1 00:00:00,054 --> 00:00:01,514 Anteriormente em "Dark Matter"... 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,116 Meu nome é Alexander Rook. 3 00:00:03,151 --> 00:00:05,652 Eu possuo uma empresa chamada Tecnologias de estrelas anãs 4 00:00:05,687 --> 00:00:07,087 juntamente com todas as suas subsidiárias, 5 00:00:07,122 --> 00:00:08,621 patentes e protótipos, 6 00:00:08,657 --> 00:00:09,989 incluindo Rebeca. 7 00:00:12,127 --> 00:00:15,461 Embora a biologia de Rebecca componentes são superiores, 8 00:00:15,497 --> 00:00:18,064 ela deve ser constantemente monitorada. 9 00:00:18,099 --> 00:00:20,333 O cientista desistiu da Nova-17 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,835 como o local do instalação de fabricação. 11 00:00:22,871 --> 00:00:24,871 Se eu estiver certo, estaremos indo embora 12 00:00:24,906 --> 00:00:25,872 uma invasão em grande escala. 13 00:00:51,233 --> 00:00:53,967 Que diabos? 14 00:01:14,456 --> 00:01:17,523 Me ajude. Por favor. 15 00:01:17,559 --> 00:01:19,392 O que é isso? Onde estamos? 16 00:01:19,427 --> 00:01:21,227 Eles estão vindo. Por favor. 17 00:01:21,263 --> 00:01:22,562 Quem vem? 18 00:01:24,032 --> 00:01:26,733 É tarde demais. Chegamos tarde demais. 19 00:01:41,550 --> 00:01:47,430 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 20 00:01:51,459 --> 00:01:53,860 Já se passaram dois dias. Não sinal de qualquer atividade. 21 00:01:53,895 --> 00:01:55,328 Nenhum navio entra ou sai. 22 00:01:55,363 --> 00:01:57,330 Quanto mais você quer esperar? 23 00:01:57,365 --> 00:01:59,599 Se o que Victor mostrou O Android é verdade, 24 00:01:59,634 --> 00:02:01,801 Nova-17 é uma instalação da Dwarf Star. 25 00:02:01,836 --> 00:02:03,569 Não quero correr nenhum risco. 26 00:02:03,605 --> 00:02:05,238 Nem eu, 27 00:02:05,273 --> 00:02:06,973 mas não podemos ficar aqui sentados para sempre. 28 00:02:07,008 --> 00:02:08,574 Você tem algum lugar para estar? 29 00:02:08,610 --> 00:02:10,310 Sim. Lá fora, 30 00:02:10,345 --> 00:02:12,345 ajudando na luta contra Ferrous Corp. 31 00:02:12,380 --> 00:02:14,981 Eu também não gosto deles, mas esta guerra é maior que nós. 32 00:02:15,016 --> 00:02:16,816 Temos um Blink Drive funcionando agora. 33 00:02:16,851 --> 00:02:19,085 Mesmo com o Blink Drive, somos mais um aborrecimento 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,554 - do que uma ameaça para eles. - Podemos fazer a diferença. 35 00:02:21,589 --> 00:02:23,456 Talvez não no grande esquema das coisas, 36 00:02:23,491 --> 00:02:25,458 mas pelo menos nas vidas das pessoas inocentes 37 00:02:25,493 --> 00:02:27,485 afetados por esta guerra corporativa. 38 00:02:27,516 --> 00:02:29,249 Ei, pensei que você fosse tentar 39 00:02:29,274 --> 00:02:31,564 - e tire uma soneca. - Ah, o sono é superestimado. 40 00:02:31,566 --> 00:02:33,833 O Android escolheu algum sinal de vida? 41 00:02:33,868 --> 00:02:35,435 Estamos muito longe. Ela está trabalhando 42 00:02:35,437 --> 00:02:36,485 aumentando os sensores, 43 00:02:36,488 --> 00:02:38,084 mas há um limite para o que ela pode fazer. 44 00:02:38,087 --> 00:02:39,872 Mais cedo ou mais tarde, estaremos vou ter que entrar 45 00:02:39,874 --> 00:02:41,341 para um olhar mais atento. 46 00:02:41,376 --> 00:02:43,042 Talvez não devêssemos estar fazendo isso. 47 00:02:43,078 --> 00:02:46,256 - Hum? - O que você está falando? 48 00:02:46,295 --> 00:02:48,381 Desde que caímos neste sistema... 49 00:02:48,383 --> 00:02:51,651 Não sei, eu só... tenha um mau pressentimento. 50 00:02:51,686 --> 00:02:53,286 Você gostaria de ser um pouco mais específico? 51 00:02:53,321 --> 00:02:56,022 Não posso. Eu não posso explicar isso. 52 00:02:56,057 --> 00:02:57,623 Se isso é sobre Sarah, 53 00:02:57,659 --> 00:02:59,125 Tenho certeza que você terá a chance de... 54 00:02:59,160 --> 00:03:01,861 Não é sobre Sarah, certo? 55 00:03:01,896 --> 00:03:05,732 É só... algo não parece certo. 56 00:03:05,767 --> 00:03:07,767 Dois, esta é a ponte. 57 00:03:07,802 --> 00:03:09,369 Sim, vá em frente. 58 00:03:09,404 --> 00:03:10,737 Há algo que você deveria ver. 59 00:03:21,716 --> 00:03:24,183 Há algo diferente em você. 60 00:03:24,219 --> 00:03:25,685 Novo penteado? 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,721 Não, na verdade. É uma roupa nova. 62 00:03:28,757 --> 00:03:31,057 Uh, sim, eu estava brincando... 63 00:03:31,092 --> 00:03:32,945 Eu percebi. 64 00:03:32,976 --> 00:03:36,229 Os acontecimentos recentes inspiraram eu a adotar um visual novo e fresco. 65 00:03:36,264 --> 00:03:38,030 - Eu amo isso. - Obrigado, Cinco. 66 00:03:38,066 --> 00:03:39,966 - É muito bom. - Parece ótimo. 67 00:03:44,105 --> 00:03:47,161 Sim, parece ótimo. 68 00:03:47,176 --> 00:03:49,041 Não me diga que você nos ligou aqui 69 00:03:49,043 --> 00:03:50,843 para conferir seu novo visual. 70 00:03:50,879 --> 00:03:53,129 Eu fiz. 71 00:03:53,153 --> 00:03:56,215 Mas, também, depois de impulsionar sensores de longo alcance, 72 00:03:56,251 --> 00:03:59,318 Consegui descobrir uma rede de satélites de segurança não tripulados 73 00:03:59,354 --> 00:04:01,119 em torno da Nova-17. 74 00:04:01,150 --> 00:04:03,425 Se chegarmos perto o suficiente que o "Marauder" pode fazer 75 00:04:03,458 --> 00:04:05,324 queda do planeta, iremos, sem dúvida, 76 00:04:05,360 --> 00:04:07,794 - ser detectado e alvejado. - Podemos tirá-los? 77 00:04:07,829 --> 00:04:09,729 Não sem sofrer danos significativos 78 00:04:09,764 --> 00:04:10,897 para nós mesmos. 79 00:04:10,932 --> 00:04:12,398 Então é isso. 80 00:04:12,434 --> 00:04:14,133 Se não conseguirmos em qualquer lugar perto do planeta, 81 00:04:14,169 --> 00:04:15,468 então o que devemos fazer? 82 00:04:15,476 --> 00:04:17,670 E o programa backdoor do Dr. Shaw? 83 00:04:17,705 --> 00:04:19,226 O que você está falando? 84 00:04:19,265 --> 00:04:21,307 Ela me deu um comando código que ela havia incorporado 85 00:04:21,309 --> 00:04:23,075 no protocolo de segurança da Dwarf Star 86 00:04:23,111 --> 00:04:24,944 - quando ela estava trabalhando lá. - Isso foi na Terra. 87 00:04:24,946 --> 00:04:26,777 Mas se eles estiverem usando o mesmo programa de segurança... 88 00:04:26,779 --> 00:04:29,248 Isso é um grande se. 89 00:04:29,284 --> 00:04:31,117 Podemos transmitir o comando de substituição 90 00:04:31,152 --> 00:04:33,586 - daqui? - Negativo. 91 00:04:33,621 --> 00:04:35,888 Os satélites drones estão atualmente adormecidos. 92 00:04:35,924 --> 00:04:37,356 Eles precisam ser ativados 93 00:04:37,392 --> 00:04:38,925 antes que a substituição possa entrar em vigor. 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,793 Então a única maneira de ver se funciona 95 00:04:40,829 --> 00:04:43,796 é chegar perto o suficiente estar ferrado se isso não acontecer. 96 00:04:43,832 --> 00:04:45,298 Eu posso ficar com a unidade FTL 97 00:04:45,333 --> 00:04:47,099 preparado e pronto para ativação imediata 98 00:04:47,135 --> 00:04:48,375 se as coisas correrem mal. 99 00:04:48,414 --> 00:04:50,670 Deveríamos ser capazes de escapar com danos mínimos 100 00:04:50,672 --> 00:04:52,505 se o comando de substituição falhar. 101 00:04:52,540 --> 00:04:54,640 Supondo que os motores não sejam a primeira coisa a ir, 102 00:04:54,676 --> 00:04:57,577 que eles praticamente sempre estão nesta banheira. 103 00:04:57,612 --> 00:05:00,012 "Tub" parece um pouco duro. 104 00:05:01,216 --> 00:05:03,549 Você disse na memória que Victor te mostrou, 105 00:05:03,585 --> 00:05:05,384 Eu estava falando sobre como esse espaço poderia ser 106 00:05:05,420 --> 00:05:08,120 - a chave para impedir uma invasão. - Invasão? 107 00:05:08,156 --> 00:05:10,323 Invasão de quem? 108 00:05:10,358 --> 00:05:12,458 Vamos, pessoal, eu não posso seja o único a ver 109 00:05:12,494 --> 00:05:14,527 que loucura isso é... arriscando nossas vidas 110 00:05:14,562 --> 00:05:16,095 baseado em algum tipo de palpite? 111 00:05:16,130 --> 00:05:18,030 Esses satélites são protegendo algo 112 00:05:18,066 --> 00:05:20,333 lá embaixo... algo grande. 113 00:05:20,368 --> 00:05:23,169 - Acho que vale a pena o risco. - Eu também. 114 00:05:23,204 --> 00:05:25,738 Seis. 115 00:05:45,927 --> 00:05:47,426 Fomos detectados. 116 00:05:50,265 --> 00:05:52,265 Transmitindo comando de substituição. 117 00:05:56,838 --> 00:05:58,037 O que está acontecendo? 118 00:06:00,575 --> 00:06:01,774 Comando entregue. 119 00:06:04,279 --> 00:06:06,379 Funcionou? 120 00:06:06,414 --> 00:06:07,688 Sim. 121 00:06:07,728 --> 00:06:11,517 A rede de satélite foi desativada. 122 00:06:11,553 --> 00:06:13,085 Tudo bem, vamos nos preparar. 123 00:06:25,333 --> 00:06:26,966 Desculpe a intrusão. 124 00:06:29,103 --> 00:06:30,736 O que? 125 00:06:30,772 --> 00:06:32,560 Estou preocupado. 126 00:06:32,579 --> 00:06:33,845 Sim, eu também. 127 00:06:33,871 --> 00:06:35,571 Ninguém parece dar a mínima. 128 00:06:35,607 --> 00:06:38,411 Não. Estou preocupado com você. 129 00:06:38,446 --> 00:06:41,347 O que você está falando? 130 00:06:41,382 --> 00:06:43,482 Como você deve se lembrar, possuo a habilidade 131 00:06:43,518 --> 00:06:45,017 para detectar mudanças sutis 132 00:06:45,053 --> 00:06:47,753 em fisiologia humana a curto alcance. 133 00:06:47,789 --> 00:06:49,055 - Frequência cardíaca... - Sim. 134 00:06:49,090 --> 00:06:50,556 Respiração, 135 00:06:50,592 --> 00:06:53,025 temperatura da pele, dilatação da pupila, 136 00:06:53,076 --> 00:06:54,103 produção de suor... 137 00:06:54,106 --> 00:06:56,295 Haverá um ponto em breve? 138 00:06:56,331 --> 00:07:00,299 Estou detectando algo em você eu nunca vi antes... 139 00:07:00,335 --> 00:07:03,035 Medo. 140 00:07:03,071 --> 00:07:07,244 eu não queria dizer nada na frente dos outros. 141 00:07:07,284 --> 00:07:09,218 Eu não sei o que inferno, você está falando. 142 00:07:09,252 --> 00:07:12,411 Está piorando mais perto chegamos do planeta. 143 00:07:12,447 --> 00:07:15,982 Você não quer estar aqui. 144 00:07:16,017 --> 00:07:18,918 Não é a primeira vez que Eu discordo de uma missão. 145 00:07:18,944 --> 00:07:20,317 Verdade, 146 00:07:20,348 --> 00:07:22,588 mas geralmente você responde com raiva, 147 00:07:22,624 --> 00:07:24,323 frustração, 148 00:07:24,359 --> 00:07:27,293 ressentimento e um incapacidade um tanto infantil 149 00:07:27,328 --> 00:07:28,628 considerar outros pontos de vista. 150 00:07:28,663 --> 00:07:30,300 Isto é diferente. 151 00:07:30,335 --> 00:07:32,034 Sim, é diferente porque normalmente, 152 00:07:32,050 --> 00:07:34,300 quando arriscamos nossas bundas, é baseado em algo real... 153 00:07:34,302 --> 00:07:35,668 Algo em que podemos confiar. 154 00:07:35,703 --> 00:07:36,972 Você está insinuando isso 155 00:07:37,003 --> 00:07:40,673 a memória que Victor mostrou eu não sou confiável. 156 00:07:40,708 --> 00:07:42,675 Ele coloca as mãos na sua cabeça, 157 00:07:42,710 --> 00:07:45,478 e então ele olha para você no olho e ele lhe mostra uma memória. 158 00:07:45,513 --> 00:07:48,114 Nós deveríamos jogar nossas vidas baseadas nisso? 159 00:07:48,149 --> 00:07:51,117 Eu pensei que você tinha acabado sua desconfiança em Victor... 160 00:07:51,152 --> 00:07:53,285 e de andróides em geral. 161 00:07:53,321 --> 00:07:55,988 Na verdade, você disse que se ele já voltou para o navio, 162 00:07:56,024 --> 00:07:57,356 você o receberia bem. 163 00:07:57,392 --> 00:07:59,592 Eu sei o que eu disse. 164 00:07:59,627 --> 00:08:03,062 Acredito que a informação é confiável. 165 00:08:03,097 --> 00:08:05,665 Dois, quando ela era Portia, queria muito descobrir 166 00:08:05,700 --> 00:08:08,334 o que estava acontecendo naquela instalação. 167 00:08:08,369 --> 00:08:12,338 E você concordou. 168 00:08:12,373 --> 00:08:14,040 Esse foi o Boone... 169 00:08:14,075 --> 00:08:15,274 não eu. 170 00:08:21,549 --> 00:08:23,816 Ei. 171 00:08:23,851 --> 00:08:26,519 Então, ah... 172 00:08:26,554 --> 00:08:28,387 o que está acontecendo? 173 00:08:28,423 --> 00:08:30,823 O que está acontecendo onde, Dois? 174 00:08:30,858 --> 00:08:33,292 Bem... 175 00:08:33,327 --> 00:08:35,895 Aqui, principalmente. 176 00:08:35,930 --> 00:08:37,663 Meus seios? 177 00:08:37,699 --> 00:08:40,299 Ah, sim. 178 00:08:40,334 --> 00:08:42,968 - Estou fazendo errado? - Não, não é isso. 179 00:08:43,004 --> 00:08:45,604 Talvez você pudesse me ofereça alguma orientação. 180 00:08:45,640 --> 00:08:48,340 Percebi que você é muito adepto de... 181 00:08:48,376 --> 00:08:50,409 embalando o seu. 182 00:08:50,445 --> 00:08:52,645 Obrigado. Mas eu não estou olhando 183 00:08:52,680 --> 00:08:55,414 para oferecer conselhos de moda. É só... 184 00:08:55,450 --> 00:08:58,918 Bem, é muito olhar diferente para você, 185 00:08:58,953 --> 00:09:02,121 e eu estava me perguntando por quê. 186 00:09:02,156 --> 00:09:03,489 Oh. 187 00:09:03,524 --> 00:09:04,797 Bem... 188 00:09:04,836 --> 00:09:07,026 finalmente aprendendo o verdade sobre minha origem 189 00:09:07,061 --> 00:09:11,697 me fez reconsiderar quem e o que eu sou. 190 00:09:11,733 --> 00:09:14,633 Aprendi que sou especial, Dois... 191 00:09:14,669 --> 00:09:16,635 no bom sentido. 192 00:09:16,671 --> 00:09:18,337 Isso nunca esteve em dúvida. 193 00:09:18,372 --> 00:09:22,742 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu tinha minhas dúvidas. 194 00:09:22,777 --> 00:09:25,377 Mas agora eu sei que estava projetado para mais... 195 00:09:25,413 --> 00:09:27,580 Para ser mais. 196 00:09:27,615 --> 00:09:29,749 Eu acho que isso é algo temos em comum. 197 00:09:29,784 --> 00:09:33,185 É verdade. Nós fazemos. 198 00:09:33,221 --> 00:09:36,388 Então... a roupa... 199 00:09:36,424 --> 00:09:38,257 Eu queria algo que incorporasse 200 00:09:38,292 --> 00:09:40,559 os dois mundos que eu incorporo... 201 00:09:40,595 --> 00:09:45,498 Humanidade e instrumentalidade, funcionalidade e sexualidade, 202 00:09:45,533 --> 00:09:48,801 revestido com polímero nanofibras e... peitos. 203 00:09:48,836 --> 00:09:50,536 Ok, pare de dizer isso. 204 00:09:50,571 --> 00:09:51,937 "Seios"? 205 00:09:51,973 --> 00:09:56,041 OK. Se esse novo visual 206 00:09:56,077 --> 00:09:59,779 te faz feliz, isso é tudo que importa. 207 00:09:59,814 --> 00:10:02,982 Não é tanto assim tão novo olha, mas o próprio fato 208 00:10:03,017 --> 00:10:06,385 que eu possa escolher um novo olha isso me deixa feliz. 209 00:10:06,420 --> 00:10:08,187 Hoje será isso. 210 00:10:08,222 --> 00:10:10,356 Amanhã pode ser outra coisa. 211 00:10:10,391 --> 00:10:12,391 Mas a questão é que eu agora possuem a autonomia 212 00:10:12,426 --> 00:10:15,327 para decidir meu próprio destino. 213 00:10:15,363 --> 00:10:17,163 O que eu visto é apenas uma pequena parte 214 00:10:17,198 --> 00:10:19,632 das infinitas possibilidades abertas para mim. 215 00:10:19,667 --> 00:10:22,101 Isso abre um mundo totalmente novo. 216 00:10:22,136 --> 00:10:25,070 Bem... ótimo. 217 00:10:25,106 --> 00:10:26,639 Isso é ótimo. 218 00:10:34,949 --> 00:10:38,284 Você tem sido muito bom amigo para mim, dois... 219 00:10:38,319 --> 00:10:41,620 por mais tempo do que qualquer um de nós algum dia saberemos. 220 00:10:41,656 --> 00:10:43,422 Obrigado... 221 00:10:43,457 --> 00:10:46,258 muito. 222 00:10:46,294 --> 00:10:48,160 Sempre. 223 00:10:54,836 --> 00:10:56,669 Peitos. 224 00:10:58,406 --> 00:11:00,806 Peitos. 225 00:11:00,842 --> 00:11:02,074 Peitos. 226 00:11:03,985 --> 00:11:06,018 Vaia... 227 00:11:06,047 --> 00:11:08,681 O planeta é maioritariamente oceano, com o que parece ser 228 00:11:08,716 --> 00:11:11,116 vários deutérios abandonados instalações de processamento 229 00:11:11,152 --> 00:11:12,309 na superfície. 230 00:11:12,340 --> 00:11:13,739 Nenhum sinal de atividade? 231 00:11:13,767 --> 00:11:14,950 Negativo. 232 00:11:14,981 --> 00:11:17,556 Mas estou detectando um assinatura de energia anômala 233 00:11:17,558 --> 00:11:18,791 emanando de dentro. 234 00:11:18,826 --> 00:11:20,359 O que você quer dizer com "anômalo"? 235 00:11:20,394 --> 00:11:22,194 O computador não consegue para combinar com as leituras 236 00:11:22,196 --> 00:11:24,530 qualquer modelo analítico conhecido. 237 00:11:24,565 --> 00:11:26,599 Então, em outras palavras, não faço ideia. 238 00:11:26,634 --> 00:11:28,200 Acho que esse é o nosso alvo. 239 00:11:28,236 --> 00:11:29,768 Vale a pena conferir. 240 00:11:29,804 --> 00:11:31,036 Envie-nos as coordenadas. 241 00:11:31,064 --> 00:11:33,030 Entendido. 242 00:11:46,187 --> 00:11:47,820 "Raza", entramos. 243 00:11:47,855 --> 00:11:49,822 Mais alguma informação sobre essa anomalia? 244 00:11:49,857 --> 00:11:52,191 Ele está localizado mais dentro da instalação, 245 00:11:52,226 --> 00:11:54,226 mas difícil de identificar. 246 00:11:54,262 --> 00:11:56,228 Tudo bem, vamos embora. 247 00:12:00,134 --> 00:12:01,700 Todo o lugar está desligado. 248 00:12:01,736 --> 00:12:03,869 Não parece alguém está aqui há algum tempo. 249 00:12:03,905 --> 00:12:05,604 É isso que estou dizendo. 250 00:12:05,640 --> 00:12:07,940 Estamos perdendo nosso tempo. 251 00:12:07,975 --> 00:12:11,343 Aguentar. 252 00:12:11,379 --> 00:12:13,746 Eu tenho algo. 253 00:12:24,759 --> 00:12:28,727 "Raza", encontramos algo. Parece algum tipo de laboratório. 254 00:12:28,763 --> 00:12:30,663 Tem gente dentro dessas coisas. 255 00:12:34,669 --> 00:12:37,269 Frequência cardíaca, respiração... 256 00:12:37,305 --> 00:12:39,104 Temperatura corporal? 257 00:12:39,140 --> 00:12:41,874 Tudo isso é consistente com estase. 258 00:12:43,411 --> 00:12:46,111 Espere um minuto. 259 00:12:50,084 --> 00:12:51,417 O que? 260 00:12:51,452 --> 00:12:53,552 Nanites. 261 00:12:53,587 --> 00:12:57,056 Eles são como eu. Dwarf Star os fez. 262 00:12:57,091 --> 00:13:00,626 OK. Bem, há apenas quatro deles, então não é grande coisa, certo? 263 00:13:05,599 --> 00:13:08,400 Uh, pessoal? 264 00:13:08,436 --> 00:13:10,135 Há mais alguns deles aqui. 265 00:13:39,448 --> 00:13:41,782 O upload está chegando agora. 266 00:13:41,817 --> 00:13:44,051 Você estava certo em sua suposição, Dois. 267 00:13:44,086 --> 00:13:46,720 Essas varreduras são muito semelhante ao seu. 268 00:13:46,756 --> 00:13:49,590 Eles são biossintéticos organismos como você. 269 00:13:49,625 --> 00:13:52,193 Eles os pegaram listados por número de série. 270 00:13:52,236 --> 00:13:55,137 Há centenas, talvez mais. 271 00:13:57,533 --> 00:13:58,968 Não há necessidade de entrar em pânico. 272 00:13:58,997 --> 00:14:01,195 Enquanto eles estiverem em êxtase, eles não são uma ameaça, certo? 273 00:14:01,226 --> 00:14:03,170 Ele não os construiu para dormir para sempre. 274 00:14:03,206 --> 00:14:06,874 Mais cedo ou mais tarde, eles vão acordar. 275 00:14:06,909 --> 00:14:09,410 - A conspiração da Estrela Anã. - O que é isso? 276 00:14:09,445 --> 00:14:10,428 É uma das coisas 277 00:14:10,466 --> 00:14:12,224 Future Five alertou o Android sobre 278 00:14:12,264 --> 00:14:15,883 enquanto ela estava saltando no tempo... A conspiração da Estrela Anã. 279 00:14:17,966 --> 00:14:19,934 Precisamos descobrir por que Rook os criou. 280 00:14:19,958 --> 00:14:21,601 Para que servem? 281 00:14:21,637 --> 00:14:22,969 Não é óbvio? 282 00:14:23,005 --> 00:14:24,204 Ele está construindo seu próprio exército particular. 283 00:14:24,206 --> 00:14:25,572 Quero dizer, todos nós vimos o que ela pode fazer. 284 00:14:25,574 --> 00:14:27,407 Imagine mil como ela... 285 00:14:27,443 --> 00:14:29,076 Todos leais a um homem. 286 00:14:29,111 --> 00:14:31,311 Sim, ainda assim, não muito de um exército sem navios. 287 00:14:31,346 --> 00:14:32,746 Talvez ele os esteja construindo também. 288 00:14:32,781 --> 00:14:34,221 Ah, ele é rico, mas não pode competir 289 00:14:34,249 --> 00:14:36,483 com as grandes corporações nessa escala. 290 00:14:36,518 --> 00:14:37,918 Espere um segundo. 291 00:14:37,953 --> 00:14:39,319 Parece que eles configuraram 292 00:14:39,354 --> 00:14:41,621 identidades falsas para cada um deles... 293 00:14:41,657 --> 00:14:45,192 Nome, registro GA, local de nascimento... 294 00:14:45,227 --> 00:14:46,893 até mesmo os nomes de seus pais. 295 00:14:46,929 --> 00:14:48,328 O que eles nunca tiveram. 296 00:14:48,363 --> 00:14:49,830 E confira as idades. 297 00:14:49,865 --> 00:14:51,364 A maioria está na casa dos 20 ou 30 anos, 298 00:14:51,400 --> 00:14:53,567 mas alguns têm apenas cinco anos. 299 00:14:53,602 --> 00:14:55,702 E com 65 anos. 300 00:14:55,737 --> 00:14:59,039 Eu... eu não entendo. Se ele está construindo um exército, 301 00:14:59,074 --> 00:15:00,407 por que ele faria alguns deles 302 00:15:00,442 --> 00:15:02,042 parecem crianças ou idosos? 303 00:15:02,077 --> 00:15:03,844 Porque eles não foram projetados para lutar. 304 00:15:03,879 --> 00:15:05,712 Eles foram projetados para se infiltrar. 305 00:15:05,747 --> 00:15:08,982 Ok, soldados e espiões. Isso é ainda pior. 306 00:15:09,017 --> 00:15:10,717 O ponto é... 307 00:15:10,752 --> 00:15:12,502 Acho que todos sabemos que ele não os construiu 308 00:15:12,505 --> 00:15:14,454 para enviá-los para fazer trabalhos de caridade. 309 00:15:14,490 --> 00:15:15,989 Quando eles saem dessas cápsulas, 310 00:15:16,024 --> 00:15:17,457 será um problema para todos nós. 311 00:15:17,493 --> 00:15:19,359 Então o que você quer fazer? Matar todos eles? 312 00:15:19,394 --> 00:15:20,760 O que você quer fazer? 313 00:15:20,796 --> 00:15:21,995 Você quer simplesmente ir embora? 314 00:15:22,023 --> 00:15:23,522 Nós não vamos fazer nada 315 00:15:23,565 --> 00:15:25,332 até sabermos exatamente o que está acontecendo. 316 00:15:25,367 --> 00:15:27,534 Espero que até lá não seja tarde demais. 317 00:15:32,508 --> 00:15:35,942 Estou detectando uma janela FTL. 318 00:15:40,082 --> 00:15:42,582 É um destruidor Mikkei. 319 00:15:42,618 --> 00:15:45,452 Eles acabaram de demitir dois tiros em nosso arco. 320 00:15:45,487 --> 00:15:49,055 - Estamos recebendo uma transmissão. - Sim, deixe-me ouvir. 321 00:15:49,091 --> 00:15:51,091 Este é o Comandante Tarkanian 322 00:15:51,126 --> 00:15:53,994 do destróier Mikkei "Arashi". 323 00:15:54,029 --> 00:15:56,129 Aqueles foram apenas tiros de advertência, "Raza". 324 00:15:56,165 --> 00:15:59,032 Não viemos aqui para brigar, mas faremos se for necessário. 325 00:15:59,067 --> 00:16:01,434 - O que você quer? - Estamos investigando uma dica 326 00:16:01,470 --> 00:16:03,904 recebemos sobre Tecnologias da Estrela Anã. 327 00:16:03,939 --> 00:16:05,338 Agora, a menos que você queira fazer um inimigo 328 00:16:05,340 --> 00:16:07,107 da Combinação Mikkei, 329 00:16:07,142 --> 00:16:09,376 você vai se afastar e concorda em cooperar. 330 00:16:13,215 --> 00:16:15,115 Tudo bem. 331 00:16:15,150 --> 00:16:18,084 Ok, Android, fique alerta. Nós vamos cooperar. 332 00:16:18,120 --> 00:16:20,420 - Entendido. - Você acha que é uma boa ideia? 333 00:16:38,473 --> 00:16:40,474 Ei, ei. Fácil. 334 00:16:40,513 --> 00:16:42,809 Tudo bem, coloque com cuidado suas armas no chão, 335 00:16:42,812 --> 00:16:44,154 coloque as mãos atrás da cabeça, 336 00:16:44,157 --> 00:16:46,046 - e dê um passo para trás. - Sim, isso não vai acontecer. 337 00:16:46,048 --> 00:16:48,381 - Não vou perguntar de novo. - Olha... 338 00:16:48,417 --> 00:16:50,350 estamos cooperando como dissemos que faríamos. 339 00:16:50,385 --> 00:16:52,519 Não vamos entregar as nossas armas. 340 00:16:52,554 --> 00:16:54,221 Muito certo. 341 00:16:54,256 --> 00:16:56,323 vou te dar exatamente três segundos para cumprir, 342 00:16:56,325 --> 00:16:57,495 ou isso vai ficar feio. 343 00:16:57,498 --> 00:16:59,226 Você não quer que isso aconteça assim. 344 00:16:59,228 --> 00:17:00,694 Confie em mim. 345 00:17:09,738 --> 00:17:11,471 Tenente! Abaixe-se. 346 00:17:11,506 --> 00:17:14,441 - Senhor? - Eu disse para se abaixar. 347 00:17:14,476 --> 00:17:17,211 Vá com os outros esquadrões. Continue pesquisando nas instalações. 348 00:17:17,250 --> 00:17:20,981 Tem certeza de que isso é sensato, senhor? 349 00:17:21,016 --> 00:17:22,415 Por que não? 350 00:17:22,451 --> 00:17:24,818 Somos todos amigos aqui, certo? 351 00:17:24,853 --> 00:17:28,989 Sim, vamos tentar manter assim. 352 00:17:29,024 --> 00:17:33,326 Eu tenho que me desculpar para o Tenente Sajen. 353 00:17:33,362 --> 00:17:35,528 Ela pode ser um pouco zelosa demais. 354 00:17:37,899 --> 00:17:42,168 Agora, onde estão os outros? 355 00:17:42,204 --> 00:17:44,070 Por aqui. 356 00:17:52,848 --> 00:17:55,448 Parece que Dwarf Star esteve ocupado. 357 00:17:55,484 --> 00:17:58,251 - Você sabe o que são? - Tenho uma boa ideia. 358 00:18:03,292 --> 00:18:05,725 - O que estamos olhando, doutor? - Está confirmado. 359 00:18:05,761 --> 00:18:07,694 Eles são todos simuladores completos. 360 00:18:07,729 --> 00:18:10,897 - Simuladores? - Humanos simulados. 361 00:18:10,932 --> 00:18:12,866 - Tecnologia ilegal. - Exatamente. 362 00:18:12,901 --> 00:18:14,634 Eles são ilegais. Então você tem evidências suficientes 363 00:18:14,670 --> 00:18:17,170 para construir um caso GA contra Tecnologias de estrelas anãs 364 00:18:17,205 --> 00:18:18,527 e prender Alexander Rook. 365 00:18:18,566 --> 00:18:21,107 Eu adoraria... 366 00:18:21,143 --> 00:18:23,043 se eu soubesse onde ele estava. 367 00:18:23,078 --> 00:18:24,811 Rook está desaparecido há mais de um mês. 368 00:18:26,415 --> 00:18:29,482 O que fazemos com eles, senhor? Há muitos para transportar. 369 00:18:29,518 --> 00:18:31,151 Vou ter que ligar para a Central. 370 00:18:31,186 --> 00:18:33,053 Meu palpite é que vamos continuar alguns deles para estudo, 371 00:18:33,088 --> 00:18:34,621 mas o resto terá que ser destruído. 372 00:18:34,623 --> 00:18:36,456 Isso é o que eu disse. 373 00:18:36,491 --> 00:18:38,425 Espere um segundo aqui. Eles pode ter sido fabricado 374 00:18:38,427 --> 00:18:39,959 em um laboratório, mas ainda são pessoas. 375 00:18:39,995 --> 00:18:41,861 Tecnicamente, não, eles não são. 376 00:18:41,897 --> 00:18:44,274 Eles são de carne e osso. Eles têm suas próprias mentes. 377 00:18:44,311 --> 00:18:45,777 De acordo com minhas informações, 378 00:18:45,798 --> 00:18:47,367 eles estão programados para serem leais a Rook. 379 00:18:47,369 --> 00:18:49,102 Eles não são máquinas. 380 00:18:49,137 --> 00:18:51,805 Talvez eles possam ser convencidos. Se lhes dermos uma escolha, 381 00:18:51,840 --> 00:18:53,440 alguns deles podem escolher para se voltar contra ele. 382 00:18:53,442 --> 00:18:54,436 Isso é um palpite, 383 00:18:54,467 --> 00:18:56,242 ou você está baseando isso na experiência? 384 00:18:56,244 --> 00:18:58,211 Eu diria que é lógico. 385 00:19:00,515 --> 00:19:02,048 Desculpe, não é muito convincente. 386 00:19:07,189 --> 00:19:10,490 Senhor, encontramos algo. Você é melhor vir e ver isso. 387 00:19:10,525 --> 00:19:12,792 Estou a caminho. 388 00:19:21,470 --> 00:19:23,103 Está aí, senhor. 389 00:19:23,138 --> 00:19:25,271 Nunca vi nada parecido. 390 00:19:36,528 --> 00:19:37,884 O que diabos é isso? 391 00:19:42,991 --> 00:19:45,191 Quais são as chances disso a origem da anomalia 392 00:19:45,227 --> 00:19:49,529 - detectamos em órbita? - Eu diria muito bom. 393 00:19:55,737 --> 00:19:58,505 Três, o que há de errado? 394 00:19:58,540 --> 00:19:59,472 O que é? 395 00:20:00,909 --> 00:20:02,311 Já estive aqui antes. 396 00:20:02,343 --> 00:20:04,811 - Isso é impossível. - Já estive aqui antes. 397 00:20:04,846 --> 00:20:06,312 Algo errado? 398 00:20:06,348 --> 00:20:07,981 Eu não tenho certeza. 399 00:20:11,720 --> 00:20:13,720 Ah, ah, ah... 400 00:20:13,755 --> 00:20:15,355 Ei, Três, está tudo bem. 401 00:20:15,390 --> 00:20:17,390 Ei, ei... 402 00:20:17,426 --> 00:20:19,392 Ele está tendo uma convulsão. Ele precisa de atenção médica. 403 00:20:19,394 --> 00:20:20,894 Temos que voltar para o nosso navio agora. 404 00:20:20,929 --> 00:20:22,195 Ei, ei... 405 00:20:22,230 --> 00:20:23,563 Receio não poder permitir isso. 406 00:20:23,598 --> 00:20:24,798 Até eu chegar ao fundo disso, 407 00:20:24,800 --> 00:20:26,065 ninguém vai a lugar nenhum. 408 00:20:26,101 --> 00:20:27,434 Ei! 409 00:20:27,469 --> 00:20:29,335 Ah! 410 00:20:43,326 --> 00:20:45,660 Onde estou? 411 00:20:45,695 --> 00:20:47,652 Encontramos a antiga enfermaria da estação. 412 00:20:47,684 --> 00:20:49,050 É muito básico, 413 00:20:49,090 --> 00:20:51,132 mas acho que terá que servir por enquanto. 414 00:20:51,151 --> 00:20:53,352 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 415 00:20:53,403 --> 00:20:55,436 - Eu fiz? - Quando estávamos em 416 00:20:55,472 --> 00:20:57,472 a outra sala, você disse você já esteve lá antes. 417 00:20:57,474 --> 00:21:00,942 O que você quis dizer com isso? 418 00:21:00,977 --> 00:21:02,276 Eu vi isso em um sonho. 419 00:21:02,312 --> 00:21:03,878 Em um sonho? Realmente? 420 00:21:03,913 --> 00:21:06,914 Eu sei como isso soa. Eu não sou louco. 421 00:21:06,950 --> 00:21:09,817 Senhor, concluímos nosso varredura da instalação. 422 00:21:09,853 --> 00:21:12,053 Nenhuma atividade incomum, nenhum outro sinal de vida. 423 00:21:15,120 --> 00:21:16,619 Temos que sair daqui. 424 00:21:16,623 --> 00:21:17,922 Ei, ei, ei. Vá com calma. 425 00:21:17,925 --> 00:21:19,225 Ei, do que você está falando? 426 00:21:19,252 --> 00:21:20,789 - Eles vão passar. - Quem está passando? 427 00:21:20,791 --> 00:21:22,478 - Passando por quê? - Essas vozes na minha cabeça. 428 00:21:22,480 --> 00:21:23,895 Eu não consigo tirá-los. eu não consigo fazê-los parar. 429 00:21:23,897 --> 00:21:25,946 Ei, olhe para mim, olhe para mim. Você precisa ir com calma, ok? 430 00:21:25,948 --> 00:21:27,647 - Você não entende. - Ei, ei... 431 00:21:27,674 --> 00:21:29,419 - Está tudo bem, estou com você. - Você não entende. 432 00:21:29,421 --> 00:21:32,202 Seis, não podemos detê-los. Temos que ir agora. 433 00:21:32,233 --> 00:21:33,808 Três, acalme-se. 434 00:21:33,858 --> 00:21:37,093 Ok, tudo bem. 435 00:21:37,113 --> 00:21:39,447 - Não podemos detê-los. - Tudo bem. Tudo bem. 436 00:21:39,482 --> 00:21:40,982 - Tudo bem. - Temos que ir. 437 00:21:41,017 --> 00:21:42,984 - Seis, Seis... - Está tudo bem, está tudo bem. 438 00:21:43,019 --> 00:21:44,152 Está tudo bem. 439 00:21:46,723 --> 00:21:49,023 - Isso foi realmente necessário? - Você o ouviu. 440 00:21:49,058 --> 00:21:50,391 Ele obviamente está sofrendo 441 00:21:50,427 --> 00:21:51,959 de algum tipo de colapso mental. 442 00:21:56,132 --> 00:21:58,099 Ei. 443 00:22:03,873 --> 00:22:06,174 Comandante, o que você é planejando fazer conosco? 444 00:22:06,209 --> 00:22:08,276 Só estou pedindo um pouco de paciência. 445 00:22:08,311 --> 00:22:10,211 Um membro da minha tripulação precisa de atenção médica, 446 00:22:10,246 --> 00:22:11,979 e eu não sou apenas falando sobre sedativos. 447 00:22:12,015 --> 00:22:13,147 Você não pode nos manter aqui para sempre. 448 00:22:13,149 --> 00:22:14,534 Claro que não. 449 00:22:14,566 --> 00:22:17,018 Como eu disse, só até encontrar descobrir o que diabos está acontecendo. 450 00:22:17,021 --> 00:22:18,644 E como você planeja fazer isso? 451 00:22:18,647 --> 00:22:20,721 Simples... vamos questione um dos simuladores. 452 00:22:20,723 --> 00:22:22,557 Você vai reviver um deles? 453 00:22:22,592 --> 00:22:23,991 Tem certeza de que é uma boa ideia? 454 00:22:24,027 --> 00:22:25,993 Foi você quem me contou eles poderiam ser fundamentados. 455 00:22:25,995 --> 00:22:27,228 Sim, eles também podem ser perigosos. 456 00:22:27,230 --> 00:22:30,064 E como você saberia disso? 457 00:22:30,099 --> 00:22:31,866 Já os encontramos antes. 458 00:22:31,901 --> 00:22:34,669 Interessante. 459 00:22:34,704 --> 00:22:36,971 Gostaria de fornecer detalhes? 460 00:22:39,275 --> 00:22:42,677 Não se preocupe. Tomaremos precauções. 461 00:22:48,785 --> 00:22:50,184 Cinco. 462 00:22:50,220 --> 00:22:52,086 - O que você está fazendo? - Nada. 463 00:22:52,121 --> 00:22:54,789 Você deveria estar ajudando recalibrar o conjunto de sensores 464 00:22:54,824 --> 00:22:57,258 para investigar melhor a natureza da anomalia. 465 00:22:57,293 --> 00:23:00,761 Eu estava, mas então pensei pode haver uma maneira mais fácil. 466 00:23:05,435 --> 00:23:07,768 Hackeando o mainframe da instalação? 467 00:23:07,804 --> 00:23:10,771 A substituição apenas nos dá acesso a protocolos de segurança, 468 00:23:10,807 --> 00:23:12,406 mas há muito mais dados lá embaixo 469 00:23:12,442 --> 00:23:14,208 apenas esperando para ser decodificado. 470 00:23:14,244 --> 00:23:15,776 Mesmo que tenhamos concordado em recuar 471 00:23:15,812 --> 00:23:18,412 e deixar Mikkei conduzir a investigação? 472 00:23:18,448 --> 00:23:21,749 O que eles não sabem não pode machucá-los, certo? 473 00:23:21,784 --> 00:23:23,985 É meu entendimento que o que as pessoas não sabem 474 00:23:24,020 --> 00:23:27,522 pode machucá-los... severamente. 475 00:23:27,557 --> 00:23:30,258 É apenas uma expressão. 476 00:23:30,293 --> 00:23:32,927 Você vai me ajudar ou não? 477 00:23:32,962 --> 00:23:34,896 OK. 478 00:23:48,044 --> 00:23:51,712 Você não é um ser humano... 479 00:23:51,748 --> 00:23:55,583 pelo menos não aos olhos da lei. 480 00:23:55,618 --> 00:23:57,818 Você não tem direitos, 481 00:23:57,854 --> 00:24:00,187 o que significa que posso faça o que for necessário 482 00:24:00,223 --> 00:24:02,103 para extrair as informações que preciso de você. 483 00:24:08,598 --> 00:24:09,931 O que é isso? 484 00:24:09,966 --> 00:24:12,800 A tortura comum é ineficiente. 485 00:24:12,827 --> 00:24:16,462 Com isso, simplesmente discamos 486 00:24:16,506 --> 00:24:18,606 qualquer dor específica necessária. 487 00:24:18,641 --> 00:24:21,943 Tipo, por exemplo... 488 00:24:21,978 --> 00:24:24,745 a sensação de ter um de seus dedos cortado. 489 00:24:31,145 --> 00:24:33,287 Ou uma agulha enfiada no seu olho. 490 00:24:39,395 --> 00:24:42,663 É estimulação nervosa direta. 491 00:24:42,699 --> 00:24:44,398 Nenhum dano real é causado, 492 00:24:44,434 --> 00:24:46,200 então seus nanites não podem faça qualquer coisa a respeito. 493 00:24:48,071 --> 00:24:49,370 Muito eficaz. 494 00:24:54,077 --> 00:24:56,210 - Como ele está? - Não deu um pio. 495 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 Não estou surpreso, 496 00:24:57,653 --> 00:24:59,374 depois da quantidade de sedativo que dei a ele. 497 00:25:02,819 --> 00:25:04,919 O estranho é que 498 00:25:04,954 --> 00:25:08,189 Eu não consigo encontrar alguma coisa errada com ele. 499 00:25:12,328 --> 00:25:14,195 Não atire! Por favor, não. 500 00:25:22,271 --> 00:25:24,391 Isso é inútil. Ele é não vou te contar nada. 501 00:25:24,407 --> 00:25:26,874 Você não sabe disso. Estamos apenas começando. 502 00:25:26,909 --> 00:25:29,222 - Isso não está certo. - Ele não é uma pessoa real. 503 00:25:29,254 --> 00:25:31,354 Ele foi feito em laboratório. Obter isso pela sua cabeça. 504 00:25:33,016 --> 00:25:35,549 Comandante, este é o Dr. Aaron na enfermaria. 505 00:25:35,585 --> 00:25:38,152 Boone escapou. Ele está armado. 506 00:25:38,187 --> 00:25:39,887 - O que aconteceu? - Parece seu amigo 507 00:25:39,922 --> 00:25:41,756 realmente queria sair daqui. 508 00:25:41,791 --> 00:25:45,192 Todos os esquadrões, este é Tarkaniano. Boone escapou. 509 00:25:45,228 --> 00:25:46,727 Ele está armado e extremamente perigoso. 510 00:25:46,763 --> 00:25:48,262 Ele provavelmente irá vá para o ônibus deles, 511 00:25:48,264 --> 00:25:50,156 - então esteja pronto. - Você não pode matá-lo. 512 00:25:50,187 --> 00:25:52,767 - Se ele atacar algum dos nossos homens... - Ele não está pensando direito. 513 00:25:52,769 --> 00:25:53,934 Você mesmo viu. 514 00:25:56,906 --> 00:25:58,506 Temos cooperado com você. 515 00:26:00,877 --> 00:26:03,811 Use força não letal, se possível. 516 00:26:03,846 --> 00:26:07,148 Isso é o melhor que posso fazer. 517 00:26:07,183 --> 00:26:09,250 Vamos ajudar a procurá-lo. 518 00:26:11,888 --> 00:26:13,454 Se o encontrarmos primeiro, 519 00:26:13,489 --> 00:26:15,956 menos chance de algum dos seus homens se machucar. 520 00:26:28,905 --> 00:26:30,071 E ele? 521 00:26:31,908 --> 00:26:33,941 Tranque-o. Ainda não terminei com ele. 522 00:26:39,615 --> 00:26:42,116 Três, entre. 523 00:26:42,151 --> 00:26:44,819 Três, responda. 524 00:26:44,854 --> 00:26:47,021 Eles não pegaram o comunicador dele. Por que ele não está respondendo? 525 00:26:47,056 --> 00:26:49,023 Como você disse, ele é não pensando direito. 526 00:26:49,058 --> 00:26:50,658 Ele provavelmente está convencido eles estão monitorando o canal. 527 00:26:50,660 --> 00:26:52,658 - "Raza", você lê? - Vá em frente. 528 00:26:52,689 --> 00:26:54,179 Eu vou precisar que você hackeie 529 00:26:54,205 --> 00:26:55,683 no computador principal da instalação. 530 00:26:55,698 --> 00:26:58,466 Uh, nós meio que já fizemos isso. 531 00:26:58,501 --> 00:27:01,435 - Desculpe. - Não se desculpe. 532 00:27:01,471 --> 00:27:02,991 Preciso que você use os sensores internos 533 00:27:03,005 --> 00:27:04,562 para rastrear a comunicação de Três. 534 00:27:04,601 --> 00:27:06,674 - Por que? O que está errado? - É uma longa história. 535 00:27:06,676 --> 00:27:08,859 - Você pode fazer isso? - Pode demorar alguns minutos, 536 00:27:08,882 --> 00:27:10,199 mas deveria ser possível. 537 00:27:10,226 --> 00:27:13,483 Tudo bem, avise-nos quando você conseguiu alguma coisa. 538 00:27:15,985 --> 00:27:17,651 Dentro. 539 00:27:25,828 --> 00:27:27,628 Inversão de marcha. 540 00:27:31,701 --> 00:27:34,301 Eu disse: “Vire-se”. 541 00:27:49,318 --> 00:27:51,418 Não se preocupe. 542 00:27:51,454 --> 00:27:53,487 Sua hora chegará. 543 00:28:02,865 --> 00:28:04,298 Saia da minha cabeça. 544 00:28:04,333 --> 00:28:07,401 Ah! Saia da minha cabeça! 545 00:28:09,238 --> 00:28:11,372 Saia da minha cabeça! 546 00:28:11,407 --> 00:28:12,740 Ah! 547 00:28:19,816 --> 00:28:22,383 - Dois, você me lê? - Vá em frente. 548 00:28:22,418 --> 00:28:24,385 Tenho sensores internos online. 549 00:28:24,420 --> 00:28:27,454 Três parece ser muito perto da anomalia 550 00:28:27,490 --> 00:28:30,391 Por que diabos ele iria para lá? 551 00:28:30,426 --> 00:28:32,393 - Estamos a caminho. - Você deveria saber... 552 00:28:32,428 --> 00:28:35,029 a anomalia está crescendo em intensidade. 553 00:28:35,064 --> 00:28:36,914 Parece estar consumindo energia 554 00:28:36,938 --> 00:28:39,266 do reator de fusão da instalação. 555 00:28:39,302 --> 00:28:40,968 Por favor, tenha cuidado. 556 00:28:41,003 --> 00:28:43,704 Entendido. 557 00:28:44,974 --> 00:28:46,473 Comandante? 558 00:28:46,509 --> 00:28:48,042 Tenente, já o encontramos? 559 00:28:48,077 --> 00:28:50,099 Não, senhor, mas é só uma questão de tempo. 560 00:28:50,131 --> 00:28:51,345 Bem, vamos ser rápidos. 561 00:28:51,380 --> 00:28:52,467 Este lugar está começando para me dar arrepios, 562 00:28:52,469 --> 00:28:54,124 e eu quero sair aqui o mais rápido possível. 563 00:28:54,126 --> 00:28:57,585 Entendido. 564 00:29:06,539 --> 00:29:09,407 Todos os esquadrões, este é o Tenente Sajen. 565 00:29:09,443 --> 00:29:13,044 O Comandante Tarkanian tem foi baleado e morto. 566 00:29:13,080 --> 00:29:15,413 Deve ter sido o prisioneiro fugitivo. 567 00:29:15,449 --> 00:29:18,483 Ele obviamente enlouqueceu, então não se arrisque. 568 00:29:18,518 --> 00:29:22,620 Quando você o vir, atire imediatamente. 569 00:29:35,168 --> 00:29:36,167 Cinco? 570 00:29:38,105 --> 00:29:39,404 Cinco? 571 00:29:39,439 --> 00:29:41,794 Ei. Ei. 572 00:29:41,841 --> 00:29:43,641 Três? Ei. 573 00:29:43,677 --> 00:29:44,676 Ei. 574 00:29:44,711 --> 00:29:46,311 Acordar. Ei. 575 00:29:46,346 --> 00:29:47,512 Vamos, cara. 576 00:29:47,547 --> 00:29:49,013 Pessoal, encontramos algo. 577 00:29:49,049 --> 00:29:50,548 Sim, nós também. Encontramos Três. 578 00:29:50,584 --> 00:29:52,016 - Ele está bem? - Eu não tenho certeza. 579 00:29:52,052 --> 00:29:54,018 Mas acho que temos que conseguir ele dê o fora daqui. 580 00:29:54,020 --> 00:29:55,353 Ok, mas antes de fazer qualquer coisa, 581 00:29:55,355 --> 00:29:56,855 há algo que você deveria saber. 582 00:29:56,899 --> 00:29:59,130 Encontrei outra lista de simuladores, 583 00:29:59,157 --> 00:30:01,157 um lote anterior, algumas dúzias. 584 00:30:01,196 --> 00:30:02,794 Eles foram ativados meses atrás, 585 00:30:02,829 --> 00:30:04,796 enviado para se juntar a todos os exércitos corporativos. 586 00:30:04,831 --> 00:30:07,399 Eles têm trabalhado subiu na classificação desde então. 587 00:30:07,434 --> 00:30:09,267 Então já começou. 588 00:30:09,302 --> 00:30:11,011 Sim, eles estão definindo o palco para a próxima onda. 589 00:30:11,013 --> 00:30:14,739 Na verdade, é pior do que você pensa. 590 00:30:32,526 --> 00:30:34,225 Você não tem realmente cinco anos, não é? 591 00:30:34,261 --> 00:30:36,127 Claro que não. 592 00:30:36,163 --> 00:30:38,963 Sua mente é muito primitiva para entender o que somos, 593 00:30:38,999 --> 00:30:42,167 muito medo da verdade... 594 00:30:42,202 --> 00:30:44,903 por isso busca o conforto de imagens familiares. 595 00:30:44,938 --> 00:30:48,506 Você é um daqueles alienígenas... 596 00:30:48,542 --> 00:30:50,141 os que eu tinha dentro de mim. 597 00:30:50,177 --> 00:30:51,896 Você está do outro lado daquele muro. 598 00:30:51,927 --> 00:30:53,678 Não é uma parede. 599 00:30:53,713 --> 00:30:55,313 É uma porta de entrada. 600 00:30:55,348 --> 00:30:57,081 E quando estiver totalmente ligado, 601 00:30:57,132 --> 00:30:59,999 não haverá nada para nos impedir de passar. 602 00:31:00,020 --> 00:31:02,654 É para isso que servem os simuladores... 603 00:31:02,689 --> 00:31:04,522 Corpos hospedeiros, como eu era. 604 00:31:04,558 --> 00:31:06,458 Perceptivo. 605 00:31:06,493 --> 00:31:09,394 E aqui pensamos que ele era apenas um bruto. 606 00:31:09,429 --> 00:31:10,886 Ele poderia ser útil. 607 00:31:10,917 --> 00:31:14,132 Sem as atualizações nanites, ele se desgastará muito rapidamente. 608 00:31:14,167 --> 00:31:16,568 Existem outras maneiras pelas quais ele poderia nos servir. 609 00:31:16,603 --> 00:31:18,803 - Você quer dizer como Rook? - Exatamente. 610 00:31:18,839 --> 00:31:21,206 Nós demos a ele tecnologias isso o tornou rico. 611 00:31:21,241 --> 00:31:23,174 Tudo o que ele poderia querer. 612 00:31:24,544 --> 00:31:26,444 Não, obrigado. Acho que vou passar. 613 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Você ainda está abrigando a ilusão 614 00:31:27,948 --> 00:31:29,948 que você pode nos parar. 615 00:31:29,983 --> 00:31:32,750 Nada pode impedir nós de passarmos. 616 00:31:32,777 --> 00:31:34,376 Por que você quer passar, afinal? 617 00:31:34,387 --> 00:31:35,987 A grama é sempre mais verde do outro lado 618 00:31:35,989 --> 00:31:37,155 do portal interdimensional? 619 00:31:37,157 --> 00:31:38,957 Nosso universo está morrendo. 620 00:31:38,992 --> 00:31:40,492 Nós assistimos o progresso 621 00:31:40,527 --> 00:31:42,560 de um bilhão de anos de entropia 622 00:31:42,596 --> 00:31:44,729 e se alimentou da lenta desintegração 623 00:31:44,764 --> 00:31:47,398 no caos do nosso mundo. 624 00:31:47,434 --> 00:31:49,667 Agora não há mais nada para nos sustentar. 625 00:31:49,703 --> 00:31:52,070 Este universo é mais jovem. 626 00:31:52,105 --> 00:31:55,340 Podemos nos alimentar disso por mais de um bilhão de anos. 627 00:31:55,375 --> 00:31:57,709 Vocês são, tipo, os piores vizinhos de todos os tempos. 628 00:31:57,744 --> 00:31:59,544 Isso é inútil. 629 00:31:59,579 --> 00:32:01,813 Ele nunca concordará em nos servir. 630 00:32:03,049 --> 00:32:04,449 Verdadeiro. 631 00:32:04,484 --> 00:32:06,050 Ele é muito ignorante. 632 00:32:06,086 --> 00:32:07,352 Talvez. 633 00:32:07,387 --> 00:32:09,170 Ele é muito sentimental. 634 00:32:09,198 --> 00:32:10,631 Uau. Essa é a primeira vez. 635 00:32:10,666 --> 00:32:13,167 Você ainda acredita. 636 00:32:13,202 --> 00:32:15,068 No fundo, você sabe que qualquer coisa 637 00:32:15,104 --> 00:32:17,204 a humanidade algum dia conseguirá 638 00:32:17,239 --> 00:32:19,273 um dia virará pó. 639 00:32:19,308 --> 00:32:22,576 Então você se esconde atrás a ilusão da família, 640 00:32:22,611 --> 00:32:25,579 amizade, amor. 641 00:32:25,614 --> 00:32:28,749 Você não pode aceitar o verdade porque você é fraco. 642 00:32:32,655 --> 00:32:35,055 Atravesse esse portal. 643 00:32:35,090 --> 00:32:36,990 Descubra o quão fracos realmente somos. 644 00:32:40,095 --> 00:32:41,695 Três, você pode me ouvir? 645 00:32:41,730 --> 00:32:43,163 Três? 646 00:32:43,199 --> 00:32:46,066 Ah, ei. 647 00:32:46,101 --> 00:32:47,601 Bem vindo de volta. 648 00:32:47,636 --> 00:32:49,436 Temos que encontrar uma maneira para desligar aquela coisa. 649 00:32:49,438 --> 00:32:50,772 - O que é? - É uma porta de entrada. 650 00:32:50,811 --> 00:32:53,073 Abaixem suas armas! Abaixem suas armas agora! 651 00:32:53,075 --> 00:32:54,541 Espere, espere. Espere um minuto. 652 00:32:54,577 --> 00:32:55,976 Ele matou o Comandante Tarkanian. 653 00:32:56,011 --> 00:32:58,145 Não, ele não fez isso. Era o Tenente Sajen. 654 00:32:58,180 --> 00:33:00,080 Do que diabos você está falando? 655 00:33:00,115 --> 00:33:01,915 Ela é uma delas, uma simuladora. 656 00:33:01,951 --> 00:33:03,116 Eu tenho provas. 657 00:33:05,387 --> 00:33:07,588 Dr. Aaron, relatório. 658 00:33:09,892 --> 00:33:12,092 Dr. 659 00:33:14,705 --> 00:33:16,572 Sargento Morse? 660 00:33:17,533 --> 00:33:19,700 Sargento, informe. 661 00:33:19,735 --> 00:33:22,502 Este é o Sargento Morse. Nós peguei dois dos prisioneiros. 662 00:33:22,538 --> 00:33:23,670 Boone? 663 00:33:23,706 --> 00:33:25,839 E Varrick, sim, senhora. 664 00:33:25,875 --> 00:33:27,174 Mate-os. 665 00:33:27,209 --> 00:33:28,578 Senhora? 666 00:33:28,617 --> 00:33:30,751 Boone matou o Comandante Tarkanian. 667 00:33:30,781 --> 00:33:32,179 Ele é um psicopata. 668 00:33:32,214 --> 00:33:33,847 Os outros não são confiáveis. 669 00:33:33,883 --> 00:33:35,249 É a única maneira. 670 00:33:37,052 --> 00:33:39,319 Eu te disse. Ela é uma delas. 671 00:33:39,355 --> 00:33:40,954 Eles se infiltraram todas as corporações. 672 00:33:40,956 --> 00:33:42,456 Eles estão subindo. 673 00:33:42,491 --> 00:33:44,424 É por isso que ela matou seu comandante... 674 00:33:44,460 --> 00:33:46,026 Para tomar o lugar dele. 675 00:33:49,698 --> 00:33:51,832 Todos os esquadrões, este é o Dr. Aaron. 676 00:33:51,867 --> 00:33:53,700 Com efeito imediato, Tenente Sajen 677 00:33:53,736 --> 00:33:56,937 foi dispensado dela deveres por razões médicas. 678 00:33:56,972 --> 00:33:59,039 Estou assumindo o comando desta missão. 679 00:33:59,074 --> 00:34:01,241 Sargento, liberte os prisioneiros. 680 00:34:04,780 --> 00:34:06,246 Sargento? 681 00:34:08,584 --> 00:34:09,716 Você ouviu o homem. 682 00:34:09,752 --> 00:34:10,984 Abaixe-se. 683 00:34:11,020 --> 00:34:12,519 Volte para o laboratório. 684 00:34:12,554 --> 00:34:14,254 Entendido. 685 00:34:22,331 --> 00:34:23,730 Merda. 686 00:34:23,766 --> 00:34:26,566 Temos um problema aqui. 687 00:34:26,602 --> 00:34:28,368 Ela não está sozinha. 688 00:34:40,794 --> 00:34:43,195 É hora de cumprir seu destino. 689 00:34:51,472 --> 00:34:53,739 Três, Seis, temos um novo problema. 690 00:34:53,774 --> 00:34:56,141 Parece que Sajen lançou o outros simuladores no laboratório. 691 00:34:56,177 --> 00:34:58,177 Isso perfaz quatro no total, por enquanto. 692 00:34:58,212 --> 00:34:59,778 Merda. 693 00:34:59,813 --> 00:35:01,612 Doutor, você precisa avisar seus homens. 694 00:35:01,617 --> 00:35:02,783 Não estou treinado para isso. 695 00:35:02,824 --> 00:35:04,003 Não sou um oficial de combate. 696 00:35:04,026 --> 00:35:06,149 Ouça, eu vi o que esses simuladores podem fazer. 697 00:35:06,151 --> 00:35:07,951 Eles são perigosos. 698 00:35:11,190 --> 00:35:12,622 Sargento Morse, relatório. 699 00:35:20,566 --> 00:35:22,199 Sargento, entre. 700 00:35:23,936 --> 00:35:26,369 Você tem que fazer alguma coisa agora. 701 00:35:26,405 --> 00:35:27,838 Você tem razão. 702 00:35:29,074 --> 00:35:30,407 Toda a tripulação Mikkei restante, 703 00:35:30,442 --> 00:35:31,774 volte para a nave. 704 00:35:31,797 --> 00:35:34,044 Voltaremos ao navio e pedir reforços. 705 00:35:34,046 --> 00:35:35,779 Três, Seis, volte para o "Marauder" 706 00:35:35,814 --> 00:35:37,481 - e dê o fora daqui. - E você? 707 00:35:37,483 --> 00:35:39,316 O médico e eu iremos de volta ao ônibus Mikkei. 708 00:35:39,318 --> 00:35:41,051 Nos encontraremos de volta no "Raza". 709 00:35:41,086 --> 00:35:44,054 - Tudo bem, entendido. - Vamos trazer o uísque. 710 00:35:52,898 --> 00:35:56,800 Apareçam, meus irmãos e irmãs. 711 00:36:13,189 --> 00:36:15,785 Sargento, onde está o seu esquadrão? 712 00:36:15,821 --> 00:36:17,554 - Eles estão mortos. - O que aconteceu? 713 00:36:17,589 --> 00:36:18,922 Ele surgiu do nada. 714 00:36:18,957 --> 00:36:19,990 Nos pegou de surpresa. 715 00:36:26,098 --> 00:36:27,898 - Que diabos? - Precisamos sair daqui. 716 00:36:27,900 --> 00:36:29,232 Mover! 717 00:36:41,280 --> 00:36:43,013 Pode passar pela porta? 718 00:36:43,048 --> 00:36:44,681 Eu não acho. 719 00:36:46,351 --> 00:36:47,551 O que diabos foi isso? 720 00:36:47,586 --> 00:36:48,952 Eu não sei, 721 00:36:48,987 --> 00:36:50,754 mas já os encontramos antes. 722 00:36:50,789 --> 00:36:53,490 Eles parecem gostar de tomar corpos humanos como hospedeiros. 723 00:36:53,525 --> 00:36:54,958 Oh meu Deus. 724 00:36:56,395 --> 00:36:58,471 Este é o Dr. Alguém pode me ler? 725 00:36:58,502 --> 00:37:00,497 Senhor! Estamos sob ataque! 726 00:37:00,532 --> 00:37:02,268 Algum tipo de criatura! 727 00:37:02,299 --> 00:37:03,767 Você consegue chegar ao ônibus? 728 00:37:03,802 --> 00:37:05,302 Eles estão ao nosso redor! 729 00:37:06,805 --> 00:37:08,405 Entre? 730 00:37:08,440 --> 00:37:10,373 Você me lê? Qualquer pessoa? 731 00:37:18,045 --> 00:37:19,378 "Raza", este é o "Saqueador". 732 00:37:19,389 --> 00:37:20,478 Alguma notícia de Dois? 733 00:37:20,481 --> 00:37:21,813 O ônibus espacial Mikkei foi lançado? 734 00:37:22,688 --> 00:37:24,654 Negativo. 735 00:37:26,190 --> 00:37:27,857 Estamos isolados da nave. 736 00:37:27,859 --> 00:37:28,890 Não há saída. 737 00:37:28,893 --> 00:37:30,961 Precisamos chegar ao reator da estação. 738 00:37:30,963 --> 00:37:32,462 - Por que? - Está fornecendo energia 739 00:37:32,497 --> 00:37:34,030 para a anomalia... Nós preciso desligá-lo. 740 00:37:34,032 --> 00:37:35,932 A anomalia? Nós não até sabe o que é. 741 00:37:35,968 --> 00:37:38,501 Meu tripulante, Boone, quando acordou, 742 00:37:38,537 --> 00:37:40,270 ele disse que era um portal. 743 00:37:40,305 --> 00:37:43,206 Ele também disse que poderia ouvir vozes em sua cabeça. 744 00:37:43,241 --> 00:37:45,809 Acho que talvez ele possa. 745 00:37:45,844 --> 00:37:48,378 Ele já teve essas coisas antes. 746 00:37:48,413 --> 00:37:51,147 Conseguimos tirá-lo, mas e se isso o afetasse? 747 00:37:51,183 --> 00:37:53,401 Dei a ele algum tipo de conexão com os outros? 748 00:37:53,409 --> 00:37:54,718 Vocês dois são loucos. 749 00:37:54,753 --> 00:37:56,252 Eles não são nativos deste planeta 750 00:37:56,288 --> 00:37:57,721 ou qualquer planeta em que já estive. 751 00:37:57,723 --> 00:37:58,987 Eles são uma forma de vida alienígena. 752 00:37:58,990 --> 00:38:01,157 E você acha que eles são passando pela anomalia? 753 00:38:01,159 --> 00:38:02,993 Sim! E precisamos desligá-lo. 754 00:38:03,028 --> 00:38:04,694 Evite que mais deles façam a viagem. 755 00:38:04,730 --> 00:38:06,262 Mesmo que seja verdade, não conseguiríamos 756 00:38:06,264 --> 00:38:08,999 100 metros antes que eles nos atingissem. 757 00:38:09,034 --> 00:38:10,500 E aqueles simuladores 758 00:38:10,535 --> 00:38:12,035 que estão indefesos agora, 759 00:38:12,070 --> 00:38:13,637 esperando para ser levado? 760 00:38:13,672 --> 00:38:15,438 Você quer um exército de essas coisas lá fora, 761 00:38:15,474 --> 00:38:16,973 disfarçados de humanos? 762 00:38:22,714 --> 00:38:26,750 Você tem razão. Não temos escolha. 763 00:38:26,785 --> 00:38:28,184 Deixe-me ligar. 764 00:38:30,722 --> 00:38:33,523 "Arashi", este é o Dr. Aaron. 765 00:38:33,558 --> 00:38:35,892 Protocolo de emergência alfa-um. 766 00:38:35,927 --> 00:38:38,862 Autorização 274117. 767 00:38:38,897 --> 00:38:40,530 Tem certeza disso, doutor? 768 00:38:40,565 --> 00:38:42,832 - O que você está fazendo? - A decisão é minha. 769 00:38:42,868 --> 00:38:44,801 Executar. 770 00:38:44,836 --> 00:38:46,336 O que você fez? 771 00:38:46,371 --> 00:38:48,104 Eu convoquei o ataque nuclear. 772 00:38:48,140 --> 00:38:49,906 O que... 773 00:38:49,941 --> 00:38:51,808 Sinto muito. 774 00:39:03,922 --> 00:39:05,689 "Raza", este é o "Saqueador" na abordagem. 775 00:39:05,724 --> 00:39:07,857 O navio Mikkei basta lançar um míssil? 776 00:39:07,893 --> 00:39:09,325 Afirmativo. 777 00:39:09,361 --> 00:39:11,227 Dispositivo nuclear tático. 778 00:39:11,263 --> 00:39:13,563 Parece ter como alvo a plataforma. 779 00:39:13,598 --> 00:39:15,532 E o ônibus? 780 00:39:15,567 --> 00:39:17,534 Ainda não foi lançado. 781 00:39:17,537 --> 00:39:18,805 Nós vamos voltar. 782 00:39:18,808 --> 00:39:21,594 Você não pode. Você nunca conseguiria. 783 00:39:21,597 --> 00:39:24,030 Abra um canal para a nave Mikkei. 784 00:39:35,629 --> 00:39:37,709 Sinto muito, "Raza". Não há nada que possamos fazer. 785 00:39:37,740 --> 00:39:39,355 Você pode desarmar a bomba nuclear antes que ela atinja. 786 00:39:39,391 --> 00:39:41,091 Ainda temos um membro da tripulação lá embaixo. 787 00:39:41,126 --> 00:39:43,126 Nós temos pessoas para baixo lá também, "Raza", 788 00:39:43,161 --> 00:39:46,329 mas era um executivo ordem... Está fora de minhas mãos. 789 00:40:17,113 --> 00:40:19,162 Se você não desarmar o nuke, não teremos escolha 790 00:40:19,164 --> 00:40:20,697 mas para tirá-lo nós mesmos. 791 00:40:20,732 --> 00:40:22,966 Eles cortaram o link de comunicação. 792 00:40:23,001 --> 00:40:25,235 Atire na bomba nuclear, agora. 793 00:40:25,270 --> 00:40:27,103 Lançamento de mísseis. 794 00:40:41,753 --> 00:40:43,653 - O que é que foi isso? - A nave Mikkei interceptada 795 00:40:43,688 --> 00:40:46,254 nossa tentativa de interceptar o dispositivo nuclear. 796 00:40:46,277 --> 00:40:48,224 Por favor me diga que ela está ainda não está lá embaixo. 797 00:40:48,226 --> 00:40:49,459 Receio que sim. 798 00:40:49,494 --> 00:40:51,694 Impacto em cinco segundos. 799 00:41:17,305 --> 00:41:19,271 Ela não pode estar morta. 800 00:41:21,876 --> 00:41:23,842 Sinto muito, garoto, mas... 801 00:41:25,513 --> 00:41:27,631 - Acho que posso ter encontrado alguma coisa. - O que é? 802 00:41:27,670 --> 00:41:29,091 Eu estava verificando os registros do sensor 803 00:41:29,107 --> 00:41:31,040 desde pouco antes da explosão. 804 00:41:31,045 --> 00:41:33,479 É difícil ter certeza por causa da interferência 805 00:41:33,509 --> 00:41:36,009 causada pela anomalia como atingiu o poder total. 806 00:41:36,045 --> 00:41:38,964 Na verdade, eu tive um bom tempo extrapolando os dados relevantes 807 00:41:38,993 --> 00:41:41,313 e tive que recorrer a vários algoritmos incomuns em ordem ... 808 00:41:41,337 --> 00:41:44,271 Você já vai cuspir? 809 00:41:44,298 --> 00:41:46,465 Eu acho que pode ter sido uma pequena janela FTL 810 00:41:46,500 --> 00:41:47,866 na atmosfera do planeta 811 00:41:47,902 --> 00:41:49,501 desde pouco antes da explosão. 812 00:41:49,537 --> 00:41:50,636 Foi Mikkei? 813 00:41:50,671 --> 00:41:52,137 Negativo. 814 00:41:52,173 --> 00:41:53,772 Bem, então quem diabos foi? 815 00:42:02,583 --> 00:42:04,750 Três, o que aconteceu? 816 00:42:06,988 --> 00:42:08,187 Espere um minuto. 817 00:42:09,857 --> 00:42:12,124 Como podemos estar em FTL? 818 00:42:14,996 --> 00:42:17,029 Três, o que diabos está acontecendo? 819 00:42:17,064 --> 00:42:18,530 Podemos estar em FTL 820 00:42:18,566 --> 00:42:20,866 porque este não é o seu "Marauder". 821 00:42:22,236 --> 00:42:24,003 E eu não sou três. 822 00:42:27,475 --> 00:42:29,208 Agora, acalme-se. 823 00:42:29,243 --> 00:42:31,243 Tenho uma longa viagem pela frente. 824 00:42:31,299 --> 00:42:34,765 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --