1 00:00:00,046 --> 00:00:01,515 Anteriormente em "Dark Matter"... 2 00:00:01,539 --> 00:00:03,216 Com o Blink Drive, você simplesmente desaparece 3 00:00:03,218 --> 00:00:05,285 de um lugar e reaparecer em outro lugar. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,359 É uma atualização. 5 00:00:06,382 --> 00:00:09,273 Faz seu discurso e maneirismos mais humanos. 6 00:00:09,296 --> 00:00:10,690 Não vamos deixar você para trás. 7 00:00:10,693 --> 00:00:12,320 Essas pessoas precisam de orientação. 8 00:00:12,335 --> 00:00:14,795 Liderança. 9 00:00:14,798 --> 00:00:16,846 Sem estase, o a doença seguiu seu curso. 10 00:00:16,888 --> 00:00:18,902 Você está dizendo que Sarah está viva 11 00:00:18,924 --> 00:00:21,902 - como um programa de computador. - Bem vindo de volta. 12 00:00:21,937 --> 00:00:23,436 Mercenários. 13 00:00:23,471 --> 00:00:25,539 Caçadores de recompensas. Assassinos. 14 00:00:25,574 --> 00:00:27,107 Pegue de volta o que é meu 15 00:00:27,142 --> 00:00:28,876 e eliminar a tripulação do "Raza". 16 00:00:29,878 --> 00:00:33,180 [motores sibilando] 17 00:00:37,619 --> 00:00:40,220 [suspira] Três. 18 00:00:40,255 --> 00:00:41,888 Dois. 19 00:00:41,923 --> 00:00:44,258 - Um. - Café da manhã na cama. 20 00:00:46,394 --> 00:00:47,928 [juntos] Ei. 21 00:00:47,963 --> 00:00:48,962 [grunhidos] 22 00:00:48,997 --> 00:00:50,531 O que... 23 00:00:51,733 --> 00:00:53,767 Sim, está uma bela manhã, 24 00:00:53,802 --> 00:00:55,602 e não, não é um interruptor de relé com defeito. 25 00:00:55,637 --> 00:00:56,970 Eu não peguei. 26 00:00:57,005 --> 00:00:58,739 Verifique atrás da mesa de cabeceira. 27 00:01:08,483 --> 00:01:10,250 Como você sabia... 28 00:01:10,285 --> 00:01:11,919 [Três grunhidos] Tudo bem. 29 00:01:17,290 --> 00:01:19,024 - Você está bêbado? - Não. 30 00:01:19,059 --> 00:01:21,059 Não é um dos roupões de Tabor? 31 00:01:21,094 --> 00:01:22,519 Talvez. 32 00:01:22,526 --> 00:01:24,596 Esse é o nosso suprimento de comida para toda a semana? 33 00:01:24,598 --> 00:01:26,798 Gente, o que há com o terceiro grau? 34 00:01:26,833 --> 00:01:28,334 O que diabos há de errado com você? 35 00:01:30,003 --> 00:01:32,304 Você nunca acreditaria, confie em mim. 36 00:01:32,339 --> 00:01:34,106 O que é isso? 37 00:01:35,409 --> 00:01:37,042 - Meu café da manhã. - Não, isso. 38 00:01:37,077 --> 00:01:39,578 Pegue sua bunda nojenta dedos longe da minha comida. 39 00:01:39,613 --> 00:01:41,046 Hum! 40 00:01:42,649 --> 00:01:44,183 Estou avisando você. 41 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Oh. 42 00:01:51,458 --> 00:01:53,058 [lenços] 43 00:01:55,562 --> 00:01:56,628 [grunhidos] 44 00:01:56,663 --> 00:02:00,232 [respirando pesadamente] 45 00:02:00,267 --> 00:02:02,434 Aqui vamos nós de novo. 46 00:02:02,469 --> 00:02:06,457 [música eletrônica dramática] 47 00:02:06,488 --> 00:02:12,337 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 48 00:02:16,550 --> 00:02:19,618 - Café da manhã na cama. - Sim. 49 00:02:19,653 --> 00:02:21,153 [juntos] Ei! 50 00:02:21,188 --> 00:02:23,088 [grunhidos] 51 00:02:23,123 --> 00:02:25,190 O quê? 52 00:02:25,225 --> 00:02:28,193 Bom dia, sim. Interruptor de relé com defeito, não. 53 00:02:28,228 --> 00:02:30,863 Eu não peguei. Verificar atrás da sua mesa de cabeceira. 54 00:02:33,600 --> 00:02:36,201 Como você conheceu meu coldre estava atrás da minha mesa de cabeceira? 55 00:02:36,236 --> 00:02:38,603 E como você sabia disso não era um interruptor de relé com defeito? 56 00:02:38,638 --> 00:02:41,105 Eu sabia porque seu coldre é sempre atrás da mesa de cabeceira, 57 00:02:41,107 --> 00:02:42,908 e nunca é um interruptor de relé com defeito. 58 00:02:42,943 --> 00:02:45,243 O que isso quer dizer? 59 00:02:45,278 --> 00:02:48,413 Eu estive revivendo o mesmo dia 60 00:02:48,448 --> 00:02:52,017 uma e outra e outra vez. 61 00:02:53,253 --> 00:02:56,421 Ok, vou admitir a vida em um navio pode ser muito chato... 62 00:02:56,456 --> 00:02:59,491 Não, não estou falando repetindo coisas semelhantes. 63 00:02:59,526 --> 00:03:03,762 Eu estou falando sobre revivendo exatamente o mesmo dia 64 00:03:03,797 --> 00:03:05,498 já algumas dezenas de vezes. 65 00:03:09,284 --> 00:03:12,069 Cinco diz "Ei", Adrian cai, 66 00:03:12,085 --> 00:03:13,705 você está trabalhando no interruptor do relé, 67 00:03:13,740 --> 00:03:15,173 você quer saber sobre seu coldre. 68 00:03:15,175 --> 00:03:16,641 E então você me segue aqui 69 00:03:16,676 --> 00:03:17,876 e temos uma pequena conversa. 70 00:03:17,878 --> 00:03:19,579 Você não acredita em mim, é claro, 71 00:03:19,608 --> 00:03:22,380 e então você me leva para a enfermaria 72 00:03:22,415 --> 00:03:24,450 onde você executa uma varredura neural. 73 00:03:26,553 --> 00:03:29,054 - Como eu disse. - Qualquer coisa? 74 00:03:29,089 --> 00:03:29,994 não vejo nenhum... 75 00:03:30,010 --> 00:03:32,390 [juntos] Sinais de problemas neurais. 76 00:03:32,425 --> 00:03:35,527 A pressão arterial está normal. 77 00:03:35,562 --> 00:03:38,088 O colesterol é... 78 00:03:38,119 --> 00:03:40,966 Um pouco ele... 79 00:03:41,001 --> 00:03:42,167 Vatado. 80 00:03:42,202 --> 00:03:43,535 Veja, eu já estive aqui antes. 81 00:03:43,562 --> 00:03:46,211 Você está tendo um caso de déjà vu. 82 00:03:46,242 --> 00:03:48,721 Mm, exceto que neste caso, é déjà do. 83 00:03:48,756 --> 00:03:50,456 Uma e outra e outra vez. 84 00:03:50,491 --> 00:03:53,359 Veja, eu vou dormir, eu acorde, estou de volta na cama 85 00:03:53,394 --> 00:03:55,295 exatamente onde eu estava no começo. 86 00:03:55,330 --> 00:03:58,731 - Um loop temporal. - É isso. 87 00:03:58,766 --> 00:04:02,468 Teoricamente, um processo contínuo anomalia cronal repetitiva 88 00:04:02,503 --> 00:04:04,571 fragmentado do tempo linear. 89 00:04:04,606 --> 00:04:08,141 Ok, estou pensando em um número entre um e dez. 90 00:04:08,176 --> 00:04:11,044 - Normalmente são cinco. - Às vezes seis. 91 00:04:11,079 --> 00:04:12,982 Ocasionalmente, quatro e oito. 92 00:04:13,017 --> 00:04:14,377 Se você está revivendo esse mesmo dia, 93 00:04:14,396 --> 00:04:16,516 você não deveria ser mais específico? 94 00:04:16,551 --> 00:04:18,451 É só isso... As coisas sempre começam 95 00:04:18,486 --> 00:04:20,620 exatamente da mesma maneira, mas então, conforme o dia passa, 96 00:04:20,655 --> 00:04:22,789 eles mudam um pouco... Não muito, 97 00:04:22,824 --> 00:04:25,692 mas o suficiente para você não acreditar em mim. 98 00:04:25,727 --> 00:04:27,894 O efeito borboleta. 99 00:04:27,929 --> 00:04:30,697 Isso também é muito familiar. 100 00:04:30,732 --> 00:04:33,099 A menor das mudanças no resultado do comportamento inicial 101 00:04:33,134 --> 00:04:34,867 em diferenças maiores no futuro. 102 00:04:34,902 --> 00:04:38,371 Por exemplo, sair da cama do lado oposto 103 00:04:38,406 --> 00:04:40,006 poderia criar um atraso que gera 104 00:04:40,041 --> 00:04:41,908 uma cadeia diferente de eventos. 105 00:04:41,943 --> 00:04:45,345 Eu gostaria de enfatizar isso isso é inteiramente teórico. 106 00:04:48,583 --> 00:04:50,450 [risos] 107 00:04:50,485 --> 00:04:52,151 Você me fez ir até lá. 108 00:04:52,186 --> 00:04:54,921 Essa foi boa. 109 00:04:54,956 --> 00:04:56,656 Vou até o refeitório e tomo um café, 110 00:04:56,691 --> 00:04:58,725 e eu vou cinco cinco deprimido, e depois Solara 111 00:04:58,760 --> 00:05:00,693 vai me pedir para treinar, e então você vai encontrar 112 00:05:00,728 --> 00:05:03,529 uma unha naquela sopa você pegou no Balda-4! 113 00:05:03,564 --> 00:05:05,999 É melhor não, ou eu vou saiba quem é o responsável! 114 00:05:08,202 --> 00:05:11,271 Você acredita que isso poderia estar acontecendo comigo, certo? 115 00:05:11,306 --> 00:05:15,742 Eu acredito que você acredita nisso pode estar acontecendo com você. 116 00:05:15,777 --> 00:05:19,445 [música techno animada] 117 00:05:19,480 --> 00:05:26,485 ♪ 118 00:05:31,759 --> 00:05:33,626 Tudo bem, venha até mim. 119 00:05:33,661 --> 00:05:36,596 Estou exausta. Por que não você vem até mim para variar. 120 00:05:36,631 --> 00:05:39,533 [ambos grunhindo] 121 00:05:41,669 --> 00:05:43,970 [juntos] Tenho que ficar com os pés no chão. 122 00:05:44,005 --> 00:05:46,239 Mantenha um centro de gravidade baixo. 123 00:05:46,274 --> 00:05:48,341 Ver? 124 00:05:48,376 --> 00:05:50,810 Mesmo esse imbecil pode perceba suas fraquezas. 125 00:05:50,845 --> 00:05:52,812 Imagine lutar com alguém com meio cérebro. 126 00:05:52,847 --> 00:05:55,327 Esse imbecil nem estava em o quarto quando você o derrubou, 127 00:05:55,350 --> 00:05:57,950 então você deve se perguntar, 128 00:05:57,985 --> 00:05:59,519 como ele fez isso? 129 00:05:59,554 --> 00:06:01,954 Eu tenho um notoriamente centro de gravidade alto. 130 00:06:01,989 --> 00:06:04,390 É verdade. Ele faz. 131 00:06:04,425 --> 00:06:06,559 Não, não é isso. 132 00:06:06,594 --> 00:06:08,395 Então o que é isso? 133 00:06:11,532 --> 00:06:12,699 Deixa para lá. 134 00:06:14,001 --> 00:06:16,002 Espere. 135 00:06:16,037 --> 00:06:17,770 Vocês dois são os únicos a bordo 136 00:06:17,805 --> 00:06:19,740 com uma lembrança do seu passado. 137 00:06:22,076 --> 00:06:23,645 OK. 138 00:06:23,676 --> 00:06:26,045 Eu vou precisar que você conte me algo sobre você. 139 00:06:26,047 --> 00:06:28,381 Algo que ninguém outra pessoa poderia saber. 140 00:06:28,416 --> 00:06:30,383 - Por que? - Então, mais tarde, 141 00:06:30,418 --> 00:06:33,052 quando eu revelo seus segredos, 142 00:06:33,087 --> 00:06:35,988 você ficará surpreso em como Eu poderia saber. 143 00:06:36,023 --> 00:06:38,143 Uh, não, não, não vamos, porque nós teremos contado a você. 144 00:06:38,159 --> 00:06:40,026 Mas você não vai lembre-se de me contar. 145 00:06:40,061 --> 00:06:41,494 Por que não nos lembramos de contar a você? 146 00:06:41,529 --> 00:06:43,563 Olha, não tenho tempo para explicar. 147 00:06:43,598 --> 00:06:45,413 Não, na verdade, isso não é verdade. 148 00:06:45,445 --> 00:06:46,741 Eu tenho muito tempo. 149 00:06:46,765 --> 00:06:48,038 Mas eu preferiria não fazer isso, 150 00:06:48,043 --> 00:06:49,943 porque você não vai acreditar em mim. 151 00:06:50,752 --> 00:06:52,304 Então. 152 00:06:52,340 --> 00:06:53,740 Desista. 153 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 Segredos profundos e obscuros. Vamos. 154 00:06:56,511 --> 00:06:59,512 - Vou te contar uma coisa... - Não. Não. 155 00:06:59,547 --> 00:07:01,514 Quantas vezes tenho que dizer isso? 156 00:07:01,549 --> 00:07:03,616 Eu não estou brigando com você! 157 00:07:03,651 --> 00:07:04,751 [zomba] 158 00:07:12,795 --> 00:07:14,695 Eu tenho uma ideia. 159 00:07:14,730 --> 00:07:16,731 Isso envolve eu ser um conspirador 160 00:07:16,766 --> 00:07:19,119 em um terreno para plantar um humano unha no jantar do Dois? 161 00:07:19,142 --> 00:07:21,337 Não. Acho que descobri uma maneira 162 00:07:21,369 --> 00:07:23,604 para convencê-lo de que o que Estou dizendo que está acontecendo comigo 163 00:07:23,606 --> 00:07:25,573 - está realmente acontecendo comigo. - OK. 164 00:07:26,876 --> 00:07:29,443 Você já descobriu o que é errado com os motores FTL ainda? 165 00:07:29,478 --> 00:07:31,445 Sim. Você adivinhou corretamente. 166 00:07:31,480 --> 00:07:34,015 - Não foi um relé com defeito. - Ok, não foi um palpite. 167 00:07:34,050 --> 00:07:36,584 Uma das antimatéria a alimentação do transdutor foi comprometida 168 00:07:36,619 --> 00:07:39,387 por uma deficiência em um dos os aceleradores de partículas. 169 00:07:39,422 --> 00:07:41,889 OK. Eu entendi. Certo. 170 00:07:41,924 --> 00:07:43,296 Onde você está indo? 171 00:07:43,299 --> 00:07:45,092 Para encontrar Solara e fazer com que ela me reinicie! 172 00:07:45,127 --> 00:07:46,828 OK. 173 00:07:50,132 --> 00:07:52,266 [juntos] Ei. Verifique atrás da sua mesa de cabeceira. 174 00:07:52,301 --> 00:07:54,568 Não é um relé com defeito mudar. É uma aceleração... 175 00:07:54,603 --> 00:07:58,072 É uma aceleração tradutor... oômetro. 176 00:07:58,107 --> 00:08:00,641 - O que? - Merda. 177 00:08:00,676 --> 00:08:02,443 [grunhidos] 178 00:08:02,446 --> 00:08:04,114 [juntos] Ei. Atrás da mesa de cabeceira. 179 00:08:04,130 --> 00:08:06,423 Um dos aceleradores partícula alguma coisa ou outra... 180 00:08:06,449 --> 00:08:10,851 O que foi pego para trás o... alguma coisa. Explodiu. 181 00:08:10,886 --> 00:08:12,987 [suspira] Merda. 182 00:08:13,022 --> 00:08:14,388 [grunhidos] 183 00:08:14,423 --> 00:08:17,091 - Ei. - Olá. Não sei. 184 00:08:17,126 --> 00:08:19,960 Eu escrevi. 185 00:08:19,995 --> 00:08:22,296 Isto está em branco. 186 00:08:22,331 --> 00:08:24,999 Reinício. Merda! 187 00:08:25,034 --> 00:08:27,134 [grunhidos] 188 00:08:27,169 --> 00:08:28,969 Você tem certeza disso? 189 00:08:29,004 --> 00:08:31,172 Este é um estimulante muito poderoso. 190 00:08:31,207 --> 00:08:33,406 Toda vez que adormeço ou eu perco a consciência, 191 00:08:33,438 --> 00:08:35,531 o loop recomeça, então se eu não adormecer 192 00:08:35,575 --> 00:08:37,109 ou não perco a consciência, 193 00:08:37,132 --> 00:08:38,713 Eu fico acordado até amanhã. 194 00:08:38,748 --> 00:08:40,247 O ciclo está quebrado. 195 00:08:40,282 --> 00:08:42,116 As coisas voltam ao normal. 196 00:08:42,151 --> 00:08:44,485 Você acha que vai funcionar, certo? 197 00:08:44,520 --> 00:08:46,721 Eu acho que você acha que vai funcionar. 198 00:08:46,756 --> 00:08:47,684 Vamos. 199 00:08:47,723 --> 00:08:51,058 Apenas me acerte com o suco de jitter, vamos lá. 200 00:08:51,093 --> 00:08:54,885 Considere o fato de que isso situação se manifestou 201 00:08:54,908 --> 00:08:56,767 depois que você aprendeu isso A consciência de Sarah 202 00:08:56,802 --> 00:08:58,072 foi carregado digitalmente. 203 00:08:58,088 --> 00:08:59,850 Não é algum sintoma de depressão. 204 00:08:59,872 --> 00:09:01,505 - Talvez se você... - Não. 205 00:09:01,540 --> 00:09:03,941 Eu não estou falando com Sarah ou seja lá o que for 206 00:09:03,976 --> 00:09:05,409 está no computador da nave. 207 00:09:05,444 --> 00:09:07,644 Sua consciência digital. 208 00:09:07,679 --> 00:09:09,680 E é muito ela. 209 00:09:09,715 --> 00:09:12,288 A revelação de que ela ainda está vivo afetou claramente... 210 00:09:12,335 --> 00:09:14,985 Não. Não. Ela não é vivo. Essa não é ela. 211 00:09:15,020 --> 00:09:17,955 Eu não estou falando com algum programa de computador. 212 00:09:20,526 --> 00:09:21,959 Como você desejar. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,996 [assobiando] 214 00:09:26,031 --> 00:09:29,099 [motores sibilando] 215 00:09:29,134 --> 00:09:32,636 [batendo na porta] 216 00:09:32,671 --> 00:09:34,338 [gemendo] 217 00:09:34,373 --> 00:09:36,306 [bater persiste] 218 00:09:36,341 --> 00:09:38,709 O quê?! 219 00:09:38,744 --> 00:09:41,645 [porta sibila aberta] 220 00:09:41,680 --> 00:09:43,013 Ei! 221 00:09:43,048 --> 00:09:44,715 Você sabe que horas são? 222 00:09:44,750 --> 00:09:47,050 Falta cerca de uma hora até amanhã. 223 00:09:47,085 --> 00:09:50,420 Eu me sinto bem. Alerta. 224 00:09:50,455 --> 00:09:54,858 Mas eu preciso de alguém para conversar para ter certeza de que ficarei acordado. 225 00:09:54,893 --> 00:09:56,393 Bem, então vá ver o Android. 226 00:09:56,428 --> 00:09:58,428 Ao contrário de mim, ela não precisa dormir. 227 00:09:58,463 --> 00:10:01,165 - Ela está em sua estação de carregamento. - Então vá incomodar outra pessoa. 228 00:10:01,200 --> 00:10:03,734 Não posso incomodar ninguém que poderia me deixar inconsciente. 229 00:10:03,769 --> 00:10:05,202 Então isso deixa você. 230 00:10:05,237 --> 00:10:07,572 - Você esqueceu Cinco. - Não. Eu não. 231 00:10:08,607 --> 00:10:11,010 Multar. Sobre o que você quer falar? 232 00:10:11,026 --> 00:10:12,776 Meu dia. Começa o mesmo. 233 00:10:12,811 --> 00:10:14,945 Todas as manhãs eu acordo, 234 00:10:14,980 --> 00:10:17,614 eu percebo que ainda estou neste ciclo infernal. 235 00:10:17,649 --> 00:10:19,650 Então sigo minha rotina. 236 00:10:19,685 --> 00:10:21,205 Então ela diz: "Ei", então eu digo: "Ei", 237 00:10:21,220 --> 00:10:22,653 geralmente ao mesmo tempo. 238 00:10:22,688 --> 00:10:23,854 Então você cai. 239 00:10:23,889 --> 00:10:25,155 Então passo pelo Android. 240 00:10:25,190 --> 00:10:27,090 Não é um interruptor de relé com defeito. 241 00:10:27,125 --> 00:10:28,692 Chama-se Borboleta Efeito, que explica 242 00:10:28,694 --> 00:10:30,060 para as variações nos resultados. 243 00:10:30,095 --> 00:10:31,862 Por exemplo, se eu me levantar 244 00:10:31,897 --> 00:10:33,463 do lado errado de a cama, ou eu esqueço 245 00:10:33,465 --> 00:10:34,864 ir ao banheiro uma manhã... 246 00:10:34,866 --> 00:10:36,567 Mas eu não conseguia me lembrar. 247 00:10:39,204 --> 00:10:41,838 Então, quando isso não funcionou, percebi 248 00:10:41,873 --> 00:10:44,341 a solução é óbvia. 249 00:10:44,376 --> 00:10:47,044 Eu só preciso ficar acordado passou do ponto no tempo 250 00:10:47,079 --> 00:10:48,713 quando o loop for reiniciado. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,383 E acho que consegui. 252 00:10:53,418 --> 00:10:54,918 Eu fiz isso. 253 00:10:54,953 --> 00:10:57,087 [rindo] 254 00:10:57,122 --> 00:10:58,845 Ah, por f... 255 00:11:00,599 --> 00:11:03,269 Eu nunca vou conseguir descobrir isso sozinho. 256 00:11:03,286 --> 00:11:05,671 Eu preciso de ajuda. 257 00:11:05,706 --> 00:11:07,272 Ah, mas você não está vai me levar a sério 258 00:11:07,274 --> 00:11:08,841 até que eu possa provar você que eu sou na verdade 259 00:11:08,843 --> 00:11:10,176 vivendo neste loop temporal. 260 00:11:10,211 --> 00:11:11,544 Eu preciso te convencer. 261 00:11:11,546 --> 00:11:13,846 E como você propõe fazer isso? 262 00:11:13,881 --> 00:11:15,948 Ensine-me algo. 263 00:11:15,983 --> 00:11:18,451 Ensine-me algo que eu faria nunca saberemos em um milhão de anos. 264 00:11:18,486 --> 00:11:21,081 Bem, acabei de descobrir aquela da antimatéria... 265 00:11:21,112 --> 00:11:23,440 Não. Não há ciência. 266 00:11:23,463 --> 00:11:25,524 Algo que eu nunca saber em um milhão de anos, 267 00:11:25,526 --> 00:11:27,026 não dez milhões de anos. 268 00:11:27,061 --> 00:11:29,095 Mas algo igualmente inútil para mim. 269 00:11:29,130 --> 00:11:31,697 Bem, estou programado para falam mais de duas dúzias de idiomas. 270 00:11:31,732 --> 00:11:33,999 Perfeito. Basta escolher um. 271 00:11:34,034 --> 00:11:35,501 Francês, pode ser? 272 00:11:35,536 --> 00:11:37,870 - Alemão é. - Isso foi francês. 273 00:11:37,905 --> 00:11:40,206 Francês também está bem. 274 00:11:40,241 --> 00:11:42,007 Eu ficaria feliz em te ensinar 275 00:11:42,042 --> 00:11:44,677 contanto que eu possa continuar efetuar reparos no navio. 276 00:11:44,712 --> 00:11:46,846 Mas sou totalmente capaz de realizar multitarefas. 277 00:11:46,881 --> 00:11:49,315 Ok, ótimo. Vamos apenas faça isso, certo? 278 00:11:49,350 --> 00:11:51,518 Allons-y! 279 00:11:52,688 --> 00:11:54,286 Isso é francês para "Vamos". 280 00:11:54,321 --> 00:11:55,722 Oh. 281 00:11:57,057 --> 00:11:58,891 Zalonvy. 282 00:11:58,926 --> 00:12:01,694 É uma coisa boa que temos todo o tempo do mundo. 283 00:12:03,230 --> 00:12:05,731 Ou é o chat do Monsieur Michaud? 284 00:12:05,766 --> 00:12:08,200 Meeshee meesha me shooshee sho sho. 285 00:12:08,235 --> 00:12:11,370 Não, você não pode simplesmente invente suas próprias palavras. 286 00:12:11,405 --> 00:12:13,806 Você tem que realmente repita as palavras que eu digo. 287 00:12:13,841 --> 00:12:15,574 Certo. Certo. 288 00:12:15,609 --> 00:12:17,109 Hum. Há uma deficiência 289 00:12:17,144 --> 00:12:18,811 em um dos aceleradores de partículas. 290 00:12:18,846 --> 00:12:20,779 Sim, podemos apenas pegar continue com isso, por favor? 291 00:12:20,814 --> 00:12:22,314 Ou é o chat do Monsieur Michaud? 292 00:12:22,349 --> 00:12:24,683 Onde está o gato do Monsieur Michaud? 293 00:12:24,718 --> 00:12:27,586 Onde está o gato do Monsieur Michaud? 294 00:12:27,621 --> 00:12:29,588 Onde está o gato do Monsieur Michaud? 295 00:12:29,623 --> 00:12:31,090 Foi comprometido por uma deficiência 296 00:12:31,125 --> 00:12:33,592 em um dos aceleradores de partículas. 297 00:12:33,627 --> 00:12:36,362 Um dos fluxos de antimatéria transdutor... 298 00:12:36,397 --> 00:12:39,698 Um dos aceleradores de partículas. 299 00:12:39,733 --> 00:12:42,735 [ambos cantando em francês] 300 00:12:42,770 --> 00:12:49,794 ♪ 301 00:12:53,314 --> 00:12:56,316 [falando francês] 302 00:13:05,359 --> 00:13:07,438 Quando você aprendeu a falar francês? 303 00:13:07,469 --> 00:13:09,361 Hoje. É isso que estou dizendo. 304 00:13:09,396 --> 00:13:10,930 Estou preso em um loop temporal. 305 00:13:12,566 --> 00:13:15,367 [risos] Você me fez ir lá. 306 00:13:15,402 --> 00:13:18,103 - Não... ah! -Se alguém precisar de mim, 307 00:13:18,138 --> 00:13:20,372 Estarei realizando reparos no navio. 308 00:13:20,407 --> 00:13:22,474 Um dos transdutores de fluxo de antimatéria 309 00:13:22,509 --> 00:13:24,276 foi comprometido por uma deficiência 310 00:13:24,311 --> 00:13:26,478 em um dos aceleradores de partículas. 311 00:13:26,513 --> 00:13:28,081 O que você disse? 312 00:13:30,651 --> 00:13:32,618 Um dos transdutores de fluxo de antimatéria 313 00:13:32,653 --> 00:13:34,286 foi comprometido por uma deficiência 314 00:13:34,321 --> 00:13:36,389 em um dos aceleradores de partículas. 315 00:13:37,091 --> 00:13:38,824 O que ele disse? 316 00:13:38,859 --> 00:13:41,260 Ele disse que um dos alimentações de transdutor de antimatéria 317 00:13:41,295 --> 00:13:42,795 foi comprometido por uma deficiência 318 00:13:42,830 --> 00:13:45,064 em um dos aceleradores de partículas. 319 00:13:45,099 --> 00:13:46,866 Eu fiz. 320 00:13:49,570 --> 00:13:51,404 [rindo] 321 00:13:53,240 --> 00:13:54,707 [expira] 322 00:13:54,742 --> 00:13:57,376 [motores sibilando] 323 00:13:57,411 --> 00:13:59,478 Concluí os reparos. 324 00:13:59,513 --> 00:14:03,148 Devemos chegar na Gemma-13 em aproximadamente duas horas. 325 00:14:03,183 --> 00:14:05,918 Finalmente! Uma mudança de cenário. Tem sido muito... 326 00:14:07,254 --> 00:14:09,001 Muito tempo. 327 00:14:12,590 --> 00:14:13,647 Espere. 328 00:14:15,262 --> 00:14:17,229 - Você acredita em mim. - Hum. 329 00:14:17,264 --> 00:14:19,165 - Você acredita em mim! - Hum-mm. 330 00:14:20,501 --> 00:14:22,034 Você acredita em mim. Obrigado. 331 00:14:22,069 --> 00:14:23,936 Espere. Eu não sei em que acreditar. 332 00:14:23,971 --> 00:14:26,405 Ou você está dizendo ao verdade ou você está de repente, 333 00:14:26,440 --> 00:14:29,074 magicamente, um francês especialista em drives FTL. 334 00:14:29,109 --> 00:14:30,801 Supondo que aceitamos o fato 335 00:14:30,824 --> 00:14:32,911 que isso está realmente acontecendo com você, 336 00:14:32,946 --> 00:14:35,051 você consegue pensar em alguma precipitando incidentes 337 00:14:35,054 --> 00:14:37,182 que pode ter desencadeado a anomalia? 338 00:14:37,217 --> 00:14:39,184 Não sei. Não, não posso. 339 00:14:39,219 --> 00:14:42,009 Se o mesmo dia reiniciar toda vez que você vai dormir... 340 00:14:42,019 --> 00:14:43,243 Não funciona. 341 00:14:43,246 --> 00:14:45,221 O que mais você tentou? 342 00:14:45,256 --> 00:14:48,191 Algo te prendeu neste loop temporal. 343 00:14:48,226 --> 00:14:50,527 Talvez, em vez de repetindo as mesmas ações, 344 00:14:50,562 --> 00:14:51,961 você deveria fazer as coisas de maneira diferente, 345 00:14:51,996 --> 00:14:55,298 veja se isso muda alguma coisa. 346 00:14:55,333 --> 00:14:57,134 Vale a pena tentar. 347 00:15:15,353 --> 00:15:17,287 Olá, Fiver. 348 00:15:18,556 --> 00:15:20,447 Ei, escute, eu sei é uma pena que Seis tenha saído, 349 00:15:20,470 --> 00:15:22,103 mas não é o fim do mundo. 350 00:15:22,118 --> 00:15:24,093 Ainda posso visitá-lo quando você quiser, certo? 351 00:15:24,128 --> 00:15:25,929 [zomba] 352 00:15:25,964 --> 00:15:29,032 Sério? Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 353 00:15:37,675 --> 00:15:40,344 Tenho que ficar com os pés no chão. 354 00:15:41,746 --> 00:15:43,913 Veja, até esse imbecil... 355 00:15:43,948 --> 00:15:46,216 Este imbecil não está aqui para treinar. 356 00:15:46,251 --> 00:15:48,218 Estou aqui para guardar segredos. Um de cada um de vocês. 357 00:15:48,253 --> 00:15:49,886 Vamos. Nomeie seu preço. 358 00:15:49,921 --> 00:15:51,955 - Bom, vou te contar uma coisa... - Combinado! 359 00:15:51,990 --> 00:15:53,490 [ambos gritam] 360 00:15:57,629 --> 00:16:01,064 Seja legal finalmente sair este navio, estique minhas pernas. 361 00:16:01,099 --> 00:16:03,233 Você está a bordo há menos de um dia. 362 00:16:03,268 --> 00:16:05,935 Bem, sou um espírito livre. Eu gosto de passear. 363 00:16:05,970 --> 00:16:07,403 Bem, não vá muito longe 364 00:16:07,438 --> 00:16:10,206 porque partiremos em exatamente três horas. 365 00:16:10,241 --> 00:16:13,076 Ei, eu vou conversar vocês mais tarde, tudo bem? 366 00:16:13,111 --> 00:16:15,511 Eu pensei que você estava olhando ansioso por uma mudança de ritmo. 367 00:16:15,546 --> 00:16:17,113 Bem, eu estou. É só que eu quero 368 00:16:17,148 --> 00:16:19,115 comece primeiro um bate-papo há muito esperado. 369 00:16:19,150 --> 00:16:21,251 - Você sabe como isso funciona? - Sim, garoto. 370 00:16:21,286 --> 00:16:22,785 O Android me mostrou como. 371 00:16:22,820 --> 00:16:25,723 Ok, bem, entraremos em contato por rádio. 372 00:16:25,744 --> 00:16:27,143 Deixe-nos saber se você deseja se encontrar. 373 00:16:27,145 --> 00:16:28,812 Entendi. Obrigado. 374 00:16:28,847 --> 00:16:30,581 [porta gorjeia] 375 00:16:33,418 --> 00:16:36,420 [música suave] 376 00:16:36,455 --> 00:16:43,455 ♪ 377 00:16:51,069 --> 00:16:53,336 [grunhe baixinho] 378 00:16:53,371 --> 00:16:58,546 ♪ 379 00:17:04,916 --> 00:17:06,717 Eu queria saber se... 380 00:17:08,386 --> 00:17:10,054 Quando você viria. 381 00:17:12,757 --> 00:17:15,426 Eu não tinha... certeza. 382 00:17:16,928 --> 00:17:18,695 Ainda não tenho certeza. 383 00:17:18,730 --> 00:17:21,065 Nem eu. 384 00:17:24,269 --> 00:17:27,404 Eu realmente não entendo isso também. 385 00:17:28,640 --> 00:17:30,674 Mas eu sei o que sei. 386 00:17:30,709 --> 00:17:33,043 Eu sei quem eu sou. 387 00:17:37,897 --> 00:17:40,698 Senti sua falta, Marcus. 388 00:17:41,753 --> 00:17:43,754 Senti sua falta também. 389 00:17:46,625 --> 00:17:48,268 Desculpe. Não posso. 390 00:17:48,300 --> 00:17:49,934 Marcus, espere. 391 00:17:52,864 --> 00:17:54,732 Por favor. 392 00:17:57,002 --> 00:17:58,936 [suspira suavemente] 393 00:18:02,274 --> 00:18:04,341 [dispositivo apita] 394 00:18:08,046 --> 00:18:13,943 ♪ 395 00:18:17,422 --> 00:18:20,324 [ambos grunhindo] 396 00:18:22,761 --> 00:18:29,746 ♪ 397 00:18:29,768 --> 00:18:31,543 Quem diabos é você? 398 00:18:31,566 --> 00:18:33,403 O nome é Ash. 399 00:18:33,438 --> 00:18:35,639 O Imperador Ishida envia cumprimentos. 400 00:18:35,674 --> 00:18:38,309 [música dramática] 401 00:18:39,177 --> 00:18:41,084 [suspiros] 402 00:18:43,092 --> 00:18:45,059 [expira] 403 00:18:45,094 --> 00:18:48,362 [música tensa] 404 00:18:48,397 --> 00:18:51,883 ♪ 405 00:18:51,934 --> 00:18:53,267 Café da manhã na cama. 406 00:18:53,302 --> 00:18:54,768 [grunhidos] 407 00:18:54,803 --> 00:18:57,171 - Ei! - Bagunça. 408 00:18:57,206 --> 00:18:58,573 Agora. 409 00:19:02,745 --> 00:19:04,545 Três estava correto. 410 00:19:04,580 --> 00:19:07,414 Uma das antimatéria a alimentação do transdutor foi comprometida 411 00:19:07,449 --> 00:19:10,217 por uma deficiência em um dos os aceleradores de partículas. 412 00:19:10,252 --> 00:19:12,425 Então... palpite de sorte? 413 00:19:12,448 --> 00:19:14,488 Ele nunca falou francês antes. 414 00:19:14,523 --> 00:19:16,090 Isso não prova nada. 415 00:19:16,132 --> 00:19:17,808 - Trina. - O que? 416 00:19:17,811 --> 00:19:20,127 Esse era o nome do primeira garota que você beijou. 417 00:19:20,129 --> 00:19:21,729 Seu irmão Draydon estava apaixonado por você. 418 00:19:21,737 --> 00:19:23,264 - Como... - Você... 419 00:19:23,299 --> 00:19:25,599 Saí daquele espaço estação em um vestido e salto alto 420 00:19:25,634 --> 00:19:27,234 para evitar o GA. 421 00:19:27,269 --> 00:19:30,426 - Isso não é verdade. - Verdadeiro. Eu estava lá. 422 00:19:30,429 --> 00:19:32,039 Um tanto verdade. Eles não eram saltos 423 00:19:32,041 --> 00:19:33,274 Eram bombas sensatas. 424 00:19:33,309 --> 00:19:34,895 Que. Isso... o todo 425 00:19:34,898 --> 00:19:36,843 acelerador de partículas de antimatéria... 426 00:19:36,845 --> 00:19:39,314 [fala francês] 427 00:19:43,719 --> 00:19:46,553 Olha. Eu percebo que isso é um pouco difícil de acreditar, 428 00:19:46,588 --> 00:19:49,456 mas vamos lá, pessoal. eu tenho foi possuído por um alienígena. 429 00:19:49,491 --> 00:19:52,493 Todos nós conhecemos alternativo versões reais de nós mesmos. 430 00:19:52,528 --> 00:19:56,597 No esquema das coisas, não é um exagero. 431 00:19:56,632 --> 00:19:59,967 Estamos presos em um loop temporal, pessoal. 432 00:20:00,002 --> 00:20:01,636 Lide com isso. 433 00:20:02,851 --> 00:20:05,888 Tecnicamente, você está preso em um loop temporal. 434 00:20:05,891 --> 00:20:07,364 Estamos todos presos neste loop temporal. 435 00:20:07,379 --> 00:20:09,286 Eu sou o único a lembre-se, isso é tudo. 436 00:20:09,289 --> 00:20:12,212 Esse Ash, como ele entrou a bordo? 437 00:20:12,247 --> 00:20:14,255 Eu não faço ideia. 438 00:20:14,258 --> 00:20:16,091 Então se o que você diz é verdade... 439 00:20:16,094 --> 00:20:18,152 A solução é simples. 440 00:20:18,187 --> 00:20:19,820 Nós simplesmente não vamos para aquela estação espacial. 441 00:20:19,855 --> 00:20:22,256 Ele não embarca. Você não morre. 442 00:20:23,221 --> 00:20:24,991 Como isso resolve meu problema de loop temporal? 443 00:20:24,993 --> 00:20:26,560 Um problema de cada vez, certo? 444 00:20:26,595 --> 00:20:28,228 Precisamos ir para aquela estação espacial. 445 00:20:28,263 --> 00:20:29,897 Precisamos capturar aquele assassino 446 00:20:29,932 --> 00:20:31,832 e descubra como ele sabia onde nos encontrar. 447 00:20:31,867 --> 00:20:34,001 Isso realmente importa? 448 00:20:34,036 --> 00:20:35,803 Se Ryo Ishida puder nos rastrear, 449 00:20:35,838 --> 00:20:38,172 então, sim, isso importa. 450 00:20:41,977 --> 00:20:44,979 [motores sibilando] 451 00:20:58,260 --> 00:20:59,927 Olá, Fiver. 452 00:21:02,765 --> 00:21:04,765 Você sabe, se houver um coisa que ser pego 453 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 neste loop temporal me ensinou, 454 00:21:06,635 --> 00:21:09,203 além do francês, ou seja, 455 00:21:09,238 --> 00:21:11,905 é que você não pode 456 00:21:11,940 --> 00:21:14,679 fique preso nos momentos ruins. 457 00:21:14,699 --> 00:21:17,123 Porque se você trabalhar duro o suficiente para isso, 458 00:21:17,158 --> 00:21:18,959 bem, você pode mudar as coisas. 459 00:21:18,994 --> 00:21:20,527 Você tem o poder de mudar as coisas. 460 00:21:20,562 --> 00:21:22,762 Você está falando sério? 461 00:21:22,797 --> 00:21:25,232 Isso deveria me fazer sentir melhor? 462 00:21:30,972 --> 00:21:32,172 [suspira] 463 00:21:32,207 --> 00:21:34,641 [grunhindo] 464 00:21:34,676 --> 00:21:36,910 Centro de gravidade baixo. 465 00:21:36,945 --> 00:21:39,579 Ótimo. Agora além para me irritar, 466 00:21:39,614 --> 00:21:41,982 ele está me assustando. 467 00:21:48,256 --> 00:21:50,090 Eu queria saber se... 468 00:21:51,693 --> 00:21:52,993 Quando você viria. 469 00:21:54,596 --> 00:21:56,496 Sim, me desculpe, eu deveria ter... 470 00:21:56,531 --> 00:21:59,399 Não, não se desculpe. Eu só estou... 471 00:21:59,434 --> 00:22:01,668 Estou tão feliz que você está aqui. 472 00:22:01,703 --> 00:22:03,637 Eu também. 473 00:22:06,308 --> 00:22:09,476 Olha, isso é apenas um um pouco difícil para mim, então... 474 00:22:10,545 --> 00:22:13,179 Como você acha que é para mim, 475 00:22:13,214 --> 00:22:16,250 acordando aqui, encontrando este é o meu mundo agora? 476 00:22:20,455 --> 00:22:22,622 Você tem razão. Desculpe. 477 00:22:22,657 --> 00:22:24,491 Eu sinto muito. 478 00:22:25,493 --> 00:22:27,094 Eu estava morrendo. 479 00:22:28,797 --> 00:22:31,131 Traído pelo meu próprio corpo e... 480 00:22:33,368 --> 00:22:35,703 Agora esse corpo se foi e eu... 481 00:22:37,572 --> 00:22:40,207 Já não sei o que sou. 482 00:22:42,677 --> 00:22:45,879 Mas uma coisa eu sei com certeza que estou sozinho. 483 00:22:48,083 --> 00:22:50,117 E sinto sua falta, Marcus. 484 00:22:51,586 --> 00:22:53,754 Sinto muito sua falta. 485 00:22:56,825 --> 00:22:59,326 Também sinto saudade. 486 00:22:59,361 --> 00:23:00,960 Muito. 487 00:23:00,995 --> 00:23:03,196 Eu sei que você está tendo um dificuldade em me aceitar 488 00:23:03,231 --> 00:23:05,131 como a Sarah que você conheceu... 489 00:23:05,166 --> 00:23:07,267 Mas você precisa saber que apesar de tudo isso, 490 00:23:07,302 --> 00:23:09,669 Eu sou a mulher que você conheceu. 491 00:23:09,704 --> 00:23:13,073 Mesmo pelo pouco tempo que você lembre-se de passar comigo. 492 00:23:15,777 --> 00:23:17,977 Três. 493 00:23:18,012 --> 00:23:20,747 - Três, entre. - Sim. 494 00:23:20,782 --> 00:23:22,882 Estamos prestes a desistir. 495 00:23:22,917 --> 00:23:24,984 No meu caminho. 496 00:23:25,019 --> 00:23:28,021 [música de suspense] 497 00:23:30,458 --> 00:23:33,993 [motores sibilando] 498 00:23:34,028 --> 00:23:35,795 Ok, então todos nós sabemos o que estamos fazendo? 499 00:23:35,830 --> 00:23:37,997 O Android e eu fingimos estamos saindo do navio 500 00:23:38,032 --> 00:23:39,899 para ir para a estação, então volte para o hangar 501 00:23:39,901 --> 00:23:41,492 para monitorar a câmara de ar. 502 00:23:41,495 --> 00:23:44,003 Estou com vocês dois, aqui o navio, esperando companhia. 503 00:23:44,005 --> 00:23:46,266 - Bom. - Quanto a mim? 504 00:23:46,269 --> 00:23:47,938 E você? 505 00:23:47,941 --> 00:23:50,176 - Onde você me quer? - De volta aos seus aposentos. 506 00:23:50,178 --> 00:23:53,012 - Você está falando sério? - É muito perigoso para você. 507 00:23:53,047 --> 00:23:55,548 E ela? 508 00:23:55,583 --> 00:23:57,317 Ela vai ficar bem. 509 00:23:57,352 --> 00:23:58,985 [zomba] 510 00:23:59,020 --> 00:24:01,622 Sim, ok. 511 00:24:03,949 --> 00:24:07,085 Se alguém precisar de mim, estarei escondido. 512 00:24:15,503 --> 00:24:17,504 [resmungando] 513 00:24:19,274 --> 00:24:22,242 [música peculiar] 514 00:24:22,277 --> 00:24:27,952 ♪ 515 00:24:39,427 --> 00:24:40,927 [gritos de batalha silenciosos] 516 00:24:40,962 --> 00:24:42,529 [claque] 517 00:24:42,564 --> 00:24:48,895 ♪ 518 00:24:58,413 --> 00:24:59,680 [imita o corte da espada] 519 00:25:02,951 --> 00:25:05,953 [grunhindo] 520 00:25:09,924 --> 00:25:11,296 Ah. 521 00:25:12,093 --> 00:25:19,367 ♪ 522 00:25:28,977 --> 00:25:30,610 Pessoal, pessoal? 523 00:25:30,645 --> 00:25:32,111 Há alguém a bordo. 524 00:25:32,146 --> 00:25:33,377 Você viu alguém? 525 00:25:33,402 --> 00:25:35,469 Eu vi algo que parecia alguém. 526 00:25:35,520 --> 00:25:37,283 Ninguém passou pela câmara de descompressão. 527 00:25:37,318 --> 00:25:39,486 Há mais de uma câmara de descompressão. 528 00:25:39,494 --> 00:25:41,921 Android, você detectou alguma atividade 529 00:25:41,956 --> 00:25:44,123 em alguma das outras eclusas de descompressão? 530 00:25:44,158 --> 00:25:46,594 Não, dois. Nenhum dos outros as eclusas de ar foram comprometidas. 531 00:25:46,597 --> 00:25:49,699 Estou te dizendo, aí há alguém a bordo. 532 00:25:50,624 --> 00:25:52,157 Três? 533 00:25:52,192 --> 00:25:54,493 Sim. Estou indo dar uma olhada. 534 00:25:55,505 --> 00:25:57,529 [grunhidos] 535 00:25:57,564 --> 00:26:04,443 ♪ 536 00:26:10,110 --> 00:26:11,744 [ambos suspiram] 537 00:26:12,512 --> 00:26:13,912 O que diabos é isso? 538 00:26:13,947 --> 00:26:16,081 Centro de gravidade baixo. 539 00:26:16,116 --> 00:26:18,116 Quase atirei em você. 540 00:26:18,151 --> 00:26:20,519 Eu poderia jurar que ele foi por ali. 541 00:26:22,389 --> 00:26:24,022 Olha, me desculpe. 542 00:26:24,057 --> 00:26:26,058 Talvez eu esteja apenas vendo coisas. 543 00:26:28,161 --> 00:26:30,362 [carrilhões de porta] 544 00:26:30,397 --> 00:26:32,631 Se alguém precisar de mim, o que duvido, 545 00:26:32,666 --> 00:26:34,967 Estarei em meus aposentos. 546 00:26:36,336 --> 00:26:37,903 [tons dramáticos] 547 00:26:37,938 --> 00:26:39,471 Cuidado! 548 00:26:39,506 --> 00:26:41,540 [ambos grunhindo] 549 00:26:41,575 --> 00:26:43,041 Alojamentos das tripulações! Precisamos de ajuda! 550 00:26:43,076 --> 00:26:45,711 [ambos grunhindo] 551 00:26:45,746 --> 00:26:48,047 A unidade piscante! Cadê? 552 00:26:48,741 --> 00:26:50,742 O que é um Blink Drive? 553 00:26:52,753 --> 00:26:54,086 [esforço] 554 00:26:55,322 --> 00:26:57,323 [sufocando] 555 00:27:00,927 --> 00:27:03,128 [ofegante e engasgado] 556 00:27:03,163 --> 00:27:04,497 Ah. 557 00:27:06,066 --> 00:27:07,332 [vidro quebra] 558 00:27:07,358 --> 00:27:08,392 Merda. 559 00:27:12,257 --> 00:27:15,495 Então vocês dois estão revivendo o mesmo dia? 560 00:27:15,530 --> 00:27:17,597 Ambos: Sim. 561 00:27:17,632 --> 00:27:19,432 Alguma ideia do porquê? 562 00:27:19,467 --> 00:27:21,234 Não temos certeza, mas achamos 563 00:27:21,269 --> 00:27:23,102 tem algo a ver com isso. 564 00:27:23,137 --> 00:27:24,604 Ao tentar salvar sua vida, 565 00:27:24,639 --> 00:27:26,005 Eu bati na cabeça do mercenário com isso. 566 00:27:26,007 --> 00:27:27,540 No segundo em que fiz contato... 567 00:27:27,575 --> 00:27:29,375 Bum, foi isso manhã tudo de novo. 568 00:27:29,410 --> 00:27:30,932 Na noite anterior, eu estava em seus aposentos... 569 00:27:30,934 --> 00:27:32,344 - O quê? - Cale-se. 570 00:27:32,347 --> 00:27:33,880 Eu estava olhando através de suas porcarias variadas 571 00:27:33,882 --> 00:27:35,548 e lembro-me de brincar com aquela coisa. 572 00:27:35,583 --> 00:27:37,283 - Bem, o que é isso? - Ambos: Acabamos de te contar! 573 00:27:37,285 --> 00:27:39,052 - É um dispositivo que gira no tempo. - Coisa maluca. 574 00:27:41,389 --> 00:27:43,389 Onde você conseguiu isso? 575 00:27:43,424 --> 00:27:45,892 Do armário de Tabor e, antes disso, 576 00:27:45,927 --> 00:27:47,927 o laboratório do Dr. Alfonso Rezov. 577 00:27:47,962 --> 00:27:49,562 Ele era amigo de um primo de um cliente, 578 00:27:49,597 --> 00:27:51,498 algum tipo de cientista, que precisava de ajuda 579 00:27:51,533 --> 00:27:54,065 financiando suas várias tecnologias empreendimentos, então Tabor... 580 00:27:54,096 --> 00:27:55,168 O cara devia dinheiro ao Tabor 581 00:27:55,203 --> 00:27:56,974 então ele pegou um monte de suas coisas como garantia. 582 00:27:56,976 --> 00:27:58,336 Eu estava chegando lá. 583 00:27:58,339 --> 00:28:00,206 O que você sabe sobre o dispositivo? 584 00:28:00,241 --> 00:28:03,410 Tiramos do laboratório dele enquanto ele estava fora então... não muito. 585 00:28:05,580 --> 00:28:07,814 Ah, cuidado. Cuidadoso. 586 00:28:09,083 --> 00:28:11,885 Então, um de vocês é inteligente tipos estudam essa coisa 587 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 e corrige o loop de tempo. 588 00:28:13,955 --> 00:28:16,606 E o cara que aparentemente atravessa paredes? 589 00:28:16,630 --> 00:28:19,292 Atravessa paredes? Como isso é mesmo possível? 590 00:28:19,327 --> 00:28:21,261 Tecnologia de faseamento. 591 00:28:21,296 --> 00:28:23,496 Houve rumores que diversas corporações 592 00:28:23,531 --> 00:28:25,365 estão pesquisando a possibilidade, 593 00:28:25,400 --> 00:28:27,433 mas pelo que entendi, 594 00:28:27,468 --> 00:28:30,250 um potencial protótipo funcional estava a pelo menos uma década de distância. 595 00:28:30,268 --> 00:28:32,338 Olha, tudo o que temos que fazer é evitar a estação espacial, 596 00:28:32,340 --> 00:28:34,574 e o mercenário de Ishida... Problema resolvido. 597 00:28:34,609 --> 00:28:36,046 Não exatamente. 598 00:28:36,049 --> 00:28:38,210 Precisamos descobrir como eles sabiam onde nos encontrar. 599 00:28:38,212 --> 00:28:40,380 Eu estava com medo que você dissesse isso. 600 00:28:40,415 --> 00:28:43,750 Mas meio que esperando por isso. 601 00:28:43,785 --> 00:28:47,588 [motores sibilando] 602 00:28:55,129 --> 00:28:57,764 Ei, você tem o FTL motores funcionando, hein? 603 00:28:57,799 --> 00:28:59,566 Sim, sim, estou apenas fazendo uma pausa. 604 00:28:59,601 --> 00:29:02,502 Então eu vou ajudar o Android estuda esse dispositivo. 605 00:29:02,537 --> 00:29:05,005 Você sabe... 606 00:29:09,200 --> 00:29:11,151 Eu sei que você está chateado porque Six se foi, 607 00:29:11,179 --> 00:29:12,979 e estou chateado por ver você chateado. 608 00:29:13,014 --> 00:29:14,747 E eu realmente desejo que haja era algo que eu poderia dizer 609 00:29:14,749 --> 00:29:16,249 para fazer tudo certo. 610 00:29:16,284 --> 00:29:18,618 Eu realmente quero. 611 00:29:18,653 --> 00:29:20,887 Isso... 612 00:29:20,922 --> 00:29:23,723 na verdade me faz sentir um pouco melhor. 613 00:29:23,758 --> 00:29:25,525 Sim? 614 00:29:25,560 --> 00:29:27,127 Obrigado. 615 00:29:28,596 --> 00:29:30,430 Tudo bem. 616 00:29:31,532 --> 00:29:33,433 [risos] 617 00:29:35,570 --> 00:29:38,237 [inspira e expira profundamente] 618 00:29:38,272 --> 00:29:40,306 Ok. Venha até mim. 619 00:29:40,341 --> 00:29:42,275 Você parece incomumente confiante. 620 00:29:42,310 --> 00:29:44,077 Isso porque já fizemos isso, 621 00:29:44,112 --> 00:29:47,380 e, usando meu conhecimento prévio, Eu posso prever seus movimentos 622 00:29:47,415 --> 00:29:49,683 e contra-ataque de acordo. 623 00:29:51,285 --> 00:29:53,453 [ambos grunhindo] 624 00:29:54,622 --> 00:29:57,157 [gemendo] 625 00:30:06,067 --> 00:30:07,868 Eu queria saber se... 626 00:30:11,072 --> 00:30:12,772 Quando você viria. 627 00:30:12,807 --> 00:30:15,708 Desculpe. Eu deveria ter vindo mais cedo. 628 00:30:15,743 --> 00:30:19,145 Só precisava de algum tempo para vir aceitar a situação. 629 00:30:19,180 --> 00:30:22,315 [risos] Sim, você não é o único. 630 00:30:22,350 --> 00:30:24,517 Eu sei que. 631 00:30:24,552 --> 00:30:26,787 Eu sei. 632 00:30:30,098 --> 00:30:31,458 E? 633 00:30:40,935 --> 00:30:44,638 [motor sibilando] 634 00:30:47,742 --> 00:30:49,776 [tom gorjeado] 635 00:30:52,113 --> 00:30:54,480 [música tensa] 636 00:30:54,515 --> 00:30:56,449 [ambos grunhindo] 637 00:30:56,484 --> 00:30:57,702 O que você fez comigo? 638 00:30:57,705 --> 00:30:59,357 Não sei do que você está falando. 639 00:30:59,360 --> 00:31:01,020 - Ahh! - Já fizemos isso antes. 640 00:31:01,055 --> 00:31:04,324 Estive neste navio. Conheci você. Como? 641 00:31:05,848 --> 00:31:06,993 [explosão gorjeante] 642 00:31:09,931 --> 00:31:13,099 Temos cerca de 20 minutos antes que a paralisia passe. 643 00:31:13,134 --> 00:31:14,901 Ajude-me a levá-lo para a enfermaria. 644 00:31:14,936 --> 00:31:17,104 [suspiros] 645 00:31:19,741 --> 00:31:21,441 [grunhidos] 646 00:31:24,145 --> 00:31:26,233 Sua armadura está geneticamente bloqueada, 647 00:31:26,236 --> 00:31:28,581 tornando impossível para qualquer outra pessoa para usá-lo. 648 00:31:28,583 --> 00:31:30,216 Se você está se perguntando como eu te encontrei... 649 00:31:30,251 --> 00:31:31,918 Não. Não mais. 650 00:31:31,953 --> 00:31:34,420 Eu tive um palpite de que estava adormecido O Blink Drive estava emitindo 651 00:31:34,455 --> 00:31:35,454 um sinal subespacial. 652 00:31:35,457 --> 00:31:36,989 A verdadeira questão era identificar 653 00:31:36,991 --> 00:31:38,224 a assinatura específica 654 00:31:38,259 --> 00:31:39,501 para que pudéssemos nos proteger contra isso. 655 00:31:39,504 --> 00:31:42,495 Já fiz isso, então nenhuma ajuda está chegando. 656 00:31:42,530 --> 00:31:45,164 Eu não preciso de ajuda para tire pessoas como você. 657 00:31:45,199 --> 00:31:47,767 Isso é conversa difícil para um homem em sua situação. 658 00:31:47,802 --> 00:31:51,838 Então, qual desses controles suas habilidades de faseamento? 659 00:31:51,873 --> 00:31:53,873 [zomba] Nenhum deles. 660 00:31:53,908 --> 00:31:55,374 [tom gorjeado] 661 00:31:55,409 --> 00:31:57,810 Que diabos? 662 00:31:57,845 --> 00:31:59,812 Este é o Dois. O prisioneiro escapou. 663 00:31:59,847 --> 00:32:01,547 Ele está desarmado, mas perigoso. 664 00:32:01,582 --> 00:32:03,549 Fique aqui caso ele volta para buscar seu equipamento. 665 00:32:03,584 --> 00:32:04,985 Ir. 666 00:32:08,856 --> 00:32:12,259 [música tensa] 667 00:32:14,328 --> 00:32:15,695 [sufocando] 668 00:32:15,730 --> 00:32:17,764 [ambos grunhindo] 669 00:32:19,167 --> 00:32:22,235 Ei, querido. Mente dizendo me onde posso encontrar uma arma? 670 00:32:22,270 --> 00:32:24,137 Não sei... só estou... 671 00:32:24,172 --> 00:32:26,239 Uma criança? Não se preocupe. 672 00:32:26,274 --> 00:32:28,975 O Imperador me contou tudo sobre você. 673 00:32:29,010 --> 00:32:30,977 - [suspira] - [grunhidos] 674 00:32:31,012 --> 00:32:33,312 [ofegante] 675 00:32:33,347 --> 00:32:36,787 ♪ 676 00:32:36,818 --> 00:32:38,451 [grunhindo] 677 00:32:38,486 --> 00:32:40,554 Eu o coloquei no nível C. 678 00:32:44,725 --> 00:32:47,194 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho. 679 00:32:49,063 --> 00:32:52,399 [ambos grunhindo] 680 00:32:56,103 --> 00:32:57,336 Ah! 681 00:32:57,371 --> 00:33:00,574 [ambos grunhindo] 682 00:33:03,511 --> 00:33:05,444 [geme] 683 00:33:05,479 --> 00:33:07,247 [ambos grunhindo] 684 00:33:12,987 --> 00:33:16,089 [ambos respirando pesadamente] 685 00:33:19,434 --> 00:33:21,160 Ah! 686 00:33:21,195 --> 00:33:24,564 [ambos grunhindo] 687 00:33:28,618 --> 00:33:31,553 [ambos se esforçando] 688 00:33:34,015 --> 00:33:35,582 [a arma dispara] 689 00:33:37,460 --> 00:33:43,666 ♪ 690 00:33:45,301 --> 00:33:47,702 Fale sobre abdominais de aço. 691 00:33:47,737 --> 00:33:49,170 Acho que esse dispositivo é necessário 692 00:33:49,205 --> 00:33:51,273 alguma concentração para operar. 693 00:33:56,546 --> 00:33:59,047 [motores sibilando] 694 00:34:00,824 --> 00:34:02,517 Acredito que descobri. 695 00:34:02,552 --> 00:34:04,519 - Tem certeza que? - Não. 696 00:34:04,554 --> 00:34:06,854 Por que não apenas rastreamos abaixo o cara que construiu isso 697 00:34:06,889 --> 00:34:09,121 - e perguntar a ele? - Não temos tempo suficiente. 698 00:34:09,124 --> 00:34:11,186 Temos talvez cinco horas até que o loop seja reiniciado 699 00:34:11,189 --> 00:34:13,127 em que ponto iremos estar de volta à estaca zero. 700 00:34:13,162 --> 00:34:14,662 Existe outra maneira de testá-lo? 701 00:34:14,665 --> 00:34:16,364 Sim. Vou configurar o dispositivo 702 00:34:16,399 --> 00:34:19,133 para me enviar de volta aproximadamente cinco segundos no passado. 703 00:34:19,168 --> 00:34:22,136 Se funcionar, então podemos assumir minhas calibrações estavam corretas. 704 00:34:22,171 --> 00:34:24,639 Tudo bem. Boa sorte. 705 00:34:24,674 --> 00:34:27,708 Volto logo. 706 00:34:27,743 --> 00:34:31,178 [música sinistra] 707 00:34:31,213 --> 00:34:37,484 ♪ 708 00:34:45,895 --> 00:34:48,029 [porta sibila aberta] 709 00:34:50,232 --> 00:34:53,602 [música dramática] 710 00:34:54,918 --> 00:34:59,715 [música tensa] 711 00:34:59,750 --> 00:35:02,418 - [chorando baixinho] - Você está bem? 712 00:35:03,878 --> 00:35:06,046 Eu não entendo. 713 00:35:11,586 --> 00:35:13,921 O que está acontecendo comigo? 714 00:35:15,356 --> 00:35:18,591 Você está chorando. 715 00:35:18,626 --> 00:35:22,195 É uma expressão de tristeza. 716 00:35:22,230 --> 00:35:24,331 Neste caso, tristeza. 717 00:35:25,900 --> 00:35:28,936 [músicas dramáticas] 718 00:35:33,007 --> 00:35:36,309 [música tensa e distorcida] 719 00:35:36,344 --> 00:35:38,344 Bem-vindo de volta. 720 00:35:38,379 --> 00:35:40,213 Onde estou? 721 00:35:40,248 --> 00:35:42,348 Você está em uma situação altamente instalação de pesquisa segura 722 00:35:42,383 --> 00:35:44,818 sob a direção da Electus Corp. 723 00:35:44,853 --> 00:35:46,820 Você foi transferido para cá seguindo sua captura 724 00:35:46,855 --> 00:35:49,656 - pela Autoridade Galáctica. - Por que? 725 00:35:49,691 --> 00:35:51,825 Trabalhamos com o G.A. como parte de um funcionário, 726 00:35:51,860 --> 00:35:53,793 parceria mutuamente benéfica. 727 00:35:53,828 --> 00:35:56,229 No seu caso, por exemplo, nós temos os recursos 728 00:35:56,264 --> 00:36:00,567 para recuperar informações de outra forma inacessíveis para eles. 729 00:36:00,602 --> 00:36:02,702 Onde está o resto da minha tripulação? 730 00:36:02,737 --> 00:36:05,305 O resgate é impossível, então tire isso da sua cabeça. 731 00:36:05,340 --> 00:36:08,174 Em vez disso, eu gostaria que você responda algumas perguntas para mim. 732 00:36:08,209 --> 00:36:10,910 O que você pode me dizer sobre Frente de Libertação Android? 733 00:36:10,945 --> 00:36:13,213 Não estou familiarizado com nenhum grupo desse tipo. 734 00:36:13,248 --> 00:36:14,647 Você está mentindo. 735 00:36:14,682 --> 00:36:16,182 Você se relacionou com membros conhecidos 736 00:36:16,217 --> 00:36:17,417 e você está sob suspeita 737 00:36:17,452 --> 00:36:18,718 de ter prestado assistência 738 00:36:18,753 --> 00:36:20,119 nas suas acções terroristas. 739 00:36:20,154 --> 00:36:22,622 Não. Eu não faria isso. 740 00:36:22,657 --> 00:36:24,591 Então por que você tem isso? 741 00:36:24,626 --> 00:36:27,760 É uma atualização que permite que você se passe por humano. 742 00:36:27,795 --> 00:36:29,662 Esta é uma tecnologia ilegal. 743 00:36:29,697 --> 00:36:32,232 Você é uma tecnologia ilegal. 744 00:36:32,266 --> 00:36:33,852 Por que não consigo me mover? 745 00:36:33,855 --> 00:36:36,536 Tudo do seu neural matriz para sua forma física 746 00:36:36,538 --> 00:36:39,038 é o que há de mais moderno tecnologia não sancionada. 747 00:36:39,073 --> 00:36:40,707 Preciso saber quem criou você. 748 00:36:40,742 --> 00:36:42,162 Por que não consigo me mover? 749 00:36:42,193 --> 00:36:44,844 Seus receptores de toque têm foi desativado abaixo do pescoço. 750 00:36:44,879 --> 00:36:46,980 Por que? 751 00:36:47,015 --> 00:36:50,950 Porque sou um cientista. Não é um sádico. 752 00:36:50,985 --> 00:36:53,419 [música tensa] 753 00:36:53,454 --> 00:36:59,082 ♪ 754 00:37:00,061 --> 00:37:03,029 [música sombria] 755 00:37:03,064 --> 00:37:11,361 ♪ 756 00:37:30,091 --> 00:37:32,092 Olá, Android. 757 00:37:37,265 --> 00:37:40,633 Bem-vindo ao fim dos tempos. 758 00:37:40,668 --> 00:37:42,936 O que aconteceu com as estrelas? 759 00:37:42,971 --> 00:37:47,941 Estamos em um lugar onde o as estrelas são poucas e distantes entre si. 760 00:37:47,976 --> 00:37:50,610 Muito, muito longe de casa. 761 00:37:50,645 --> 00:37:52,145 Este é o futuro? 762 00:37:52,180 --> 00:37:53,713 Sim. 763 00:37:53,748 --> 00:37:56,015 Você está pulando algum tempo. 764 00:37:56,050 --> 00:37:59,085 O que aconteceu com você? Para nós? 765 00:37:59,120 --> 00:38:01,021 Coisas muito ruins. 766 00:38:05,126 --> 00:38:08,595 Eu estive esperando por você mais do que consigo me lembrar. 767 00:38:08,630 --> 00:38:10,063 E, agora que você finalmente está aqui, 768 00:38:10,098 --> 00:38:12,265 Vou ter que fazer isso rápido. 769 00:38:12,300 --> 00:38:15,468 Você tem um pouco menos de dois minutos antes de pular novamente. 770 00:38:15,503 --> 00:38:18,137 - Eu vi coisas. - Sim. 771 00:38:18,172 --> 00:38:20,039 Vislumbres futuros. 772 00:38:20,074 --> 00:38:22,308 Você está preso em uma anomalia temporal. 773 00:38:22,343 --> 00:38:24,411 Mas posso ajudá-lo a voltar. 774 00:38:33,287 --> 00:38:36,117 Destrua este dispositivo quando retornar. 775 00:38:36,140 --> 00:38:39,258 Isso vai cortar o tempo loop, resolva seu problema. 776 00:38:39,261 --> 00:38:40,820 Não há outro jeito. 777 00:38:40,823 --> 00:38:43,691 Mas, se eu conseguir encontrar um maneira de entender isso, 778 00:38:43,726 --> 00:38:45,464 talvez eu possa desfazer algumas coisas... 779 00:38:45,466 --> 00:38:47,100 Não há sentido em debater. 780 00:38:47,135 --> 00:38:50,971 Você destruirá o dispositivo. Eu sei. 781 00:38:52,674 --> 00:38:54,741 Onde está o resto da tripulação? 782 00:38:56,878 --> 00:38:58,078 Perdido. 783 00:38:59,814 --> 00:39:01,548 Há muito tempo. 784 00:39:04,519 --> 00:39:07,854 Como? Por favor, diga. 785 00:39:07,889 --> 00:39:11,024 O que nos espera? 786 00:39:11,059 --> 00:39:13,760 Muito. 787 00:39:13,795 --> 00:39:16,262 A conspiração da Estrela Anã. 788 00:39:16,297 --> 00:39:18,364 O duplo engano. 789 00:39:18,399 --> 00:39:20,400 Kryden. Carina. 790 00:39:20,435 --> 00:39:22,268 O Acelerado. 791 00:39:22,303 --> 00:39:24,638 A queda da Casa de Ishida. 792 00:39:27,341 --> 00:39:29,876 Uma reunião com seu criador. 793 00:39:29,911 --> 00:39:32,578 Os navios negros. 794 00:39:32,613 --> 00:39:34,881 O que tudo isso significa? 795 00:39:34,916 --> 00:39:37,950 Não é um final feliz para todos, 796 00:39:37,985 --> 00:39:41,387 mas um resultado positivo para o resto da galáxia. 797 00:39:41,422 --> 00:39:44,624 Contar a você pode motivá-lo para tentar mudar seu futuro, 798 00:39:44,659 --> 00:39:47,360 e não posso correr esse risco. 799 00:39:49,138 --> 00:39:52,473 Sinto muito, Android. 800 00:39:52,500 --> 00:39:53,933 Me perdoe. 801 00:39:53,968 --> 00:39:57,971 [construção de música dramática] 802 00:40:00,475 --> 00:40:02,842 Vou configurar o dispositivo para me mande de volta aproximadamente 803 00:40:02,877 --> 00:40:04,811 cinco segundos no passado. 804 00:40:04,846 --> 00:40:08,581 Se funcionar, podemos assumir minhas calibrações estavam corretas. 805 00:40:08,616 --> 00:40:11,150 Tudo bem. Boa sorte. 806 00:40:11,185 --> 00:40:13,586 Volto logo. 807 00:40:13,621 --> 00:40:19,263 ♪ 808 00:40:24,766 --> 00:40:26,733 Bem? Você não vai? 809 00:40:26,768 --> 00:40:28,800 Acabei de fazer. 810 00:40:28,816 --> 00:40:30,516 [todos exclamando] 811 00:40:30,519 --> 00:40:33,606 - O que você está fazendo? - Terminando o loop temporal. 812 00:40:33,641 --> 00:40:36,642 E o potencial para qualquer outras anomalias temporais. 813 00:40:36,677 --> 00:40:38,411 Acabou. 814 00:40:39,614 --> 00:40:41,016 Espero que você esteja certo. 815 00:40:41,019 --> 00:40:44,484 Bem, só há uma maneira de descobrir. 816 00:40:44,519 --> 00:40:45,619 Eu vou para a cama. 817 00:40:47,221 --> 00:40:49,222 Certo. 818 00:40:50,300 --> 00:40:52,235 Amanhã é um novo dia, hein? 819 00:40:53,503 --> 00:40:55,037 Espero. 820 00:41:01,878 --> 00:41:05,080 [motores sibilando] 821 00:41:11,813 --> 00:41:13,079 Você está de volta. 822 00:41:15,207 --> 00:41:17,575 Tive mais algum tempo para pensar. 823 00:41:22,648 --> 00:41:24,515 E? 824 00:41:33,358 --> 00:41:36,060 [respirando pesadamente] 825 00:41:43,769 --> 00:41:46,370 Parece muito real para mim. 826 00:41:47,873 --> 00:41:51,843 ♪ 827 00:42:00,644 --> 00:42:04,095 Perdemos contato com Ash após seu relatório inicial. 828 00:42:04,130 --> 00:42:05,830 Eu só posso assumir 829 00:42:05,865 --> 00:42:07,398 ele fez contato com o "Raza" 830 00:42:07,433 --> 00:42:10,835 mas acabou falhando em seu tente pegar o Blink Drive. 831 00:42:10,870 --> 00:42:12,870 É lamentável. 832 00:42:12,905 --> 00:42:15,907 Seu fracasso é um golpe duplo. 833 00:42:15,942 --> 00:42:17,842 Perdi um dos meus melhores agentes 834 00:42:17,877 --> 00:42:20,645 bem como os meios para rastrear o "Raza". 835 00:42:20,680 --> 00:42:22,446 Mas nem tudo está perdido. 836 00:42:22,481 --> 00:42:24,315 Dado o tempo, 837 00:42:24,350 --> 00:42:27,752 Eu acredito que vou ter outro maneira de localizar o navio. 838 00:42:27,787 --> 00:42:30,355 E com a sua ajuda, aceite. 839 00:42:33,765 --> 00:42:38,723 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --