1
00:00:00,001 --> 00:00:01,679
Anteriormente em "Dark Matter"...
2
00:00:01,727 --> 00:00:04,203
O Android está sob meu controle.
3
00:00:04,228 --> 00:00:06,984
Não é realmente ela. Ela foi hackeada.
4
00:00:07,039 --> 00:00:08,939
Eu estava consciente de minhas ações
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,274
mas incapaz de detê-los.
6
00:00:10,375 --> 00:00:11,842
Ele quer seu apoio
7
00:00:11,943 --> 00:00:13,411
para que ele possa continuar a lutar uma guerra
8
00:00:13,512 --> 00:00:14,812
que ele não pode vencer.
9
00:00:14,913 --> 00:00:15,946
Ah, eu posso vencer.
10
00:00:16,048 --> 00:00:17,048
A unidade está danificada,
11
00:00:17,149 --> 00:00:18,983
provavelmente irreparável.
12
00:00:19,084 --> 00:00:20,718
Fizemos várias alterações
para o Blink Drive
13
00:00:20,819 --> 00:00:22,286
que eu acredito que irá superar
o dano causado
14
00:00:22,387 --> 00:00:24,021
pelos cientistas Ishida.
15
00:00:24,122 --> 00:00:25,423
Espere.
16
00:00:56,117 --> 00:00:57,555
Android, o que aconteceu?
17
00:01:00,792 --> 00:01:02,226
Desconhecido.
18
00:01:02,327 --> 00:01:04,428
Fiquei temporariamente off-line.
19
00:01:04,529 --> 00:01:06,130
Sim, você não é o único.
20
00:01:06,231 --> 00:01:07,998
Acho que desmaiei.
21
00:01:08,100 --> 00:01:10,067
Cinco está bem?
22
00:01:10,168 --> 00:01:12,470
Sim, estou bem.
23
00:01:12,571 --> 00:01:14,505
Mais ou menos.
24
00:01:14,606 --> 00:01:15,940
Seis, entre.
25
00:01:16,041 --> 00:01:17,742
Seis, você lê?
26
00:01:17,843 --> 00:01:19,477
Sim.
27
00:01:19,578 --> 00:01:21,278
Este é o Seis. Estou lendo você.
28
00:01:21,379 --> 00:01:24,682
Ei, você está bem?
29
00:01:24,783 --> 00:01:26,350
O que diabos foi isso?
30
00:01:26,451 --> 00:01:28,419
Fiz uma análise.
31
00:01:28,520 --> 00:01:31,655
O navio foi atingido por alguns
tipo de pulso eletromagnético.
32
00:01:31,757 --> 00:01:34,225
- Estamos sob ataque?
- Negativo.
33
00:01:34,326 --> 00:01:36,460
Eu acredito que o pulso emanou
do Blink Drive.
34
00:01:36,561 --> 00:01:38,129
Por favor, não me diga que você
liguei aquela coisa novamente.
35
00:01:38,230 --> 00:01:39,363
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
36
00:01:39,464 --> 00:01:41,986
Nós não ligamos.
Estávamos apenas fazendo um diagnóstico.
37
00:01:42,072 --> 00:01:44,702
Parece que o Drive
auto-iniciado.
38
00:01:44,803 --> 00:01:46,370
Como isso é possível?
39
00:01:46,471 --> 00:01:48,793
Teoricamente...
40
00:01:49,426 --> 00:01:50,674
não é.
41
00:01:55,985 --> 00:01:56,952
Onde estamos?
42
00:01:56,983 --> 00:01:58,850
Eu não tenho certeza.
43
00:01:58,982 --> 00:02:00,734
O computador de navegação
está tendo problemas
44
00:02:00,829 --> 00:02:02,055
fixando nossa posição,
45
00:02:02,170 --> 00:02:03,898
porque as estrelas parecem ser
fora de alinhamento.
46
00:02:04,023 --> 00:02:06,073
O computador foi danificado pelo pulso?
47
00:02:06,097 --> 00:02:08,526
Eu verifiquei novamente o sistema. Parece bem.
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,620
Eu encontrei algo.
49
00:02:13,671 --> 00:02:16,039
Esta é uma imagem ampliada
da estrela mais próxima,
50
00:02:16,140 --> 00:02:18,197
aproximadamente meio ano-luz de distância.
51
00:02:18,383 --> 00:02:20,009
Análise de massa e espectrográfica
52
00:02:20,104 --> 00:02:22,105
mostre que é uma correspondência exata para Pollux.
53
00:02:22,246 --> 00:02:24,861
- Estávamos no sistema Pollux.
- Isso mesmo.
54
00:02:24,998 --> 00:02:26,832
Então viajamos meio ano-luz?
55
00:02:26,925 --> 00:02:29,423
Isso ainda não explica por que
as estrelas estão fora de posição.
56
00:02:29,496 --> 00:02:31,731
Talvez sim. Espera.
57
00:02:31,856 --> 00:02:33,757
Preciso reconfigurar nossos mapas estelares
58
00:02:33,858 --> 00:02:35,425
para confirmar minha hipótese.
59
00:02:35,526 --> 00:02:38,328
- Que hipótese?
- Hipótese confirmada.
60
00:02:38,429 --> 00:02:39,796
Nós não nos movemos.
61
00:02:39,897 --> 00:02:41,331
Pólux fez.
62
00:02:41,439 --> 00:02:42,773
Assim como todas as outras estrelas.
63
00:02:42,867 --> 00:02:45,502
- O que isso significa?
- Significa que ela finalmente explodiu.
64
00:02:45,603 --> 00:02:46,770
Era apenas uma questão de tempo.
65
00:02:46,871 --> 00:02:49,505
De fato. É exatamente isso.
66
00:02:49,615 --> 00:02:51,141
Android, você não está fazendo nenhum sentido.
67
00:02:51,208 --> 00:02:52,550
Claro que estou.
68
00:02:52,629 --> 00:02:55,311
A posição relativa
das estrelas muda com o tempo.
69
00:02:55,413 --> 00:02:56,754
Ah Merda.
70
00:02:56,863 --> 00:02:59,774
600 anos no valor
de deriva estelar, aproximadamente.
71
00:02:59,889 --> 00:03:01,756
É a única explicação possível.
72
00:03:01,852 --> 00:03:05,055
Espere, você está dizendo
viajamos no tempo?
73
00:03:05,156 --> 00:03:07,357
Fomos 600 anos no futuro?
74
00:03:07,458 --> 00:03:10,710
Não, claro que não.
75
00:03:10,871 --> 00:03:12,238
Bom.
76
00:03:12,382 --> 00:03:13,741
Me fez ir lá por um segundo.
77
00:03:13,835 --> 00:03:16,266
Viajamos 600 anos no passado.
78
00:03:27,465 --> 00:03:33,029
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
79
00:03:33,724 --> 00:03:36,125
Assim como eu suspeitava.
80
00:03:36,226 --> 00:03:39,314
A estação que conhecemos como Pollux 4
não está mais aqui.
81
00:03:39,532 --> 00:03:42,884
Ou talvez eu devesse dizer
ainda não chegou.
82
00:03:43,167 --> 00:03:45,732
Bem, acho que isso é uma confirmação.
83
00:03:45,778 --> 00:03:47,345
É um sistema.
84
00:03:47,411 --> 00:03:49,513
Eu também estive digitalizando
todas as frequências subespaciais
85
00:03:49,568 --> 00:03:51,174
para conversas interestelares típicas.
86
00:03:51,275 --> 00:03:53,142
Não há nada lá fora.
87
00:03:53,243 --> 00:03:55,739
Mas você pode consertar isso, certo?
88
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
Você pode usar o Drive para nos trazer de volta.
89
00:03:57,381 --> 00:03:58,748
Eu posso tentar.
90
00:03:58,849 --> 00:04:01,090
Mas isso pode levar algum tempo.
91
00:04:01,231 --> 00:04:02,819
Tempo. Isso é muito engraçado.
92
00:04:05,122 --> 00:04:06,789
Isso não foi uma piada.
93
00:04:10,127 --> 00:04:13,529
Passei as últimas 48 horas
analisando o Blink Drive
94
00:04:13,631 --> 00:04:16,899
e ainda não estou mais perto de uma solução.
95
00:04:17,001 --> 00:04:20,003
Eu não sei por que isso foi auto-iniciado
ou como repará-lo.
96
00:04:20,104 --> 00:04:21,604
Então, quais são as nossas opções?
97
00:04:21,705 --> 00:04:23,206
Estamos com poucos suprimentos.
98
00:04:23,307 --> 00:04:24,741
Então sugiro que estabeleçamos um curso
99
00:04:24,842 --> 00:04:27,610
para a única civilização registrada
deste período:
100
00:04:28,080 --> 00:04:30,174
Terra Prime, Terra.
101
00:04:30,375 --> 00:04:31,744
É difícil identificar,
102
00:04:31,849 --> 00:04:33,282
mas acredito que iremos visitar
103
00:04:33,384 --> 00:04:35,251
em algum lugar no início do século XXI.
104
00:04:35,352 --> 00:04:37,088
O que é isso, o alvorecer da civilização?
105
00:04:37,159 --> 00:04:39,358
Eles ainda têm vasos sanitários com descarga?
106
00:04:40,108 --> 00:04:42,092
Ok, Android.
107
00:04:42,248 --> 00:04:43,559
Nós estamos indo para a Terra.
108
00:04:54,945 --> 00:04:56,912
Eu estive lendo
neste período de tempo.
109
00:04:56,982 --> 00:04:58,349
Eles têm satélites.
110
00:04:58,416 --> 00:05:01,332
Nada que possa detectar um navio
com as capacidades do Raza.
111
00:05:01,394 --> 00:05:02,945
O Android disse que a maior parte de seus
tecnologia é dedicada
112
00:05:03,047 --> 00:05:05,114
para comunicações, entretenimento,
113
00:05:05,215 --> 00:05:07,050
e postura nas redes sociais.
114
00:05:09,687 --> 00:05:10,987
Andróide!
115
00:05:15,392 --> 00:05:16,325
Ei!
116
00:05:17,461 --> 00:05:20,340
Ah. Aí está você.
117
00:05:20,498 --> 00:05:22,277
Você se importa?
118
00:05:22,524 --> 00:05:24,491
Ah, desculpe.
119
00:05:24,702 --> 00:05:26,469
Uma mistura cultural interessante.
120
00:05:26,570 --> 00:05:28,137
É isso que você tem feito?
121
00:05:28,238 --> 00:05:30,940
Ouvindo músicas antigas?
122
00:05:31,041 --> 00:05:32,709
Não exclusivamente.
123
00:05:32,810 --> 00:05:35,011
Também acessei o centro de dados do planeta.
124
00:05:35,112 --> 00:05:37,346
Os protocolos de segurança em vigor
são bastante primitivos
125
00:05:37,448 --> 00:05:38,881
e facilmente derrotado.
126
00:05:38,982 --> 00:05:40,750
Acho que posso conseguir acomodação para nós,
127
00:05:40,851 --> 00:05:43,386
transporte...
tudo o que precisarmos.
128
00:05:43,487 --> 00:05:44,454
Para fazer o quê?
129
00:05:44,555 --> 00:05:47,724
Viva no planeta.
130
00:05:47,825 --> 00:05:50,259
Você quer abandonar a Raza?
131
00:05:50,360 --> 00:05:51,928
Eu pensei que você nos trouxe aqui
para que você pudesse encontrar
132
00:05:52,029 --> 00:05:53,730
os materiais que você precisava
para consertar a unidade.
133
00:05:53,831 --> 00:05:56,432
Neste período de tempo,
isso é extremamente improvável.
134
00:05:56,533 --> 00:05:59,435
Então deveríamos apenas
viver aqui o resto de nossas vidas?
135
00:06:01,138 --> 00:06:02,605
Desculpe.
136
00:06:02,706 --> 00:06:04,307
Não há outro lugar para ir.
137
00:06:12,683 --> 00:06:15,318
- Então você está indo embora.
- Não.
138
00:06:15,419 --> 00:06:16,927
Não, estamos apenas indo
até o planeta.
139
00:06:17,005 --> 00:06:18,906
Nós vamos acertar as coisas. Eu voltarei.
140
00:06:19,156 --> 00:06:21,756
Mas se o que o Android está dizendo
é verdade, qual é o sentido?
141
00:06:21,811 --> 00:06:23,237
A questão é que você ainda está aqui.
142
00:06:23,393 --> 00:06:25,261
Eu não vou abandonar você.
143
00:06:26,760 --> 00:06:28,142
E eu não vou te culpar
144
00:06:28,167 --> 00:06:30,448
em me pagar ocasionalmente
visita de pena.
145
00:06:33,604 --> 00:06:35,438
Do que você está falando, visitas de pena?
146
00:06:35,539 --> 00:06:38,074
Você não consegue ver como isso muda as coisas?
147
00:06:38,175 --> 00:06:40,651
Você não está mais preso neste navio.
148
00:06:40,791 --> 00:06:43,581
Você está livre para ir até lá
e começar uma nova vida...
149
00:06:43,729 --> 00:06:45,804
tenha uma chance com
outra pessoa, alguém real.
150
00:06:45,890 --> 00:06:48,091
Você é real.
151
00:06:48,192 --> 00:06:49,626
Mas isto não é.
152
00:06:49,867 --> 00:06:52,068
Por mais que eu queira que seja...
153
00:06:52,179 --> 00:06:54,764
Não é.
154
00:06:54,865 --> 00:06:56,166
É uma fantasia.
155
00:06:56,242 --> 00:06:58,001
Ok, mas você sabe o que é real?
156
00:06:58,102 --> 00:06:59,406
Meus sentimentos por você são reais.
157
00:06:59,491 --> 00:07:02,249
Agora, mas quanto tempo até
você começa a se ressentir de mim,
158
00:07:02,344 --> 00:07:03,406
parar de vir visitar?
159
00:07:03,469 --> 00:07:06,042
Quanto tempo vamos continuar
fingindo que isso é suficiente?
160
00:07:11,749 --> 00:07:13,683
Eu não posso viver assim.
161
00:07:13,784 --> 00:07:16,365
Eu preciso de mais.
162
00:07:16,954 --> 00:07:19,589
Eu exijo que todos
presença na ponte.
163
00:07:22,290 --> 00:07:24,794
- O que é isso?
- É outro Blink Drive.
164
00:07:24,895 --> 00:07:27,430
Ou talvez uma versão anterior
do mesmo.
165
00:07:27,531 --> 00:07:28,832
Como você sabe?
166
00:07:28,933 --> 00:07:30,467
É um sinal subespacial,
167
00:07:30,568 --> 00:07:32,769
idêntico àquele
nosso impulso estava dando certo
168
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
antes de encontrarmos uma maneira de mascará-lo.
169
00:07:34,472 --> 00:07:36,306
Outro piscar de olhos?
170
00:07:36,407 --> 00:07:39,042
- Isso não faz sentido.
- É verdade.
171
00:07:39,143 --> 00:07:41,282
Nenhuma tecnologia nem remotamente como esta
172
00:07:41,360 --> 00:07:43,179
deveria existir neste período de tempo.
173
00:07:43,280 --> 00:07:46,352
Só pode haver um
explicação possível.
174
00:07:46,695 --> 00:07:49,162
Outra pessoa do futuro
está lá embaixo.
175
00:07:52,621 --> 00:07:54,192
Isso é perfeito.
176
00:07:54,349 --> 00:07:55,816
Outro Blink Drive é
exatamente o que precisamos.
177
00:07:55,949 --> 00:07:57,848
Vamos até lá, pegamos,
vamos dar o fora daqui.
178
00:07:57,899 --> 00:08:00,407
O sinal está muito fraco
para localizar a partir da órbita.
179
00:08:00,501 --> 00:08:02,142
Mas eu determinei que é
em algum lugar
180
00:08:02,215 --> 00:08:05,150
dentro de uma pequena comunidade
chamado Fort Falls, Wisconsin.
181
00:08:06,466 --> 00:08:08,301
Espere um minuto.
182
00:08:08,504 --> 00:08:11,278
Se isso acontecer
o mesmo Blink Drive,
183
00:08:11,356 --> 00:08:12,911
apenas 600 anos antes,
184
00:08:12,997 --> 00:08:15,993
então não podemos aguentar sem
criando um paradoxo.
185
00:08:16,028 --> 00:08:17,195
O que você quer dizer?
186
00:08:17,296 --> 00:08:18,730
Se for a mesma unidade,
187
00:08:18,831 --> 00:08:20,765
então, daqui a 600 anos,
188
00:08:20,866 --> 00:08:23,805
de alguma forma, deveria acabar
naquela estação, onde o encontrei.
189
00:08:23,914 --> 00:08:26,604
Mas se aceitarmos,
então nunca chega lá,
190
00:08:26,705 --> 00:08:29,879
e então nós nunca vamos
voltar no tempo para pegá-lo.
191
00:08:30,909 --> 00:08:32,343
Então problema resolvido.
192
00:08:32,436 --> 00:08:34,840
Quem se importa se não faz sentido,
contanto que funcione?
193
00:08:34,926 --> 00:08:37,315
Também é possível
num futuro mais distante
194
00:08:37,416 --> 00:08:39,350
além dos nossos, mais Blink Drives
195
00:08:39,451 --> 00:08:42,620
estão sendo criados e usados
para viajar no tempo.
196
00:08:42,713 --> 00:08:43,980
Este poderia ser um deles.
197
00:08:44,034 --> 00:08:45,291
- Aí está.
- No entanto,
198
00:08:45,346 --> 00:08:47,314
Cinco está certo em se preocupar.
199
00:08:47,626 --> 00:08:48,973
Se criarmos um paradoxo,
200
00:08:49,087 --> 00:08:50,955
os resultados poderiam ser
menos do que desejável.
201
00:08:51,158 --> 00:08:52,859
Quer ser um pouco mais específico?
202
00:08:53,023 --> 00:08:55,324
Claro que ninguém sabe
com certeza o que acontecerá.
203
00:08:55,534 --> 00:08:57,920
Existem teorias concorrentes.
204
00:08:58,256 --> 00:08:59,850
Poderíamos simplesmente retornar a um futuro
205
00:08:59,894 --> 00:09:02,262
que achamos irreconhecível.
206
00:09:02,404 --> 00:09:07,159
- Não foi tão bom para começar.
- Ou poderíamos simplesmente deixar de existir.
207
00:09:08,047 --> 00:09:12,183
Bem. Esperemos que seja
não é a mesma unidade, então.
208
00:09:12,284 --> 00:09:13,985
Não é apenas o Blink Drive.
209
00:09:14,086 --> 00:09:15,553
Como eu disse,
210
00:09:15,654 --> 00:09:17,722
qualquer mudança significativa no cronograma
211
00:09:17,823 --> 00:09:19,257
poderia resultar em um paradoxo,
212
00:09:19,335 --> 00:09:22,204
então sugiro que mantenhamos a discrição.
213
00:09:22,312 --> 00:09:24,729
Podemos querer começar
com uma muda de roupa.
214
00:09:38,232 --> 00:09:40,299
Vocês parecem ridículos.
215
00:09:40,345 --> 00:09:42,831
Eles parecem contemporâneos.
216
00:09:43,849 --> 00:09:46,117
Cada um de vocês é um arquétipo da época.
217
00:09:46,218 --> 00:09:49,097
Mãe do futebol, garota gótica,
218
00:09:49,347 --> 00:09:51,876
homem do salário, e...
219
00:09:52,491 --> 00:09:53,858
desleixado.
220
00:09:53,959 --> 00:09:55,526
E você é?
221
00:09:55,627 --> 00:09:57,895
Um móvel ascendente
profissional suburbano.
222
00:09:57,996 --> 00:10:00,001
Você não deveria ficar
de volta aqui com o navio?
223
00:10:00,095 --> 00:10:01,732
Posso colocar o navio sob bloqueio
224
00:10:01,834 --> 00:10:03,503
e manter o monitoramento neural.
225
00:10:03,558 --> 00:10:06,245
Deveria ser perfeitamente seguro
dado o seu nível de tecnologia.
226
00:10:06,319 --> 00:10:08,420
Você pode ter dificuldade em se adaptar.
227
00:10:08,755 --> 00:10:12,091
Infelizmente, a atualização foi
danificado pelo hack mental,
228
00:10:12,411 --> 00:10:14,881
mas minha capacidade de acessar
o centro de dados planetários
229
00:10:14,950 --> 00:10:17,537
me torna uma fonte indispensável
de informações para este passeio.
230
00:10:17,594 --> 00:10:20,529
- Mesmo assim, não tenho tanta certeza...
- Indispensável.
231
00:10:20,919 --> 00:10:22,337
OK.
232
00:10:22,400 --> 00:10:24,301
Eu fui capaz de manipular
o centro de dados planetários
233
00:10:24,418 --> 00:10:27,587
e estabelecer identidades falsas
e contas bancárias para todos nós.
234
00:10:27,672 --> 00:10:29,744
Se é tão fácil roubar,
Posso começar a gostar daqui.
235
00:10:29,819 --> 00:10:31,908
Eu também aluguei uma casa para nós
sob o pseudônimo de Dois.
236
00:10:31,976 --> 00:10:33,844
Você realmente acha que vamos
estar lá tanto tempo?
237
00:10:33,945 --> 00:10:36,146
É melhor prevenir do que remediar.
238
00:10:36,247 --> 00:10:38,582
E sem teto.
239
00:10:39,617 --> 00:10:41,819
OK. Vamos.
240
00:10:43,955 --> 00:10:46,456
O "Saqueador" deveria ser capaz
para escapar da detecção.
241
00:10:46,558 --> 00:10:48,959
Mas precisaremos pousar
em uma área florestal
242
00:10:49,060 --> 00:10:51,295
aproximadamente seis quilômetros
da comunidade.
243
00:10:51,396 --> 00:10:52,830
Acho que isso significa que estamos caminhando.
244
00:10:52,931 --> 00:10:55,199
Somente para uma concessionária local,
245
00:10:55,300 --> 00:10:57,501
onde eu organizei para nós
pegar um veículo
246
00:10:57,602 --> 00:11:00,838
Eu comprei antecipadamente no DriveDeal.com.
247
00:11:00,939 --> 00:11:03,508
Ganhei pontos de recompensa em dobro.
248
00:11:35,340 --> 00:11:37,252
Shapiros finalmente alugou a casa deles.
249
00:11:37,369 --> 00:11:38,942
Eles parecem estranhos.
250
00:11:39,043 --> 00:11:40,736
Eles se parecem com a família
de "Casa de Sangue".
251
00:11:40,963 --> 00:11:42,212
O que é isso?
252
00:11:42,313 --> 00:11:43,881
É esse filme de terror
eu e meu irmão assistimos
253
00:11:43,982 --> 00:11:45,549
quando meus pais estavam fora.
254
00:11:45,650 --> 00:11:46,984
É sobre esses novos vizinhos
que se mudam,
255
00:11:47,085 --> 00:11:48,385
e acontece que eles comem pessoas.
256
00:11:48,486 --> 00:11:50,053
Por que?
257
00:11:50,154 --> 00:11:52,256
Porque eles são canibais.
258
00:11:52,357 --> 00:11:53,957
Sim, mas por que pessoas?
259
00:11:54,066 --> 00:11:55,400
Não sei.
260
00:11:55,493 --> 00:11:57,327
Talvez tenham um sabor melhor.
261
00:12:08,072 --> 00:12:09,239
Você tem razão.
262
00:12:09,340 --> 00:12:10,841
Há algo sobre eles.
263
00:12:10,942 --> 00:12:12,709
Besteira!
264
00:12:16,014 --> 00:12:17,281
Jake?
265
00:12:17,382 --> 00:12:19,149
Chegando.
266
00:12:24,355 --> 00:12:26,023
É melhor tirarmos isso de vista.
267
00:12:26,124 --> 00:12:28,451
Tudo bem.
268
00:12:28,842 --> 00:12:30,193
Obrigado, garoto.
269
00:12:32,230 --> 00:12:34,904
É como entrar em um museu.
270
00:12:35,771 --> 00:12:37,801
As pessoas realmente viviam assim?
271
00:12:41,727 --> 00:12:44,274
- Que diabos é isso?
- Alguém está na porta.
272
00:12:44,375 --> 00:12:46,454
Acho que são os vizinhos.
273
00:12:46,587 --> 00:12:48,694
Todo mundo se lembra
seus nomes atribuídos?
274
00:12:48,780 --> 00:12:50,358
- Sim.
- Uh-huh.
275
00:12:50,421 --> 00:12:52,028
Sim.
276
00:12:55,035 --> 00:12:56,989
O que?
277
00:12:59,791 --> 00:13:01,291
- Olá.
- Oi.
278
00:13:01,392 --> 00:13:02,859
Bem-vindo ao bairro.
279
00:13:02,961 --> 00:13:04,661
Nós somos os Connor.
280
00:13:04,762 --> 00:13:06,229
Oi.
281
00:13:11,102 --> 00:13:12,836
Entre.
282
00:13:13,168 --> 00:13:15,145
Eu sou Debra, este é meu marido Miles,
283
00:13:15,238 --> 00:13:16,699
e este é nosso filho Jake.
284
00:13:16,816 --> 00:13:20,326
Meu nome é Elaine,
e este é meu marido Mitch.
285
00:13:20,418 --> 00:13:22,131
- Ei.
- Nossa filha Apple.
286
00:13:22,201 --> 00:13:23,372
Ei.
287
00:13:23,459 --> 00:13:25,779
Este é meu cunhado, Mal.
288
00:13:25,864 --> 00:13:29,166
- Oi.
- Mal. Qual é a abreviatura?
289
00:13:29,354 --> 00:13:30,921
Mal... Vik.
290
00:13:31,022 --> 00:13:32,723
É nórdico antigo.
291
00:13:32,824 --> 00:13:35,877
Sua mãe era um quarto viking.
292
00:13:36,674 --> 00:13:39,129
- E esta é minha irmã.
-Rhianna.
293
00:13:40,218 --> 00:13:42,186
Bem-vindo a Fort Falls.
294
00:13:42,299 --> 00:13:44,197
Oh. É mirtilo.
295
00:13:44,267 --> 00:13:46,810
Eu fiz um monte para o próximo
venda de bolos na escola de Jake.
296
00:13:46,904 --> 00:13:48,905
Isso é muito gentil.
297
00:13:49,007 --> 00:13:51,849
Então, de onde você veio?
298
00:13:52,076 --> 00:13:53,509
Porto Terrestre.
299
00:13:54,204 --> 00:13:57,014
- Você... você quer dizer Portland?
- Correto.
300
00:13:57,115 --> 00:13:58,572
- Oh.
- Posso usar o banheiro?
301
00:13:58,634 --> 00:13:59,783
- Ah...
- Ah, Jake, você pode apenas esperar
302
00:13:59,884 --> 00:14:02,552
- até chegarmos em casa.
- É uma emergência.
303
00:14:05,198 --> 00:14:07,624
- Claro.
- Ok, eu sei onde fica.
304
00:14:07,725 --> 00:14:09,723
Ah, ele costumava vir aqui
o tempo todo
305
00:14:09,809 --> 00:14:11,561
para brincar com o filho dos Shapiros.
306
00:14:13,893 --> 00:14:16,317
Ouça, receberemos pessoas mais tarde
307
00:14:16,418 --> 00:14:18,268
e adoraria que todos vocês viessem.
308
00:14:18,369 --> 00:14:19,469
Ah, eu não sei, ah...
309
00:14:19,570 --> 00:14:20,971
Ah, não é nada sofisticado,
310
00:14:21,072 --> 00:14:22,839
mas seria perfeito
oportunidade de conhecer
311
00:14:22,879 --> 00:14:24,254
alguns dos outros vizinhos.
312
00:14:24,333 --> 00:14:25,856
Isso é muito atencioso. É só que...
313
00:14:25,935 --> 00:14:27,302
- Adoraríamos.
- Ótimo.
314
00:14:27,386 --> 00:14:29,086
Digamos, hum, 4:00?
315
00:14:29,180 --> 00:14:30,940
Apenas venha como você está.
316
00:14:55,965 --> 00:14:57,265
Uau.
317
00:15:00,948 --> 00:15:03,169
Eu reconfigurei estes
detectores de radiação
318
00:15:03,201 --> 00:15:05,122
para procurar o sinal do Blink Drive.
319
00:15:05,193 --> 00:15:07,247
Para que a triangulação ocorra,
320
00:15:07,349 --> 00:15:08,629
precisamos fazer leituras
em múltiplas posições
321
00:15:08,730 --> 00:15:10,128
pela cidade.
322
00:15:10,198 --> 00:15:11,364
OK.
323
00:15:11,465 --> 00:15:12,866
Ótimo, bem, vamos nos separar.
324
00:15:12,967 --> 00:15:14,734
Três, você vem comigo. Seis com Cinco.
325
00:15:14,835 --> 00:15:16,470
-Android...
- Não tão rápido.
326
00:15:16,525 --> 00:15:18,393
Ainda precisamos de suprimentos.
327
00:15:20,942 --> 00:15:23,877
Dois litros de leite. Uma dúzia de ovos.
328
00:15:23,978 --> 00:15:26,413
- Manteiga?
- Sim. Sem sal, por favor.
329
00:15:26,514 --> 00:15:28,882
Assadeira antiaderente 12x19?
330
00:15:28,991 --> 00:15:31,893
Estou fazendo algo para trazer
para a festa de hoje,
331
00:15:31,986 --> 00:15:33,431
como é o costume.
332
00:15:33,470 --> 00:15:35,222
Não temos tempo
para fazer recados.
333
00:15:35,323 --> 00:15:36,634
Ou indo a festas.
334
00:15:36,681 --> 00:15:39,765
Espero sinceramente que encontremos o
fonte do sinal rapidamente,
335
00:15:39,999 --> 00:15:42,429
mas caso não o façamos,
podemos ficar aqui por um tempo.
336
00:15:42,530 --> 00:15:44,864
Sugiro que tentemos nos encaixar.
337
00:15:47,268 --> 00:15:49,730
- Papel higiênico?
- 2 camadas.
338
00:15:50,222 --> 00:15:51,905
Mas veja o que há de especial.
339
00:15:53,641 --> 00:15:55,642
Podemos apenas encontrar essa coisa
e dar o fora daqui?
340
00:15:55,743 --> 00:15:58,945
- Qual é a sua pressa?
- Eu só quero ir para casa.
341
00:15:59,240 --> 00:16:01,369
Quero dizer, olhe para este lugar.
É tão primitivo.
342
00:16:01,463 --> 00:16:02,603
Onde estão os hiper-loops?
343
00:16:02,697 --> 00:16:04,885
Onde estão os carros aéreos? Botas Maglev?
344
00:16:04,986 --> 00:16:06,645
Quando foi a última vez
você montou o hiper-loop,
345
00:16:06,747 --> 00:16:08,314
dirigiu um carro aerodinâmico,
ou usava botas mag-lev?
346
00:16:08,415 --> 00:16:09,915
Esse não é o ponto.
347
00:16:10,016 --> 00:16:12,752
A questão é que eu
não tem mais opção.
348
00:16:12,853 --> 00:16:15,787
- Eu meio que gosto daqui.
- Você não pode estar falando sério.
349
00:16:15,912 --> 00:16:17,607
Ar puro, comida fresca,
350
00:16:17,670 --> 00:16:20,501
e o armário G.A. navio
está a 600 anos de distância.
351
00:16:20,579 --> 00:16:22,580
Podemos apenas começar,
por favor? Vamos.
352
00:16:24,998 --> 00:16:26,665
Leituras de base.
353
00:16:27,689 --> 00:16:29,696
Precisamos cobrir mais terreno.
354
00:16:29,875 --> 00:16:33,360
Que tal começar pelo
dentro daquela loja de chocolates?
355
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
- Vamos.
- Oi.
356
00:16:42,337 --> 00:16:44,703
- O que ela está fazendo?
- Não sei.
357
00:16:45,007 --> 00:16:48,759
Estou dizendo a vocês.
Ela é uma espiã. Eles são todos espiões.
358
00:16:48,835 --> 00:16:50,235
Para quem, os russos?
359
00:16:50,353 --> 00:16:53,001
Ela parece sueca.
360
00:16:53,385 --> 00:16:55,086
Olhar!
361
00:16:55,250 --> 00:16:57,151
Devíamos reportar isto ao Xerife Vargas.
362
00:16:57,252 --> 00:16:58,519
O Xerife não vai acreditar em nós.
363
00:16:58,620 --> 00:17:00,603
Então precisamos de provas.
364
00:17:14,536 --> 00:17:16,144
Você é tão fofo.
365
00:17:16,246 --> 00:17:18,316
Seu chocolate quente está esfriando.
366
00:17:18,989 --> 00:17:20,323
Ah.
367
00:17:20,542 --> 00:17:21,709
Hum?
368
00:17:21,810 --> 00:17:23,311
Não, não vamos comprar um cachorro.
369
00:17:23,412 --> 00:17:25,213
Seria ótimo
370
00:17:25,314 --> 00:17:27,962
para o moral da tripulação.
371
00:17:28,224 --> 00:17:30,191
Poderíamos estragar o cronograma.
372
00:17:30,285 --> 00:17:32,119
E se o cachorro que trouxermos
voltar é fundamental
373
00:17:32,221 --> 00:17:34,488
em encontrar uma cura para
Síndrome de Sokolsky ou algo assim?
374
00:17:46,468 --> 00:17:48,018
O que?
375
00:17:49,268 --> 00:17:51,339
Este é o mais feliz que eu já
te vejo há muito tempo.
376
00:17:52,941 --> 00:17:54,932
Senti falta desse seu lado.
377
00:17:57,045 --> 00:17:58,946
Sim, bem,
378
00:17:59,047 --> 00:18:00,781
foi um mês difícil.
379
00:18:00,882 --> 00:18:02,350
Sim.
380
00:18:04,886 --> 00:18:06,587
Você sabe, você pode pensar
você dá as ordens,
381
00:18:06,688 --> 00:18:09,290
mas todos nós fazemos.
382
00:18:09,391 --> 00:18:12,026
Todos nós temos uma palavra a dizer sobre onde
nós vamos, o que fazemos.
383
00:18:12,327 --> 00:18:14,417
Não é tudo culpa sua.
384
00:18:14,743 --> 00:18:16,577
Nunca foi.
385
00:18:19,410 --> 00:18:21,615
Somos a tripulação do Raza.
386
00:18:22,371 --> 00:18:23,371
Nós carregamos um ao outro.
387
00:18:34,449 --> 00:18:36,447
O que?
388
00:18:36,818 --> 00:18:38,119
As leituras estão aumentando.
389
00:18:38,220 --> 00:18:39,687
Vamos.
390
00:18:39,788 --> 00:18:42,698
Hum, isso não estava na lista.
391
00:18:42,791 --> 00:18:44,925
Adolescentes desta época provavelmente
adorei os mini cupcakes.
392
00:18:45,027 --> 00:18:46,432
Só estou tentando permanecer no personagem.
393
00:18:46,510 --> 00:18:48,462
Uh-huh. Então, que tipo
de leituras estamos obtendo?
394
00:18:48,563 --> 00:18:50,542
Ah...
395
00:18:50,855 --> 00:18:52,566
mais forte agora do que antes,
396
00:18:52,668 --> 00:18:54,339
mas ainda disperso.
397
00:18:54,409 --> 00:18:55,730
Não saberemos com certeza até
nós os comparamos
398
00:18:55,800 --> 00:18:56,937
com o que os outros recebem.
399
00:18:57,039 --> 00:18:58,628
Tudo bem.
400
00:18:58,840 --> 00:19:01,208
Receio que os resultados sejam inconclusivos.
401
00:19:01,310 --> 00:19:02,843
Podemos fazer mais leituras amanhã,
402
00:19:02,877 --> 00:19:04,868
mas agora, deveríamos
prepare-se para a festa.
403
00:19:04,946 --> 00:19:06,247
Ugh, de novo com a festa.
404
00:19:06,348 --> 00:19:08,215
O que há com você?
405
00:19:08,317 --> 00:19:09,917
Se a triangulação não funcionar,
406
00:19:10,018 --> 00:19:12,453
precisaremos encontrar o Drive
por outros meios.
407
00:19:12,554 --> 00:19:15,263
A festa pode ser uma oportunidade
para reunir inteligência.
408
00:19:15,341 --> 00:19:17,411
Ela está certa. Esta é uma cidade pequena.
409
00:19:17,481 --> 00:19:19,193
Todo mundo conhece os negócios dos outros.
410
00:19:19,302 --> 00:19:21,203
Se houver mais alguém aqui
do futuro,
411
00:19:21,296 --> 00:19:23,130
talvez eles tenham sido notados.
412
00:19:26,134 --> 00:19:28,035
Como está esse bolinho?
413
00:19:30,739 --> 00:19:32,139
Ei, você conseguiu.
414
00:19:32,240 --> 00:19:34,108
Fizemos biscoitos para a ocasião.
415
00:19:34,209 --> 00:19:36,077
Quantos convidados você está esperando?
416
00:19:36,178 --> 00:19:38,112
Ah, hum, talvez 40.
417
00:19:38,213 --> 00:19:40,815
São 1,67 cookies por convidado.
418
00:19:40,916 --> 00:19:42,850
Por favor, distribua de acordo.
419
00:19:44,219 --> 00:19:45,519
OK.
420
00:19:45,620 --> 00:19:47,254
Bem, por que você não entra,
421
00:19:47,356 --> 00:19:48,889
pegar uma bebida, socializar?
422
00:19:54,896 --> 00:19:56,822
Lembrar,
423
00:19:57,283 --> 00:19:59,084
vocês são um casal.
424
00:19:59,201 --> 00:20:00,534
Somos um casal.
425
00:20:00,635 --> 00:20:02,054
E você é um jovem insatisfeito
426
00:20:02,116 --> 00:20:04,572
comprometido em ficar de mau humor e
evitando todo discurso social.
427
00:20:06,875 --> 00:20:08,609
Perfeito.
428
00:20:11,546 --> 00:20:13,347
Abóbora.
429
00:20:15,951 --> 00:20:18,383
Olá, pessoal.
430
00:20:19,354 --> 00:20:20,590
- Sim.
- Elaine.
431
00:20:20,645 --> 00:20:22,823
Mitch. Que bom ver você.
432
00:20:22,996 --> 00:20:24,965
Então, você está gostando de Fort Falls até agora?
433
00:20:25,074 --> 00:20:26,410
Uh, é adorável.
434
00:20:26,457 --> 00:20:28,590
Provavelmente parece um pouco quieto
comparado a Portland, hein?
435
00:20:28,684 --> 00:20:29,897
Sim, um pouco.
Eu acho que vocês não entendem
436
00:20:29,978 --> 00:20:31,205
muita emoção por aqui, né?
437
00:20:31,291 --> 00:20:33,562
- Oh sim. Você ficaria surpreso.
- Sim?
438
00:20:33,587 --> 00:20:35,267
Por exemplo, no potluck da semana passada,
439
00:20:35,362 --> 00:20:37,304
Mario Vidali fez asas tão picantes
440
00:20:37,406 --> 00:20:39,673
eles enviaram Maeve Barclay para a emergência.
441
00:20:41,975 --> 00:20:44,467
Oh. Você está falando sério.
442
00:20:44,713 --> 00:20:47,481
Então, o que você faz para viver?
443
00:20:47,582 --> 00:20:49,016
Somos pistoleiros contratados.
444
00:20:49,117 --> 00:20:50,251
Freelancers.
445
00:20:50,352 --> 00:20:52,529
Sim, fazemos trabalhos estranhos,
sempre em busca do grande placar.
446
00:20:52,607 --> 00:20:54,044
Administramos uma pequena empresa.
447
00:20:54,169 --> 00:20:56,036
- Importação-exportação.
- Principalmente importação.
448
00:20:56,224 --> 00:20:58,426
Oh, uh, que países
você faz negócios com?
449
00:21:01,245 --> 00:21:03,079
Temos parceiros em todo o planeta.
450
00:21:07,657 --> 00:21:09,391
Você viu o último
episódio de "Infâmia"?
451
00:21:09,469 --> 00:21:10,910
Sim.
452
00:21:11,736 --> 00:21:13,370
Ava escolhendo Ryan,
453
00:21:13,604 --> 00:21:15,238
Emma morrendo na noite de núpcias,
454
00:21:15,410 --> 00:21:18,279
e Liam acabando por ser
o perseguidor secreto...
455
00:21:18,380 --> 00:21:20,681
foi um final muito chocante.
456
00:21:20,782 --> 00:21:22,616
O final só será na próxima semana.
457
00:21:26,054 --> 00:21:29,490
Oh. Bem, eu tenho um pressentimento
você ficará agradavelmente surpreso.
458
00:21:34,945 --> 00:21:36,346
Ela finalmente pode comer sólidos agora.
459
00:21:36,471 --> 00:21:37,738
Bem, ela não deveria ter
tocou seu olho,
460
00:21:37,792 --> 00:21:40,427
mas é claro que Mario se sentiu horrível.
461
00:21:40,549 --> 00:21:42,338
Geralmente ele prova suas asas,
462
00:21:42,426 --> 00:21:43,947
mas, você sabe, ele estava com tanta pressa...
463
00:21:44,010 --> 00:21:45,797
ah, professor, que bom que você conseguiu.
464
00:21:45,852 --> 00:21:48,142
Você conheceu nossos novos vizinhos,
Elaine e Mitch?
465
00:21:49,219 --> 00:21:51,336
Ah, isso não é problema.
466
00:21:51,399 --> 00:21:53,247
- Desculpe.
- Melhor branco que vermelho, né?
467
00:21:53,348 --> 00:21:54,915
Prazer em conhecê-lo.
468
00:21:55,000 --> 00:21:57,051
Sim.
469
00:21:57,613 --> 00:21:58,774
Quem foi?
470
00:21:58,871 --> 00:22:01,856
Ah, professor Brophey.
Ensina física na Harding High.
471
00:22:01,957 --> 00:22:04,458
- Supostamente um gênio.
- Ele está sempre tão nervoso?
472
00:22:04,676 --> 00:22:06,684
Um pouco, sim.
473
00:22:06,963 --> 00:22:08,196
Hum.
474
00:22:10,342 --> 00:22:11,809
Você viu isso?
475
00:22:12,067 --> 00:22:13,234
Juro que aquele cara nos reconheceu.
476
00:22:13,335 --> 00:22:14,401
Pode ser o nosso cara.
477
00:22:14,503 --> 00:22:15,769
Mas precisamos ter certeza.
478
00:22:15,871 --> 00:22:17,329
Voltarei ao "Marauder",
479
00:22:17,392 --> 00:22:19,962
conecte-se com o navio e corra
um programa de reconhecimento facial
480
00:22:20,040 --> 00:22:21,264
através do G.A. banco de dados.
481
00:22:21,396 --> 00:22:22,797
Enquanto isso,
482
00:22:22,914 --> 00:22:25,215
você vê se você pode
descubra mais sobre ele.
483
00:22:30,474 --> 00:22:31,508
Eu não entendo.
484
00:22:31,958 --> 00:22:34,117
- Quem eles estão espionando?
- Não é quem.
485
00:22:34,211 --> 00:22:35,612
É o quê.
486
00:22:35,713 --> 00:22:37,914
- Ok, o que?
- Não sei.
487
00:22:38,015 --> 00:22:39,745
Obviamente é algo extremamente secreto.
488
00:22:39,856 --> 00:22:41,057
Como?
489
00:22:41,112 --> 00:22:42,385
Bem, obviamente, se eu soubesse,
490
00:22:42,486 --> 00:22:43,791
não seria muito secreto.
491
00:22:47,758 --> 00:22:49,626
Olá, crianças.
492
00:22:58,269 --> 00:22:59,669
Onde você acha que ela está indo?
493
00:23:06,711 --> 00:23:07,811
Vamos.
494
00:23:37,717 --> 00:23:39,284
Eles não são espiões.
495
00:23:39,456 --> 00:23:40,713
Eles são alienígenas.
496
00:24:04,170 --> 00:24:06,412
Eu não posso acreditar no seu
vizinho é um alienígena.
497
00:24:06,482 --> 00:24:07,835
Você é tão sortudo.
498
00:24:07,936 --> 00:24:09,403
Este é o maior
coisa que vai acontecer comigo
499
00:24:09,504 --> 00:24:10,864
desde que Lila Marks pegou sarna
500
00:24:10,958 --> 00:24:12,903
e eles desligaram
a escola por uma semana.
501
00:24:13,309 --> 00:24:15,877
aposto que essa foto
pode me dar um milhão...
502
00:24:16,056 --> 00:24:18,424
não, dois milhões de votos positivos no Reddit.
503
00:24:18,713 --> 00:24:21,361
Você não pode mostrar isso a ninguém.
504
00:24:21,683 --> 00:24:23,416
Estou falando sério.
505
00:24:24,419 --> 00:24:27,054
Nós três temos que decidir
sobre quem contamos e quando.
506
00:24:27,155 --> 00:24:29,323
- Negócio?
- Negócio.
507
00:24:29,424 --> 00:24:31,225
Tudo bem, vejo vocês amanhã.
508
00:24:34,629 --> 00:24:36,296
O que ele está fazendo com esse mergulho?
509
00:24:41,078 --> 00:24:43,980
Infelizmente, não consegui
para encontrar uma correspondência no banco de dados.
510
00:24:44,065 --> 00:24:45,230
Talvez ele não seja nosso cara.
511
00:24:45,316 --> 00:24:46,847
Poderia ser apenas um cara
com uma contração nervosa.
512
00:24:46,937 --> 00:24:49,284
Não, cara, ele nos reconheceu.
Tenho certeza disso.
513
00:24:49,370 --> 00:24:51,211
Consegui encontrar um endereço local
514
00:24:51,312 --> 00:24:53,695
sob seu nome em um diretório online.
515
00:24:53,861 --> 00:24:56,129
O endereço é 98 Gray Road.
516
00:24:56,317 --> 00:24:58,385
Tudo bem, três e eu
irei conferir.
517
00:24:58,486 --> 00:25:00,187
Vocês dois fiquem aqui, fiquem de olho nele.
518
00:25:00,288 --> 00:25:01,822
Avise-nos se ele estiver em movimento.
519
00:25:11,232 --> 00:25:13,200
Ei. Espero que você não se importe.
520
00:25:13,301 --> 00:25:15,369
Eu meio que me ajudei.
521
00:25:15,470 --> 00:25:16,703
A festa é muito chata.
522
00:25:16,804 --> 00:25:18,338
Esse controlador está quebrado.
523
00:25:18,439 --> 00:25:20,974
- Sim, eu consertei.
- Como?
524
00:25:21,321 --> 00:25:23,710
Muito bom com eletrônica e outras coisas.
525
00:25:28,049 --> 00:25:29,816
Então você já jogou esse jogo antes?
526
00:25:29,918 --> 00:25:31,968
Não. Primeira vez.
527
00:25:32,304 --> 00:25:34,154
Você está no nível oito.
528
00:25:34,255 --> 00:25:35,656
Eu tenho esse jogo desde o Natal,
529
00:25:35,710 --> 00:25:37,244
e só consegui cinco.
530
00:25:37,551 --> 00:25:40,827
Vamos. Vou te dar algumas dicas.
531
00:26:14,737 --> 00:26:16,396
- Isso parece fora de lugar.
- Sim.
532
00:26:19,434 --> 00:26:21,674
Isso parece familiar.
533
00:26:22,503 --> 00:26:24,471
Sim.
534
00:26:26,931 --> 00:26:30,000
- Oh.
- Missão cumprida.
535
00:26:34,282 --> 00:26:36,283
Se eles pudessem apenas estabelecer
um jogo de corrida,
536
00:26:36,384 --> 00:26:37,718
eles seriam difíceis de vencer este ano.
537
00:26:37,819 --> 00:26:39,086
Acho que eles podem ir até o fim.
538
00:26:39,194 --> 00:26:41,061
Espero que sim.
539
00:26:43,826 --> 00:26:45,389
O que é futebol?
540
00:26:45,475 --> 00:26:47,861
Um esporte coletivo que foi muito
reverenciado nesta época.
541
00:26:47,962 --> 00:26:51,064
Sua popularidade até rivalizava com aquela
de e-sports e qwiddich.
542
00:26:51,165 --> 00:26:52,232
Saia daqui.
543
00:26:52,333 --> 00:26:53,710
Podemos ter um problema.
544
00:26:53,889 --> 00:26:55,897
O alerta de proximidade do "Saqueador"
foi acionado.
545
00:26:55,991 --> 00:26:57,436
- Merda.
- E aí?
546
00:26:57,514 --> 00:26:59,026
A proximidade do "Marauder"
o alerta foi acionado.
547
00:26:59,099 --> 00:27:00,466
- Merda.
- Foi o que eu disse.
548
00:27:00,708 --> 00:27:03,543
Pode ser simplesmente a vida selvagem local,
mas precisamos ter certeza.
549
00:27:03,645 --> 00:27:05,768
-Tudo bem, vou dar uma olhada.
- Como?
550
00:27:05,921 --> 00:27:07,722
Dois e Três pegaram a van.
551
00:27:07,949 --> 00:27:10,477
Dois? Três?
552
00:27:10,591 --> 00:27:12,500
Qual é o seu status?
553
00:27:13,569 --> 00:27:16,637
Dois. Três. Você está aí?
554
00:27:18,188 --> 00:27:19,960
Eles estão mantendo silêncio no rádio.
555
00:27:20,061 --> 00:27:22,373
Ótimo. Agora, como eu deveria
viajar seis quilômetros
556
00:27:22,428 --> 00:27:23,664
para o "Saqueador"?
557
00:27:27,185 --> 00:27:29,084
Eu tenho uma ideia.
558
00:27:29,837 --> 00:27:31,999
- Seis, acabou.
- Sim, vá em frente.
559
00:27:32,100 --> 00:27:34,389
Jake diz para encher o pneu traseiro.
560
00:27:34,460 --> 00:27:36,843
- Pode ser um pouco plano.
- Sim, eu notei.
561
00:27:40,482 --> 00:27:42,149
- Tudo bem.
- Muito obrigado.
562
00:27:42,187 --> 00:27:43,754
- Obrigado por ter vindo.
- É sempre um prazer.
563
00:27:47,359 --> 00:27:49,260
Dois. Três.
564
00:27:49,478 --> 00:27:51,028
Você está aí?
565
00:27:51,536 --> 00:27:53,703
Dois. Três.
566
00:27:53,812 --> 00:27:55,926
O professor está em movimento.
567
00:27:56,294 --> 00:27:59,163
Piratas, monstros ou magia?
568
00:27:59,467 --> 00:28:00,600
Magia.
569
00:28:00,702 --> 00:28:02,583
"Dungeon Siege III" é isso.
570
00:28:20,221 --> 00:28:24,445
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre aquele professor Brophey?
571
00:28:24,544 --> 00:28:25,878
Uh, não muito. Por que?
572
00:28:26,460 --> 00:28:29,781
Estou procurando um professor de física.
Ouvi dizer que ele é muito inteligente.
573
00:28:29,867 --> 00:28:31,765
O irmão do Ethan teve-o no semestre passado.
574
00:28:31,866 --> 00:28:34,344
- Ouvi dizer que ele era estranho.
- Estranho como?
575
00:28:34,506 --> 00:28:36,040
Não sei. Apenas estranho.
576
00:28:38,906 --> 00:28:40,555
Jake?
577
00:28:41,119 --> 00:28:42,953
O que você está fazendo?
578
00:28:43,919 --> 00:28:45,946
Vocês querem uma vez?
579
00:28:46,047 --> 00:28:48,248
Uh, precisamos falar com Jake.
580
00:28:54,039 --> 00:28:56,630
- O que vocês estão fazendo?
- O que você está fazendo?
581
00:28:56,991 --> 00:28:59,154
- Ela é muito legal.
- Ela é uma alienígena.
582
00:28:59,255 --> 00:29:00,522
Um alienígena muito legal.
583
00:29:00,833 --> 00:29:02,301
Ela é muito boa em videogames.
584
00:29:02,372 --> 00:29:03,630
Ela sabe que nós sabemos?
585
00:29:03,731 --> 00:29:04,980
Eu não contei nada a ela.
586
00:29:05,104 --> 00:29:06,872
- Meu pai sabe.
- O que?
587
00:29:06,950 --> 00:29:08,751
É isso que viemos aqui te contar.
588
00:29:08,970 --> 00:29:10,581
Tive problemas por chegar tarde em casa.
589
00:29:10,652 --> 00:29:12,112
E meu pai pegou meu telefone,
590
00:29:12,222 --> 00:29:13,407
e ele viu uma foto do navio.
591
00:29:13,508 --> 00:29:14,608
O que ele fez?
592
00:29:14,709 --> 00:29:16,311
Ele ligou para o xerife Vargas.
593
00:29:16,450 --> 00:29:17,936
Ei.
594
00:29:19,140 --> 00:29:20,373
Está tudo bem?
595
00:29:27,294 --> 00:29:28,394
Seis, entre.
596
00:29:28,573 --> 00:29:29,808
Este é o Seis. Vá em frente.
597
00:29:29,900 --> 00:29:32,128
- Você precisa ter cuidado.
- O que você quer dizer?
598
00:29:32,261 --> 00:29:34,026
Alguém pode ter avisado o xerife.
599
00:29:34,120 --> 00:29:36,296
Você deveria mover o "Saqueador",
apenas no caso.
600
00:29:38,301 --> 00:29:40,027
Até agora parece não haver ninguém.
601
00:29:40,110 --> 00:29:41,477
Espere aí.
602
00:29:41,663 --> 00:29:43,246
O que foi isso?
603
00:29:44,338 --> 00:29:45,801
Seis?
604
00:29:46,441 --> 00:29:47,641
Seis, você está aí?
605
00:29:54,658 --> 00:29:55,978
Ei.
606
00:29:56,478 --> 00:29:58,112
Ei.
607
00:30:03,452 --> 00:30:05,186
Ahhhh.
608
00:30:08,043 --> 00:30:10,845
- Quem te enviou?
- Ninguém nos enviou.
609
00:30:11,275 --> 00:30:12,875
Tente novamente, Mitch.
610
00:30:12,936 --> 00:30:16,406
Ou devo dizer... Marcus Boone
e Portia Lin,
611
00:30:16,484 --> 00:30:18,732
o mais procurado da futura galáxia?
612
00:30:18,834 --> 00:30:21,202
Baixei o G.A. banco de dados
antes de eu partir.
613
00:30:21,303 --> 00:30:22,303
Quem é você?
614
00:30:24,306 --> 00:30:25,761
Como você me encontrou?
615
00:30:25,862 --> 00:30:27,942
Fizemos uma varredura planetária
e peguei o Blink Drive
616
00:30:28,043 --> 00:30:29,777
sinal subespacial emanando
deste local.
617
00:30:29,878 --> 00:30:31,145
Não, não, não, não, não, não.
618
00:30:31,246 --> 00:30:33,647
Como você me encontrou nesse tempo?
619
00:30:33,748 --> 00:30:35,604
- Foi um acidente.
- Ah, um acidente?
620
00:30:35,659 --> 00:30:38,003
Sim, fizemos um diagnóstico
e algo aconteceu.
621
00:30:38,097 --> 00:30:39,503
Houve um flash,
e a próxima coisa que soubemos,
622
00:30:39,550 --> 00:30:41,930
tínhamos viajado 600 anos no passado.
623
00:30:46,826 --> 00:30:48,138
O recall funcionou.
624
00:30:48,216 --> 00:30:49,794
Que lembrança?
625
00:30:50,115 --> 00:30:51,699
O que aconteceu com o Blink Drive?
626
00:30:51,800 --> 00:30:53,467
Está danificado além do reparo.
627
00:30:53,552 --> 00:30:56,847
- Ah, isso é perfeito.
- O que é perfeito?
628
00:30:56,902 --> 00:31:01,074
Agora existe apenas um em operação
Blink Drive existente,
629
00:31:01,183 --> 00:31:04,057
e é seguro aqui no passado.
630
00:31:04,397 --> 00:31:06,031
Pequeno problema com isso.
631
00:31:06,187 --> 00:31:08,182
Veja, gostaríamos de ir para casa.
632
00:31:08,330 --> 00:31:09,721
Bem,
633
00:31:10,118 --> 00:31:12,786
Receio que isso não seja possível.
634
00:31:26,368 --> 00:31:28,068
Cinco.
635
00:31:28,170 --> 00:31:30,070
- O que você está fazendo?
- A polícia encontrou o "Saqueador".
636
00:31:30,172 --> 00:31:32,039
Eles têm seis.
Dois e Três não estão respondendo.
637
00:31:32,140 --> 00:31:34,842
Espere. Temos que ter cuidado.
638
00:31:34,943 --> 00:31:36,443
A linha do tempo está em perigo.
639
00:31:36,545 --> 00:31:37,912
Acho que já passamos um pouco disso.
640
00:31:39,481 --> 00:31:42,283
Ok, bem, é uma longa caminhada.
641
00:31:42,384 --> 00:31:44,218
Sugiro que peguemos um Uber.
642
00:31:45,694 --> 00:31:47,561
Um uber o quê?
643
00:31:47,741 --> 00:31:49,409
Deixa para lá. Eu confio em você.
644
00:32:00,635 --> 00:32:01,936
Onde você conseguiu seu Blink Drive?
645
00:32:02,037 --> 00:32:03,737
Ah, é uma longa história.
646
00:32:03,838 --> 00:32:05,339
Você roubou?
647
00:32:05,440 --> 00:32:06,807
Ok, essa é a versão curta.
648
00:32:06,908 --> 00:32:08,722
Como você conseguiu o seu?
649
00:32:09,339 --> 00:32:11,144
Eu consegui.
650
00:32:12,180 --> 00:32:15,216
Sim, eu era o cientista-chefe
em uma equipe montada
651
00:32:15,317 --> 00:32:18,672
pela Electus Corp para pesquisar
tecnologia de buraco de minhoca.
652
00:32:18,920 --> 00:32:20,797
No começo foi muito emocionante.
653
00:32:20,877 --> 00:32:24,000
Estávamos fazendo coisas que ninguém
já tinha feito antes.
654
00:32:24,659 --> 00:32:26,794
Mas quanto mais perto chegamos do sucesso,
655
00:32:26,895 --> 00:32:29,597
mais eu percebi
quão perigoso era, e...
656
00:32:29,698 --> 00:32:32,198
e quanto perigo
estávamos em nós mesmos.
657
00:32:32,284 --> 00:32:33,901
Falhe e você será inútil.
658
00:32:34,002 --> 00:32:36,937
Tenha sucesso e você será um potencial
recurso que alguém poderia explorar.
659
00:32:43,217 --> 00:32:44,918
Eu fui o único que previu isso.
660
00:32:46,652 --> 00:32:48,740
Fui o único que saiu vivo.
661
00:32:49,351 --> 00:32:51,471
Não pude levar o Drive comigo.
662
00:32:51,644 --> 00:32:55,247
Em vez disso, escondi um comando de recall
no programa.
663
00:32:55,457 --> 00:32:57,925
Então você construiu outro
e escapou para o passado.
664
00:33:00,028 --> 00:33:01,462
Então você fugiu.
665
00:33:02,998 --> 00:33:06,201
Eu estava sendo caçado por uma corporação!
666
00:33:06,314 --> 00:33:07,513
Junte-se ao clube.
667
00:33:07,717 --> 00:33:09,803
Por que o programa de recall não
trabalhar até agora?
668
00:33:09,904 --> 00:33:11,038
Eu não tenho certeza.
669
00:33:11,139 --> 00:33:12,299
Quando eu saí,
670
00:33:12,463 --> 00:33:14,666
o Drive era apenas
um protótipo inacabado
671
00:33:14,768 --> 00:33:16,369
propenso à instabilidade.
672
00:33:16,518 --> 00:33:18,519
Sim, nós notamos.
673
00:33:18,713 --> 00:33:20,588
Nosso Android está mexendo nisso.
674
00:33:20,719 --> 00:33:22,720
Bem, seja o que for que tenha feito,
675
00:33:22,884 --> 00:33:23,998
isso acionou o programa.
676
00:33:24,138 --> 00:33:25,805
Ainda fritei a maldita coisa.
677
00:33:25,937 --> 00:33:27,671
É por isso que precisamos da sua unidade.
678
00:33:28,805 --> 00:33:30,139
Isso não vai acontecer.
679
00:33:30,358 --> 00:33:34,153
Ok, então o que você vai fazer?
680
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
A única coisa que posso fazer.
681
00:33:36,444 --> 00:33:38,778
Pegue o Blink Drive
mais para o passado,
682
00:33:38,933 --> 00:33:41,035
onde ninguém jamais me encontrará.
683
00:33:42,594 --> 00:33:44,367
Eu não acho.
684
00:33:47,005 --> 00:33:48,105
Bem na hora.
685
00:33:48,252 --> 00:33:49,653
Sem trocadilhos.
686
00:33:54,683 --> 00:33:56,403
Malvik.
687
00:33:59,154 --> 00:34:00,884
É nórdico antigo.
688
00:34:01,085 --> 00:34:02,719
Na verdade, esta é uma farsa muito boa.
689
00:34:03,024 --> 00:34:05,259
Eu já vi o suficiente deles
para saber a diferença.
690
00:34:06,579 --> 00:34:07,612
Qual é o seu nome verdadeiro?
691
00:34:09,763 --> 00:34:11,076
Hum.
692
00:34:11,216 --> 00:34:14,103
Agora, o que você sabe sobre isso
coisa lá fora na floresta?
693
00:34:19,026 --> 00:34:21,327
Você sabe que eu já
chamou os federais.
694
00:34:21,440 --> 00:34:23,134
Agora, eles pensaram isso
foi uma piada no começo
695
00:34:23,224 --> 00:34:24,806
até que eu lhes mostrei fotos.
696
00:34:24,908 --> 00:34:26,844
Então eles ficaram sérios bem rápido.
697
00:34:27,208 --> 00:34:29,280
Voando em equipe enquanto conversamos.
698
00:34:30,549 --> 00:34:32,250
Você pode querer considerar
a possibilidade
699
00:34:32,351 --> 00:34:34,568
que poderia ser muito mais agradável
700
00:34:34,954 --> 00:34:36,474
falando comigo
701
00:34:36,822 --> 00:34:38,350
do que para eles.
702
00:34:41,160 --> 00:34:42,686
Ah.
703
00:34:43,047 --> 00:34:44,647
Como quiser.
704
00:34:46,569 --> 00:34:48,070
Ah, garoto.
705
00:34:52,497 --> 00:34:54,672
Toda a área está fervilhando
com agentes federais agora.
706
00:34:54,773 --> 00:34:56,441
Você nunca mais verá seu navio.
707
00:34:56,542 --> 00:34:58,109
Espere um minuto, eu sei como consertar isso.
708
00:34:58,210 --> 00:35:00,030
Nós temos uma máquina do tempo
bem na nossa frente.
709
00:35:00,100 --> 00:35:01,322
Possui fonte de energia?
710
00:35:01,447 --> 00:35:02,848
Sim, ele estava prestes a ligá-lo.
711
00:35:02,910 --> 00:35:04,782
Nós apenas voltamos para esta manhã
e nos avisar.
712
00:35:04,883 --> 00:35:06,618
Você não pode se avisar,
713
00:35:06,719 --> 00:35:08,786
porque então você não estará
na situação em que você está,
714
00:35:08,887 --> 00:35:11,589
o que significa que você não irá
volte no tempo e avise-se.
715
00:35:11,690 --> 00:35:13,042
Você criará um paradoxo.
716
00:35:13,129 --> 00:35:15,064
E você acha que deixaremos de existir.
717
00:35:15,361 --> 00:35:17,762
Não. Acho que vamos causar um rasgo
no continuum espaço-tempo
718
00:35:17,863 --> 00:35:19,597
isso terá uma força explosiva,
719
00:35:19,698 --> 00:35:22,200
isso vai matar todo mundo
num raio de cem milhas.
720
00:35:23,455 --> 00:35:24,922
Ele está blefando.
721
00:35:25,078 --> 00:35:26,538
Você acha que eu quero que isso aconteça?
722
00:35:26,639 --> 00:35:28,109
Você acha que eu quero
o governo para colocar as mãos
723
00:35:28,155 --> 00:35:30,138
em tecnologia que nem sequer é
deveria existir
724
00:35:30,185 --> 00:35:31,763
por centenas de anos?
725
00:35:31,888 --> 00:35:34,846
Isso por si só pode mudar
a linha do tempo além do reconhecimento.
726
00:35:34,947 --> 00:35:37,215
Estou surpreso por não termos sentido
efeitos disso já.
727
00:35:38,927 --> 00:35:41,229
Isso significa que ainda há uma chance.
728
00:35:41,487 --> 00:35:42,887
Eu sei o que fazer.
729
00:35:44,332 --> 00:35:46,566
Ninguém toca nessa coisa, pessoal.
730
00:35:48,927 --> 00:35:51,896
Cuidado com os pés, rapazes.
Cuidado onde você está pisando, por favor.
731
00:35:55,301 --> 00:35:58,603
Lembre-se, você tem que ficar
fora da vista de si mesmo
732
00:35:58,704 --> 00:35:59,637
e os outros.
733
00:35:59,738 --> 00:36:00,938
Eu sei.
734
00:36:05,498 --> 00:36:07,343
Esteja seguro.
735
00:36:22,628 --> 00:36:24,257
Bem...
736
00:36:24,663 --> 00:36:26,390
ainda estamos aqui.
737
00:36:26,751 --> 00:36:29,140
Desculpe, desculpe.
738
00:36:29,312 --> 00:36:30,760
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
739
00:36:30,834 --> 00:36:32,651
- Filho da puta.
- Está feito?
740
00:36:32,794 --> 00:36:34,628
Sim, mas temos que nos apressar.
741
00:36:41,851 --> 00:36:43,585
Última chance, professor.
742
00:36:43,670 --> 00:36:45,576
Tem certeza que quer ficar?
743
00:36:46,003 --> 00:36:48,139
Já estou farto do futuro.
744
00:36:49,167 --> 00:36:50,768
Desculpe.
745
00:36:51,852 --> 00:36:53,706
Obrigado.
746
00:37:07,286 --> 00:37:08,719
Com licença.
747
00:37:08,835 --> 00:37:10,203
Eu preciso ir ao banheiro.
748
00:37:10,289 --> 00:37:12,957
Com todos os outros no local,
Estou aqui sozinho.
749
00:37:13,285 --> 00:37:15,207
Não vou tentar nada. Eu prometo.
750
00:37:15,694 --> 00:37:17,628
Você só vai ter que segurá-lo.
751
00:37:22,310 --> 00:37:24,411
- Oi.
- Oi.
752
00:37:25,971 --> 00:37:27,338
Fico feliz em ver vocês.
753
00:37:27,439 --> 00:37:28,906
Mas temos um problema.
O local de pouso...
754
00:37:29,007 --> 00:37:30,334
Nós sabemos. Está rastejando
com agentes governamentais.
755
00:37:30,427 --> 00:37:31,388
Nós fizemos arranjos.
756
00:37:31,451 --> 00:37:32,944
Eu pré-ajustei o "Marauder's"
motores para ligar
757
00:37:33,045 --> 00:37:34,018
em cerca de dez minutos.
758
00:37:34,081 --> 00:37:35,792
E eu os ajustei para emitir
um pulso sônico
759
00:37:35,870 --> 00:37:37,182
isso desativará todos na área.
760
00:37:37,245 --> 00:37:39,884
- Quando você fez isso?
- Hoje cedo.
761
00:37:39,937 --> 00:37:42,893
Acontece que fui eu quem
acionar o alerta de proximidade.
762
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
- Espere um segundo.
- Explicaremos no caminho.
763
00:37:46,256 --> 00:37:48,124
Vamos.
764
00:37:53,661 --> 00:37:56,073
Ok, espere.
Não queremos nos aproximar.
765
00:38:10,182 --> 00:38:11,616
Eles só ficarão fora por alguns minutos,
766
00:38:11,717 --> 00:38:12,850
então temos que nos mover.
767
00:38:12,951 --> 00:38:14,938
Espere!
768
00:38:17,990 --> 00:38:19,590
O que diabos ele está fazendo aqui?
769
00:38:19,691 --> 00:38:21,392
Tudo bem. Eles me ajudaram.
770
00:38:24,396 --> 00:38:25,896
Você está indo embora, não está?
771
00:38:25,998 --> 00:38:28,751
- Sim.
- Leve-me com você.
772
00:38:29,234 --> 00:38:30,813
Você sabe que não posso fazer isso.
773
00:38:30,892 --> 00:38:32,642
Você tem uma vida aqui, uma família.
774
00:38:32,767 --> 00:38:34,267
Eu quero ver o futuro.
775
00:38:34,345 --> 00:38:36,532
Você vai. Seu próprio.
776
00:38:36,618 --> 00:38:40,156
E tenho certeza que será incrível.
777
00:38:41,380 --> 00:38:42,780
Mas acho que te amo.
778
00:38:46,918 --> 00:38:48,742
Jake...
779
00:38:49,655 --> 00:38:53,319
você está apaixonado pela ideia
de estar apaixonado por mim,
780
00:38:53,420 --> 00:38:55,123
e além disso, sou cinco anos mais velho que você.
781
00:38:55,208 --> 00:38:58,436
Meu tio Bill, ele está namorando uma
garota 25 anos mais nova que ele.
782
00:38:58,530 --> 00:38:59,920
Bom para o seu tio Bill,
783
00:38:59,985 --> 00:39:02,014
mas... mas isso é diferente.
784
00:39:03,617 --> 00:39:05,991
Algum dia você encontrará
aquela pessoa especial.
785
00:39:06,311 --> 00:39:10,574
Quem sabe, talvez esse alguém esteja
já está mais perto do que você pensa?
786
00:39:14,346 --> 00:39:16,656
Eca, não. Ela é minha prima.
787
00:39:16,859 --> 00:39:20,381
Oh, bem, talvez não ela.
Mas... mas alguém.
788
00:39:20,552 --> 00:39:21,874
Claro que sim.
789
00:39:22,211 --> 00:39:23,745
Bem, eu quero que você fique com isso.
790
00:39:32,219 --> 00:39:33,986
Obrigado, Jake.
791
00:39:34,142 --> 00:39:37,151
Tudo bem. Estamos prontos?
792
00:39:37,659 --> 00:39:38,692
Adeus.
793
00:40:25,249 --> 00:40:26,382
Adeus.
794
00:40:33,936 --> 00:40:35,513
Então vamos voltar?
795
00:40:35,818 --> 00:40:37,779
Voltamos ao nosso tempo.
796
00:40:37,935 --> 00:40:39,707
O Drive está funcionando perfeitamente.
797
00:40:39,763 --> 00:40:42,910
Bom. Agora vamos desconectá-lo.
798
00:40:43,282 --> 00:40:44,727
- Realmente?
- Depois de tudo isso?
799
00:40:44,790 --> 00:40:47,324
Não podemos confiar que Brophey não
tente o recall novamente.
800
00:40:47,426 --> 00:40:49,820
De agora em diante, só usamos
como último recurso.
801
00:40:49,898 --> 00:40:51,665
E quanto à linha do tempo?
Alguma mudança?
802
00:40:51,719 --> 00:40:53,320
Tenho escaneado múltiplas frequências,
803
00:40:53,413 --> 00:40:55,414
incluindo os feeds de notícias da GNN.
804
00:40:55,515 --> 00:40:57,082
Tudo está como era.
805
00:40:57,184 --> 00:40:58,551
Então não tivemos nenhum efeito.
806
00:40:58,652 --> 00:41:00,152
Não tenho tanta certeza disso.
807
00:41:00,253 --> 00:41:02,052
Eu também fiz uma varredura histórica
808
00:41:02,122 --> 00:41:03,895
sobre as pessoas que conhecemos do passado
809
00:41:04,414 --> 00:41:06,792
e descobri algo muito curioso.
810
00:41:10,864 --> 00:41:12,998
- Quem é aquele?
- Dra.
811
00:41:13,099 --> 00:41:15,034
o inventor do motor FTL.
812
00:41:15,135 --> 00:41:16,902
Espere, Connor?
813
00:41:17,003 --> 00:41:18,671
Bisneta de Jake Connor.
814
00:41:18,772 --> 00:41:20,263
De acordo com os registros,
815
00:41:20,341 --> 00:41:22,675
suas histórias de potencial
viagens espaciais a inspiraram
816
00:41:22,723 --> 00:41:24,684
para seguir carreira em astroengenharia.
817
00:41:24,786 --> 00:41:25,853
Então, o que isso significa?
818
00:41:25,895 --> 00:41:28,322
- Efetuamos o cronograma?
- E isso não é um paradoxo?
819
00:41:28,411 --> 00:41:29,825
A menos que sempre fomos destinados
820
00:41:29,910 --> 00:41:33,239
voltar no tempo e afetar
a linha do tempo, nesse caso...
821
00:41:33,601 --> 00:41:34,701
talvez não seja.
822
00:41:46,457 --> 00:41:47,758
Comandante Nieman,
823
00:41:47,827 --> 00:41:49,032
como posso ajudar você?
824
00:41:50,054 --> 00:41:52,471
Na verdade, eu gostaria de discutir
825
00:41:52,557 --> 00:41:54,340
como podemos ajudar uns aos outros.
826
00:42:08,830 --> 00:42:10,230
Saia do caminho.
827
00:42:10,323 --> 00:42:12,369
- Saia do caminho.
- Não, não, não.
828
00:42:14,092 --> 00:42:15,416
Ah! Ei!
829
00:42:25,996 --> 00:42:28,398
- Vitor.
-Android.
830
00:42:28,662 --> 00:42:30,229
Precisamos da sua ajuda.
831
00:42:30,401 --> 00:42:34,401
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com