1 00:00:00,593 --> 00:00:02,507 Anteriormente em "Dark Matter"... 2 00:00:02,510 --> 00:00:06,436 Esperamos e tentamos não ser arrastado para o conflito. 3 00:00:06,438 --> 00:00:08,371 E quanto tempo você acha que isso vai durar? 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,440 Eu não acredito nisso. 5 00:00:10,976 --> 00:00:12,709 Olá, abóbora. 6 00:00:12,711 --> 00:00:14,648 Você acha que ela é a única quem mandou matar meus amigos 7 00:00:14,651 --> 00:00:15,578 sobre isso? 8 00:00:18,150 --> 00:00:19,549 Você fez um juramento. 9 00:00:19,551 --> 00:00:20,750 E o trono ainda estará aqui 10 00:00:20,752 --> 00:00:21,918 quando você partir. 11 00:00:21,920 --> 00:00:23,286 E quem irá ocupá-lo? 12 00:00:23,288 --> 00:00:25,455 - Você debateu meu destino? - Nós fizemos. 13 00:00:25,457 --> 00:00:28,055 E qual foi o resultado? 14 00:00:41,347 --> 00:00:43,014 Não posso tornar isso mais fácil para você. 15 00:00:43,016 --> 00:00:44,582 Você acha que isso é fácil? 16 00:00:44,584 --> 00:00:46,617 Sou uma ameaça para a sua tripulação. 17 00:00:46,619 --> 00:00:48,686 Você não tem escolha. Como seu líder, você precisa... 18 00:00:48,688 --> 00:00:50,721 Para quem diabos você é me dar um sermão sobre liderança? 19 00:00:52,358 --> 00:00:54,192 Você tinha o comando de um império inteiro 20 00:00:54,194 --> 00:00:55,193 e você estragou tudo. 21 00:00:58,064 --> 00:01:00,198 Você tem razão. Eu falhei com meu povo 22 00:01:00,200 --> 00:01:02,733 e agora não tenho nada. 23 00:01:07,273 --> 00:01:10,374 eu faria a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar. 24 00:01:20,320 --> 00:01:22,186 - Dois! - O que? 25 00:01:22,188 --> 00:01:24,222 Ryo ainda está vivo? 26 00:01:24,224 --> 00:01:27,892 - Sim, mas... - Não o mate. 27 00:01:27,894 --> 00:01:29,760 Não há mais nada para falar. 28 00:01:29,762 --> 00:01:31,066 Precisamos de você na ponte. 29 00:01:31,069 --> 00:01:33,764 Recebemos uma transmissão subespacial. 30 00:01:33,766 --> 00:01:34,999 De quem? 31 00:01:37,103 --> 00:01:39,537 Coloque-o na tela. 32 00:01:39,539 --> 00:01:41,339 Teku. Estou feliz em ver 33 00:01:41,341 --> 00:01:42,540 você saiu vivo. 34 00:01:42,542 --> 00:01:44,342 O sentimento é mútuo. 35 00:01:44,344 --> 00:01:46,577 Posso também presumir que Ryo conseguiu escapar? 36 00:01:46,579 --> 00:01:49,013 Sim, mantive minha parte no acordo. 37 00:01:49,015 --> 00:01:52,350 - Ele está a bordo. - Precisamos discutir o retorno dele. 38 00:01:52,352 --> 00:01:54,752 Eu disse que iria tirá-lo o planeta, e eu fiz. 39 00:01:54,754 --> 00:01:56,459 Não prometi nada depois disso. 40 00:01:56,462 --> 00:02:00,424 Você deveria saber que eu fiz não deixe Zairon de mãos vazias. 41 00:02:00,426 --> 00:02:02,560 Na verdade, estou no comando de uma frota 42 00:02:02,562 --> 00:02:05,062 dos navios que permanecem leal ao imperador. 43 00:02:05,064 --> 00:02:06,831 Ele não é mais Imperador. 44 00:02:08,368 --> 00:02:12,036 Ele é o herdeiro legítimo de Ishida. 45 00:02:12,038 --> 00:02:14,538 E nós o queremos de volta. 46 00:02:24,353 --> 00:02:30,150 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 47 00:02:31,124 --> 00:02:33,824 Só por curiosidade, 48 00:02:33,826 --> 00:02:35,493 quando você diz "frota", 49 00:02:35,495 --> 00:02:37,962 quantos navios temos falando, aqui? 50 00:02:37,964 --> 00:02:40,965 Seis cruzadores, três destróieres. 51 00:02:40,967 --> 00:02:42,566 Todos sem ter para onde ir. 52 00:02:42,568 --> 00:02:44,168 - Sem direção. - É verdade, 53 00:02:44,170 --> 00:02:46,137 estamos sem teto e sem aliados, 54 00:02:46,139 --> 00:02:48,739 mas estamos unidos em torno de um propósito: 55 00:02:48,741 --> 00:02:51,142 para restaurar nosso imperador para o seu lugar de direito. 56 00:02:51,144 --> 00:02:52,443 Não é tão simples. 57 00:02:52,445 --> 00:02:54,299 Ele tem coisas pelas quais responder. 58 00:02:54,302 --> 00:02:56,113 Ele é um tirano, um assassino em massa... 59 00:02:56,115 --> 00:02:58,716 Um governante que teve que tomar decisões difíceis. 60 00:02:58,718 --> 00:03:00,985 Ele nos atacou, roubou de nós, 61 00:03:00,987 --> 00:03:02,954 e mais importante, ele tem alguma responsabilidade 62 00:03:02,956 --> 00:03:04,388 pela morte do nosso amigo. 63 00:03:04,390 --> 00:03:05,756 E não para fazer tudo isso sobre mim, 64 00:03:05,758 --> 00:03:07,224 mas ele também enviou um assassino 65 00:03:07,226 --> 00:03:09,093 que tentou me matar... Repetidamente. 66 00:03:09,095 --> 00:03:11,495 Eu sei que há rixa entre vocês, 67 00:03:11,497 --> 00:03:14,098 e eu sei que nada o magoou mais. 68 00:03:14,100 --> 00:03:15,481 Ele mesmo te contou isso? 69 00:03:15,484 --> 00:03:17,501 Ryo foi criado para nunca mostrar fraqueza. 70 00:03:17,503 --> 00:03:19,537 Mas eu sei com certeza 71 00:03:19,539 --> 00:03:21,172 que ele estava com o coração partido. 72 00:03:21,174 --> 00:03:22,840 Isso presumindo que ele tenha um. 73 00:03:22,842 --> 00:03:24,442 Não quero que sejamos inimigos. 74 00:03:24,444 --> 00:03:26,208 Então, como demonstração de boa fé, 75 00:03:26,211 --> 00:03:29,280 - Tenho algo para lhe oferecer. - O que você está falando? 76 00:03:29,282 --> 00:03:30,848 Diz respeito ao homem que sequestrou você 77 00:03:30,850 --> 00:03:32,183 e trouxe você para Zairon. 78 00:03:32,185 --> 00:03:33,617 Você quer dizer Boone? 79 00:03:33,619 --> 00:03:35,318 Eu senti que ele não era confiável, 80 00:03:35,321 --> 00:03:38,656 então coloquei um rastreamento dispositivo em sua nave... 81 00:03:38,658 --> 00:03:39,957 Por precaução. 82 00:03:42,495 --> 00:03:43,961 Eu sei para onde ele foi. 83 00:03:49,235 --> 00:03:51,202 As coordenadas que Teku forneceu 84 00:03:51,204 --> 00:03:53,304 estão profundamente dentro de um sistema desabitado. 85 00:03:53,306 --> 00:03:56,707 Parece que seu Maroto não se move há algum tempo. 86 00:03:56,709 --> 00:03:59,310 Fora da rede. Algum tipo de esconderijo. 87 00:03:59,312 --> 00:04:01,212 Ou é o lugar onde A frota Ishida está esperando 88 00:04:01,214 --> 00:04:02,980 para dar o salto sobre nós no segundo em que desistimos. 89 00:04:02,982 --> 00:04:05,116 Não acho que Teku faria isso. 90 00:04:05,118 --> 00:04:06,784 Porque você o conhece tão bem? 91 00:04:06,786 --> 00:04:09,887 Eu vi que tipo de homem ele estava nas memórias de Quatro. 92 00:04:11,424 --> 00:04:13,157 As pessoas mudam. 93 00:04:13,159 --> 00:04:14,925 Você tem que estar em pelo menos um pouco curioso. 94 00:04:14,927 --> 00:04:16,594 - Não. - Não sou eu 95 00:04:16,596 --> 00:04:18,203 com um duplo lá fora, arruinando minha reputação. 96 00:04:18,206 --> 00:04:20,698 Ouça, eu aprecio você insinuando que tenho um representante 97 00:04:20,700 --> 00:04:22,933 vale a pena proteger, mas acho que é uma loucura 98 00:04:22,935 --> 00:04:24,735 que estamos confiando cegamente nesse cara. 99 00:04:24,737 --> 00:04:26,170 O fato de que existe outro você 100 00:04:26,172 --> 00:04:28,537 e outro eu lá fora é um problema. 101 00:04:28,540 --> 00:04:30,408 Sempre soubemos que éramos vou ter que lidar com isso 102 00:04:30,410 --> 00:04:32,543 mais cedo ou mais tarde. 103 00:04:32,545 --> 00:04:34,812 E se ele estiver mentindo? Hum? 104 00:04:36,616 --> 00:04:38,516 Então, isso é uma suspensão da execução? 105 00:04:38,518 --> 00:04:40,718 É temporário. 106 00:04:40,720 --> 00:04:43,054 Posso garantir que isso não é necessário. 107 00:04:43,056 --> 00:04:44,622 Não tentarei escapar. 108 00:04:44,624 --> 00:04:46,957 O simples fato é que não tenho para onde ir. 109 00:04:59,472 --> 00:05:00,905 Achei que você poderia querer saber... 110 00:05:00,907 --> 00:05:05,209 Falei com Teku. Ele saiu vivo. 111 00:05:05,211 --> 00:05:08,379 Estou feliz. Eu estava preocupado com ele. 112 00:05:08,381 --> 00:05:10,448 Ele é importante para você. 113 00:05:10,450 --> 00:05:12,650 Muito mesmo. 114 00:05:12,652 --> 00:05:15,086 Por que? 115 00:05:15,088 --> 00:05:17,221 Porque ele sempre foi um bom amigo. 116 00:05:18,424 --> 00:05:20,958 Quando voltei para Zairon, Eu sabia que ele era o único 117 00:05:20,960 --> 00:05:22,626 Eu poderia confiar acima de todos os outros. 118 00:05:22,628 --> 00:05:24,562 Ele é o homem mais honrado que conheço. 119 00:05:26,332 --> 00:05:29,133 Bem, esperemos que você esteja certo. 120 00:05:36,976 --> 00:05:38,409 Eu ainda não gosto disso. 121 00:05:38,411 --> 00:05:39,977 Eu não discordo totalmente de você, 122 00:05:39,979 --> 00:05:41,753 mas ainda acho que é vale a pena investigar. 123 00:05:41,756 --> 00:05:43,914 Teremos o Android deixe-nos fora daqui a pouco 124 00:05:43,916 --> 00:05:45,883 das coordenadas e use sensores de longo alcance 125 00:05:45,885 --> 00:05:47,952 para ver o que está esperando para nós. Bom o suficiente? 126 00:05:47,954 --> 00:05:50,654 Eu tenho escolha? 127 00:05:50,656 --> 00:05:53,124 Multar. 128 00:06:04,103 --> 00:06:06,036 Entre. 129 00:06:07,940 --> 00:06:09,707 - Ei. - Ei. 130 00:06:09,709 --> 00:06:11,242 Não estou interrompendo nada, estou? 131 00:06:11,244 --> 00:06:12,810 Não, não, está tudo bem. 132 00:06:17,383 --> 00:06:19,059 Você está bem? 133 00:06:19,062 --> 00:06:20,362 Claro. O que você quer dizer? 134 00:06:20,365 --> 00:06:21,580 Não sei. É só isso, 135 00:06:21,583 --> 00:06:23,550 desde que voltamos de Zairon, 136 00:06:23,553 --> 00:06:25,422 Eu tenho a sensação algo está incomodando você. 137 00:06:25,424 --> 00:06:27,958 Você quer dizer além do fato 138 00:06:27,960 --> 00:06:31,462 que Dois, Três e o Todos os Android votaram para matar Quatro? 139 00:06:31,464 --> 00:06:33,164 Você quer dizer Ryo. 140 00:06:36,602 --> 00:06:38,669 Ei, se você não quer falar sobre isso... 141 00:06:38,671 --> 00:06:41,305 Não. Não, está tudo bem. 142 00:06:41,307 --> 00:06:45,676 Você ia descobrir mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 143 00:06:45,678 --> 00:06:48,145 Não foi uma coincidência. 144 00:06:48,147 --> 00:06:49,847 - O que não foi? - O barbudo... 145 00:06:49,849 --> 00:06:52,550 Aquele de onde tirei o Blink Drive. 146 00:06:52,552 --> 00:06:55,152 Não foi por acaso que ele estava em Eridani-6. 147 00:06:55,154 --> 00:06:57,021 O que você está falando? 148 00:06:58,991 --> 00:07:03,027 Eu estava procurando minha irmã. 149 00:07:03,029 --> 00:07:05,829 Ela foi adotada por uma família rica 150 00:07:05,831 --> 00:07:08,699 quando eu era apenas um bebê. De alguma forma eu devo tê-la encontrado 151 00:07:08,701 --> 00:07:11,635 e fiz contato, pois eu a convidei 152 00:07:11,637 --> 00:07:14,071 me encontrar na estação. 153 00:07:16,475 --> 00:07:18,809 Só que ela não veio sozinha. 154 00:07:21,380 --> 00:07:23,814 Ela veio com a mãe. 155 00:07:28,487 --> 00:07:30,721 Alícia Reynaud. 156 00:07:45,571 --> 00:07:47,404 O esforço físico é um excelente meio 157 00:07:47,406 --> 00:07:49,240 de redução do estresse. 158 00:07:53,045 --> 00:07:55,579 Você está se sentindo mais relaxado? 159 00:07:55,581 --> 00:07:57,621 - Na verdade. - Então você pode querer 160 00:07:57,624 --> 00:08:00,351 considerar alternativa atividades dinâmicas: 161 00:08:00,353 --> 00:08:03,854 corrida, levantamento de peso... 162 00:08:03,856 --> 00:08:06,257 - congresso sexual. - Sim, sim. 163 00:08:06,259 --> 00:08:08,462 OK. 164 00:08:08,465 --> 00:08:11,102 Vou manter isso... em mente. 165 00:08:12,698 --> 00:08:14,531 - O que você tem? - consegui entrar 166 00:08:14,533 --> 00:08:17,134 o cofre... Aquele correspondendo à descrição 167 00:08:17,136 --> 00:08:19,270 que Ryo lhe deu. 168 00:08:19,272 --> 00:08:21,905 Eu encontrei isso. 169 00:08:21,907 --> 00:08:25,142 Um dispositivo de armazenamento de dados. É como aquele que ele mencionou. 170 00:08:25,144 --> 00:08:26,710 Os arquivos estão bloqueados. 171 00:08:26,712 --> 00:08:28,445 Não consegui lê-los, 172 00:08:28,447 --> 00:08:31,715 mas este chamou minha atenção. 173 00:08:31,717 --> 00:08:34,118 Está rotulado como “Kryden”. 174 00:09:42,021 --> 00:09:45,356 Três, onde você está? 175 00:09:45,358 --> 00:09:46,890 Enfermaria. 176 00:09:46,892 --> 00:09:48,425 Você está bem? 177 00:09:52,998 --> 00:09:54,453 Sim. Sim, estou bem. 178 00:09:54,456 --> 00:09:55,989 Bem, talvez você queira subir aqui. 179 00:09:55,992 --> 00:09:59,002 - Estamos prestes a desistir. - Estou a caminho. 180 00:10:05,378 --> 00:10:07,644 - Algum sinal de navios? - Ainda não. 181 00:10:07,646 --> 00:10:09,179 No entanto, estou detectando algo 182 00:10:09,181 --> 00:10:10,848 nas coordenadas fornecidas por Teku... 183 00:10:10,850 --> 00:10:12,473 Algo bem grande. 184 00:10:12,476 --> 00:10:14,184 Estamos perto o suficiente para obter uma visão? 185 00:10:14,186 --> 00:10:15,886 Sim. Na tela. 186 00:10:22,094 --> 00:10:23,427 Ampliar. 187 00:10:30,403 --> 00:10:32,736 É isso que eu penso que é? 188 00:10:32,738 --> 00:10:34,605 Esse é o Projeto Phoenix, 189 00:10:34,607 --> 00:10:36,440 O estaleiro secreto de Ferrous... 190 00:10:36,442 --> 00:10:37,941 O verdadeiro desta vez. 191 00:10:43,417 --> 00:10:46,818 Filho da puta... Boone e seu a tripulação está trabalhando para a Ferrous agora? 192 00:10:46,821 --> 00:10:47,946 Como eles conseguiram isso? 193 00:10:47,949 --> 00:10:50,016 - Temos preocupações maiores. - Esses navios parecem 194 00:10:50,019 --> 00:10:51,697 - como se estivessem quase terminando. - E se eles lançarem, 195 00:10:51,699 --> 00:10:53,778 - Ferrous será imparável. - Então vamos ter certeza 196 00:10:53,780 --> 00:10:55,481 - isso não acontece. - Você quer atacá-los? 197 00:10:55,483 --> 00:10:56,698 Temos que fazer alguma coisa. 198 00:10:56,701 --> 00:10:58,570 Olha, garoto, eu sou todo por salvar a galáxia, 199 00:10:58,573 --> 00:11:00,078 mas somos um navio, e eles são muitos, 200 00:11:00,081 --> 00:11:02,281 e... muitos e muitos navios. 201 00:11:02,283 --> 00:11:04,583 - Eles nos avistaram? - Tão longe, 202 00:11:04,585 --> 00:11:06,518 - é improvável. - Elemento surpresa. 203 00:11:06,520 --> 00:11:08,654 No entanto, há um problema. 204 00:11:08,656 --> 00:11:11,991 Estou detectando a vanguarda de um campo de exclusão de Aslanov, 205 00:11:11,993 --> 00:11:14,126 - bem à frente. - Ah, merda. 206 00:11:14,128 --> 00:11:16,061 Você estava certo em ser cauteloso. 207 00:11:16,063 --> 00:11:17,863 Mais perto, e nós teria entrado em campo. 208 00:11:17,865 --> 00:11:20,466 Nosso FTL teria falhado, e nós definitivamente 209 00:11:20,468 --> 00:11:21,867 teria sido detectado. 210 00:11:21,869 --> 00:11:23,335 Quanto tempo para chegar lá no sublight? 211 00:11:23,337 --> 00:11:25,671 - 2 horas e meia. - Eles nos detectariam 212 00:11:25,673 --> 00:11:27,539 antes que pudéssemos chegar perto dele. 213 00:11:27,541 --> 00:11:29,808 - Poderíamos piscar. - Não sei. 214 00:11:29,810 --> 00:11:31,510 Três está certo. Um navio contra 215 00:11:31,512 --> 00:11:33,646 algo tão grande? Nós não tenho poder de fogo. 216 00:11:33,648 --> 00:11:36,048 Nós nem sabemos o que tipo de defesas que eles têm. 217 00:11:36,050 --> 00:11:38,317 Olha, eu não quero que esses navios sejam lançados 218 00:11:38,319 --> 00:11:40,452 mais do que você, mas acho que poderíamos usar 219 00:11:40,454 --> 00:11:42,321 uma pequena ajuda neste. 220 00:11:42,323 --> 00:11:44,223 Quem? 221 00:11:44,225 --> 00:11:46,091 Mikkei está tentando ficar fora da guerra 222 00:11:46,093 --> 00:11:47,314 o melhor que puderem. 223 00:11:47,317 --> 00:11:49,884 Talvez seja a hora deles sujaram as mãos. 224 00:11:59,573 --> 00:12:02,174 É o Comandante Truffault. 225 00:12:02,176 --> 00:12:04,543 - Comandante. - Olá de novo, "Raza". 226 00:12:04,545 --> 00:12:06,712 Você teve a chance de olhar naquelas imagens que enviamos para você? 227 00:12:06,714 --> 00:12:08,180 Sim. Eles corroboram 228 00:12:08,182 --> 00:12:09,648 - nossa informação recente. - Oh. 229 00:12:09,650 --> 00:12:11,383 Você já sabia sobre o estaleiro. 230 00:12:11,385 --> 00:12:13,152 Temos um agente dentro da Ferrous Corp 231 00:12:13,154 --> 00:12:15,287 quem nos avisou, mas não tínhamos certeza 232 00:12:15,289 --> 00:12:17,056 se nossa fonte era totalmente confiável. 233 00:12:17,058 --> 00:12:19,391 Bem, eu diria que essas imagens confirmam isso. 234 00:12:19,393 --> 00:12:21,827 Sim... precisamos tirar 235 00:12:21,829 --> 00:12:24,363 aquele estaleiro, que é onde você 236 00:12:24,365 --> 00:12:26,331 - e seu navio entra. - Ah? 237 00:12:26,333 --> 00:12:28,834 Com seu Blink Drive operacional, 238 00:12:28,836 --> 00:12:30,602 você tem a única nave da galáxia 239 00:12:30,604 --> 00:12:32,838 que pode ultrapassar esse campo de exclusão. 240 00:12:32,840 --> 00:12:35,507 Então, eu gostaria de oferecer os serviços 241 00:12:35,509 --> 00:12:37,509 dos melhores cientistas de Mikkei 242 00:12:37,511 --> 00:12:39,611 para dar uma olhada em sua unidade danificada. 243 00:12:39,613 --> 00:12:42,347 Bem, nós consertamos isso. Já está funcionando. 244 00:12:44,518 --> 00:12:48,053 Bem, bem, bem. O que uma agradável surpresa. 245 00:12:48,055 --> 00:12:50,155 Nesse caso, eu gostaria muito 246 00:12:50,157 --> 00:12:53,325 para vir e discutir uma proposta com você. 247 00:13:05,396 --> 00:13:07,196 Aquela coisa cheia de dinheiro? 248 00:13:07,199 --> 00:13:09,600 Não chegamos ao fase de pagamento ainda. 249 00:13:11,645 --> 00:13:14,913 - Que diabos? - Isso parece familiar. 250 00:13:14,915 --> 00:13:17,416 Deveria. 251 00:13:17,418 --> 00:13:20,018 É um dispositivo de buraco branco, cortesia de nossos amigos 252 00:13:20,020 --> 00:13:24,690 na Traugott... uma das únicas dois protótipos já concluídos. 253 00:13:24,692 --> 00:13:27,426 Sim, nos lembramos do que aconteceu com o outro. 254 00:13:27,428 --> 00:13:30,262 As circunstâncias mudaram desde então. 255 00:13:30,264 --> 00:13:33,398 Nosso relacionamento com Traugott evoluiu. 256 00:13:33,400 --> 00:13:34,767 Então, vocês são aliados agora? 257 00:13:34,769 --> 00:13:36,902 Não oficialmente, mas temos estado 258 00:13:36,904 --> 00:13:39,338 fornecendo-lhes armas discretamente 259 00:13:39,340 --> 00:13:41,106 e outros recursos há algum tempo. 260 00:13:41,108 --> 00:13:43,175 Sim, eles tentaram nos matar na prisão. 261 00:13:43,177 --> 00:13:45,744 Isso foi antes da guerra. E de qualquer maneira, 262 00:13:45,746 --> 00:13:47,446 você de todas as pessoas deveria saber que não deve tomar 263 00:13:47,448 --> 00:13:49,348 esse tipo de coisa pessoalmente. 264 00:13:49,350 --> 00:13:51,330 Não sei. Atacar e tirar 265 00:13:51,333 --> 00:13:53,652 esses navios é uma coisa, mas destruindo toda aquela estrutura 266 00:13:53,654 --> 00:13:54,987 com todas aquelas pessoas a bordo? 267 00:13:54,989 --> 00:13:56,555 Não temos outra opção. 268 00:13:56,557 --> 00:13:59,124 Esta é a nossa única chance. 269 00:13:59,126 --> 00:14:01,960 Olha, Ferrous está ganhando a guerra, 270 00:14:01,962 --> 00:14:03,896 mas eles esgotaram seus recursos 271 00:14:03,898 --> 00:14:06,565 até o ponto de ruptura. E esse era o plano deles 272 00:14:06,567 --> 00:14:08,867 desde o início, porque eles estão contando com 273 00:14:08,869 --> 00:14:12,404 aqueles navios vindo online no momento chave. 274 00:14:12,406 --> 00:14:14,907 Evite que isso aconteça, e sua estratégia entra em colapso. 275 00:14:14,909 --> 00:14:17,276 Eles serão pegos em uma situação prolongada 276 00:14:17,278 --> 00:14:22,381 guerra de atrito que eles não podem vencer, contra meia dúzia de inimigos. 277 00:14:22,383 --> 00:14:24,750 Quando todos os lados estiverem exaustos... 278 00:14:24,752 --> 00:14:26,112 Mikkei entra em cena, 279 00:14:26,115 --> 00:14:28,854 o mais poderoso corporação na galáxia. 280 00:14:28,856 --> 00:14:32,683 E seu aliado mais grato. 281 00:14:36,696 --> 00:14:39,495 Bem... não precisamos arriscar o navio. 282 00:14:39,498 --> 00:14:41,700 Poderíamos ligar o Blink Dirija até o Maroto. 283 00:14:41,702 --> 00:14:43,735 Eles nunca saberiam que estávamos lá. 284 00:14:43,737 --> 00:14:45,470 Quando você diz "grato", que tipo 285 00:14:45,472 --> 00:14:46,905 de gratidão estamos falando aqui? 286 00:14:46,907 --> 00:14:48,106 Mais dinheiro do que você poderia gastar 287 00:14:48,108 --> 00:14:49,474 em sua vida. 288 00:14:49,476 --> 00:14:50,709 - Hum. - E para vocês 289 00:14:50,711 --> 00:14:53,111 que precisam de outra motivação, 290 00:14:53,113 --> 00:14:57,516 se você não fizer isso e esses navios são lançados, 291 00:14:57,518 --> 00:15:00,252 Ferrous comanda a mesa. 292 00:15:02,089 --> 00:15:03,922 Android, precisamos que você se prepare 293 00:15:03,924 --> 00:15:06,024 o Marauder para operação do Blink Drive. 294 00:15:06,026 --> 00:15:07,226 Nós vamos voltar. 295 00:15:07,228 --> 00:15:08,894 Entendido. 296 00:15:16,437 --> 00:15:18,136 - O que você está fazendo? - Vou com. 297 00:15:18,138 --> 00:15:19,872 Bem, isso não é necessário. Nós não estamos nem 298 00:15:19,874 --> 00:15:22,741 – embarcando na instalação. - Melhor prevenir do que remediar. 299 00:15:29,783 --> 00:15:31,450 Tudo bem, "Raza". Aqui vamos nós. 300 00:15:51,138 --> 00:15:54,072 Ah, droga, essa coisa é grande. 301 00:15:59,907 --> 00:16:01,807 Vou acertar o cronômetro para um minuto. 302 00:16:01,810 --> 00:16:03,782 Isso deve nos dar o suficiente hora de descartar a bomba 303 00:16:03,784 --> 00:16:05,183 e dê o fora daqui. 304 00:16:10,524 --> 00:16:12,224 Certo, abrindo a porta traseira. 305 00:16:18,465 --> 00:16:20,933 Tudo bem, é isso. Hora de ir. 306 00:16:23,304 --> 00:16:24,503 Envolvendo Blink Drive. 307 00:16:28,776 --> 00:16:30,575 - O que aconteceu? - Tentar de novo? 308 00:16:34,962 --> 00:16:36,882 O que diabos está acontecendo? 309 00:16:36,884 --> 00:16:38,850 Os diagnósticos estão todos verdes. 310 00:16:38,852 --> 00:16:40,652 O Blink Drive está totalmente operacional. 311 00:16:40,654 --> 00:16:42,454 - Então por que ainda estamos aqui? - Não sei. 312 00:16:42,456 --> 00:16:43,868 15 segundos. 313 00:16:43,871 --> 00:16:45,757 - Você pode desarmar isso, certo? - Não, não posso. 314 00:16:45,759 --> 00:16:47,259 Tire-nos daqui, subluz máxima. 315 00:16:47,262 --> 00:16:49,127 Não adiantaria nada. Não temos tempo suficiente 316 00:16:49,129 --> 00:16:51,330 para limpar o raio da explosão. 317 00:17:00,618 --> 00:17:03,785 - Que diabos? - Por que não disparou? 318 00:17:09,960 --> 00:17:11,526 Tudo bem. Defesas da estação. 319 00:17:11,528 --> 00:17:13,161 Eles estão atirando em nós. 320 00:17:13,163 --> 00:17:15,063 - Estamos recebendo um sinal. - Saqueador, 321 00:17:15,065 --> 00:17:16,932 estamos presos à sua posição. 322 00:17:16,934 --> 00:17:19,001 Tente correr e nós tirar você do espaço. 323 00:17:28,579 --> 00:17:30,212 Eles já deveriam estar de volta. 324 00:17:30,214 --> 00:17:32,247 E aquele estaleiro deveria ter sido destruído. 325 00:17:32,249 --> 00:17:35,384 - Algo está errado. - Você pode dizer isso de novo. 326 00:17:35,386 --> 00:17:37,052 Foi uma traição dupla. 327 00:17:37,054 --> 00:17:38,987 Traugott acaba de lançar vários ataques 328 00:17:38,989 --> 00:17:41,437 contra Mikkei participações em três sectores. 329 00:17:41,440 --> 00:17:43,525 - O que você está falando? - Eles obviamente cortaram 330 00:17:43,527 --> 00:17:45,394 seu próprio acordo com a Ferrous, o que significa 331 00:17:45,396 --> 00:17:47,029 eles provavelmente avisaram eles estávamos vindo. 332 00:17:47,031 --> 00:17:48,930 Tudo isso foi uma armação. 333 00:17:48,932 --> 00:17:50,866 O que isso significa? Eles prenderam o Maroto? 334 00:17:50,868 --> 00:17:52,668 - Como isso é possível? - Não sei. 335 00:17:52,670 --> 00:17:54,630 - E a bomba? - Meu palpite é 336 00:17:54,633 --> 00:17:56,672 eles de alguma forma mexeram com isso. 337 00:17:56,674 --> 00:17:58,809 Desculpe. Você está arrependido?! 338 00:17:58,812 --> 00:18:00,778 - Você está brincando comigo? - É o que é. 339 00:18:00,781 --> 00:18:03,135 Agora, nosso agente dentro da Ferrous ainda pode ajudar, 340 00:18:03,138 --> 00:18:06,048 mas enquanto isso, meu navios são necessários em outro lugar, 341 00:18:06,050 --> 00:18:08,350 e como este local foi comprometido, 342 00:18:08,352 --> 00:18:10,652 Eu aconselho você a sair também. 343 00:18:10,654 --> 00:18:13,188 Este é o ponto de encontro. Não vamos a lugar nenhum. 344 00:18:15,392 --> 00:18:17,826 Muito bem. 345 00:18:17,828 --> 00:18:19,721 Desejo-lhe boa sorte! 346 00:18:31,008 --> 00:18:33,508 Aqueles dois aí. Você está comigo. 347 00:18:45,889 --> 00:18:47,489 Você sabe, eu realmente não posso deixar de pensar 348 00:18:47,491 --> 00:18:49,424 que eu não precisava estar nesta missão. 349 00:18:49,426 --> 00:18:51,059 Foi isso que tentamos te dizer. 350 00:18:51,061 --> 00:18:52,677 Da próxima vez, seja mais persistente. 351 00:19:02,581 --> 00:19:04,982 Ah, que bom. Agora podemos começar a trabalhar. 352 00:19:07,711 --> 00:19:09,378 Eu preciso que você conte eu tudo que você sabe 353 00:19:09,380 --> 00:19:11,546 - sobre a viagem. - Receio que não seja muito. 354 00:19:11,548 --> 00:19:13,415 Você adaptou para o seu motores sublight do ônibus espacial. 355 00:19:13,417 --> 00:19:15,350 - Isso levou algum tempo. - Esse foi o meu Android. 356 00:19:15,352 --> 00:19:16,985 Poderíamos ligar para ela, se você quiser. 357 00:19:16,987 --> 00:19:18,453 Isso não será necessário. 358 00:19:18,455 --> 00:19:19,888 Você pode nos deixar agora. 359 00:19:19,890 --> 00:19:21,056 Ela é perigosa. 360 00:19:21,058 --> 00:19:23,325 Eu disse que você pode ir embora. 361 00:19:34,037 --> 00:19:36,405 Olha, não estou tentando brincar com você. 362 00:19:36,407 --> 00:19:38,106 eu realmente não sei como essa coisa funciona. 363 00:19:38,108 --> 00:19:40,375 Não tenho nada a oferecer. 364 00:19:40,377 --> 00:19:42,744 Você pode oferecer mais do que imagina. 365 00:19:42,746 --> 00:19:44,479 E você vai. 366 00:19:50,554 --> 00:19:53,422 Boas notícias. Eu trouxe um amigo. 367 00:19:53,424 --> 00:19:55,056 Senhores! 368 00:19:55,058 --> 00:19:56,892 Temos que parar de nos reunir assim. 369 00:19:56,894 --> 00:19:58,927 -Wexler. - Deveríamos ter matado você 370 00:19:58,929 --> 00:20:01,029 - quando tivemos a oportunidade. - Ah, não se culpe 371 00:20:01,031 --> 00:20:03,432 - superou, né? - Não... me toque. 372 00:20:03,434 --> 00:20:05,667 - Onde está o resto da sua tripulação? - Quem, Portia e Tash? 373 00:20:05,669 --> 00:20:07,436 Pegando as unhas feito? O que me importa? 374 00:20:07,438 --> 00:20:09,671 O Android está de volta ao navio. Boone está em uma farra. 375 00:20:09,673 --> 00:20:11,473 Ele estava vigiando o Sistema Nova por algumas semanas 376 00:20:11,475 --> 00:20:13,508 antes de todos vocês aparecerem. eu acho que ele ficou um pouco maluco. 377 00:20:13,510 --> 00:20:14,976 Podemos ir direto ao assunto? 378 00:20:14,978 --> 00:20:16,411 O Comandante Nieman estará aqui em breve. 379 00:20:16,413 --> 00:20:18,720 Isso mesmo! Seu velho amigo. 380 00:20:18,723 --> 00:20:20,456 Veja, o problema é que ele pegou vocês 381 00:20:20,459 --> 00:20:22,150 e o Blink Drive, e para a maioria dos homens, 382 00:20:22,152 --> 00:20:24,152 isso seria suficiente. Mas, como todos sabemos, 383 00:20:24,154 --> 00:20:26,054 Nieman não é a maioria dos homens. 384 00:20:26,056 --> 00:20:27,956 Ele quer que sua vitória seja completa. 385 00:20:27,958 --> 00:20:29,424 Ele quer o "Raza". 386 00:20:29,426 --> 00:20:31,426 É certo que não é tão valioso 387 00:20:31,428 --> 00:20:32,928 com apenas um Android problemático 388 00:20:32,930 --> 00:20:34,696 e alguns de cabelos verdes menina a bordo, 389 00:20:34,698 --> 00:20:36,531 mas ei, o que você vai fazer? 390 00:20:36,533 --> 00:20:39,167 O primeiro a desistir a localização do navio ganha vida. 391 00:20:40,971 --> 00:20:43,572 - Multar. - Uau. 392 00:20:43,574 --> 00:20:45,307 O que, você vai tirá-los, simplesmente assim? 393 00:20:45,309 --> 00:20:46,419 Se eu matar este, 394 00:20:46,422 --> 00:20:48,375 o outro saberá que estou falando sério. 395 00:20:48,378 --> 00:20:49,978 Bem, sim, mas... 396 00:20:51,940 --> 00:20:53,682 você não quer suavizar um pouco primeiro? 397 00:20:53,684 --> 00:20:54,916 Quero dizer, isso é metade da diversão, certo? 398 00:20:54,918 --> 00:20:57,519 Assim é mais fácil. 399 00:20:57,521 --> 00:20:59,621 OK. Se você diz isso. 400 00:21:04,795 --> 00:21:08,129 Ele está certo. Isso foi fácil. 401 00:21:08,131 --> 00:21:10,632 Ah, não fique tão surpreso. 402 00:21:10,634 --> 00:21:13,134 A propósito, Truffault manda lembranças. 403 00:21:13,136 --> 00:21:16,137 - Você é o agente dela? - Sim, está certo. 404 00:21:16,139 --> 00:21:18,373 cansei de tomar um banco traseiro para Portia, 405 00:21:18,375 --> 00:21:21,676 então eu cortei meu próprio lado acordo. Aproveite o dia. 406 00:21:21,678 --> 00:21:22,911 "Tapete" morre. 407 00:21:22,913 --> 00:21:24,145 Além disso, Mikkei tem dentista, 408 00:21:24,147 --> 00:21:25,313 então... uau. 409 00:21:25,315 --> 00:21:27,382 Você espera que confiemos em você? 410 00:21:27,384 --> 00:21:30,151 Não. Eu espero que você não seja 411 00:21:30,153 --> 00:21:32,254 - incrivelmente estúpido, no entanto. - Sim? 412 00:21:32,256 --> 00:21:33,658 Eles adaptaram o campo de exclusão. 413 00:21:33,661 --> 00:21:35,327 É por isso que você não conseguiu pisque daqui. 414 00:21:35,330 --> 00:21:36,784 Eles deixaram você entrar pela porta da frente e depois 415 00:21:36,786 --> 00:21:38,499 - eles trancaram atrás de você. - Como diabos 416 00:21:38,502 --> 00:21:40,002 - eles conseguiram isso? - Eles tiveram uma ajudinha. 417 00:21:40,004 --> 00:21:41,729 Não sei. Nosso Android sabe 418 00:21:41,732 --> 00:21:43,198 uma ou duas coisas sobre Blink Drives. 419 00:21:43,200 --> 00:21:45,634 Quem os avisou que estávamos vindo, hein? 420 00:21:45,636 --> 00:21:47,369 Você? 421 00:21:47,371 --> 00:21:48,970 Traugott vendeu você. 422 00:21:48,972 --> 00:21:51,406 A bomba foi um fracasso. 423 00:21:51,408 --> 00:21:53,542 Olha, a única maneira você está saindo daqui 424 00:21:53,544 --> 00:21:55,911 é se você tirar isso campo. E tenho certeza 425 00:21:55,913 --> 00:21:57,279 há apenas uma pessoa nesta sala 426 00:21:57,281 --> 00:21:59,481 quem sabe onde fica a sala de controle. 427 00:22:12,229 --> 00:22:14,262 Tudo bem, por aí esta esquina vire à esquerda 428 00:22:14,264 --> 00:22:15,797 e uma direita, e então todo o caminho 429 00:22:15,799 --> 00:22:17,232 até o fim, e você encontrará o laboratório 430 00:22:17,234 --> 00:22:18,760 onde eles estão segurando seu amigo. 431 00:22:20,404 --> 00:22:22,170 Eu vou lidar com o campo de exclusão e, em seguida, 432 00:22:22,172 --> 00:22:23,872 todos nós nos encontraremos de volta no Marauder, ok? 433 00:22:23,874 --> 00:22:25,783 Quebrar. 434 00:22:25,786 --> 00:22:27,001 Grande chance. 435 00:22:27,004 --> 00:22:29,311 Não vou deixar você fora da minha vista. 436 00:22:29,313 --> 00:22:31,379 - Entendeu? - Eu entendi. 437 00:22:34,252 --> 00:22:37,019 - Quem te machucou? - Vamos. 438 00:22:41,592 --> 00:22:42,791 O que você está fazendo aqui? 439 00:22:42,793 --> 00:22:45,126 Acho que ele tem autorização. 440 00:22:48,432 --> 00:22:51,466 Ufa. Essa mancha não está saindo. 441 00:22:51,468 --> 00:22:52,701 Ah... Claro que você sabe como 442 00:22:52,703 --> 00:22:55,036 para trabalhar essa coisa? 443 00:22:55,038 --> 00:22:56,972 Agora, não podemos simplesmente desligar o sistema. 444 00:22:56,974 --> 00:22:59,608 Precisamos do comandante da estação código de acesso para isso. 445 00:22:59,610 --> 00:23:01,610 Mas poderíamos aumentar o sinal o suficiente 446 00:23:01,612 --> 00:23:03,078 para criar um ciclo de feedback. 447 00:23:03,081 --> 00:23:04,260 Isso causará uma reação em cadeia 448 00:23:04,263 --> 00:23:07,983 isso deveria fritar o toda a rede de satélites. 449 00:23:07,985 --> 00:23:10,585 Beleza e inteligência. 450 00:23:10,587 --> 00:23:11,820 Basta começar a trabalhar. 451 00:23:17,594 --> 00:23:19,961 - Dois, você está bem? - Sim. 452 00:23:19,963 --> 00:23:22,530 - O que aconteceu? - Eles estavam fazendo perguntas. 453 00:23:22,532 --> 00:23:24,099 Eu não tinha as respostas. 454 00:23:30,207 --> 00:23:32,240 Quem nos deu o localização do estaleiro? 455 00:23:32,242 --> 00:23:33,842 - O que? - Hoje cedo, 456 00:23:33,844 --> 00:23:35,577 alguém nos avisou sobre este local. 457 00:23:35,579 --> 00:23:37,545 Quem foi? 458 00:23:37,547 --> 00:23:39,114 Teku. 459 00:23:40,854 --> 00:23:42,706 Só queria fazer claro que eu não estava trazendo 460 00:23:42,709 --> 00:23:45,553 Portia Lin está de volta ao navio conosco. 461 00:23:45,555 --> 00:23:49,190 Tudo bem, vamos embora. 462 00:23:49,192 --> 00:23:50,892 E aqui. Nós. Ir. 463 00:23:57,067 --> 00:24:00,451 Bem, bem, bem. Está funcionando. 464 00:24:00,454 --> 00:24:02,671 Agora temos cerca de cinco minutos antes de perceberem 465 00:24:02,673 --> 00:24:04,593 algo deu errado e soar um alarme geral. 466 00:24:14,885 --> 00:24:16,818 Então, confio que quando sairmos daqui, 467 00:24:16,820 --> 00:24:18,887 você mostrará sua apreciação de uma forma muito generosa. 468 00:24:18,889 --> 00:24:20,588 O que aconteceu com cinco minutos? 469 00:24:20,590 --> 00:24:22,452 Pequeno erro de cálculo. 470 00:24:22,455 --> 00:24:23,955 Ah Merda! 471 00:24:34,571 --> 00:24:35,670 Wexler? 472 00:24:36,940 --> 00:24:38,807 Wexler?! 473 00:24:42,446 --> 00:24:45,046 Seu ratinho gorduroso. 474 00:24:45,048 --> 00:24:47,482 Onde você está? 475 00:24:49,953 --> 00:24:53,254 Você poderia vir? 476 00:25:00,997 --> 00:25:03,098 Oi! 477 00:25:03,100 --> 00:25:05,433 Tudo bem. Ele está conosco. 478 00:25:05,435 --> 00:25:06,768 - Realmente? - Sim, realmente. 479 00:25:06,770 --> 00:25:08,317 E temos que ir agora. 480 00:25:08,320 --> 00:25:09,753 - Onde está o três? - Não sei. 481 00:25:09,756 --> 00:25:11,271 - Ele estava bem atrás de mim. - O que? 482 00:25:11,274 --> 00:25:12,340 Temos que voltar para buscá-lo. 483 00:25:12,342 --> 00:25:13,541 O que você é, maluco? 484 00:25:13,543 --> 00:25:15,210 Estamos prestes a ser invadidos. 485 00:25:26,646 --> 00:25:28,246 Tudo bem, agora não é hora para 486 00:25:28,249 --> 00:25:29,891 esse "tudo por um" merda. Todos nós vamos morrer 487 00:25:29,893 --> 00:25:33,328 se não sairmos daqui agora. 488 00:25:33,330 --> 00:25:35,630 Seis. 489 00:25:38,198 --> 00:25:39,997 Ir! 490 00:25:49,734 --> 00:25:51,267 Relatório. 491 00:25:51,270 --> 00:25:53,181 Os prisioneiros escaparam, senhora. 492 00:25:53,183 --> 00:25:54,883 E o Blink Drive desapareceu. 493 00:25:54,885 --> 00:25:56,684 O Comandante Nieman não ficará feliz. 494 00:25:58,922 --> 00:25:59,954 Você está demitido. 495 00:26:20,053 --> 00:26:22,521 Estou detectando algo. 496 00:26:22,523 --> 00:26:24,690 É o Maroto. 497 00:26:24,692 --> 00:26:26,725 Abra um canal. 498 00:26:26,727 --> 00:26:28,961 Entre, "Raza". Este é o Maroto. 499 00:26:28,963 --> 00:26:30,529 Estamos lendo você. O que aconteceu? 500 00:26:30,531 --> 00:26:32,175 Truffault disse que era uma armação. 501 00:26:32,178 --> 00:26:34,533 Sim, tivemos um pequeno problema. 502 00:26:34,535 --> 00:26:35,968 Estão todos bem? 503 00:26:37,872 --> 00:26:39,638 Não exatamente. 504 00:26:43,077 --> 00:26:46,078 Não se preocupe. Nós estamos vou voltar por ele. 505 00:26:46,080 --> 00:26:48,013 Vamos precisar de ajuda. 506 00:26:48,015 --> 00:26:49,348 Ei. 507 00:26:51,952 --> 00:26:54,753 - Você nos mandou para uma armadilha. - E era meu homem 508 00:26:54,755 --> 00:26:56,188 - quem te tirou daqui. - Nem todos nós. 509 00:26:56,190 --> 00:26:57,489 Sinto muito por isso, 510 00:26:57,491 --> 00:26:58,590 mas você não foi o único 511 00:26:58,592 --> 00:27:00,125 que foi traído. 512 00:27:00,127 --> 00:27:01,827 Nunca deveríamos ter confiado em Traugott. 513 00:27:01,829 --> 00:27:03,529 Ninguém esperava que eles mudassem. 514 00:27:03,531 --> 00:27:04,997 Eles sofreram mais nas mãos 515 00:27:04,999 --> 00:27:06,740 da Ferrous Corp do que qualquer um. 516 00:27:06,743 --> 00:27:08,964 Suponho que eles imaginaram era a única chance deles 517 00:27:08,967 --> 00:27:10,736 - na sobrevivência. - Bem, eles pensaram errado. 518 00:27:10,738 --> 00:27:12,571 Ferrous Corp está caindo. 519 00:27:12,573 --> 00:27:14,670 Bem, eu aprecio sua confiança, mas... 520 00:27:14,673 --> 00:27:18,274 O Campo Aslanov está desativado. Toda a rede está frita. 521 00:27:18,277 --> 00:27:20,177 Eles não estão trazendo on-line em breve, 522 00:27:20,179 --> 00:27:23,180 o que significa que a base está totalmente aberta. 523 00:27:23,182 --> 00:27:24,982 - Você tem certeza disso? - Sim. 524 00:27:24,984 --> 00:27:26,717 Então, Ferrous será enviando seus navios 525 00:27:26,719 --> 00:27:28,953 o mais rápido que puderem para protegê-lo, 526 00:27:28,955 --> 00:27:32,423 mas como você disse... eles estão espalhados. 527 00:27:32,425 --> 00:27:35,359 - Temos a vantagem. - Tive a vantagem. 528 00:27:35,361 --> 00:27:37,495 Não foi só Traugott que mudou. 529 00:27:37,497 --> 00:27:40,397 Electus, Inkosi e Novina foram lançados 530 00:27:40,399 --> 00:27:42,366 ataques simultâneos contra nossas participações 531 00:27:42,368 --> 00:27:46,136 - em uma dúzia de setores. - Não importa. 532 00:27:46,138 --> 00:27:48,038 Você tira Ferrous, e todos eles vão correr 533 00:27:48,040 --> 00:27:51,509 com o rabo entre as pernas. 534 00:27:51,511 --> 00:27:52,977 Vou ter que verificar isso com o conselho. 535 00:27:52,979 --> 00:27:54,712 O conselho? 536 00:27:54,714 --> 00:27:57,715 Isto não é uma empresa aquisição. Isto é guerra. 537 00:28:00,899 --> 00:28:02,942 Talvez possamos dispensar meia dúzia de navios. 538 00:28:02,945 --> 00:28:04,544 - Isso não será suficiente. - Mas agora, 539 00:28:04,547 --> 00:28:06,571 é tudo que posso fazer. 540 00:28:06,574 --> 00:28:08,392 Bem, talvez eu consiga fazer melhor. 541 00:28:23,442 --> 00:28:25,609 Precisamos conversar. 542 00:28:25,611 --> 00:28:27,711 E quanto? 543 00:28:27,713 --> 00:28:30,881 Teku tem uma frota. Nove navios de guerra... 544 00:28:30,883 --> 00:28:32,998 Legalistas que escaparam do golpe. 545 00:28:33,001 --> 00:28:34,852 Não basta retomar o trono, 546 00:28:34,854 --> 00:28:36,954 mas é um bom lugar para começar. 547 00:28:36,956 --> 00:28:39,523 - Por que você está me contando isso? - Não adianta mentir. 548 00:28:41,027 --> 00:28:43,961 Ambos sabemos que eu estava pronto para te matar. 549 00:28:43,963 --> 00:28:45,963 Mas há algo mais importante em jogo agora. 550 00:28:45,965 --> 00:28:47,498 E o que seria isso? 551 00:28:47,500 --> 00:28:50,968 Primeiro, preciso saber. 552 00:28:50,970 --> 00:28:54,004 Você fez uma aliança com Ferrous Corp? 553 00:28:54,006 --> 00:28:56,140 Dificilmente. Foi um acordo único. 554 00:28:56,142 --> 00:28:57,942 O Comandante Nieman sabia que eu tinha interesse 555 00:28:57,944 --> 00:28:59,577 em ver você trazido para Zairon. 556 00:28:59,579 --> 00:29:01,946 - Em troca de? - Ele queria que eu usasse 557 00:29:01,948 --> 00:29:05,215 minha influência na Liga para evitar um embargo comercial. 558 00:29:05,217 --> 00:29:06,550 Por que você se importa? 559 00:29:10,289 --> 00:29:13,287 Se você prometer a frota de Teku para nos ajudar, 560 00:29:13,292 --> 00:29:14,792 Eu vou te libertar. 561 00:29:14,794 --> 00:29:16,660 Ajudar você a fazer o quê? 562 00:29:19,098 --> 00:29:22,533 Ganhe esta guerra. 563 00:29:27,473 --> 00:29:29,340 Vamos. 564 00:29:29,342 --> 00:29:31,008 Acordar. 565 00:29:37,049 --> 00:29:39,116 Dois. 566 00:29:39,118 --> 00:29:42,920 - Que diabos? - Eu não sou dois. 567 00:29:42,922 --> 00:29:45,022 Ah, merda. Pórcia. 568 00:29:45,024 --> 00:29:48,559 Então, o que aconteceu? Como os outros fugiram? 569 00:29:48,561 --> 00:29:50,902 Eu não sabia que eles fugiram, mas obrigado por me avisar. 570 00:29:50,904 --> 00:29:53,364 Deus, foi Wexler, não foi? 571 00:29:53,366 --> 00:29:56,000 - Aquela doninha. - Tenho que admitir, 572 00:29:56,002 --> 00:29:58,058 você meio que ferrou com ele naquele último acordo. 573 00:29:58,061 --> 00:29:59,764 Hum. Eu sei. 574 00:29:59,767 --> 00:30:01,505 Embora, eu nunca pensei ele teria coragem 575 00:30:01,507 --> 00:30:02,840 fazer nada sobre isso. 576 00:30:02,842 --> 00:30:06,176 Deus, Nieman vai ficar chateado. 577 00:30:06,178 --> 00:30:08,512 Por que você está trabalhando com aquela cobra, afinal? 578 00:30:08,514 --> 00:30:11,882 Porque... ele vai vencer. 579 00:30:11,884 --> 00:30:14,718 O jogo ainda não acabou, querido. 580 00:30:18,658 --> 00:30:21,825 Recebendo um sinal do "Raza", senhor. 581 00:30:21,827 --> 00:30:22,926 Na tela. 582 00:30:24,730 --> 00:30:27,398 - Imperador. -Teku. 583 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Achei que nunca mais veria você. 584 00:30:29,402 --> 00:30:31,402 Tenho uma frota à sua disposição, Heika. 585 00:30:31,404 --> 00:30:34,371 E há muitos mais como nós no Zairon. 586 00:30:34,373 --> 00:30:36,573 Homens e mulheres que permanecem leais, 587 00:30:36,575 --> 00:30:38,642 e lutará para ver seu imperador restaurado 588 00:30:38,644 --> 00:30:41,045 - para o seu devido lugar. - Pode chegar um momento 589 00:30:41,047 --> 00:30:42,880 para isso um dia, mas não agora. 590 00:30:42,882 --> 00:30:46,150 Primeiro, vamos garantir um aliado poderoso. 591 00:30:46,152 --> 00:30:48,585 O Mikkei Combine tem uma oportunidade 592 00:30:48,587 --> 00:30:50,954 para desferir um golpe mortal na Ferrous Corp. 593 00:30:50,956 --> 00:30:53,590 - Nós vamos ajudá-los a fazer isso. - Como eu disse, 594 00:30:53,592 --> 00:30:55,259 a frota está sob seu comando. 595 00:30:55,261 --> 00:30:57,061 Nós lhe enviaremos as coordenadas. 596 00:30:57,063 --> 00:30:59,096 - Prepare-se para a batalha. - Sim, Heika. 597 00:31:02,268 --> 00:31:04,635 Você sabe, eu seria mais útil 598 00:31:04,637 --> 00:31:06,970 - ao comando dos meus navios. - Boa tentativa, 599 00:31:06,972 --> 00:31:10,015 mas eu não vou deixar você ir até depois de vencermos a batalha. 600 00:31:11,877 --> 00:31:14,945 Android, sinalize para o Comandante Truffault. 601 00:31:14,947 --> 00:31:16,480 Está ligado. 602 00:31:24,590 --> 00:31:26,790 Hum! Deixe-me dizer uma coisa. 603 00:31:26,792 --> 00:31:29,159 Seu Android pode ser um poucas vias neurais curtas 604 00:31:29,161 --> 00:31:32,162 de um baralho completo, mas ela com certeza sabe cozinhar. 605 00:31:32,164 --> 00:31:34,364 Tudo bem. O mais recente Inteligência Mikkei 606 00:31:34,366 --> 00:31:35,733 diz que Ferrous tem algo entre 607 00:31:35,735 --> 00:31:37,735 10 a 15 navios já estão no local. 608 00:31:37,737 --> 00:31:39,275 Portanto, as probabilidades são quase iguais. 609 00:31:39,278 --> 00:31:42,339 Bem, é melhor você acreditar eles têm mais a caminho. 610 00:31:42,341 --> 00:31:44,475 Quando desistimos, as coisas vão acontecer rápido. 611 00:31:44,477 --> 00:31:46,076 Eu quero que você faça backup o Android em armas, 612 00:31:46,078 --> 00:31:47,411 e você em escudos. 613 00:31:47,413 --> 00:31:49,346 O gerenciamento de energia será fundamental. 614 00:31:49,348 --> 00:31:51,448 - O que você quer que eu faça? - Eu provavelmente deveria apenas 615 00:31:51,450 --> 00:31:53,350 - trancar você. - Você se lembra quem salvou quem, 616 00:31:53,352 --> 00:31:55,052 - certo? - Sim. 617 00:31:55,054 --> 00:31:56,353 Multar. Ao meu lado, 618 00:31:56,355 --> 00:31:57,991 mantendo a boca fechada. 619 00:31:59,228 --> 00:32:02,159 - E quanto a Três? - Bem, o objetivo é 620 00:32:02,161 --> 00:32:03,961 para desativar a frota Ferrosa. 621 00:32:03,963 --> 00:32:06,096 Depois de fazermos isso, podemos embarcar na estação 622 00:32:06,098 --> 00:32:07,931 - e tire-o de lá. - Realmente? 623 00:32:07,933 --> 00:32:09,933 - Esse é o seu plano? - Não acabamos de dizer 624 00:32:09,935 --> 00:32:11,380 que você manteria sua boca fechada? 625 00:32:11,383 --> 00:32:13,117 Sim, na ponte, durante a batalha, claro, 626 00:32:13,119 --> 00:32:15,005 mas ainda não chegamos lá. eu sou só um pouco preocupado 627 00:32:15,007 --> 00:32:16,555 que você tem objetivos conflitantes aqui. 628 00:32:16,558 --> 00:32:17,891 Você quer vencer a batalha 629 00:32:17,894 --> 00:32:19,260 ou salvar seu amigo? 630 00:32:42,190 --> 00:32:44,859 Mikkei deve chegar conforme planejado. 631 00:32:44,862 --> 00:32:46,590 Estamos nos aproximando das coordenadas. 632 00:32:46,593 --> 00:32:48,400 Mikkei contratou o estaleiro. 633 00:32:48,403 --> 00:32:50,328 Escudos prontos. Prepare-se para abrir fogo. 634 00:33:03,543 --> 00:33:04,742 Fogo, agora! 635 00:33:15,121 --> 00:33:17,422 Manobras evasivas. 636 00:33:20,160 --> 00:33:21,192 Fogo novamente! 637 00:33:29,202 --> 00:33:30,401 Vamos. 638 00:33:36,076 --> 00:33:38,242 - O que está acontecendo? - Bem, essas seções avançadas 639 00:33:38,244 --> 00:33:40,578 não estão mais seguros. 640 00:33:40,580 --> 00:33:42,480 Uau. 641 00:33:42,482 --> 00:33:44,082 O que temos aqui? 642 00:33:46,086 --> 00:33:48,853 Uma frota combinada de Navios Mikkei e Ishida 643 00:33:48,855 --> 00:33:52,090 - acabei de lançar um ataque. -Ishida? 644 00:33:52,092 --> 00:33:53,291 Você deve estar brincando comigo. 645 00:34:01,102 --> 00:34:02,266 Uau. 646 00:34:06,272 --> 00:34:08,706 Ah Merda. 647 00:34:08,708 --> 00:34:09,907 Ei, ei, ei! 648 00:34:11,678 --> 00:34:14,145 Talvez devêssemos ir embora. 649 00:34:14,147 --> 00:34:16,247 Você acha? 650 00:34:18,885 --> 00:34:20,651 Não. 651 00:34:23,628 --> 00:34:25,089 Os escudos caíram para 50% 652 00:34:25,091 --> 00:34:26,691 e eu não tenho nenhum mais reservas de energia. 653 00:34:26,693 --> 00:34:28,659 Dois dos cruzadores Ishida foram destruídos. 654 00:34:28,661 --> 00:34:30,421 Isso não está funcionando. Não podemos romper. 655 00:34:31,430 --> 00:34:33,063 Você pode pilotar remotamente o Marauder, 656 00:34:33,066 --> 00:34:34,831 - aproximar-se do estaleiro? - Claro. 657 00:34:34,834 --> 00:34:36,467 Que bem isso trará? 658 00:34:36,469 --> 00:34:38,202 Nós vamos manipular o Blink Dirija para ficar crítico. 659 00:34:38,204 --> 00:34:40,204 Isso abrirá um buraco no espaço-tempo grande o suficiente para tirar 660 00:34:40,206 --> 00:34:42,473 - toda a instalação. - Isso funcionará? 661 00:34:42,475 --> 00:34:44,041 - É possível. - Mas temos que 662 00:34:44,043 --> 00:34:46,377 - tire Três primeiro. - Sensores indicam 663 00:34:46,379 --> 00:34:48,546 vários dos ancorados Navios ferrosos estão sendo energizados. 664 00:34:48,548 --> 00:34:50,882 Eles estão se preparando para o lançamento. 665 00:34:50,884 --> 00:34:53,718 Sinto muito, mas não acho teremos outra chance. 666 00:34:53,720 --> 00:34:56,087 Espere um minuto. Estou recebendo um sinal. 667 00:34:56,089 --> 00:34:57,955 - Somente áudio. - Ei pessoal. 668 00:34:57,957 --> 00:34:59,657 - Como vão as coisas por aí? - Três? 669 00:34:59,659 --> 00:35:01,659 Sim, sim, sou eu. Só queria 670 00:35:01,661 --> 00:35:03,461 deixar você saber que eu sou pegando carona para sair daqui. 671 00:35:03,463 --> 00:35:05,630 Com quem? 672 00:35:05,632 --> 00:35:08,065 Você não vai acreditar. 673 00:35:08,067 --> 00:35:10,368 Pórcia Lin. 674 00:35:12,005 --> 00:35:13,905 Ela tem seus defeitos, mas uma vontade de morrer 675 00:35:13,907 --> 00:35:16,040 para outra pessoa porque não é um deles. 676 00:35:16,042 --> 00:35:18,173 Acho que você poderia dizer que nós têm isso em comum. 677 00:35:18,176 --> 00:35:19,944 Eu realmente não sei para onde estamos indo, 678 00:35:19,946 --> 00:35:22,046 mas... ah, que diabos. 679 00:35:22,048 --> 00:35:23,748 Qualquer lugar é melhor que aqui, né? 680 00:35:23,750 --> 00:35:25,383 Espere um minuto. Como vamos encontrar você? 681 00:35:25,385 --> 00:35:27,439 Três? 682 00:35:27,442 --> 00:35:29,175 O sinal foi encerrado. 683 00:35:29,178 --> 00:35:30,955 É isso, então. Há nada nos impede agora. 684 00:35:30,957 --> 00:35:32,861 Vou preparar a unidade. 685 00:35:32,864 --> 00:35:34,163 Dois? 686 00:35:34,166 --> 00:35:35,850 Sinto muito, mas não acredito 687 00:35:35,853 --> 00:35:38,629 você tem o técnico experiência necessária. 688 00:35:38,631 --> 00:35:41,866 Claro. Eu poderia usar sua ajuda. 689 00:35:41,868 --> 00:35:43,501 Mas... esta batalha ainda não acabou. 690 00:35:43,503 --> 00:35:44,869 - Você é necessário aqui. - Ei, o que eu sou? 691 00:35:44,871 --> 00:35:46,370 Fígado picado? Quer dizer, eu sei 692 00:35:46,372 --> 00:35:48,290 Não sou confiável, mas você tem que pelo menos acreditar 693 00:35:48,292 --> 00:35:49,707 Eu não quero morrer aqui. 694 00:35:49,709 --> 00:35:51,409 Eu posso lidar com a navegação. 695 00:35:54,113 --> 00:35:56,180 Sim, tudo bem. Ganhe-nos tanto tempo 696 00:35:56,182 --> 00:35:58,483 como você puder. Vamos. 697 00:36:03,556 --> 00:36:05,257 Tudo bem, o que estou vendo aqui? 698 00:36:10,129 --> 00:36:12,330 Espere. Temos um problema. 699 00:36:12,332 --> 00:36:13,965 O que é? 700 00:36:25,445 --> 00:36:27,778 Por que? 701 00:36:27,780 --> 00:36:29,981 Este é o início de uma nova era. 702 00:36:44,153 --> 00:36:46,653 Bridge, aqui é Dois. Eu preparei a unidade, 703 00:36:46,655 --> 00:36:49,857 mas temos um problema. O Android está fora do ar. 704 00:36:51,527 --> 00:36:53,360 - O que aconteceu? - Houve uma sobrecarga 705 00:36:53,362 --> 00:36:54,795 no relé. Ela estava de pé 706 00:36:54,797 --> 00:36:56,797 bem ao lado dele. Ela é auto-reparável, 707 00:36:56,799 --> 00:36:59,533 mas não temos ninguém para pilotar remotamente o Marauder. 708 00:37:02,627 --> 00:37:04,527 Estou a caminho. 709 00:37:04,530 --> 00:37:06,864 Não! 710 00:37:06,867 --> 00:37:09,409 Não, não tenho como deixando você fazer isso. 711 00:37:09,411 --> 00:37:12,613 Se perdermos esta batalha, perderemos a guerra. 712 00:37:12,615 --> 00:37:15,983 E daí? Quem se importa com quem sai por cima? 713 00:37:15,985 --> 00:37:18,185 Ferrous Corp, a GA, alguma outra empresa... 714 00:37:18,187 --> 00:37:20,257 - É tudo a mesma coisa. - Como você pode dizer isso? 715 00:37:20,260 --> 00:37:21,788 Depois de tudo o que a Ferrous Corp fez, 716 00:37:21,790 --> 00:37:23,202 todas as vidas que eles tiraram... 717 00:37:23,205 --> 00:37:25,872 Quanto mais eles vão tomar se não os pararmos agora. 718 00:37:25,875 --> 00:37:27,908 Sua vida não vale a pena. 719 00:37:30,699 --> 00:37:32,366 Não vale a pena para mim. 720 00:37:36,007 --> 00:37:38,238 Desde o Hyperion-8, todos Eu estive falando sobre 721 00:37:38,240 --> 00:37:40,407 está querendo fazer a diferença. 722 00:37:40,409 --> 00:37:42,009 Aqui está minha chance. 723 00:37:42,011 --> 00:37:44,878 - Não consigo desviar o olhar. - Eu não quero perder você. 724 00:37:46,882 --> 00:37:50,250 Não vá... por favor! 725 00:37:52,788 --> 00:37:53,787 Eu tenho que fazer isso. 726 00:37:57,192 --> 00:37:58,592 Uh, desculpe interromper, 727 00:37:58,595 --> 00:37:59,986 mas eu poderia usar um pouco de ajuda. 728 00:37:59,989 --> 00:38:01,463 Os escudos traseiros estão prestes a falhar. 729 00:38:04,400 --> 00:38:06,867 Desculpe. 730 00:38:37,220 --> 00:38:38,979 Tudo bem, estou indo. 731 00:38:53,782 --> 00:38:55,449 Ah, garoto. 732 00:38:55,451 --> 00:38:57,684 Mais três navios ferrosos acabei de sair do FTL. 733 00:38:57,686 --> 00:39:00,554 Se ele vai fazer isso coisa, ele tem que fazer isso agora. 734 00:39:15,220 --> 00:39:17,069 _ 735 00:39:17,072 --> 00:39:18,505 O que? 736 00:39:18,507 --> 00:39:20,140 - O que é? - O andróide... 737 00:39:20,142 --> 00:39:23,210 O corpo dela está offline, mas sua mente ainda está ligada. 738 00:39:23,212 --> 00:39:25,279 _ 739 00:39:25,280 --> 00:39:28,000 _ 740 00:39:28,784 --> 00:39:30,217 Ah Merda. 741 00:39:32,187 --> 00:39:34,221 Dois, onde você está? 742 00:39:34,223 --> 00:39:36,256 Estou voltando para a ponte. 743 00:39:39,728 --> 00:39:41,254 Seis, você está aí? 744 00:39:41,257 --> 00:39:42,890 Maroto, entre. 745 00:39:42,893 --> 00:39:44,965 Seis, você lê? 746 00:39:53,809 --> 00:39:55,842 -Ryo? - Sim, cinco. 747 00:39:55,844 --> 00:39:57,477 Precisamos da sua ajuda. 748 00:40:09,491 --> 00:40:11,191 Cinco, o que está acontecendo? 749 00:40:17,066 --> 00:40:19,032 O que você está fazendo aqui? 750 00:40:19,034 --> 00:40:21,134 Mantendo minha palavra. 751 00:40:29,178 --> 00:40:31,423 Repito, é uma armadilha. 752 00:40:31,426 --> 00:40:33,793 Seis, você está aí? Por favor responda. 753 00:40:33,796 --> 00:40:35,262 Repito, é um... 754 00:40:35,265 --> 00:40:36,817 "Raza", é você? 755 00:40:36,819 --> 00:40:37,984 eu... 756 00:40:39,521 --> 00:40:41,722 Acho que Two foi infectado por um desses alienígenas. 757 00:40:41,724 --> 00:40:43,757 Tudo isso foi ideia dela. 758 00:40:43,759 --> 00:40:47,060 Faça o que fizer, não ativar a unidade. 759 00:40:47,062 --> 00:40:48,905 Seis, por favor responda! 760 00:40:48,908 --> 00:40:50,808 Estou lhe dizendo, é tudo radiação 761 00:40:50,811 --> 00:40:53,711 daqueles navios danificados. Você não está conseguindo. 762 00:40:53,714 --> 00:40:55,602 Raza, não sei se você está lendo isso... 763 00:40:56,705 --> 00:40:58,338 Mas estou em posição. 764 00:41:02,044 --> 00:41:03,677 Ativando a unidade. 765 00:41:06,648 --> 00:41:08,215 Tchau. 766 00:41:27,458 --> 00:41:29,468 - O que aconteceu? - Ok, estou conseguindo 767 00:41:29,471 --> 00:41:31,304 algumas leituras seriamente estranhas aqui. 768 00:41:31,307 --> 00:41:33,140 É uma enorme anomalia do espaço-tempo. 769 00:41:33,143 --> 00:41:35,903 Uma coisa é certa: o estaleiro desapareceu. 770 00:41:35,906 --> 00:41:37,677 Acho que não foi um truque, afinal. 771 00:41:37,679 --> 00:41:39,045 Espere, algo está acontecendo. 772 00:41:39,047 --> 00:41:40,847 As leituras de energia estão fora dos gráficos. 773 00:41:50,125 --> 00:41:52,620 Alguma coisa está acontecendo. 774 00:41:52,623 --> 00:41:55,901 Seja o que for... é grande. 775 00:42:02,037 --> 00:42:04,871 Ah, meu Deus... 776 00:42:08,718 --> 00:42:10,210 O quê? 777 00:42:10,212 --> 00:42:12,045 O que é? 778 00:42:26,455 --> 00:42:28,689 Os navios negros. 779 00:42:31,112 --> 00:42:34,844 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --