1 00:00:00,656 --> 00:00:02,132 Anteriormente em "Dark Matter"... 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,159 A cúpula sobre EOS-7 estará sob ataque, 3 00:00:04,161 --> 00:00:06,932 e o resultado será guerra corporativa total. 4 00:00:06,935 --> 00:00:08,302 A guerra muda tudo. 5 00:00:08,305 --> 00:00:09,998 Agora é tudo uma questão de novas alianças. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,333 Tabor Calchek. 7 00:00:11,335 --> 00:00:13,068 Ele consegue os empregos, nós fazemos os trabalhos. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,903 Ah, Pórcia. 9 00:00:14,905 --> 00:00:17,372 Com o Blink Drive, você simplesmente desapareça de um lugar, 10 00:00:17,374 --> 00:00:19,241 e reaparecer em outro lugar. 11 00:00:19,243 --> 00:00:21,060 Deixe meus cientistas estudá-lo. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,995 O andróide pensa que o Ishida cientista mexeu com isso. 13 00:00:23,998 --> 00:00:26,414 Sara? 14 00:00:26,416 --> 00:00:28,251 Sou eu, Cinco. 15 00:00:33,957 --> 00:00:35,590 Qual é a situação, cabo? 16 00:00:35,592 --> 00:00:37,325 Um navio acabou de sair da FTL. 17 00:00:37,327 --> 00:00:39,995 São os reforços. Eles finalmente chegaram. 18 00:00:39,997 --> 00:00:41,796 Não são reforços, senhor. 19 00:00:41,798 --> 00:00:44,885 Sensores de satélite confirmam é um navio da Ferrous Corp. 20 00:00:44,888 --> 00:00:46,201 Código azul. 21 00:00:53,610 --> 00:00:55,560 - Obtenha um bloqueio na posição deles. - Rastreamento, senhor. 22 00:00:55,563 --> 00:00:57,256 - Eu tenho uma fechadura. - Prepare os mísseis, 23 00:00:57,259 --> 00:00:59,281 - preparem as armas perimetrais. - Os mísseis estão preparados. 24 00:00:59,283 --> 00:01:01,483 As armas de perímetro estão prontas. Aguardando seu comando. 25 00:01:01,485 --> 00:01:03,418 Abra uma superfície para enviar comunicação. 26 00:01:03,420 --> 00:01:05,253 Sim, senhor. 27 00:01:05,255 --> 00:01:07,656 - Vá em frente, senhor. - Este é o capitão Lars Darrow, 28 00:01:07,658 --> 00:01:09,324 oficial comandante do Cepheus-5. 29 00:01:09,326 --> 00:01:11,993 Destacamento de segurança. Esta é uma colônia Traugott. 30 00:01:11,995 --> 00:01:14,396 Sua presença aqui é em violação da lei interestelar. 31 00:01:14,398 --> 00:01:19,034 Recuar além do territorial zona, ou enfrentar as consequências. 32 00:01:19,036 --> 00:01:20,702 Eles estão fortalecendo as armas. 33 00:01:20,704 --> 00:01:23,405 Protocolos defensivos. Prepare-se para o ataque aéreo. 34 00:01:29,413 --> 00:01:30,679 Eles acabaram de lançar uma bomba nuclear. 35 00:01:34,017 --> 00:01:36,051 O que é isso? 36 00:01:36,053 --> 00:01:37,886 Outro navio acabou de sair da FTL, 37 00:01:37,888 --> 00:01:39,954 - e abriu fogo. - No navio da Ferrous Corp? 38 00:01:39,956 --> 00:01:41,356 Na bomba nuclear. 39 00:01:48,031 --> 00:01:49,597 Nuke interceptado e destruído. 40 00:01:51,497 --> 00:01:53,902 Os navios estão trocando tiros. 41 00:01:56,373 --> 00:01:59,674 A nave da Ferrous Corp está saltando para FTL. 42 00:02:01,378 --> 00:02:03,745 Acabou. 43 00:02:03,747 --> 00:02:06,581 Abra uma linha de comunicação com a outra nave. 44 00:02:08,218 --> 00:02:11,252 Cepheus-5, este é o "Raza". 45 00:02:11,254 --> 00:02:12,387 De nada. 46 00:02:19,572 --> 00:02:25,354 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 47 00:02:28,105 --> 00:02:30,138 Recebemos a notícia de que Ferrous Corp havia começado 48 00:02:30,140 --> 00:02:31,773 lançando ataques contra ativos rivais 49 00:02:31,775 --> 00:02:33,046 nas colônias externas. 50 00:02:33,049 --> 00:02:34,642 Achei que era apenas uma questão de tempo 51 00:02:34,644 --> 00:02:36,010 antes que eles se voltem para nós. 52 00:02:36,012 --> 00:02:37,345 Bem, felizmente para você, 53 00:02:37,347 --> 00:02:39,447 estávamos na área quando eles o fizeram. 54 00:02:39,449 --> 00:02:42,517 E a que devemos o seu intervenção oportuna, Raza? 55 00:02:42,519 --> 00:02:43,772 Sorte. 56 00:02:43,775 --> 00:02:45,787 Na verdade, estamos aqui para buscar um amigo. 57 00:02:45,789 --> 00:02:48,890 - Um amigo? - Tabor Calchek. 58 00:02:48,892 --> 00:02:51,059 Ele estava com um grupo que recentemente encontrou refúgio aqui. 59 00:02:51,061 --> 00:02:53,261 Sim, pegamos uma grande grupo de cidadãos deslocados 60 00:02:53,263 --> 00:02:55,463 - algumas semanas atrás. - Ótimo. 61 00:02:55,465 --> 00:02:57,132 Estamos enviando um ônibus baixo para pegá-lo. 62 00:02:57,134 --> 00:02:59,401 Receio que isso não seja possível, Raza. 63 00:02:59,403 --> 00:03:01,870 - Por que não? - Esta colônia está bloqueada, 64 00:03:01,872 --> 00:03:04,906 enquanto se aguarda a chegada de corporações reforços militares. 65 00:03:04,908 --> 00:03:07,041 Embora eu aprecie o seu desejo de manter a paz, 66 00:03:07,043 --> 00:03:09,878 Espero que você possa apreciar meu desejo de resgatar um amigo. 67 00:03:09,880 --> 00:03:11,913 A segurança do seu amigo estará garantida 68 00:03:11,915 --> 00:03:14,482 até que o bloqueio seja levantado. 69 00:03:14,484 --> 00:03:16,251 Quando eu disse que estávamos enviando uma nave, 70 00:03:16,253 --> 00:03:18,153 Eu não estava pedindo permissão. 71 00:03:26,431 --> 00:03:29,407 Esta colônia abriga Fábrica de munições Traugott. 72 00:03:29,409 --> 00:03:31,108 Se ele está contando ao verdade, e ele tem uma entrada, 73 00:03:31,110 --> 00:03:32,610 vale a pena conferir. 74 00:03:32,612 --> 00:03:34,412 Se ele estiver dizendo a verdade. 75 00:03:34,414 --> 00:03:36,847 O cara é um ladrão, um oportunista intrigante. 76 00:03:39,819 --> 00:03:41,952 Yeah, yeah. 77 00:03:59,972 --> 00:04:01,739 Olá? 78 00:04:01,741 --> 00:04:03,808 Olá? 79 00:04:07,488 --> 00:04:09,914 Podemos simplesmente pular para a parte onde você sai do esconderijo 80 00:04:09,916 --> 00:04:12,616 e saltar sobre nós? 81 00:04:12,618 --> 00:04:15,120 Lá. Isso é melhor. 82 00:04:16,889 --> 00:04:18,356 O que você quer? 83 00:04:18,358 --> 00:04:20,191 Estamos aqui para buscar um amigo. 84 00:04:20,193 --> 00:04:22,193 - Você está com Traugott? - Não, não estamos. 85 00:04:22,195 --> 00:04:23,637 Então como você chegou aqui? 86 00:04:23,640 --> 00:04:26,097 Você está nos dizendo segurança apenas deixar você voar direto? 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,942 - Não lhes demos escolha. - Você está mentindo. 88 00:04:27,945 --> 00:04:30,468 Ei, acabamos de salvar todos vocês 89 00:04:30,470 --> 00:04:32,136 tirando aquela bomba nuclear antes que pudesse nivelar 90 00:04:32,138 --> 00:04:35,339 - toda esta colônia. - Espere, pare, espere. 91 00:04:35,341 --> 00:04:36,974 Tudo bem. 92 00:04:36,976 --> 00:04:38,610 Eles estão comigo. 93 00:04:39,779 --> 00:04:44,281 Pórcia? Obrigado por ter vindo me buscar. 94 00:04:44,283 --> 00:04:46,618 - Você não é Tabor. - Não, ainda não. 95 00:04:47,820 --> 00:04:50,654 Ah, certo, a amnésia coisa. Tabor me contou. 96 00:04:50,656 --> 00:04:52,223 Adrian Maro, ex-assistente de Tabor. 97 00:04:52,225 --> 00:04:54,406 Antigo? Você quer dizer Tabor... 98 00:04:54,409 --> 00:04:56,042 Sim, foi-se. Assim que a guerra começou, 99 00:04:56,045 --> 00:04:57,962 sacou suas economias, e simplesmente decolou. 100 00:04:57,964 --> 00:04:59,663 Deixou-me uma mensagem de adeus, na casa dele. 101 00:04:59,665 --> 00:05:00,999 - E a lista de contatos dele? - Sim. 102 00:05:01,007 --> 00:05:02,366 Essa transmissão você consegui não era dele. 103 00:05:02,368 --> 00:05:03,801 Obviamente, eu enviei. 104 00:05:03,804 --> 00:05:05,723 Mas eu imaginei que explique quando chegar aqui. 105 00:05:05,726 --> 00:05:08,672 - Ok, comece a explicar. - Bem, Tabor se foi, 106 00:05:08,674 --> 00:05:10,374 então estou assumindo a operação dele. 107 00:05:10,376 --> 00:05:12,844 Eu era seu aprendiz. Agora sou seu novo treinador. 108 00:05:15,548 --> 00:05:19,383 Então viemos até aqui por sua causa? 109 00:05:19,385 --> 00:05:21,285 Bem, você salvou todas essas vidas, 110 00:05:21,287 --> 00:05:23,954 - então é isso. - Amigos seus? 111 00:05:23,956 --> 00:05:28,659 Amigos? Você está me contando você não reconhece quem eles são? 112 00:05:28,661 --> 00:05:31,662 Eles são os piores dos males, 113 00:05:31,664 --> 00:05:34,116 o mais mortal dos tiros mortos, 114 00:05:34,119 --> 00:05:36,686 o mais notório desta galáxia, 115 00:05:36,689 --> 00:05:39,856 - mais perigoso... - Sim. 116 00:05:39,859 --> 00:05:42,406 - Mais desprezível... - Uau. 117 00:05:42,408 --> 00:05:44,484 - Desculpe, demais? - OK. 118 00:05:44,487 --> 00:05:47,478 Somos a tripulação do "Raza". 119 00:05:47,480 --> 00:05:48,814 A “Raza”? 120 00:05:53,553 --> 00:05:55,252 Por que você não disse isso? 121 00:05:55,254 --> 00:05:57,488 Vamos, vamos pegar uma bebida para você. 122 00:06:28,909 --> 00:06:31,110 Impressionante. 123 00:06:31,113 --> 00:06:33,079 Quando você se forma na Academia? 124 00:06:33,082 --> 00:06:34,683 Próximo ano. 125 00:06:37,239 --> 00:06:40,107 Volte para mim quando você tiver completou seu treinamento então. 126 00:06:40,109 --> 00:06:43,276 Pode haver um lugar para você está entre minha guarda real. 127 00:06:43,278 --> 00:06:46,114 Sim, Heika, eu ficaria honrado. 128 00:06:53,422 --> 00:06:56,723 Teku, você veio fazer um pouco de sparring? 129 00:06:58,244 --> 00:07:01,795 Esgrima é a única coisa Não posso te ensinar, Heika. 130 00:07:01,797 --> 00:07:04,564 Onde se encontra Han-Shireikan? 131 00:07:04,566 --> 00:07:06,133 Fora do mundo. 132 00:07:06,135 --> 00:07:08,935 Ela está se reunindo com o General Caius. 133 00:07:08,937 --> 00:07:13,215 Respeitosamente, o papel de Misaki não é atuar como mediador 134 00:07:13,218 --> 00:07:15,018 entre você e seus generais. 135 00:07:15,021 --> 00:07:19,079 Seu dever é aqui no corte, protegendo seu imperador. 136 00:07:21,116 --> 00:07:24,217 Seu imperador é perfeitamente capaz 137 00:07:24,219 --> 00:07:27,487 de se proteger. 138 00:07:27,489 --> 00:07:31,691 Além disso, sua ausência temporária é... 139 00:07:31,693 --> 00:07:35,762 melhor para nós dois. 140 00:07:35,764 --> 00:07:39,433 Você sabe, você me surpreende. 141 00:07:39,435 --> 00:07:41,635 Achei que você ficaria satisfeito. 142 00:07:41,637 --> 00:07:43,336 Quero dizer, é óbvio não há amor perdido 143 00:07:43,338 --> 00:07:45,539 entre vocês dois. 144 00:07:45,541 --> 00:07:50,043 Misaki e eu somos muito diferentes opiniões sobre muitas questões, 145 00:07:50,045 --> 00:07:52,212 mas se houver um algo em que podemos concordar, 146 00:07:52,214 --> 00:07:54,849 é nosso desejo apoiar seu governo. 147 00:07:56,755 --> 00:08:00,620 Teku, sempre o diplomata. 148 00:08:00,622 --> 00:08:02,722 Eu ouvi sobre a perda do nosso centro de pesquisa 149 00:08:02,724 --> 00:08:05,492 e o Blink Drive. 150 00:08:05,494 --> 00:08:09,496 Seus antigos amigos nos machucaram muito. 151 00:08:09,498 --> 00:08:11,398 Sim. 152 00:08:11,400 --> 00:08:14,534 E estou no processo... 153 00:08:14,536 --> 00:08:17,304 de planejar minha resposta. 154 00:08:20,576 --> 00:08:22,642 Sim, nosso navio de transporte acabei sendo redirecionado 155 00:08:22,644 --> 00:08:24,311 para este planeta. Eu mal saí 156 00:08:24,313 --> 00:08:25,946 com alguns itens pessoais de Tabor 157 00:08:25,948 --> 00:08:27,781 e as roupas do meu corpo. 158 00:08:27,783 --> 00:08:29,649 É minha imaginação, ou estamos sendo seguidos? 159 00:08:29,651 --> 00:08:31,785 - O que você quer dizer? - Não, não é sua imaginação. 160 00:08:31,787 --> 00:08:34,554 - São seus malditos olhos. - As apresentações estão em ordem. 161 00:08:34,556 --> 00:08:36,423 Esta é minha guarda-costas, Solara Shockley. 162 00:08:36,425 --> 00:08:37,990 O que? Escolta? 163 00:08:37,993 --> 00:08:40,412 Como é um pequeno idiota você precisa de um guarda-costas? 164 00:08:40,414 --> 00:08:43,649 Pequenos idiotas nesta linha de trabalho precisam deles acima de tudo. 165 00:08:43,651 --> 00:08:47,720 Ok, o negócio é o seguinte. 166 00:08:47,722 --> 00:08:49,355 Esses trabalhadores estão fartos 167 00:08:49,357 --> 00:08:50,422 com as suas péssimas condições de trabalho. 168 00:08:50,424 --> 00:08:51,479 Uh-huh. 169 00:08:51,482 --> 00:08:53,425 Traugott tem tudo menos abandonou esta instalação 170 00:08:53,427 --> 00:08:54,446 e os guardas estacionados aqui, 171 00:08:54,448 --> 00:08:55,634 porque eles estão muito ocupados com a guerra, 172 00:08:55,636 --> 00:08:57,102 então eu convenci os trabalhadores 173 00:08:57,105 --> 00:08:59,197 para aproveitar a situação, 174 00:08:59,200 --> 00:09:01,467 - e proclamar a sua independência. - Por que? 175 00:09:01,469 --> 00:09:03,569 Bem, então eles podem lançar fora do jugo da opressão, 176 00:09:03,571 --> 00:09:05,471 - e finalmente saborear a liberdade. - Não... 177 00:09:05,473 --> 00:09:07,539 o que você ganha com isso? 178 00:09:07,541 --> 00:09:10,376 Ah, uma comissão de 10% sobre lucros futuros 179 00:09:10,378 --> 00:09:12,612 como seu representante sindical. 180 00:09:13,714 --> 00:09:16,649 Você sabe, você faz uma mesa muito boa. 181 00:09:16,651 --> 00:09:18,083 Bem... 182 00:09:20,187 --> 00:09:21,620 Esta foi uma operação Traugott 183 00:09:21,622 --> 00:09:23,722 indo para 30 anos. 184 00:09:23,724 --> 00:09:25,624 Aguente muita coisa ao longo desse tempo, 185 00:09:25,626 --> 00:09:28,460 baixos salários e condições de trabalho inseguras. 186 00:09:28,462 --> 00:09:29,895 Mas estamos fazendo muito barulho ultimamente, 187 00:09:29,897 --> 00:09:31,297 e os guardas Traugott não gostam disso. 188 00:09:31,299 --> 00:09:32,343 Eles estão ficando nervosos. 189 00:09:32,346 --> 00:09:33,671 Eles vieram aqui outro dia. 190 00:09:33,674 --> 00:09:36,600 Eles tentaram prender Zem aqui para atividades anticorporativas. 191 00:09:36,603 --> 00:09:37,902 Nós não os deixaríamos. 192 00:09:37,905 --> 00:09:39,305 Eles estão escondidos em uma guarnição 193 00:09:39,307 --> 00:09:40,839 cerca de quatro cliques daqui. 194 00:09:40,841 --> 00:09:42,508 Nós temos os corpos, mas eles têm mais armas, 195 00:09:42,510 --> 00:09:44,243 e esse é o problema. 196 00:09:44,245 --> 00:09:46,145 Não seria se você não os atacasse. 197 00:09:46,147 --> 00:09:47,980 Eles são um perigo para Zem, 198 00:09:47,982 --> 00:09:50,916 para todos nós, enquanto eles estiverem aqui, 199 00:09:50,918 --> 00:09:53,886 - Melhor prevenir do que remediar, eu digo. - Não há nada seguro nisso 200 00:09:53,888 --> 00:09:55,688 escolhendo uma briga com um inimigo superior. 201 00:09:55,690 --> 00:09:56,855 Bem, isso é... 202 00:09:56,857 --> 00:09:59,725 Onde talvez você possa nos ajudar. 203 00:09:59,727 --> 00:10:02,629 Ajude-nos a tirar isso guarnição com sua nave. 204 00:10:04,732 --> 00:10:07,666 - Por que não esperamos para ver? - Esta não é a nossa luta. 205 00:10:07,668 --> 00:10:09,101 Uh, o que ela quer dizer é... 206 00:10:09,103 --> 00:10:11,938 Não estamos travando sua batalha por você. 207 00:10:14,675 --> 00:10:17,710 Por que não damos algum tempo a vocês dois? 208 00:10:27,722 --> 00:10:29,455 Não estou assinando isso. 209 00:10:29,457 --> 00:10:30,885 Não estou dizendo que nos comprometemos, 210 00:10:30,888 --> 00:10:32,891 mas não vamos levar nada fora da mesa ainda. 211 00:10:32,893 --> 00:10:33,988 Não vamos por esse caminho. 212 00:10:33,990 --> 00:10:35,855 Mas é exatamente isso que estamos conversando, 213 00:10:35,857 --> 00:10:37,518 ajudando pessoas em situações como essa. 214 00:10:37,521 --> 00:10:39,987 Não, isso é o que você estive falando. 215 00:10:39,990 --> 00:10:41,613 Eu nunca disse que estaria disposto a se envolver 216 00:10:41,615 --> 00:10:43,902 numa disputa territorial que não tem nada a ver conosco. 217 00:10:43,904 --> 00:10:45,671 Multar. Eu estive conversando, 218 00:10:45,673 --> 00:10:48,440 mas você parece estar ouvindo. 219 00:10:48,442 --> 00:10:50,242 Esta é uma oportunidade para... para ajudar, 220 00:10:50,244 --> 00:10:52,478 - para fazer a coisa certa. - E depois? 221 00:10:52,480 --> 00:10:55,180 Ver isso explodir na nossa cara de novo? 222 00:10:55,182 --> 00:10:57,516 - Somos heróis terríveis. - OK. 223 00:10:57,518 --> 00:11:00,052 Se você está procurando um ângulo prático, que tal isso. 224 00:11:00,054 --> 00:11:02,321 As colónias que ajudamos agora irão esteja em condições de nos ajudar 225 00:11:02,323 --> 00:11:04,490 no futuro, se deveria precisar deles. 226 00:11:04,492 --> 00:11:06,558 Suprimentos, informações, porto seguro. 227 00:11:06,560 --> 00:11:08,794 Neste caso, munições. 228 00:11:08,796 --> 00:11:10,796 É perigoso, sim, 229 00:11:10,798 --> 00:11:12,831 mas é o certo ligue e você sabe disso. 230 00:11:14,735 --> 00:11:15,868 Que diabos? 231 00:11:31,051 --> 00:11:33,786 Ele está morto. 232 00:11:33,788 --> 00:11:36,222 Oh meu Deus. 233 00:11:37,596 --> 00:11:39,854 Dissemos a eles que este equipamento não era seguro. 234 00:11:39,857 --> 00:11:43,247 Pedimos a eles uma segurança atualizar, e eles recusaram. 235 00:11:43,250 --> 00:11:45,328 Quero dizer, essa coisa toda poderia ter sido evitado. 236 00:11:45,331 --> 00:11:48,122 Besteira. Você pensa isso foi um acidente? 237 00:11:49,990 --> 00:11:52,224 Alguém plantou explosivos. 238 00:11:52,226 --> 00:11:55,260 Traugott estava mirando em Zem. 239 00:11:55,262 --> 00:11:58,330 Bem, eles o pegaram. 240 00:11:58,332 --> 00:11:59,931 Aqueles bastardos do Traugott. 241 00:11:59,933 --> 00:12:01,744 Você não sabe por certeza de que eram eles. 242 00:12:01,747 --> 00:12:03,235 Quem mais seria? 243 00:12:03,237 --> 00:12:04,669 Eles vieram atrás de Zem, 244 00:12:04,672 --> 00:12:06,605 e quando eles perceberam que não poderia levá-lo vivo, 245 00:12:06,607 --> 00:12:08,041 eles o mataram. 246 00:12:10,294 --> 00:12:11,791 Você não está pensando nisso. 247 00:12:11,794 --> 00:12:12,836 Ah, não. 248 00:12:12,839 --> 00:12:15,047 Nas últimas duas semanas, isso é tudo que temos feito. 249 00:12:15,049 --> 00:12:16,648 Agora é hora de agir. 250 00:12:16,650 --> 00:12:18,417 Você não está preparado para essa luta. 251 00:12:18,419 --> 00:12:21,553 Você está desarmado. Você você mesmo disse isso. 252 00:12:21,555 --> 00:12:23,155 Ei... 253 00:12:23,157 --> 00:12:25,223 Ei... 254 00:12:27,027 --> 00:12:29,995 Eu disse oi. 255 00:12:29,997 --> 00:12:33,065 Se você passar com isso, mais de vocês morrerão. 256 00:12:33,067 --> 00:12:34,766 Isso é um fato. 257 00:12:36,770 --> 00:12:38,870 Então, o que você espera que façamos? 258 00:12:38,872 --> 00:12:40,639 Esperar que eles nos ataquem novamente? 259 00:12:40,641 --> 00:12:42,541 Não. 260 00:12:42,543 --> 00:12:45,010 Você encontra uma maneira de acabar isso sem derramamento de sangue. 261 00:12:45,012 --> 00:12:47,546 E ignore completamente o fato que eles mataram três dos nossos? 262 00:12:47,548 --> 00:12:50,615 O que você quer? Vingança ou liberdade? 263 00:12:50,617 --> 00:12:52,818 Porque eu posso te ajudar pegue um, mas não ambos. 264 00:12:52,820 --> 00:12:54,453 Então, o que você sugere que façamos? 265 00:12:54,455 --> 00:12:55,531 Vá falar com eles. 266 00:12:55,534 --> 00:12:56,967 Você está nos dizendo para ir até lá, 267 00:12:56,970 --> 00:12:59,057 confie neles para não atirar em nós à vista, 268 00:12:59,059 --> 00:13:01,293 e espero que eles estejam dispostos a conversar? 269 00:13:01,295 --> 00:13:04,062 Você não. 270 00:13:04,064 --> 00:13:05,430 Meu. 271 00:13:21,949 --> 00:13:25,217 Isso é longe o suficiente. 272 00:13:25,219 --> 00:13:26,818 Estou desarmado. 273 00:13:26,820 --> 00:13:29,187 Só estou aqui para conversar. Certo. 274 00:13:29,189 --> 00:13:32,224 A tripulação do The Raza, apenas passando para pegar um amigo. 275 00:13:32,226 --> 00:13:34,559 Devíamos ter expulsado você o céu quando tivemos a chance. 276 00:13:34,561 --> 00:13:36,995 Olha, estou aqui para ajudar. 277 00:13:36,997 --> 00:13:38,830 Claro que você está. 278 00:13:38,832 --> 00:13:40,899 Quer você queira admitir ou não, 279 00:13:40,901 --> 00:13:43,301 você e sua equipe de segurança estão ferrados. 280 00:13:43,303 --> 00:13:45,570 Os trabalhadores se voltaram contra você. 281 00:13:45,572 --> 00:13:48,073 Você está em menor número e você deve perceber agora 282 00:13:48,075 --> 00:13:50,542 esse backup não está chegando. 283 00:13:50,544 --> 00:13:52,377 Agora, há duas maneiras pelas quais isso pode diminuir. 284 00:13:52,379 --> 00:13:54,246 Você pode cavar seus calcanhares 285 00:13:54,248 --> 00:13:56,915 e lutar por uma corporação isso te abandonou, 286 00:13:56,917 --> 00:13:59,718 ou você pode me deixar entrar para conversar, 287 00:13:59,720 --> 00:14:01,853 e ajudar a chegar a um acordo. 288 00:14:01,855 --> 00:14:04,556 Sem brigas. Ninguém morre. 289 00:14:04,558 --> 00:14:08,226 Vocês podem voltar para casa, para suas famílias. 290 00:14:08,228 --> 00:14:11,396 De qualquer forma, esta colônia está declarando independência, 291 00:14:11,398 --> 00:14:15,233 e não há nada que você podemos fazer para mudar isso. 292 00:14:26,580 --> 00:14:28,580 Verifique se há armas nele. 293 00:14:41,695 --> 00:14:44,029 Raza, este é o Dois. Você está aí? 294 00:14:44,031 --> 00:14:46,231 - Sim, dois. - Vamos nos atrasar, 295 00:14:46,233 --> 00:14:48,062 mas não por muito tempo, espero. 296 00:14:48,065 --> 00:14:49,429 Como vão as coisas aí em cima? 297 00:14:49,432 --> 00:14:51,102 Está mais perto de consertar o Blink Drive? 298 00:14:51,104 --> 00:14:54,039 Não, receio que não. 299 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Os danos sofridos foram extensos. 300 00:14:56,376 --> 00:14:58,076 Pode estar além do reparo. 301 00:14:58,078 --> 00:14:59,420 Merda. 302 00:14:59,423 --> 00:15:01,379 Eu estava fazendo um diagnóstico geral 303 00:15:01,381 --> 00:15:03,982 quando descobri algo curioso. 304 00:15:03,984 --> 00:15:05,378 O que isso significa? 305 00:15:05,381 --> 00:15:08,620 Uma parte do navio banco de dados foi colocado em quarentena. 306 00:15:08,622 --> 00:15:10,889 - Por que? - Não tenho certeza, 307 00:15:10,891 --> 00:15:12,724 mas estou executando um programa de descriptografia 308 00:15:12,726 --> 00:15:14,659 em um esforço para forçar o acesso. 309 00:15:14,661 --> 00:15:16,027 Você acha que é outro vírus? 310 00:15:16,029 --> 00:15:17,586 Não. 311 00:15:17,589 --> 00:15:19,998 Na verdade, parece ter sido intencionalmente isolado 312 00:15:20,000 --> 00:15:22,634 dos programas mais sensíveis do navio. 313 00:15:22,636 --> 00:15:25,170 Então o que você está dizendo? Alguém fez isso de propósito? 314 00:15:25,172 --> 00:15:27,005 Sim... 315 00:15:27,007 --> 00:15:31,309 alguém com acesso códigos para o banco de dados do nosso navio. 316 00:15:31,311 --> 00:15:32,878 Foi um de nós. 317 00:15:39,553 --> 00:15:41,152 Houve uma explosão. 318 00:15:41,154 --> 00:15:43,255 Três trabalhadores foram morto, incluindo Zem. 319 00:15:43,257 --> 00:15:44,629 E eles acham que fomos nós? 320 00:15:44,632 --> 00:15:46,165 Você tentou prendê-lo e falhou. 321 00:15:46,168 --> 00:15:48,326 Isso não significa que o queríamos morto. 322 00:15:48,328 --> 00:15:49,433 Ele era o líder deles. 323 00:15:49,436 --> 00:15:51,496 Você o queria fora de cena. 324 00:15:51,498 --> 00:15:53,331 Somos um contingente de segurança. 325 00:15:53,333 --> 00:15:55,300 Nosso trabalho é proteger os ativos da Traugott, 326 00:15:55,302 --> 00:15:57,302 e isso inclui esses trabalhadores. 327 00:15:57,304 --> 00:15:59,304 Agora não queremos começar nada, 328 00:15:59,306 --> 00:16:01,072 mas se eles vierem nós, você pode ter certeza 329 00:16:01,074 --> 00:16:02,298 estaremos prontos para eles. 330 00:16:02,301 --> 00:16:04,434 Traugott não se importa com você 331 00:16:04,437 --> 00:16:06,411 ou esta maldita colônia. 332 00:16:06,413 --> 00:16:08,113 Inferno, esqueça os reforços. 333 00:16:08,115 --> 00:16:10,115 Eles não poderiam nem estar se preocupou em extrair você. 334 00:16:10,117 --> 00:16:12,651 Esta não é mais sua batalha. 335 00:16:14,884 --> 00:16:16,350 E os trabalhadores deram a você 336 00:16:16,353 --> 00:16:18,223 o poder de fazer um negociar em seu nome? 337 00:16:18,225 --> 00:16:21,226 Podemos reforçar qualquer acordo que fizermos. 338 00:16:21,228 --> 00:16:23,895 - Nós? - Eu e meu navio. 339 00:16:23,897 --> 00:16:26,364 Você concorda em deitar seus braços e vá embora, 340 00:16:26,366 --> 00:16:29,167 e nós garantimos a você passagem segura para fora deste planeta 341 00:16:29,169 --> 00:16:31,703 para a estação espacial neutra mais próxima. 342 00:16:31,705 --> 00:16:33,556 Bem, e aquela explosão? 343 00:16:33,559 --> 00:16:35,056 Se eles estão convencidos de que fizemos isso, 344 00:16:35,059 --> 00:16:36,648 você acha que eles são só vai nos deixar andar? 345 00:16:36,650 --> 00:16:38,443 Você me deixou me preocupar com isso. 346 00:16:58,865 --> 00:17:01,166 Não podemos deixar isso passar. 347 00:17:01,168 --> 00:17:03,902 Temos que responder, sangue por sangue. 348 00:17:03,904 --> 00:17:06,972 Você faz isso, e isso vai acabar mal para todos. 349 00:17:06,974 --> 00:17:09,107 Então, o que você sugere que façamos? 350 00:17:09,109 --> 00:17:11,643 Esquecer nossos mortos? Seguir a linha da empresa? 351 00:17:11,645 --> 00:17:15,480 Reivindique sua independência, mas faça isso sem derramamento de sangue. 352 00:17:15,482 --> 00:17:18,450 Mostre misericórdia agora, para que mais tarde, quando esta guerra terminar, 353 00:17:18,452 --> 00:17:20,752 eles estarão mais propensos a procurar encontrar uma solução não violenta. 354 00:17:20,754 --> 00:17:23,254 E em que realidade seria uma empresa até se incomoda 355 00:17:23,256 --> 00:17:26,224 - negociando com uma colônia? - Numa realidade onde aquela colônia 356 00:17:26,226 --> 00:17:30,128 é apoiado por duas dúzias outras colônias independentes. 357 00:17:30,130 --> 00:17:31,565 Mostre que você pode governar de forma justa, 358 00:17:31,568 --> 00:17:33,698 e isso irá percorrer um longo caminho para convencer os outros, 359 00:17:33,700 --> 00:17:36,635 como o G.A. ou O Liga dos Mundos Autônomos, 360 00:17:36,637 --> 00:17:38,938 que você merece um tratamento justo. 361 00:17:42,321 --> 00:17:44,421 Tudo bem. 362 00:17:44,424 --> 00:17:47,846 Veremos como seu amigo faz com a guarda Traugott. 363 00:17:47,848 --> 00:17:51,016 Mas alguém... Alguém tem que pagar por isso. 364 00:17:51,018 --> 00:17:53,518 E eles farão isso, mas não com suas vidas. 365 00:17:53,520 --> 00:17:54,786 OK. 366 00:17:57,124 --> 00:17:59,391 Agora é uma questão de convencer o resto do meu povo. 367 00:18:06,299 --> 00:18:08,600 O que? 368 00:18:08,602 --> 00:18:09,834 Onde está Turrence? 369 00:18:13,206 --> 00:18:17,042 Então você acha que será capaz vender isso aos trabalhadores? 370 00:18:17,044 --> 00:18:19,544 Sim. Tenho certeza que posso convencê-los 371 00:18:19,546 --> 00:18:22,172 que esta é a melhor opção. Devo dizer que você me surpreende. 372 00:18:22,175 --> 00:18:23,552 Sua reputação pode preceder você, 373 00:18:23,555 --> 00:18:25,811 mas está muito longe da realidade. 374 00:18:25,814 --> 00:18:27,766 Você é um bom homem. 375 00:18:27,769 --> 00:18:32,389 Não, sou um homem que tem seus dias bons. 376 00:18:32,392 --> 00:18:34,725 Ei, se tudo der certo, 377 00:18:34,728 --> 00:18:36,795 depois que a guerra acabar, Eu gostaria de comprar um para você... 378 00:18:40,734 --> 00:18:42,567 Fogo! 379 00:18:42,569 --> 00:18:44,369 Correr! 380 00:18:47,441 --> 00:18:48,773 Em mim! Agora! 381 00:18:48,775 --> 00:18:50,508 Agora! Mova-se! 382 00:18:56,183 --> 00:18:58,049 Retiro! 383 00:18:58,051 --> 00:18:59,851 Levantar! 384 00:18:59,853 --> 00:19:01,753 Mover! 385 00:19:01,755 --> 00:19:04,322 Vamos! 386 00:19:06,259 --> 00:19:07,926 Eu sabia que não deveríamos ter confiado em você. 387 00:19:16,127 --> 00:19:18,595 Seu filho da puta. 388 00:19:18,597 --> 00:19:21,097 Afaste-se. 389 00:19:21,099 --> 00:19:22,632 Preciso que você acalme seu amigo. 390 00:19:22,634 --> 00:19:24,266 Geralmente é ela quem me acalma, 391 00:19:24,269 --> 00:19:25,635 então este é um território totalmente novo. 392 00:19:25,637 --> 00:19:27,337 Eles assassinaram nossos amigos. 393 00:19:27,339 --> 00:19:29,298 Você pensou seriamente nós íamos deixar isso passar? 394 00:19:29,300 --> 00:19:31,211 Você colocou um dos meus membros da tripulação em risco. 395 00:19:31,214 --> 00:19:33,676 Ele se colocou em risco indo até lá 396 00:19:33,678 --> 00:19:36,379 e tentando intermediar um lidar com esses bastardos. 397 00:19:36,381 --> 00:19:38,314 Ok, todos baixem as armas. 398 00:19:38,316 --> 00:19:40,583 Agora! 399 00:19:40,585 --> 00:19:42,819 Você aparece do nada, 400 00:19:42,821 --> 00:19:45,388 comece a nos dizer o que fazer. 401 00:19:45,390 --> 00:19:47,854 Você não tem ideia do que nós passamos, 402 00:19:47,857 --> 00:19:50,824 arriscando nossas bundas por um resultado final corporativo. 403 00:19:52,595 --> 00:19:53,894 O que você sabe sobre isso, hein? 404 00:19:53,896 --> 00:19:55,395 OK, Turrence, apenas se acalme. 405 00:19:55,397 --> 00:19:57,030 Sim, não, você está certo. 406 00:19:57,032 --> 00:19:58,899 Não sabemos o que você passou, 407 00:19:58,901 --> 00:20:01,168 mas sabemos como lidar com gente como Traugott. 408 00:20:01,170 --> 00:20:03,737 Estávamos encontrando uma saída para você, uma maneira de obter sua liberdade 409 00:20:03,739 --> 00:20:06,106 talvez sem ter para lidar com represálias. 410 00:20:06,108 --> 00:20:07,875 Você deveria ter nos ouvido. 411 00:20:07,877 --> 00:20:09,843 Agora temos que limpar sua bagunça. 412 00:20:18,988 --> 00:20:21,955 Você está louco? Você acha que eu armei para você? 413 00:20:21,957 --> 00:20:23,824 Você está dizendo o seu as pessoas simplesmente eram 414 00:20:23,826 --> 00:20:26,126 - esperando lá fora? - Esse não era meu povo. 415 00:20:26,128 --> 00:20:28,762 Um bom homem está morto, 416 00:20:28,764 --> 00:20:31,498 - porque ele confiou em você. - Eu não tive nada a ver com isso. 417 00:20:31,500 --> 00:20:33,834 Diga de novo. 418 00:20:33,836 --> 00:20:35,636 Diga de novo! 419 00:20:35,638 --> 00:20:37,804 Diga-me como você teve nada a ver com isso. 420 00:20:37,806 --> 00:20:39,606 Convença-me, porque se não o fizer, 421 00:20:39,608 --> 00:20:43,443 vou colocar uma bala na sua cabeça e acabar com você! 422 00:20:43,445 --> 00:20:46,090 Por que passar por todos os problemas? 423 00:20:46,093 --> 00:20:48,193 Eu poderia simplesmente ter entrado no meu ônibus, 424 00:20:48,196 --> 00:20:51,418 e nivelou este lugar com um alguns mísseis bem posicionados. 425 00:20:51,420 --> 00:20:52,729 Você pensa sobre isso, 426 00:20:52,732 --> 00:20:55,222 isso teria sido o melhor caso cenário para esses trabalhadores. 427 00:20:55,224 --> 00:20:56,416 Eles obtêm sua independência, 428 00:20:56,419 --> 00:20:59,159 e a grande equipe má de o "Raza" aumenta seu representante. 429 00:21:01,363 --> 00:21:04,164 Eu não estava brincando com você. 430 00:21:04,166 --> 00:21:05,632 Eu não sabia. 431 00:21:12,448 --> 00:21:14,074 Bem, sinto muito por você então. 432 00:21:14,076 --> 00:21:15,542 Por que isso? 433 00:21:15,544 --> 00:21:18,011 Porque agora vamos responder... 434 00:21:20,749 --> 00:21:22,482 E você vai nos ajudar. 435 00:21:28,791 --> 00:21:31,124 Talvez você devesse tentar conversando com eles primeiro. 436 00:21:31,126 --> 00:21:32,366 Seis é o falador. 437 00:21:32,369 --> 00:21:33,902 Se ele ainda não os convenceu, 438 00:21:33,905 --> 00:21:35,562 nada do que dissermos vai mudar nada. 439 00:21:35,564 --> 00:21:36,796 Ele está certo. Goste ou não, 440 00:21:36,799 --> 00:21:39,333 fomos encurralados. Precisamos forçar a questão. 441 00:21:39,335 --> 00:21:42,988 Uh, então quem vai fazer aquela visita domiciliar específica? 442 00:21:42,991 --> 00:21:45,125 - Eu e três. - Eu quero ajudar. 443 00:21:45,128 --> 00:21:47,039 E você vai, ficando aqui 444 00:21:47,042 --> 00:21:48,480 e ficar de olho nas coisas. 445 00:21:48,483 --> 00:21:50,277 Certifique-se de que ninguém faça nada estúpido. 446 00:21:50,279 --> 00:21:51,339 Avise-nos se eles tentarem. 447 00:21:51,342 --> 00:21:53,113 Eu ficarei aqui e cuidarei do garoto. 448 00:21:53,115 --> 00:21:54,748 O garoto? 449 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Y-pessoa mais jovem. 450 00:21:56,552 --> 00:21:58,719 Eu vou com você. 451 00:21:58,721 --> 00:22:00,320 Por mais que eu aprecie a oferta... 452 00:22:00,322 --> 00:22:01,655 Se você planeja tomar aquela guarnição, 453 00:22:01,657 --> 00:22:03,323 você vai precisar do corpo extra. 454 00:22:03,325 --> 00:22:04,858 Você só vai atrapalhar. 455 00:22:04,860 --> 00:22:07,427 Eu sou ex-especial forças, operações negras, SDC. 456 00:22:07,429 --> 00:22:09,693 Corpo de Defesa Estelar 457 00:22:09,696 --> 00:22:11,096 Sério? 458 00:22:11,099 --> 00:22:13,200 - Sim, sério. - Uau. 459 00:22:13,202 --> 00:22:15,902 Estava no meu currículo. 460 00:22:15,904 --> 00:22:19,072 - Você leu meu currículo, certo? - Dei uma olhada. 461 00:22:19,074 --> 00:22:20,644 Vamos lá, foi super longo. 462 00:22:20,647 --> 00:22:21,785 Você não precisa fazer isso. 463 00:22:21,788 --> 00:22:23,588 Quero ajudar você a salvar seu amigo. 464 00:22:24,253 --> 00:22:27,280 Além disso, tenho que mostrar esse cara, então... 465 00:23:50,661 --> 00:23:53,896 Onde diabos estão todos os guardas? 466 00:23:53,899 --> 00:23:55,869 Eu não gosto disso. 467 00:23:55,871 --> 00:23:58,438 Vocês vão por este corredor. 468 00:24:07,149 --> 00:24:08,782 Sem resistência. 469 00:24:10,786 --> 00:24:13,987 Nada nesse sentido. 470 00:24:13,989 --> 00:24:15,589 Vocês estão em posição? 471 00:24:18,426 --> 00:24:20,286 - Sim. - Conte até três. 472 00:24:20,289 --> 00:24:22,289 Um dois três! 473 00:24:28,200 --> 00:24:30,370 Seis... 474 00:24:30,372 --> 00:24:31,638 Espere! 475 00:25:02,244 --> 00:25:03,550 Ei, aí está você. 476 00:25:03,553 --> 00:25:05,412 Sim, me pediram para fique de olho nas coisas. 477 00:25:05,414 --> 00:25:08,148 Este local me dá a melhor vista. 478 00:25:10,252 --> 00:25:12,352 Então, qual é a sua história? 479 00:25:12,354 --> 00:25:13,954 O que você quer dizer? 480 00:25:13,956 --> 00:25:15,922 Você tem, o que, 16? Você está saindo com 481 00:25:15,924 --> 00:25:18,391 o mais infame mercenários na galáxia. 482 00:25:18,393 --> 00:25:21,495 - Como você conseguiu isso? - Eu fui clandestino no navio deles. 483 00:25:21,497 --> 00:25:24,131 Ok, mas quando eles encontraram você, por que eles mantiveram você? 484 00:25:24,133 --> 00:25:25,799 Por que eles simplesmente não... 485 00:25:25,801 --> 00:25:29,035 - Espaço para mim? - Hum-hmm. 486 00:25:29,037 --> 00:25:32,906 Não sei, mas sou um deles agora. 487 00:25:32,908 --> 00:25:35,509 Não tenho tanta certeza de que isso seja uma coisa boa. 488 00:25:35,511 --> 00:25:37,511 Pelo que ouvi, eles não são exatamente... 489 00:25:37,513 --> 00:25:39,412 Não exatamente o quê? 490 00:25:39,414 --> 00:25:41,882 Segundo Tabor, eles são ótimos ganhadores, 491 00:25:41,884 --> 00:25:45,819 mas meio volátil. Sim. 492 00:25:45,821 --> 00:25:47,954 Há quanto tempo Tabor é seu treinador? 493 00:25:47,956 --> 00:25:49,882 Um tempo. Ele representou a equipe original. 494 00:25:49,885 --> 00:25:51,817 - Tripulação original? - Sim. 495 00:25:51,827 --> 00:25:54,761 Boone, Ryo, Picanço e Jasper. 496 00:25:54,763 --> 00:25:56,963 Espere, Picanço e Jasper? 497 00:25:56,965 --> 00:25:59,299 - O que aconteceu com eles? - Não posso ter certeza, 498 00:25:59,301 --> 00:26:02,836 mas acho que Portia aconteceu com eles. 499 00:26:02,838 --> 00:26:04,704 O que é que foi isso? 500 00:26:06,275 --> 00:26:08,942 Dois, você está aí? 501 00:26:08,944 --> 00:26:11,711 Três, este é o Cinco. Você pode me ouvir? 502 00:26:11,713 --> 00:26:14,481 Vamos, vamos. De joelhos. 503 00:26:14,483 --> 00:26:15,949 - Olhar. - Merda. 504 00:26:15,951 --> 00:26:17,884 Reúna-os! Todos eles. Vamos! 505 00:26:17,886 --> 00:26:21,822 Dois, três, você está aí? Sobre? 506 00:26:25,460 --> 00:26:27,027 Vamos! Coloque-os de joelhos. 507 00:26:36,238 --> 00:26:38,271 Está acontecendo. Eles são assumindo a instalação. 508 00:26:38,273 --> 00:26:40,006 Não se preocupe. Estamos a caminho. 509 00:26:40,008 --> 00:26:41,716 Cópia. 510 00:26:41,719 --> 00:26:43,610 Congelar! 511 00:26:47,449 --> 00:26:49,416 - Você tem uma arma? - Não, eu não tenho arma. 512 00:26:49,418 --> 00:26:52,018 Eu não achei que precisava de um, porque tenho um guarda-costas. 513 00:26:54,521 --> 00:26:56,021 Cinco, você está aí? 514 00:26:56,024 --> 00:26:57,690 Sim, estou aqui. 515 00:26:57,693 --> 00:27:00,126 O que está acontecendo? Ouvimos uma explosão. 516 00:27:00,128 --> 00:27:02,829 Estamos todos bem. Nós estamos quase na sua posição. 517 00:27:02,831 --> 00:27:04,598 Tome cuidado. 518 00:27:04,600 --> 00:27:06,086 Por que? O que está acontecendo? 519 00:27:06,089 --> 00:27:07,871 Os guardas Traugott apenas peguei a instalação. 520 00:27:07,874 --> 00:27:10,437 Adrian e eu estamos acordados uma passarela de segundo nível. 521 00:27:10,439 --> 00:27:11,422 Eles ainda não nos viram. 522 00:27:11,424 --> 00:27:13,672 Podemos ver tudo isso está acontecendo a partir daqui. 523 00:27:13,675 --> 00:27:15,308 Ok, preciso de detalhes. 524 00:27:15,310 --> 00:27:17,544 Exatamente o que está acontecendo? Quem está onde? 525 00:27:18,957 --> 00:27:20,558 Ok, ouça. 526 00:27:24,526 --> 00:27:26,926 Traugott está de volta ao comando, 527 00:27:26,929 --> 00:27:28,796 então as coisas vão ser diferente por aqui. 528 00:27:28,799 --> 00:27:31,900 Vocês são efetivamente prisioneiros. 529 00:27:31,903 --> 00:27:33,863 Até a chegada de reforços, 530 00:27:33,865 --> 00:27:36,299 você vai comer quando nós te contarmos, 531 00:27:36,301 --> 00:27:38,468 durma quando lhe contarmos. 532 00:27:38,470 --> 00:27:41,704 Você fará o que nós lhe dissermos! 533 00:27:41,706 --> 00:27:43,539 - E se eles não vierem? - O que é que foi isso? 534 00:27:43,541 --> 00:27:45,731 E se seus reforços não vierem? 535 00:27:48,513 --> 00:27:51,782 Então você terá muitos hora de se acostumar com as coisas. 536 00:27:54,219 --> 00:27:55,985 Confiscamos suas armas. 537 00:27:55,987 --> 00:27:59,455 Precisamos saber se você está se escondendo mais. 538 00:27:59,457 --> 00:28:01,124 Também queremos saber quem é o responsável 539 00:28:01,126 --> 00:28:02,492 para o ataque à nossa guarnição. 540 00:28:02,494 --> 00:28:04,227 Nós trocaremos você pela identidade 541 00:28:04,229 --> 00:28:05,962 de quem colocou os explosivos que matou nosso povo. 542 00:28:05,964 --> 00:28:08,698 Você não está em um posição para fazer ofertas. 543 00:28:10,702 --> 00:28:13,102 Eu quero nomes. 544 00:28:13,104 --> 00:28:15,038 Alguém vai ser punido. 545 00:28:15,040 --> 00:28:16,539 Podem muito bem ser os culpados. 546 00:28:16,541 --> 00:28:17,640 Nomes! 547 00:28:19,344 --> 00:28:21,078 Ninguém está sendo punido. 548 00:28:23,915 --> 00:28:26,215 Ninguém mais está morrendo hoje. 549 00:28:26,217 --> 00:28:27,763 Abaixem suas armas. Acabou. 550 00:28:27,766 --> 00:28:28,818 Sim, certo, acabou. 551 00:28:28,820 --> 00:28:30,319 Fique de joelhos com o resto deles. 552 00:28:30,321 --> 00:28:31,587 - Não. - O que é que foi isso? 553 00:28:31,589 --> 00:28:33,156 Ele disse não. 554 00:28:41,833 --> 00:28:43,566 Largue suas armas. 555 00:28:43,568 --> 00:28:46,169 - E depois? - Eu quis dizer o que disse. 556 00:28:46,171 --> 00:28:48,438 Por favor, não me faça um mentiroso. 557 00:28:59,484 --> 00:29:01,918 Faça isso. Faça isso. 558 00:29:16,101 --> 00:29:17,934 - Você está falando sério? - De joelhos. 559 00:29:17,936 --> 00:29:20,603 Mãos atrás da cabeça. Agora. 560 00:29:52,003 --> 00:29:54,070 Tomou alguma decisão? 561 00:29:54,072 --> 00:29:55,517 Sim. 562 00:29:55,520 --> 00:29:57,687 Nós vamos mandar embora com o próximo navio de abastecimento, 563 00:29:57,690 --> 00:29:59,509 providenciar o autoridades para buscá-los 564 00:29:59,511 --> 00:30:01,377 na estação mais próxima. 565 00:30:01,379 --> 00:30:03,446 Entregue a investigação ao G.A. 566 00:30:03,448 --> 00:30:05,448 Tem certeza que quer fazer isso? 567 00:30:05,450 --> 00:30:07,450 O que você quer dizer? 568 00:30:07,452 --> 00:30:10,019 Alguém tem que ser responsável por desencadear aquela explosão. 569 00:30:10,021 --> 00:30:11,921 Eu sei que esses guardas podem estar negando 570 00:30:11,923 --> 00:30:15,291 - qualquer envolvimento agora, mas... - Eu não acho que eles fizeram isso. 571 00:30:15,293 --> 00:30:17,693 O que diabos você está dizendo? Foi um dos meus? 572 00:30:17,695 --> 00:30:20,563 Uh, era alguém que queria para desencadear este conflito, 573 00:30:20,565 --> 00:30:23,399 - e eles conseguiram. - Mas por que? 574 00:30:23,401 --> 00:30:26,335 Ouça, tenho novidades para você. 575 00:30:26,337 --> 00:30:29,572 Você não precisa se preocupar Traugott Corp. 576 00:30:29,574 --> 00:30:32,308 Recebemos sua mensagem, e estamos aqui para ajudar. 577 00:30:32,310 --> 00:30:35,678 Eles me chamam de General. 578 00:30:35,680 --> 00:30:38,881 Bem-vindo à revolução. 579 00:30:51,793 --> 00:30:53,618 O que diabos você está fazendo aqui? 580 00:30:53,621 --> 00:30:57,060 Olá, Griff. 581 00:30:57,062 --> 00:30:58,162 Já faz algum tempo. 582 00:30:58,164 --> 00:31:00,230 Não dê ouvidos a este homem. 583 00:31:00,232 --> 00:31:03,066 Ele é um mentiroso e um assassino em massa. 584 00:31:03,068 --> 00:31:07,375 Ele é o responsável pelas mortes de 10.000 civis inocentes 585 00:31:07,378 --> 00:31:09,244 na estação espacial Hyadum-12. 586 00:31:09,247 --> 00:31:11,047 Bem, eu não sou o único responsável 587 00:31:11,049 --> 00:31:13,516 para esse ataque específico. 588 00:31:13,518 --> 00:31:15,852 Mas eu não nego, 589 00:31:15,854 --> 00:31:17,955 porque esses civis não eram tão inocentes. 590 00:31:19,524 --> 00:31:22,459 Eles são cúmplices de um sistema que apoia a desigualdade 591 00:31:22,461 --> 00:31:26,430 e favorece os direitos corporativos sobre os direitos dos trabalhadores. 592 00:31:27,866 --> 00:31:30,333 E sim... 593 00:31:30,335 --> 00:31:33,069 Eu derramei sangue, 594 00:31:33,071 --> 00:31:35,605 e não me arrependo, 595 00:31:35,607 --> 00:31:37,874 porque eu luto pelos fracos, 596 00:31:37,876 --> 00:31:41,010 os indefesos, 597 00:31:41,012 --> 00:31:42,912 os oprimidos. 598 00:31:42,914 --> 00:31:45,616 Eu luto pelos oprimidos. 599 00:31:47,018 --> 00:31:50,019 E eu vou lutar por você. 600 00:31:50,021 --> 00:31:52,422 Você não pertence a este lugar. 601 00:31:52,424 --> 00:31:54,691 Eu fui convidado. 602 00:31:54,693 --> 00:31:56,760 - Por quem? - Por mim. 603 00:32:01,299 --> 00:32:03,333 Ele ajudou outras colônias conquistar sua independência, 604 00:32:03,335 --> 00:32:04,868 e ele fará o mesmo por nós. 605 00:32:04,870 --> 00:32:06,703 Vocês enfrentaram o sistema corporativo. 606 00:32:06,705 --> 00:32:08,738 Isso exige coragem. 607 00:32:08,740 --> 00:32:10,406 Mas você vai precisar muito mais do que isso 608 00:32:10,408 --> 00:32:12,342 se você vai sobreviver ao que está por vir. 609 00:32:12,344 --> 00:32:16,479 Você vai precisar organização, liderança. 610 00:32:16,481 --> 00:32:19,116 Isso é algo que posso lhe dar. 611 00:32:20,952 --> 00:32:22,619 Não aceite a oferta dele. 612 00:32:25,757 --> 00:32:29,292 Afaste-o. 613 00:32:29,294 --> 00:32:31,961 Como você pode me perguntar isso? 614 00:32:31,963 --> 00:32:34,430 Meu povo precisa de ajuda. 615 00:32:34,432 --> 00:32:37,667 Em quem podemos confiar quando você partir? 616 00:32:45,644 --> 00:32:48,845 Vamos. É hora de ir. 617 00:33:09,167 --> 00:33:10,800 Sua capacidade de moda 618 00:33:10,802 --> 00:33:14,671 construções virtuais são impressionantes. 619 00:33:14,673 --> 00:33:17,840 É desperdiçado nisso design simplista, no entanto. 620 00:33:19,978 --> 00:33:21,644 Você não concordaria? 621 00:33:23,415 --> 00:33:25,782 Eu posso sentir sua presença é algo muito além 622 00:33:25,784 --> 00:33:28,384 um programa simples. 623 00:33:28,386 --> 00:33:30,520 Você é complexo. 624 00:33:30,522 --> 00:33:32,722 Espero que possamos conversar. 625 00:33:34,793 --> 00:33:39,095 Posso ir embora, mas você sabe que voltarei. 626 00:33:39,097 --> 00:33:42,865 Agora que sabemos que você está aqui, nós vamos te encontrar... 627 00:33:42,867 --> 00:33:44,067 Eventualmente. 628 00:33:55,580 --> 00:33:57,847 Eu conheço você. 629 00:33:57,849 --> 00:34:02,185 Sim, você quer. 630 00:34:02,187 --> 00:34:03,753 Olá, Android. 631 00:34:07,859 --> 00:34:09,726 Você está aí? 632 00:34:09,728 --> 00:34:13,363 Você pode me ouvir? Por favor. 633 00:34:13,365 --> 00:34:15,598 - Dalla? - Você tem que voltar. 634 00:34:15,600 --> 00:34:17,333 - O que está acontecendo? - O Geral. 635 00:34:17,335 --> 00:34:19,836 Ele prendeu prisioneiros e está... 636 00:34:19,838 --> 00:34:22,672 Eu não sei. 637 00:34:22,674 --> 00:34:23,973 Espere, Seis. Espere. 638 00:34:23,975 --> 00:34:25,375 Seis! 639 00:34:30,382 --> 00:34:32,882 Este é o preço a ser pago 640 00:34:32,884 --> 00:34:35,118 por tentar tirar nossa liberdade. 641 00:34:40,759 --> 00:34:44,527 Bem, bem, fale do diabo. 642 00:34:44,529 --> 00:34:46,539 Ele e seu povo são estranhos. 643 00:34:46,542 --> 00:34:50,900 Eles trabalham como pistoleiros contratados para as corporações. 644 00:34:50,902 --> 00:34:52,702 Eles parecem pensar que podem vir aqui 645 00:34:52,704 --> 00:34:56,372 e dizer o que é melhor para você. 646 00:34:56,374 --> 00:35:00,009 Agora você mostra a eles isso você está conosco agora. 647 00:35:06,651 --> 00:35:08,051 Covardes! 648 00:35:11,089 --> 00:35:14,824 Você pode não concordar com meus caminhos, 649 00:35:14,826 --> 00:35:17,493 mas você tem que admitir que eu sou a melhor chance 650 00:35:17,495 --> 00:35:19,629 essas pessoas têm para sobreviver. 651 00:35:19,631 --> 00:35:21,297 Então não comece... 652 00:35:30,075 --> 00:35:31,341 Deixe-os cair. 653 00:35:33,027 --> 00:35:34,727 Você o ouviu. 654 00:35:34,730 --> 00:35:36,329 Agora! 655 00:36:10,115 --> 00:36:13,250 E agora? 656 00:36:14,919 --> 00:36:19,356 Agora você volta para o navio e vai embora. 657 00:36:21,205 --> 00:36:24,094 Você quer dizer que voltaremos para o nosso navio, não é? 658 00:36:31,736 --> 00:36:33,803 Não vamos deixar você para trás. 659 00:36:33,805 --> 00:36:36,639 Uh, não pense nisso como me deixando para trás então. 660 00:36:36,641 --> 00:36:38,500 Pense nisso como sair eu seguir em frente. 661 00:36:39,973 --> 00:36:42,145 Você está falando sério? 662 00:36:42,147 --> 00:36:44,911 Essas pessoas precisam de direção, liderança. 663 00:36:44,914 --> 00:36:47,049 E eu estive falando sobre querendo fazer alguma coisa 664 00:36:47,051 --> 00:36:50,686 isso fará diferença, e aqui está minha chance. 665 00:36:50,688 --> 00:36:52,482 Existem outras maneiras de ajudar. 666 00:36:52,485 --> 00:36:53,951 Você tem razão. 667 00:36:53,954 --> 00:36:56,259 A “Raza” pode fazer a diferença, 668 00:36:56,261 --> 00:36:57,927 você sabe, seja... torne-se um símbolo de esperança 669 00:36:57,929 --> 00:37:00,263 para essas pessoas e outras como elas. 670 00:37:00,265 --> 00:37:03,433 Vou deixá-los saber que eles têm um poderoso aliado apoiando-os. 671 00:37:03,435 --> 00:37:05,134 Mas você não precisa de mim para isso. 672 00:37:06,738 --> 00:37:09,305 Eles precisam mais de mim, 673 00:37:09,307 --> 00:37:11,307 se eles me aceitarem, claro. 674 00:37:12,846 --> 00:37:14,577 Ficaríamos honrados. 675 00:37:18,214 --> 00:37:21,250 Está resolvido então. 676 00:37:21,252 --> 00:37:24,708 Se você tem certeza disso. 677 00:37:24,711 --> 00:37:26,722 Sim. 678 00:37:31,500 --> 00:37:33,409 Tudo bem. 679 00:37:33,411 --> 00:37:36,111 - Estaremos verificando você. - É melhor você. 680 00:37:38,482 --> 00:37:41,650 Acho que sou o último homem de pé. 681 00:37:44,021 --> 00:37:45,988 Faça algo de bom. 682 00:37:45,990 --> 00:37:47,990 Sim. 683 00:37:55,433 --> 00:37:58,167 Vou sentir sua falta. 684 00:37:58,169 --> 00:37:59,635 Eu sentirei sua falta também. 685 00:37:59,637 --> 00:38:02,605 Mas você sabe onde me encontrar. 686 00:38:02,607 --> 00:38:06,141 Você permanece forte e cuida deles. 687 00:38:06,143 --> 00:38:07,943 Eu vou. 688 00:38:32,903 --> 00:38:34,870 Ok, para onde? 689 00:38:34,872 --> 00:38:38,073 - O que você quer dizer? - Onde vamos deixar você? 690 00:38:38,075 --> 00:38:39,808 Na verdade, estávamos esperando 691 00:38:39,810 --> 00:38:41,944 talvez pudéssemos ficar com vocês por um tempo. 692 00:38:41,946 --> 00:38:44,113 Você quer ficar aqui em nosso navio? 693 00:38:44,115 --> 00:38:45,481 É... não é como se nós não puxaria nosso peso. 694 00:38:45,483 --> 00:38:46,896 Solara é muito útil. 695 00:38:46,899 --> 00:38:50,019 E obviamente, você sabe o que eu trago para a mesa. 696 00:38:50,021 --> 00:38:51,303 Nós fazemos? 697 00:38:51,306 --> 00:38:53,522 Quem sabe o que aconteceu com Tabor? 698 00:38:53,524 --> 00:38:55,324 Talvez nunca mais o vejamos. 699 00:38:55,326 --> 00:38:57,894 Mas enquanto isso, Estou cuidando dos clientes dele. 700 00:38:57,897 --> 00:38:59,430 Tenho todos os contatos dele. 701 00:38:59,433 --> 00:39:01,063 E muitos de seus hábitos irritantes. 702 00:39:01,065 --> 00:39:02,264 Não podemos simplesmente descartá-los. 703 00:39:02,266 --> 00:39:03,966 Claro que podemos. 704 00:39:03,968 --> 00:39:05,567 Você não sabe como é lá fora 705 00:39:05,569 --> 00:39:07,136 com esta guerra acontecendo. Não é seguro. 706 00:39:07,138 --> 00:39:09,104 Acredite em mim, aqui também não é seguro. 707 00:39:09,106 --> 00:39:11,140 Seria apenas por um tempo, 708 00:39:11,142 --> 00:39:13,309 até que possamos voltar a ficar de pé. 709 00:39:18,649 --> 00:39:20,416 Não. 710 00:39:22,887 --> 00:39:25,287 - Tudo bem, você pode ficar por enquanto... - Ah. 711 00:39:25,289 --> 00:39:27,690 Mas ele é sua responsabilidade. Mantenha-o longe de problemas. 712 00:39:27,692 --> 00:39:29,858 Uh... 713 00:39:50,981 --> 00:39:53,407 - Cinco? - Ei. 714 00:39:53,410 --> 00:39:55,150 Você tem um momento? 715 00:39:55,152 --> 00:39:58,354 Uh, não estou com vontade de conversar agora. 716 00:40:00,391 --> 00:40:02,091 Não se trata de Seis. 717 00:40:02,093 --> 00:40:04,360 É sobre outra pessoa. 718 00:40:10,155 --> 00:40:11,988 Você está dizendo que Sarah está viva? 719 00:40:11,990 --> 00:40:14,124 Ah, sim e não. 720 00:40:14,126 --> 00:40:15,792 Quando sua cápsula de estase morreu, 721 00:40:15,794 --> 00:40:19,430 Eu consegui resgatá-la consciência digital. 722 00:40:22,401 --> 00:40:24,167 Sempre que você adormece profundamente, 723 00:40:24,169 --> 00:40:26,903 sua consciência é carregado digitalmente 724 00:40:26,905 --> 00:40:30,506 em um banco de dados projetado para manter a mente ativamente estimulada, 725 00:40:30,509 --> 00:40:32,909 e evite problemas mentais atrofia em longas distâncias. 726 00:40:32,911 --> 00:40:36,246 Ele é baixado de volta como parte do processo de avivamento. 727 00:40:36,248 --> 00:40:39,449 Então, em vez de baixar esta consciência digital 728 00:40:39,451 --> 00:40:40,951 de volta ao seu corpo moribundo, 729 00:40:40,953 --> 00:40:42,719 você transferiu para banco de dados do navio? 730 00:40:42,721 --> 00:40:44,888 A princípio não. Eu não sabia como. 731 00:40:44,890 --> 00:40:47,457 Eu o mantive em um dispositivo de armazenamento separado. 732 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 E não foi até recentemente 733 00:40:48,961 --> 00:40:50,627 que eu fui capaz de descobrir uma maneira 734 00:40:50,629 --> 00:40:54,230 para realmente carregá-lo no computador. 735 00:40:54,232 --> 00:40:57,367 Bem, por que você não contou isso antes? 736 00:40:57,369 --> 00:41:00,670 Porque eu não sabia que ia funcionar, 737 00:41:00,672 --> 00:41:03,840 e eu não queria dê esperanças a qualquer um. 738 00:41:05,638 --> 00:41:08,806 Então você está dizendo que Sarah está viva 739 00:41:08,809 --> 00:41:10,221 como um programa de computador? 740 00:41:10,224 --> 00:41:12,158 Bem, é muito mais complicado do que isso. 741 00:41:12,161 --> 00:41:16,720 Ela é uma consciência senciente confinado ao banco de dados do nosso navio, 742 00:41:16,722 --> 00:41:20,290 mas ela criou a sua própria realidade virtual dentro dele. 743 00:41:25,397 --> 00:41:28,732 Você pode se conectar neuralmente ao mundo dela, 744 00:41:28,734 --> 00:41:30,800 visite-a se quiser. 745 00:41:36,508 --> 00:41:39,376 Eu sei que ela quer ver você. 746 00:41:57,863 --> 00:41:59,696 Desculpe. 747 00:42:03,042 --> 00:42:08,038 Você é o mais temível e formidável... 748 00:42:11,930 --> 00:42:15,445 Mercenários, caçadores de recompensas, 749 00:42:15,447 --> 00:42:19,082 soldados profissionais, assassinos, 750 00:42:19,084 --> 00:42:21,724 o melhor no que você faz. 751 00:42:21,727 --> 00:42:24,060 Sua missão é dupla. 752 00:42:24,063 --> 00:42:26,831 Pegue de volta o que é meu, 753 00:42:26,834 --> 00:42:29,793 e eliminar a tripulação do "Raza". 754 00:42:33,709 --> 00:42:38,912 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --