1
00:00:00,059 --> 00:00:01,150
Anteriormente em Dark Matter...
2
00:00:01,153 --> 00:00:03,866
Com o drive Blink, você
simplesmente desaparecer de um lugar
3
00:00:03,896 --> 00:00:06,439
e reaparecer em outro lugar,
instantaneamente.
4
00:00:06,623 --> 00:00:08,159
Deixe meus cientistas estudá-lo.
5
00:00:08,184 --> 00:00:10,714
É muito poderoso para
dar a qualquer força militar.
6
00:00:10,753 --> 00:00:12,483
Ela vai experimentar
as memórias escondidas
7
00:00:12,521 --> 00:00:15,121
como um sonho. Mas eu sinto isso
necessário apontar
8
00:00:15,158 --> 00:00:17,520
que o equipamento não
projetado para ser usado dessa maneira.
9
00:00:17,629 --> 00:00:19,950
Eu quero você aqui comigo
como minha Imperatriz.
10
00:00:20,096 --> 00:00:23,129
Use apenas força não letal.
Vou pegar o drive Blink.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,106
Primeiro, pegamos
de volta a unidade Blink.
12
00:00:25,234 --> 00:00:28,981
Então, matamos Ryo Ishida.
13
00:00:31,111 --> 00:00:35,574
A Casa de Ishida
tem uma linhagem ininterrupta
14
00:00:35,683 --> 00:00:38,198
datando de mais de 400 anos.
15
00:00:38,472 --> 00:00:39,717
Enquanto outras dinastias
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,886
e senhores corporativos
17
00:00:41,995 --> 00:00:43,280
vieram e se foram,
18
00:00:43,526 --> 00:00:46,362
Ishida permaneceu.
19
00:00:47,122 --> 00:00:49,123
Por que você acha que isso acontece?
20
00:00:51,456 --> 00:00:52,802
Ryo!
21
00:00:53,052 --> 00:00:54,365
Sim, Sensei?
22
00:00:54,620 --> 00:00:57,268
- Estou entediando você?
- Não, Sensei.
23
00:00:57,512 --> 00:00:59,847
Então, por favor, responda à pergunta.
24
00:01:01,562 --> 00:01:04,610
Você sabe o que
pergunta era, não é?
25
00:01:06,132 --> 00:01:08,085
Não. Peço desculpas.
26
00:01:08,914 --> 00:01:10,235
Então...
27
00:01:10,609 --> 00:01:13,695
você não está interessado em
a linhagem de sua família?
28
00:01:13,774 --> 00:01:15,440
Não. E-eu-quero dizer, sim.
29
00:01:15,488 --> 00:01:16,820
Claro. EU...
30
00:01:16,961 --> 00:01:18,586
é só...
31
00:01:19,367 --> 00:01:20,692
está tudo no passado.
32
00:01:21,723 --> 00:01:24,437
E o que é isso? O futuro?
33
00:01:24,829 --> 00:01:26,163
Sim.
34
00:01:28,985 --> 00:01:31,093
São as especificações do
novo centro de pesquisa
35
00:01:31,179 --> 00:01:32,444
meu pai está construindo.
36
00:01:32,625 --> 00:01:34,125
Os melhores cientistas do Zairon
37
00:01:34,226 --> 00:01:36,070
irá lá para
desenvolver armas, escudos,
38
00:01:36,156 --> 00:01:37,937
e tecnologias de motores para a frota.
39
00:01:38,052 --> 00:01:41,020
Não há sistema estelar
nestas coordenadas.
40
00:01:41,257 --> 00:01:43,468
Está nas profundezas da nebulosa Lankar,
41
00:01:43,609 --> 00:01:46,054
onde nossos inimigos nunca o encontrarão.
42
00:01:46,354 --> 00:01:51,062
Você sabe, Ryo, um
dia você será imperador,
43
00:01:51,507 --> 00:01:52,698
e para o nosso bem,
44
00:01:52,937 --> 00:01:54,479
Espero que até então você entenda
45
00:01:54,578 --> 00:01:56,982
há mais para segurar
um império juntos
46
00:01:57,086 --> 00:01:59,398
do que armas e navios.
47
00:01:59,620 --> 00:02:02,429
♪♪ Música solene...
48
00:02:02,568 --> 00:02:04,034
♪♪
49
00:02:06,077 --> 00:02:09,781
♪♪
50
00:02:09,828 --> 00:02:13,554
♪♪
51
00:02:16,791 --> 00:02:18,158
Eu entendi.
52
00:02:18,684 --> 00:02:21,207
Acho que sei onde
ele pegou o Blink Drive.
53
00:02:21,281 --> 00:02:24,916
♪♪
54
00:02:25,112 --> 00:02:28,385
♪♪
55
00:02:28,628 --> 00:02:32,760
♪♪ Rock...
56
00:02:35,067 --> 00:02:38,403
*DARK MATTER Temporada 03 Episódio 02 Episódio
Título: “Não precisa ser assim”
57
00:02:40,888 --> 00:02:42,960
O lugar das coordenadas
o centro de pesquisa
58
00:02:43,056 --> 00:02:44,685
na nebulosa Lankar.
59
00:02:44,896 --> 00:02:46,380
Difícil acesso.
60
00:02:46,467 --> 00:02:48,044
E ainda mais difícil de encontrar.
61
00:02:48,122 --> 00:02:49,443
Acho que essa é a ideia.
62
00:02:49,498 --> 00:02:51,310
Dependendo de quanto tempo
pretendemos ficar
63
00:02:51,412 --> 00:02:52,443
nas proximidades,
64
00:02:52,529 --> 00:02:54,033
teremos que desviar
poder para os escudos.
65
00:02:54,080 --> 00:02:55,302
Espere um segundo.
66
00:02:55,452 --> 00:02:57,350
Nós nem sabemos com certeza
o Blink Drive está lá.
67
00:02:57,397 --> 00:02:59,326
Essa estação é a mais importante
68
00:02:59,416 --> 00:03:00,701
centro de pesquisa militar
69
00:03:00,798 --> 00:03:02,990
em todo o Império Ishida.
70
00:03:03,234 --> 00:03:05,373
Pelo menos, esse é o
maneira como Quatro se lembrava disso.
71
00:03:05,462 --> 00:03:07,334
Sabemos que ele está tentando
para replicar a tecnologia
72
00:03:07,381 --> 00:03:08,406
para sua frota.
73
00:03:08,454 --> 00:03:09,914
De qualquer forma, é a única pista que temos.
74
00:03:09,962 --> 00:03:11,443
Que tipo de defesas podemos esperar?
75
00:03:11,523 --> 00:03:12,850
Impossível dizer.
76
00:03:13,005 --> 00:03:14,318
- Navios?
- Eu duvido.
77
00:03:14,407 --> 00:03:16,161
A instalação é obviamente
projetado para suportar
78
00:03:16,208 --> 00:03:17,904
qualquer radiação da nebulosa.
79
00:03:18,083 --> 00:03:19,485
E quaisquer navios que estejam na área,
80
00:03:19,605 --> 00:03:21,006
eles apenas teriam
o mesmo problema que nós.
81
00:03:21,053 --> 00:03:22,119
Eles não ficariam por muito tempo.
82
00:03:22,166 --> 00:03:23,779
Eles obviamente estão confiando em furtividade
83
00:03:23,827 --> 00:03:24,914
e sigilo.
84
00:03:24,962 --> 00:03:27,115
O que nos dá vantagem.
85
00:03:27,326 --> 00:03:28,746
Tiramos suas defesas,
86
00:03:28,818 --> 00:03:30,217
embarque na estação, pegue o dispositivo,
87
00:03:30,264 --> 00:03:31,231
e dê o fora daí
88
00:03:31,279 --> 00:03:32,935
antes que eles tenham uma chance
para pedir reforços.
89
00:03:32,982 --> 00:03:35,310
Esmague e agarre. É apenas o meu estilo.
90
00:03:35,396 --> 00:03:37,083
E então o que?
91
00:03:38,450 --> 00:03:39,716
Quero dizer, se conseguirmos o Drive,
92
00:03:39,764 --> 00:03:42,240
nós realmente vamos atrás do Quatro?
93
00:03:44,693 --> 00:03:46,412
Ele matou Nyx.
94
00:03:46,521 --> 00:03:48,208
♪♪
95
00:03:48,293 --> 00:03:49,615
E você quer vingança.
96
00:03:49,663 --> 00:03:50,996
Não é isso que fazemos?
97
00:03:51,310 --> 00:03:52,618
Fizemos isso por Um.
98
00:03:52,693 --> 00:03:54,904
Jace Corso não era membro desta tripulação.
99
00:03:55,287 --> 00:03:56,787
Ele não era um de nós.
100
00:03:57,141 --> 00:03:58,365
Quatro foi.
101
00:03:58,458 --> 00:04:00,107
Ah, inferno, isso só piora as coisas.
102
00:04:00,197 --> 00:04:02,240
Indo atrás da unidade, eu entendo.
103
00:04:02,490 --> 00:04:04,708
Mas colocando nossas vidas em
a linha para acertar contas?
104
00:04:04,818 --> 00:04:06,310
Então o que você está dizendo?
105
00:04:06,365 --> 00:04:07,697
Nós apenas o deixamos escapar impune?
106
00:04:07,818 --> 00:04:09,349
Ele já fez isso.
107
00:04:10,365 --> 00:04:11,513
Nyx está morta.
108
00:04:11,591 --> 00:04:14,787
E matar Quatro não é
vou trazê-la de volta.
109
00:04:14,943 --> 00:04:18,654
♪♪
110
00:04:18,701 --> 00:04:22,271
♪♪
111
00:04:28,316 --> 00:04:29,649
Misaki.
112
00:04:35,157 --> 00:04:36,824
Parabéns.
113
00:04:37,044 --> 00:04:40,810
Enquanto crescia, você sempre foi
forte e determinado.
114
00:04:41,029 --> 00:04:44,035
Não estou surpreso que você tenha aterrissado bem.
115
00:04:53,396 --> 00:04:54,744
Quando eu estava treinando para a guarda,
116
00:04:54,746 --> 00:04:57,052
Eu marquei minha primeira vitória
117
00:04:57,177 --> 00:04:59,016
contra um garoto muito maior.
118
00:05:00,568 --> 00:05:01,918
Comemorei com amigos
119
00:05:01,972 --> 00:05:03,677
depois da partida.
120
00:05:04,723 --> 00:05:06,567
Mas no meu caminho para casa,
121
00:05:07,114 --> 00:05:08,391
ele estava esperando por mim,
122
00:05:08,439 --> 00:05:10,732
junto com outros dois.
123
00:05:12,037 --> 00:05:13,751
Eles me seguraram
124
00:05:14,279 --> 00:05:16,968
e eles me bateram até eu chorar.
125
00:05:19,849 --> 00:05:21,371
Eu não contei a ninguém.
126
00:05:21,669 --> 00:05:24,255
Simplesmente retomei meu treinamento.
127
00:05:24,912 --> 00:05:26,380
E mesmo que eu tivesse melhorado,
128
00:05:26,451 --> 00:05:28,724
Aprendi minha lição e
nunca ganhou outra partida.
129
00:05:28,818 --> 00:05:30,896
Misaki, eu...
130
00:05:31,826 --> 00:05:34,708
Anos depois, após a formatura...
131
00:05:36,779 --> 00:05:38,662
Eu escolhi uma noite.
132
00:05:39,745 --> 00:05:41,512
E desta vez foi
Eu que esperei por eles
133
00:05:41,560 --> 00:05:43,059
enquanto eles voltavam para casa.
134
00:05:43,365 --> 00:05:45,662
Suas três lâminas contra as minhas.
135
00:05:45,974 --> 00:05:48,716
Aquele garoto muito maior,
ele havia crescido ainda mais.
136
00:05:50,725 --> 00:05:53,599
Afastei um de seus olhos.
137
00:05:54,404 --> 00:05:57,130
E então eu machuquei os outros dois.
138
00:05:57,372 --> 00:06:01,007
♪♪
139
00:06:01,544 --> 00:06:03,115
Ah, eles não me denunciaram, é claro.
140
00:06:03,163 --> 00:06:05,552
Em vez disso, eles alegaram
eles foram atacados
141
00:06:05,630 --> 00:06:07,896
por uma gangue de ladrões.
142
00:06:08,369 --> 00:06:10,942
Seus sonhos de servir em
a guarda real havia terminado,
143
00:06:10,990 --> 00:06:13,693
mas pelo menos a sua dignidade estava intacta.
144
00:06:15,037 --> 00:06:18,990
Caolho, ele eventualmente
veio atrás de mim.
145
00:06:19,097 --> 00:06:22,583
♪♪
146
00:06:22,849 --> 00:06:25,052
Eles nunca encontraram seu corpo.
147
00:06:25,319 --> 00:06:29,107
♪♪
148
00:06:31,013 --> 00:06:33,654
estou ansioso para
trabalhando com você, Teku.
149
00:06:34,013 --> 00:06:37,857
♪♪
150
00:06:37,904 --> 00:06:41,310
♪♪
151
00:06:50,896 --> 00:06:53,599
♪♪ Música de suspense...
152
00:06:53,675 --> 00:06:57,184
♪♪
153
00:06:57,369 --> 00:06:59,630
♪♪
154
00:06:59,865 --> 00:07:02,216
Perto da estação Ishida.
155
00:07:02,833 --> 00:07:05,443
Tudo bem, o Maroto
preparado e pronto para ir.
156
00:07:05,626 --> 00:07:09,341
♪♪
157
00:07:19,005 --> 00:07:20,523
Eles estão respondendo ao fogo.
158
00:07:20,654 --> 00:07:22,138
Os escudos estão segurando.
159
00:07:22,576 --> 00:07:25,248
Você realmente não achou isso
ia ser tão fácil, não é?
160
00:07:25,466 --> 00:07:27,365
Acerte-os novamente. Apenas armas alvo.
161
00:07:27,576 --> 00:07:29,255
Mirando em armas.
162
00:07:30,052 --> 00:07:32,951
Nesse ritmo aqui, vamos
nunca se sabe o que os atingiu.
163
00:07:33,341 --> 00:07:34,482
Imperador.
164
00:07:34,973 --> 00:07:36,840
- Perdoe a intrusão.
- O que é?
165
00:07:36,888 --> 00:07:39,529
Um sinal de emergência de
a estação de pesquisa Lankar.
166
00:07:39,786 --> 00:07:41,107
Eles estão sob ataque.
167
00:07:41,451 --> 00:07:42,798
Isso é impossível.
168
00:07:42,943 --> 00:07:45,583
Estamos recebendo recursos visuais
telemetria da estação.
169
00:07:51,468 --> 00:07:54,368
♪♪
170
00:07:57,822 --> 00:08:00,375
♪♪
171
00:08:00,897 --> 00:08:01,908
É isso.
172
00:08:02,067 --> 00:08:03,484
Suas armas estão abaixadas.
173
00:08:03,554 --> 00:08:04,901
Abra um canal.
174
00:08:05,031 --> 00:08:06,069
Vá em frente.
175
00:08:06,242 --> 00:08:07,504
Centro de Pesquisa Ishida,
176
00:08:07,695 --> 00:08:08,814
esta é a Raza.
177
00:08:08,890 --> 00:08:10,707
Suas armas estão abaixadas
e você está à nossa mercê.
178
00:08:10,773 --> 00:08:13,484
Abra seu ônibus principal
baía para que possamos embarcar.
179
00:08:14,101 --> 00:08:16,187
Se você não cumprir,
nós iremos destruir você.
180
00:08:16,242 --> 00:08:18,242
♪♪
181
00:08:18,375 --> 00:08:19,719
Sabemos quem você é, Raza.
182
00:08:19,812 --> 00:08:21,398
E sabemos por que você está aqui.
183
00:08:21,734 --> 00:08:23,674
Destrua-nos e você perderá seu prêmio.
184
00:08:23,789 --> 00:08:25,555
Transmissão encerrada.
185
00:08:25,812 --> 00:08:27,691
Procure por airlocks compatíveis.
186
00:08:27,792 --> 00:08:28,958
Entendido.
187
00:08:29,062 --> 00:08:30,702
Até agora, eles provavelmente já
já pediu ajuda.
188
00:08:30,749 --> 00:08:32,668
- Estamos trabalhando aqui, chefe.
- Ainda temos tempo.
189
00:08:32,715 --> 00:08:34,698
Você não sabe até onde
de distância está o navio mais próximo.
190
00:08:34,746 --> 00:08:35,769
Eles poderiam estar aqui em minutos.
191
00:08:35,816 --> 00:08:37,543
- Provavelmente não.
- Vamos!
192
00:08:37,950 --> 00:08:40,168
Apenas admita, você é
improvisando neste.
193
00:08:40,465 --> 00:08:42,059
Não é uma crítica.
194
00:08:42,413 --> 00:08:43,577
Eu meio que gosto disso.
195
00:08:43,625 --> 00:08:45,606
Mesmo se encontrarmos uma câmara de ar compatível
196
00:08:45,700 --> 00:08:46,793
para o Maroto atracar,
197
00:08:46,872 --> 00:08:48,958
como abrimos as portas internas?
198
00:08:49,176 --> 00:08:51,770
Confie em mim, garoto, essa é a parte fácil.
199
00:08:52,017 --> 00:08:55,786
♪♪
200
00:08:55,833 --> 00:08:59,559
♪♪
201
00:09:01,709 --> 00:09:05,512
♪♪
202
00:09:05,559 --> 00:09:09,043
♪♪
203
00:09:11,200 --> 00:09:12,551
Imperador.
204
00:09:12,813 --> 00:09:15,668
Dr. Borsa, Dr.
informe seu status.
205
00:09:16,168 --> 00:09:17,340
Estamos sob ataque.
206
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
As armas caíram.
207
00:09:18,567 --> 00:09:19,876
Os sensores externos estão danificados.
208
00:09:19,981 --> 00:09:22,208
Fora isso, a estação está intacta.
209
00:09:22,317 --> 00:09:23,715
Eles estão atrás do Blink
Dirigem, não são?
210
00:09:23,762 --> 00:09:25,520
- Claro.
- Mas como eles nos encontraram?
211
00:09:25,592 --> 00:09:26,943
No momento, é pouco relevante.
212
00:09:26,990 --> 00:09:28,114
Eles pararam de atirar.
213
00:09:28,201 --> 00:09:29,528
Eles sabem que não podem arriscar.
214
00:09:29,621 --> 00:09:31,709
Quantas câmaras de ar externas
em uma estação como esta?
215
00:09:31,989 --> 00:09:33,176
Quatro.
216
00:09:33,247 --> 00:09:35,301
Quero equipes armadas em cada
um deles imediatamente.
217
00:09:35,536 --> 00:09:37,257
Imperador, não temos
mão de obra suficiente para...
218
00:09:37,309 --> 00:09:39,028
Faça isso! Agora.
219
00:09:39,270 --> 00:09:40,731
Sim, Imperador.
220
00:09:45,311 --> 00:09:47,479
Bem-vindo a bordo, Raza.
221
00:09:50,874 --> 00:09:53,975
♪♪
222
00:09:54,581 --> 00:09:56,027
Muito bem, estamos ancorados.
223
00:09:56,300 --> 00:09:57,766
Assim que passarmos pelo
primeira linha de defesa,
224
00:09:57,813 --> 00:10:00,293
eles podem ter uma ideia brilhante
para voltar para o Maroto.
225
00:10:00,392 --> 00:10:01,651
Estarei pronto.
226
00:10:01,699 --> 00:10:05,249
♪♪
227
00:10:05,416 --> 00:10:09,252
♪♪
228
00:10:20,305 --> 00:10:23,142
♪♪ Música de suspense...
229
00:10:23,308 --> 00:10:26,533
♪♪
230
00:10:36,938 --> 00:10:38,232
Estamos dentro.
231
00:10:38,423 --> 00:10:42,228
♪♪
232
00:10:44,376 --> 00:10:46,494
Uma das outras câmaras de ar
acaba de ser violado.
233
00:10:46,689 --> 00:10:47,962
E o Blink Drive?
234
00:10:48,010 --> 00:10:49,712
Está operacional?
235
00:10:51,310 --> 00:10:52,335
Bem, é isso?
236
00:10:52,466 --> 00:10:53,646
Teoricamente, sim.
237
00:10:53,726 --> 00:10:55,959
Mas ainda não entendemos totalmente
entender como controlá-lo.
238
00:10:56,044 --> 00:10:57,607
Certamente não foi calibrado
239
00:10:57,662 --> 00:10:59,063
para qualquer coisa tão grande como esta estação.
240
00:10:59,110 --> 00:11:00,944
Pois bem, eu sugiro
você o calibra rapidamente,
241
00:11:00,946 --> 00:11:03,231
porque você não tem tempo
esperar por reforços.
242
00:11:03,434 --> 00:11:05,083
Se você pegar a estação de volta para Zairon,
243
00:11:05,145 --> 00:11:06,692
você não precisará.
244
00:11:07,442 --> 00:11:08,536
Este é um corpo clone.
245
00:11:08,584 --> 00:11:10,052
Eu não me importo se ele for destruído.
246
00:11:10,100 --> 00:11:12,958
Duvido que você sinta
da mesma forma sobre o seu.
247
00:11:14,208 --> 00:11:15,817
E não se engane.
248
00:11:15,973 --> 00:11:18,419
As pessoas que estão vindo
não hesitará em te matar
249
00:11:18,481 --> 00:11:19,981
para conseguir o que querem.
250
00:11:20,127 --> 00:11:23,872
♪♪
251
00:11:33,668 --> 00:11:35,702
Estou pegando alguns
leituras de energia incomuns
252
00:11:35,848 --> 00:11:37,402
proveniente da estação.
253
00:11:37,504 --> 00:11:39,590
Algo a ver com a nebulosa, talvez?
254
00:11:39,793 --> 00:11:41,309
Eu não acho.
255
00:11:41,382 --> 00:11:43,652
♪♪
256
00:11:43,777 --> 00:11:44,894
Espere um minuto.
257
00:11:45,077 --> 00:11:48,019
Você não acha que eles fariam
tente usar o drive, não é?
258
00:11:48,402 --> 00:11:51,121
♪♪
259
00:11:51,168 --> 00:11:54,816
♪♪
260
00:12:03,120 --> 00:12:05,809
Pessoal, temos um pequeno problema aqui.
261
00:12:06,065 --> 00:12:07,301
O que está errado?
262
00:12:07,542 --> 00:12:10,519
E-eu nem sei como descrever isso.
263
00:12:10,774 --> 00:12:14,558
♪♪
264
00:12:20,135 --> 00:12:22,206
Conseguimos voltar para Zairon?
265
00:12:23,027 --> 00:12:24,835
Imperador, é meu dever informá-lo
266
00:12:24,922 --> 00:12:26,363
que falhamos.
267
00:12:27,035 --> 00:12:28,589
Ainda estamos na nebulosa?
268
00:12:28,637 --> 00:12:29,753
Não.
269
00:12:29,816 --> 00:12:31,613
Então onde estamos?
270
00:12:32,287 --> 00:12:33,957
Não sei.
271
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
A nebulosa desapareceu.
272
00:12:38,777 --> 00:12:41,326
Assim são as estrelas... Assim é tudo.
273
00:12:41,449 --> 00:12:45,963
Está vazio, branco...
nada, ao nosso redor.
274
00:12:46,183 --> 00:12:47,355
Ele tem bebido?
275
00:12:47,454 --> 00:12:48,587
O que você quer dizer com "nada"?
276
00:12:48,635 --> 00:12:50,097
Eu sei que parece loucura,
277
00:12:50,203 --> 00:12:52,152
mas estou olhando para isso agora.
278
00:12:52,314 --> 00:12:53,675
Piscar unidade.
279
00:12:53,907 --> 00:12:55,699
Eles usaram e estragaram tudo.
280
00:12:55,871 --> 00:12:56,949
Parece familiar.
281
00:12:57,028 --> 00:12:59,246
Esta não é uma realidade alternativa.
282
00:12:59,566 --> 00:13:01,037
Isto é apenas...
283
00:13:01,308 --> 00:13:02,808
lugar nenhum.
284
00:13:02,998 --> 00:13:05,191
♪♪
285
00:13:05,347 --> 00:13:07,456
Raza, você lê?
286
00:13:08,667 --> 00:13:10,136
Raza, você copia?
287
00:13:10,220 --> 00:13:11,953
Eu te disse, não há nada lá fora.
288
00:13:12,113 --> 00:13:13,456
Nem mesmo o Raza.
289
00:13:13,910 --> 00:13:15,147
O Blink Drive nos trouxe até aqui.
290
00:13:15,195 --> 00:13:16,661
Aposto que isso nos trará de volta.
291
00:13:16,709 --> 00:13:18,386
A missão permanece a mesma.
292
00:13:18,683 --> 00:13:20,191
Vá para a unidade.
293
00:13:20,621 --> 00:13:22,175
Entendido.
294
00:13:22,382 --> 00:13:26,269
♪♪
295
00:13:26,952 --> 00:13:28,318
Pelo que posso dizer,
296
00:13:28,508 --> 00:13:29,910
estamos em um bolsão de espaço nulo
297
00:13:29,968 --> 00:13:31,324
não muito maior que a estação,
298
00:13:31,441 --> 00:13:33,044
possivelmente criado pela própria unidade
299
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
como resultado de energia insuficiente
300
00:13:34,753 --> 00:13:36,886
para atingir o nosso original
coordenadas de destino.
301
00:13:36,950 --> 00:13:38,628
Como uma zona tampão
entre onde estávamos
302
00:13:38,722 --> 00:13:40,113
e para onde deveríamos ir,
303
00:13:40,253 --> 00:13:42,214
apenas no espaço interdimensional.
304
00:13:42,433 --> 00:13:44,620
O Blink Drive pode nos trazer de volta?
305
00:13:45,187 --> 00:13:47,788
Possivelmente... mas sem
pontos de referência espacial,
306
00:13:47,917 --> 00:13:49,182
eu não teria ideia de como configurar
307
00:13:49,229 --> 00:13:51,042
o computador de navegação.
308
00:13:51,262 --> 00:13:54,963
♪♪
309
00:13:55,417 --> 00:13:57,066
Para onde você acha que eles foram?
310
00:13:57,246 --> 00:13:59,878
O lugar mais provável seria Zairon.
311
00:14:00,449 --> 00:14:01,894
Então temos que ir atrás deles.
312
00:14:02,019 --> 00:14:03,308
Mesmo se estivermos certos,
313
00:14:03,487 --> 00:14:04,923
levaríamos seis dias
314
00:14:04,971 --> 00:14:06,011
para chegar lá.
315
00:14:06,105 --> 00:14:07,945
E haveria
uma força esmagadora
316
00:14:08,019 --> 00:14:09,113
esperando por nós.
317
00:14:09,161 --> 00:14:11,143
Bem, temos que fazer alguma coisa.
318
00:14:11,471 --> 00:14:12,387
O que?
319
00:14:12,435 --> 00:14:15,246
Estou detectando um
assinatura de energia anômala.
320
00:14:15,559 --> 00:14:17,791
Está vindo do
cargo recentemente vago
321
00:14:17,839 --> 00:14:18,720
pela estação.
322
00:14:18,768 --> 00:14:20,143
Mostre-me.
323
00:14:25,174 --> 00:14:27,182
Você já viu
algo assim antes?
324
00:14:27,233 --> 00:14:28,286
Não.
325
00:14:28,486 --> 00:14:29,986
Operação normal do pisca-pisca
326
00:14:30,034 --> 00:14:32,424
deixa muito pouco no
forma de energia residual.
327
00:14:32,518 --> 00:14:33,885
Nada comparado a isso.
328
00:14:33,969 --> 00:14:35,502
Talvez não tenha sido um salto normal.
329
00:14:35,596 --> 00:14:37,575
Talvez eles não tenham ido
onde eles queriam.
330
00:14:37,643 --> 00:14:39,346
Talvez seja simplesmente um mau funcionamento
331
00:14:39,408 --> 00:14:40,963
na matriz do sistema
332
00:14:41,084 --> 00:14:42,828
como resultado da exposição contínua
333
00:14:42,924 --> 00:14:45,041
dentro da nebulosa.
334
00:14:46,128 --> 00:14:48,206
Tudo bem, eu vou descer
e verifique a matriz.
335
00:14:48,283 --> 00:14:50,054
Enquanto isso, analise esses dados
336
00:14:50,102 --> 00:14:51,979
cada modelo analítico que você possui.
337
00:14:52,158 --> 00:14:54,244
Se isso pode nos dizer alguma coisa
sobre o que aconteceu
338
00:14:54,327 --> 00:14:56,427
ou para onde eles foram, eu quero saber.
339
00:14:56,658 --> 00:14:58,182
Entendido.
340
00:15:00,433 --> 00:15:03,434
♪♪
341
00:15:05,305 --> 00:15:07,498
♪♪
342
00:15:09,640 --> 00:15:13,443
♪♪
343
00:15:25,314 --> 00:15:26,704
Tudo bem, Das.
344
00:15:26,962 --> 00:15:29,165
como vai essa bobina, hein?
345
00:15:29,525 --> 00:15:31,162
Você me chamou de Das.
346
00:15:31,478 --> 00:15:33,486
Você disse que não queria
eu te chame de Emily.
347
00:15:33,618 --> 00:15:35,548
Você tem outra coisa em mente?
348
00:15:36,587 --> 00:15:38,242
Eu conheço esse lugar.
349
00:15:38,900 --> 00:15:40,424
Sim, bem, você esteve
trabalhando aqui meio período
350
00:15:40,471 --> 00:15:41,471
nas últimas três semanas.
351
00:15:41,519 --> 00:15:43,520
Eu certamente espero que sim.
352
00:15:45,545 --> 00:15:48,169
Ei, olha, ah...
353
00:15:48,849 --> 00:15:51,880
Eu sei que essas coisas são
complicado, mas, ah...
354
00:15:52,716 --> 00:15:54,888
você tem uma boa cabeça
em seus ombros.
355
00:15:55,221 --> 00:15:57,396
Não como aqueles outros
crianças com quem você anda.
356
00:15:57,724 --> 00:15:59,966
Esta é uma das minhas memórias.
357
00:16:02,302 --> 00:16:03,857
Você quer que eu te ensine?
358
00:16:04,005 --> 00:16:05,716
Estou feliz em fazer isso.
359
00:16:06,708 --> 00:16:09,466
Inferno, suponho que faria
é apenas para a empresa.
360
00:16:11,453 --> 00:16:14,710
Mas, ah, se você não estiver
disposto a colocar o trabalho em prática,
361
00:16:15,522 --> 00:16:18,014
você realmente está apenas perdendo seu tempo.
362
00:16:18,311 --> 00:16:21,475
Então, ah, o que você diria
voltamos ao assunto, hein?
363
00:16:22,202 --> 00:16:23,281
Sente-se, sente-se.
364
00:16:23,283 --> 00:16:24,311
Veja isso.
365
00:16:24,811 --> 00:16:25,952
Observe isto.
366
00:16:27,938 --> 00:16:31,772
♪♪
367
00:16:34,046 --> 00:16:35,514
Esquadrão C, relatório.
368
00:16:35,811 --> 00:16:37,829
Esquadrão C, qual é o seu status?
369
00:16:39,272 --> 00:16:40,330
O que está acontecendo?
370
00:16:40,420 --> 00:16:42,632
Nada que você precise
preocupe-se com.
371
00:16:43,070 --> 00:16:45,264
Eles superaram nosso
defesas, não é?
372
00:16:45,475 --> 00:16:47,115
Eu disse que não estávamos equipados para isso.
373
00:16:47,163 --> 00:16:48,913
Eu te disse
o Blink Drive não estava pronto!
374
00:16:48,981 --> 00:16:50,358
Cuidado com o tom, doutor.
375
00:16:50,507 --> 00:16:51,655
Este pode ser um corpo clone,
376
00:16:51,703 --> 00:16:53,291
mas quando eu transfiro
de volta, o verdadeiro imperador
377
00:16:53,338 --> 00:16:55,585
vai lembrar de tudo
isso aconteceu aqui.
378
00:16:59,203 --> 00:17:00,438
O que podemos fazer?
379
00:17:00,680 --> 00:17:01,938
Eles vão nos matar.
380
00:17:02,141 --> 00:17:03,203
Você está com medo.
381
00:17:03,289 --> 00:17:04,672
Como você deveria estar.
382
00:17:04,837 --> 00:17:06,717
Mas não deixe isso balançar
você da tarefa em questão.
383
00:17:06,789 --> 00:17:08,513
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.
384
00:17:08,727 --> 00:17:10,161
Você nem tem uma arma.
385
00:17:10,216 --> 00:17:11,345
Não faria diferença.
386
00:17:11,392 --> 00:17:14,070
Imperador, temo que nós
tem outro problema.
387
00:17:14,508 --> 00:17:16,828
Você se lembra de como eu te disse
que esta bolha de espaço nulo
388
00:17:16,906 --> 00:17:19,102
em que estamos não foi muito
maior que a estação?
389
00:17:19,172 --> 00:17:20,641
- Sim.
- Bem, eu sei disso
390
00:17:20,748 --> 00:17:22,295
porque eu estive
enviando sinais de radar
391
00:17:22,342 --> 00:17:24,141
para ajudar a encontrar o
bordas externas da bolha.
392
00:17:24,188 --> 00:17:25,375
Então?
393
00:17:25,984 --> 00:17:27,712
Então agora parece que está diminuindo...
394
00:17:27,789 --> 00:17:29,461
Desabando sobre si mesmo.
395
00:17:30,164 --> 00:17:31,206
Meu Deus.
396
00:17:31,383 --> 00:17:32,446
Quando chegamos aqui pela primeira vez,
397
00:17:32,493 --> 00:17:34,359
já passava das três
quilômetros de diâmetro.
398
00:17:34,540 --> 00:17:35,820
Agora são menos de dois anos e meio.
399
00:17:35,945 --> 00:17:37,265
Quanto tempo até que ele rompa
400
00:17:37,323 --> 00:17:39,102
as bordas externas da estação?
401
00:17:39,359 --> 00:17:41,414
Se a taxa atual
do colapso continua,
402
00:17:41,570 --> 00:17:43,477
menos de 30 minutos.
403
00:17:43,696 --> 00:17:46,563
♪♪
404
00:17:49,532 --> 00:17:51,175
Tem certeza?
405
00:17:51,393 --> 00:17:53,197
Verifiquei a leitura.
406
00:17:53,319 --> 00:17:55,713
Seja lá o que for
parede branca lá fora,
407
00:17:55,971 --> 00:17:57,541
está vindo em nossa direção.
408
00:17:57,822 --> 00:17:58,900
Bem, precisamos nos mudar.
409
00:17:58,979 --> 00:18:01,576
Obtenha o Blink Drive e obtenha o
dê o fora daqui antes que ele chegue.
410
00:18:04,791 --> 00:18:06,510
Filho da puta.
411
00:18:07,760 --> 00:18:09,635
Dois, três.
412
00:18:10,143 --> 00:18:11,479
Bem-vindo.
413
00:18:11,591 --> 00:18:15,424
♪♪
414
00:18:15,471 --> 00:18:19,174
♪♪
415
00:18:20,936 --> 00:18:24,067
Ok, tente agora.
416
00:18:27,505 --> 00:18:28,981
Tudo bem, observe.
417
00:18:34,130 --> 00:18:35,294
Ha!
418
00:18:35,520 --> 00:18:36,981
Como eu te disse, garoto.
419
00:18:37,075 --> 00:18:38,497
Campos antigravitacionais
420
00:18:38,590 --> 00:18:40,387
e amortecedores inerciais...
421
00:18:40,817 --> 00:18:43,051
A chave para as viagens espaciais modernas.
422
00:18:43,512 --> 00:18:44,997
E o FTL?
423
00:18:45,223 --> 00:18:46,497
Bem, isso também.
424
00:18:47,403 --> 00:18:50,075
Mas está um pouco acima do meu nível salarial.
425
00:18:57,103 --> 00:19:01,606
Você sabe, uh, só há
tanto que posso te ensinar aqui.
426
00:19:02,075 --> 00:19:03,928
Você quer aprender de verdade,
427
00:19:04,317 --> 00:19:05,463
obter certificação.
428
00:19:05,567 --> 00:19:07,567
Você precisa ir para
uma boa faculdade de tecnologia.
429
00:19:07,637 --> 00:19:09,681
Eu não posso permitir isso.
430
00:19:11,571 --> 00:19:13,235
Sim, bem, eu, uh...
431
00:19:14,399 --> 00:19:16,574
Eu estava pensando, ah...
432
00:19:17,181 --> 00:19:18,943
talvez eu pudesse ajudar
com a mensalidade.
433
00:19:19,337 --> 00:19:20,512
Se você estiver interessado.
434
00:19:20,641 --> 00:19:21,720
Realmente?
435
00:19:22,673 --> 00:19:23,782
Sim.
436
00:19:23,915 --> 00:19:25,470
Você poderia me pagar de volta...
437
00:19:25,519 --> 00:19:28,509
Ajudando por aqui.
438
00:19:29,289 --> 00:19:31,134
Inferno, eu não sei.
439
00:19:31,399 --> 00:19:33,705
Talvez até assuma um dia.
440
00:19:36,118 --> 00:19:38,376
Eu nunca... nunca tive meus próprios filhos,
441
00:19:38,944 --> 00:19:40,759
então, você sabe...
442
00:19:42,791 --> 00:19:44,196
E-eu não sei o que dizer.
443
00:19:44,244 --> 00:19:47,634
Não é glamoroso, mas
é uma vida honesta.
444
00:19:47,899 --> 00:19:49,798
Não gosto do que você
amigos estão fazendo lá fora
445
00:19:49,852 --> 00:19:51,118
na rua.
446
00:19:52,712 --> 00:19:53,905
Eles não são tão ruins.
447
00:19:53,954 --> 00:19:56,328
Ei, eu-eu-eu não estou julgando.
448
00:19:57,735 --> 00:19:59,204
Mas mais cedo ou mais tarde,
449
00:19:59,431 --> 00:20:01,407
o sistema vai
alcançá-los
450
00:20:01,540 --> 00:20:03,220
e mastigá-los.
451
00:20:03,403 --> 00:20:06,266
Mas você... você tem algo especial.
452
00:20:07,165 --> 00:20:09,743
Você... você tem uma faísca.
453
00:20:10,743 --> 00:20:12,259
E eu, ah...
454
00:20:12,977 --> 00:20:15,243
Eu odeio ver isso sendo desperdiçado.
455
00:20:15,423 --> 00:20:18,220
♪♪ Música solene...
456
00:20:18,351 --> 00:20:22,149
♪♪
457
00:20:22,845 --> 00:20:26,368
Cinco, qual é o status
da matriz de sensores?
458
00:20:26,589 --> 00:20:28,323
♪♪
459
00:20:28,634 --> 00:20:30,610
Cinco, você está me ouvindo?
460
00:20:32,011 --> 00:20:33,946
Cinco, entre.
461
00:20:35,571 --> 00:20:37,634
Cinco, por favor responda.
462
00:20:39,464 --> 00:20:41,165
Ei, sim, sim, estou aqui.
463
00:20:41,282 --> 00:20:43,174
- Desculpe.
- Está tudo bem?
464
00:20:43,337 --> 00:20:45,274
Está tudo bem.
465
00:20:45,391 --> 00:20:47,368
E a matriz?
466
00:20:47,595 --> 00:20:49,485
Hum, ainda estou trabalhando nisso.
467
00:20:49,579 --> 00:20:51,907
Apenas me dê alguns minutos.
468
00:20:52,185 --> 00:20:56,204
♪♪ Música tensa...
469
00:20:56,337 --> 00:20:57,884
Estamos aqui para o Blink Drive.
470
00:20:57,932 --> 00:20:58,968
Cadê?
471
00:20:59,016 --> 00:21:00,056
Está em um laboratório,
472
00:21:00,118 --> 00:21:01,720
no centro da estação.
473
00:21:01,821 --> 00:21:04,312
Mas temo que isso seja o mais próximo possível
você vai conseguir.
474
00:21:04,360 --> 00:21:06,790
Se tivermos que passar por você,
não pense que hesitaremos.
475
00:21:06,945 --> 00:21:08,110
Claro que não.
476
00:21:08,259 --> 00:21:10,415
Mas atirar em mim seria
dificilmente faz diferença.
477
00:21:10,688 --> 00:21:12,688
Eu iniciei um completo
bloqueio da estação,
478
00:21:12,790 --> 00:21:14,516
vedando magneticamente todas as anteparas.
479
00:21:14,607 --> 00:21:16,173
Nós já explodimos
através de sua câmara de descompressão.
480
00:21:16,227 --> 00:21:17,696
Podemos explodir por essas portas também.
481
00:21:17,852 --> 00:21:18,899
Talvez.
482
00:21:18,985 --> 00:21:20,946
Mas há mais três
conjuntos como este
483
00:21:21,016 --> 00:21:22,329
entre aqui e o laboratório.
484
00:21:22,399 --> 00:21:24,549
Quantos explosivos você trouxe?
485
00:21:26,686 --> 00:21:27,710
Merda.
486
00:21:27,758 --> 00:21:29,555
Agora, você tem alguma ideia
487
00:21:29,633 --> 00:21:30,733
onde estamos?
488
00:21:30,781 --> 00:21:31,811
O que aconteceu conosco?
489
00:21:31,859 --> 00:21:33,016
Você usou o Blink Drive
490
00:21:33,086 --> 00:21:34,525
com resultados inesperados.
491
00:21:34,527 --> 00:21:36,734
Isso nos trouxe até aqui e pode nos trazer de volta.
492
00:21:36,883 --> 00:21:39,024
Então fique de pé e deixe
meus cientistas terminam
493
00:21:39,086 --> 00:21:40,555
recalibrar a unidade.
494
00:21:40,711 --> 00:21:42,875
Quando voltarmos para Zairon,
você será liberado.
495
00:21:43,000 --> 00:21:44,719
Você tem minha palavra.
496
00:21:44,938 --> 00:21:46,422
Como se isso valesse alguma coisa.
497
00:21:46,586 --> 00:21:48,672
- Imperador, você pode me ouvir?
- Vá em frente.
498
00:21:48,828 --> 00:21:50,327
A borda da bolha de espaço nulo
499
00:21:50,375 --> 00:21:52,453
atingiu o exterior
membros da estação.
500
00:21:53,477 --> 00:21:54,778
Que efeito isso está tendo?
501
00:21:55,039 --> 00:21:57,391
Está aniquilando tudo em seu caminho.
502
00:21:58,539 --> 00:22:00,250
E a descompressão?
503
00:22:00,734 --> 00:22:01,969
Não é um vácuo.
504
00:22:02,102 --> 00:22:05,227
É apenas... uma parede de nada.
505
00:22:05,977 --> 00:22:08,344
Pessoal, temos um novo problema aqui.
506
00:22:08,570 --> 00:22:10,633
Deixe-me adivinhar: o exterior
bordas da estação
507
00:22:10,742 --> 00:22:11,969
estão sendo comidos.
508
00:22:12,141 --> 00:22:13,695
Se continuar chegando, em breve
509
00:22:13,766 --> 00:22:15,813
Vou ter um grande problema.
510
00:22:19,764 --> 00:22:22,048
Se perdermos o Maroto,
não há como sair desta estação,
511
00:22:22,139 --> 00:22:23,950
mesmo se voltarmos ao espaço normal.
512
00:22:24,014 --> 00:22:25,866
Imperador, e quanto
os outros cientistas?
513
00:22:25,951 --> 00:22:27,170
E eles?
514
00:22:27,299 --> 00:22:29,790
Eles estão todos em um habitáculo
o membro externo da estação.
515
00:22:29,951 --> 00:22:31,936
Eles não têm muito tempo.
516
00:22:33,889 --> 00:22:36,241
Você tem que liberar o
bloqueio para que eles possam sair
517
00:22:36,366 --> 00:22:37,420
e no cubo interno.
518
00:22:37,497 --> 00:22:40,084
Sinto muito, Dr. Borsa. Eu não posso fazer isso.
519
00:22:41,225 --> 00:22:43,725
Se eu fizesse isso, haveria
nada para impedir esses intrusos
520
00:22:43,803 --> 00:22:45,225
desde o caminho até o laboratório,
521
00:22:45,311 --> 00:22:46,358
atirando em vocês dois,
522
00:22:46,444 --> 00:22:48,123
e pegando o piscar
Dirija por conta própria.
523
00:22:48,178 --> 00:22:49,358
Quatro.
524
00:22:49,578 --> 00:22:51,897
♪♪
525
00:22:51,998 --> 00:22:53,100
Ryo.
526
00:22:54,272 --> 00:22:55,942
Não precisa ser assim.
527
00:22:56,311 --> 00:22:58,241
Abandone o bloqueio, deixe
Seis levam o Maroto
528
00:22:58,311 --> 00:22:59,881
no compartimento de acoplamento do hub central.
529
00:23:00,045 --> 00:23:01,772
Vamos libertar seu pessoal.
530
00:23:01,826 --> 00:23:02,863
Não.
531
00:23:02,926 --> 00:23:05,613
Calibramos a unidade para
os motores do Maroto antes.
532
00:23:05,678 --> 00:23:07,084
Podemos fazer isso funcionar.
533
00:23:07,208 --> 00:23:09,044
É a nossa melhor chance de
tire todo mundo daqui.
534
00:23:09,091 --> 00:23:11,065
Então você teria o
dirigir, e não posso permitir isso.
535
00:23:11,112 --> 00:23:12,241
Eles são seu próprio povo.
536
00:23:12,289 --> 00:23:15,108
E seus sacrifícios
será lembrado.
537
00:23:15,615 --> 00:23:18,650
Você é um bastardo frio,
você sabe disso?
538
00:23:19,767 --> 00:23:21,178
Não há nada que possamos fazer ou dizer
539
00:23:21,248 --> 00:23:23,420
para fazer você mudar de idéia?
540
00:23:24,458 --> 00:23:26,655
Não, receio que não.
541
00:23:26,782 --> 00:23:29,014
Então você não é bom para nós, não é?
542
00:23:32,554 --> 00:23:35,555
♪♪ Música de suspense...
543
00:23:35,733 --> 00:23:39,498
♪♪
544
00:23:39,607 --> 00:23:43,537
♪♪
545
00:23:43,817 --> 00:23:45,616
- Merda.
- Era um clone.
546
00:23:45,664 --> 00:23:47,826
Imperador, você está bem?
547
00:23:49,061 --> 00:23:52,350
Receio que tivemos que descartar
do clone do seu imperador.
548
00:23:53,233 --> 00:23:54,709
Você é quem atacou a estação.
549
00:23:54,756 --> 00:23:55,974
Sim.
550
00:23:56,053 --> 00:23:58,069
Mas acho que estamos um pouco
além disso agora.
551
00:23:58,162 --> 00:23:59,475
Se vamos fazer
sai daqui vivo,
552
00:23:59,522 --> 00:24:00,959
precisamos trabalhar juntos.
553
00:24:01,178 --> 00:24:02,351
Não dê ouvidos a ela.
554
00:24:02,407 --> 00:24:04,007
Você ouviu o que
Eu falei sobre nosso ônibus.
555
00:24:04,080 --> 00:24:05,342
É a verdade.
556
00:24:05,443 --> 00:24:07,587
Adaptamos o Blink
Dirija até seus motores antes,
557
00:24:07,647 --> 00:24:08,951
e podemos fazer isso de novo.
558
00:24:09,037 --> 00:24:11,135
É a nossa melhor chance de conseguir
todos fora desta estação,
559
00:24:11,182 --> 00:24:12,721
mas precisamos da sua ajuda.
560
00:24:12,998 --> 00:24:16,158
♪♪
561
00:24:21,197 --> 00:24:22,323
Estamos ficando sem tempo, doutor.
562
00:24:22,370 --> 00:24:23,556
O que vai ser?
563
00:24:23,845 --> 00:24:26,462
Você não pode confiar neles. É um truque.
564
00:24:27,517 --> 00:24:29,134
Preciso de uma resposta.
565
00:24:33,932 --> 00:24:35,365
Mesmo se eu quisesse ajudá-lo,
566
00:24:35,413 --> 00:24:37,150
Não posso encerrar o bloqueio.
567
00:24:37,281 --> 00:24:39,111
O Imperador usou seu
código de comando pessoal.
568
00:24:39,216 --> 00:24:40,492
Tem que haver algo
você pode fazer,
569
00:24:40,539 --> 00:24:41,775
alguma maneira de contornar isso.
570
00:24:41,879 --> 00:24:44,587
Suponho que você saiba disso
estação melhor do que ninguém.
571
00:24:45,187 --> 00:24:47,619
Como posso saber que posso confiar em você?
572
00:24:48,689 --> 00:24:49,970
Que tal isso:
573
00:24:50,447 --> 00:24:53,900
temos um caminho claro de
aqui para a cápsula de habitação?
574
00:24:55,306 --> 00:24:56,384
Eu acredito que sim.
575
00:24:56,454 --> 00:24:57,568
Temos explosivos.
576
00:24:57,626 --> 00:24:59,533
Vamos voltar, explodir
a porta da antepara,
577
00:24:59,610 --> 00:25:01,001
e tire seus colegas de lá.
578
00:25:01,048 --> 00:25:03,142
Enquanto isso, você encontra
uma maneira de acabar com o bloqueio
579
00:25:03,220 --> 00:25:04,962
para que possamos pegar o ônibus
para o centro central.
580
00:25:05,009 --> 00:25:07,322
Vamos tirar todo mundo
a estação por ali.
581
00:25:08,970 --> 00:25:10,431
O Imperador iniciou o bloqueio.
582
00:25:10,525 --> 00:25:12,337
Só pode ser
encerrado sob seu comando.
583
00:25:12,433 --> 00:25:15,548
O Imperador não está aqui. Isto
poderia ser nossa melhor chance.
584
00:25:17,381 --> 00:25:18,980
Você tem certeza disso?
585
00:25:19,197 --> 00:25:20,923
Quatro está certo, nós não
tenha explosivos suficientes
586
00:25:20,970 --> 00:25:22,572
explodir três conjuntos de portas.
587
00:25:22,640 --> 00:25:24,775
Supondo que não fosse um blefe.
588
00:25:25,064 --> 00:25:27,634
E se o laboratório for
logo atrás daquelas portas?
589
00:25:27,778 --> 00:25:29,921
Eu não acho que temos o suficiente
hora de fazer isso à força.
590
00:25:29,969 --> 00:25:32,697
Temos que fazer com que eles confiem em nós.
591
00:25:33,717 --> 00:25:35,455
Temos um acordo?
592
00:25:37,736 --> 00:25:38,774
Tudo bem.
593
00:25:38,931 --> 00:25:40,853
vou tentar te dar o
caminho mais direto para o hab.
594
00:25:40,900 --> 00:25:41,990
Você não pode fazer isso!
595
00:25:42,056 --> 00:25:43,399
Não vou deixar essas pessoas morrerem.
596
00:25:43,446 --> 00:25:45,415
É dever deles e nosso.
597
00:25:46,126 --> 00:25:48,095
Não somos soldados.
598
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Você é um traidor.
599
00:25:51,126 --> 00:25:52,534
E você é um tolo.
600
00:25:52,712 --> 00:25:55,415
♪♪ Música tensa...
601
00:25:55,556 --> 00:25:59,189
♪♪
602
00:25:59,236 --> 00:26:03,080
♪♪
603
00:26:05,516 --> 00:26:09,353
♪♪
604
00:26:12,283 --> 00:26:14,572
A matriz verificada
fora. Está tudo bem.
605
00:26:14,612 --> 00:26:17,314
Qualquer que seja a anomalia, é real.
606
00:26:17,454 --> 00:26:20,056
A coisa mais peculiar
é que persiste,
607
00:26:20,267 --> 00:26:21,897
sem qualquer fonte aparente.
608
00:26:22,119 --> 00:26:24,212
Pelo menos não em nosso espaço-tempo.
609
00:26:24,408 --> 00:26:25,720
Espere um minuto.
610
00:26:26,361 --> 00:26:27,903
E se quando eles passassem,
611
00:26:27,978 --> 00:26:29,861
eles criaram uma espécie de rasgo ou rasgo
612
00:26:29,970 --> 00:26:31,853
entre aqui e
onde quer que eles foram?
613
00:26:31,978 --> 00:26:34,408
Essa é a anomalia,
apenas uma ponta da lágrima.
614
00:26:34,564 --> 00:26:36,267
Uma teoria interessante.
615
00:26:36,914 --> 00:26:38,165
Se for verdade,
616
00:26:38,277 --> 00:26:39,810
então, enquanto a lágrima persistir,
617
00:26:39,883 --> 00:26:41,197
podemos ser capazes de usá-lo
618
00:26:41,245 --> 00:26:42,275
para rastrear para onde eles foram.
619
00:26:42,337 --> 00:26:43,344
Exatamente.
620
00:26:43,392 --> 00:26:45,580
Estou voltando.
621
00:26:48,674 --> 00:26:51,475
♪♪
622
00:26:52,063 --> 00:26:54,033
Cinco, entre.
623
00:26:54,525 --> 00:26:56,501
♪♪
624
00:27:01,258 --> 00:27:02,703
Merda.
625
00:27:03,227 --> 00:27:05,001
De novo não.
626
00:27:07,673 --> 00:27:08,814
Cinco?
627
00:27:09,146 --> 00:27:11,508
Estamos recebendo uma mensagem
transmissão subespacial.
628
00:27:13,212 --> 00:27:14,783
Cinco, entre.
629
00:27:31,298 --> 00:27:33,335
Android, que bom ver você de novo.
630
00:27:33,391 --> 00:27:34,594
Quatro.
631
00:27:35,227 --> 00:27:37,930
Ou devo ligar para você
Imperador Ryo Ishida?
632
00:27:38,039 --> 00:27:39,743
Apenas Ryo estaria bem.
633
00:27:40,149 --> 00:27:41,268
O que você quer?
634
00:27:42,704 --> 00:27:43,745
Direto ao ponto.
635
00:27:43,798 --> 00:27:44,863
Excelente.
636
00:27:44,914 --> 00:27:46,660
Eu sei que você atacou
minha estação de pesquisa.
637
00:27:46,708 --> 00:27:47,729
Sim.
638
00:27:47,777 --> 00:27:50,118
Enviei um clone de trânsito
para avaliar a situação
639
00:27:50,219 --> 00:27:51,337
mas perdi contato.
640
00:27:51,504 --> 00:27:54,055
Na verdade, perdemos todo o contato
com a estação.
641
00:27:54,173 --> 00:27:55,258
Não estou surpreso.
642
00:27:55,340 --> 00:27:58,063
Claro, isso pode ser devido
por uma série de razões,
643
00:27:58,180 --> 00:28:00,329
mas o mais óbvio é,
você matou todos a bordo.
644
00:28:00,399 --> 00:28:02,030
Essa seria uma possibilidade.
645
00:28:02,141 --> 00:28:03,829
E ainda assim duvido disso.
646
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Quer me esclarecer?
647
00:28:06,305 --> 00:28:07,970
Por que eu deveria?
648
00:28:09,524 --> 00:28:11,266
Talvez seja melhor
649
00:28:11,376 --> 00:28:13,328
se eu falasse com um membro humano da tripulação.
650
00:28:13,376 --> 00:28:14,507
Deixe-me falar com Dois.
651
00:28:14,555 --> 00:28:16,141
Ela não está disponível.
652
00:28:16,266 --> 00:28:17,649
Que tal Nyx?
653
00:28:18,462 --> 00:28:20,399
Você quer falar com Nyx?
654
00:28:20,678 --> 00:28:22,678
Eu sei que não terminamos
o melhor dos termos, mas...
655
00:28:22,805 --> 00:28:24,274
Você a matou.
656
00:28:26,203 --> 00:28:27,368
Do que você está falando?
657
00:28:27,411 --> 00:28:29,438
Encontrei o corpo dela, Ryo.
658
00:28:29,813 --> 00:28:32,626
Depois que você veio a bordo
e roubou o Blink Drive.
659
00:28:32,842 --> 00:28:36,735
♪♪
660
00:28:36,782 --> 00:28:40,102
♪♪
661
00:28:41,015 --> 00:28:44,187
♪♪ Música de suspense...
662
00:28:44,308 --> 00:28:48,101
♪♪
663
00:28:49,342 --> 00:28:50,464
É isso.
664
00:28:50,586 --> 00:28:52,820
A cápsula Hab está do outro lado.
665
00:28:52,901 --> 00:28:54,634
♪♪
666
00:28:54,869 --> 00:28:56,545
Talvez você queira dar um passo atrás para isso.
667
00:28:57,904 --> 00:28:59,905
Espere. Espere um minuto.
668
00:29:01,307 --> 00:29:03,414
Chegamos tarde demais.
669
00:29:06,594 --> 00:29:08,234
Barra de proteína?
670
00:29:08,632 --> 00:29:11,343
Atirar nas pessoas de verdade
abre o apetite.
671
00:29:19,943 --> 00:29:21,834
Isso não é algo
Eu quero mexer com.
672
00:29:23,113 --> 00:29:24,818
Ah, e agora?
673
00:29:25,382 --> 00:29:27,307
Não. Não, isso é bom.
674
00:29:27,378 --> 00:29:29,003
Isto é exatamente o que precisamos.
675
00:29:29,128 --> 00:29:30,870
Seis, entre.
676
00:29:31,017 --> 00:29:33,017
♪♪
677
00:29:33,129 --> 00:29:36,130
Gente, não sei quanto
mais tempo posso ficar aqui.
678
00:29:36,226 --> 00:29:37,932
Aquela parede do que quer que seja...
679
00:29:38,016 --> 00:29:39,750
São apenas alguns metros
longe do Maroto.
680
00:29:39,797 --> 00:29:41,932
A energia principal acabou
na estação.
681
00:29:42,073 --> 00:29:44,456
O campo de força bloqueando o
o compartimento de transporte também deve estar desativado.
682
00:29:44,659 --> 00:29:46,234
Entendido. Estou a caminho.
683
00:29:46,347 --> 00:29:47,776
Conheço você lá dentro.
684
00:29:52,738 --> 00:29:55,035
- Ele se foi?
- Quem?
685
00:29:55,345 --> 00:29:57,230
Quem você acha? O velho.
686
00:29:57,463 --> 00:29:58,777
Ele tem um nome, você sabe.
687
00:29:58,880 --> 00:30:01,355
Qualquer que seja. Ok, venha, sente-se.
688
00:30:01,816 --> 00:30:03,590
O que você quer, Lyra?
689
00:30:03,941 --> 00:30:05,661
Eu vim aqui para contar
você, estamos saindo...
690
00:30:05,722 --> 00:30:06,699
Todos nós.
691
00:30:06,754 --> 00:30:07,894
O que você está falando?
692
00:30:07,942 --> 00:30:09,965
Lembre-se daquele amigo
Eu mencionei, TJ?
693
00:30:10,058 --> 00:30:11,914
Aquele na estação
no sistema Mirzam?
694
00:30:12,058 --> 00:30:14,215
- Sim.
- Ele tem uma configuração legal lá,
695
00:30:14,388 --> 00:30:16,238
e ele tem espaço para mais.
696
00:30:16,925 --> 00:30:19,622
O lugar está cheio de turistas ricos e gordos.
697
00:30:19,738 --> 00:30:21,172
Marcas fáceis.
698
00:30:21,269 --> 00:30:22,779
Ele dá uma porcentagem
ao pessoal de manutenção,
699
00:30:22,826 --> 00:30:24,603
e eles o deixaram dormir
nas saídas de ar.
700
00:30:25,056 --> 00:30:26,641
Parece incrível.
701
00:30:26,894 --> 00:30:28,793
Qualquer coisa é melhor que este lugar.
702
00:30:28,996 --> 00:30:30,316
Partimos amanhã.
703
00:30:30,558 --> 00:30:31,780
Amanhã?
704
00:30:31,828 --> 00:30:33,203
Sim, subornamos alguns tripulantes
705
00:30:33,250 --> 00:30:34,621
em um cargueiro de longo alcance.
706
00:30:34,785 --> 00:30:35,806
São nove dias no porão,
707
00:30:35,853 --> 00:30:37,371
mas isso nos levará até lá.
708
00:30:37,636 --> 00:30:40,037
Bem, eu não posso simplesmente ir embora.
709
00:30:40,113 --> 00:30:41,925
Por que não?
710
00:30:45,349 --> 00:30:47,105
Por causa do velho?
711
00:30:47,264 --> 00:30:49,199
O nome dele é Baines.
712
00:30:49,863 --> 00:30:51,785
Ok, olhe...
713
00:30:52,371 --> 00:30:53,824
Eu sei que você acha que ele é seu amigo
714
00:30:53,925 --> 00:30:55,722
porque ele está te ensinando
como consertar todo esse lixo,
715
00:30:55,769 --> 00:30:57,558
mas você não pode confiar nele.
716
00:30:57,621 --> 00:30:59,535
♪♪ Música sombria...
717
00:30:59,691 --> 00:31:01,238
Por que não?
718
00:31:01,988 --> 00:31:03,343
Eu o vi ontem.
719
00:31:03,402 --> 00:31:04,440
Perto do mercado.
720
00:31:04,488 --> 00:31:05,824
Ele estava parecendo um pouco incompleto,
721
00:31:05,883 --> 00:31:07,347
então decidi segui-lo.
722
00:31:07,451 --> 00:31:08,730
-Lira...
- Ele foi direto para
723
00:31:08,791 --> 00:31:10,191
o G.A. desapego.
724
00:31:10,356 --> 00:31:13,175
♪♪
725
00:31:13,258 --> 00:31:15,207
Ele estava conversando com o sargento.
726
00:31:15,450 --> 00:31:17,817
♪♪
727
00:31:18,016 --> 00:31:19,148
Você tem certeza?
728
00:31:19,329 --> 00:31:21,160
Eu vi com meus próprios olhos.
729
00:31:21,306 --> 00:31:23,152
Agora, o que é um cara assim
730
00:31:23,340 --> 00:31:25,879
fazendo conversando com o GA?
731
00:31:26,577 --> 00:31:28,148
Ele vai nos delatar.
732
00:31:28,238 --> 00:31:29,416
Não, você não sabe disso.
733
00:31:29,473 --> 00:31:30,673
Sim, bem, não estamos
vou ficar por aqui
734
00:31:30,720 --> 00:31:32,191
e aproveite a oportunidade.
735
00:31:32,308 --> 00:31:34,371
♪♪
736
00:31:34,453 --> 00:31:36,425
O ônibus sai ao amanhecer.
737
00:31:37,136 --> 00:31:38,871
Você vem ou não?
738
00:31:39,106 --> 00:31:42,933
♪♪
739
00:31:42,980 --> 00:31:46,285
♪♪
740
00:31:49,019 --> 00:31:50,183
Sinto muito.
741
00:31:50,668 --> 00:31:52,722
Eu tive que te dar um estimulante.
742
00:31:54,215 --> 00:31:56,152
Como entrei aqui?
743
00:31:56,293 --> 00:31:57,866
Eu descobri que você desmaiou.
744
00:31:58,168 --> 00:31:59,652
Você não respondeu.
745
00:31:59,719 --> 00:32:01,902
Eu estava em uma das minhas memórias.
746
00:32:02,426 --> 00:32:04,363
Embora fosse mais como um sonho.
747
00:32:04,521 --> 00:32:06,522
Isso já aconteceu antes?
748
00:32:08,210 --> 00:32:09,833
Acho que talvez hoje mais cedo.
749
00:32:09,881 --> 00:32:12,122
- Devíamos fazer uma varredura.
- Não, não há tempo para isso.
750
00:32:12,176 --> 00:32:13,271
E a anomalia?
751
00:32:13,326 --> 00:32:14,583
Precisamos encontrar os outros.
752
00:32:14,686 --> 00:32:16,661
- Estou trabalhando nisso.
- O que você quer dizer?
753
00:32:16,782 --> 00:32:18,630
Eu tenho enviado um feixe modulado
754
00:32:18,682 --> 00:32:20,637
de táquions na fenda.
755
00:32:20,994 --> 00:32:22,965
Se realmente for um
conexão entre aqui
756
00:32:23,044 --> 00:32:24,130
e onde quer que eles fossem,
757
00:32:24,215 --> 00:32:25,965
eles devem ser capazes de detectá-lo.
758
00:32:26,536 --> 00:32:28,864
Estou monitorando uma resposta.
759
00:32:30,012 --> 00:32:31,031
É isso?
760
00:32:31,135 --> 00:32:32,817
Por enquanto, é tudo que podemos fazer.
761
00:32:32,917 --> 00:32:35,918
♪♪ Música tensa...
762
00:32:36,140 --> 00:32:39,950
♪♪
763
00:32:39,997 --> 00:32:43,551
♪♪
764
00:32:49,119 --> 00:32:52,985
♪♪
765
00:32:57,494 --> 00:32:58,702
Perfure feridas no pescoço.
766
00:32:58,806 --> 00:33:00,040
Ele sangrou.
767
00:33:00,197 --> 00:33:01,626
Então, onde está o assassino?
768
00:33:01,731 --> 00:33:04,048
Esse não é o único
coisa que está faltando.
769
00:33:04,540 --> 00:33:06,071
O Blink Drive desapareceu.
770
00:33:06,228 --> 00:33:09,172
♪♪
771
00:33:13,979 --> 00:33:15,329
Partes acessíveis da estação
772
00:33:15,377 --> 00:33:16,391
estão diminuindo rapidamente.
773
00:33:16,464 --> 00:33:19,104
Quem pegou o carro
não poderia ter ido longe.
774
00:33:20,718 --> 00:33:23,777
♪♪ Música tensa...
775
00:33:23,967 --> 00:33:25,324
Espere.
776
00:33:26,495 --> 00:33:28,082
O que diabos é isso?
777
00:33:28,248 --> 00:33:32,066
♪♪
778
00:33:42,119 --> 00:33:45,821
♪♪
779
00:33:47,586 --> 00:33:48,752
Ei!
780
00:33:48,825 --> 00:33:52,689
♪♪
781
00:34:00,915 --> 00:34:02,053
Isso é longe o suficiente.
782
00:34:02,123 --> 00:34:04,360
Chegue mais perto e eu jogo isso.
783
00:34:06,577 --> 00:34:08,797
Você não quer destruir
isso mais do que nós.
784
00:34:08,890 --> 00:34:10,702
Acho que o Imperador
prefiro vê-lo destruído
785
00:34:10,748 --> 00:34:11,913
do que cair de volta em suas mãos.
786
00:34:11,960 --> 00:34:13,710
Você está disposto a morrer por isso?
787
00:34:14,158 --> 00:34:16,873
Uma morte honrosa é melhor
do que uma vida desonrosa.
788
00:34:17,045 --> 00:34:18,379
OK.
789
00:34:20,044 --> 00:34:22,331
♪♪
790
00:34:28,540 --> 00:34:31,393
♪♪
791
00:34:31,549 --> 00:34:34,407
Tudo bem, vamos lá
coisa de volta para o Maroto.
792
00:34:34,546 --> 00:34:38,346
♪♪
793
00:34:40,971 --> 00:34:42,472
Então?
794
00:34:42,713 --> 00:34:44,206
Você parece estar sofrendo
795
00:34:44,260 --> 00:34:46,471
de falha sináptica em cascata...
796
00:34:46,612 --> 00:34:48,096
em várias áreas do seu cérebro
797
00:34:48,206 --> 00:34:50,924
associado ao
processamento da memória de longo prazo.
798
00:34:51,026 --> 00:34:52,261
O que está causando isso?
799
00:34:52,370 --> 00:34:53,565
Desconhecido.
800
00:34:53,862 --> 00:34:55,346
Mas se eu tivesse que adivinhar...
801
00:34:55,433 --> 00:34:56,564
A sonda mental.
802
00:34:56,612 --> 00:34:57,677
Podemos ter usado isso
803
00:34:57,712 --> 00:34:59,189
muitas vezes.
804
00:34:59,440 --> 00:35:01,384
Eu tenho persistentemente
avisou a todos
805
00:35:01,432 --> 00:35:02,487
dos perigos envolvidos.
806
00:35:02,535 --> 00:35:04,370
Eu sei. Não é sua culpa.
807
00:35:06,119 --> 00:35:08,448
Vai piorar, não é?
808
00:35:08,581 --> 00:35:11,057
A fuga afirma
você está experimentando
809
00:35:11,237 --> 00:35:14,276
provavelmente aumentará
em duração e frequência
810
00:35:14,338 --> 00:35:15,995
até que se tornem permanentes.
811
00:35:16,159 --> 00:35:19,661
♪♪ Música sombria...
812
00:35:19,932 --> 00:35:22,128
Há algo que possamos fazer?
813
00:35:22,404 --> 00:35:26,221
♪♪
814
00:35:26,268 --> 00:35:30,088
♪♪
815
00:35:38,084 --> 00:35:39,341
É isso.
816
00:35:39,553 --> 00:35:42,187
♪♪
817
00:35:44,390 --> 00:35:45,976
Ok. O sistema está online.
818
00:35:46,085 --> 00:35:47,345
Vamos dar o fora daqui.
819
00:35:47,413 --> 00:35:49,358
- Apenas um problema.
- O que?
820
00:35:50,093 --> 00:35:51,875
Não tenho coordenadas para
alimentar o sistema de navegação.
821
00:35:51,922 --> 00:35:52,912
Que diferença isso faz?
822
00:35:52,960 --> 00:35:54,015
Basta colocar qualquer coisa.
823
00:35:54,078 --> 00:35:55,343
- Você está falando sério?
- Sim.
824
00:35:55,499 --> 00:35:57,499
Espere, espere. O que é aquilo?
825
00:35:59,694 --> 00:36:01,973
Algum tipo de pulso radioativo.
826
00:36:02,269 --> 00:36:04,135
Provavelmente apenas um efeito colateral
da bolha em colapso.
827
00:36:04,182 --> 00:36:05,754
A modulação é irregular
828
00:36:05,825 --> 00:36:07,528
mas repetindo.
829
00:36:08,434 --> 00:36:11,035
Você tem razão. Não é
um fenômeno natural.
830
00:36:11,151 --> 00:36:12,660
E daí, algum tipo de sinal?
831
00:36:12,762 --> 00:36:14,293
É uma saída.
832
00:36:14,368 --> 00:36:15,926
Mire no ponto de origem.
833
00:36:16,325 --> 00:36:18,543
E se estivermos errados,
acabamos em um pulsar.
834
00:36:18,653 --> 00:36:21,403
Em cerca de 30 segundos,
isso não vai importar.
835
00:36:22,090 --> 00:36:23,606
Tudo bem, aqui vamos nós.
836
00:36:27,351 --> 00:36:30,352
♪♪ Música emocionante...
837
00:36:30,503 --> 00:36:34,410
♪♪
838
00:36:36,520 --> 00:36:37,700
Funcionou.
839
00:36:37,809 --> 00:36:38,835
Estamos de volta.
840
00:36:38,893 --> 00:36:41,551
Saqueador, este é o Raza.
Você lê?
841
00:36:41,660 --> 00:36:43,121
Nós lemos você em alto e bom som.
842
00:36:43,200 --> 00:36:44,538
É ótimo ouvir sua voz.
843
00:36:44,598 --> 00:36:46,459
Presumo que temos você para
obrigado por esse sinal?
844
00:36:46,660 --> 00:36:48,403
Um pulso táquion modulado
845
00:36:48,563 --> 00:36:50,317
usado como uma tábua de salvação interdimensional.
846
00:36:50,432 --> 00:36:51,764
Isso é muito brilhante.
847
00:36:51,825 --> 00:36:54,090
Bem, eu sou um andróide.
848
00:36:54,590 --> 00:36:57,379
De qualquer forma, sugiro que
adiar a celebração,
849
00:36:57,505 --> 00:36:59,239
já que existem vários cruzadores Ishida
850
00:36:59,341 --> 00:37:01,207
aproximando-nos rapidamente de nossa posição.
851
00:37:01,349 --> 00:37:03,350
Rogério isso. Vindo até você.
852
00:37:04,713 --> 00:37:08,486
♪♪
853
00:37:18,216 --> 00:37:19,665
Ela desmaiou pela terceira vez
854
00:37:19,737 --> 00:37:22,072
pouco antes do Maroto reaparecer.
855
00:37:24,287 --> 00:37:25,798
Acredito que o melhor curso de ação
856
00:37:25,904 --> 00:37:27,459
seria tentar recriar
857
00:37:27,507 --> 00:37:29,771
as condições que causaram
a limpeza mental inicial,
858
00:37:29,959 --> 00:37:31,471
com algumas modificações.
859
00:37:31,756 --> 00:37:33,185
Você deve estar brincando.
860
00:37:33,336 --> 00:37:36,803
As memórias são efetivamente
substituindo sua mente consciente.
861
00:37:37,248 --> 00:37:38,740
Eles precisam ficar isolados...
862
00:37:38,857 --> 00:37:40,740
Murado como o seu esteve.
863
00:37:40,837 --> 00:37:42,006
E as novas memórias dela?
864
00:37:42,098 --> 00:37:44,271
Os que ela fez
depois que saímos da estase?
865
00:37:44,404 --> 00:37:47,520
Farei o meu melhor para proteger
e isolar todas as novas memórias.
866
00:37:47,763 --> 00:37:49,920
Mas não posso garantir o sucesso.
867
00:37:50,412 --> 00:37:52,792
Há um significativo
chance de que ela possa perder algum
868
00:37:52,849 --> 00:37:54,287
se não todos eles.
869
00:37:54,629 --> 00:37:57,209
E sem um neural limpo
impressão para trabalhar,
870
00:37:57,310 --> 00:37:59,974
eles ficarão inacessíveis
pelo resto de sua vida.
871
00:38:00,135 --> 00:38:03,045
♪♪ Música sombria...
872
00:38:03,138 --> 00:38:05,959
♪♪
873
00:38:06,373 --> 00:38:08,674
- Você explicou isso para ela?
- Eu fiz.
874
00:38:08,834 --> 00:38:11,006
Antes que ela perdesse a consciência.
875
00:38:11,412 --> 00:38:13,146
Ela disse que se fosse a única maneira,
876
00:38:13,258 --> 00:38:15,349
tivemos que aproveitar a oportunidade.
877
00:38:15,524 --> 00:38:19,381
♪♪
878
00:38:39,525 --> 00:38:40,690
Indo para algum lugar?
879
00:38:40,796 --> 00:38:42,182
Meus amigos estão pegando um ônibus.
880
00:38:42,229 --> 00:38:43,877
Eu vou com eles.
881
00:38:44,963 --> 00:38:46,276
Para onde?
882
00:38:47,161 --> 00:38:49,073
Fora desta rocha.
883
00:38:50,088 --> 00:38:52,198
Ah, Das...
884
00:38:53,041 --> 00:38:54,674
Sim...
885
00:38:56,112 --> 00:38:59,625
Emily, olha, eu entendo
886
00:38:59,721 --> 00:39:01,604
você não vê um futuro
para você aqui...
887
00:39:01,696 --> 00:39:03,432
Eu sei que você foi para o G.A.
888
00:39:03,548 --> 00:39:05,112
O que você estava tentando fazer,
889
00:39:05,166 --> 00:39:06,721
prender meus amigos para que eles
890
00:39:06,799 --> 00:39:08,601
parar de ser uma má influência para mim?
891
00:39:08,705 --> 00:39:10,087
Não, não é isso. eu...
892
00:39:10,135 --> 00:39:11,862
Não importa.
893
00:39:12,507 --> 00:39:14,424
Nada disso é real de qualquer maneira.
894
00:39:14,799 --> 00:39:16,338
É um sonho.
895
00:39:16,901 --> 00:39:18,557
Baseado em uma memória.
896
00:39:18,980 --> 00:39:21,323
♪♪ Música sombria...
897
00:39:21,440 --> 00:39:23,149
♪♪
898
00:39:23,369 --> 00:39:24,799
Veja o que quero dizer?
899
00:39:24,973 --> 00:39:26,932
O Android está indo
com o procedimento.
900
00:39:31,806 --> 00:39:34,580
Você obviamente foi gentil comigo.
901
00:39:35,267 --> 00:39:36,876
Me desculpe se eu te machuquei.
902
00:39:37,021 --> 00:39:40,023
Mas não posso mudar nada agora.
903
00:39:42,429 --> 00:39:43,897
Talvez não.
904
00:39:44,522 --> 00:39:47,273
Mas você pelo menos merece
para saber a verdade.
905
00:39:47,788 --> 00:39:49,018
O que você está falando?
906
00:39:49,066 --> 00:39:51,640
Eu não estava tentando delatar seus amigos.
907
00:39:52,478 --> 00:39:55,015
Eu estava tentando conseguir
informações sobre sua família.
908
00:39:55,084 --> 00:39:56,175
Eu sei o que aconteceu.
909
00:39:56,272 --> 00:39:58,515
Meus pais morreram em um acidente.
910
00:39:58,565 --> 00:40:00,819
Não, eles não te contaram tudo.
911
00:40:01,210 --> 00:40:03,960
Eles não te contaram
que você tem uma irmã.
912
00:40:04,046 --> 00:40:05,702
♪♪
913
00:40:05,858 --> 00:40:07,193
- O quê?
- Ela foi adotada
914
00:40:07,272 --> 00:40:08,765
quando você ainda era um bebê.
915
00:40:08,929 --> 00:40:11,063
Uma família rica. Influente.
916
00:40:11,132 --> 00:40:13,311
- Ela teve sorte.
- Qual o nome dela?
917
00:40:13,452 --> 00:40:15,038
Como posso encontrá-la?
918
00:40:15,256 --> 00:40:17,656
♪♪
919
00:40:18,272 --> 00:40:20,311
Não, não, ainda não!
920
00:40:21,249 --> 00:40:22,913
Espere!
921
00:40:23,335 --> 00:40:26,936
♪♪
922
00:40:26,983 --> 00:40:30,616
♪♪
923
00:40:30,663 --> 00:40:32,483
♪♪
924
00:40:38,739 --> 00:40:40,622
Sinto muito. Se soubéssemos...
925
00:40:40,705 --> 00:40:42,357
Você não poderia ter feito
qualquer coisa diferente.
926
00:40:42,405 --> 00:40:44,227
Isso tinha que ser feito.
927
00:40:45,634 --> 00:40:47,110
É simplesmente frustrante.
928
00:40:47,551 --> 00:40:50,860
Eu estava finalmente prestes a aprender
algo útil do meu passado.
929
00:40:50,944 --> 00:40:52,766
Você aprendeu alguma coisa.
930
00:40:53,236 --> 00:40:55,149
Você sabe que ela está lá fora.
931
00:40:55,532 --> 00:40:59,227
E, você sabe, um dia
você vai encontrá-la.
932
00:41:01,102 --> 00:41:02,750
E o Blink Drive?
933
00:41:03,895 --> 00:41:05,149
Bem...
934
00:41:05,987 --> 00:41:08,120
o Android pensa que o cientista Ishida
935
00:41:08,193 --> 00:41:10,696
mexeu nele enquanto
tentando descobrir isso.
936
00:41:11,040 --> 00:41:12,633
Tivemos sorte com o Maroto.
937
00:41:12,864 --> 00:41:14,871
Mas até sabermos com certeza
está funcionando corretamente,
938
00:41:14,918 --> 00:41:16,885
não tem como eu
conectando-o ao navio.
939
00:41:16,973 --> 00:41:19,006
Bem, pelo menos quatro
não tem mais.
940
00:41:19,125 --> 00:41:22,094
Então isso é uma coisa boa, certo?
941
00:41:22,541 --> 00:41:25,375
♪♪ Música solene...
942
00:41:25,544 --> 00:41:29,375
♪♪
943
00:41:34,618 --> 00:41:35,926
Misaki!
944
00:41:36,368 --> 00:41:38,446
Heika, temos notícias da frente.
945
00:41:38,523 --> 00:41:40,950
O inimigo lançou
um ataque surpresa...
946
00:41:42,124 --> 00:41:43,727
Você matou Nyx.
947
00:41:47,133 --> 00:41:48,296
Sim.
948
00:41:48,393 --> 00:41:50,547
Depois que eu ordenei que você
usar força não letal.
949
00:41:50,614 --> 00:41:51,814
Por que?
950
00:41:52,075 --> 00:41:54,308
Porque ela era uma distração.
951
00:41:54,446 --> 00:41:57,344
Seus sentimentos por ela eram uma fraqueza.
952
00:41:57,506 --> 00:42:00,507
♪♪ Música tensa...
953
00:42:00,673 --> 00:42:02,206
♪♪
954
00:42:02,365 --> 00:42:04,907
As pessoas nisso
navio eram seus amigos,
955
00:42:05,055 --> 00:42:06,735
até mesmo sua família, por um tempo.
956
00:42:06,885 --> 00:42:09,313
Eu entendo isso.
957
00:42:10,203 --> 00:42:12,789
Mas nenhum deles pode compreender
958
00:42:12,909 --> 00:42:14,345
o que você deve fazer agora
959
00:42:14,393 --> 00:42:17,493
para salvar a Casa de Ishida.
960
00:42:18,096 --> 00:42:20,055
Não como eu.
961
00:42:20,688 --> 00:42:22,914
Tire minha vida, se quiser.
962
00:42:23,453 --> 00:42:26,188
Eu ofereço com prazer,
963
00:42:26,461 --> 00:42:29,930
sabendo que o que eu fiz foi
para o bem do Império.
964
00:42:30,152 --> 00:42:31,684
♪♪
965
00:42:31,843 --> 00:42:33,852
Mas saiba disso.
966
00:42:34,346 --> 00:42:36,344
Um dia, mais cedo ou mais tarde,
967
00:42:36,420 --> 00:42:39,087
você terá que lidar com eles.
968
00:42:39,282 --> 00:42:43,138
Sincronizado por srjanapala