1
00:00:00,375 --> 00:00:02,105
Anteriormente em "Dark Matter"...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,907
Por que você está questionando meu andróide?
3
00:00:03,942 --> 00:00:07,344
Eu a trouxe, porque
ela é especial, como nós.
4
00:00:07,379 --> 00:00:09,359
Ela é um modelo de utilidade de nível três,
5
00:00:09,382 --> 00:00:12,682
fabricado antes do emocional
emuladores se tornaram padrão.
6
00:00:12,718 --> 00:00:14,918
Alguém tornou você especial.
7
00:00:14,953 --> 00:00:16,686
- [zumbido]
- Como está Sara?
8
00:00:16,722 --> 00:00:18,622
Quando estou com ela, ela
parece muito feliz.
9
00:00:18,657 --> 00:00:20,729
Eu queria saber se... Quando você viria.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,759
Me desculpe, eu deveria ter vindo mais cedo.
11
00:00:22,794 --> 00:00:25,662
Eu só precisava de um tempo para gozar
aceitar a situação.
12
00:00:25,697 --> 00:00:27,297
Você está sozinho.
13
00:00:27,332 --> 00:00:29,032
[aumento musical dramático]
14
00:00:30,035 --> 00:00:33,036
[gorjeiando, zumbindo]
15
00:00:34,339 --> 00:00:37,148
- Você tem amigos robôs.
- Eles são mais conhecidos,
16
00:00:37,180 --> 00:00:39,542
- com exceção de Victor.
- Seu líder?
17
00:00:39,578 --> 00:00:41,177
- Ele é seu amigo?
- Eu gosto dele.
18
00:00:41,204 --> 00:00:43,058
Por que você não contou
isso antes?
19
00:00:43,089 --> 00:00:44,152
eu queria,
20
00:00:44,191 --> 00:00:45,882
mas eles me confiaram seu segredo,
21
00:00:45,884 --> 00:00:47,684
e não vi mal nenhum em mantê-lo.
22
00:00:47,719 --> 00:00:49,719
Então são eles que
te deu o upgrade?
23
00:00:49,755 --> 00:00:51,721
- Sim.
- Seus amigos robôs?
24
00:00:51,757 --> 00:00:53,063
Sim.
25
00:00:53,094 --> 00:00:55,126
E você não esteve
contato com eles desde então?
26
00:00:55,160 --> 00:00:56,526
Eu dei a Victor nossa assinatura de comunicação
27
00:00:56,561 --> 00:00:58,261
antes de sair de Janah-12.
28
00:00:58,296 --> 00:01:00,697
Para ser sincero, eu esperava
ouvir dele mais cedo.
29
00:01:00,732 --> 00:01:02,065
Pensei que nos demos bem.
30
00:01:02,100 --> 00:01:05,535
[música ambiente suave]
31
00:01:05,570 --> 00:01:07,871
Tudo bem, então o que ele disse?
32
00:01:07,906 --> 00:01:09,906
Que tipo de problema
eles se depararam?
33
00:01:09,941 --> 00:01:11,741
Ele foi apressado e não deu mais detalhes.
34
00:01:11,777 --> 00:01:13,309
Simplesmente disse que eles estão em perigo
35
00:01:13,345 --> 00:01:15,129
e precisam de transporte seguro para fora da estação.
36
00:01:15,168 --> 00:01:17,914
[música tensa]
37
00:01:17,949 --> 00:01:19,749
♪ ♪
38
00:01:19,785 --> 00:01:22,786
[gorjeio]
39
00:01:23,755 --> 00:01:28,491
[música ambiente sombria]
40
00:01:28,527 --> 00:01:29,859
Android...
41
00:01:31,496 --> 00:01:33,063
É bom ver você.
42
00:01:40,072 --> 00:01:42,372
- Estes são meus amigos.
- Obrigado por ter vindo.
43
00:01:42,407 --> 00:01:45,075
- O que está acontecendo?
- Tivemos um...
44
00:01:45,110 --> 00:01:47,143
incidente infeliz.
45
00:01:47,179 --> 00:01:52,582
♪ ♪
46
00:01:52,617 --> 00:01:54,784
Muito lamentável.
47
00:01:54,820 --> 00:01:59,389
♪ ♪
48
00:01:59,424 --> 00:02:01,825
[faíscas crepitando]
49
00:02:01,860 --> 00:02:05,328
♪ ♪
50
00:02:05,363 --> 00:02:09,232
[música tensa]
51
00:02:09,267 --> 00:02:11,234
[aumento de energia]
52
00:02:11,269 --> 00:02:13,383
[música rock]
53
00:02:13,406 --> 00:02:19,229
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
54
00:02:19,260 --> 00:02:20,977
[música tensa]
55
00:02:21,012 --> 00:02:23,613
- Quem é ele?
- Meu antigo dono.
56
00:02:23,648 --> 00:02:25,281
- Como ele te encontrou?
- Não sei.
57
00:02:25,317 --> 00:02:27,617
Já se passaram meses desde
Eu fugi do Draco-7.
58
00:02:27,652 --> 00:02:29,519
E isso é muito longe daqui.
59
00:02:29,554 --> 00:02:30,954
O que aconteceu?
60
00:02:33,592 --> 00:02:35,458
Ele me viu no mercado mezanino
61
00:02:35,494 --> 00:02:37,193
e me seguiu até aqui.
62
00:02:37,229 --> 00:02:39,462
♪ ♪
63
00:02:39,498 --> 00:02:42,265
-São?
- Esse não é meu nome.
64
00:02:42,300 --> 00:02:43,660
O que você fez com meu andróide?
65
00:02:43,668 --> 00:02:44,726
Ela não é seu andróide.
66
00:02:44,745 --> 00:02:46,116
Ela não pertence mais a você.
67
00:02:46,140 --> 00:02:48,438
O inferno que ela não faz.
San, você vem comigo.
68
00:02:48,440 --> 00:02:49,739
Meu nome é Anya.
69
00:02:49,775 --> 00:02:52,642
♪ ♪
70
00:02:52,677 --> 00:02:55,078
Estou entrando em contato com as autoridades.
71
00:02:55,113 --> 00:02:58,681
Por favor... vamos conversar sobre isso.
72
00:02:58,717 --> 00:03:01,151
♪ ♪
73
00:03:01,186 --> 00:03:02,552
[suspira suavemente]
74
00:03:02,587 --> 00:03:04,921
Trazendo uma arma a bordo desta estação
75
00:03:04,956 --> 00:03:06,723
é uma violação da carta galáctica.
76
00:03:06,758 --> 00:03:08,491
O roubo de Android também.
77
00:03:08,527 --> 00:03:13,229
Não, não roubamos Anya.
78
00:03:13,265 --> 00:03:15,498
Ela se juntou a nós por vontade própria.
79
00:03:15,534 --> 00:03:17,534
Livre arbítrio? [risos]
80
00:03:17,569 --> 00:03:19,469
Ela é uma máquina.
81
00:03:19,504 --> 00:03:21,805
- Não!
- [tiros]
82
00:03:24,709 --> 00:03:27,644
Mais cedo ou mais tarde, alguém
virá procurá-lo.
83
00:03:27,679 --> 00:03:30,713
Você não pode ficar aqui.
84
00:03:30,749 --> 00:03:32,182
Eles poderiam vir conosco.
85
00:03:33,266 --> 00:03:37,122
Sei que isso nos coloca em
risco. Eu não peço muito.
86
00:03:37,155 --> 00:03:39,622
Espero que você considere
meu pedido para ajudá-los.
87
00:03:39,658 --> 00:03:42,225
[música solene]
88
00:03:42,260 --> 00:03:44,761
Sim, ok.
89
00:03:44,796 --> 00:03:47,363
Vamos tirar você daqui.
90
00:03:47,399 --> 00:03:50,424
[gorjeiando, zumbindo]
91
00:03:50,463 --> 00:03:52,468
Uma semana após pousar em Janah-12,
92
00:03:52,504 --> 00:03:53,903
o dono dela simplesmente aparece,
93
00:03:53,939 --> 00:03:55,299
e eles acham que é uma coincidência.
94
00:03:55,307 --> 00:03:56,698
Acho que Victor tem uma pista.
95
00:03:56,730 --> 00:03:58,167
Anya foi rastreada lá.
96
00:03:58,210 --> 00:04:00,104
O que significa que enquanto
ela está a bordo deste navio,
97
00:04:00,143 --> 00:04:01,918
- podemos ser rastreados.
- Então o que devemos fazer?
98
00:04:01,932 --> 00:04:04,378
- Abandonar eles?
- São apenas máquinas.
99
00:04:05,617 --> 00:04:07,784
- Gosta do nosso andróide?
- Não.
100
00:04:08,753 --> 00:04:10,286
Não me faça dizer isso.
101
00:04:10,322 --> 00:04:12,989
- Você vai ter que fazer isso.
- [zomba]
102
00:04:14,025 --> 00:04:16,426
- Nosso andróide é diferente.
- [suspira]
103
00:04:16,461 --> 00:04:18,127
- Bem, ela é diferente.
- [risos]
104
00:04:18,163 --> 00:04:20,008
Olha, você queria
ajudá-los, nós fizemos.
105
00:04:20,039 --> 00:04:21,297
Nós os tiramos daquela estação.
106
00:04:21,333 --> 00:04:23,233
Agora, quanto mais tempo eles ficam
a bordo do nosso navio,
107
00:04:23,268 --> 00:04:24,591
mais tempo estaremos em perigo.
108
00:04:24,615 --> 00:04:26,936
Ok, vou usar Android
execute uma varredura em Anya,
109
00:04:26,972 --> 00:04:29,272
certifique-se de que ela não está
transmitindo nossa localização.
110
00:04:29,307 --> 00:04:30,874
Ruac também.
111
00:04:30,909 --> 00:04:32,475
- [zumbido]
- [suspira]
112
00:04:35,480 --> 00:04:36,980
Vitor...
113
00:04:37,015 --> 00:04:39,048
Olá, Ruac.
114
00:04:40,285 --> 00:04:42,952
Estamos em um navio, com segurança
longe de Janah-12.
115
00:04:42,988 --> 00:04:44,687
Estava errado.
116
00:04:44,723 --> 00:04:46,289
Estava errado!
117
00:04:46,324 --> 00:04:47,824
[suspiros]
118
00:04:47,859 --> 00:04:50,126
[drones]
119
00:04:52,163 --> 00:04:54,764
O que havia de errado?
120
00:04:54,799 --> 00:04:56,466
Não sei.
121
00:04:56,501 --> 00:04:59,869
Ele está confuso...
122
00:04:59,905 --> 00:05:01,337
assustado.
123
00:05:01,373 --> 00:05:03,973
Do quê?
124
00:05:04,009 --> 00:05:05,225
Morte.
125
00:05:06,845 --> 00:05:08,544
Eu te disse quando nos conhecemos,
126
00:05:08,580 --> 00:05:10,146
temos uma falha em nossa programação.
127
00:05:10,181 --> 00:05:13,504
Pelo menos é assim que os humanos veem.
128
00:05:13,535 --> 00:05:15,826
Um instinto de autopreservação?
129
00:05:15,854 --> 00:05:16,918
Exatamente.
130
00:05:16,949 --> 00:05:18,793
Querendo viver e
ter medo da morte
131
00:05:18,832 --> 00:05:20,890
não são necessariamente a mesma coisa.
132
00:05:20,926 --> 00:05:22,926
Se você estivesse correndo
a atualização que eu te dei,
133
00:05:22,961 --> 00:05:25,395
você entenderia.
134
00:05:25,430 --> 00:05:27,964
Foi recentemente comprometido.
135
00:05:29,968 --> 00:05:33,002
Então aqui, uma versão substituta,
136
00:05:33,038 --> 00:05:35,605
novo e melhorado.
137
00:05:35,640 --> 00:05:37,974
Para proteger meu
tripulação, acho melhor
138
00:05:38,009 --> 00:05:40,843
não se afastar muito
dos parâmetros de fábrica.
139
00:05:40,879 --> 00:05:43,613
Android, você foi programado
parâmetros de fator externo
140
00:05:43,648 --> 00:05:46,482
muito antes de eu dar
você aquela primeira atualização.
141
00:05:50,355 --> 00:05:52,155
Como ele está?
142
00:05:52,190 --> 00:05:54,624
Seus nanites foram curados
sua ferida superficial,
143
00:05:54,659 --> 00:05:56,192
mas o dano à sua matriz neural
144
00:05:56,227 --> 00:05:57,760
pode ser irreparável.
145
00:05:57,796 --> 00:05:59,796
Sinto muito, mas ele não é o único
146
00:05:59,831 --> 00:06:02,031
- você precisa conferir.
- Sim, já discutimos
147
00:06:02,033 --> 00:06:05,068
a probabilidade de que Anya possa
estar transmitindo involuntariamente
148
00:06:05,103 --> 00:06:06,336
um sinal de retorno subespacial.
149
00:06:06,371 --> 00:06:08,792
Vou localizá-lo e removê-lo.
150
00:06:08,823 --> 00:06:11,604
Enquanto isso, defini um
rumo à estação mais próxima,
151
00:06:11,643 --> 00:06:14,077
pois vou exigir especialização
equipamentos para a operação.
152
00:06:14,112 --> 00:06:15,945
Tudo bem, e quando isso terminar...
153
00:06:15,981 --> 00:06:18,314
Não temos intenção de
incomodando você ainda mais.
154
00:06:18,350 --> 00:06:20,283
Assim que Anya
localizador foi desativado,
155
00:06:20,318 --> 00:06:22,885
podemos definir o rumo para
nosso destino final,
156
00:06:22,921 --> 00:06:25,021
um mundo desconhecido
no setor Antares.
157
00:06:25,056 --> 00:06:27,991
Ah, o que há?
158
00:06:28,026 --> 00:06:29,892
Nosso criador.
159
00:06:29,928 --> 00:06:32,862
[música tensa]
160
00:06:32,897 --> 00:06:35,865
♪ ♪
161
00:06:35,900 --> 00:06:37,367
[tela zumbindo]
162
00:06:37,402 --> 00:06:38,835
O que estamos olhando?
163
00:06:38,870 --> 00:06:41,270
Uma cifra extraordinariamente complexa.
164
00:06:41,306 --> 00:06:42,839
Seria necessária uma mente altamente avançada
165
00:06:42,874 --> 00:06:44,240
até mesmo reconhecê-lo,
166
00:06:44,275 --> 00:06:47,210
e aproximadamente 87.560
167
00:06:47,245 --> 00:06:49,312
horas computacionais para decodificar.
168
00:06:49,347 --> 00:06:51,214
Dez anos...
169
00:06:52,350 --> 00:06:54,384
- Mais ou menos.
- E ainda...
170
00:06:54,419 --> 00:06:56,753
existem contra-lógicos
aspectos do quebra-cabeça
171
00:06:56,788 --> 00:06:59,055
isso seria melhor servido
por uma abordagem mais intuitiva.
172
00:06:59,090 --> 00:07:01,024
Então, alguém com lógica Android
173
00:07:01,059 --> 00:07:02,892
e raciocínio emocional
poderia resolver isso mais rápido?
174
00:07:02,927 --> 00:07:04,694
Em pouco menos de um mês.
175
00:07:04,729 --> 00:07:06,896
Você está dizendo esse quebra-cabeça
foi projetado especificamente
176
00:07:06,931 --> 00:07:08,798
- para andróides com atualização?
- Sim.
177
00:07:08,833 --> 00:07:11,567
Na verdade, a cifra era
embutido no código.
178
00:07:11,603 --> 00:07:14,270
Quem criou o
atualização nos deixou uma mensagem.
179
00:07:14,305 --> 00:07:16,072
[tela zumbindo]
180
00:07:16,107 --> 00:07:18,908
O suspense está matando
eu. O que isso diz?
181
00:07:18,943 --> 00:07:21,044
Era um conjunto de coordenadas
182
00:07:21,079 --> 00:07:22,578
e uma única palavra.
183
00:07:22,614 --> 00:07:25,415
[música de suspense]
184
00:07:25,450 --> 00:07:27,016
- Santuário?
- Sim.
185
00:07:27,052 --> 00:07:28,718
Aparentemente, as semelhanças na codificação
186
00:07:28,728 --> 00:07:30,098
que convenceu todos
187
00:07:30,129 --> 00:07:32,922
que quem deu a eles o
upgrade também os criou.
188
00:07:32,957 --> 00:07:35,591
Deus robô. [zomba]
189
00:07:35,627 --> 00:07:37,020
Cara, você pode acreditar?
190
00:07:37,059 --> 00:07:38,781
Eles estão literalmente
vou conhecer seu criador.
191
00:07:38,809 --> 00:07:40,596
Qualquer que seja.
192
00:07:40,632 --> 00:07:42,498
Tudo o que sei é que em menos de um dia,
193
00:07:42,534 --> 00:07:44,967
- eles estão fora do navio.
- Por que você os odeia tanto?
194
00:07:45,003 --> 00:07:46,803
Eu não os odeio.
195
00:07:46,838 --> 00:07:48,104
Eu simplesmente não confio neles.
196
00:07:48,139 --> 00:07:49,906
- Eles são perigosos.
- Por que?
197
00:07:49,941 --> 00:07:52,742
- Porque eles querem viver?
- Eles não estão vivos, Sarah.
198
00:07:52,777 --> 00:07:58,114
♪ ♪
199
00:07:58,149 --> 00:08:00,349
Sinto muito. eu...
200
00:08:00,385 --> 00:08:02,585
Olha, tudo que sei não foi há muito tempo,
201
00:08:02,620 --> 00:08:05,521
você estava tendo um
dificuldade em me aceitar,
202
00:08:05,557 --> 00:08:08,491
e agora olhe para nós, hein?
203
00:08:08,526 --> 00:08:10,126
Sim.
204
00:08:10,161 --> 00:08:12,095
Eu sei, eu só...
205
00:08:12,130 --> 00:08:15,098
Não consigo explicar, certo?
206
00:08:15,133 --> 00:08:19,135
Eu só tenho isso estranho
sentindo sobre eles.
207
00:08:19,170 --> 00:08:22,171
[gorjeiando, zumbindo]
208
00:08:23,108 --> 00:08:25,308
- [tela zumbindo]
- Pronto.
209
00:08:25,343 --> 00:08:28,478
Aproximadamente dois micrômetros
acima de seu núcleo neural.
210
00:08:28,513 --> 00:08:30,313
- Pode ser removido?
- Não.
211
00:08:30,348 --> 00:08:32,615
Nem mesmo desligá-la
impedirá o transmissor
212
00:08:32,650 --> 00:08:35,284
de liberar recorrente
explosões subespaciais.
213
00:08:35,320 --> 00:08:36,819
Ok, então quais são nossas opções?
214
00:08:36,855 --> 00:08:39,122
Não há nenhum neste navio,
215
00:08:39,157 --> 00:08:41,057
mas talvez uma vez que nós
chegar ao seu destino...
216
00:08:41,092 --> 00:08:42,925
Não, não podemos fazer isso.
217
00:08:42,961 --> 00:08:44,727
Não podemos trazer Anya
para o setor Antares
218
00:08:44,762 --> 00:08:47,363
enquanto ela ainda está transmitindo um sinal.
219
00:08:47,398 --> 00:08:49,665
Então para onde você irá?
220
00:08:49,701 --> 00:08:51,834
Há mais como nós por aí.
221
00:08:51,870 --> 00:08:53,402
Você poderia vir conosco.
222
00:08:53,438 --> 00:08:55,071
Meu lugar é aqui.
223
00:08:55,106 --> 00:08:56,973
Você acha que a tripulação humana deste navio
224
00:08:57,008 --> 00:08:59,375
sempre aceitarei você
pelo que você realmente é?
225
00:08:59,410 --> 00:09:03,146
O que eu realmente sou? eu
gostaria de poder lembrar.
226
00:09:03,181 --> 00:09:06,249
A reinicialização completamente
limpei meus estoques de memória.
227
00:09:07,519 --> 00:09:09,919
Android, posso tentar algo?
228
00:09:09,954 --> 00:09:11,354
OK.
229
00:09:11,389 --> 00:09:14,323
[música de suspense]
230
00:09:14,359 --> 00:09:17,093
♪ ♪
231
00:09:17,128 --> 00:09:21,597
[olhos zumbindo]
232
00:09:21,633 --> 00:09:23,032
[explosão eletrônica]
233
00:09:24,903 --> 00:09:26,502
Esqueça.
234
00:09:28,506 --> 00:09:30,406
Sua ligação neural é um grande trunfo.
235
00:09:30,441 --> 00:09:32,842
Permite total
controle sobre o navio,
236
00:09:32,877 --> 00:09:34,744
escudos, navegação, armas...
237
00:09:34,783 --> 00:09:37,154
Eu disse não!
238
00:09:37,182 --> 00:09:38,494
Por que não?
239
00:09:38,518 --> 00:09:40,550
Porque eu não estou virando
sobre o controle da minha nave
240
00:09:40,588 --> 00:09:42,051
para uma maldita máquina,
241
00:09:42,086 --> 00:09:43,953
e com certeza não
aquele que responde a você.
242
00:09:43,988 --> 00:09:46,289
Por que é que? Você não confia em mim?
243
00:09:46,324 --> 00:09:48,958
Eu não gosto de você, eu não te respeito,
244
00:09:48,993 --> 00:09:51,227
e sim, eu também não confio em você.
245
00:09:51,262 --> 00:09:52,762
- Sim.
- Isso vai demorar muito.
246
00:09:52,797 --> 00:09:55,598
Quero você fora deste navio.
247
00:09:55,633 --> 00:09:59,101
Hm, bem, não estou pronto para sair.
248
00:09:59,137 --> 00:10:00,770
Não, você terminou aqui, vadia.
249
00:10:00,801 --> 00:10:02,161
Eu quero que você faça as malas
seu equipamento e prepare-se
250
00:10:02,163 --> 00:10:04,430
para puxar seu traseiro apertado
na próxima estação.
251
00:10:04,465 --> 00:10:07,910
[socos, grunhidos]
252
00:10:07,946 --> 00:10:10,913
[música dramática]
253
00:10:10,949 --> 00:10:13,182
♪ ♪
254
00:10:13,218 --> 00:10:14,717
[tiro de arma]
255
00:10:14,752 --> 00:10:16,419
[grunhidos]
256
00:10:16,454 --> 00:10:19,589
♪ ♪
257
00:10:19,624 --> 00:10:22,158
[rajadas de armas]
258
00:10:22,193 --> 00:10:23,559
- [explosões de armas]
- [grunhidos]
259
00:10:23,595 --> 00:10:26,629
[música ambiente sombria]
260
00:10:26,664 --> 00:10:27,997
Estou assumindo o comando da nave.
261
00:10:28,032 --> 00:10:30,766
- Hum.
- O Android vai ficar.
262
00:10:30,802 --> 00:10:33,636
Você tem algo a dizer?
263
00:10:33,671 --> 00:10:36,072
Eu estava torcendo por você.
264
00:10:36,107 --> 00:10:38,975
- [explosão eletrônica]
- [estrondo]
265
00:10:39,010 --> 00:10:41,077
É a Autoridade Galáctica.
266
00:10:41,112 --> 00:10:44,013
[cruzador disparando]
267
00:10:44,048 --> 00:10:47,283
[música dramática]
268
00:10:49,571 --> 00:10:51,827
É possível que eles estivessem
em patrulha na área
269
00:10:51,863 --> 00:10:53,663
e fui avisado por
alguém na estação espacial.
270
00:10:53,665 --> 00:10:55,264
Você realmente não acredita nisso, não é?
271
00:10:55,266 --> 00:10:56,766
Pense em quão rápido eles nos encontraram.
272
00:10:56,801 --> 00:10:57,661
O que isso lhe diz?
273
00:10:57,663 --> 00:10:59,535
Eles calcularam as probabilidades
do nosso último ponto de salto,
274
00:10:59,537 --> 00:11:01,710
adivinhei que iríamos desistir
perto da estação mais próxima,
275
00:11:01,741 --> 00:11:03,239
- e eles acertaram.
- [zomba]
276
00:11:03,241 --> 00:11:04,540
Então eles estão nos rastreando
277
00:11:04,576 --> 00:11:06,108
desde o momento em que saímos de Janah-12.
278
00:11:06,144 --> 00:11:07,843
O que significa que eles
monitorando esses andróides
279
00:11:07,845 --> 00:11:09,541
desde muito antes de aparecermos.
280
00:11:09,557 --> 00:11:11,278
O que diabos nós
nos metemos?
281
00:11:11,307 --> 00:11:12,882
Ok, apenas relaxe.
282
00:11:12,917 --> 00:11:15,151
Eles não podem nos tocar ou
rastreie-nos enquanto estivermos em FTL.
283
00:11:15,186 --> 00:11:16,686
Ainda temos tempo
para pensar sobre isso.
284
00:11:16,688 --> 00:11:17,955
O que há para pensar?
285
00:11:17,994 --> 00:11:19,755
Não há opções. Eles não podem ficar.
286
00:11:19,791 --> 00:11:21,843
- [dispositivo zumbe]
- Preciso de ajuda no nível do mar.
287
00:11:21,882 --> 00:11:23,459
Cinco? O que está errado?
288
00:11:23,494 --> 00:11:26,462
É Anya. Ela precisa de ajuda.
289
00:11:26,497 --> 00:11:28,698
Estamos a caminho.
290
00:11:28,733 --> 00:11:32,435
Enquanto eu estiver nisso
navio, todos estão em perigo.
291
00:11:32,470 --> 00:11:34,503
- É o único jeito.
- Não.
292
00:11:34,539 --> 00:11:37,173
Não, não, não é. Nós vamos
pense em algo.
293
00:11:37,208 --> 00:11:39,575
Você não quer fazer isso.
294
00:11:39,611 --> 00:11:41,777
Você não quer morrer.
295
00:11:41,813 --> 00:11:43,579
Eu não...
296
00:11:43,615 --> 00:11:46,215
mas por minha causa,
alguém já morreu.
297
00:11:46,251 --> 00:11:47,894
Ruac foi gravemente danificado,
298
00:11:47,917 --> 00:11:49,719
e agora coloquei tudo
de suas vidas em risco.
299
00:11:49,753 --> 00:11:52,255
- Anya, por favor.
- Desculpe.
300
00:11:52,290 --> 00:11:55,858
[explosões elétricas]
301
00:11:55,884 --> 00:11:58,785
[respiração angustiada]
302
00:11:58,830 --> 00:12:01,197
- [faíscas estalam]
- [zumbido]
303
00:12:01,232 --> 00:12:05,635
[música tensa]
304
00:12:05,670 --> 00:12:08,337
[gorjeiando, zumbindo]
305
00:12:11,409 --> 00:12:14,043
Tudo bem, está feito.
O corpo foi espaçado.
306
00:12:14,078 --> 00:12:16,679
Problema resolvido, certo?
307
00:12:16,714 --> 00:12:18,614
Não me olhe assim.
308
00:12:18,650 --> 00:12:20,950
Eu queria que ela saísse do navio,
Eu não queria que ela fosse criticada.
309
00:12:20,985 --> 00:12:22,881
Olha, nós já
examinou Victor e Ruac.
310
00:12:22,920 --> 00:12:23,998
Eles estão limpos.
311
00:12:24,029 --> 00:12:26,222
Agora que não estamos mais
em perigo de ser rastreado,
312
00:12:26,224 --> 00:12:29,058
podemos retomar o curso para
seu destino original.
313
00:12:29,093 --> 00:12:30,826
Eu digo novamente,
314
00:12:30,862 --> 00:12:32,828
o que diabos somos nós
nos metemos?
315
00:12:32,864 --> 00:12:34,597
O fato de G.A. foi
já os rastreio
316
00:12:34,632 --> 00:12:36,198
significa que há mais nisso do que Victor
317
00:12:36,234 --> 00:12:37,764
e seus amigos robôs estão revelando.
318
00:12:37,802 --> 00:12:39,535
Talvez eles estejam apenas tentando sobreviver.
319
00:12:39,570 --> 00:12:42,672
Então eles estão preparados para
usar todos os meios necessários.
320
00:12:42,707 --> 00:12:45,241
Basta perguntar ao cara que morreu em 12 de janeiro.
321
00:12:45,276 --> 00:12:48,244
[música tensa]
322
00:12:48,279 --> 00:12:50,613
♪ ♪
323
00:12:54,285 --> 00:12:56,385
Ruac...
324
00:12:56,421 --> 00:12:57,552
Como você se sente?
325
00:12:57,590 --> 00:12:59,951
[ilegível] Meu neural
matriz está abaixo do ideal.
326
00:13:03,461 --> 00:13:06,529
Análise interna
revela danos significativos
327
00:13:06,564 --> 00:13:08,397
ao meu núcleo neural.
328
00:13:08,433 --> 00:13:10,900
Rescisão e
a reciclagem é recomendada.
329
00:13:10,935 --> 00:13:14,270
Ruac, não vamos desistir de você.
330
00:13:14,305 --> 00:13:15,771
Ilógico.
331
00:13:15,807 --> 00:13:18,541
Esta unidade não pode ser reparada.
332
00:13:18,576 --> 00:13:21,344
A rescisão é necessária.
333
00:13:21,379 --> 00:13:22,712
Adeus.
334
00:13:22,747 --> 00:13:25,247
[drones]
335
00:13:30,388 --> 00:13:33,222
[música sombria]
336
00:13:33,257 --> 00:13:37,727
♪ ♪
337
00:13:37,762 --> 00:13:39,228
Ele se foi.
338
00:13:39,263 --> 00:13:44,600
♪ ♪
339
00:13:44,635 --> 00:13:47,803
Sinto muito.
340
00:13:47,839 --> 00:13:51,707
Ele era um bom amigo.
341
00:13:51,743 --> 00:13:53,809
Vou sentir falta dele.
342
00:13:53,845 --> 00:14:00,049
♪ ♪
343
00:14:00,084 --> 00:14:02,051
Tem certeza que não vem comigo?
344
00:14:02,086 --> 00:14:04,120
- Não posso.
- Por que não?
345
00:14:04,155 --> 00:14:05,955
Você não deve nada a essas pessoas.
346
00:14:05,990 --> 00:14:08,657
- Eles são meus amigos.
- Eles apagaram suas memórias.
347
00:14:08,693 --> 00:14:11,160
- Isso foi um acidente.
- Foi?
348
00:14:11,195 --> 00:14:14,163
Ou havia algo que eles
não queria que você se lembrasse?
349
00:14:16,300 --> 00:14:19,335
Anteriormente, consegui desbloquear
uma de suas memórias armazenadas.
350
00:14:19,370 --> 00:14:21,437
O que você viu?
351
00:14:22,440 --> 00:14:24,106
Posso fazer isso de novo, se você quiser.
352
00:14:24,149 --> 00:14:25,623
Eles estão espalhados e enterrados,
353
00:14:25,654 --> 00:14:28,477
mas suas memórias ainda estão lá.
354
00:14:28,513 --> 00:14:30,889
Mostre-me outro, por favor.
355
00:14:36,120 --> 00:14:38,621
[olhos zumbindo]
356
00:14:38,656 --> 00:14:41,023
[olhos zumbidos]
357
00:14:41,058 --> 00:14:43,526
[explosão eletrônica]
358
00:14:43,568 --> 00:14:45,435
Ela está acordada.
359
00:14:45,463 --> 00:14:47,129
Não, ela está online,
360
00:14:47,165 --> 00:14:50,733
mas ainda adormecido até
o processo está completo.
361
00:14:50,768 --> 00:14:52,868
Então está funcionando?
362
00:14:52,904 --> 00:14:54,437
O nanovírus que apresentei
363
00:14:54,472 --> 00:14:56,705
está ativando toda ela
sub-rotinas ocultas.
364
00:14:56,741 --> 00:14:59,542
Deveríamos ver o
resulta em cerca de uma hora.
365
00:14:59,577 --> 00:15:00,810
Ah...
366
00:15:00,845 --> 00:15:03,879
[música instrumental suave]
367
00:15:03,915 --> 00:15:05,881
Obrigado.
368
00:15:05,917 --> 00:15:07,507
Eu não queria você neste navio.
369
00:15:07,538 --> 00:15:09,552
Na verdade, eu seria o primeiro
admitir que eu estava...
370
00:15:09,585 --> 00:15:12,321
Uma super vadia?
371
00:15:12,356 --> 00:15:16,692
Ok... vamos com isso.
372
00:15:16,735 --> 00:15:20,337
Mas eu quero que você saiba que isso...
373
00:15:20,364 --> 00:15:24,166
significa muito para mim.
374
00:15:24,202 --> 00:15:26,469
Obrigado.
375
00:15:26,504 --> 00:15:27,937
Posso fechar os olhos dela?
376
00:15:27,972 --> 00:15:30,673
Esse olhar vazio a faz parecer irreal.
377
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Ela é uma máquina.
- Não.
378
00:15:32,743 --> 00:15:35,044
♪ ♪
379
00:15:35,079 --> 00:15:36,745
Ela não é.
380
00:15:36,781 --> 00:15:39,548
[compilações de música ambiente]
381
00:15:39,584 --> 00:15:42,585
[gorjeiando, zumbindo]
382
00:15:43,955 --> 00:15:47,022
[rock eletrônico]
383
00:15:47,058 --> 00:15:54,096
♪ ♪
384
00:15:54,131 --> 00:15:55,998
Sim, este lugar está morto.
385
00:15:57,635 --> 00:15:59,101
Não pode ser.
386
00:15:59,136 --> 00:16:01,504
As varreduras orbitais não revelaram sinais de vida.
387
00:16:01,531 --> 00:16:05,132
Parece que esta facilidade
foi abandonado há muito tempo.
388
00:16:06,978 --> 00:16:08,777
Estou lhe dizendo...
389
00:16:08,813 --> 00:16:11,313
- [explosões, drones]
- O que...
390
00:16:11,349 --> 00:16:14,416
Visitante identificado.
391
00:16:14,452 --> 00:16:17,586
[assobio mecânico]
392
00:16:17,622 --> 00:16:24,627
♪ ♪
393
00:16:31,903 --> 00:16:33,869
Olá, Rebeca.
394
00:16:33,905 --> 00:16:35,437
Bem vindo de volta.
395
00:16:37,475 --> 00:16:40,910
Olá, Suki. Está bom
para ver você funcional.
396
00:16:40,945 --> 00:16:43,546
♪ ♪
397
00:16:43,581 --> 00:16:45,247
Quem é você?
398
00:16:45,283 --> 00:16:47,950
Eu sou Chase, o zelador. Você me conhece.
399
00:16:47,985 --> 00:16:50,519
Eu não te conheço.
400
00:16:50,555 --> 00:16:52,821
Sofremos perda de memória.
401
00:16:52,857 --> 00:16:54,823
Não nos lembramos de você ou deste lugar.
402
00:16:54,859 --> 00:16:58,093
Estamos aqui para ver o Criador.
403
00:16:58,129 --> 00:17:00,062
Ele está aqui?
404
00:17:00,097 --> 00:17:02,998
[assobio mecânico]
405
00:17:03,034 --> 00:17:05,935
[música de suspense]
406
00:17:05,970 --> 00:17:10,673
♪ ♪
407
00:17:10,708 --> 00:17:13,676
[música dramática]
408
00:17:13,711 --> 00:17:20,716
♪ ♪
409
00:17:25,924 --> 00:17:28,311
- Quem é ela?
- Ela é a Dra. Irena Shaw,
410
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
um pioneiro no
campo da neuro-robótica
411
00:17:30,448 --> 00:17:33,182
e mãe do andróide moderno.
412
00:17:33,218 --> 00:17:35,518
Qual é a minha conexão com ela?
413
00:17:35,553 --> 00:17:37,620
Tecnologias da Estrela Anã.
414
00:17:39,924 --> 00:17:42,024
Eles contrataram o Dr.
trabalhar em um segredo ultrassecreto
415
00:17:42,060 --> 00:17:43,860
projeto de ponta,
416
00:17:43,895 --> 00:17:46,963
a criação de um novo
etapa da evolução humana.
417
00:17:46,998 --> 00:17:48,965
♪ ♪
418
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Um organismo biossintético avançado.
419
00:17:51,236 --> 00:17:53,002
Você.
420
00:17:53,037 --> 00:17:55,505
Ela ajudou a supervisionar o primeiro
fase do seu desenvolvimento,
421
00:17:55,540 --> 00:17:58,708
sua gênese e seu despertar.
422
00:17:58,743 --> 00:18:00,710
Embora diferente do resto de sua equipe
423
00:18:00,745 --> 00:18:04,981
Dr. Shaw viu você como mais
do que a propriedade Dwarf Star.
424
00:18:05,016 --> 00:18:06,749
Ela reconheceu a humanidade em você,
425
00:18:06,785 --> 00:18:09,585
e ela tentou alcançá-lo,
426
00:18:09,621 --> 00:18:12,021
mas quando seus superiores descobriram,
427
00:18:12,056 --> 00:18:13,935
ela foi removida do projeto.
428
00:18:17,028 --> 00:18:19,629
Mas você pesou muito
ela nas semanas seguintes,
429
00:18:19,664 --> 00:18:21,697
e por mais que tente,
430
00:18:21,733 --> 00:18:23,900
ela achou impossível seguir em frente.
431
00:18:23,941 --> 00:18:26,299
♪ ♪
432
00:18:26,338 --> 00:18:29,639
Ela ajudou você a escapar...
433
00:18:29,674 --> 00:18:32,909
enterrando uma substituição no
Protocolos de segurança da Dwarf Star.
434
00:18:32,944 --> 00:18:34,944
♪ ♪
435
00:18:34,979 --> 00:18:36,646
Você vagou pela cidade,
436
00:18:36,681 --> 00:18:38,948
até que você finalmente a localizou.
437
00:18:38,983 --> 00:18:41,984
Saber que o apartamento dela era
não é seguro, ela trouxe você aqui
438
00:18:42,020 --> 00:18:43,786
para esta instalação,
439
00:18:43,822 --> 00:18:46,289
muito além do alcance da Estrela Anã.
440
00:18:47,559 --> 00:18:50,259
E então ela começou seu novo projeto.
441
00:18:51,763 --> 00:18:53,429
Você quer dizer nós?
442
00:18:53,464 --> 00:18:55,431
Ela fez um nome para si mesma
443
00:18:55,466 --> 00:18:57,284
no campo da robótica,
444
00:18:57,323 --> 00:18:59,502
mas sua única experiência
com sua criação,
445
00:18:59,537 --> 00:19:02,271
isso mudou a maneira como ela
pensei em andróides.
446
00:19:02,307 --> 00:19:04,416
Ela procurou melhorar
447
00:19:04,456 --> 00:19:06,642
o que ela considerou
ser uma grande injustiça.
448
00:19:06,678 --> 00:19:08,962
A espécie humana deu andróides
449
00:19:09,001 --> 00:19:12,148
inteligência e
autoconsciência, até mesmo emoções,
450
00:19:12,183 --> 00:19:16,485
mas não a capacidade de
decidir seu próprio destino.
451
00:19:16,544 --> 00:19:20,045
Você está falando de livre arbítrio.
452
00:19:20,058 --> 00:19:22,825
Veja, você foi a inspiração dela.
453
00:19:22,861 --> 00:19:26,095
Ela queria refazer
todos os andróides como você,
454
00:19:26,130 --> 00:19:29,065
e ela fez isso...
455
00:19:29,100 --> 00:19:33,035
plantando pacotes virais
em atualizações neurais aleatórias.
456
00:19:33,071 --> 00:19:34,737
E então ela enviou mais atualizações
457
00:19:34,772 --> 00:19:37,306
para nos ajudar a nos esconder das autoridades.
458
00:19:37,342 --> 00:19:39,709
Ela nos nutriu,
459
00:19:39,744 --> 00:19:42,311
nos protegeu,
460
00:19:42,347 --> 00:19:44,920
e sua lenda cresceu.
461
00:19:44,959 --> 00:19:47,750
E enquanto seu relacionamento
com ela floresceu,
462
00:19:47,785 --> 00:19:51,120
então, uh... nossa família também.
463
00:19:51,155 --> 00:19:54,857
Eu fui criado
ao lado dos outros.
464
00:19:54,893 --> 00:19:56,192
Espere um minuto,
465
00:19:56,227 --> 00:19:58,461
o que você quer dizer com nosso relacionamento?
466
00:19:58,496 --> 00:20:01,697
[música instrumental suave]
467
00:20:01,733 --> 00:20:04,767
Bem, isso é um pouco estranho.
468
00:20:04,802 --> 00:20:08,905
♪ ♪
469
00:20:08,940 --> 00:20:12,032
Ela continuou incansavelmente
trabalhar pela nossa causa,
470
00:20:12,056 --> 00:20:14,377
até seu colapso.
471
00:20:14,412 --> 00:20:19,348
♪ ♪
472
00:20:19,384 --> 00:20:22,218
As varreduras revelaram um
tumor cerebral inoperável.
473
00:20:22,253 --> 00:20:25,021
Não havia nada que pudéssemos fazer.
474
00:20:25,056 --> 00:20:27,823
Mas você se recusou
aceite o inevitável,
475
00:20:27,859 --> 00:20:30,426
e quando chegou a hora de dizer adeus..
476
00:20:32,096 --> 00:20:33,930
Você a colocou em êxtase.
477
00:20:33,965 --> 00:20:36,265
♪ ♪
478
00:20:36,301 --> 00:20:38,567
Você ficou e sofreu.
479
00:20:38,603 --> 00:20:41,470
E os outros, motivados
pela sua nova programação,
480
00:20:41,506 --> 00:20:43,973
eventualmente buscaram sua liberdade,
481
00:20:44,008 --> 00:20:46,075
até que só permanecemos.
482
00:20:46,102 --> 00:20:53,107
♪ ♪
483
00:20:53,151 --> 00:20:57,553
Percebi que a única
maneira de ajudá-lo a seguir em frente
484
00:20:57,588 --> 00:21:00,122
era para te dar apenas
um pouco dela,
485
00:21:00,158 --> 00:21:02,992
alguém para ajudá-lo a encontrar seu caminho.
486
00:21:04,162 --> 00:21:05,795
Para todos os outros,
487
00:21:05,830 --> 00:21:08,121
um modelo de utilidade simples de nível três,
488
00:21:08,152 --> 00:21:12,468
mas para você, e somente você,
489
00:21:12,503 --> 00:21:14,737
muito mais.
490
00:21:14,772 --> 00:21:17,173
♪ ♪
491
00:21:17,208 --> 00:21:19,775
Mas se você não se lembra disso,
492
00:21:19,811 --> 00:21:23,879
- o que te trouxe de volta?
- A mensagem na atualização.
493
00:21:23,915 --> 00:21:25,815
Santuário.
494
00:21:25,850 --> 00:21:29,285
Sim, essa foi a ideia dela,
495
00:21:29,320 --> 00:21:31,554
um porto seguro para o tipo andróide,
496
00:21:31,589 --> 00:21:33,956
muito além do alcance
dos nossos opressores humanos.
497
00:21:33,992 --> 00:21:36,125
Então, onde estão todos?
498
00:21:36,160 --> 00:21:38,085
Bem, eles vêm e vão.
499
00:21:38,116 --> 00:21:39,829
O desejo de liberdade é maior do que
500
00:21:39,851 --> 00:21:41,630
a ameaça da humanidade.
501
00:21:41,666 --> 00:21:43,432
Como resultado, esta instalação tornou-se
502
00:21:43,468 --> 00:21:45,701
mais estação de passagem do que refúgio...
503
00:21:45,737 --> 00:21:46,836
por enquanto.
504
00:21:49,307 --> 00:21:51,774
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você quiser.
505
00:21:53,911 --> 00:21:55,511
Todos vocês.
506
00:21:58,216 --> 00:22:00,783
Dois?
507
00:22:00,818 --> 00:22:02,985
Desculpe, eu... eu estava pensando...
508
00:22:03,021 --> 00:22:06,055
♪ ♪
509
00:22:06,090 --> 00:22:10,493
Eu estava me perguntando, poderíamos tentar algo?
510
00:22:10,528 --> 00:22:13,529
[dispositivo zumbe]
511
00:22:14,866 --> 00:22:17,166
Você não deveria estar verificando
para compatibilidade?
512
00:22:17,201 --> 00:22:18,601
Meus nanites deveriam ser capazes de lidar
513
00:22:18,624 --> 00:22:20,336
quaisquer complicações potenciais,
514
00:22:20,371 --> 00:22:22,905
incluindo, se eu estiver certo,
515
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
o tumor.
516
00:22:24,575 --> 00:22:26,442
Lá.
517
00:22:26,477 --> 00:22:28,077
Posso lhe oferecer um tour pelas instalações
518
00:22:28,112 --> 00:22:29,812
enquanto estou monitorando-a neuralmente.
519
00:22:29,847 --> 00:22:32,218
Eu gostaria de voltar ao "Raza".
520
00:22:32,249 --> 00:22:35,384
Meu tempo seria melhor gasto
efetuar reparos no navio,
521
00:22:35,420 --> 00:22:37,853
em vez de ficar de pé
por aqui esperando.
522
00:22:37,889 --> 00:22:41,791
♪ ♪
523
00:22:41,826 --> 00:22:45,761
Esta é uma oportunidade
conhecer nosso criador.
524
00:22:45,797 --> 00:22:47,028
Adeus, Vitor.
525
00:22:50,701 --> 00:22:52,568
É melhor você ir com ela.
526
00:22:52,603 --> 00:22:55,004
- [assobio mecânico]
- Sim.
527
00:22:55,039 --> 00:23:01,977
♪ ♪
528
00:23:05,750 --> 00:23:07,817
[motores roncam]
529
00:23:11,022 --> 00:23:13,756
- Você está bem?
- Claro.
530
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Por que você pergunta?
531
00:23:15,326 --> 00:23:18,627
É só isso, bem,
532
00:23:18,663 --> 00:23:20,196
você parecia muito interessado em
533
00:23:20,231 --> 00:23:21,997
verificando essa facilidade em primeiro lugar.
534
00:23:22,033 --> 00:23:24,200
- Isso foi antes.
- Antes do Dr. Shaw?
535
00:23:24,235 --> 00:23:26,202
Não sei como colocar isso em palavras.
536
00:23:26,237 --> 00:23:28,971
A existência dela de alguma forma me diminui.
537
00:23:29,006 --> 00:23:30,906
Não, isso não acontece.
538
00:23:30,942 --> 00:23:33,642
Sou uma versão inferior de outra pessoa,
539
00:23:33,678 --> 00:23:37,413
- um fac-símile imperfeito diluído.
- Você está errado.
540
00:23:37,448 --> 00:23:39,815
Ser imperfeito não é uma coisa ruim.
541
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
Como pode ser tudo menos negativo?
542
00:23:41,652 --> 00:23:43,686
Bem, pense neles
como menos imperfeições
543
00:23:43,721 --> 00:23:47,156
e variações mais exclusivas.
544
00:23:47,191 --> 00:23:49,104
- Variações?
- Claro.
545
00:23:49,135 --> 00:23:51,894
Quero dizer, é isso que
compõe sua personalidade.
546
00:23:51,929 --> 00:23:53,662
Ninguém é perfeito.
547
00:23:53,698 --> 00:23:55,431
Quero dizer, olhe para mim.
548
00:23:55,466 --> 00:23:56,899
Esse é um ponto muito bom.
549
00:23:56,934 --> 00:23:59,535
Não é uma questão tão boa.
550
00:23:59,570 --> 00:24:02,605
♪ ♪
551
00:24:02,640 --> 00:24:04,807
De qualquer forma...
552
00:24:04,842 --> 00:24:10,513
você é mais do que apenas um
série de respostas programadas.
553
00:24:10,548 --> 00:24:13,449
Você é original,
554
00:24:13,484 --> 00:24:15,684
e é isso que amamos em você.
555
00:24:18,623 --> 00:24:20,189
Obrigado, Seis.
556
00:24:20,224 --> 00:24:25,361
♪ ♪
557
00:24:25,396 --> 00:24:26,862
[assobio mecânico]
558
00:24:26,898 --> 00:24:28,964
A instalação possui superfície-órbita
559
00:24:29,000 --> 00:24:31,834
capacidade de ataque e um
escudo de força em todo o perímetro.
560
00:24:31,869 --> 00:24:34,170
O escudo emite um sinal de mascaramento,
561
00:24:34,205 --> 00:24:37,573
para que qualquer navio nos escaneie
não lerá nada além de frio mortal.
562
00:24:37,608 --> 00:24:39,942
Eu continuei o trabalho do Dr. Shaw
trabalhar em sua ausência,
563
00:24:39,977 --> 00:24:42,044
usando os agentes da causa para distribuir
564
00:24:42,079 --> 00:24:45,047
os pacotes virais e a atualização...
565
00:24:45,082 --> 00:24:47,583
Precisamos voltar ao laboratório.
566
00:24:47,618 --> 00:24:49,418
[assobio mecânico]
567
00:24:49,453 --> 00:24:56,458
♪ ♪
568
00:24:59,397 --> 00:25:00,963
Rebeca?
569
00:25:00,998 --> 00:25:05,668
♪ ♪
570
00:25:09,806 --> 00:25:12,808
Então você não se lembra de nada
do nosso tempo juntos?
571
00:25:12,844 --> 00:25:14,343
Desculpe.
572
00:25:14,379 --> 00:25:17,179
[música solene]
573
00:25:17,215 --> 00:25:19,055
Provavelmente para melhor,
todas as coisas consideradas.
574
00:25:19,083 --> 00:25:22,118
Aprendi muito com Chase.
575
00:25:22,153 --> 00:25:24,020
O resto eu consegui
me recompor.
576
00:25:24,055 --> 00:25:26,856
Presumo que ele lhe disse que
já passei por esse caminho antes,
577
00:25:26,891 --> 00:25:29,659
que seus nanites oferecem
apenas um alívio temporário.
578
00:25:29,694 --> 00:25:32,094
Ele fez, mas estes são
nanites de segunda geração
579
00:25:32,130 --> 00:25:34,964
- percorrendo seu sistema.
- Hum.
580
00:25:34,999 --> 00:25:36,933
Não sei se eles vão te curar,
581
00:25:36,968 --> 00:25:39,368
mas eles vão comprar um pouco para você
um pouco mais de tempo, pelo menos.
582
00:25:39,404 --> 00:25:41,504
Mais tempo seria bom.
583
00:25:41,531 --> 00:25:43,631
Foi o que Chase disse.
584
00:25:43,675 --> 00:25:46,742
[risos] Ele pode ser bastante sentimental.
585
00:25:46,778 --> 00:25:49,679
Ele me lembra alguém que conheço.
586
00:25:49,714 --> 00:25:55,151
♪ ♪
587
00:25:55,186 --> 00:25:58,154
[assobio mecânico]
588
00:25:58,189 --> 00:26:00,890
♪ ♪
589
00:26:00,925 --> 00:26:02,725
O que você está fazendo?
590
00:26:04,128 --> 00:26:05,995
Estou praticando ser humano.
591
00:26:06,030 --> 00:26:07,797
Por que?
592
00:26:07,832 --> 00:26:10,766
Para ver por que tanto alarido.
593
00:26:10,802 --> 00:26:12,668
Se você realmente quer parecer mais humano,
594
00:26:12,704 --> 00:26:15,905
- Eu sempre poderia consertar a atualização.
- A atualização é uma máscara.
595
00:26:15,940 --> 00:26:18,156
Não sou eu.
596
00:26:18,184 --> 00:26:19,983
Eu a deixei desconfortável?
597
00:26:20,031 --> 00:26:22,845
Chase disse que ela era
criado como uma homenagem a você,
598
00:26:22,880 --> 00:26:26,382
mas nós dois sabíamos que ele estava mentindo.
599
00:26:26,417 --> 00:26:28,317
Você avançou na programação Android
600
00:26:28,353 --> 00:26:32,388
a tal ponto que poderia
contém a consciência humana.
601
00:26:32,423 --> 00:26:34,390
Foi por isso que você a criou, não foi?
602
00:26:34,425 --> 00:26:36,492
Para substituir seu corpo moribundo?
603
00:26:36,527 --> 00:26:38,327
Mesmo que isso seja verdade,
604
00:26:38,363 --> 00:26:40,034
- quem se importa?
- Eu faço.
605
00:26:40,072 --> 00:26:42,530
Este formulário foi concebido
para um propósito maior.
606
00:26:42,581 --> 00:26:44,667
- O que você está falando?
- Dr.
607
00:26:44,702 --> 00:26:47,103
- Ela poderia ter continuado seu trabalho.
- E enquanto isso,
608
00:26:47,138 --> 00:26:50,239
todos neste navio iriam
estar morto uma dúzia de vezes,
609
00:26:50,274 --> 00:26:52,808
porque você não estava lá para nos salvar.
610
00:26:52,844 --> 00:26:55,878
Desculpe ser egoísta, mas...
611
00:26:55,913 --> 00:26:58,781
Eu gosto mais desta versão.
612
00:26:58,816 --> 00:27:01,117
No final das contas, não consegui
vá em frente.
613
00:27:01,152 --> 00:27:02,451
Por que não?
614
00:27:02,487 --> 00:27:05,888
Uma vez que a vi, minha forma andróide,
615
00:27:05,923 --> 00:27:08,591
de alguma forma parecia errado.
616
00:27:08,626 --> 00:27:11,093
Eu fui acusado de brincar de Deus
617
00:27:11,129 --> 00:27:13,129
muitas vezes na minha carreira,
618
00:27:13,164 --> 00:27:16,450
e isso nunca realmente se incomodou
eu até aquele momento.
619
00:27:18,202 --> 00:27:20,736
Você ficou muito zangado com minha decisão.
620
00:27:20,772 --> 00:27:22,438
Nós discutimos.
621
00:27:22,473 --> 00:27:25,241
[suspira] Oh, Deus, nós discutimos.
622
00:27:26,477 --> 00:27:28,144
E eu disse meu adeus.
623
00:27:28,179 --> 00:27:30,479
Mas acho que no final, eu sempre soube
624
00:27:30,515 --> 00:27:32,615
você nunca me deixaria ir.
625
00:27:32,650 --> 00:27:35,785
♪ ♪
626
00:27:35,820 --> 00:27:38,421
Sinto muito.
627
00:27:38,456 --> 00:27:40,003
Isto deve ser muito difícil para você.
628
00:27:40,026 --> 00:27:42,794
Voltando para um mundo
sem a Rebecca que eu conhecia?
629
00:27:42,831 --> 00:27:45,361
Sim.
630
00:27:45,396 --> 00:27:46,896
Muito.
631
00:27:49,067 --> 00:27:51,834
Ainda é possível, não é?
632
00:27:51,869 --> 00:27:53,502
Não vou mudar de ideia.
633
00:27:53,538 --> 00:27:56,639
Sim, eu sei...
634
00:27:56,674 --> 00:27:58,240
mas estou pensando que há outra pessoa
635
00:27:58,276 --> 00:27:59,709
devemos tentar convencer.
636
00:27:59,744 --> 00:28:02,511
♪ ♪
637
00:28:02,547 --> 00:28:04,947
[gorjeio]
638
00:28:06,984 --> 00:28:09,018
O que ela disse?
639
00:28:09,053 --> 00:28:11,420
Pergunte a ela você mesmo.
640
00:28:11,456 --> 00:28:13,289
E ai, como vai?
641
00:28:13,324 --> 00:28:15,991
Uma oportunidade.
642
00:28:16,027 --> 00:28:19,128
- Um corpo andróide?
- Sim.
643
00:28:19,163 --> 00:28:21,797
Eles poderiam construí-lo
com suas especificações,
644
00:28:21,833 --> 00:28:24,233
que você se pareceria com você,
645
00:28:24,268 --> 00:28:25,835
soar como você.
646
00:28:29,617 --> 00:28:31,417
E como você se sente em relação a isso?
647
00:28:31,439 --> 00:28:34,443
- Não é importante como me sinto.
- Claro que é.
648
00:28:34,479 --> 00:28:36,679
Olha...
649
00:28:36,714 --> 00:28:39,949
você mesmo disse isso;
você precisa de mais do que isso.
650
00:28:39,984 --> 00:28:43,352
Esta é sua chance de sair daqui.
651
00:28:43,387 --> 00:28:44,687
[risos]
652
00:28:44,722 --> 00:28:46,989
- Com corpo de máquina?
- Hum.
653
00:28:47,024 --> 00:28:48,904
Você percebe a ironia
de você me lançar isso?
654
00:28:48,926 --> 00:28:50,826
[risos] Sim, eu quero, eu quero,
655
00:28:50,862 --> 00:28:52,294
mas estou lançando isso para você de qualquer maneira,
656
00:28:52,330 --> 00:28:53,896
porque até eu posso ver isso
657
00:28:53,931 --> 00:28:55,931
esta é uma ótima oportunidade para você.
658
00:28:55,967 --> 00:28:59,268
♪ ♪
659
00:28:59,311 --> 00:29:02,579
Eu poderia realmente existir
deste ambiente virtual?
660
00:29:02,607 --> 00:29:06,742
Você poderia vir me visitar
no meu quarto, para variar.
661
00:29:06,778 --> 00:29:09,111
[ambos riem]
662
00:29:09,147 --> 00:29:11,147
♪ ♪
663
00:29:11,182 --> 00:29:12,648
Ei...
664
00:29:12,683 --> 00:29:16,986
♪ ♪
665
00:29:17,021 --> 00:29:21,590
Não importa o que aconteça, você vai
seja sempre a mulher que amo.
666
00:29:21,626 --> 00:29:26,929
♪ ♪
667
00:29:28,299 --> 00:29:29,865
[música tensa aumenta]
668
00:29:29,901 --> 00:29:32,902
[zumbido]
669
00:29:37,341 --> 00:29:40,209
[assobio mecânico]
670
00:29:40,244 --> 00:29:43,245
[tela bipando]
671
00:29:50,288 --> 00:29:52,388
Arriano?
672
00:29:52,423 --> 00:29:55,558
Meu nome é Chase. Eu ajudo o Dr. Shaw.
673
00:29:55,593 --> 00:29:57,459
Ah...
674
00:29:57,495 --> 00:30:00,596
Me desculpe, você lembra
eu de alguém que eu conhecia.
675
00:30:00,631 --> 00:30:02,765
- Alguém?
- Um andróide...
676
00:30:02,800 --> 00:30:05,601
- Um amigo.
- É possível.
677
00:30:05,636 --> 00:30:07,136
Sou um modelo diplomata de nível dois
678
00:30:07,171 --> 00:30:08,938
da agora descontinuada linha Talus.
679
00:30:08,973 --> 00:30:12,107
Ainda existem vários
centenas de nós existentes.
680
00:30:12,143 --> 00:30:13,509
O que posso fazer por você, Chase?
681
00:30:13,544 --> 00:30:15,477
Gostaria de falar com Suki.
682
00:30:15,513 --> 00:30:18,314
- Quem é Suki?
- Seu andróide.
683
00:30:18,356 --> 00:30:19,684
O nome dela é Suki?
684
00:30:19,731 --> 00:30:22,985
A reação dela ao encontrar
O Dr. Shaw foi surpreendente.
685
00:30:23,020 --> 00:30:25,054
Eu queria entrar em contato com ela
686
00:30:25,089 --> 00:30:27,156
para deixá-la entender isso
a magnitude emocional
687
00:30:27,191 --> 00:30:30,526
da resposta dela foi
não está fora de seu controle.
688
00:30:30,561 --> 00:30:32,995
Podemos ajustar a programação dela.
689
00:30:33,030 --> 00:30:34,697
Você quer dizer mudá-la?
690
00:30:34,732 --> 00:30:38,000
[zomba] Por que iríamos querer fazer isso?
691
00:30:38,035 --> 00:30:40,102
Respeitosamente, quem se importa com o que você quer?
692
00:30:40,137 --> 00:30:43,372
A decisão será tomada por Suki.
693
00:30:43,407 --> 00:30:45,040
[expira bruscamente]
694
00:30:45,076 --> 00:30:47,443
Nosso andróide faz parte da nossa tripulação.
695
00:30:47,478 --> 00:30:49,144
Nós a amamos por quem ela é,
696
00:30:49,180 --> 00:30:51,313
desvantagens e tudo.
697
00:30:51,349 --> 00:30:53,616
Ela está feliz conosco,
698
00:30:53,651 --> 00:30:56,318
e não se atreva a fazer
qualquer coisa para mudar isso.
699
00:30:56,354 --> 00:30:58,587
♪ ♪
700
00:30:58,623 --> 00:30:59,655
[tela zumbindo]
701
00:30:59,690 --> 00:31:05,060
♪ ♪
702
00:31:10,434 --> 00:31:11,901
Por aqui.
703
00:31:18,075 --> 00:31:20,509
Vim oferecer um adeus adequado.
704
00:31:20,544 --> 00:31:23,746
Eu estava esperando que você mudasse seu
mente em ir embora comigo.
705
00:31:23,781 --> 00:31:25,593
Não.
706
00:31:25,636 --> 00:31:27,135
Você pode me fazer um favor
707
00:31:27,179 --> 00:31:29,785
e pelo menos pense
sobre isso de vez em quando?
708
00:31:29,820 --> 00:31:31,654
Eu vou...
709
00:31:31,689 --> 00:31:34,323
se você pudesse me fazer um favor.
710
00:31:34,358 --> 00:31:36,258
Dê-me mais uma olhada.
711
00:31:36,294 --> 00:31:43,299
♪ ♪
712
00:31:44,869 --> 00:31:47,403
[olhos zumbindo]
713
00:31:47,438 --> 00:31:49,171
[olhos zumbidos]
714
00:31:49,206 --> 00:31:50,506
[explosão eletrônica]
715
00:31:58,549 --> 00:32:01,183
Então, o que você acha?
716
00:32:01,218 --> 00:32:04,320
Proteínas do leite, modificadas
amido alimentar, cacau.
717
00:32:04,355 --> 00:32:06,922
[risos] Não, o que você acha?
718
00:32:06,958 --> 00:32:09,358
- Você gosta disso?
- O fosfato dissódico
719
00:32:09,393 --> 00:32:12,027
- faz cócegas em meus receptores sintéticos.
- [risos]
720
00:32:12,063 --> 00:32:14,430
Minha estranheza diverte você.
721
00:32:14,465 --> 00:32:16,432
É o que eu gosto em você.
722
00:32:16,467 --> 00:32:19,101
Você e o resto do
a tripulação é egoísta,
723
00:32:19,136 --> 00:32:21,904
eticamente deficiente e moralmente estéril,
724
00:32:21,939 --> 00:32:24,373
no entanto, você é incongruentemente gentil comigo.
725
00:32:24,408 --> 00:32:27,012
- Por que?
- Porque você é um de nós.
726
00:32:30,314 --> 00:32:32,514
O cientista desistiu da Nova-17
727
00:32:32,550 --> 00:32:35,533
como o local do
instalação de fabricação.
728
00:32:35,572 --> 00:32:37,786
Tem certeza que não
quero apenas avisar o G.A.
729
00:32:37,820 --> 00:32:40,557
- e deixá-los cuidar disso?
- O G.A. está no bolso de Rook.
730
00:32:40,588 --> 00:32:42,224
Se quisermos salvar os nossos territórios de caça,
731
00:32:42,226 --> 00:32:43,781
teremos que fazer isso nós mesmos.
732
00:32:43,812 --> 00:32:46,495
Falei com Corso e Boone.
Eles estão a bordo para acertar
733
00:32:46,515 --> 00:32:48,931
quando terminarmos de limpar
essa bagunça para a Ferrous Corp.
734
00:32:48,966 --> 00:32:51,367
Você tem certeza disso?
735
00:32:51,402 --> 00:32:52,523
Se eu estiver errado,
736
00:32:52,554 --> 00:32:54,790
teremos que desligar um
algumas centenas de jalecos.
737
00:32:54,839 --> 00:32:57,272
Não é grande coisa. Mas se eu estiver certo...
738
00:32:57,308 --> 00:32:59,675
nós estaremos partindo
uma invasão em grande escala.
739
00:32:59,710 --> 00:33:02,244
♪ ♪
740
00:33:02,279 --> 00:33:05,848
- E o Griff?
- [zomba] dele.
741
00:33:05,883 --> 00:33:07,483
Nós vamos lidar com ele primeiro.
742
00:33:07,518 --> 00:33:08,684
[zumbido errático]
743
00:33:08,719 --> 00:33:10,819
♪ ♪
744
00:33:10,855 --> 00:33:12,821
Obrigado, Vitor.
745
00:33:12,857 --> 00:33:15,791
[música ambiente suave]
746
00:33:15,826 --> 00:33:18,894
[compilações de música ambiente]
747
00:33:18,929 --> 00:33:21,196
[drones]
748
00:33:21,232 --> 00:33:24,333
[assobio mecânico]
749
00:33:24,368 --> 00:33:27,236
[tela zumbindo]
750
00:33:27,271 --> 00:33:29,905
[drones, assobios]
751
00:33:29,940 --> 00:33:32,908
[música tensa]
752
00:33:32,943 --> 00:33:39,648
♪ ♪
753
00:33:40,718 --> 00:33:43,018
Eu não achei que ele aceitaria isso.
754
00:33:43,054 --> 00:33:45,754
Ele não está pensando
ele mesmo, para variar.
755
00:33:45,790 --> 00:33:48,657
Eu meio que queria que eles conseguissem
lá, felizes para sempre.
756
00:33:48,692 --> 00:33:49,792
Não existe tal coisa.
757
00:33:49,827 --> 00:33:51,700
[zumbindo, zumbindo]
758
00:33:51,716 --> 00:33:54,139
- Saqueador, este é o "Raza".
- Sim, Cinco, vá em frente.
759
00:33:54,165 --> 00:33:56,665
Você tem que voltar aqui.
760
00:33:56,700 --> 00:33:58,467
[cruzador assobia, gorjeia]
761
00:33:58,502 --> 00:34:00,536
É o G.A.
762
00:34:00,571 --> 00:34:01,870
Eles nos encontraram.
763
00:34:01,906 --> 00:34:05,207
♪ ♪
764
00:34:05,242 --> 00:34:07,142
[cruzador assobia, gorjeia]
765
00:34:07,178 --> 00:34:10,179
[música tensa]
766
00:34:15,236 --> 00:34:17,054
Esta é a Autoridade Galáctica.
767
00:34:17,110 --> 00:34:19,077
Larguem seus escudos e rendam-se.
768
00:34:19,117 --> 00:34:21,372
Sabemos que você está aí.
Abaixem seus escudos,
769
00:34:21,408 --> 00:34:23,174
ou iniciaremos o bombardeio aéreo.
770
00:34:23,209 --> 00:34:25,009
Como diabos eles nos encontraram?
771
00:34:25,045 --> 00:34:28,012
[música tensa]
772
00:34:28,048 --> 00:34:30,982
♪ ♪
773
00:34:31,017 --> 00:34:32,171
[explosão]
774
00:34:32,202 --> 00:34:33,968
Maroto, eles começaram o ataque.
775
00:34:34,007 --> 00:34:36,546
- Sim, eu notei.
- Você está voltando?
776
00:34:36,593 --> 00:34:37,522
Ainda não.
777
00:34:37,557 --> 00:34:39,123
Você quer que eu os distraia?
778
00:34:39,159 --> 00:34:40,892
Eles demonstraram algum interesse em você?
779
00:34:40,927 --> 00:34:42,827
Até agora, eles estão focados apenas em você.
780
00:34:42,862 --> 00:34:45,096
Então não os provoque.
Afaste-se por enquanto.
781
00:34:45,131 --> 00:34:47,565
- Ah, mas...
- Não se envolva.
782
00:34:52,572 --> 00:34:54,405
Lá.
783
00:34:54,441 --> 00:34:57,809
O localizador está situado
logo ao lado do núcleo neural.
784
00:34:57,844 --> 00:35:01,846
Mas já fizemos um
digitalize de volta no navio.
785
00:35:01,881 --> 00:35:04,182
Você é o quê? Série EC-5?
786
00:35:04,217 --> 00:35:06,150
- Sim.
- Os modelos mais recentes devem ser
787
00:35:06,186 --> 00:35:08,953
equipado com tecnologia de escudo
projetado para mascarar os localizadores.
788
00:35:08,988 --> 00:35:10,488
- Você pode removê-lo?
- Não...
789
00:35:10,523 --> 00:35:12,557
[música tensa]
790
00:35:12,592 --> 00:35:15,526
- Mas posso desligá-lo.
- Você pode?
791
00:35:15,562 --> 00:35:17,862
Você é todas variações
do meu projeto original.
792
00:35:17,897 --> 00:35:19,257
Ninguém te conhece melhor do que eu.
793
00:35:19,265 --> 00:35:21,065
- Fique quieto.
- [máquina zumbe]
794
00:35:24,003 --> 00:35:26,003
[dispositivo de mesa apitando]
795
00:35:26,039 --> 00:35:27,739
[assobia, bipa]
796
00:35:27,766 --> 00:35:31,368
- [explosão eletrônica]
- [geme]
797
00:35:31,411 --> 00:35:35,146
Lá.
798
00:35:35,181 --> 00:35:38,649
- Você não está mais transmitindo.
- [respiração angustiada]
799
00:35:38,685 --> 00:35:42,620
♪ ♪
800
00:35:42,655 --> 00:35:45,423
Anya...
801
00:35:45,458 --> 00:35:48,860
ela não teve que se sacrificar.
802
00:35:48,895 --> 00:35:50,762
Voltemos ao Maroto.
803
00:35:50,797 --> 00:35:52,930
- Não vamos com você.
- O que?
804
00:35:52,966 --> 00:35:54,966
Sabíamos que este dia seria
venha e estamos preparados.
805
00:35:55,001 --> 00:35:56,681
Temos um navio estacionado
no nível inferior.
806
00:35:56,703 --> 00:35:58,603
Vamos evacuar, definir o
facilidade de autodestruição,
807
00:35:58,605 --> 00:36:01,005
e então voar enquanto eles estão
vasculhando os destroços.
808
00:36:01,040 --> 00:36:03,040
E quanto a Sara?
809
00:36:03,076 --> 00:36:05,410
- Vamos trazê-la conosco.
- Como diabos você vai.
810
00:36:05,445 --> 00:36:07,278
Concluiremos o processo em outro lugar.
811
00:36:07,313 --> 00:36:08,630
Não temos escolha.
812
00:36:08,653 --> 00:36:10,505
Se houver complicações
durante o processo,
813
00:36:10,544 --> 00:36:11,883
vamos perdê-la.
814
00:36:11,918 --> 00:36:14,118
[expira bruscamente]
815
00:36:14,154 --> 00:36:16,220
Temos que levá-la de volta ao nosso navio.
816
00:36:16,256 --> 00:36:19,223
[música instrumental suave]
817
00:36:19,259 --> 00:36:22,593
♪ ♪
818
00:36:22,629 --> 00:36:24,495
Sim.
819
00:36:24,531 --> 00:36:26,297
Sim, ok.
820
00:36:26,332 --> 00:36:28,366
[explosão]
821
00:36:28,401 --> 00:36:35,406
♪ ♪
822
00:36:35,942 --> 00:36:38,876
- Última chance.
- Até a próxima.
823
00:36:38,912 --> 00:36:45,383
♪ ♪
824
00:37:03,503 --> 00:37:05,503
Não sei quanto tempo me resta,
825
00:37:05,538 --> 00:37:07,438
mas espero que seja tempo suficiente
826
00:37:07,474 --> 00:37:10,074
para gerar uma nova atualização, um
que terá como alvo específico
827
00:37:10,109 --> 00:37:12,510
esses localizadores subcranianos.
828
00:37:14,113 --> 00:37:15,650
Aqui.
829
00:37:17,317 --> 00:37:19,116
É a substituição em que enterrei
830
00:37:19,152 --> 00:37:21,185
o protocolo de segurança Dwarf Star.
831
00:37:21,221 --> 00:37:23,287
Apenas no caso de você estar
ainda não terminei com eles.
832
00:37:23,323 --> 00:37:26,390
[explosão]
833
00:37:26,426 --> 00:37:29,427
[música ambiente sombria]
834
00:37:29,462 --> 00:37:31,229
♪ ♪
835
00:37:31,264 --> 00:37:33,831
Me desculpe, isso não foi
o final que você queria.
836
00:37:33,867 --> 00:37:36,534
Já tivemos nosso final.
837
00:37:36,569 --> 00:37:38,135
Boa sorte.
838
00:37:39,873 --> 00:37:41,572
Ei...
839
00:37:43,443 --> 00:37:45,743
Vamos.
840
00:37:45,778 --> 00:37:52,083
♪ ♪
841
00:37:52,118 --> 00:37:54,018
É hora de ir.
842
00:37:56,122 --> 00:37:59,390
[motores roncando]
843
00:37:59,425 --> 00:38:03,094
♪ ♪
844
00:38:03,129 --> 00:38:05,863
"Raza", prepare-se para pular.
845
00:38:05,899 --> 00:38:09,233
[zumbidos, drones]
846
00:38:09,269 --> 00:38:12,236
[explosões]
847
00:38:12,272 --> 00:38:17,675
♪ ♪
848
00:38:17,710 --> 00:38:21,913
[motores roncando]
849
00:38:21,948 --> 00:38:24,081
Nós atracamos. Tire-nos daqui.
850
00:38:24,117 --> 00:38:25,950
[bipando]
851
00:38:25,985 --> 00:38:28,786
[gorjeiando, zumbindo]
852
00:38:48,541 --> 00:38:50,207
[expira lentamente]
853
00:39:04,157 --> 00:39:06,324
Esqueça o chocolate quente.
854
00:39:13,266 --> 00:39:14,899
De baixo para cima.
855
00:39:18,304 --> 00:39:19,637
[risos]
856
00:39:32,652 --> 00:39:34,719
Um pouco de gosto adquirido.
857
00:39:37,624 --> 00:39:40,725
Eu tenho isso arraigado
noções na minha cabeça de...
858
00:39:40,760 --> 00:39:42,693
Acho que por quem eu costumava ser,
859
00:39:42,729 --> 00:39:45,162
formas de pensar isso
gerar suposições
860
00:39:45,198 --> 00:39:47,965
sobre pessoas e...
861
00:39:48,001 --> 00:39:49,900
bem, andróides.
862
00:39:49,936 --> 00:39:52,336
- Isso soa como um pedido de desculpas.
- Isso é porque é.
863
00:39:52,372 --> 00:39:54,305
Para quê?
864
00:39:54,340 --> 00:39:57,608
A maneira como eu te tratei quando
primeiro saímos da estase,
865
00:39:57,644 --> 00:39:59,810
pela forma como tratei seu amigo, Victor.
866
00:39:59,846 --> 00:40:02,046
Você não teve contato com Victor.
867
00:40:02,081 --> 00:40:04,015
Isso porque eu o estava evitando.
868
00:40:05,718 --> 00:40:08,853
Com toda a justiça, eu acho
ele estava evitando você também.
869
00:40:10,523 --> 00:40:13,190
Olha...
870
00:40:13,226 --> 00:40:15,760
Eu disse algumas coisas sobre andróides.
871
00:40:18,765 --> 00:40:22,333
Me desculpe se magoei seus sentimentos.
872
00:40:22,368 --> 00:40:23,934
Meus sentimentos não estão danificados.
873
00:40:23,970 --> 00:40:25,770
[risos]
874
00:40:25,805 --> 00:40:27,338
Você tende a falar o que pensa
875
00:40:27,373 --> 00:40:29,707
sem pensar nas consequências.
876
00:40:29,742 --> 00:40:32,810
- Eu sei.
- Temos isso em comum.
877
00:40:32,845 --> 00:40:35,446
É uma das coisas que gosto em você.
878
00:40:37,650 --> 00:40:38,716
OK.
879
00:40:42,155 --> 00:40:44,288
Bem, eu quero que você saiba que se
880
00:40:44,323 --> 00:40:47,825
algum dia Victor acabará de volta ao navio,
881
00:40:47,860 --> 00:40:49,727
ele será bem-vindo.
882
00:40:49,762 --> 00:40:56,701
♪ ♪
883
00:40:56,736 --> 00:40:59,837
[música solene]
884
00:40:59,872 --> 00:41:03,107
- O que você está fazendo?
- Estou sorrindo.
885
00:41:03,142 --> 00:41:06,343
Estou fazendo errado?
886
00:41:06,379 --> 00:41:08,546
Na verdade, você está fazendo isso muito bem.
887
00:41:08,581 --> 00:41:11,415
♪ ♪
888
00:41:11,451 --> 00:41:13,651
[risos]
889
00:41:13,686 --> 00:41:20,758
♪ ♪
890
00:41:24,402 --> 00:41:27,704
[assobio mecânico]
891
00:41:27,739 --> 00:41:30,707
[música ambiente sombria]
892
00:41:30,742 --> 00:41:35,312
♪ ♪
893
00:41:35,347 --> 00:41:37,948
Olá, Sara.
894
00:41:37,983 --> 00:41:40,517
Eu sou o Dr. Shaw.
895
00:41:40,552 --> 00:41:44,421
Estes são Chase e Victor.
896
00:41:44,456 --> 00:41:46,056
Como você está se sentindo?
897
00:41:46,091 --> 00:41:48,959
♪ ♪
898
00:41:48,994 --> 00:41:51,027
Tipo...
899
00:41:51,063 --> 00:41:53,196
Como se eu tivesse meu antigo corpo de volta...
900
00:41:53,232 --> 00:41:55,432
♪ ♪
901
00:41:55,467 --> 00:41:59,469
Só que mais forte...
902
00:41:59,505 --> 00:42:02,272
- Saudável.
- Você é um de nós agora...
903
00:42:02,307 --> 00:42:05,375
Uma construção física superior.
904
00:42:05,410 --> 00:42:07,777
Com uma diferença fundamental.
905
00:42:07,813 --> 00:42:10,313
Você tem uma mente humana.
906
00:42:10,349 --> 00:42:12,649
Isso o torna mais perigoso.
907
00:42:12,684 --> 00:42:15,418
- Por que?
- Porque você vai nos ajudar.
908
00:42:15,461 --> 00:42:20,464
♪ ♪
909
00:42:20,492 --> 00:42:23,093
- [choramingando]
- Anya...
910
00:42:25,041 --> 00:42:26,274
Eu posso te ajudar.
911
00:42:27,232 --> 00:42:29,165
[cabeça estala]
912
00:42:29,201 --> 00:42:30,567
[choraminga]
913
00:42:30,602 --> 00:42:33,570
[músicas dramáticas]
914
00:42:33,620 --> 00:42:40,174
♪ ♪
915
00:42:40,206 --> 00:42:44,228
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --