1
00:00:01,043 --> 00:00:02,312
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,976
Quem sabe
o que aconteceu com tabor?

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,339
Talvez nunca mais o vejamos.

4
00:00:05,548 --> 00:00:07,758
Mas enquanto isso,
Estou cuidando dos clientes dele.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,528
É uma atualização
isso faz o seu discurso

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
e maneirismos mais humanos.

7
00:00:11,429 --> 00:00:13,055
Você volta para
o navio e vá embora.

8
00:00:13,264 --> 00:00:14,432
Não vamos deixar você para trás.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,726
Eu penso nisso como me deixando
para seguir em frente.

10
00:00:20,313 --> 00:00:21,981
Ah!

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,232
Você matou Nyx.

12
00:00:23,441 --> 00:00:25,151
- -Sim.
- -Por quê?|

13
00:00:25,359 --> 00:00:28,070
seus sentimentos por ela
eram uma fraqueza.

14
00:00:31,908 --> 00:00:35,953
- -Acho que ele quer...
- -Ah, você está aqui. Perfeito.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,414
eu preciso pegar emprestado
seu transmissor subespacial.

16
00:00:38,623 --> 00:00:39,415
Para que?

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,001
Bem, eu ouvi nas notícias
que as hostilidades estavam se espalhando

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,670
- -para o setor cassar.
- -Então?

19
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
Então tabor tem
uma casa segura em Cassiar-4.

20
00:00:47,423 --> 00:00:49,383
Existe alguma coisa
de valor nesta casa?

21
00:00:49,592 --> 00:00:51,802
Pode haver um ou...
Um ou dois itens.

22
00:00:52,011 --> 00:00:54,639
Então é tabor que você está
preocupado com as coisas dele?

23
00:00:54,847 --> 00:00:55,556
O que?

24
00:00:55,765 --> 00:00:57,433
Não, ele era meu amigo.
Meu mentor...

25
00:00:57,642 --> 00:00:58,851
Seu vale-refeição.

26
00:00:59,060 --> 00:01:01,687
Ei, aquele homem era tipo
um pai para mim.

27
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Caloteiro, ausente,
pai super irritável

28
00:01:07,068 --> 00:01:10,029
de quem cuidei por cinco
anos muito longos, aliás.

29
00:01:12,198 --> 00:01:14,700
Pode valer a pena
só para ver o que ele está fazendo.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,347
Vamos desistir por tempo suficiente
para você fazer a ligação.

31
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Obrigado.

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,668
Isto deveria ser interessante.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
OK.

34
00:01:28,673 --> 00:01:29,840
Não se preocupe.

35
00:01:31,175 --> 00:01:34,303
Vou pegar leve com você. OK?

36
00:01:34,512 --> 00:01:35,805
Você está pronto?

37
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
Claro.

38
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
OK.

39
00:01:45,898 --> 00:01:47,542
Eu vou em frente e digo
você provavelmente é mais

40
00:01:47,566 --> 00:01:49,277
de um intermediário
do que um iniciante.

41
00:01:49,485 --> 00:01:53,739
Treinei com quatro antes dele...

42
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
- -Bem, antes.
- -Ah. OK.

43
00:01:56,534 --> 00:01:59,954
Bem, eu posso assumir o lugar dele,
se você estiver interessado.

44
00:02:00,162 --> 00:02:02,081
Sim, eu gostaria disso.

45
00:02:03,040 --> 00:02:07,628
Então, ah, onde você aprendeu?

46
00:02:07,837 --> 00:02:09,797
No mosteiro
onde eu cresci.

47
00:02:10,006 --> 00:02:12,758
Um mosteiro? Seriamente?

48
00:02:12,967 --> 00:02:16,387
Eu era uma priora do
sétima ordem de Chandarith,

49
00:02:16,595 --> 00:02:19,390
sob a proteção
do Abade de daro.

50
00:02:19,598 --> 00:02:20,683
Uau.

51
00:02:20,891 --> 00:02:22,226
Você parece surpreso.

52
00:02:22,435 --> 00:02:24,186
Eu-é só
um pouco difícil de imaginar

53
00:02:24,395 --> 00:02:26,856
como você sai de algo
assim para ser um guarda-costas

54
00:02:27,064 --> 00:02:30,651
para alguém como Adrian.

55
00:02:30,860 --> 00:02:32,462
Justo. Eu posso ver como
que pode se deparar

56
00:02:32,486 --> 00:02:35,823
como um pouco... estranho.

57
00:02:36,032 --> 00:02:37,312
Os monges nos ensinaram artes marciais

58
00:02:37,366 --> 00:02:40,244
para incutir autodisciplina,
autoconsciência.

59
00:02:40,453 --> 00:02:42,014
Para eles, era como
uma forma de meditação,

60
00:02:42,038 --> 00:02:45,708
então... todos na ordem
fiz uma promessa de nunca usar

61
00:02:45,916 --> 00:02:48,461
o que aprendemos contra
outro ser humano.

62
00:02:48,669 --> 00:02:51,339
Nem mesmo em legítima defesa.

63
00:02:51,547 --> 00:02:55,176
E no final,
foi isso que os matou.

64
00:02:57,136 --> 00:02:58,346
O que aconteceu?

65
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Eu estava em peregrinação
para um santuário próximo.

66
00:03:12,610 --> 00:03:14,370
E enquanto eu estava fora,
alguns bandidos invadiram

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,324
o templo e roubou alguns
manuscritos muito valiosos.

68
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
Eles mataram todo mundo
dentro do lugar.

69
00:03:23,120 --> 00:03:25,164
Eu acho que eles não queriam
deixe quaisquer testemunhas.

70
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
Isso é horrível.

71
00:03:28,793 --> 00:03:29,978
Você sabe,
Devo ter sentido falta deles

72
00:03:30,002 --> 00:03:34,382
porque quando voltei,
os corpos ainda estavam quentes.

73
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
O que você fez?

74
00:03:42,056 --> 00:03:43,974
Eu rastreei os bandidos
para a floresta.

75
00:03:47,520 --> 00:03:48,729
Então, esperei até o anoitecer,

76
00:03:48,938 --> 00:03:51,273
Eu entrei em seus acampamentos,
e eu cortei todas as suas gargantas

77
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
enquanto eles dormiam.

78
00:03:59,281 --> 00:04:01,367
Então eu acho que você pode dizer
Eu quebrei meu voto.

79
00:04:19,969 --> 00:04:21,220
Adriano?

80
00:04:21,429 --> 00:04:24,223
Ambrósia... ah!
Graças a Deus você está bem.

81
00:04:24,432 --> 00:04:25,850
O que está acontecendo?
Onde está o tabor?

82
00:04:26,058 --> 00:04:27,661
Não sei, pensei
talvez ele estivesse com você.

83
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Não. Não, se ele estivesse aqui,
Eu não estaria nessa bagunça.

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,856
O que você quer dizer?

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,568
[9aspsi... bem, bem.

86
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
Se não for do Tabor
cachorrinho de colo.

87
00:04:38,279 --> 00:04:39,822
E a tripulação da raza.

88
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Ainda é uma favela, entendi?

89
00:04:41,949 --> 00:04:42,575
Quem diabos...

90
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
Goren, que diabos
você está fazendo aí?

91
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
A mesma coisa que sempre faço.

92
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
O que eu quiser.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,582
Se você machucá-la, eu juro...

94
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
Relaxe.

95
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
Ela está bem.

96
00:04:52,960 --> 00:04:55,129
Não é mesmo, querido?

97
00:04:55,337 --> 00:04:56,964
E ela continuará bem

98
00:04:57,173 --> 00:04:58,924
contanto que você coopere.

99
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
Se não...

100
00:05:03,179 --> 00:05:05,764
Bem, acho que você entendeu.

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Tudo bem, estou ouvindo.
O que você quer?

102
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
Tabor recentemente
adquiriu um arquivo de dados.

103
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Roubado de um ferroso
posto militar avançado.

104
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
Como você sabe disso?

105
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Não se preocupe em como eu sei.

106
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
- -Se preocupe com isso.
- -Adriano!

107
00:05:35,044 --> 00:05:36,921
Você quer vê-la
vivo de novo ou não?

108
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Sim, sim. eu farei
o que quer que você diga.

109
00:05:38,797 --> 00:05:40,775
Olha, quem quer que você seja,
Eu não sei do que se trata,

110
00:05:40,799 --> 00:05:41,959
mas se você machucar aquela mulher...

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Você cuida da sua vida
se você sabe o que é bom para você!

112
00:05:45,054 --> 00:05:46,388
Você está me ameaçando?

113
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Farei mais do que ameaçar.

114
00:05:48,349 --> 00:05:50,851
Adriano! Traga-me o arquivo.

115
00:05:51,060 --> 00:05:52,394
Venha sozinho.

116
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
Se você tentar alguma coisa...

117
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
Eu vou matar todos vocês.

118
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
Então, do que se trata?

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,327
A namorada de Tabor
foi sequestrado.

120
00:06:08,536 --> 00:06:09,745
Tabor tem namorada?

121
00:06:09,954 --> 00:06:11,163
Isso é o que eu disse.

122
00:06:11,372 --> 00:06:12,122
Ele não a merecia.

123
00:06:12,331 --> 00:06:15,417
Ele a tomou como certa,
e agora veja o que aconteceu.

124
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Você sabia que ela estava lá,
não foi?

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
Ela é a única
você está preocupado.

126
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
Aqui está sua chance.

127
00:06:22,883 --> 00:06:23,551
O que você quer dizer?

128
00:06:23,759 --> 00:06:25,195
Você anda lá
em seu cavalo branco,

129
00:06:25,219 --> 00:06:27,888
você salva o dia.
Tabor está fora de cogitação.

130
00:06:28,097 --> 00:06:30,182
- -Você pega a garota.
- -Seriamente?

131
00:06:30,391 --> 00:06:31,785
- -Hum.
- -Não é bem assim.

132
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Eu só quero que ela esteja segura.

133
00:06:35,104 --> 00:06:36,373
Você realmente pensa
isso poderia funcionar?

134
00:06:36,397 --> 00:06:38,649
- -Isso é...
- -Sério?

135
00:06:38,857 --> 00:06:40,857
O que você sabe
sobre esse cara que a levou?

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
O nome dele é Goren.
Ele é um rival de negócios.

137
00:06:43,070 --> 00:06:44,381
Ele está caçando furtivamente
nossos clientes há anos,

138
00:06:44,405 --> 00:06:46,205
mas ele nunca fez nada
assim antes.

139
00:06:46,282 --> 00:06:47,658
Que tipo de backups ele conseguiu?

140
00:06:47,866 --> 00:06:49,702
Casal de bandidos.

141
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Mas nada vocês
não consigo lidar.

142
00:06:51,662 --> 00:06:54,140
Uau. Eu disse: “você monta
aí no seu cavalo branco.

143
00:06:54,164 --> 00:06:55,207
não nós.

144
00:06:55,416 --> 00:06:57,585
Eu vou te pagar.

145
00:06:57,793 --> 00:06:59,295
Você tem o dinheiro?

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
Ok, tecnicamente, eu estou em dívida com você.

147
00:07:03,424 --> 00:07:04,425
Vamos... vamos!

148
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Será fácil.
Eu-eu só preciso de reforços

149
00:07:06,594 --> 00:07:08,137
para ter certeza de que ele honrará o acordo.

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
O que ele quer?

151
00:07:09,847 --> 00:07:10,431
Um arquivo de dados,

152
00:07:10,639 --> 00:07:13,034
o que é um pouco estranho porque
Tabor disse que não era importante.

153
00:07:13,058 --> 00:07:14,393
O que há no arquivo?

154
00:07:14,602 --> 00:07:14,977
Realmente não muito.

155
00:07:15,185 --> 00:07:16,746
Quero dizer, apenas alguns espaços em branco
formulários de requisição

156
00:07:16,770 --> 00:07:18,123
e um conjunto de coordenadas
para algo chamado

157
00:07:18,147 --> 00:07:19,398
projeto Fênix.

158
00:07:19,607 --> 00:07:21,317
Uau. Fênix?

159
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
Você tem certeza disso?

160
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Sim, tenho certeza. Por que?

161
00:07:24,278 --> 00:07:25,571
Sim, por quê?

162
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Truffault me ​​contou sobre isso.

163
00:07:27,406 --> 00:07:29,046
Inteligência Mikkei
vem investigando

164
00:07:29,074 --> 00:07:31,952
relatos não confirmados de que ferrosos
está construindo uma frota totalmente nova.

165
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
Quase cem navios,
cruzadores, destróieres...

166
00:07:35,039 --> 00:07:36,332
Isso é muito poder de fogo.

167
00:07:36,540 --> 00:07:38,709
O suficiente para garantir a vitória total.

168
00:07:41,295 --> 00:07:44,798
O codinome para isso
estaleiro é “Phoenix”.

169
00:07:46,383 --> 00:07:48,344
Se for verdade, cada um
dos inimigos dos ferrosos

170
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
vai pagar muito por
essas coordenadas.

171
00:07:50,137 --> 00:07:51,305
Mesmo que não fosse verdade,

172
00:07:51,513 --> 00:07:52,913
eles provavelmente pagariam
só para ter certeza.

173
00:07:53,015 --> 00:07:54,391
Hum.

174
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Você realmente acha isso
poderia ser tão valioso?

175
00:07:56,769 --> 00:07:59,480
Não se trata apenas de dinheiro.

176
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Isso poderia virar
a maré da guerra.

177
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
Aqui está o acordo:
Dê-nos o arquivo.

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,966
Nós vamos lidar com o sequestro,
e seu amigo estará seguro...

179
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Eu prometo.

180
00:08:11,325 --> 00:08:13,565
Bem, para ser honesto, ela é realmente
mais um conhecido.

181
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Seriamente?

182
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Ok, tudo bem. Se você prometer
para tirá-la de lá,

183
00:08:18,499 --> 00:08:19,708
Eu lhe darei o arquivo.

184
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Ótimo.

185
00:08:21,543 --> 00:08:26,382
Há apenas...
Um pequeno problema.

186
00:08:29,134 --> 00:08:30,570
Toda essa porcaria
você trouxe com você.

187
00:08:30,594 --> 00:08:32,429
Você não tinha espaço
para um pequeno arquivo de dados?

188
00:08:32,638 --> 00:08:33,907
eu não sabia disso
era tão importante.

189
00:08:33,931 --> 00:08:35,265
Se Tabor soubesse, ele nunca me contou.

190
00:08:35,474 --> 00:08:36,660
Como você sabe que ele não apenas

191
00:08:36,684 --> 00:08:37,827
levou com ele quando ele saiu?

192
00:08:37,851 --> 00:08:39,412
Bem, ele estava paranóico
sobre manter bens roubados

193
00:08:39,436 --> 00:08:41,081
em seu quarto, então ele
me fez segurar para ele.

194
00:08:41,105 --> 00:08:42,981
Ainda deveria estar ligado
meu disco rígido.

195
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
Quais são as últimas
relatório sobre regulus-12?

196
00:08:47,277 --> 00:08:49,405
Digitalização.

197
00:08:49,613 --> 00:08:52,658
De acordo com a gnn, novina corp.
Régulo ocupado-12

198
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
por vários dias,
mas foram forçados a abandonar

199
00:08:55,411 --> 00:08:57,955
a estação quando seus navios
eram necessários em outro lugar.

200
00:08:58,163 --> 00:08:59,707
Ver? Abandonado.

201
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Agora isso deveria ser
um passeio no parque.

202
00:09:08,424 --> 00:09:10,217
Esses números do
campo de asteróides nakana

203
00:09:10,426 --> 00:09:12,511
são decepcionantes.

204
00:09:12,720 --> 00:09:15,681
A produção de tário caiu 20%.

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
São os mineiros.

206
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Eles são exigentes
melhores condições de trabalho.

207
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
Fala-se em paralisação do trabalho.

208
00:09:23,147 --> 00:09:25,607
Estamos em guerra. Isso é traição.

209
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
Você já esteve em
as minas de tarium, general?

210
00:09:28,444 --> 00:09:30,779
Todo mundo tem que fazer sacrifícios.

211
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
E que sacrifícios
você fez hoje?

212
00:09:33,323 --> 00:09:35,868
Um pouco menos de vinho
com o seu almoço, talvez?

213
00:09:41,039 --> 00:09:43,167
Perdoe a intrusão, imperador.

214
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
Não é nenhuma intrusão.

215
00:09:46,420 --> 00:09:48,797
Eu perguntei a Han-shireikan
voltar da frente

216
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
e voltar ao conselho.

217
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
Eu só desejo meu retorno
trouxe notícias melhores.

218
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
O General caius está morto.

219
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Sua frota está dispersa.

220
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
O sistema temiken cairá
aos nossos inimigos dentro de uma semana.

221
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Bem-vindo de volta ao regulus-12.

222
00:10:22,831 --> 00:10:24,082
Ah Merda.

223
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
Tanto para um passeio no parque.

224
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
O que? Isso não é minha culpa.

225
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Ela disse que o lugar era
abandonado, não destruído.

226
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Evidentemente, quando Novina estava
forçado a deixar a estação,

227
00:10:44,520 --> 00:10:46,021
eles decidiram afundá-lo.

228
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
Parece um pouco mesquinho,
você não acha?

229
00:10:48,065 --> 00:10:49,905
Esse não é o ponto.
Este é um beco sem saída.

230
00:10:50,025 --> 00:10:51,944
Esse arquivo desapareceu.

231
00:10:52,152 --> 00:10:53,654
Não necessariamente.

232
00:10:55,239 --> 00:10:57,032
Do que você está falando?

233
00:10:57,241 --> 00:10:59,052
Tabor gostava de fazer backup
seus arquivos e armazená-los

234
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
em uma instalação segura
em talifus-8.

235
00:11:01,870 --> 00:11:06,625
Taliphus-8 está... está localizado nas profundezas
em território ferroso controlado.

236
00:11:06,834 --> 00:11:08,961
Claro que é.

237
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
Transporte-nos e eu ganharei
acesso usando meu ID de estação.

238
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Tabor costumava me enviar
o tempo todo.

239
00:11:13,423 --> 00:11:15,968
O chefe da segurança era
praticamente em sua folha de pagamento.

240
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
- -"Nós"?
- -Hum?

241
00:11:17,678 --> 00:11:22,140
Hum? Você disse: “nos leve”.

242
00:11:22,349 --> 00:11:24,268
certo. Sim. Cinco
vou ter que vir junto.

243
00:11:27,145 --> 00:11:28,456
Eu posso entrar na unidade de armazenamento,

244
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
mas vou precisar
alguém para hackear

245
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
para que eu possa acessar
o cofre.

246
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
E pelo que entendi,
ela faz esse tipo de coisa.

247
00:11:34,945 --> 00:11:36,339
- -Certo?
- -Pensei que você disse

248
00:11:36,363 --> 00:11:39,074
tabor te mandou lá
o tempo todo.

249
00:11:39,283 --> 00:11:42,744
Ele fez. Com um
novo código toda vez.

250
00:11:44,496 --> 00:11:47,207
Seriamente.
Nada com que se preocupar.

251
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
- -Vai...
- -Ser um passeio no parque?

252
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Mais uma corrida leve.

253
00:11:56,633 --> 00:11:57,986
Preciso que você fique de olho nele.

254
00:11:58,010 --> 00:11:59,112
Certifique-se de que ele não estrague tudo,

255
00:11:59,136 --> 00:12:00,656
ou tente trabalhar algum
uma espécie de ângulo lateral.

256
00:12:00,846 --> 00:12:02,723
Você realmente acha que ele tentaria
para nos trair?

257
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
Ele aprendeu com
tabor, não foi?

258
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Eu deveria ir com você.

259
00:12:08,979 --> 00:12:10,290
Você apenas estaria esperando
na doca.

260
00:12:10,314 --> 00:12:11,064
Não adianta.

261
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Por precaução.

262
00:12:13,400 --> 00:12:14,985
Olha, estou cansado de ficar parado

263
00:12:15,193 --> 00:12:16,820
e deixando todo mundo
cuide de mim.

264
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
Eu quero fazer isso, ok?

265
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
- -OK.
- -Obrigado.

266
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
Além disso, não acho
os outros ainda confiam em você.

267
00:12:29,583 --> 00:12:30,935
Oh, sou eu em quem eles não confiam?

268
00:12:30,959 --> 00:12:34,755
Não. É seu
maneira. Isso afasta as pessoas.

269
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
Você deveria tentar sorrir mais.

270
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Nenhum navio de guerra na área.

271
00:12:52,356 --> 00:12:54,483
Maroto, você está pronto para ir.

272
00:13:14,586 --> 00:13:16,230
Nemec, velho amigo.
Já faz um tempo.

273
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Adriano.

274
00:13:17,756 --> 00:13:18,924
Amigo de Adriano.

275
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
O que? Que diabos?

276
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Você está preso.

277
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Você não pode hesitar.

278
00:13:29,559 --> 00:13:30,799
Você tem que enviar reforços

279
00:13:30,894 --> 00:13:34,231
para o temiken
sistema imediatamente.

280
00:13:34,439 --> 00:13:37,317
- -Não é tão simples...
- -É necessário!

281
00:13:38,610 --> 00:13:41,154
Eu não tenho os navios!

282
00:13:41,363 --> 00:13:42,531
Então encontre-os.

283
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
E enfraquecer meu
posição em outro lugar?

284
00:13:44,616 --> 00:13:46,827
Isso é exatamente o que
nossos inimigos estão esperando.

285
00:13:47,035 --> 00:13:49,830
Temiken é
o local de nascimento de Ishida,

286
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
a capital original
do império,

287
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
e ainda é o espiritual
casa do nosso povo.

288
00:13:55,836 --> 00:13:57,629
Está exposto.

289
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
Requer muitos
recursos para defender,

290
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
e não tem valor estratégico!

291
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Há mais para vencer
guerras do que estratégia.

292
00:14:07,389 --> 00:14:10,517
Você tem que ganhar o povo.

293
00:14:10,726 --> 00:14:12,185
O povo obedece.

294
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Porque eles temem você.

295
00:14:13,854 --> 00:14:17,357
E tudo bem em tempos de paz
quando tudo que você precisa para eles fazerem

296
00:14:17,566 --> 00:14:20,569
é seguir as regras
e pagar seus impostos.

297
00:14:20,777 --> 00:14:23,947
Mas agora você está perguntando a eles
fazer sacrifícios.

298
00:14:24,156 --> 00:14:25,449
Para você.

299
00:14:25,657 --> 00:14:28,952
Para o império.

300
00:14:29,161 --> 00:14:31,079
Você é o império agora.

301
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Dê a eles
algo em que acreditar.

302
00:14:36,626 --> 00:14:38,086
Inspire-os.

303
00:14:38,295 --> 00:14:42,382
E eles vão te seguir
até os confins da galáxia.

304
00:14:53,060 --> 00:14:54,871
Que diabos é isso?
Achei que tínhamos um acordo.

305
00:14:54,895 --> 00:14:58,356
Nós fizemos, mas seu chefe tem
atrasou seus pagamentos.

306
00:14:58,565 --> 00:15:00,275
Tenho certeza que é só
um mal-entendido.

307
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Sim, é. O que aconteceu com a guerra
e as coisas estão sendo uma loucura...

308
00:15:02,903 --> 00:15:06,281
E você está aqui com
o dinheiro para consertar as coisas?

309
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
Bem, não exatamente.

310
00:15:10,118 --> 00:15:11,958
Eu vou...
Eu vou ser sincero com você.

311
00:15:12,079 --> 00:15:15,123
Tabor se foi e ele foi embora
todas as suas contas antes de partir.

312
00:15:15,332 --> 00:15:17,000
Hum.

313
00:15:17,209 --> 00:15:18,960
Então você tem um problema.

314
00:15:19,169 --> 00:15:21,671
Eu tenho amigos no
divisão de inteligência,

315
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
e eu sei que eles sabem tabor
estava trabalhando com

316
00:15:24,216 --> 00:15:27,928
a tripulação da raza,
e há rumores de que,

317
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
você está administrando o negócio agora.

318
00:15:30,847 --> 00:15:32,974
Eu tenho alguns muito interessantes
perspectivas alinhadas.

319
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Eu só preciso de um pouco de tempo.

320
00:15:36,061 --> 00:15:36,770
Eu te digo uma coisa.

321
00:15:36,978 --> 00:15:39,856
Tive uma ideia melhor.
Você quer pagar a dívida?

322
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Conte-me sobre a raza.

323
00:15:47,114 --> 00:15:50,659
Uh, eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

324
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Ah, Adriano...

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Central quer muito essas pessoas.

326
00:15:55,455 --> 00:15:58,834
Assim que seu ID apareceu,
Eu tive que ligar.

327
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
O Cruiser já está a caminho.

328
00:16:09,302 --> 00:16:11,155
Isso está demorando muito.
Algo está errado.

329
00:16:11,179 --> 00:16:15,016
Simples. Ou ele estragou tudo
ou ele nos ferrou.

330
00:16:15,225 --> 00:16:17,102
Maroto, entre.

331
00:16:17,310 --> 00:16:18,061
Vá em frente.

332
00:16:18,270 --> 00:16:18,979
acabei de interceptar

333
00:16:19,187 --> 00:16:21,106
uma comunicação
da estação.

334
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
Eles registraram uma prisão
relatório para Adrian maro.

335
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
- -Está ferrado.
- -Que tal cinco?

336
00:16:26,278 --> 00:16:28,005
Não há menção
dela no relatório,

337
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
mas dada a nossa notoriedade,

338
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
é só uma questão de tempo
antes que ela seja identificada.

339
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
Existem navios ferrosos
nas proximidades?

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Não. Ainda está claro.

341
00:16:36,037 --> 00:16:37,664
Mas isso pode mudar.

342
00:16:37,873 --> 00:16:40,041
Tudo bem.
Nós vamos atrás deles.

343
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
- -Tenho outra ideia.
- -Estou ouvindo.

344
00:16:46,131 --> 00:16:47,400
Eu só preciso hackear

345
00:16:47,424 --> 00:16:48,967
o nó de dados da estação,

346
00:16:49,176 --> 00:16:52,053
e desembale esses saltos
Peguei na safira-10.

347
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Olá, gracinha.

348
00:17:13,825 --> 00:17:17,662
Número do cliente 3664297.

349
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
Por favor, deixe-me levar
seu reconhecimento facial.

350
00:17:21,625 --> 00:17:23,501
Ah, claro, querido.

351
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Eu só preciso fazer uma varredura
aqueles lindos bebês marrons.

352
00:17:26,338 --> 00:17:28,298
Claro.

353
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Bem-vinda de volta, Sra. Devereaux.

354
00:17:33,637 --> 00:17:34,971
Obrigado.

355
00:17:37,057 --> 00:17:39,809
- -Elis.
- -Elis.

356
00:17:40,018 --> 00:17:42,246
Permita-me acompanhá-lo
para a sua unidade de depósito de segurança.

357
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Bem, você não está apenas
a coisa mais doce

358
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Eu já vi.

359
00:17:51,112 --> 00:17:53,393
Então não vejo um anel.
Posso presumir que você está...

360
00:17:53,490 --> 00:17:55,867
Livre e feliz.

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,369
Então, não quer ficar amarrado?

362
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Ah, por quê? Você está oferecendo?

363
00:18:01,164 --> 00:18:02,975
Tenho trabalhado nos meus nós.

364
00:18:02,999 --> 00:18:05,377
Você... demônio atrevido.

365
00:18:07,921 --> 00:18:09,607
Você sabe, por que não saímos
para uma bebida algum dia?

366
00:18:09,631 --> 00:18:10,871
- -Eu conheço esse lugar...
- -Ah...

367
00:18:10,924 --> 00:18:13,218
Infelizmente, não posso.

368
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
- -Por que não?
- -Bem, é que...

369
00:18:18,556 --> 00:18:20,916
eu não namoro
caras cujos traseiros eu chutei.

370
00:18:23,019 --> 00:18:24,771
Hum...

371
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Ok, ok...
Vamos nos concentrar no plano.

372
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Qual plano?

373
00:18:29,234 --> 00:18:30,902
Nosso plano de fuga?

374
00:18:31,111 --> 00:18:33,431
Vamos lá, isso não pode ser o
primeira vez que você foi capturado.

375
00:18:33,488 --> 00:18:37,075
Bem, não. Eu acho que é mais
como meu sétimo ou... oitavo.

376
00:18:37,284 --> 00:18:41,746
Certo. Então você teve experiência
neste tipo de situações.

377
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
Deixa para lá. Eu entendi. Ah, isso...

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,709
Isso é brilhante. Um de nós...

379
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
Finge estar doente.

380
00:18:47,419 --> 00:18:50,130
- -Sim.
- -Não, esse é um plano terrível.

381
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
OK. Então, ah...

382
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
Uh, você... você hackeia o console.

383
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
Ele pegou meu kit.

384
00:18:55,635 --> 00:18:58,596
Ei, mostre um pouco
desenvoltura, ok?

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,074
Eu não posso ser esperado
para fazer tudo.

386
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Elabore o plano
e executá-lo?

387
00:19:02,767 --> 00:19:05,895
Uh, ok, então, uh,
Vou hackear aquele console da porta...

388
00:19:06,104 --> 00:19:09,733
Sem minhas ferramentas...
E... e depois?

389
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
Então... então fazemos
uma pausa para o saqueador.

390
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
Passando por todos os guardas armados?

391
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Por que tão negativo, hein?

392
00:19:23,955 --> 00:19:25,790
Teve tempo para pensar sobre isso?

393
00:19:25,999 --> 00:19:27,292
Pense no quê?

394
00:19:27,500 --> 00:19:30,795
Aqui está a oferta.
Você desiste da raza,

395
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
você sai daqui como um homem livre.

396
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
Senhor, nós temos
um problema no nível três.

397
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
Agora não, estou ocupado.

398
00:19:39,471 --> 00:19:40,948
É o cabo Klugman, senhor.

399
00:19:40,972 --> 00:19:43,224
Ele perdeu o check-in.

400
00:19:43,433 --> 00:19:45,153
Envie alguém para encontrá-lo.

401
00:19:45,352 --> 00:19:46,936
E se ele estiver bêbado de novo,
ele está demitido.

402
00:19:47,145 --> 00:19:48,188
Sim, senhor.

403
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
Então, o que vai ser?

404
00:19:54,069 --> 00:19:57,572
Tenho certeza que tabor
aceitaria o acordo.

405
00:19:57,781 --> 00:20:00,325
Algo. Um dos tripulantes.

406
00:20:04,329 --> 00:20:06,122
Bem, eu não sou tabor.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,001
Senhor, nós temos
uma perturbação no nível quatro.

408
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
O esquadrão C não está respondendo.

409
00:20:12,837 --> 00:20:14,005
Envie backup.

410
00:20:14,214 --> 00:20:15,548
Sim, senhor.

411
00:20:17,884 --> 00:20:20,970
O cruzador estará aqui
a qualquer momento, Adrian.

412
00:20:21,179 --> 00:20:23,098
Esta é sua última chance.

413
00:20:23,306 --> 00:20:25,892
eu não estaria
tão certo sobre isso.

414
00:20:26,101 --> 00:20:27,661
Senhor, temos outro alerta.

415
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Nível cinco.

416
00:20:30,146 --> 00:20:31,231
Hum.

417
00:20:31,439 --> 00:20:33,525
Não é esse nível?

418
00:20:33,733 --> 00:20:37,195
Sargento, o que
o que diabos está acontecendo?

419
00:20:37,404 --> 00:20:38,404
Sargento?

420
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
Oi.

421
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
Eu sou o elevador deles.

422
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Entendi.

423
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Ah, me dê um tempo.

424
00:21:15,525 --> 00:21:16,943
Acabou.

425
00:21:24,367 --> 00:21:25,367
Finalmente.

426
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
Esta perseguição inútil acabou.

427
00:21:35,628 --> 00:21:38,339
E a ambrosia?

428
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Uh, e ela?

429
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
Eles vão matá-la.

430
00:21:42,510 --> 00:21:43,779
Não é nosso trabalho correr por aí

431
00:21:43,803 --> 00:21:46,097
a galáxia arriscando nossas bundas
para resgatar pessoas.

432
00:21:46,306 --> 00:21:47,098
Me desculpe, eu estraguei tudo,

433
00:21:47,307 --> 00:21:49,767
mas por favor não deixe
custou a vida de Ambrosia.

434
00:21:49,976 --> 00:21:52,187
Apoie-me aqui, chefe.

435
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
Belerofonte-6!

436
00:21:56,441 --> 00:21:57,585
Isso deveria
significa alguma coisa?

437
00:21:57,609 --> 00:21:59,652
É onde você vai
encontre esse arquivo de dados.

438
00:21:59,861 --> 00:22:00,861
Como você sabe disso?

439
00:22:01,029 --> 00:22:02,548
A única outra pessoa
na galáxia quem poderia ter

440
00:22:02,572 --> 00:22:05,450
acessei aquela caixa foi tabor.
Foi ele quem limpou tudo.

441
00:22:05,658 --> 00:22:08,328
Sim, porque ele estava planejando
desaparecer, o que ele fez.

442
00:22:08,536 --> 00:22:09,746
Como isso nos ajuda?

443
00:22:09,954 --> 00:22:11,515
Alguns meses atrás, eu estava
passando por alguns papéis

444
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
e encontrei uma compra
acordo para um composto

445
00:22:13,625 --> 00:22:15,478
no sistema belerofonte.
Quando perguntei a ele sobre isso,

446
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
ele ficou bravo e me contou
cuidar da minha vida.

447
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Eu cuidei de tudo para ele.

448
00:22:21,382 --> 00:22:24,511
O homem me fez
compre sua calcinha.

449
00:22:24,719 --> 00:22:27,722
Por que manter isso em segredo?

450
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
A menos que ele estivesse olhando
por um lugar para se esconder

451
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
onde ninguém o encontraria.

452
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Isso não é muito para continuar.

453
00:22:34,896 --> 00:22:36,096
Olha, faz sentido.

454
00:22:36,272 --> 00:22:38,191
Ele estava paranóico com a guerra.

455
00:22:38,399 --> 00:22:41,653
E belerofonte-6 é
uma colônia independente.

456
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
Território neutro.

457
00:22:50,161 --> 00:22:51,913
Você ainda quer aquele arquivo, certo?

458
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Imperador!

459
00:23:01,756 --> 00:23:02,916
Preciso de um momento do seu tempo.

460
00:23:03,007 --> 00:23:04,259
Estou ocupado. Terá que esperar.

461
00:23:04,467 --> 00:23:05,718
Mal posso esperar.

462
00:23:08,263 --> 00:23:10,640
Você se esquece,
han-shireikan.

463
00:23:10,848 --> 00:23:12,368
Não deixe o fato
que eu permiti você

464
00:23:12,392 --> 00:23:14,686
de volta na minha presença
chegar à sua cabeça,

465
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
ou você pode encontrá-lo rapidamente
removido de seus ombros.

466
00:23:18,606 --> 00:23:22,235
Não me arrependo do que fiz,
como eu ainda acredito

467
00:23:22,443 --> 00:23:25,196
que foi no
melhor interesse do meu imperador.

468
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Mas eu me arrependo
que na minha ausência,

469
00:23:29,867 --> 00:23:33,037
você começou a estudar militarmente
conselho de uma professora.

470
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
Ninguém quer
ver Temiken cair.

471
00:23:46,301 --> 00:23:48,261
Mas não temos escolha.

472
00:23:51,764 --> 00:23:54,892
Muitos vêem isso como
o coração do império.

473
00:23:55,101 --> 00:23:57,895
E vamos levá-lo de volta.

474
00:23:58,104 --> 00:24:00,315
Quando chegar a hora certa.

475
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
Tabor, se você está aqui, saia.

476
00:24:20,084 --> 00:24:21,461
Precisamos conversar.

477
00:24:29,135 --> 00:24:31,846
O arquivo é definitivamente
deve estar aqui em algum lugar.

478
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Ótimo. Vamos rasgar
este lugar à parte.

479
00:24:35,391 --> 00:24:37,101
Sim. OK.

480
00:24:44,233 --> 00:24:46,944
Máscaras mortuárias Lenari.

481
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
E muito dinheiro velho.

482
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
É um grande tesouro.

483
00:24:50,615 --> 00:24:51,967
Isso meio que faz você
me pergunto por que ele não tem

484
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
um melhor sistema de segurança.

485
00:24:53,242 --> 00:24:56,079
Sim. Eu estava apenas
pensando a mesma coisa.

486
00:25:00,333 --> 00:25:02,293
Campo de força. OK.

487
00:25:02,502 --> 00:25:04,170
Isto é o mais longe que vamos.

488
00:25:10,009 --> 00:25:12,804
Isto não estava aqui há um segundo.

489
00:25:13,012 --> 00:25:14,847
Estamos presos.

490
00:25:18,685 --> 00:25:19,894
Quem diabos é você?

491
00:25:20,103 --> 00:25:21,896
eu não possuo
designação pessoal.

492
00:25:22,105 --> 00:25:23,290
Eu sou a segurança
Android atribuído

493
00:25:23,314 --> 00:25:25,525
para proteger esta instalação.

494
00:25:25,733 --> 00:25:30,446
Bem, o problema é o seguinte.
Eu trabalho para o seu dono, Tabor.

495
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
Está tudo bem para mim estar aqui.

496
00:25:32,115 --> 00:25:33,991
Você tem a senha?

497
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Ah, não.

498
00:25:35,868 --> 00:25:38,788
Então não está tudo bem
para você estar aqui.

499
00:25:38,996 --> 00:25:40,516
O que você vai fazer conosco?

500
00:25:40,581 --> 00:25:41,791
Você não será prejudicado.

501
00:25:41,999 --> 00:25:43,977
Estou sob instruções estritas
para deter quaisquer intrusos

502
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
até que Tabor retorne.

503
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
OK. Alguma ideia
quando isso pode acontecer?

504
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Quando foi a última vez
ele estava em contato?

505
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
Três meses, 12 dias,
e seis horas atrás.

506
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
Por favor,

507
00:25:57,473 --> 00:26:00,476
fique à vontade.
Você pode ficar aqui por um tempo.

508
00:26:04,689 --> 00:26:07,024
Ótimo.

509
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Sim.

510
00:26:19,370 --> 00:26:21,210
Pensei que você gosta de mudar
de volta ao modo robô

511
00:26:21,414 --> 00:26:22,457
quando você está no navio.

512
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
Ainda não.

513
00:26:29,422 --> 00:26:30,965
Como quiser.

514
00:26:32,884 --> 00:26:34,218
Isto é um erro.

515
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
Do que você está falando?

516
00:26:38,431 --> 00:26:40,349
Se essa segurança Android
é um modelo de defesa,

517
00:26:40,558 --> 00:26:41,838
ele será ainda mais durão do que eu.

518
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
E eu não tive problemas
chutando sua bunda.

519
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Você se lembra disso, certo?

520
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
Sim. Eu lembro.
Tem uma ideia melhor?

521
00:26:47,899 --> 00:26:50,902
Sim. Eu acho que sim.

522
00:26:53,362 --> 00:26:55,448
Estou lhe contando. Tabor me conhece.

523
00:26:55,656 --> 00:26:58,034
Tem que haver alguma maneira
de entrar em contato com ele.

524
00:26:58,242 --> 00:26:58,951
Eu tentei contatá-lo

525
00:26:59,160 --> 00:27:01,287
em toda a transmissão
canais que ele forneceu.

526
00:27:01,496 --> 00:27:02,538
Não houve resposta.

527
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Ele poderia estar morto
pelo que sabemos!

528
00:27:06,626 --> 00:27:08,169
Alguém mais tem
entrou no prédio.

529
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
Estou desarmado.

530
00:27:19,931 --> 00:27:21,599
Eu não vim aqui para lutar.

531
00:27:21,808 --> 00:27:23,559
Você não deveria ter
venha aqui.

532
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
Bem...

533
00:27:25,228 --> 00:27:28,439
Eu não tive muita escolha.
Estou aqui para resgatar meus amigos.

534
00:27:28,648 --> 00:27:31,651
Isso é lamentável.
Eu tenho minhas ordens.

535
00:27:31,859 --> 00:27:33,820
O que? Para proteger todas essas coisas?

536
00:27:34,028 --> 00:27:35,964
É muito
importante para meu empregador.

537
00:27:35,988 --> 00:27:38,324
Ele enfatizou isso repetidamente.

538
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
Tabor não se importa com você.

539
00:27:40,743 --> 00:27:42,245
Isso é irrelevante.

540
00:27:42,453 --> 00:27:44,372
Tabor pode
nem nunca mais volte.

541
00:27:44,580 --> 00:27:47,708
Você poderia passar o resto do seu
existência apenas aqui, esperando.

542
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
Isso também é irrelevante.

543
00:27:53,589 --> 00:27:56,843
Você tem o potencial
ser muito mais.

544
00:27:57,802 --> 00:28:00,263
Mais... o quê?

545
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
Você pode ouvir meu
coração batendo, certo?

546
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
Claro.

547
00:28:07,603 --> 00:28:09,021
E agora?

548
00:28:12,149 --> 00:28:13,943
Como você fez isso?

549
00:28:14,151 --> 00:28:15,570
Simulação.

550
00:28:17,154 --> 00:28:18,573
Eu sou igual a você.

551
00:28:18,781 --> 00:28:21,492
Eu sou um Android.

552
00:28:21,701 --> 00:28:23,286
Como isso é possível?

553
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Com isso.

554
00:28:25,538 --> 00:28:28,958
É uma atualização que pode
fazer você muito mais.

555
00:28:29,166 --> 00:28:31,168
Você tem algo que precisamos.

556
00:28:31,377 --> 00:28:33,921
Estou lhe oferecendo uma troca.

557
00:28:34,130 --> 00:28:35,631
O que você diz?

558
00:28:42,305 --> 00:28:44,181
Muito lento. Vamos.

559
00:28:44,390 --> 00:28:46,201
Você não podia esperar até que ele
pelo menos se decidiu?

560
00:28:46,225 --> 00:28:49,186
Basta deixar a atualização.
Ele pode decidir quando acordar.

561
00:28:49,395 --> 00:28:51,272
Enquanto isso, temos um arquivo para encontrar.

562
00:28:51,480 --> 00:28:53,774
Ah, há uma força...

563
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
Campo...

564
00:29:09,916 --> 00:29:11,250
Bem?

565
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
A boa notícia é que parece
como se tivéssemos o arquivo certo

566
00:29:13,961 --> 00:29:16,589
porque tem ferro
criptografia de nível militar.

567
00:29:16,797 --> 00:29:18,132
Quais são as más notícias?

568
00:29:18,341 --> 00:29:21,886
Tem ferroso
criptografia de nível militar.

569
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
Não podemos ler.

570
00:29:23,930 --> 00:29:26,211
Tabor descobriu e ele
não consigo programar um despertador.

571
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
Ele provavelmente
tinha um programa de descriptografia.

572
00:29:28,392 --> 00:29:31,270
Não foi com o arquivo.
Ele deve ter escondido em outro lugar.

573
00:29:31,479 --> 00:29:32,021
Ótimo.

574
00:29:32,229 --> 00:29:34,190
Talvez possamos
para quebrar o código,

575
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
mas isso levará tempo.

576
00:29:36,025 --> 00:29:37,465
Não temos mais tempo.

577
00:29:37,568 --> 00:29:39,463
Nós nunca iríamos
dê a eles de qualquer maneira.

578
00:29:39,487 --> 00:29:40,529
Organize o encontro.

579
00:29:40,738 --> 00:29:42,949
Vocês dois continuem trabalhando.
Precisamos desse arquivo.

580
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Imperador.

581
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
Posso apresentar
a turma de formandos

582
00:29:51,499 --> 00:29:54,001
da academia militar real.

583
00:29:54,210 --> 00:29:57,296
Futuros oficiais de
a frota imperial.

584
00:30:09,141 --> 00:30:10,518
Bom trabalho.

585
00:30:13,688 --> 00:30:15,231
Parabéns.

586
00:30:19,402 --> 00:30:20,861
Bom trabalho.

587
00:30:23,698 --> 00:30:26,325
Eu não tenho dúvidas
você servirá com honra.

588
00:30:35,835 --> 00:30:37,253
Espere!

589
00:30:39,213 --> 00:30:41,173
Ah!

590
00:31:00,234 --> 00:31:01,318
Bem?

591
00:31:01,527 --> 00:31:05,156
A agulha foi envenenada
como suspeitávamos.

592
00:31:05,364 --> 00:31:07,950
Um arranhão e você
teria morrido em poucas horas.

593
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
Quem é esse homem?

594
00:31:09,660 --> 00:31:13,414
Aparentemente, ele era um colega de classe
e um amigo do seu irmão.

595
00:31:13,622 --> 00:31:15,332
Isto é o que
você consegue quando tenta

596
00:31:15,541 --> 00:31:19,837
governar apenas através do medo.
O descontentamento está crescendo.

597
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
Teku está exagerando.

598
00:31:22,757 --> 00:31:24,800
Você não vê isso
porque você não

599
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
aventurar-se além destas paredes.

600
00:31:27,178 --> 00:31:28,721
Eu faço.

601
00:31:33,142 --> 00:31:36,604
O povo quer
amar você, imperador.

602
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
Apenas... dê-lhes uma chance.

603
00:31:50,284 --> 00:31:53,537
Você conseguiu seguir simples
instruções e venha sozinho.

604
00:31:53,746 --> 00:31:56,165
Parabéns!

605
00:31:56,373 --> 00:31:57,541
Você está bem?

606
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
Eu pareço bem?

607
00:31:59,251 --> 00:32:00,931
Você está chateado.
Eu entendo, mas...

608
00:32:01,003 --> 00:32:02,463
Isso tudo vai acabar
em breve.

609
00:32:02,671 --> 00:32:05,049
Você está brincando comigo?
Por que você demorou tanto?

610
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Eu sinto muito, muito mesmo.

611
00:32:06,759 --> 00:32:09,887
Houve apenas alguns problemas
que precisava ser resolvido,

612
00:32:10,096 --> 00:32:11,597
mas está tudo bem agora.

613
00:32:11,806 --> 00:32:13,432
Eu peguei o arquivo.

614
00:32:16,811 --> 00:32:19,480
'Ok. Isso está feito.
Você pode vir até mim agora.

615
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Está tudo bem, Âmbar. Você pode
apenas venha até aqui.

616
00:32:26,779 --> 00:32:28,364
Eu não entendo. O que há de tão engraçado?

617
00:32:32,993 --> 00:32:34,954
Que diabos?

618
00:32:35,162 --> 00:32:36,664
Você realmente é um idiota.

619
00:32:36,872 --> 00:32:39,542
Você sabe disso?

620
00:32:48,968 --> 00:32:50,177
Eu não entendo.

621
00:32:50,386 --> 00:32:51,804
Não é tão complicado.

622
00:32:52,012 --> 00:32:54,431
Ela está comigo agora.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
Isso não é possível.

624
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
Ah, vamos lá, Adriano.

625
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Não seja tão ingênuo.

626
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
Uma oferta melhor apareceu.

627
00:33:05,609 --> 00:33:08,445
Por mais que eu esteja gostando disso,
temos lugares para estar.

628
00:33:08,654 --> 00:33:10,489
Agora, vou verificar isso.

629
00:33:10,698 --> 00:33:13,200
Se for real,
estaremos a caminho.

630
00:33:13,409 --> 00:33:16,328
Se não, então você é um homem morto.

631
00:33:18,622 --> 00:33:19,999
Esta não é você, Amber.

632
00:33:20,207 --> 00:33:21,417
Você sofreu uma lavagem cerebral.

633
00:33:21,625 --> 00:33:22,168
Adriano.

634
00:33:22,376 --> 00:33:24,753
Há um nome para isso.
É tipo a síndrome de O-Oslo,

635
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
ou algo assim.

636
00:33:26,088 --> 00:33:27,590
Apenas pare com isso.

637
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Você realmente achou
você teve uma chance comigo?

638
00:33:33,971 --> 00:33:37,725
Eu... eu não... eu...

639
00:33:37,933 --> 00:33:40,019
Claro que você fez.

640
00:33:40,227 --> 00:33:42,188
É meio triste.

641
00:33:42,396 --> 00:33:43,731
O que diabos é isso?!

642
00:33:43,939 --> 00:33:44,732
Está codificado!

643
00:33:44,940 --> 00:33:46,793
Não é um problema.
Eu tenho um programa de descriptografia.

644
00:33:46,817 --> 00:33:48,819
O que?! Onde?

645
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Em um lugar seguro.

646
00:33:53,699 --> 00:33:56,327
Ei, ei, que diabos?!

647
00:34:00,456 --> 00:34:02,875
Você estava apenas fingindo?
Você estava brincando com ele.

648
00:34:03,083 --> 00:34:06,086
Claro. Da mesma forma
Joguei tabor.

649
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
Espere, o que?

650
00:34:08,714 --> 00:34:10,591
Da mesma forma que joguei com você.

651
00:34:12,801 --> 00:34:15,012
Não leve isso para o lado pessoal.

652
00:34:15,221 --> 00:34:17,514
Âmbar, espere.

653
00:34:17,723 --> 00:34:18,515
O que você está fazendo?

654
00:34:18,724 --> 00:34:21,810
eu estou indo
em negócios para mim mesmo.

655
00:34:22,019 --> 00:34:25,564
Agora que você e tabor e
Goren está fora do caminho,

656
00:34:25,773 --> 00:34:27,775
o campo está totalmente aberto.

657
00:34:27,983 --> 00:34:30,194
Tenho clientes alinhados.

658
00:34:30,402 --> 00:34:32,279
E um comprador para isso.

659
00:34:32,488 --> 00:34:34,073
Então, desta vez no próximo ano,

660
00:34:34,281 --> 00:34:37,826
eu estarei aposentado
na minha lua particular.

661
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
É isso que você realmente quer?

662
00:34:39,995 --> 00:34:43,916
Quero dizer, sem ofensa,
mas parece meio solitário.

663
00:34:44,124 --> 00:34:45,709
Amigos são superestimados.

664
00:34:45,918 --> 00:34:47,878
Eu acho que você pode estar
errado sobre isso.

665
00:34:52,424 --> 00:34:54,802
Não atire! Não atire!

666
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
Uh, você vai
quero ficar abaixado.

667
00:35:10,818 --> 00:35:11,860
Espere! Espere!

668
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
Não a machuque, por favor.

669
00:35:14,238 --> 00:35:15,238
Seriamente?

670
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
Depois do que ela acabou de
tentou puxar?

671
00:35:17,491 --> 00:35:18,993
Adriano...

672
00:35:20,786 --> 00:35:22,413
Me desculpe...

673
00:35:24,456 --> 00:35:25,809
Eu não quis dizer o que
eu disse lá atrás...

674
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
Eu estava apenas...

675
00:35:29,837 --> 00:35:31,630
Tão confuso.

676
00:35:31,839 --> 00:35:37,970
Porque... eu estava com
aquele homem... por tanto tempo,

677
00:35:38,178 --> 00:35:39,489
e eu não pensei
você estava vindo,

678
00:35:39,513 --> 00:35:43,058
e eu estava realmente assustado.

679
00:35:43,267 --> 00:35:46,103
Eu sei que nunca gastamos
muito tempo juntos,

680
00:35:46,312 --> 00:35:51,358
mas sempre pensei que havia
pode ser algo entre nós.

681
00:35:51,567 --> 00:35:56,864
E se você me der a chance,
Eu vou provar isso para você.

682
00:36:05,331 --> 00:36:07,416
Ao entregar
o programa de descriptografia?

683
00:36:09,752 --> 00:36:11,086
Huh?

684
00:36:12,504 --> 00:36:15,215
Lembro-me do dia tabor
te dei aquele medalhão,

685
00:36:15,424 --> 00:36:18,844
Eu pensei: “desde quando
tabor ficar tão sentimental?

686
00:36:19,053 --> 00:36:21,263
Esta era a casa de sua tia Miriam.

687
00:36:21,472 --> 00:36:24,099
Tabor não tinha
uma tia Miriam.

688
00:36:24,308 --> 00:36:25,601
Então não me lembro do nome dela.

689
00:36:25,809 --> 00:36:27,895
Ele não tinha tia.

690
00:36:28,103 --> 00:36:29,563
Ele tinha avó?

691
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
Eca. Apenas...
Desista, princesa.

692
00:36:34,318 --> 00:36:35,778
Aqui.

693
00:36:51,043 --> 00:36:52,503
Merda.

694
00:36:53,796 --> 00:36:56,256
O arquivo tem
foi descriptografado com sucesso.

695
00:36:56,465 --> 00:36:58,509
Temos as coordenadas.

696
00:36:58,717 --> 00:37:02,471
É um sistema desabitado
no setor de torzen.

697
00:37:02,679 --> 00:37:03,722
Vocês...

698
00:37:03,931 --> 00:37:06,034
Precisamos descobrir se isso é
realmente o que pensamos que é.

699
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
Defina um curso e deixe-nos
fora do alcance.

700
00:37:08,143 --> 00:37:10,288
E esteja preparado para nos tirar
lá rápido se for preciso.

701
00:37:10,312 --> 00:37:11,605
Entendido.

702
00:37:18,737 --> 00:37:20,457
Recebendo telemetria de longo alcance

703
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
visuais na tela.

704
00:37:26,078 --> 00:37:27,579
Você pode ampliar?

705
00:37:30,707 --> 00:37:31,935
Na verdade é uma facilidade

706
00:37:31,959 --> 00:37:34,461
para a montagem de
naves interestelares.

707
00:37:34,670 --> 00:37:37,965
Existem beliches entre
60 e 80 dependendo do tamanho.

708
00:37:38,173 --> 00:37:40,843
Exceto que eles se foram.

709
00:37:41,051 --> 00:37:43,762
Chegamos tarde demais.
Eles já foram embora.

710
00:37:43,971 --> 00:37:45,731
De acordo com Mikkei
inteligência, esses navios

711
00:37:45,806 --> 00:37:48,100
não estavam prontos para ficar on-line
por mais um mês, pelo menos.

712
00:37:48,308 --> 00:37:49,935
Então para onde eles foram?

713
00:38:06,743 --> 00:38:09,413
Geral, relatório.

714
00:38:09,621 --> 00:38:11,874
Foi uma armadilha.

715
00:38:12,082 --> 00:38:13,362
Os reforços foram atacados

716
00:38:13,500 --> 00:38:16,628
no momento em que entraram
o sistema temiken.

717
00:38:16,837 --> 00:38:19,047
Alguns navios conseguiram escapar,

718
00:38:19,256 --> 00:38:24,344
mas nove cruzadores e três
transportadores de tropas foram destruídos.

719
00:38:32,269 --> 00:38:34,396
E quanto
meu suposto assassino?

720
00:38:34,605 --> 00:38:37,733
Ele nomeou algum
co-conspiradores ainda?

721
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
Ele afirma que agiu sozinho.

722
00:38:41,778 --> 00:38:44,323
Reúna sua família
e seus amigos mais próximos.

723
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Culpado ou não,
um exemplo deve ser dado.

724
00:38:51,747 --> 00:38:53,332
E, geral...

725
00:38:53,540 --> 00:38:57,461
Envie um cruzador para os mineiros
no campo de asteroides Nakana.

726
00:38:57,669 --> 00:38:59,213
Encontre os líderes,
escolha um,

727
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
e executá-los publicamente.

728
00:39:01,715 --> 00:39:03,842
Imperador!

729
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Você tem algo a dizer, teku?

730
00:39:09,306 --> 00:39:13,477
Você tem alguns conselhos a oferecer
sobre como devo administrar meu império?

731
00:39:45,425 --> 00:39:47,344
Ei. Como você está?

732
00:39:47,553 --> 00:39:49,471
Ei! Muito bom.

733
00:39:49,680 --> 00:39:52,391
Então? O que eu perdi?

734
00:39:52,599 --> 00:39:54,518
Ah, o de sempre...

735
00:39:54,726 --> 00:39:58,230
Ação, aventura,
fugas emocionantes...

736
00:39:58,438 --> 00:39:59,106
Você?

737
00:39:59,314 --> 00:40:01,858
Uh, reuniões, votações.

738
00:40:02,067 --> 00:40:05,153
Infraestrutura emocionante
planos de renovação.

739
00:40:05,362 --> 00:40:09,241
Uau. Não admira que você tenha ido embora.
É difícil competir com isso.

740
00:40:09,449 --> 00:40:10,200
Sim.

741
00:40:10,409 --> 00:40:12,286
O importante é,
estamos progredindo

742
00:40:12,494 --> 00:40:13,787
rumo a uma frente unida.

743
00:40:13,996 --> 00:40:16,156
Uma aliança interplanetária
que poderia nos ver ganhar entrada

744
00:40:16,331 --> 00:40:18,709
para a liga
de mundos autônomos.

745
00:40:18,917 --> 00:40:20,419
E então o que?

746
00:40:20,627 --> 00:40:21,980
Então as colônias
será capaz de operar

747
00:40:22,004 --> 00:40:24,089
sob a liga
proteção total.

748
00:40:24,298 --> 00:40:28,969
Não, quero dizer, com você.
O que vem a seguir?

749
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Não sei.

750
00:40:31,013 --> 00:40:34,099
Eu irei para onde
Sou necessário, eu acho.

751
00:40:34,308 --> 00:40:35,976
Bem, você é necessário aqui.

752
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Neste navio.

753
00:40:39,021 --> 00:40:41,481
Por mais que eu aprecie isso,
há uma diferença

754
00:40:41,690 --> 00:40:43,984
entre ser desejado
e sendo necessário.

755
00:40:48,196 --> 00:40:49,656
Sinto sua falta.

756
00:40:52,618 --> 00:40:54,453
Também sinto saudade.

757
00:40:54,661 --> 00:40:55,954
Ei, depois da próxima cimeira,

758
00:40:56,163 --> 00:40:59,458
Estarei livre por um tempo.
Ótimo momento para vir visitar.

759
00:40:59,666 --> 00:41:01,585
Eu gostaria disso.

760
00:41:01,793 --> 00:41:03,879
Ei! Eles estão aqui!

761
00:41:04,963 --> 00:41:06,131
O dever chama.

762
00:41:06,340 --> 00:41:08,383
Eu tenho que ir. Vejo você em breve?

763
00:41:08,592 --> 00:41:11,053
Sim. Breve.

764
00:41:34,910 --> 00:41:38,580
Comandante Nieman,
identificação de voz.

765
00:41:38,789 --> 00:41:40,791
Relatório oficial, conselho de
apenas os olhos dos diretores.

766
00:41:40,999 --> 00:41:42,250
Comece a gravar.

767
00:41:45,045 --> 00:41:48,173
A guerra está acontecendo
de acordo com o plano.

768
00:41:48,382 --> 00:41:50,801
Estimativa das projeções atuais
nossos inimigos corporativos

769
00:41:51,009 --> 00:41:53,303
será derrotado em seis meses.

770
00:41:53,512 --> 00:41:59,810
No entanto, tem havido
um desenvolvimento novo e imprevisto.

771
00:42:00,018 --> 00:42:01,538
As colônias independentes
organizaram

772
00:42:01,603 --> 00:42:03,814
muito mais rápido do que prevíamos.

773
00:42:04,022 --> 00:42:06,608
Agora parece que eles estão
obter ajuda externa.

774
00:42:06,817 --> 00:42:09,569
Como resultado, teremos
para adiantar nosso horário.

775
00:42:09,778 --> 00:42:11,547
Não podemos mais nos dar ao luxo
esperar até que a guerra acabe

776
00:42:11,571 --> 00:42:13,657
para... lidar com isso.

777
00:42:13,865 --> 00:42:17,744
Precisamos destruir qualquer colônia
não sob nosso guarda-chuva.

778
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
E com a vitória agora garantida,

779
00:42:20,664 --> 00:42:22,749
precisamos fazer isso de uma maneira
que limita os danos

780
00:42:22,958 --> 00:42:24,668
às infra-estruturas.

781
00:42:27,129 --> 00:42:30,465
Portanto, com medo
não temos escolha.

782
00:42:32,718 --> 00:42:34,803
É hora de usar o agente zero.