Zastanawiam się, co zrobię, kiedy dostanę ♪ 846 01:03:39,666 --> 01:03:45,333 ♪ Zastanawiam się, co zobaczę Kiedy dotrę do Lordy ♪ 847 01:03:45,875 --> 01:03:51,375 ♪ Zastanawiam się, co zobaczę, kiedy dotrę do ♪ 848 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 ♪ Więc idę do Pana ♪ 849 01:04:06,750 --> 01:04:08,916 ♪ Bardzo się cieszę ♪ 850 01:04:09,416 --> 01:04:12,708 ♪ I idę do Pana ♪ 851 01:04:12,791 --> 01:04:14,625 ♪ Ha-alleluja ♪ 852 01:04:14,708 --> 01:04:20,500 ♪ I kochaj Pana całą duszą ♪ 853 01:04:20,583 --> 01:04:21,916 ♪ Och, zaraz ♪ 854 01:04:22,416 --> 01:04:25,041 ♪ Idę do Pana ♪ 855 01:04:25,125 --> 01:04:27,333 ♪ Bardzo się cieszę ♪ 856 01:04:28,958 --> 01:04:31,958 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 857 01:04:32,041 --> 01:04:35,000 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 858 01:04:35,083 --> 01:04:37,875 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 859 01:04:37,958 --> 01:04:41,166 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 860 01:04:41,250 --> 01:04:44,291 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 861 01:04:44,375 --> 01:04:47,375 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪ 862 01:04:47,458 --> 01:04:50,458 ♪ Chwała, nie będę już płakać ♪