1
00:00:00,031 --> 00:00:01,757
Anteriormente ativado
"Matéria Negra"...
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,115
Ok.
3
00:00:03,140 --> 00:00:04,437
Ah!
4
00:00:09,468 --> 00:00:10,984
Não me arrependo do que fiz.
5
00:00:11,046 --> 00:00:12,363
Foi no melhor interesse
6
00:00:12,388 --> 00:00:14,625
- do meu Imperador.
- O importante é,
7
00:00:14,671 --> 00:00:16,757
estamos progredindo em direção
uma aliança interplanetária
8
00:00:16,781 --> 00:00:17,929
isso poderia nos fazer ganhar acesso
9
00:00:17,961 --> 00:00:19,500
na Liga dos Mundos Autônomos.
10
00:00:19,525 --> 00:00:21,247
Perdi um dos meus melhores agentes,
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,312
bem como os meios para rastrear
"Raza."
12
00:00:23,365 --> 00:00:26,523
Com o tempo, acredito que terei
outra maneira de localizar o navio
13
00:00:26,566 --> 00:00:29,000
e, com sua ajuda, pegue.
14
00:00:34,320 --> 00:00:36,070
Nosso navio mais rápido à sua disposição,
15
00:00:36,132 --> 00:00:37,765
e tudo o que estamos recebendo
em troca é sujeira!
16
00:00:37,812 --> 00:00:39,218
Essa sujeira é mais fértil
17
00:00:39,263 --> 00:00:41,053
do que qualquer coisa
sua rocha pode produzir.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,749
Isso nada mais é do que
hipotético
19
00:00:42,795 --> 00:00:44,230
até que possamos garantir
nossos envios
20
00:00:44,255 --> 00:00:46,999
não será confiscado
por patrulhas corporativas!
21
00:00:47,069 --> 00:00:48,663
Isso é exatamente o que
Estou falando!
22
00:00:48,705 --> 00:00:51,006
Como pode ser isso
menos das suas preocupações...
23
00:00:52,467 --> 00:00:53,856
Isso não será um problema
24
00:00:53,944 --> 00:00:55,686
assim que estabelecermos rotas comerciais.
25
00:00:55,758 --> 00:00:57,350
E com seus recursos combinados,
26
00:00:57,468 --> 00:00:59,811
você pode permanecer autoeficiente
e independente.
27
00:00:59,858 --> 00:01:01,211
O que acontece quando a Ferrous Corp
28
00:01:01,241 --> 00:01:03,342
ou um dos outros corpos
decide forçar a questão?
29
00:01:03,391 --> 00:01:04,920
Então você mostra a eles uma frente unida
30
00:01:04,954 --> 00:01:06,827
- e enfrente-os.
- Bem, isso é presumir
31
00:01:06,852 --> 00:01:08,538
alguns de nós não encontramos
mais lucrativo
32
00:01:08,616 --> 00:01:10,729
sentar e assistir.
33
00:01:11,514 --> 00:01:14,163
As melhores alianças são aquelas
formado por necessidade...
34
00:01:14,372 --> 00:01:15,600
não conveniência.
35
00:01:18,039 --> 00:01:19,820
O que é isso?
36
00:01:21,775 --> 00:01:23,392
Estamos sob ataque.
37
00:01:24,856 --> 00:01:26,189
- O que eu te disse?
- Tudo bem.
38
00:01:26,247 --> 00:01:28,270
Vamos voltar para a minha nave.
39
00:01:30,977 --> 00:01:33,664
♪♪ Música dramática...
40
00:01:33,888 --> 00:01:37,368
♪♪
41
00:01:37,392 --> 00:01:40,586
♪♪
42
00:01:40,743 --> 00:01:41,909
O que está acontecendo?
43
00:01:41,968 --> 00:01:44,539
Um destróier da Ferrous Corp
está atacando a colônia.
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,250
- Acabaram de lançar mísseis.
- Podemos interceptar?
45
00:01:47,313 --> 00:01:48,532
Neutralizamos um.
46
00:01:48,594 --> 00:01:50,516
Os outros estão indo
para a localização de Seis.
47
00:01:50,577 --> 00:01:53,633
- Impacto em três minutos.
- Abra fogo.
48
00:01:54,839 --> 00:01:56,133
Sente-se.
49
00:02:04,778 --> 00:02:07,419
Eles estão respondendo ao fogo.
Os escudos estão segurando.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,888
"Raza", este é o "Saqueador".
51
00:02:08,913 --> 00:02:10,673
- Estamos nos preparando para o lançamento.
- Seja rápido.
52
00:02:10,716 --> 00:02:12,763
Há um míssil vindo em sua direção.
53
00:02:15,903 --> 00:02:17,614
Seus escudos
estão quase esgotados.
54
00:02:17,671 --> 00:02:19,403
Eu vou nos colocar entre eles
55
00:02:19,440 --> 00:02:21,474
e a trajetória de fuga do "Marauder".
56
00:02:21,949 --> 00:02:24,130
Pegando mais duas janelas FTL.
57
00:02:24,317 --> 00:02:25,794
Eles são destróieres da Ferrous Corp.
58
00:02:25,868 --> 00:02:28,724
"Raza", estamos entrando
quente e rápido para acoplar.
59
00:02:29,035 --> 00:02:30,599
Soltando escudos.
60
00:02:33,358 --> 00:02:36,365
♪♪ Música de suspense...
61
00:02:36,390 --> 00:02:40,233
♪♪
62
00:02:40,257 --> 00:02:44,124
♪♪
63
00:02:44,913 --> 00:02:46,874
O "Marauder's" atracou.
64
00:02:47,148 --> 00:02:48,780
Pulando para FTL.
65
00:02:49,010 --> 00:02:52,765
♪♪
66
00:02:52,789 --> 00:02:56,569
♪♪
67
00:02:58,196 --> 00:03:00,608
♪♪ Rock...
68
00:03:00,734 --> 00:03:03,858
♪♪
69
00:03:03,974 --> 00:03:07,998
*MATÉRIA ESCURA*
Temporada 03 Episódio 08
Título: "Chocolate Quente"
70
00:03:09,849 --> 00:03:11,060
Ei, garoto. Ah...
71
00:03:11,093 --> 00:03:13,206
Se você está indo para a bagunça,
Eu reconsideraria.
72
00:03:13,413 --> 00:03:15,850
- Clube de debate em sessão.
- Como vai aí?
73
00:03:16,124 --> 00:03:17,866
Bem, tão bem quanto você esperaria,
74
00:03:17,999 --> 00:03:20,921
que está em algum lugar entre
sem esperança e terrível.
75
00:03:21,335 --> 00:03:24,233
Eu não acredito nisso.
Isso é muito importante.
76
00:03:24,265 --> 00:03:26,217
Se as colônias puderem encontrar
uma forma de trabalharmos juntos...
77
00:03:26,241 --> 00:03:27,474
Você está brincando comigo.
78
00:03:27,532 --> 00:03:29,054
Eles não conseguem nem concordar com o almoço.
79
00:03:29,151 --> 00:03:31,488
- Como eles nos encontraram?
- É óbvio.
80
00:03:31,657 --> 00:03:33,624
- Alguém falou.
- Você acha que é um de nós?
81
00:03:33,679 --> 00:03:35,382
Estávamos todos naquele planeta.
82
00:03:35,544 --> 00:03:37,741
Esse local era conhecido
apenas para os delegados
83
00:03:37,858 --> 00:03:38,889
e seus principais assessores.
84
00:03:38,944 --> 00:03:41,147
Então um de nós tem um
traidor em suas fileiras.
85
00:03:41,275 --> 00:03:43,374
Eu escolhi meu time a dedo.
Confio neles minha vida.
86
00:03:43,413 --> 00:03:44,931
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
87
00:03:44,990 --> 00:03:47,272
- Ou talvez seja um dos seus.
- Ok, agora
88
00:03:47,429 --> 00:03:49,483
não temos como
saber quem é o responsável.
89
00:03:49,585 --> 00:03:51,625
Então apontar o dedo não é
vou realizar qualquer coisa.
90
00:03:51,673 --> 00:03:53,038
Sabemos que era um navio Ferroso,
91
00:03:53,075 --> 00:03:54,991
e há apenas um
pessoa nesta mesa
92
00:03:55,043 --> 00:03:57,593
- de uma ex-colônia Ferrosa.
- O que diabos você está dizendo?
93
00:03:57,671 --> 00:03:59,686
Se eles quisessem comprar alguém,
94
00:03:59,796 --> 00:04:01,429
eles começariam com um deles.
95
00:04:01,523 --> 00:04:04,296
- Diga de novo.
- Tudo bem, todos relaxem.
96
00:04:04,600 --> 00:04:06,108
Vamos nos acalmar.
97
00:04:07,705 --> 00:04:09,765
Isso é exatamente o que Ferrous quer...
98
00:04:09,929 --> 00:04:12,233
- Para abrir uma barreira entre nós.
- O que eles estão tentando fazer
99
00:04:12,329 --> 00:04:14,843
- está nos assustando até a submissão.
- E eu diria que está funcionando.
100
00:04:14,944 --> 00:04:16,452
Nenhuma outra colônia se tornou independente
101
00:04:16,530 --> 00:04:18,522
desde aquele ataque ao Sigma-9.
102
00:04:19,069 --> 00:04:20,474
Estamos cerca de dez horas fora
103
00:04:20,507 --> 00:04:22,468
da estação planetária Minori-7.
104
00:04:22,569 --> 00:04:24,263
Eu gostaria de usar o seu
comunicações do navio
105
00:04:24,288 --> 00:04:25,835
para que meu pessoal saiba o que está acontecendo.
106
00:04:25,897 --> 00:04:27,054
Isso não vai acontecer.
107
00:04:27,089 --> 00:04:28,819
Eles precisam saber que não estou morto.
108
00:04:28,913 --> 00:04:31,772
E eles vão, quando você
aparecer de volta em sua colônia.
109
00:04:31,999 --> 00:04:33,760
Atribuímos quartos para cada um de vocês.
110
00:04:33,866 --> 00:04:36,203
Quando você gostaria de terminar
essas discussões, podemos ir.
111
00:04:36,280 --> 00:04:37,831
Acho que agora seria um bom momento.
112
00:04:37,897 --> 00:04:39,858
Vamos nos reunir pela manhã.
113
00:04:40,171 --> 00:04:42,327
Tudo bem. Por aqui.
114
00:04:51,099 --> 00:04:53,718
Você realmente não pensou
seria tão fácil, não é?
115
00:04:53,878 --> 00:04:55,858
Eu presumi que estaríamos
lutando contra as corporações,
116
00:04:55,965 --> 00:04:58,596
- não um ao outro.
- Bem, somos trabalhadores,
117
00:04:58,655 --> 00:04:59,786
não políticos.
118
00:04:59,843 --> 00:05:02,147
Você não pode esperar muito
em termos de diplomacia.
119
00:05:02,240 --> 00:05:04,374
eu teria me conformado
um pouco de compaixão.
120
00:05:04,449 --> 00:05:06,835
♪♪ Música sombria...
121
00:05:06,921 --> 00:05:08,343
Eu não sei.
122
00:05:08,563 --> 00:05:10,100
Não sei se consigo mais fazer isso.
123
00:05:10,167 --> 00:05:13,022
Por favor... não desista de nós.
124
00:05:13,483 --> 00:05:15,147
Nós precisamos de você.
125
00:05:15,413 --> 00:05:19,257
♪♪
126
00:05:20,147 --> 00:05:24,021
♪♪
127
00:05:24,631 --> 00:05:26,583
Francamente, estou surpreso
que a tripulação do "Raza"
128
00:05:26,607 --> 00:05:28,468
está disposto a ajudar a mediar esta aliança.
129
00:05:28,640 --> 00:05:30,183
Dada a sua reputação, eu presumi
130
00:05:30,267 --> 00:05:32,835
você apenas assumiria o corte
nossas gargantas como nos salvam.
131
00:05:33,179 --> 00:05:36,064
Acho que isso só serve para mostrar como
queremos muito ver isso funcionar.
132
00:05:37,559 --> 00:05:40,395
E se um monte de...
bandidos egoístas
133
00:05:40,465 --> 00:05:42,090
estão dispostos a ajudar sua causa,
134
00:05:42,192 --> 00:05:44,164
talvez isso possa inspirar
você faça um esforço.
135
00:05:44,206 --> 00:05:46,262
- Não é tão simples.
- Enquanto você e seus amigos
136
00:05:46,309 --> 00:05:48,489
sentar ao redor de uma mesa
discutindo, as pessoas estão morrendo.
137
00:05:48,514 --> 00:05:49,660
Provocando Ferrous Corp
138
00:05:49,685 --> 00:05:51,629
- não é a resposta.
- Você já os provocou,
139
00:05:51,674 --> 00:05:53,317
no momento em que você declarou
sua independência.
140
00:05:53,381 --> 00:05:55,973
- Eles precisam de nós.
- Eles não precisam de você.
141
00:05:56,200 --> 00:05:58,478
Eles precisam de suas mentes
e suas instalações.
142
00:05:58,590 --> 00:06:00,434
Quem vai comandar isso
mentes e instalações?
143
00:06:00,472 --> 00:06:01,526
Quem quer que eles contratem,
144
00:06:01,550 --> 00:06:03,114
assim que se livrarem dos encrenqueiros.
145
00:06:03,151 --> 00:06:05,552
A vida é barata,
mas desde que a guerra começou,
146
00:06:05,587 --> 00:06:08,410
O tário subiu 200%.
147
00:06:09,973 --> 00:06:11,442
Faça as contas.
148
00:06:11,535 --> 00:06:14,967
♪♪ Música nervosa...
149
00:06:15,197 --> 00:06:18,864
♪♪
150
00:06:18,888 --> 00:06:22,676
♪♪
151
00:06:23,972 --> 00:06:26,653
♪♪ Música nervosa...
152
00:06:26,842 --> 00:06:30,535
♪♪
153
00:06:30,629 --> 00:06:34,403
♪♪
154
00:06:36,348 --> 00:06:39,795
Você terminou de reconfigurar
banco de dados da enfermaria?
155
00:06:41,874 --> 00:06:44,160
Android, você me ouviu?
156
00:06:44,925 --> 00:06:46,492
Sim.
157
00:06:47,641 --> 00:06:49,879
Essa operação foi concluída.
158
00:06:50,879 --> 00:06:53,348
- Você está bem?
- Eu estava no processo
159
00:06:53,378 --> 00:06:55,534
de ajustar como minha sub-rede categoriza
160
00:06:55,559 --> 00:06:56,723
e armazena minhas memórias.
161
00:06:56,809 --> 00:06:59,012
A atualização é
causando problemas novamente?
162
00:06:59,067 --> 00:07:00,395
Pensei ter limpado aquele código,
163
00:07:00,460 --> 00:07:02,954
- mas posso dar outra olhada.
- Isso não será necessário.
164
00:07:03,090 --> 00:07:04,981
Tudo está funcionando como deveria.
165
00:07:05,247 --> 00:07:08,153
Bem, sempre que terminar,
Estou pronto em meus aposentos.
166
00:07:08,305 --> 00:07:09,598
Configurar?
167
00:07:10,473 --> 00:07:11,871
Sim.
168
00:07:12,386 --> 00:07:15,317
Você disse que queria que eu arrumasse seu cabelo,
tente algo novo.
169
00:07:15,660 --> 00:07:16,918
Oh.
170
00:07:17,278 --> 00:07:18,465
Claro.
171
00:07:19,090 --> 00:07:20,793
Tem certeza de que está bem?
172
00:07:20,869 --> 00:07:22,402
Você parece um pouco estranho.
173
00:07:22,664 --> 00:07:24,231
Estou bem, Cinco.
174
00:07:24,567 --> 00:07:26,207
Mas obrigado por perguntar.
175
00:07:26,407 --> 00:07:29,408
♪♪ Música sombria...
176
00:07:29,551 --> 00:07:31,301
♪♪
177
00:07:31,473 --> 00:07:33,647
Vejo você mais tarde, quando terminar.
178
00:07:36,242 --> 00:07:37,895
Tudo bem.
179
00:07:38,278 --> 00:07:40,646
Até mais.
180
00:07:44,249 --> 00:07:46,325
- Seis? Acabou.
- Sim?
181
00:07:46,454 --> 00:07:48,121
Você está a caminho?
Estamos todos aqui...
182
00:07:48,207 --> 00:07:50,231
- exceto você e Wren.
- Onde ele está?
183
00:07:50,317 --> 00:07:52,356
Como diabos eu deveria saber?
184
00:07:53,176 --> 00:07:54,871
Wren, você aí?
185
00:07:56,423 --> 00:07:58,590
Wren, você está a caminho?
186
00:07:59,496 --> 00:08:00,918
Tudo bem. Eu vou buscá-lo.
187
00:08:01,090 --> 00:08:02,473
Sim.
188
00:08:09,077 --> 00:08:11,551
♪♪ Música dramática...
189
00:08:11,680 --> 00:08:14,481
♪♪
190
00:08:14,653 --> 00:08:17,889
♪♪
191
00:08:18,528 --> 00:08:21,139
♪♪ Música tensa...
192
00:08:21,381 --> 00:08:22,950
É realmente necessário?
193
00:08:23,193 --> 00:08:25,357
Necessário? Não.
194
00:08:25,935 --> 00:08:27,592
É bem legal, né?
195
00:08:28,021 --> 00:08:29,335
Estou falando sobre o fato
196
00:08:29,362 --> 00:08:31,295
que você está nos mantendo sob guarda.
197
00:08:31,427 --> 00:08:33,208
É para sua própria proteção.
198
00:08:33,369 --> 00:08:35,193
Você espera que acreditemos nisso?
199
00:08:35,958 --> 00:08:38,469
Um dos seus amigos acabou de ser morto.
200
00:08:38,974 --> 00:08:41,450
Qualquer um de vocês pode ser o próximo.
201
00:08:43,029 --> 00:08:45,122
E tendo um conhecido
assassino nos mantém sob a mira de uma arma
202
00:08:45,147 --> 00:08:46,591
deveria nos fazer sentir melhor?
203
00:08:46,895 --> 00:08:48,497
Eu não matei ninguém.
204
00:08:49,449 --> 00:08:51,146
Não recentemente.
205
00:08:51,384 --> 00:08:54,341
♪♪ Música sombria e pesada...
206
00:08:54,469 --> 00:08:58,419
♪♪
207
00:08:58,895 --> 00:09:00,462
Entre.
208
00:09:00,708 --> 00:09:03,327
Ei... você encontrou alguma coisa?
209
00:09:03,505 --> 00:09:05,296
Nada de útil no
câmeras de vigilância.
210
00:09:05,599 --> 00:09:07,532
- E a arma?
- O Android verificado.
211
00:09:07,763 --> 00:09:09,500
Sem DNA, sem impressões digitais.
212
00:09:09,660 --> 00:09:10,949
Qualquer motivo que você possa imaginar
213
00:09:10,974 --> 00:09:12,574
por que um deles iria
quer esse cara morto?
214
00:09:12,664 --> 00:09:14,431
Não sei.
Quero dizer, eles estavam brigando
215
00:09:14,474 --> 00:09:16,809
- desde o primeiro dia, mas...
- Espere. Você não me contou
216
00:09:16,888 --> 00:09:19,419
um deles estava lutando por
reconciliação com Ferrous?
217
00:09:19,612 --> 00:09:21,345
Sim, mas isso é um
razão para votá-lo contra,
218
00:09:21,347 --> 00:09:22,947
não coloque uma faca nas costas dele.
219
00:09:23,377 --> 00:09:25,016
Eles não são diplomatas.
220
00:09:25,135 --> 00:09:27,744
Eles tiveram que lutar por
cada sucata que eles já tiveram.
221
00:09:28,066 --> 00:09:30,197
Sim, eu sei.
222
00:09:30,693 --> 00:09:32,761
- Não podemos segurá-los.
- Então devemos
223
00:09:32,804 --> 00:09:34,504
deixar um assassino sair pela porta?
224
00:09:34,604 --> 00:09:36,689
Melhor do que manter um a bordo.
225
00:09:36,792 --> 00:09:39,824
O que devo dizer ao pessoal de Wren?
Eles nunca aceitarão isso.
226
00:09:40,082 --> 00:09:41,942
Então você pensa
as colônias ficarão bem
227
00:09:42,030 --> 00:09:44,363
com você segurando seus
delegados reféns?
228
00:09:45,520 --> 00:09:46,596
Eu sei o quão difícil
229
00:09:46,621 --> 00:09:49,277
você trabalhou para isso,
e sinto muito.
230
00:09:50,503 --> 00:09:52,188
Você não é mais policial.
231
00:09:52,285 --> 00:09:54,215
Está fora de suas mãos.
232
00:09:54,570 --> 00:09:57,379
♪♪ Música nervosa...
233
00:09:57,471 --> 00:10:01,114
♪♪
234
00:10:01,138 --> 00:10:02,828
Quero dizer,
235
00:10:03,320 --> 00:10:04,851
Ei!
236
00:10:05,550 --> 00:10:06,916
Bom dia, Cinco.
237
00:10:06,959 --> 00:10:08,226
Onde você estava?
238
00:10:08,261 --> 00:10:10,628
Eu estava apenas consertando um interruptor de relé com defeito.
239
00:10:10,663 --> 00:10:14,165
Não. Onde você esteve pela última vez
noite? Eu esperei por você.
240
00:10:14,200 --> 00:10:15,533
Noite passada?
241
00:10:15,568 --> 00:10:17,535
Para arrumar o cabelo, lembra?
242
00:10:17,913 --> 00:10:19,143
Oh.
243
00:10:19,425 --> 00:10:21,761
Mudei de ideia.
244
00:10:22,074 --> 00:10:24,245
Você me perguntou.
Você disse que viria.
245
00:10:24,558 --> 00:10:27,167
eu tinha mais importante
assuntos para atender.
246
00:10:27,463 --> 00:10:29,697
Desculpe.
247
00:10:29,849 --> 00:10:32,506
♪♪ Música tensa...
248
00:10:32,634 --> 00:10:36,428
♪♪
249
00:10:36,475 --> 00:10:39,123
♪♪,
250
00:10:39,279 --> 00:10:40,529
Ao chegar à estação,
251
00:10:40,633 --> 00:10:42,386
retire navios de transporte separados.
252
00:10:42,540 --> 00:10:45,341
Não entre em contato com ninguém
até que você esteja a caminho.
253
00:10:45,918 --> 00:10:48,699
Agora, antes de você ir, eu
só queria dizer isso.
254
00:10:49,179 --> 00:10:51,613
Um de vocês pode ter
acabou de causar suas colônias
255
00:10:51,633 --> 00:10:53,133
sua melhor chance de sobrevivência.
256
00:10:53,159 --> 00:10:54,872
Espero estar errado, mas de qualquer forma,
257
00:10:54,907 --> 00:10:57,148
você vai ter que trabalhar
longo e difícil de superar isso,
258
00:10:57,310 --> 00:10:58,930
e desejo-lhe sorte...
259
00:10:59,102 --> 00:11:01,399
porque eu terminei com todos vocês.
260
00:11:07,227 --> 00:11:11,493
Android, estamos tendo um
problema com a porta da câmara de ar.
261
00:11:12,093 --> 00:11:14,422
♪♪ Música nervosa...
262
00:11:14,579 --> 00:11:18,438
♪♪
263
00:11:19,149 --> 00:11:22,414
Android, você está
detectando algum problema de energia?
264
00:11:22,993 --> 00:11:24,610
Android, você lê?
265
00:11:25,037 --> 00:11:28,571
♪♪
266
00:11:28,642 --> 00:11:32,344
♪♪
267
00:11:41,731 --> 00:11:44,566
Ei, algo estranho está
acontecendo com meu computador.
268
00:11:44,844 --> 00:11:47,055
O sistema... não está funcionando.
269
00:11:47,249 --> 00:11:48,789
Eu verifiquei...
270
00:11:49,032 --> 00:11:50,758
O que foi isso?
271
00:11:51,325 --> 00:11:53,110
Cinco, seu sinal...
272
00:11:53,866 --> 00:11:54,875
Olá?
273
00:11:59,586 --> 00:12:00,961
Cinco, entre.
274
00:12:01,171 --> 00:12:03,539
Seis. Três?
275
00:12:05,953 --> 00:12:07,430
- Ah, cara.
- Tudo bem.
276
00:12:07,508 --> 00:12:09,233
Vamos pegar todo mundo
de volta à bagunça.
277
00:12:09,307 --> 00:12:12,075
- Por que? O que está acontecendo?
- Apenas mova-se.
278
00:12:12,251 --> 00:12:15,219
♪♪ Música tensa...
279
00:12:15,254 --> 00:12:22,260
♪♪
280
00:12:49,712 --> 00:12:52,714
♪♪ Picada musical dramática...
281
00:12:52,738 --> 00:12:55,291
♪♪
282
00:12:55,398 --> 00:12:57,010
Sara?
283
00:13:11,557 --> 00:13:13,916
♪♪ Música intensa...
284
00:13:13,941 --> 00:13:17,586
♪♪
285
00:13:27,421 --> 00:13:30,471
Bem-vindo, Excelência.
286
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
É bom estar de volta.
287
00:13:35,959 --> 00:13:39,260
♪♪
288
00:13:39,786 --> 00:13:42,947
♪♪ Música de suspense...
289
00:13:43,188 --> 00:13:46,850
♪♪
290
00:13:46,944 --> 00:13:50,809
♪♪
291
00:13:55,715 --> 00:13:58,129
Lembre-se, eu os quero vivos.
292
00:13:58,470 --> 00:14:00,271
De preferência.
293
00:14:01,584 --> 00:14:04,085
- Por que o navio não está trancado?
- É obra do Android.
294
00:14:04,160 --> 00:14:05,994
Ela deve ter iniciado
uma série de firewalls
295
00:14:06,076 --> 00:14:07,609
quando ela detectou minha intrusão.
296
00:14:08,067 --> 00:14:09,389
Você consegue contorná-los?
297
00:14:09,450 --> 00:14:10,661
Eventualmente.
298
00:14:10,782 --> 00:14:13,818
Bom. Agora vamos pegar esse Blink Drive.
299
00:14:15,654 --> 00:14:18,340
♪♪ Música de suspense...
300
00:14:18,540 --> 00:14:22,403
♪♪
301
00:14:22,427 --> 00:14:25,919
♪♪
302
00:14:34,481 --> 00:14:36,200
Qual é o seu nome?
303
00:14:36,801 --> 00:14:38,747
Está gravado nas minhas armas.
304
00:14:39,177 --> 00:14:41,286
- Você quer vê-los?
- Seu nome!
305
00:14:41,612 --> 00:14:42,981
Três.
306
00:14:46,270 --> 00:14:47,981
Queria ter certeza
não estávamos lidando com
307
00:14:48,006 --> 00:14:51,275
outra falha no sistema... um segundo
redefinição de nossas impressões neurais.
308
00:14:51,458 --> 00:14:53,879
- Eles foram apagados, lembra?
- Sim, bem, coisas mais estranhas
309
00:14:53,944 --> 00:14:56,480
- aconteceu.
- Sim, estávamos esperando
310
00:14:56,512 --> 00:14:58,768
para carregar no "Marauder"
e as portas não abriam,
311
00:14:58,793 --> 00:15:00,590
então, coincidentemente,
as comunicações foram mortas.
312
00:15:00,770 --> 00:15:02,520
Eu odeio coincidências.
313
00:15:02,678 --> 00:15:05,480
Sim, bem, acabou a energia
vários decks e corredores
314
00:15:05,570 --> 00:15:07,004
mas não todos eles.
315
00:15:07,174 --> 00:15:10,238
Isto não é uma falha de energia.
Isso foi intencional.
316
00:15:10,542 --> 00:15:12,011
Precisamos chegar à ponte.
317
00:15:12,077 --> 00:15:14,211
- Onde está o Seis?
- Ele está levando nossos convidados
318
00:15:14,300 --> 00:15:15,723
para um local seguro.
319
00:15:15,840 --> 00:15:18,808
♪♪ Música sombria...
320
00:15:19,072 --> 00:15:22,474
♪♪
321
00:15:24,782 --> 00:15:26,182
Claro.
322
00:15:27,684 --> 00:15:30,093
Tudo bem, pegue uma arma.
323
00:15:30,128 --> 00:15:31,562
O que...
324
00:15:34,738 --> 00:15:36,230
Prefiro ter uma arma.
325
00:15:36,293 --> 00:15:38,594
As armas ficam comigo. Agora, mova-se.
326
00:15:44,462 --> 00:15:45,751
Vamos.
327
00:15:47,979 --> 00:15:50,181
♪♪ Picada musical dramática...
328
00:15:50,259 --> 00:15:52,931
♪♪
329
00:16:02,923 --> 00:16:04,447
Acabou.
330
00:16:04,994 --> 00:16:06,421
Eles sabiam que eu estava vindo.
331
00:16:06,502 --> 00:16:08,337
- Isso é impossível.
- Pensar.
332
00:16:08,423 --> 00:16:10,408
Alguém notou seu comportamento
333
00:16:10,435 --> 00:16:11,935
ou sente algo errado?
334
00:16:11,970 --> 00:16:13,403
Não, eu...
335
00:16:17,976 --> 00:16:19,810
Aquela putinha.
336
00:16:22,848 --> 00:16:26,407
♪♪
337
00:16:26,431 --> 00:16:29,883
♪♪
338
00:17:23,008 --> 00:17:27,031
♪♪ Música emocionante...
339
00:17:27,345 --> 00:17:31,088
♪♪
340
00:17:31,250 --> 00:17:34,562
♪♪
341
00:17:35,023 --> 00:17:36,023
Ah!
342
00:17:42,994 --> 00:17:46,447
♪♪ Música intensa...
343
00:17:46,502 --> 00:17:50,275
♪♪
344
00:17:50,299 --> 00:17:53,799
♪♪
345
00:18:09,601 --> 00:18:11,829
Como você conseguiu acesso aos pods?
346
00:18:11,905 --> 00:18:13,890
Tive uma ajudinha.
347
00:18:13,999 --> 00:18:16,793
♪♪ Rock...
348
00:18:16,921 --> 00:18:20,804
♪♪
349
00:18:20,828 --> 00:18:24,382
♪♪
350
00:19:10,782 --> 00:19:14,173
♪♪
351
00:19:14,384 --> 00:19:18,077
♪♪
352
00:19:25,032 --> 00:19:26,428
Ah!
353
00:19:44,187 --> 00:19:45,887
Isso é tiro?
354
00:19:54,377 --> 00:19:57,371
Android. Tudo bem.
355
00:19:59,523 --> 00:20:00,956
O que está acontecendo?
356
00:20:21,230 --> 00:20:22,667
Sara, o que está acontecendo?
357
00:20:22,711 --> 00:20:24,911
É Ryo Ishida. Ele está pegando o navio.
358
00:20:24,976 --> 00:20:26,136
Como?
359
00:20:26,228 --> 00:20:28,386
O Android reativado
os pods de trânsito.
360
00:20:28,464 --> 00:20:30,268
Ela tinha armas esperando por eles.
361
00:20:30,424 --> 00:20:31,739
Por que ela faria isso?
362
00:20:31,822 --> 00:20:34,557
Eu não acho que o Android que você
sei que está mais no controle.
363
00:20:38,136 --> 00:20:41,792
♪♪
364
00:20:41,893 --> 00:20:45,323
♪♪
365
00:20:51,480 --> 00:20:54,051
Estamos ao alcance das armas do Raza.
366
00:21:06,963 --> 00:21:08,534
Você sabe por que estou aqui.
367
00:21:08,559 --> 00:21:09,926
Você acha que somos apenas
vou esquecer o fato
368
00:21:09,950 --> 00:21:10,969
que você nos traiu?
369
00:21:10,994 --> 00:21:12,886
Depois do golpe, pude
te mantive prisioneiro,
370
00:21:12,933 --> 00:21:14,060
forçou você a desistir da direção.
371
00:21:14,084 --> 00:21:15,793
Em vez disso, fui até você e perguntei.
372
00:21:15,886 --> 00:21:17,096
Sim.
373
00:21:17,222 --> 00:21:19,011
E então roubei quando recusei.
374
00:21:19,073 --> 00:21:20,339
Você não me deu escolha.
375
00:21:20,421 --> 00:21:22,933
Que escolha você deu
aquelas pessoas que morreram na EOS-7?
376
00:21:23,174 --> 00:21:24,807
Fantoches corporativos
e boquilhas.
377
00:21:24,873 --> 00:21:26,576
Ninguém fica de luto por eles.
378
00:21:38,088 --> 00:21:39,378
E quanto a Nyx?
379
00:21:39,435 --> 00:21:41,260
Você está de luto por ela?
380
00:21:42,243 --> 00:21:43,619
Mais do que você jamais saberá.
381
00:21:43,688 --> 00:21:45,885
- Então por quê?
- Eu não a matei!
382
00:21:46,064 --> 00:21:48,197
Eu nem sabia que ela estava
morto até que o Android me disse
383
00:21:48,221 --> 00:21:50,846
durante o seu ataque a
minha estação de pesquisa.
384
00:21:51,479 --> 00:21:54,057
Eu também fui traído por
alguém em quem confiei.
385
00:21:55,894 --> 00:21:59,713
♪♪
386
00:22:01,021 --> 00:22:02,655
Ei.
387
00:22:05,103 --> 00:22:08,885
♪♪
388
00:22:08,909 --> 00:22:12,729
♪♪
389
00:22:17,909 --> 00:22:20,315
Seu Android conseguiu
bloquear vários sistemas-chave
390
00:22:20,367 --> 00:22:21,526
antes de perder o controle,
391
00:22:21,596 --> 00:22:22,917
incluindo a seção isolada
392
00:22:22,962 --> 00:22:24,361
contendo minha consciência.
393
00:22:24,435 --> 00:22:26,807
Ela também iniciou
vários protocolos de segurança
394
00:22:26,845 --> 00:22:28,345
que será executado automaticamente
395
00:22:28,380 --> 00:22:29,604
sempre que qualquer tentativa for feita
396
00:22:29,637 --> 00:22:31,537
para executar certas funções do navio.
397
00:22:31,756 --> 00:22:33,189
Como ele chegou até ela?
398
00:22:33,279 --> 00:22:35,049
Eu não tenho certeza.
399
00:22:35,776 --> 00:22:37,876
Eu preciso encontrar uma maneira de
acessar sua matriz neural.
400
00:22:37,934 --> 00:22:38,987
Eu tenho que voltar.
401
00:22:39,033 --> 00:22:40,898
Não, você não.
402
00:22:44,563 --> 00:22:47,531
♪♪ Música tensa...
403
00:22:47,672 --> 00:22:51,203
♪♪
404
00:22:51,227 --> 00:22:54,888
♪♪
405
00:23:03,161 --> 00:23:04,828
Encontre a garota.
406
00:23:06,318 --> 00:23:07,966
Restaurar sistemas.
407
00:23:10,822 --> 00:23:13,181
O Cruiser está aguardando seu pedido.
408
00:23:13,923 --> 00:23:15,752
Abra um link de comunicação.
409
00:23:21,298 --> 00:23:24,197
Coronel Strom, tomamos o navio.
410
00:23:24,271 --> 00:23:27,064
Informe Zairon e depois envie o
resto dos reforços.
411
00:23:27,272 --> 00:23:28,973
Sim, Heika.
412
00:23:37,072 --> 00:23:38,650
Como diabos eles embarcaram?
413
00:23:38,741 --> 00:23:40,767
Por que o Android não os detectou?
414
00:23:41,447 --> 00:23:43,103
Eles chegaram até ela.
415
00:23:43,345 --> 00:23:44,697
O que?
416
00:23:44,975 --> 00:23:46,986
Ela deve estar sob o controle deles.
417
00:23:47,073 --> 00:23:50,095
Ela poderia ter ativado
aqueles pods de trânsito.
418
00:23:50,209 --> 00:23:51,609
Foi assim que eles chegaram aqui.
419
00:23:51,806 --> 00:23:53,666
Você tem certeza disso?
420
00:23:54,555 --> 00:23:56,259
Sobre o Android?
421
00:23:57,767 --> 00:24:00,337
Eles tinham que ter tido
ajuda de dentro.
422
00:24:00,650 --> 00:24:04,205
E dada a rapidez com que
eles pegaram o navio, bem...
423
00:24:04,572 --> 00:24:07,334
Vamos apenas chamar isso de um palpite fundamentado.
424
00:24:07,650 --> 00:24:10,072
Cara, ele é um filho da puta vingativo.
425
00:24:10,372 --> 00:24:12,439
Não é vingança, ele é
depois. É o Blink Drive.
426
00:24:12,474 --> 00:24:14,877
- Não, são os dois.
- Eu não acho.
427
00:24:15,006 --> 00:24:16,739
Ele enviou um assassino para nos matar.
428
00:24:16,845 --> 00:24:19,513
Para recuperar o Blink
Dirija a todo custo.
429
00:24:19,548 --> 00:24:21,235
A mesma diferença.
430
00:24:22,736 --> 00:24:24,649
Você está ficando mole com ele agora?
431
00:24:25,037 --> 00:24:26,871
Ele matou Nyx.
432
00:24:30,059 --> 00:24:32,593
Também não tenho tanta certeza disso.
433
00:24:34,805 --> 00:24:36,876
Cinco, é Ryo.
434
00:24:37,017 --> 00:24:39,024
Peguei o navio.
435
00:24:39,759 --> 00:24:42,095
O resto da sua tripulação são meus prisioneiros.
436
00:24:42,746 --> 00:24:45,014
E como você provavelmente já
já descobri,
437
00:24:45,174 --> 00:24:48,446
o Android está sob meu controle.
438
00:24:49,165 --> 00:24:50,930
Você é uma garota notável
439
00:24:51,110 --> 00:24:53,314
e não tenho dúvidas de que você vai
ser capaz de escapar dos meus homens
440
00:24:53,446 --> 00:24:54,868
por um bom tempo,
441
00:24:54,978 --> 00:24:57,980
e até mesmo brigou bastante
quando você for finalmente capturado.
442
00:24:58,664 --> 00:25:00,220
Não se engane.
443
00:25:00,434 --> 00:25:03,087
Mais cedo ou mais tarde, você será capturado.
444
00:25:03,253 --> 00:25:05,782
Os reforços já estão a caminho.
445
00:25:06,032 --> 00:25:08,931
Nosso... desacordo
446
00:25:09,088 --> 00:25:10,782
saiu do controle.
447
00:25:10,956 --> 00:25:14,050
Alimentado por mal-entendidos
e, admito,
448
00:25:14,345 --> 00:25:16,962
reações exageradas de ambos os lados.
449
00:25:17,172 --> 00:25:19,509
Agora, gostaria de oferecer uma trégua.
450
00:25:19,868 --> 00:25:21,540
Desista de dirigir e, em troca,
451
00:25:21,611 --> 00:25:23,071
Vou desistir deste navio.
452
00:25:23,278 --> 00:25:24,860
Vou libertar todos vocês, ilesos.
453
00:25:24,954 --> 00:25:25,993
Grande chance.
454
00:25:26,086 --> 00:25:29,345
Nós seguiremos caminhos separados
e nunca mais se cruzarem.
455
00:25:29,689 --> 00:25:33,225
Você tem minha palavra, como
o Imperador de Zairon.
456
00:25:36,353 --> 00:25:38,009
O que você acha?
457
00:25:38,548 --> 00:25:39,742
Acho que ele está cheio de...
458
00:25:39,767 --> 00:25:42,505
O navio está registrando
estranhas flutuações de energia.
459
00:25:42,657 --> 00:25:46,095
- O que está causando isso?
- Não sei.
460
00:25:46,605 --> 00:25:48,282
Bem, então descubra.
461
00:25:48,498 --> 00:25:50,759
E então desça para
conhecer os reforços.
462
00:25:50,886 --> 00:25:52,887
Tenho mais uma proposta para fazer.
463
00:26:03,658 --> 00:26:05,124
Ele está acordado.
464
00:26:11,745 --> 00:26:13,714
Vamos.
465
00:26:14,473 --> 00:26:16,373
No que você nos meteu?
466
00:26:16,587 --> 00:26:19,455
Você quer dizer, salvando seu
vive naquele planeta?
467
00:26:19,529 --> 00:26:21,456
Qual é o seu conflito com Zairon?
468
00:26:21,688 --> 00:26:24,071
O que Zairon tem a ver com isso?
469
00:26:32,187 --> 00:26:33,742
Ryo.
470
00:26:34,181 --> 00:26:37,117
Seis. É bom ver você de novo.
471
00:26:37,327 --> 00:26:39,227
Imperador Ishida?
472
00:26:40,578 --> 00:26:42,564
Não sabemos qual é o seu
o problema é com a tripulação deste navio
473
00:26:42,588 --> 00:26:43,898
e, francamente, não nos importamos.
474
00:26:43,975 --> 00:26:45,575
Isso não tem nada a ver conosco.
475
00:26:45,736 --> 00:26:47,070
Pelo contrário.
476
00:26:47,119 --> 00:26:49,588
Poderia ter tudo
a ver com você.
477
00:26:53,672 --> 00:26:56,545
Até onde você iria
para salvar seu povo?
478
00:26:59,633 --> 00:27:01,156
Imagine-os sob ameaça.
479
00:27:01,224 --> 00:27:03,844
Eles se voltam para você, mas o
as probabilidades parecem desesperadoras até que...
480
00:27:03,971 --> 00:27:05,992
você descobre uma peça de tecnologia
481
00:27:06,017 --> 00:27:08,625
isso pode mudar tudo.
482
00:27:09,188 --> 00:27:11,419
O que você faria para consegui-lo?
483
00:27:14,323 --> 00:27:16,102
Qualquer coisa.
484
00:27:16,929 --> 00:27:19,578
Agora imagine que você tivesse
esta peça de tecnologia,
485
00:27:19,673 --> 00:27:21,574
os meios para salvá-los,
486
00:27:21,875 --> 00:27:25,299
só para ter alguém
tire isso de você.
487
00:27:26,969 --> 00:27:30,125
- Você tem esse dispositivo?
- Sim?
488
00:27:30,500 --> 00:27:32,231
- Dê a ele.
- Não.
489
00:27:32,336 --> 00:27:33,554
O que ele não está te contando é
490
00:27:33,622 --> 00:27:36,039
este dispositivo é incrivelmente poderoso.
491
00:27:36,539 --> 00:27:39,594
Nas mãos erradas, o
os resultados podem ser desastrosos.
492
00:27:39,745 --> 00:27:41,545
Você está jogando com nossas vidas.
493
00:27:41,699 --> 00:27:44,508
Eu queria que você entendesse
por que eu tive que recorrer
494
00:27:44,543 --> 00:27:46,633
a estas medidas extraordinárias.
495
00:27:47,246 --> 00:27:49,180
Mas suas vidas não estão em risco.
496
00:27:49,484 --> 00:27:51,449
Na verdade, estou aqui para lhe oferecer um acordo.
497
00:27:51,609 --> 00:27:52,898
Que tipo de acordo?
498
00:27:53,015 --> 00:27:55,852
Um que irá ajudá-los
salvar seu povo também.
499
00:27:56,299 --> 00:27:58,500
Admissão à Liga
de mundos autônomos
500
00:27:58,563 --> 00:28:00,024
e todos os seus benefícios:
501
00:28:00,211 --> 00:28:03,375
reconhecimento oficial de
seu status independente,
502
00:28:03,523 --> 00:28:06,530
o apoio de 27 aliados.
503
00:28:06,750 --> 00:28:08,734
Isso não ajudou Zairon.
504
00:28:09,336 --> 00:28:12,470
O nosso é um interno
conflito entre signatários.
505
00:28:12,734 --> 00:28:15,484
O resto da Liga tem
eleito para permanecer neutro.
506
00:28:15,664 --> 00:28:16,875
Mas não por muito tempo.
507
00:28:16,962 --> 00:28:19,266
Eu ouvi os rumores.
508
00:28:19,812 --> 00:28:23,031
Alguns de seus ex-amigos
na Liga estão começando
509
00:28:23,109 --> 00:28:24,352
para se voltar contra você.
510
00:28:24,415 --> 00:28:26,750
Eles estão cansados desta guerra,
e Pyr os está empurrando
511
00:28:26,805 --> 00:28:28,352
impor um cessar-fogo.
512
00:28:28,563 --> 00:28:32,398
Se o fizerem,
você perde metade do seu território.
513
00:28:33,570 --> 00:28:35,594
Veja, ele quer seu apoio
514
00:28:35,703 --> 00:28:39,328
para que ele possa continuar a lutar
uma guerra que ele não pode vencer.
515
00:28:43,950 --> 00:28:47,341
Oh, eu posso vencer e vencerei.
516
00:28:47,897 --> 00:28:50,950
Depois de se tornar membro pleno
na Liga, com a minha ajuda,
517
00:28:51,145 --> 00:28:54,372
você estará livre de
qualquer assédio corporativo.
518
00:28:54,563 --> 00:28:58,142
Você acha que Ferrous é apenas
vai ficar parado esperando isso?
519
00:28:59,252 --> 00:29:01,653
Você me deixou me preocupar com Ferrous.
520
00:29:01,821 --> 00:29:03,458
Excelência.
521
00:29:07,497 --> 00:29:08,895
O que é isso?
522
00:29:09,630 --> 00:29:12,231
As câmaras de ar estão em modo de bloqueio.
523
00:29:12,653 --> 00:29:15,364
Os reforços
não conseguem embarcar.
524
00:29:16,036 --> 00:29:17,501
Será esta mais uma das medidas
525
00:29:17,536 --> 00:29:19,528
o Android implementado
antes de você assumir?
526
00:29:19,705 --> 00:29:21,544
Sem dúvida.
527
00:29:22,808 --> 00:29:25,419
Tenha os reforços
desista por enquanto.
528
00:29:25,652 --> 00:29:27,453
Precisamos encontrar a garota.
529
00:29:31,480 --> 00:29:32,877
Não adianta.
530
00:29:32,921 --> 00:29:35,036
Toda vez que penso que tenho
encontrou um ponto de acesso,
531
00:29:35,145 --> 00:29:37,848
quem está controlando
o Android me bloqueia.
532
00:29:39,614 --> 00:29:43,294
Talvez não seja o navio que
deveria estar tentando acessar.
533
00:29:45,965 --> 00:29:48,848
♪♪ Música tensa...
534
00:29:48,968 --> 00:29:52,318
♪♪
535
00:29:52,342 --> 00:29:55,974
♪♪
536
00:30:18,330 --> 00:30:21,849
♪♪
537
00:30:21,873 --> 00:30:25,529
♪♪
538
00:30:42,488 --> 00:30:46,254
♪♪
539
00:30:46,278 --> 00:30:50,058
♪♪
540
00:31:13,126 --> 00:31:16,104
- Imperador.
- Sim.
541
00:31:16,315 --> 00:31:19,487
Acabei de frustrar uma tentativa
para hackear o Android.
542
00:31:20,260 --> 00:31:22,487
- Cinco.
- Muito inteligente.
543
00:31:22,547 --> 00:31:24,714
Ela identificou e depois explorou
544
00:31:24,787 --> 00:31:26,354
a mesma vulnerabilidade que usei.
545
00:31:26,505 --> 00:31:28,639
Eu disse para você não subestimá-la.
546
00:31:29,190 --> 00:31:31,174
Ela está bem, mas eu estou melhor.
547
00:31:31,337 --> 00:31:33,893
Sua intrusão a deixou
momentaneamente exposto.
548
00:31:34,244 --> 00:31:36,784
Eu sei onde ela está, e
Estou indo buscá-la.
549
00:31:36,924 --> 00:31:39,726
- Onde?
- Uma despensa no subnível.
550
00:31:43,249 --> 00:31:45,116
Estou a caminho.
551
00:31:49,822 --> 00:31:51,173
Eles estão escorregando.
552
00:31:51,394 --> 00:31:53,478
tenho acesso a alguns
sistemas menores da nave...
553
00:31:53,554 --> 00:31:56,783
Controles de temperatura,
comunicações.
554
00:31:57,259 --> 00:31:59,330
Onde eles estão mantendo
o resto da tripulação?
555
00:31:59,732 --> 00:32:02,152
Dois e Três estão bloqueados
em um depósito de nível superior.
556
00:32:02,236 --> 00:32:04,385
Seis e os delegados estão na bagunça.
557
00:32:05,767 --> 00:32:07,564
O resultado final é
se entrarmos na liga,
558
00:32:07,611 --> 00:32:08,772
Ferrous não pode nos tocar.
559
00:32:08,807 --> 00:32:11,306
Se não o fizermos, eles vão
nos escolha um por um.
560
00:32:11,342 --> 00:32:14,306
Este acordo coloca você em dívida com Ryo Ishida.
561
00:32:15,816 --> 00:32:17,650
Não é um lugar onde você quer estar.
562
00:32:20,025 --> 00:32:22,127
Eu sei que pode parecer
a resposta fácil agora,
563
00:32:22,512 --> 00:32:25,714
mas mais cedo ou mais tarde,
você vai se arrepender disso.
564
00:32:26,654 --> 00:32:29,822
- Seis, sou eu.
- Cinco, onde você está?
565
00:32:29,971 --> 00:32:31,408
Estou seguro por enquanto.
566
00:32:31,567 --> 00:32:33,595
Estou trabalhando em um plano para libertar você.
567
00:32:33,792 --> 00:32:35,926
Ryo e seus soldados são clones.
568
00:32:36,062 --> 00:32:37,862
Eles embarcaram com o
ajuda do Android,
569
00:32:37,960 --> 00:32:39,423
mas não é realmente ela.
570
00:32:39,556 --> 00:32:41,127
Ela foi hackeada.
571
00:32:41,588 --> 00:32:44,134
Cinco, você precisa acordar.
Eles estão vindo atrás de você.
572
00:32:44,307 --> 00:32:46,041
Acordar!
573
00:32:47,236 --> 00:32:49,604
♪♪ Música dramática...
574
00:32:49,775 --> 00:32:53,570
♪♪
575
00:32:53,695 --> 00:32:57,031
♪♪
576
00:33:00,059 --> 00:33:01,560
Entendi você.
577
00:33:09,098 --> 00:33:11,118
O cartão Blink Drive está com ela?
578
00:33:11,637 --> 00:33:13,653
- Sim.
- Bom.
579
00:33:13,749 --> 00:33:16,668
Não a machuque. Estou quase lá.
580
00:33:24,833 --> 00:33:27,794
Você é uma garota problemática, não é?
581
00:33:28,629 --> 00:33:30,535
Quero meu amigo de volta.
582
00:33:30,672 --> 00:33:32,309
Seu amigo?
583
00:33:36,170 --> 00:33:38,537
Você está se referindo a este Android?
584
00:33:39,169 --> 00:33:41,148
Vou levá-la de volta.
585
00:33:41,809 --> 00:33:44,997
E como você vai
fazer isso, pequena?
586
00:33:45,954 --> 00:33:47,388
Chocolate quente.
587
00:34:03,888 --> 00:34:06,739
Cinco, não posso impedi-lo
de assumir o controle.
588
00:34:06,864 --> 00:34:08,161
Você tem que puxar meu chip.
589
00:34:08,241 --> 00:34:10,177
Não. Preciso da sua ajuda
para recuperar o navio.
590
00:34:10,302 --> 00:34:12,746
- Mas não posso. Ele é muito forte.
- Escute-me.
591
00:34:12,781 --> 00:34:14,481
eu preciso de você
para abrir um caminho neural,
592
00:34:14,516 --> 00:34:16,216
envie a Sarah um código de acesso,
593
00:34:16,251 --> 00:34:18,450
então limpe sua memória
lojas desta conversa.
594
00:34:18,558 --> 00:34:20,491
- Mas isso não vai...
- Eu sei o que estou fazendo.
595
00:34:20,722 --> 00:34:22,270
OK.
596
00:34:46,439 --> 00:34:47,881
O que aconteceu?
597
00:34:48,470 --> 00:34:52,392
Bem... merda.
598
00:35:00,295 --> 00:35:02,759
O código de acesso está preparado para acionamento.
599
00:35:04,236 --> 00:35:06,595
- Você está pronto?
- Sim.
600
00:35:07,069 --> 00:35:08,569
Você está ligado.
601
00:35:11,907 --> 00:35:14,408
Era um estado latente,
prompt de comando ativado por voz
602
00:35:14,486 --> 00:35:16,844
ela implantou,
mas eu digitalizei e esfreguei
603
00:35:16,879 --> 00:35:20,345
a matriz neural para
quaisquer gatilhos virais ocultos.
604
00:35:24,261 --> 00:35:26,190
Estou no controle total agora.
605
00:35:26,331 --> 00:35:28,925
Não haverá mais
contratempos, eu prometo a você.
606
00:35:29,284 --> 00:35:32,901
Vou transportar para manter
entre em contato enquanto saltamos para FTL.
607
00:35:33,028 --> 00:35:36,230
Devemos chegar a Zairon
em aproximadamente 36 horas.
608
00:35:53,975 --> 00:35:57,225
Funcionou. Ele está preso.
609
00:36:00,223 --> 00:36:02,262
O Android está de volta!
610
00:36:02,489 --> 00:36:05,840
♪♪
611
00:36:05,996 --> 00:36:09,762
♪♪
612
00:36:23,851 --> 00:36:25,570
Feche essa porta.
613
00:36:32,260 --> 00:36:35,377
Depois de hoje, eu não quero
ouvir mais reclamações
614
00:36:35,402 --> 00:36:38,104
sobre o arsenal
Eu tenho em meus aposentos.
615
00:36:41,842 --> 00:36:44,010
Nós realmente precisamos consertar isso.
616
00:36:45,788 --> 00:36:46,855
Ei.
617
00:36:50,298 --> 00:36:52,048
Obrigado.
618
00:36:58,504 --> 00:37:02,004
♪♪ Música tensa...
619
00:37:02,384 --> 00:37:06,031
♪♪
620
00:37:06,125 --> 00:37:09,249
♪♪
621
00:37:18,428 --> 00:37:20,945
Estou sinceramente triste
que chegou a isso.
622
00:37:20,970 --> 00:37:23,851
O que? Você está perdendo de novo?
623
00:37:24,569 --> 00:37:26,632
Perder implica uma finalidade.
624
00:37:26,804 --> 00:37:29,437
Este é um revés temporário.
625
00:37:29,589 --> 00:37:33,117
A unidade está danificada,
provavelmente além do reparo.
626
00:37:33,339 --> 00:37:35,171
- Hum.
- Ela não está mentindo.
627
00:37:35,461 --> 00:37:37,301
O Android e os Cinco
tenho tentado consertar isso
628
00:37:37,359 --> 00:37:38,485
desde que o pegamos de volta.
629
00:37:38,520 --> 00:37:40,062
Seus cientistas são os culpados por isso.
630
00:37:40,156 --> 00:37:41,823
O Drive é inútil agora.
631
00:37:41,999 --> 00:37:43,804
Então dê para mim.
632
00:37:44,874 --> 00:37:46,734
Talvez devêssemos apenas destruí-lo.
633
00:37:47,034 --> 00:37:48,501
Acabe com isso.
634
00:37:51,403 --> 00:37:54,492
Pisque Drive ou não,
você sabe que isso não vai acabar
635
00:37:54,577 --> 00:37:56,300
até que um de nós morra.
636
00:37:57,414 --> 00:37:59,440
Eu gostaria que não chegasse a esse ponto.
637
00:38:03,869 --> 00:38:05,812
Vou me transferir de volta para Zairon agora
638
00:38:05,847 --> 00:38:07,431
com as lembranças deste encontro.
639
00:38:07,649 --> 00:38:10,718
A menos que algum de vocês se oponha?
640
00:38:13,588 --> 00:38:16,283
Leve esta mensagem de volta com você.
641
00:38:17,954 --> 00:38:19,728
Você vem atrás de nós novamente,
642
00:38:19,923 --> 00:38:21,579
e eu prometo a você,
643
00:38:22,454 --> 00:38:24,598
Eu vou acabar com isso.
644
00:38:50,539 --> 00:38:53,851
Na verdade, foi ideia de Sarah
para atingir sua consciência.
645
00:38:53,967 --> 00:38:56,501
Enviamos um feedback neural
pulsar através da conexão
646
00:38:56,577 --> 00:39:00,035
que efetivamente fritou seu cerebelo.
647
00:39:04,039 --> 00:39:06,195
Então ele não está morto?
648
00:39:06,430 --> 00:39:08,836
Não, a mente dele ainda está intacta.
649
00:39:09,034 --> 00:39:12,594
mas é permanentemente
cortado de seu corpo.
650
00:39:12,940 --> 00:39:15,156
Basicamente, ele é um prisioneiro
dentro de sua própria cabeça.
651
00:39:15,370 --> 00:39:17,370
Isso parece quase cruel.
652
00:39:17,648 --> 00:39:19,555
Depois do que ele fez com você?
653
00:39:20,122 --> 00:39:22,992
É certo que foi muito
experiência desagradável.
654
00:39:23,492 --> 00:39:26,626
Eu estava consciente de minhas ações,
mas incapaz de detê-los.
655
00:39:26,797 --> 00:39:28,875
Bem, espero
os colonos entendem
656
00:39:28,921 --> 00:39:31,555
que você não foi responsável
por matar seu homem.
657
00:39:32,226 --> 00:39:34,273
Mas Cinco, eu não o matei.
658
00:39:34,435 --> 00:39:38,147
♪♪ música sombria...
659
00:39:38,440 --> 00:39:41,680
♪♪
660
00:39:41,820 --> 00:39:43,820
♪♪
661
00:39:44,398 --> 00:39:46,844
Então, você decidiu aceitar o acordo?
662
00:39:46,972 --> 00:39:49,206
Ainda não. Cuidado para vir conosco
663
00:39:49,249 --> 00:39:51,141
e tentar convencer o
outros é um erro?
664
00:39:51,236 --> 00:39:53,976
Eu disse minha parte.
Depende de você agora.
665
00:39:54,166 --> 00:39:56,534
Então é isso?
Você simplesmente vai embora?
666
00:39:56,749 --> 00:39:59,141
Há um limite para o que posso falar.
667
00:39:59,672 --> 00:40:01,305
Eu entendo.
668
00:40:02,242 --> 00:40:04,281
Farei o meu melhor para ajudá-lo.
669
00:40:04,690 --> 00:40:08,172
Mas acho que o meu melhor é
quando estou a bordo deste navio.
670
00:40:23,070 --> 00:40:25,234
O Android está experimentando novas receitas.
671
00:40:25,828 --> 00:40:28,101
Este apresenta raiz Kikula.
672
00:40:28,143 --> 00:40:30,143
Só é cultivado em Ermalla-4.
673
00:40:30,711 --> 00:40:32,086
Hum.
674
00:40:32,457 --> 00:40:34,773
- Saúde.
- Saúde.
675
00:40:38,281 --> 00:40:40,324
O que você acha?
676
00:40:41,389 --> 00:40:44,631
Eu acho que há uma razão
só é cultivado em Ermalla-4.
677
00:40:45,233 --> 00:40:46,779
Não sei.
678
00:40:46,988 --> 00:40:48,944
Melhor do que qualquer coisa que eu
tinha nas colônias.
679
00:40:49,014 --> 00:40:50,091
Seriamente?
680
00:40:50,130 --> 00:40:52,037
Eu acho que às vezes é
simplesmente fácil de esquecer
681
00:40:52,120 --> 00:40:53,514
que bom que temos isso aqui.
682
00:40:53,653 --> 00:40:55,904
Lugares muito piores para se estar.
683
00:40:57,311 --> 00:40:58,490
Sim.
684
00:40:59,717 --> 00:41:01,194
Então acabamos de receber uma notícia.
685
00:41:01,283 --> 00:41:03,990
12 colônias independentes apenas
solicitou adesão conjunta
686
00:41:04,015 --> 00:41:06,092
à Liga dos Mundos Autônomos.
687
00:41:10,514 --> 00:41:12,077
E o Ishida?
688
00:41:12,131 --> 00:41:13,919
Menos de uma hora
após o anúncio,
689
00:41:13,998 --> 00:41:16,147
ele lançou um enorme
ataque contra Pyr,
690
00:41:16,374 --> 00:41:19,109
praticamente acabando com tudo
esperança de um cessar-fogo.
691
00:41:21,990 --> 00:41:24,475
Bem. Como eu disse.
692
00:41:25,100 --> 00:41:27,483
Lugares muito piores para mim.
693
00:41:29,430 --> 00:41:31,006
Aqui, aqui.
694
00:41:31,877 --> 00:41:33,717
Batatas fritas?
695
00:41:39,388 --> 00:41:41,615
Android, Five, como vai
vai lá embaixo?
696
00:41:41,748 --> 00:41:43,831
Fizemos vários
mudanças no Blink Drive
697
00:41:43,903 --> 00:41:45,459
que eu acredito que vai
superar o dano
698
00:41:45,506 --> 00:41:47,233
feito pelos cientistas Ishida.
699
00:41:47,326 --> 00:41:49,100
Como saberemos com certeza?
700
00:41:49,279 --> 00:41:50,875
Primeiro faremos um diagnóstico completo,
701
00:41:50,975 --> 00:41:52,910
seguido por uma série de simulações.
702
00:41:53,014 --> 00:41:55,420
Se a instabilidade persistir,
devemos ser capazes de detectá-lo,
703
00:41:55,477 --> 00:41:57,756
muito antes de tentarmos um teste ao vivo.
704
00:41:57,873 --> 00:41:59,834
Tudo bem, vamos
saiba o que acontece.
705
00:42:00,061 --> 00:42:01,740
É isso, estamos prontos.
706
00:42:04,639 --> 00:42:06,709
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
707
00:42:12,965 --> 00:42:14,632
Até agora tudo bem.
708
00:42:16,233 --> 00:42:17,983
Espere.
709
00:42:25,845 --> 00:42:28,813
♪♪ Música sombria...
710
00:42:28,837 --> 00:42:32,314
♪♪
711
00:42:32,338 --> 00:42:34,812
♪♪