1 00:00:00,001 --> 00:00:01,804 Anteriormente em "Dark Matter"... 2 00:00:01,832 --> 00:00:05,531 Você está dizendo que Sarah é vivo como um programa de computador? 3 00:00:05,554 --> 00:00:07,067 Eu sei que ela quer ver você. 4 00:00:07,101 --> 00:00:09,335 Você está construindo para si mesmo um mundo inteiro aqui, não é? 5 00:00:09,370 --> 00:00:12,773 Eu quero que isso pareça como se fosse sua casa também. 6 00:00:12,807 --> 00:00:14,909 As colônias independentes organizaram muito mais rápido 7 00:00:14,912 --> 00:00:16,307 do que prevíamos. 8 00:00:16,310 --> 00:00:18,008 Agora parece que eles estão obter ajuda externa. 9 00:00:19,447 --> 00:00:21,115 Não vamos deixar você para trás. 10 00:00:21,149 --> 00:00:23,069 Então pense nisso como deixando-me seguir em frente. 11 00:00:24,052 --> 00:00:25,799 É hora de usar o Agente Zero. 12 00:00:25,831 --> 00:00:26,954 Esses são corpos. 13 00:00:26,988 --> 00:00:28,789 Oh, meu Deus, Seis. 14 00:01:08,329 --> 00:01:12,032 Alguém está vivo. Aqui. 15 00:01:19,073 --> 00:01:22,576 Ele teve uma parada cardíaca. 16 00:01:22,610 --> 00:01:26,547 Vamos, Seis. Vamos! 17 00:01:26,581 --> 00:01:28,422 Estamos perdendo ele. 18 00:01:36,430 --> 00:01:42,269 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 19 00:01:48,036 --> 00:01:49,970 Como você está se sentindo? 20 00:01:50,004 --> 00:01:51,538 Cansado. 21 00:01:51,572 --> 00:01:53,941 Confuso. 22 00:01:53,975 --> 00:01:56,977 Ah... dolorido. 23 00:01:57,011 --> 00:01:58,212 Desculpe por isso. 24 00:01:58,246 --> 00:01:59,947 O que aconteceu? 25 00:01:59,981 --> 00:02:02,215 Perdemos a comunicação com você alguns dias atrás. 26 00:02:02,218 --> 00:02:03,784 Quando você não respondeu para tentativas de comunicação, 27 00:02:03,786 --> 00:02:06,120 nós investigamos e... 28 00:02:06,154 --> 00:02:08,055 Nossas leituras indicam que a colônia foi atingida 29 00:02:08,089 --> 00:02:09,556 por um ataque químico. 30 00:02:09,590 --> 00:02:11,025 E os outros? 31 00:02:11,059 --> 00:02:13,527 Você foi o único sobrevivente. 32 00:02:13,561 --> 00:02:14,666 Como? 33 00:02:14,674 --> 00:02:16,362 É isso que estamos tentando descobrir. 34 00:02:16,364 --> 00:02:18,031 O que você lembra? 35 00:02:19,534 --> 00:02:24,338 Pessoas caídas no chão... mortas. 36 00:02:25,340 --> 00:02:26,607 E antes disso? 37 00:02:26,641 --> 00:02:29,910 Não sei. É tudo um borrão. 38 00:02:29,944 --> 00:02:31,312 Fácil. 39 00:02:31,346 --> 00:02:33,213 Uma provável consequência da sua exposição 40 00:02:33,247 --> 00:02:35,249 ao resíduo neurotóxico. 41 00:02:35,283 --> 00:02:37,184 As varreduras iniciais sugerem seu sistema nervoso 42 00:02:37,218 --> 00:02:39,053 foi comprometido. 43 00:02:39,056 --> 00:02:41,731 Encontramos um navio estacionado em uma clareira perto da instalação. 44 00:02:41,734 --> 00:02:43,956 É possível que você estavam fora do mundo e chegaram 45 00:02:43,958 --> 00:02:46,360 algum tempo depois do ataque inicial. 46 00:02:46,394 --> 00:02:48,162 Com a toxina parcialmente dissipada, 47 00:02:48,196 --> 00:02:49,430 os efeitos foram silenciados. 48 00:02:49,464 --> 00:02:51,932 É a única razão pela qual você está vivo. 49 00:02:51,958 --> 00:02:55,428 Era Traugott. Eles fizeram isso. 50 00:02:55,470 --> 00:02:57,404 O ataque matou todos na colônia 51 00:02:57,438 --> 00:02:59,440 mas deixou a instalação intacta. 52 00:02:59,474 --> 00:03:02,576 Elimine os encrenqueiros mas mantenha seus ativos intactos. 53 00:03:02,610 --> 00:03:06,013 Precisamos alertar os líderes das colônias independentes, 54 00:03:06,047 --> 00:03:07,648 deixe-os saber que estão todos em perigo. 55 00:03:07,682 --> 00:03:08,875 Como faríamos isso? 56 00:03:08,914 --> 00:03:10,649 Eles estão espalhados por três setores. 57 00:03:10,651 --> 00:03:12,586 Não, eles não são. 58 00:03:12,620 --> 00:03:15,489 Todos os líderes têm reunidos para uma reunião secreta 59 00:03:15,523 --> 00:03:19,026 tentando descobrir como para formar um novo governo. 60 00:03:19,060 --> 00:03:20,928 Eu tenho os códigos de transmissão. 61 00:03:20,962 --> 00:03:24,601 Podemos avisá-los, salvá-los. 62 00:03:38,079 --> 00:03:40,447 Kal? 63 00:03:40,481 --> 00:03:43,250 Você está bem? Está tudo bem. 64 00:03:43,284 --> 00:03:45,219 Você está comigo. Isso foi apenas mais um sonho. 65 00:03:45,253 --> 00:03:47,388 Você estava de volta à estação espacial? 66 00:03:47,422 --> 00:03:48,655 Eu estava em um navio. 67 00:03:50,425 --> 00:03:53,427 Pessoas morreram. 68 00:03:53,461 --> 00:03:56,563 Você tem que parar de se culpar. 69 00:03:56,597 --> 00:03:59,299 O que aconteceu no Hyadum-12 não foi sua culpa. 70 00:03:59,333 --> 00:04:02,102 Hyadum-12? 71 00:04:02,136 --> 00:04:04,238 Onde estou? 72 00:04:04,272 --> 00:04:05,973 Você está em casa. 73 00:04:06,007 --> 00:04:07,274 Você voltou há semanas. 74 00:04:10,545 --> 00:04:14,248 Eu estava pensando, talvez o médico está certo. 75 00:04:14,282 --> 00:04:16,016 Talvez devêssemos fugir, 76 00:04:16,050 --> 00:04:18,252 e então quando chegarmos voltar, você pode tentar novamente, 77 00:04:18,286 --> 00:04:20,136 encontre algo que combine com você. eu 78 00:04:20,139 --> 00:04:22,430 Ouvi dizer que eles estão procurando para alguém chefiar a segurança 79 00:04:22,433 --> 00:04:23,657 em Pedra Negra. 80 00:04:23,691 --> 00:04:25,097 Mas eu sou policial. 81 00:04:26,459 --> 00:04:28,794 Não mais. Kal, nós discutimos isso. 82 00:04:28,816 --> 00:04:30,164 Mãe? 83 00:04:30,198 --> 00:04:31,532 Atirar. 84 00:04:31,566 --> 00:04:32,634 Mamãe. 85 00:04:44,212 --> 00:04:46,780 Acabei de me lembrar de algo. 86 00:04:46,814 --> 00:04:49,483 - O que? - Tenho esposa e filho. 87 00:04:51,319 --> 00:04:53,253 Tentamos o subespaço canal que você nos deu. 88 00:04:53,287 --> 00:04:54,850 Não houve resposta. 89 00:04:54,853 --> 00:04:56,823 Você tem certeza que foram os códigos de transmissão corretos? 90 00:04:56,826 --> 00:04:58,167 Tenho certeza. 91 00:04:58,170 --> 00:05:00,292 É possível que eles tenham já está sob ataque. 92 00:05:00,294 --> 00:05:02,362 Não, esse local é ultrassecreto. 93 00:05:02,396 --> 00:05:05,065 Apenas algumas pessoas de cada colônia conhece essas coordenadas. 94 00:05:05,099 --> 00:05:06,883 E você? Você sabe a localização? 95 00:05:06,886 --> 00:05:07,808 Sim, mas... 96 00:05:07,811 --> 00:05:09,601 Quanto tempo para chegar lá, FTL máximo? 97 00:05:09,604 --> 00:05:11,295 - Não podemos fazer isso. - Por que não? 98 00:05:11,298 --> 00:05:13,607 A reunião está sob um protocolo estrito de não acesso. 99 00:05:13,641 --> 00:05:15,106 Ninguém entra ou sai. 100 00:05:15,109 --> 00:05:17,143 Eles assumirão qualquer navio aproximar-se é hostil 101 00:05:17,145 --> 00:05:18,245 e abra fogo. 102 00:05:18,279 --> 00:05:19,607 Nossos escudos podem aguentar. 103 00:05:19,610 --> 00:05:21,714 Nós só precisamos chegar perto o suficiente para enviar uma mensagem. 104 00:05:21,716 --> 00:05:24,017 Poderia haver empresas navios nas proximidades 105 00:05:24,051 --> 00:05:25,686 agora nos monitorando. 106 00:05:25,720 --> 00:05:27,621 Provavelmente é apenas o que eles estão esperando, 107 00:05:27,655 --> 00:05:29,775 que entraremos em pânico e lideraremos eles direto para o cume. 108 00:05:29,790 --> 00:05:32,759 Eles poderiam tirar todo o liderança rebelde de uma só vez. 109 00:05:35,129 --> 00:05:38,365 - Seis, isso é... - Não, não podemos arriscar. 110 00:05:38,399 --> 00:05:40,467 Continue testando-os no subespaço. 111 00:05:40,501 --> 00:05:41,635 É a única maneira. 112 00:05:49,110 --> 00:05:51,445 Ei, olha quem está de volta e para eles. 113 00:05:52,576 --> 00:05:54,800 Você tem certeza que deveria estar andando por aí? 114 00:05:59,654 --> 00:06:01,188 Apenas alguns minutos atrás, 115 00:06:01,222 --> 00:06:03,290 Lembrei-me de algo sobre minha vida 116 00:06:03,324 --> 00:06:04,691 antes de entrar em êxtase. 117 00:06:04,725 --> 00:06:06,323 Como isso é possível? 118 00:06:06,326 --> 00:06:08,260 O Android disse que nosso as memórias não foram apagadas. 119 00:06:08,262 --> 00:06:10,631 Eles foram simplesmente suprimidos, inacessíveis. 120 00:06:10,665 --> 00:06:13,100 E se a neurotoxina fosse de alguma forma desbloqueada 121 00:06:13,134 --> 00:06:14,301 essa parte do meu cérebro? 122 00:06:14,335 --> 00:06:16,069 O que você lembrou? 123 00:06:16,103 --> 00:06:18,472 Eu sou casado. 124 00:06:18,506 --> 00:06:19,688 Eu sou pai. 125 00:06:19,726 --> 00:06:21,383 Tem certeza? Quero dizer, é possível 126 00:06:21,400 --> 00:06:23,435 a neurotoxina é brincando com sua cabeça. 127 00:06:23,469 --> 00:06:25,512 Não foi uma alucinação. 128 00:06:25,546 --> 00:06:27,714 Foi uma lembrança. 129 00:06:27,748 --> 00:06:29,082 Foi real. 130 00:06:29,116 --> 00:06:30,716 O que mais você lembra? 131 00:06:30,740 --> 00:06:32,853 Não muito além do rosto da minha esposa. 132 00:06:32,887 --> 00:06:35,189 Mas talvez este seja o começo de eu conseguir tudo 133 00:06:35,223 --> 00:06:36,556 minhas velhas memórias de volta. 134 00:06:38,709 --> 00:06:40,146 Ei, eu sei o que você está pensando, 135 00:06:40,170 --> 00:06:41,762 mas você não deve se preocupar. 136 00:06:41,796 --> 00:06:42,796 Eu não sou como Ryo. 137 00:06:42,830 --> 00:06:44,198 Nem o Quatro. 138 00:06:44,232 --> 00:06:45,532 Isso foi diferente. 139 00:06:45,566 --> 00:06:46,800 Eu não vou mudar. 140 00:06:46,834 --> 00:06:48,468 Tem certeza? 141 00:06:48,502 --> 00:06:49,776 O que isso quer dizer? 142 00:06:49,799 --> 00:06:52,581 Todo esse tempo você esteve falando sobre como você quer 143 00:06:52,607 --> 00:06:55,542 ajudar as pessoas, convencer que façamos a coisa certa, 144 00:06:55,576 --> 00:06:58,879 e agora que queremos para ajudar, você não vai deixar. 145 00:06:58,913 --> 00:06:59,712 O que? 146 00:06:59,724 --> 00:07:01,244 Os colonos estão em perigo, 147 00:07:01,254 --> 00:07:02,715 e você não fará nada para ajudá-los 148 00:07:02,717 --> 00:07:06,353 por causa de algum protocolo? 149 00:07:06,387 --> 00:07:07,854 Dois nos informaram. 150 00:07:07,888 --> 00:07:10,257 Não vou correr o risco de me comprometer 151 00:07:10,291 --> 00:07:11,792 a localização do cume. 152 00:07:11,826 --> 00:07:13,594 - Ah, vamos. - Quais são as chances de que 153 00:07:13,628 --> 00:07:15,462 há um navio corporativo apenas me escondendo lá 154 00:07:15,496 --> 00:07:16,639 esperando para nos rastrear? 155 00:07:16,642 --> 00:07:18,432 São pequenos, mas não vou arriscar. 156 00:07:18,466 --> 00:07:20,234 E quanto ao risco de não avisá-los? 157 00:07:20,268 --> 00:07:22,352 Depois do não acesso o protocolo foi suspenso, então... 158 00:07:22,355 --> 00:07:25,439 Você não está fazendo sentido, 159 00:07:25,473 --> 00:07:30,310 e estou começando a me preocupar que é a neurotoxina 160 00:07:30,344 --> 00:07:31,762 afetando você. 161 00:07:34,415 --> 00:07:36,516 Isso não é típico de você. 162 00:07:36,550 --> 00:07:39,453 Garoto, ei. 163 00:07:39,487 --> 00:07:43,357 Cinco, espere. 164 00:07:43,391 --> 00:07:45,692 Seis? Seis! 165 00:07:45,726 --> 00:07:47,294 Olá, Seis. 166 00:07:47,328 --> 00:07:48,295 Você pode me ouvir, amigo? 167 00:07:48,329 --> 00:07:49,429 Ei. 168 00:07:49,463 --> 00:07:51,198 Olá, Seis. 169 00:07:51,232 --> 00:07:52,799 Fique comigo, amigo. Vamos. 170 00:07:52,833 --> 00:07:53,800 Ei. 171 00:07:53,834 --> 00:07:54,901 Kal? 172 00:07:54,935 --> 00:07:56,903 Kal, você está comigo? 173 00:07:59,573 --> 00:08:01,241 Sim, o que? 174 00:08:01,275 --> 00:08:03,410 Você está ao menos ouvindo para o que estou dizendo? 175 00:08:03,444 --> 00:08:05,812 Você tem que parar e considere sua situação aqui, 176 00:08:05,846 --> 00:08:07,447 o que você acha que tem a ganhar, 177 00:08:07,481 --> 00:08:09,283 e tudo o que você tem a perder. 178 00:08:09,317 --> 00:08:10,417 Tudo bem, diga-me. 179 00:08:10,451 --> 00:08:11,754 O que tenho a perder? 180 00:08:11,793 --> 00:08:14,354 Ah, não faça isso com você ou sua família. 181 00:08:14,388 --> 00:08:16,256 Eles são mais importantes do que o maldito trabalho. 182 00:08:16,290 --> 00:08:17,829 Você está me dizendo que eu deveria desistir? 183 00:08:17,853 --> 00:08:19,626 Estou dizendo para não voltar. 184 00:08:19,660 --> 00:08:22,696 Pelo bem de Lara e Dane, deixe pra lá. 185 00:08:22,730 --> 00:08:24,398 Hyadum-12, O General, os rebeldes, 186 00:08:24,432 --> 00:08:26,199 eles não são mais problema seu. 187 00:08:26,233 --> 00:08:27,766 O General me fez cúmplice do assassinato 188 00:08:27,768 --> 00:08:30,108 de milhares de civis inocentes. 189 00:08:32,273 --> 00:08:33,740 Não deixe seu desejo de vingança 190 00:08:33,774 --> 00:08:36,776 destruir os dois melhores coisas em sua vida. 191 00:08:38,646 --> 00:08:42,549 Aproveite sua licença médica, em seguida, entregue seu crachá. 192 00:08:42,583 --> 00:08:46,386 Ninguém vai pensar menos de você. 193 00:08:49,557 --> 00:08:51,892 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 194 00:08:51,926 --> 00:08:54,628 Seu sistema nervoso está desligando. 195 00:08:54,662 --> 00:08:56,563 É a neurotoxina. 196 00:08:56,597 --> 00:08:58,665 Você está morrendo. 197 00:09:03,171 --> 00:09:04,703 O que podemos fazer? 198 00:09:04,713 --> 00:09:06,593 Podemos tentar minimizar os danos 199 00:09:06,609 --> 00:09:09,490 removendo o restante neurotoxina do seu sangue. 200 00:09:09,493 --> 00:09:10,687 Como podemos fazer isso? 201 00:09:10,703 --> 00:09:13,092 Eu acredito que posso fabricar um sistema de filtragem 202 00:09:13,094 --> 00:09:15,596 capaz de remover o toxina restante do seu sangue. 203 00:09:15,630 --> 00:09:17,231 Você acha que isso vai me salvar? 204 00:09:17,265 --> 00:09:19,900 Mesmo se tivermos sucesso na remoção da toxina, 205 00:09:19,934 --> 00:09:21,969 muito dano pode já foram feitos. 206 00:09:22,003 --> 00:09:24,705 Mas é sua única chance. 207 00:09:24,739 --> 00:09:26,041 Tudo bem. 208 00:09:26,072 --> 00:09:28,308 Dadas as circunstâncias, você tem certeza que não quer 209 00:09:28,310 --> 00:09:30,911 para nos dar as coordenadas para a cúpula de liderança? 210 00:09:30,945 --> 00:09:32,736 Já passamos por isso. 211 00:09:32,775 --> 00:09:35,683 Mas nossas tentativas de subespaço a comunicação falhou, 212 00:09:35,717 --> 00:09:37,075 e se continuarem a falhar, 213 00:09:37,091 --> 00:09:39,138 e se você morrer sem nos dando as coordenadas, 214 00:09:39,154 --> 00:09:41,589 ficaremos sem opções. 215 00:09:41,623 --> 00:09:43,724 Eles não saberão o que é chegando antes que seja tarde demais. 216 00:09:44,694 --> 00:09:47,830 Aconteça o que acontecer, devemos agir rapidamente. 217 00:10:13,623 --> 00:10:14,823 O que está acontecendo? 218 00:10:16,993 --> 00:10:19,762 Eu disse que você tinha que escolha. Nós ou seu trabalho. 219 00:10:19,796 --> 00:10:21,664 É você. Minha família vem em primeiro lugar. 220 00:10:21,698 --> 00:10:22,646 Não minta para mim. 221 00:10:22,669 --> 00:10:24,428 Eu sei que você conversou seu superior no G.A. 222 00:10:24,430 --> 00:10:25,799 Você disse a eles que estava voltando. 223 00:10:25,802 --> 00:10:27,803 Eu... eu não faria isso. Eu não vou. 224 00:10:27,837 --> 00:10:29,605 - Você fez. - Cometi um erro. 225 00:10:29,639 --> 00:10:32,541 Direi a eles que mudei de ideia. 226 00:10:32,575 --> 00:10:34,209 Eu não quero perder você. 227 00:10:37,814 --> 00:10:40,616 Sinto muito, Kal. 228 00:10:40,650 --> 00:10:41,850 Eu gostaria de poder acreditar em você. 229 00:10:44,921 --> 00:10:47,122 Ei. 230 00:10:47,156 --> 00:10:49,024 Você está bem? 231 00:10:49,058 --> 00:10:50,956 Estou com uma dor de cabeça terrível. 232 00:10:50,987 --> 00:10:52,393 Sim, aposto. 233 00:10:55,541 --> 00:10:57,336 Você pode querer correr aqueles do Android, 234 00:10:57,376 --> 00:10:59,376 certifique-se de que eles não piorar sua situação. 235 00:10:59,415 --> 00:11:01,478 Minha situação não pode piorar. 236 00:11:01,511 --> 00:11:02,532 Hum. 237 00:11:05,975 --> 00:11:07,142 Eu vi outra memória. 238 00:11:07,176 --> 00:11:08,844 Acho que não é uma boa? 239 00:11:08,878 --> 00:11:13,015 Como te disse, eu... eu tinha uma família. 240 00:11:13,049 --> 00:11:15,551 Mas eu os perdi. 241 00:11:15,585 --> 00:11:17,853 Eu escolhi meu trabalho em vez deles. 242 00:11:17,887 --> 00:11:19,255 Não parece com você. 243 00:11:19,289 --> 00:11:21,123 Depois do Hyadum-12, fiquei de licença médica. 244 00:11:21,157 --> 00:11:23,926 E eu deveria ter desistido então, 245 00:11:23,960 --> 00:11:27,229 mas não o fiz, porque estava tão obcecado 246 00:11:27,263 --> 00:11:29,164 em ir atrás do General. 247 00:11:29,189 --> 00:11:30,998 Talvez você não esteja tão diferente agora. 248 00:11:31,010 --> 00:11:33,293 Quero dizer, você ainda está obcecado em fazer a coisa certa. 249 00:11:33,296 --> 00:11:38,038 E você é muito ruim em pesando o custo para nós, 250 00:11:38,041 --> 00:11:40,809 para sua família, 251 00:11:40,843 --> 00:11:43,345 para as colônias externas que declararam sua independência. 252 00:11:43,379 --> 00:11:45,714 O tempo está acabando para eles. 253 00:11:45,748 --> 00:11:47,667 Você acha que eu não sei disso? 254 00:11:47,670 --> 00:11:49,250 Quero avisá-los, mas não posso. 255 00:11:49,252 --> 00:11:50,819 Como diabos você não pode. 256 00:11:50,853 --> 00:11:52,354 Existe uma diretiva de proibição em vigor. 257 00:11:52,388 --> 00:11:54,089 Dane-se a diretiva. 258 00:11:54,123 --> 00:11:55,958 Ouça a si mesmo, você está sentado aí, 259 00:11:55,992 --> 00:11:57,758 e você está reclamando todos os erros que você cometeu, 260 00:11:57,760 --> 00:11:59,561 como você deseja recuperá-los. 261 00:11:59,595 --> 00:12:01,593 Que tal apenas fazer o chamada certa em primeiro lugar? 262 00:12:01,595 --> 00:12:03,306 Esta é a decisão certa. 263 00:12:03,309 --> 00:12:05,833 Foi isso que você pensou quando você virou as costas para nós, 264 00:12:05,835 --> 00:12:09,805 quando você virou as costas em sua esposa e seu filho? 265 00:12:09,831 --> 00:12:11,224 Não, cara. 266 00:12:11,227 --> 00:12:13,378 Esta neurotoxina, é mexendo com sua mente. 267 00:12:13,381 --> 00:12:15,192 E se não forem apenas suas memórias? 268 00:12:15,211 --> 00:12:16,745 E se Cinco estiver certo? 269 00:12:16,779 --> 00:12:18,145 E se estiver ferrando com sua capacidade de fazer 270 00:12:18,147 --> 00:12:19,348 uma decisão lógica? 271 00:12:19,382 --> 00:12:21,540 Não é. Eu saberia. 272 00:12:21,543 --> 00:12:23,309 Ninguém sabe quando seu o julgamento está prejudicado. 273 00:12:23,312 --> 00:12:24,711 Esse é o ponto principal. 274 00:12:24,714 --> 00:12:26,198 Pense nisso. 275 00:12:26,201 --> 00:12:29,056 Você arriscou tudo para trazer justiça para essas 10.000 pessoas 276 00:12:29,058 --> 00:12:30,926 que foram mortos em Hyadum-12. 277 00:12:30,960 --> 00:12:33,896 Mas se você não espalhar a palavra seus amigos nas colônias exteriores, 278 00:12:33,930 --> 00:12:35,830 o número de mortos vai ser 1.000 maior que isso. 279 00:12:35,832 --> 00:12:37,298 Desde quando você começou a se importar? 280 00:12:37,300 --> 00:12:38,592 Desde que você nos convenceu. 281 00:12:38,595 --> 00:12:39,898 Você quer lutar pelo garotinho, 282 00:12:39,900 --> 00:12:41,995 protegê-los do corpo; esta é sua chance. 283 00:12:41,998 --> 00:12:43,839 Mas é exatamente isso que estou fazendo. 284 00:12:43,873 --> 00:12:45,272 Não, Seis, não é isso que você está fazendo. 285 00:12:45,274 --> 00:12:48,177 O que você está fazendo é morrer. 286 00:12:48,211 --> 00:12:51,213 Você está tomando muito pessoas inocentes com você. 287 00:13:40,363 --> 00:13:41,930 Cinco? 288 00:13:41,964 --> 00:13:43,165 Ei. 289 00:13:43,199 --> 00:13:45,968 O que você está fazendo aqui? 290 00:13:46,002 --> 00:13:49,738 Às vezes venho aqui para pensar... 291 00:13:49,772 --> 00:13:51,440 quando estou triste. 292 00:13:51,474 --> 00:13:52,841 Tudo vai ficar bem. 293 00:13:54,177 --> 00:13:57,346 Eu simplesmente não sei o que Eu passaria sem você. 294 00:13:57,380 --> 00:14:00,530 Ah, vamos lá. Eu não vou a lugar nenhum. 295 00:14:02,952 --> 00:14:06,121 Isso é o que eu pensei antes de você decidir 296 00:14:06,155 --> 00:14:08,957 para ficar com esses colonos. 297 00:14:08,991 --> 00:14:11,927 Achei que poderia ajudá-los. 298 00:14:11,961 --> 00:14:14,263 Eu estava errado. 299 00:14:14,297 --> 00:14:15,998 Isso não é verdade. 300 00:14:16,032 --> 00:14:18,100 Desde que você descobri que você era policial, 301 00:14:18,134 --> 00:14:20,836 você tem lutado tentando descobrir 302 00:14:20,870 --> 00:14:22,438 onde você pertence 303 00:14:22,604 --> 00:14:26,941 A resposta sempre foi bem na sua frente. 304 00:14:26,975 --> 00:14:30,477 Você pertence aqui conosco. 305 00:14:30,511 --> 00:14:35,616 É só... nada sempre sai como planejado. 306 00:14:35,650 --> 00:14:40,854 Toda vez que penso que estamos virando uma esquina, algo ruim acontece. 307 00:14:40,888 --> 00:14:43,190 E estou cansado disso. 308 00:14:43,224 --> 00:14:45,059 Eu também. 309 00:14:45,093 --> 00:14:48,529 Mas agora, eu não se importa com nada disso... 310 00:14:48,563 --> 00:14:50,965 ou suas memórias antigas. 311 00:14:50,999 --> 00:14:53,534 Eu só quero que você melhore. 312 00:14:53,568 --> 00:14:55,536 Obrigado. 313 00:14:55,570 --> 00:14:57,638 eu... 314 00:14:57,672 --> 00:14:59,039 Seis? 315 00:15:00,975 --> 00:15:02,576 Seis? 316 00:15:02,610 --> 00:15:04,878 Seis, você está bem? 317 00:15:04,912 --> 00:15:07,080 Seis, você está bem? 318 00:15:09,150 --> 00:15:11,051 Nossas leituras indicam que a colônia foi atingida 319 00:15:11,085 --> 00:15:12,920 por um ataque químico. 320 00:15:12,954 --> 00:15:15,956 A carga provavelmente foi entregue via ataque orbital. 321 00:15:15,990 --> 00:15:17,524 Alguém está vivo. 322 00:15:17,558 --> 00:15:19,460 Eu não quero perder você. 323 00:15:19,494 --> 00:15:20,802 Como você está se sentindo? 324 00:15:20,817 --> 00:15:22,561 Você está ao menos ouvindo para o que estou dizendo? 325 00:15:22,563 --> 00:15:23,897 Seis. 326 00:15:23,931 --> 00:15:25,232 Seis. 327 00:15:25,266 --> 00:15:27,101 Então entregue seu crachá. 328 00:15:27,135 --> 00:15:30,037 Ninguém vai pensar menos de você. 329 00:15:39,147 --> 00:15:41,481 O que diabos está acontecendo comigo? 330 00:15:44,285 --> 00:15:47,287 Estou lendo alguns atípicos atividade cerebral aqui. 331 00:15:47,321 --> 00:15:49,023 Isso pode ser um problema. 332 00:15:56,207 --> 00:15:59,389 Isso é uma bagunça, estou ficando chapado Picos beta em todo o mapa. 333 00:15:59,423 --> 00:16:00,556 O que está causando isso? 334 00:16:00,590 --> 00:16:02,323 Bem, eu não estou totalmente claro, mas parece 335 00:16:02,325 --> 00:16:04,861 o procedimento está desencadeando um depósito de memórias reprimidas. 336 00:16:04,895 --> 00:16:06,455 E está interferindo no cenário. 337 00:16:06,463 --> 00:16:07,662 Ok, só precisamos ser pacientes. 338 00:16:07,664 --> 00:16:09,065 Mas estamos nisso há horas, 339 00:16:09,099 --> 00:16:10,298 e ainda não estamos mais perto de conseguir 340 00:16:10,300 --> 00:16:11,486 ele desistisse daquele local. 341 00:16:11,489 --> 00:16:13,735 Não é tão simples quanto arrancar informações de seu cérebro. 342 00:16:13,737 --> 00:16:15,906 Ele precisa acreditar que o que ele está vivenciando é real, 343 00:16:15,908 --> 00:16:18,107 que a ameaça ao outras colônias é real. 344 00:16:18,141 --> 00:16:19,575 Ele faz, mas até agora, 345 00:16:19,609 --> 00:16:21,137 isso ainda não é suficiente para convencê-lo. 346 00:16:21,139 --> 00:16:22,879 Talvez precisemos tentar uma abordagem diferente. 347 00:16:22,882 --> 00:16:25,225 - Ok, deixe-me tentar. - Não. Sou mais experiente. 348 00:16:25,228 --> 00:16:26,468 Você disse que eu poderia ter uma chance. 349 00:16:26,471 --> 00:16:28,202 Tem uma vez? Isto não é um jogo. 350 00:16:30,220 --> 00:16:33,656 Deixe-me voltar em mais um tempo, então você pode tentar. 351 00:16:33,690 --> 00:16:35,725 Você sabe, você disse Comandante Nieman que este 352 00:16:35,759 --> 00:16:37,027 não seria um problema. 353 00:16:37,030 --> 00:16:38,907 Você garantiu a ele que poderíamos fazer isso. 354 00:16:38,929 --> 00:16:40,896 E nós iremos. Só precisamos de mais tempo. 355 00:16:50,345 --> 00:16:53,509 Minha leitura inicial sugere algum tipo de ataque químico, 356 00:16:53,543 --> 00:16:55,503 mas precisaríamos descer para a superfície do planeta 357 00:16:55,512 --> 00:16:56,946 para confirmar detalhes. 358 00:16:56,949 --> 00:16:58,272 Você está brincando comigo? 359 00:16:58,275 --> 00:17:00,148 Não estamos entrando uma nuvem do que quer que seja 360 00:17:00,150 --> 00:17:01,750 eliminou todos eles. 361 00:17:04,588 --> 00:17:06,622 Quero dizer, nem temos certeza se Seis 362 00:17:06,656 --> 00:17:07,856 estava lá quando aconteceu, certo? 363 00:17:07,858 --> 00:17:09,309 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 364 00:17:09,355 --> 00:17:11,727 A maior parte dos biológicos agente se dispersou. 365 00:17:11,761 --> 00:17:13,396 O perigo deve ser mínimo. 366 00:17:13,430 --> 00:17:14,697 Eu irei. 367 00:17:14,731 --> 00:17:16,299 Não, você não irá. 368 00:17:16,333 --> 00:17:18,835 Temos que ir até lá, certifique-se. 369 00:17:18,869 --> 00:17:21,771 Não podemos sair sem encontrar descobrir se ele está vivo ou morto. 370 00:17:21,805 --> 00:17:23,501 Dois, você não é invencível. 371 00:17:26,343 --> 00:17:28,178 Tudo bem, bem, coloque um traje espacial ou algo assim. 372 00:17:28,181 --> 00:17:29,009 Sim, tudo bem. 373 00:17:29,012 --> 00:17:30,512 Recebendo transmissão subespacial. 374 00:17:30,514 --> 00:17:31,540 Quem é? 375 00:17:31,543 --> 00:17:33,448 Tenente Anders de a Autoridade Galáctica. 376 00:17:33,450 --> 00:17:34,783 Na tela. 377 00:17:36,272 --> 00:17:38,321 -Anders. - Houve um ataque químico 378 00:17:38,355 --> 00:17:39,577 em uma das colônias externas. 379 00:17:39,580 --> 00:17:41,390 Sim, nós sabemos. Estamos em órbita planetária 380 00:17:41,424 --> 00:17:42,506 acima dele agora. 381 00:17:42,509 --> 00:17:44,711 - Você sabe quem foi o responsável? - Ferrosa Corp. 382 00:17:44,714 --> 00:17:46,381 Dizem que eles estão procurando atingir todos os independentes 383 00:17:46,383 --> 00:17:48,363 colônias, limpe a lousa limpar para que possam 384 00:17:48,365 --> 00:17:49,565 assumir quando a guerra terminar. 385 00:17:49,599 --> 00:17:51,266 Que diabos é G.A. vou fazer sobre isso? 386 00:17:51,268 --> 00:17:52,264 O que eles podem. 387 00:17:52,267 --> 00:17:54,241 Montamos patrulhas para monitorar a situação, 388 00:17:54,244 --> 00:17:56,704 mas esta guerra corporativa tem esticou-nos muito. 389 00:17:56,706 --> 00:17:58,076 Não podemos estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 390 00:17:58,079 --> 00:17:59,474 -Anders... - Eu sei por que você está aí, 391 00:17:59,476 --> 00:18:00,897 e tenho novidades para você. 392 00:18:00,900 --> 00:18:02,868 De alguma forma Kal sobreviveu atacar aquele planeta. 393 00:18:04,281 --> 00:18:05,815 Ele está vivo? Tem certeza? 394 00:18:05,849 --> 00:18:07,649 Eu estive monitorando comunicações intercorporativas 395 00:18:07,651 --> 00:18:09,121 por qualquer menção a você e sua tripulação. 396 00:18:09,123 --> 00:18:11,246 Hoje o sistema sinalizou um transmissão mencionando Kal. 397 00:18:11,248 --> 00:18:12,245 Onde ele está? 398 00:18:12,248 --> 00:18:13,955 Em um navio da Ferrous Corp enviado para avaliar 399 00:18:13,957 --> 00:18:15,858 a eficiência do ataque. 400 00:18:15,892 --> 00:18:19,595 Eu ainda estou trabalhando para identificar sua localização. 401 00:18:19,629 --> 00:18:21,764 Espero poder encontrá-los a tempo, 402 00:18:21,798 --> 00:18:25,635 pelo bem de Kal. 403 00:18:46,523 --> 00:18:47,757 Acho que estou enlouquecendo. 404 00:18:47,791 --> 00:18:49,392 O que você está falando? 405 00:18:49,426 --> 00:18:50,660 Continuo vendo coisas. 406 00:18:50,694 --> 00:18:51,747 Você quer dizer suas memórias. 407 00:18:51,750 --> 00:18:55,998 Não, estes são diferentes, flashes complicados. 408 00:18:56,032 --> 00:18:57,700 Continuo vendo pessoas com equipamentos anti-perigo. 409 00:18:57,734 --> 00:19:00,338 - Alucinações. - Não, há mais do que isso. 410 00:19:00,341 --> 00:19:02,670 As coisas têm acontecido para mim isso não faz sentido. 411 00:19:02,672 --> 00:19:04,941 Um segundo, estou em um lugar, no próximo, estou em outro lugar. 412 00:19:04,975 --> 00:19:06,509 Os rótulos das pílulas, 413 00:19:06,543 --> 00:19:08,344 os dados em todos os monitores médicos, 414 00:19:08,378 --> 00:19:09,712 é tudo bobagem. 415 00:19:09,746 --> 00:19:11,547 São os efeitos da neurotoxina. 416 00:19:11,581 --> 00:19:12,982 Está mexendo com sua cabeça. 417 00:19:12,985 --> 00:19:14,079 Não. Estou lhe dizendo... 418 00:19:14,082 --> 00:19:15,813 Sim, ei, ei. Onde você está indo? 419 00:19:15,816 --> 00:19:17,418 Estou te dizendo, olha... olha esse monitor. 420 00:19:17,420 --> 00:19:18,921 Diga-me o que diz. 421 00:19:18,955 --> 00:19:20,946 Você está perguntando ao cara errado, cara. 422 00:19:20,949 --> 00:19:22,991 Acredite ou não, eu nunca terminei a faculdade de medicina. 423 00:19:22,993 --> 00:19:25,461 Escolha um frasco de comprimidos, qualquer frasco de comprimidos. 424 00:19:25,495 --> 00:19:27,264 Leia-me a lista de ingredientes ativos. 425 00:19:30,574 --> 00:19:32,069 Ei... 426 00:19:35,372 --> 00:19:36,806 Você vai ficar bem, amigo. 427 00:19:36,840 --> 00:19:38,874 Eu prometo. 428 00:19:38,908 --> 00:19:40,943 Vejo você do outro lado. 429 00:19:40,977 --> 00:19:42,011 Talvez você esteja certo. 430 00:19:42,045 --> 00:19:44,046 Sim. 431 00:19:44,080 --> 00:19:45,597 Isso envenenou minha mente. 432 00:19:47,472 --> 00:19:50,519 Ei, se não funcionar e eu não acordo... 433 00:19:50,553 --> 00:19:51,774 Você vai acordar. 434 00:19:51,829 --> 00:19:54,657 Se não, eu preciso de você fazer algo por mim. 435 00:19:54,691 --> 00:19:57,460 Qualquer coisa. 436 00:19:57,494 --> 00:20:00,863 Encontre minha esposa. 437 00:20:00,897 --> 00:20:03,098 Diga a ela que nunca deixei de amá-la. 438 00:20:05,459 --> 00:20:07,719 Você diz à própria Lara quando você a ver novamente. 439 00:20:15,178 --> 00:20:16,479 Espere um segundo. 440 00:20:16,513 --> 00:20:17,713 Sim. 441 00:20:19,037 --> 00:20:20,549 Como você sabia o nome dela? 442 00:20:24,541 --> 00:20:25,875 Você nos contou. 443 00:20:27,824 --> 00:20:29,759 Não, eu não fiz. 444 00:20:29,793 --> 00:20:31,460 Sim, você fez. 445 00:20:33,624 --> 00:20:34,691 Seis. 446 00:20:48,878 --> 00:20:50,746 - Você está perdendo ele. - Posso trazê-lo de volta. 447 00:20:50,780 --> 00:20:53,516 - Ele sabe. - Cale a boca e deixe-me trabalhar. 448 00:21:03,593 --> 00:21:07,963 Vamos. 449 00:21:07,997 --> 00:21:10,466 O Android desativou o “Marauder”. 450 00:21:10,500 --> 00:21:12,559 Olha, você precisa se acalmar. 451 00:21:12,562 --> 00:21:14,837 Esta é a neurotoxina que afeta você. 452 00:21:18,675 --> 00:21:20,076 Você não está pensando direito. 453 00:21:20,110 --> 00:21:21,577 Sim, estou ciente disso. 454 00:21:21,611 --> 00:21:23,512 Isso tudo está na minha cabeça. 455 00:21:23,546 --> 00:21:25,481 Você está tudo na minha cabeça. 456 00:21:25,515 --> 00:21:26,982 Seis, você está me assustando. 457 00:21:27,016 --> 00:21:28,683 Todos vocês tentaram um pouco muito difícil me convencer 458 00:21:28,685 --> 00:21:29,748 desistir daquele local. 459 00:21:29,751 --> 00:21:31,202 Estamos apenas tentando ajudar essas pessoas. 460 00:21:31,204 --> 00:21:33,121 Você? Tentando ajudar pessoas fora da bondade 461 00:21:33,123 --> 00:21:34,488 do seu próprio coração? 462 00:21:34,491 --> 00:21:36,691 Só isso deveria ter disparar os alarmes. 463 00:21:36,693 --> 00:21:39,495 A neurotoxina tem comprometeu seu julgamento. 464 00:21:39,529 --> 00:21:42,386 Sim, foi o que pensei a princípio, 465 00:21:42,389 --> 00:21:44,700 mas então pequenas coisas não estavam fazendo sentido, 466 00:21:44,734 --> 00:21:46,758 os rótulos, os monitores. 467 00:21:46,761 --> 00:21:48,098 Eu não consegui lê-los. 468 00:21:48,101 --> 00:21:51,004 Percebo agora que... Eu posso imaginar isso, 469 00:21:51,007 --> 00:21:52,808 e posso imaginar todos vocês. 470 00:21:52,842 --> 00:21:55,745 Eu simplesmente não conseguia imaginar esses detalhes. 471 00:21:55,779 --> 00:21:58,013 Você está sofrendo de extrema paranóia, 472 00:21:58,047 --> 00:21:59,882 um sinal de que sua condição está piorando. 473 00:21:59,916 --> 00:22:02,184 Precisamos fazer com que você a enfermaria imediatamente. 474 00:22:02,218 --> 00:22:04,587 Eu nocauteei você. 475 00:22:04,621 --> 00:22:06,555 Como? Você é um andróide. 476 00:22:06,589 --> 00:22:08,570 Esse soco não deveria até te perturbou. 477 00:22:14,898 --> 00:22:17,919 Você não é real. 478 00:22:21,871 --> 00:22:23,005 Não, seis. 479 00:22:37,921 --> 00:22:41,223 Nada disso é real. 480 00:22:46,296 --> 00:22:49,899 Ok, vamos ter para seguir o caminho direto. 481 00:22:49,933 --> 00:22:51,242 Dê-nos as coordenadas. 482 00:22:51,245 --> 00:22:52,346 Onde estou? 483 00:22:52,349 --> 00:22:53,716 O que você estava fazendo comigo? 484 00:22:53,719 --> 00:22:56,305 Nós resgatamos você de uma situação muito ruim. 485 00:22:56,339 --> 00:22:58,808 Tudo o que pedimos em troca é um pouco de informação. 486 00:22:58,842 --> 00:22:59,875 Vá para o inferno. 487 00:22:59,878 --> 00:23:01,996 Todas as nossas tentativas de a recuperação falhou. 488 00:23:02,011 --> 00:23:03,611 Ou você dá até o quartel-general rebelde, 489 00:23:03,613 --> 00:23:07,716 ou... vou acabar com você aqui e agora. 490 00:23:13,857 --> 00:23:15,758 Faça isso. 491 00:23:17,193 --> 00:23:18,326 Por favor! Sou apenas um cientista. 492 00:23:18,328 --> 00:23:19,695 Eu odeio cientistas. 493 00:23:21,064 --> 00:23:22,198 O que é esse lugar? 494 00:23:22,232 --> 00:23:25,134 É uma nave da Ferrous Corp. 495 00:23:25,168 --> 00:23:26,656 Temos que ir. 496 00:23:31,888 --> 00:23:33,876 Ei. 497 00:23:33,910 --> 00:23:35,043 Ei. 498 00:23:39,749 --> 00:23:41,283 Pensei que você tivesse morrido naquele planeta. 499 00:23:41,317 --> 00:23:43,018 Bem-vindo de volta, Seis. 500 00:23:43,052 --> 00:23:44,019 Obrigado. 501 00:23:44,053 --> 00:23:45,654 Você está bem? 502 00:23:50,059 --> 00:23:51,059 Bata em mim. 503 00:23:52,388 --> 00:23:53,796 Desculpe. O que? 504 00:23:53,830 --> 00:23:56,276 Eu só preciso saber... ah! 505 00:23:56,307 --> 00:23:58,667 Ah, você não poderia ter esperou até eu terminar? 506 00:23:58,701 --> 00:24:00,669 - Parece real o suficiente para você? - Sim. 507 00:24:00,703 --> 00:24:02,603 Você provavelmente deveria ir para a enfermaria, 508 00:24:02,605 --> 00:24:06,942 faça o Android olhar para você acabou, dê uma olhada naquele nariz. 509 00:24:06,976 --> 00:24:08,110 Você perguntou. 510 00:24:10,113 --> 00:24:11,714 O que? 511 00:24:11,748 --> 00:24:15,150 Huh? Huh? 512 00:24:23,192 --> 00:24:24,994 Você sofreu exposição mínima, 513 00:24:25,028 --> 00:24:26,762 mas não parece como se houvesse algum 514 00:24:26,796 --> 00:24:28,297 efeitos residuais duradouros. 515 00:24:28,331 --> 00:24:30,032 Você pode se sentir tonto por um tempo, 516 00:24:30,066 --> 00:24:31,508 mas isso vai passar. 517 00:24:31,532 --> 00:24:33,560 Algumas horas atrás, pensei que estava morrendo. 518 00:24:33,623 --> 00:24:35,191 Grogue eu vou levar. 519 00:24:35,194 --> 00:24:36,971 Você sabe, talvez haja uma chance que outros poderiam ter 520 00:24:36,973 --> 00:24:38,340 sobreviveu ao ataque. 521 00:24:38,374 --> 00:24:39,675 Não há chance. 522 00:24:39,709 --> 00:24:40,908 Eu tenho que voltar e verificar. 523 00:24:40,910 --> 00:24:42,011 Eu preciso saber. 524 00:24:42,045 --> 00:24:43,245 Procuramos sinais de vida. 525 00:24:43,279 --> 00:24:44,947 Desculpe. 526 00:24:45,938 --> 00:24:47,416 Pelo que vale, entramos em contato 527 00:24:47,450 --> 00:24:49,118 os líderes das colônias independentes 528 00:24:49,152 --> 00:24:51,687 usando a transmissão canais que você nos deu. 529 00:24:51,721 --> 00:24:53,946 - Eles foram avisados. - Bom. 530 00:24:53,962 --> 00:24:56,165 Agora, recomendo repouso na cama. 531 00:24:56,168 --> 00:24:58,400 - Não... - Não me faça te conter. 532 00:24:59,762 --> 00:25:01,797 Descanso na cama, é isso. 533 00:25:01,831 --> 00:25:03,866 Posso pelo menos comer alguma coisa? 534 00:25:03,900 --> 00:25:05,733 Vou pedir para Cinco trazer algo para você. 535 00:25:28,759 --> 00:25:30,359 Ok, nós o recuperamos. 536 00:25:30,393 --> 00:25:32,061 Desta vez, vamos fazer funcionar. 537 00:25:42,793 --> 00:25:44,592 Ah Merda. Kamal? 538 00:25:44,615 --> 00:25:46,655 - Agora não. - Transmissão de entrada. 539 00:25:46,689 --> 00:25:47,756 Eu disse não agora. 540 00:25:47,790 --> 00:25:49,090 É o Comandante Nieman. 541 00:25:57,033 --> 00:25:59,234 Cavalheiro, temos a informação? 542 00:25:59,268 --> 00:26:00,582 Ainda não. Mas estamos perto. 543 00:26:00,585 --> 00:26:02,704 Você garantiu que não seria um problema. 544 00:26:02,738 --> 00:26:05,007 Não será. É só um pouco... 545 00:26:05,041 --> 00:26:07,400 mais complicado do que esperávamos. 546 00:26:07,403 --> 00:26:09,276 Tivemos que aumentar o nível de detalhe para 547 00:26:09,278 --> 00:26:10,879 para convencer o sujeito de que ele é... 548 00:26:10,913 --> 00:26:13,180 A última coisa que preciso é ser gerenciando uma guerra em duas frentes. 549 00:26:13,182 --> 00:26:15,217 O teste inicial em Agente Zero era promissor, 550 00:26:15,251 --> 00:26:17,786 mas esta campanha contra a rebelião 551 00:26:17,820 --> 00:26:19,521 não será considerado um sucesso 552 00:26:19,555 --> 00:26:21,080 até que todos tenham sido resolvidos. 553 00:26:22,351 --> 00:26:24,686 Estou contando com você. 554 00:26:24,697 --> 00:26:26,061 Não iremos decepcionar. 555 00:26:26,095 --> 00:26:27,752 É melhor não. 556 00:26:41,323 --> 00:26:42,857 Entre. 557 00:26:45,794 --> 00:26:48,530 Eu pensei que você poderia estar com fome, então eu fiz o café da manhã para você. 558 00:26:48,564 --> 00:26:53,068 São ovos em pó e desidratados com sabor de bacon. 559 00:26:53,102 --> 00:26:54,970 Mas o sal é real. 560 00:26:55,004 --> 00:26:57,505 Ah, garoto. Obrigado. 561 00:26:57,539 --> 00:26:59,374 De qualquer forma, eu deveria deixar você descansar. 562 00:26:59,408 --> 00:27:00,942 Ei, ei, ei, espere um segundo. 563 00:27:00,976 --> 00:27:03,778 Você não me espera comer sozinho, não é? 564 00:27:08,017 --> 00:27:09,684 Então, como vocês me encontraram? 565 00:27:09,718 --> 00:27:13,365 Ah, temos uma dica... e Acho que um pouco de sorte. 566 00:27:13,368 --> 00:27:15,169 Finalmente as coisas vão bem maneira de variar, hein? 567 00:27:17,960 --> 00:27:20,362 Deve ter sido bem assustador 568 00:27:20,396 --> 00:27:23,999 fazê-los brincar com sua cabeça assim. 569 00:27:24,033 --> 00:27:27,969 Sim, mas algo de bom resultou disso. 570 00:27:28,003 --> 00:27:29,537 - Sim? - Sim. 571 00:27:29,571 --> 00:27:31,966 O processo de entrar em minha mente, 572 00:27:31,969 --> 00:27:33,837 de alguma forma desbloqueou algumas das minhas memórias. 573 00:27:34,610 --> 00:27:36,778 Realmente? O que você lembrou? 574 00:27:36,812 --> 00:27:38,913 Eu tinha esposa e filho, 575 00:27:38,947 --> 00:27:41,949 mas eu estraguei tudo e os afastei. 576 00:27:43,152 --> 00:27:46,855 Preciso encontrá-los, fazer as pazes. 577 00:27:46,889 --> 00:27:49,227 Ei. Acabamos de receber uma mensagem. 578 00:27:49,230 --> 00:27:50,237 De? 579 00:27:50,240 --> 00:27:52,927 É uma transmissão codificada da cúpula de liderança, 580 00:27:52,961 --> 00:27:55,697 apenas seus olhos. 581 00:27:58,967 --> 00:28:02,003 O que é? 582 00:28:02,037 --> 00:28:04,898 Eles estão sob ataque. Eles precisam de ajuda. 583 00:28:04,901 --> 00:28:06,668 Ele está indo para a ponte. 584 00:28:06,671 --> 00:28:08,810 Finalmente! 585 00:28:16,485 --> 00:28:18,395 Você está acordado. 586 00:28:25,894 --> 00:28:27,216 Você está acordado. 587 00:28:27,247 --> 00:28:31,733 Lara. Você está de volta. 588 00:28:31,767 --> 00:28:33,968 Eu nunca fui embora. 589 00:28:34,002 --> 00:28:37,385 Você foi aquele que foi embora em missão. 590 00:28:37,430 --> 00:28:39,932 Não te vemos há mais de dois meses. 591 00:28:41,197 --> 00:28:43,398 John Anders passou pela casa. 592 00:28:43,432 --> 00:28:45,934 Ele me contou o que aconteceu naquela estação espacial, 593 00:28:45,968 --> 00:28:48,103 todas essas pessoas. 594 00:28:48,137 --> 00:28:49,271 Hyadum-12. 595 00:28:49,305 --> 00:28:51,173 Tudo bem. 596 00:28:51,207 --> 00:28:54,075 Estou aqui. Tudo vai ficar bem. 597 00:28:56,078 --> 00:28:59,047 Eu não quero mais fazer isso, 598 00:28:59,081 --> 00:29:03,652 arriscando minha vida, sendo longe de você e Dane. 599 00:29:03,686 --> 00:29:05,687 Então você não precisa. 600 00:29:05,721 --> 00:29:07,622 Você pode desistir. 601 00:29:07,656 --> 00:29:09,091 É tarde demais. 602 00:29:09,125 --> 00:29:10,425 Claro que não. 603 00:29:10,428 --> 00:29:12,629 Eu já perdi você. 604 00:29:16,132 --> 00:29:19,034 Não, querido. 605 00:29:19,068 --> 00:29:23,071 Estaremos sempre aqui para você. 606 00:29:23,105 --> 00:29:24,744 Somos uma família. 607 00:29:36,152 --> 00:29:37,753 - Qual é o atraso? - Não sei. 608 00:29:37,787 --> 00:29:39,788 - O que está acontecendo? - Não sei! 609 00:29:45,227 --> 00:29:46,795 Merda. 610 00:29:46,829 --> 00:29:48,230 Qual é o problema? 611 00:29:48,264 --> 00:29:50,899 Acabei de ter outro flashback, 612 00:29:50,933 --> 00:29:53,402 o que significa... 613 00:29:53,436 --> 00:29:55,370 isso também não é real. 614 00:30:18,494 --> 00:30:19,928 O que você está fazendo? 615 00:30:25,234 --> 00:30:27,002 - Estou terminando isso. - Seis... 616 00:30:27,036 --> 00:30:28,687 você vai matar todos nós. 617 00:30:44,353 --> 00:30:46,388 O que está acontecendo? 618 00:30:51,894 --> 00:30:53,683 Seus sinais vitais estão estáveis. 619 00:31:04,477 --> 00:31:06,312 Eca! 620 00:31:10,613 --> 00:31:12,347 Ah. 621 00:31:37,269 --> 00:31:39,519 - Você o matou. - Eu não queria. 622 00:31:39,522 --> 00:31:41,176 Você o matou, e agora o Comandante Nieman 623 00:31:41,179 --> 00:31:42,097 vai nos matar. 624 00:31:42,100 --> 00:31:43,400 Foi um acidente. 625 00:31:45,737 --> 00:31:47,704 - É o Nieman. - Não responda. 626 00:31:54,948 --> 00:31:58,615 Senhores, que progresso? 627 00:31:58,649 --> 00:32:00,851 Presumo que pela sua falta de resposta, 628 00:32:00,885 --> 00:32:03,287 a notícia não é positiva? 629 00:32:03,321 --> 00:32:05,389 A cobaia está morta, senhor. 630 00:32:05,423 --> 00:32:10,194 Ele foi morto em uma tentativa de fuga. 631 00:32:10,228 --> 00:32:12,796 Aquele homem era nossa única chance de 632 00:32:12,830 --> 00:32:14,598 encontrar a liderança rebelde. 633 00:32:14,632 --> 00:32:16,467 Foi um acidente. 634 00:32:16,501 --> 00:32:20,304 Estou a caminho. Envie-me suas coordenadas. 635 00:32:20,338 --> 00:32:22,539 Se eu tiver que perguntar à tripulação, 636 00:32:22,573 --> 00:32:24,508 Estarei em uma situação ainda pior humor quando eu chegar. 637 00:32:29,013 --> 00:32:30,933 Enviando coordenadas. 638 00:32:30,940 --> 00:32:32,682 Até breve, senhores. 639 00:32:35,520 --> 00:32:36,862 Ele vai nos matar. 640 00:32:38,463 --> 00:32:41,300 Eu não atirei em ninguém. 641 00:32:41,325 --> 00:32:43,527 Sou um homem morto. 642 00:32:53,404 --> 00:32:57,941 Ok, eu tenho as coordenadas. 643 00:32:57,975 --> 00:32:59,655 Agora eu só preciso organize uma pequena coleta. 644 00:33:06,017 --> 00:33:07,451 Seis. 645 00:33:07,485 --> 00:33:10,520 Ei, estou pronto para voltar para casa agora. 646 00:33:22,292 --> 00:33:26,429 Então, qual é o prognóstico? 647 00:33:26,471 --> 00:33:27,871 Você não sofreu efeitos duradouros 648 00:33:27,905 --> 00:33:30,407 de sua exposição à neurotoxina. 649 00:33:30,441 --> 00:33:31,975 - Perfeito. - Não exatamente. 650 00:33:32,009 --> 00:33:34,411 Você está desidratado, e sua pressão arterial 651 00:33:34,445 --> 00:33:35,979 está ligeiramente elevado. 652 00:33:36,013 --> 00:33:37,815 Quase morrer bastará isso para você, eu acho. 653 00:33:37,849 --> 00:33:40,017 Como virou o jogo contra seus captores? 654 00:33:40,051 --> 00:33:41,919 Bem, aquele com a informação 655 00:33:41,953 --> 00:33:44,354 não estava disposto a cooperar, e aquele que estiver disposto a cooperar 656 00:33:44,388 --> 00:33:47,758 não tinha informações, então tive que improvisar. 657 00:33:47,792 --> 00:33:49,860 Aparentemente, há um destino pior que a morte, 658 00:33:49,894 --> 00:33:52,303 e é comandante Nieman da Ferrous Corp. 659 00:33:55,099 --> 00:33:58,635 Fontes dentro da reivindicação da Novina a corporação perdeu todo o contato 660 00:33:58,669 --> 00:34:00,904 com a colônia após o ataque. 661 00:34:00,938 --> 00:34:04,508 Entretanto, no sector Alcor, Forças da Ferrous Corp lançadas 662 00:34:04,542 --> 00:34:07,544 ataques coordenados contra os ativos da Traugott. 663 00:34:07,578 --> 00:34:09,513 Os alvos incluíam instalações planetárias 664 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 e plataformas orbitais. 665 00:34:11,078 --> 00:34:14,051 O número de mortos é estimado estar na casa das dezenas de milhares. 666 00:34:14,085 --> 00:34:15,328 Em meio ao caos, 667 00:34:15,331 --> 00:34:17,594 representantes da Liga de mundos autônomos 668 00:34:17,597 --> 00:34:20,344 pediram a imediata cessação das hostilidades. 669 00:34:22,460 --> 00:34:23,660 Isso é ridículo. 670 00:34:23,694 --> 00:34:26,029 Está um caos lá fora. 671 00:34:26,063 --> 00:34:27,898 Vai ser um caos aqui. 672 00:34:27,932 --> 00:34:30,567 Acabou o creme. 673 00:34:31,769 --> 00:34:34,347 Você sabe, quando nós primeiro lembramos do nosso passado, 674 00:34:34,350 --> 00:34:35,754 Achei que estávamos além da redenção. 675 00:34:35,756 --> 00:34:37,873 Mas estou começando a perceber é o resto do universo 676 00:34:37,875 --> 00:34:39,009 isso é uma merda. 677 00:34:39,043 --> 00:34:40,443 Demorou bastante. 678 00:34:43,193 --> 00:34:46,116 Eu invejo você e sua capacidade de não... 679 00:34:46,150 --> 00:34:48,385 Cuidado? 680 00:34:48,419 --> 00:34:50,554 Eu ia dizer "deixe isso chegar até você". 681 00:34:52,089 --> 00:34:54,758 Sim. 682 00:34:54,792 --> 00:34:56,518 Como está Sara? 683 00:35:05,369 --> 00:35:09,706 Quando estou com ela, ela parece muito feliz, sabe? 684 00:35:09,740 --> 00:35:11,575 Talvez um pouco feliz demais. 685 00:35:12,740 --> 00:35:14,500 Eu sei, isso é terrível, não é? 686 00:35:14,503 --> 00:35:16,638 Não, claro que não. 687 00:35:16,641 --> 00:35:20,006 Não é fácil ser de alguém mundo inteiro, sabe? 688 00:35:25,890 --> 00:35:27,591 Por que você não me contou quando estávamos 689 00:35:27,625 --> 00:35:28,659 de volta ao Hyperion-8? 690 00:35:28,662 --> 00:35:29,831 O que eu deveria dizer? 691 00:35:29,834 --> 00:35:31,215 Você costumava ter uma vida familiar feliz, 692 00:35:31,217 --> 00:35:32,829 mas você jogou fora? 693 00:35:32,863 --> 00:35:33,941 Desculpe. 694 00:35:33,944 --> 00:35:35,684 Olha, acho que eu teria disse a você eventualmente, 695 00:35:35,686 --> 00:35:37,856 mas na época, eu imaginei que você já tinha o suficiente no seu prato. 696 00:35:37,858 --> 00:35:39,422 Você conseguiu o endereço? 697 00:35:39,425 --> 00:35:42,503 Sim, mas você realmente precisa pensar sobre isso, Kal. 698 00:35:42,506 --> 00:35:44,007 Você realmente quer fazer isso? 699 00:35:44,041 --> 00:35:45,909 Você realmente quer fazer isso com eles? 700 00:35:45,943 --> 00:35:50,180 Eu sou... eu sou diferente homem agora, um homem melhor. 701 00:35:50,214 --> 00:35:54,718 Para minha própria paz de mente, eu preciso saber. 702 00:36:05,863 --> 00:36:07,397 Você se divertiu hoje? 703 00:36:07,431 --> 00:36:08,665 - Sim. - Sim? 704 00:36:08,699 --> 00:36:11,034 Pai! 705 00:36:25,149 --> 00:36:28,018 Você está pronto? 706 00:36:28,052 --> 00:36:29,119 Sim. 707 00:36:35,693 --> 00:36:39,896 Hora de ir para casa. 708 00:36:39,930 --> 00:36:42,478 As colônias independentes estão seguros por enquanto. 709 00:36:42,481 --> 00:36:44,189 A Autoridade Galáctica enviou mais navios 710 00:36:44,192 --> 00:36:46,502 patrulhar a área, mas isso apenas abre potencial 711 00:36:46,504 --> 00:36:47,904 alvos em outros lugares. 712 00:36:47,938 --> 00:36:49,706 Quando esta guerra começou, eu era totalmente a favor 713 00:36:49,740 --> 00:36:51,975 deixando as corporações destruir uns aos outros. 714 00:36:52,009 --> 00:36:55,612 Mas agora eu acho que é hora precisamos escolher um lado. 715 00:36:55,646 --> 00:36:57,414 Isso significa que você vai ficar por aqui? 716 00:36:57,448 --> 00:36:59,322 A menos que você já tenha doei meu quarto. 717 00:36:59,325 --> 00:37:00,651 Hum. 718 00:37:00,685 --> 00:37:02,619 Para sua sorte, ainda está disponível. 719 00:37:03,921 --> 00:37:05,988 Ainda não temos um Unidade Blink funcionando. 720 00:37:05,990 --> 00:37:07,994 Isso definitivamente seria tornaram as coisas mais fáceis. 721 00:37:07,997 --> 00:37:10,200 - Sim. - Precisamos ser criativos, 722 00:37:10,203 --> 00:37:12,161 aliar-nos com Inimigos da Ferrous Corp, 723 00:37:12,163 --> 00:37:13,528 começando com Mikkei. 724 00:37:13,531 --> 00:37:15,097 Eles mantiveram uma posição neutra 725 00:37:15,099 --> 00:37:16,800 no conflito em curso. 726 00:37:16,834 --> 00:37:18,935 Sim, até agora eles ficaram de fora, 727 00:37:18,969 --> 00:37:20,704 mas Truffault tem que saber disso 728 00:37:20,738 --> 00:37:22,618 assim que a Ferrous Corp funcionar a mesa sobre seus inimigos, 729 00:37:22,640 --> 00:37:25,709 eles virão atrás de Mikkei. 730 00:37:26,711 --> 00:37:28,512 Não podemos deixar isso galáxia se apaixona por gostos 731 00:37:28,546 --> 00:37:30,847 da Ferrous Corp. 732 00:37:30,881 --> 00:37:33,183 Nós nos sacrificamos também muito para deixar isso acontecer. 733 00:37:38,022 --> 00:37:41,058 Eu me sinto mal por ele, 734 00:37:41,092 --> 00:37:44,728 sabendo o que ele tinha e perdeu. 735 00:37:44,762 --> 00:37:47,064 Às vezes é melhor não saber. 736 00:37:47,098 --> 00:37:50,800 Sim, eu me pergunto. 737 00:37:56,540 --> 00:37:59,609 Você sabia que quando Quatro baixou suas memórias antigas, 738 00:37:59,643 --> 00:38:01,111 ele começou a me evitar, 739 00:38:01,145 --> 00:38:03,847 quase como se ele soubesse algo sobre meu passado 740 00:38:03,881 --> 00:38:05,614 e ele não queria colocar-se em uma posição 741 00:38:05,616 --> 00:38:09,986 então ele teria que me contar. 742 00:38:10,020 --> 00:38:14,524 Quase como se ele estivesse tentando me proteger. 743 00:38:14,558 --> 00:38:17,105 Ou talvez você esteja lendo demais nas coisas. 744 00:38:17,136 --> 00:38:21,798 Não estou lendo muito sobre isso. 745 00:38:21,832 --> 00:38:25,168 Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar o que inferno, eu fiz isso foi tão terrível. 746 00:38:27,391 --> 00:38:29,000 Não importa. 747 00:38:31,785 --> 00:38:34,594 - Não. - Hummm, não mais. 748 00:38:58,434 --> 00:39:00,286 Sara. 749 00:39:00,320 --> 00:39:01,354 Dois. 750 00:39:01,388 --> 00:39:03,089 Bem vindo de volta. 751 00:39:03,123 --> 00:39:06,960 Lamento que esta visita seja demora muito para chegar. 752 00:39:06,994 --> 00:39:08,320 Não há necessidade de se desculpar. 753 00:39:08,351 --> 00:39:09,863 Não, claro que existe. 754 00:39:09,890 --> 00:39:12,599 Você é um convidado em meu navio. 755 00:39:12,633 --> 00:39:14,867 Eu deveria ter vindo mais cedo. 756 00:39:14,901 --> 00:39:18,237 Não tenho desculpa a não ser dizer que... 757 00:39:20,507 --> 00:39:23,509 Hum, foi um mês difícil. 758 00:39:23,543 --> 00:39:25,645 Para você e para mim. 759 00:39:27,547 --> 00:39:30,283 Então, Três me disse que você experimenta o tempo 760 00:39:30,317 --> 00:39:32,085 um pouco diferente aqui. 761 00:39:32,119 --> 00:39:33,192 É estranho. 762 00:39:33,224 --> 00:39:36,923 Minutos podem se transformar em horas, e eu nem vou notar, 763 00:39:36,957 --> 00:39:38,424 mas se eu parar para pensar sobre isso, 764 00:39:38,458 --> 00:39:40,364 é como ligar o relógio, 765 00:39:40,394 --> 00:39:44,063 e estou ciente de cada segundo. 766 00:39:44,097 --> 00:39:45,665 Hum. 767 00:39:45,699 --> 00:39:48,468 Bem, você certamente encontrei um jeito lindo 768 00:39:48,502 --> 00:39:50,470 para passar o tempo. 769 00:39:50,504 --> 00:39:53,339 Obrigado. É... é incrível. 770 00:39:53,373 --> 00:39:56,542 Eu posso transformar meu ambiente em tudo que eu quiser, 771 00:39:56,576 --> 00:40:01,447 criar um mundo limitado apenas pela minha imaginação, 772 00:40:01,481 --> 00:40:04,226 mas ainda não é suficiente. 773 00:40:08,221 --> 00:40:11,057 Você está sozinho. 774 00:40:11,091 --> 00:40:14,327 Bem, se Cinco pudesse encontrar uma maneira de fazer isso por você, 775 00:40:14,361 --> 00:40:16,029 deve haver uma maneira de você entrar em contato 776 00:40:16,063 --> 00:40:17,730 quando você está tendo momentos como esses 777 00:40:17,764 --> 00:40:19,399 quando você precisa de alguém para conversar. 778 00:40:19,433 --> 00:40:22,502 Eu não preciso apenas conversar. 779 00:40:22,536 --> 00:40:25,638 Preciso de algo que não tenho mais: 780 00:40:25,672 --> 00:40:30,677 proximidade, uma sensação de comunidade, interação casual, 781 00:40:30,711 --> 00:40:34,147 apenas a capacidade básica de se conectar. 782 00:40:34,181 --> 00:40:37,517 É algo que você deveria nunca tome como certo. 783 00:40:37,551 --> 00:40:38,776 Hum. 784 00:42:30,429 --> 00:42:36,429 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --