1 00:00:08,977 --> 00:00:11,779 (muzikale explosie) 2 00:00:13,848 --> 00:00:16,718 (sirenes loeien) 3 00:00:16,784 --> 00:00:19,521 (verkeer zoemt) 4 00:00:21,923 --> 00:00:24,592 (telefoon gaat) 5 00:00:27,127 --> 00:00:31,599 (operator spreekt vreemde taal) 6 00:00:33,735 --> 00:00:35,102 - [Agens Richard] De interview wordt afgenomen door 7 00:00:35,168 --> 00:00:36,538 AgentRichard Friedman. 8 00:00:36,604 --> 00:00:39,641 De datum is 14 mei, het is 09:28 uur. 9 00:00:45,212 --> 00:00:47,314 Roos, ik ben hier om te helpen. 10 00:00:49,517 --> 00:00:53,253 Waarom niet gewoon begin bij het begin. 11 00:00:58,793 --> 00:01:01,395 (golven crashen) 12 00:01:03,130 --> 00:01:06,099 (sinistere muziek) 13 00:01:20,048 --> 00:01:22,717 (golven crashen) 14 00:02:06,094 --> 00:02:08,863 (automotor zoemt) 15 00:02:14,234 --> 00:02:16,738 (hond blaft) 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,808 (deur klikt) 17 00:02:22,710 --> 00:02:25,079 (deur knalt) (toetsen klinken) 18 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 (schakelklikken) 19 00:02:29,282 --> 00:02:32,419 (magnetrondeur klikt) 20 00:02:32,486 --> 00:02:35,690 (magnetron piept) 21 00:02:37,391 --> 00:02:40,460 (waterdruppels) 22 00:02:43,831 --> 00:02:46,534 (voeten schuifelen) 23 00:02:52,807 --> 00:02:55,342 (Alma schreeuwt) 24 00:02:55,409 --> 00:02:57,377 (Alma en Rose lachen) 25 00:02:57,444 --> 00:02:59,479 - Roos, verdomme stille moordenaar, 26 00:02:59,547 --> 00:03:01,314 Je liet me halfdood schrikken. 27 00:03:01,381 --> 00:03:02,884 - [Rose] Gefeliciteerd met je verjaardag, mam. 28 00:03:04,251 --> 00:03:05,820 Goh, de grote 4-0. (magnetron piept) 29 00:03:05,887 --> 00:03:07,354 - Het is de nieuwe 30. 30 00:03:08,288 --> 00:03:10,257 - Kom hier. - Dank je, lieverd. 31 00:03:14,595 --> 00:03:16,263 - Oké, geef mij Die autosleutels, oude dame. 32 00:03:16,329 --> 00:03:18,032 Ik kom te laat op mijn werk. 33 00:03:18,099 --> 00:03:19,767 - Ben je helemaal ingepakt en klaar? 34 00:03:19,834 --> 00:03:22,402 We hebben een goede rit morgen voor ons. 35 00:03:23,270 --> 00:03:24,806 - Dood mij nu! (toetsen rammelen) 36 00:03:24,872 --> 00:03:28,509 - Het wordt leuk, Ik hou van je, lieverd. 37 00:03:28,576 --> 00:03:31,244 - [Rose] Ik hou van je. (deur klikt) 38 00:03:31,311 --> 00:03:34,515 (zachte popmuziek) 39 00:03:38,251 --> 00:03:41,388 (autodeur klikt) 40 00:03:46,027 --> 00:03:48,963 (klikken van de kofferbak) 41 00:03:53,034 --> 00:03:55,870 (autodeur knalt) 42 00:03:55,937 --> 00:03:59,540 - Goedemorgen, lieverd, hoe was het werk? 43 00:04:01,209 --> 00:04:02,977 - Receptie, ja meneer. 44 00:04:03,044 --> 00:04:04,979 Receptie, nee, meneer. 45 00:04:05,046 --> 00:04:07,749 Receptie, oh, het spijt me om daarover te horen, meneer. 46 00:04:07,815 --> 00:04:11,351 Oh, ik zal de rotzooi opruimen van de vloer, meneer. 47 00:04:12,587 --> 00:04:13,721 - Als ik klaar ben mijn memoires schrijven 48 00:04:13,788 --> 00:04:15,189 over stront eten met een glimlach 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 u krijgt een geavanceerde kopie. 50 00:04:20,661 --> 00:04:22,997 We gaan plezier maken, laten we gaan. 51 00:04:23,631 --> 00:04:26,266 (automotor sputtert) 52 00:04:26,333 --> 00:04:27,635 Shit! 53 00:04:27,702 --> 00:04:29,837 - Het is een teken. - Het is geen teken. 54 00:04:29,904 --> 00:04:32,339 (auto piept) (compartimentdeur klikt) 55 00:04:32,405 --> 00:04:33,641 - Mam! 56 00:04:37,645 --> 00:04:40,915 (automotorkap rammelt) 57 00:04:42,950 --> 00:04:44,685 (gereedschapspony) 58 00:04:44,752 --> 00:04:46,020 - Nee. 59 00:04:46,087 --> 00:04:48,256 - Je hebt een open geest, Rosie, het is alles wat ik vraag. 60 00:04:48,321 --> 00:04:50,792 Hij is een geweldige kerel. - Opnieuw. 61 00:04:50,858 --> 00:04:51,793 (gereedschapspony) 62 00:04:51,859 --> 00:04:53,293 (toerental van automotoren) 63 00:04:53,360 --> 00:04:54,529 (Alma oeps) 64 00:04:54,595 --> 00:04:56,197 (automotorkap pony) 65 00:04:56,264 --> 00:04:57,765 - We gaan op vakantie. 66 00:04:59,499 --> 00:05:00,535 (grindcrunches) 67 00:05:00,601 --> 00:05:03,004 Water, zon, daar komen we. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,404 - [Rosie] O God! 69 00:05:04,471 --> 00:05:05,873 (vrolijke muziek) 70 00:05:05,940 --> 00:05:08,375 ♪ Vertel me iets dat weet ik niet ♪ 71 00:05:08,441 --> 00:05:11,512 ♪ Geef mij niets maar liefde en hoop ♪ 72 00:05:11,579 --> 00:05:16,818 ♪ Ik hoop dat ik het kan vind mijn paradijs ♪ 73 00:05:17,752 --> 00:05:20,755 ♪ Ben beneden geweest en alles wat ik heb gezien ♪ 74 00:05:20,822 --> 00:05:23,858 - Als je me plaagt met mijn perzikgezoem, ik zweer het bij God. 75 00:05:24,892 --> 00:05:26,127 - Hoe lang nog? 76 00:05:26,194 --> 00:05:29,063 - We zijn hier, lieverd, kijk hierbij is het prachtig. 77 00:05:30,765 --> 00:05:31,799 Mooi. 78 00:05:36,103 --> 00:05:38,573 - Dus wat vind je leuk? zoveel over deze man, 79 00:05:38,639 --> 00:05:40,708 naast het feit dat hij rijk is? 80 00:05:40,775 --> 00:05:42,643 - Het maakt mij niet uit dat hij rijk is. 81 00:05:42,710 --> 00:05:46,948 Dat is hij eigenlijk niet, dat vind ik leuk dat hij een heer is. 82 00:05:49,482 --> 00:05:51,652 - 10 dagen vast op a boot met een heer 83 00:05:51,719 --> 00:05:53,120 Ik heb elkaar nog nooit eerder ontmoet, 84 00:05:53,187 --> 00:05:56,791 en je staat erom bekend, Wat, een maand, zes weken? 85 00:05:56,858 --> 00:05:59,426 - Wees niet zo tiener, alsjeblieft. 86 00:05:59,492 --> 00:06:02,362 Dit is spannend, wij ook op avontuur gaan. 87 00:06:02,429 --> 00:06:03,931 Laten we het doen. 88 00:06:03,998 --> 00:06:05,398 - Ik haat letterlijk het water, het is verdomd angstaanjagend. 89 00:06:05,465 --> 00:06:06,701 - Daar is hij. 90 00:06:08,870 --> 00:06:11,005 Ik heb hem nog nooit gezien in korte broek voorheen. 91 00:06:13,440 --> 00:06:14,909 Kom op, laten we gaan. 92 00:06:18,179 --> 00:06:19,412 (handen klap) 93 00:06:19,479 --> 00:06:20,615 Wauw! 94 00:06:20,681 --> 00:06:22,049 Laten we het doen. (autodeur klikt) 95 00:06:22,116 --> 00:06:23,918 - Oké, ik kom er zo aan. 96 00:06:25,485 --> 00:06:27,487 - Ga niet zich tegen mij keren. 97 00:06:27,555 --> 00:06:30,725 - Dat doe ik niet. (autodeur knalt) 98 00:06:37,298 --> 00:06:38,532 Bruto. 99 00:06:42,469 --> 00:06:45,472 (kast rammelt) 100 00:06:46,473 --> 00:06:48,042 - Kom aan boord, schat. 101 00:06:48,109 --> 00:06:49,577 - Dit is prachtig. 102 00:06:49,644 --> 00:06:52,313 - Hier, ga zitten, ik wil dat je iets ziet. 103 00:06:52,380 --> 00:06:53,714 - Oké. 104 00:06:53,781 --> 00:06:55,750 - Dit is dus de Natuurlijk heb ik gecharterd. 105 00:06:55,816 --> 00:06:59,153 Dit zijn de golfpunten, maar dat is hier Bermuda. 106 00:06:59,220 --> 00:07:00,755 Tegen volgende dinsdag, 107 00:07:00,821 --> 00:07:02,924 we gaan lekker luieren op het strand met een buik vol rum. 108 00:07:04,025 --> 00:07:05,593 Hé, kom dit eens bekijken, Ik wil je hier beneden laten zien. 109 00:07:05,660 --> 00:07:07,528 - Weet je, ik ben gewoon Ik wacht hier op Rose, 110 00:07:07,595 --> 00:07:09,462 dus dat heb je niet om dit twee keer te doen. 111 00:07:09,530 --> 00:07:11,065 - Is ze in orde? 112 00:07:11,132 --> 00:07:15,870 - Ze is geweldig, ze is gewoon koppig net als haar moeder. 113 00:07:16,604 --> 00:07:18,438 Doodsbang voor iets nieuws. 114 00:07:18,506 --> 00:07:20,007 Dit zal goed voor haar zijn. 115 00:07:25,246 --> 00:07:27,915 (gespannen muziek) 116 00:07:48,769 --> 00:07:52,073 (meeuwen krijsen) 117 00:08:01,182 --> 00:08:03,084 - Met mij gaat het, dank je. 118 00:08:03,150 --> 00:08:04,719 Dat is erg aardig. 119 00:08:16,464 --> 00:08:17,431 - [Rose] Ik snap het! 120 00:08:17,497 --> 00:08:18,532 - [Alma] Hé, alles goed? 121 00:08:18,599 --> 00:08:20,434 - Ja, met mij gaat het goed. 122 00:08:20,501 --> 00:08:22,570 Ik zag dat die gast je bekeek. 123 00:08:22,636 --> 00:08:23,671 Wat zei hij tegen je? 124 00:08:23,738 --> 00:08:25,339 - Hij is alleen maar een gesprek aan het voeren. 125 00:08:25,406 --> 00:08:28,342 Hij wilde weten waar ik was zag er zo goed uit. 126 00:08:29,543 --> 00:08:33,647 - Wij hebben opties, jij niet moet regelen, zeg maar. 127 00:08:34,682 --> 00:08:38,586 - Hé jongens, Rose, dus leuk je eindelijk te ontmoeten. 128 00:08:39,253 --> 00:08:40,354 - Ja. 129 00:08:40,421 --> 00:08:41,956 - Kijk eens naar deze prachtige boot. 130 00:08:44,425 --> 00:08:45,659 - Wie is Annalisa? 131 00:08:46,260 --> 00:08:47,762 - Ik weet het niet. 132 00:08:47,828 --> 00:08:50,598 Ik heb haar tweedehands gekocht, slecht geluk om de naam te veranderen. 133 00:08:52,066 --> 00:08:53,100 Nou, kom op. 134 00:08:53,667 --> 00:08:54,735 - Laten we gaan, lieverd. 135 00:08:54,802 --> 00:08:56,037 ("Daar ga ik" - Common Kings) 136 00:08:56,103 --> 00:08:58,973 (waterspatten) 137 00:09:05,146 --> 00:09:06,380 ♪ Daar ga ik ♪ 138 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 ♪ Skankend naar de zonsopgang ♪ 139 00:09:08,015 --> 00:09:10,584 ♪ Al het slechte achterlaten vibraties glijden weg ♪ 140 00:09:10,651 --> 00:09:11,819 ♪ Daar ga ik ♪ 141 00:09:11,886 --> 00:09:13,421 ♪ Neem mij mee naar de andere kant ♪ 142 00:09:13,487 --> 00:09:16,323 ♪ Klaar uit mijn verdrietige tijd ♪ 143 00:09:16,390 --> 00:09:20,394 - [Derek] Eerste stuurman Rose, roept eerste stuurman Rose. 144 00:09:20,461 --> 00:09:22,129 We hebben hier hulp nodig stat. 145 00:09:24,799 --> 00:09:26,267 - Je bent dom. 146 00:09:27,334 --> 00:09:30,771 - Eerste stuurman Rose, dat kan niet slaap hier de hele dag. 147 00:09:30,838 --> 00:09:32,507 Je kapitein kan wel een handje gebruiken. 148 00:09:33,107 --> 00:09:34,909 Weet jij hoe je moet binden? een dubbele sliprifknoop? 149 00:09:34,975 --> 00:09:35,843 - Nee. 150 00:09:35,910 --> 00:09:37,311 - Ik ben er vrij zeker van dat je dat doet, 151 00:09:37,378 --> 00:09:38,513 jij weet hoe je moet binden jouw schoenen, nietwaar? 152 00:09:38,579 --> 00:09:39,980 - Ja. 153 00:09:40,047 --> 00:09:42,850 - Pak wat touw van onder de laptop. 154 00:09:42,917 --> 00:09:44,251 Het ligt in de opslag. 155 00:09:45,186 --> 00:09:47,054 Ik zal je nog wat knopen leren. 156 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Touw wordt lijn genoemd. 157 00:09:52,527 --> 00:09:53,661 Touw wordt lijn genoemd. 158 00:09:53,727 --> 00:09:58,799 - Geweldige leraar. 159 00:10:03,304 --> 00:10:06,107 (papier ritselt) 160 00:10:12,012 --> 00:10:15,749 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 161 00:10:16,851 --> 00:10:20,555 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ - Oké, oké. 162 00:10:20,621 --> 00:10:21,889 (Roos lacht) 163 00:10:21,956 --> 00:10:23,357 - [Alma] Wat is er? met de grafsteen? 164 00:10:23,424 --> 00:10:25,359 - Het is beter om voorbij te zijn de heuvel dan eronder. 165 00:10:25,426 --> 00:10:27,261 - Tuurlijk, ik ga ervoor. 166 00:10:27,328 --> 00:10:28,429 - Ga ervoor. 167 00:10:28,496 --> 00:10:29,630 (Alma puft) 168 00:10:29,697 --> 00:10:30,965 - Ach, lieverd. (lippen smakken) 169 00:10:31,031 --> 00:10:32,766 - Gefeliciteerd met je verjaardag, mam. - Ik houd van je. 170 00:10:32,833 --> 00:10:33,801 - Ik houd van je. 171 00:10:33,868 --> 00:10:35,102 - [Derek] Hoe zit het met mij? 172 00:10:36,871 --> 00:10:39,106 - Kom hier jij. 173 00:10:39,173 --> 00:10:41,909 (zachte muziek) 174 00:10:45,846 --> 00:10:47,448 Ik en Rose zijn twee geweest schepen passeren in de nacht 175 00:10:47,516 --> 00:10:48,883 voor de laatste maand. 176 00:10:48,949 --> 00:10:50,251 Ik heb aan een schommel gewerkt dienst in het restaurant, 177 00:10:50,317 --> 00:10:52,186 en ze is aan de slag geweest kerkhof bij het hotel. 178 00:10:52,253 --> 00:10:55,222 Dus de enige keer dat we allebei thuis zijn is wanneer een van ons slaapt. 179 00:10:56,223 --> 00:10:57,526 Ik mis je, lieverd. 180 00:10:57,592 --> 00:10:58,893 - Ik mis jou ook. 181 00:11:00,828 --> 00:11:02,963 - Hoe vind je het? werken in het hotel? 182 00:11:03,964 --> 00:11:05,499 - Ik haat het absoluut. 183 00:11:05,567 --> 00:11:07,768 - Oké, laten we het maar zeggen Ze heeft mijn vuurpijl niet 184 00:11:07,835 --> 00:11:09,703 voor klantenservice (lacht). 185 00:11:11,506 --> 00:11:13,140 - Ik heb een goed pokerface. 186 00:11:13,207 --> 00:11:14,842 - [Derek] Dat is een uitstekende bowlingbaan. 187 00:11:14,909 --> 00:11:17,878 - Rose is een uitmuntend student, altijd geweest. 188 00:11:18,412 --> 00:11:19,648 Wil je nog een stuk? 189 00:11:19,713 --> 00:11:20,814 - [Derek] Dat zou ik doen hou van nog een stuk. 190 00:11:20,881 --> 00:11:22,249 - Hij bestelt altijd twee stuks. 191 00:11:22,316 --> 00:11:25,319 - Je moeder vertelt me erover universiteit, dat is zo cool. 192 00:11:25,386 --> 00:11:30,224 Betekent dit dat jij dat ook zult zijn? het nest verlaten in de herfst? 193 00:11:31,192 --> 00:11:32,726 - Nee, ik ga een jaar uitstellen 194 00:11:32,793 --> 00:11:35,062 zodat ik kan werken en geld kan besparen. 195 00:11:35,129 --> 00:11:36,730 Dus nog een jaartje op nest. 196 00:11:36,797 --> 00:11:38,966 - Slim en mooi. 197 00:11:39,033 --> 00:11:40,968 Ik vraag me af waar ze het vandaan haalt. 198 00:11:41,869 --> 00:11:45,739 Oh, hé, ik heb cadeautjes. 199 00:11:46,707 --> 00:11:48,008 Dat is voor jou. 200 00:11:49,343 --> 00:11:52,880 - En dit, oh, nee, dat is voor ons voor later. 201 00:11:54,882 --> 00:11:56,083 - Ik hou van cadeaus. 202 00:11:56,951 --> 00:11:58,819 - En net als ik zei in de notitie, 203 00:11:58,886 --> 00:12:00,555 Ik ben echt blij dat je bij ons bent, 204 00:12:00,622 --> 00:12:03,924 en ik ben blij dat je er komt ervaar mijn liefde voor zeilen. 205 00:12:04,725 --> 00:12:05,759 - Schatje. 206 00:12:05,826 --> 00:12:07,562 - Wie weet. - Rosie! 207 00:12:07,629 --> 00:12:09,830 - Misschien zul je het ooit leuk vinden het net zo goed als ik. 208 00:12:09,897 --> 00:12:12,166 Dat is een marlijnpiek. 209 00:12:12,233 --> 00:12:16,036 Het zal elke knoop ontwarren als je kom je ooit in de problemen. 210 00:12:18,472 --> 00:12:19,807 - Bedankt. 211 00:12:19,873 --> 00:12:21,041 - Ik vind het geweldig. (lippen smakken) 212 00:12:21,108 --> 00:12:22,142 - Geweldig. 213 00:12:23,344 --> 00:12:25,746 (Alma lacht) 214 00:12:25,813 --> 00:12:27,948 - Dus jij bent een agent? - Vroeger. 215 00:12:28,617 --> 00:12:29,917 - Wat ben je nu? 216 00:12:29,984 --> 00:12:31,852 - Particuliere beveiligingsadviseur. 217 00:12:32,820 --> 00:12:34,321 (machines piepen) 218 00:12:34,388 --> 00:12:37,925 Het lijkt erop dat ik nodig ben bovenzijde, en ik kan wel een hand gebruiken. 219 00:12:37,992 --> 00:12:39,426 Je kunt niet blijven liggen hier de hele dag, jongen. 220 00:12:39,493 --> 00:12:41,929 - Ja, ga helpen hem, ik zal opruimen. 221 00:12:41,996 --> 00:12:44,331 (waterspatten) 222 00:12:44,398 --> 00:12:48,068 Jullie twee zijn schattig, mijn telefoon is waardeloos. 223 00:12:50,004 --> 00:12:51,238 Probeer dit opnieuw. 224 00:12:52,039 --> 00:12:54,709 Hé, lieverd, Derek, gewoon geef me een klein zwaaitje. 225 00:12:54,775 --> 00:12:57,845 Ik hou daarvan. (wind huilt) 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,115 Videomodus. 227 00:13:02,416 --> 00:13:03,585 - Oké, we moeten gijpen. 228 00:13:03,652 --> 00:13:06,420 Kun je voelen welke kant op waait de wind? 229 00:13:06,487 --> 00:13:09,490 - We wachten op dolfijnen. - [Rose] Die kant op. 230 00:13:09,557 --> 00:13:13,160 - Dus we moeten de boog draaien dus de wind draait van kant. 231 00:13:13,227 --> 00:13:14,862 - Oh mijn God, ik vind het geweldig. 232 00:13:14,928 --> 00:13:16,030 (mast scheuren) 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,666 (Alma schreeuwt) (waterspatten) 234 00:13:17,732 --> 00:13:20,334 - Mam, mam! - [Derek] Oh shit! 235 00:13:21,670 --> 00:13:22,737 - [Alma] Derek. (dramatische muziek) 236 00:13:22,803 --> 00:13:24,238 - Ga naar de stuurboordopslag, 237 00:13:24,305 --> 00:13:26,373 pak een deken en de EHBO-doos, ga naar beneden. 238 00:13:26,440 --> 00:13:30,010 - [Derek] Grijp even het hoefijzer, schat. 239 00:13:37,318 --> 00:13:39,019 Houd je vast, ik je naar binnen trekken. 240 00:13:39,086 --> 00:13:41,723 (stoel rammelt) 241 00:13:41,790 --> 00:13:43,424 Geef mij je hand, 242 00:13:43,490 --> 00:13:45,627 daar gaan we. 243 00:13:45,694 --> 00:13:46,927 - [Rose] Ben je gewond? 244 00:13:46,994 --> 00:13:50,364 - Ik ben in orde. 245 00:13:52,066 --> 00:13:53,702 - Het is oké, alles oké? 246 00:13:53,768 --> 00:13:56,470 - Ja lieverd, ik heb verloren je telefoon daar. 247 00:13:56,538 --> 00:13:58,305 - Nou, het maakt mij niet uit. 248 00:13:58,372 --> 00:14:00,140 - Vind je die telefoon leuk? - Nee, het is oké. 249 00:14:00,207 --> 00:14:03,344 - Ik ga een nieuwe voor je halen. - Het is oké, het is oké. 250 00:14:03,410 --> 00:14:05,012 (lier rammelt) 251 00:14:05,079 --> 00:14:06,413 - Nou ja, tenminste nu Ik weet wat ik moet doen 252 00:14:06,480 --> 00:14:08,315 in geval van nood. 253 00:14:09,651 --> 00:14:11,018 - Was dat geen noodgeval? 254 00:14:11,085 --> 00:14:12,319 - Met mij gaat het, lieverd. 255 00:14:13,655 --> 00:14:16,890 Hé lieverd, ik heb je dit verteld het zou een avontuur worden. 256 00:14:16,957 --> 00:14:19,026 - [Derek] Oké, nee meer avonturen. 257 00:14:20,795 --> 00:14:22,029 - Wat is dat? 258 00:14:24,465 --> 00:14:27,401 (donder rommelt) 259 00:14:28,936 --> 00:14:30,003 (wind huilt) 260 00:14:30,070 --> 00:14:31,372 - [Alma] Heb je hulp nodig, lieverd? 261 00:14:31,438 --> 00:14:33,608 - Nee, je bent op vakantie, het is geen probleem. 262 00:14:34,843 --> 00:14:36,243 Gewoon voorzorgsmaatregelen nemen. 263 00:14:37,244 --> 00:14:40,881 Het kan een beetje ruw worden, (luik clankt) 264 00:14:40,948 --> 00:14:42,049 maar dat is het dan ook. 265 00:14:42,116 --> 00:14:43,417 En zover zal het niet komen 266 00:14:43,484 --> 00:14:44,918 maar er is een leven vlot in de cockpit, 267 00:14:44,985 --> 00:14:47,287 en er zijn er drie reddingsvesten hier. 268 00:14:51,458 --> 00:14:54,428 - Hoe ver weg van huis Kunnen we gewoon teruggaan? 269 00:14:55,396 --> 00:14:57,599 - [Derek] Het is prima, echt, het is prima. 270 00:14:59,933 --> 00:15:01,603 - Het is oké, mam. 271 00:15:01,669 --> 00:15:04,071 - De wind draaide, ze kwamen uit het niets, maar het is prima. 272 00:15:04,138 --> 00:15:05,640 Alles komt goed. 273 00:15:09,009 --> 00:15:10,411 - Oké. 274 00:15:10,477 --> 00:15:13,147 (gespannen muziek) 275 00:15:15,583 --> 00:15:18,252 (boot kraakt) 276 00:15:23,792 --> 00:15:26,460 (boot kraakt) 277 00:15:42,911 --> 00:15:46,113 (stemmen mompelen) 278 00:15:50,718 --> 00:15:53,320 (Alma snakt naar adem) 279 00:15:56,658 --> 00:15:59,126 - [Derek] Oh mijn God, Je bent zo verdomd sexy. 280 00:15:59,193 --> 00:16:00,994 (Alma snakt naar adem) 281 00:16:01,061 --> 00:16:02,296 O mijn God. 282 00:16:03,297 --> 00:16:06,568 (televisie schalt) 283 00:16:20,180 --> 00:16:23,050 (deur klikt) 284 00:16:31,158 --> 00:16:34,061 (golven spatten) 285 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 - [Alma] Hé, lieverd, kom en sluit je bij mij aan. 286 00:16:42,704 --> 00:16:43,738 Kom zitten. 287 00:16:49,711 --> 00:16:51,311 - Ontbijt van kampioenen. 288 00:16:51,378 --> 00:16:54,448 - Ja, ik heb besloten dat ik ga maak er een verjaardagsweek van. 289 00:16:55,482 --> 00:16:56,518 Gaat het goed? 290 00:16:58,953 --> 00:17:01,021 - Wat is er met de storm gebeurd? 291 00:17:01,088 --> 00:17:02,724 - Het ging zo voorbij. 292 00:17:02,790 --> 00:17:04,792 We wilden je niet wakker maken, jij leek er geen last van te hebben, 293 00:17:04,859 --> 00:17:06,393 Miss cool als een komkommer. 294 00:17:08,228 --> 00:17:10,497 Hier dacht ik dat je was bang voor het water, 295 00:17:10,565 --> 00:17:12,499 Dat was ik absoluut in mijn broek schijten 296 00:17:12,567 --> 00:17:14,401 waarin we ons allemaal voorstellen dat kleine reddingsbootje 297 00:17:14,468 --> 00:17:16,103 daar in de oceaan. 298 00:17:16,169 --> 00:17:17,404 Wil je een hapje? 299 00:17:18,372 --> 00:17:21,475 - Nee, ik heb helemaal niet geslapen. 300 00:17:24,979 --> 00:17:26,548 - Wil je een sigaret? 301 00:17:26,614 --> 00:17:27,649 - Nee. 302 00:17:28,883 --> 00:17:31,318 - Rosie, ik weet dat je rookt. 303 00:17:31,385 --> 00:17:34,121 - Ja, dat wilde ik niet om voor je neus te roken 304 00:17:34,187 --> 00:17:35,623 dus je zou stoppen. 305 00:17:35,690 --> 00:17:38,960 - Laat mij roken, dat is het leven niet zo kort als ze zeggen, 306 00:17:39,027 --> 00:17:41,094 en ik heb mijn sigarettenpauzes nodig. 307 00:17:44,566 --> 00:17:46,534 Ik hou er gewoon van hier, nietwaar? 308 00:17:47,367 --> 00:17:49,169 - Absoluut niet. 309 00:17:51,806 --> 00:17:55,510 - Kom op, dat is het Prachtig, ruik die lucht. 310 00:18:08,355 --> 00:18:10,424 Het spijt me dat ik dat niet kon geef je meer. 311 00:18:12,359 --> 00:18:16,430 Ik heb mijn best gedaan, maar... (melancholische muziek) 312 00:18:20,133 --> 00:18:23,838 - Mam, hou je mond, dat ben je ongelooflijk, dat ben jij de beste moeder ooit. 313 00:18:28,342 --> 00:18:30,678 - Ik wil je niet om te eindigen zoals ik. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,316 - Hallo. 315 00:18:37,117 --> 00:18:38,251 - Ik hou van je, schat. 316 00:18:38,318 --> 00:18:39,954 Het ruikt naar spek. 317 00:18:40,021 --> 00:18:41,254 - Haha! 318 00:18:42,489 --> 00:18:43,725 - Waar is het spek? 319 00:18:44,626 --> 00:18:46,493 - Oh, elke keer Derek in de eetzaal zou komen 320 00:18:46,561 --> 00:18:49,196 in zijn uniform, zeg ik, "Het ruikt naar spek." 321 00:18:50,130 --> 00:18:51,465 Ik denk dat dat zo is wat hem overwon. 322 00:18:51,532 --> 00:18:53,133 - Dat is precies wat mij heeft overwonnen, 323 00:18:53,200 --> 00:18:54,736 dat en je grote kont. 324 00:18:55,402 --> 00:18:56,771 - Ga weg. 325 00:18:57,639 --> 00:19:00,173 - Derek, waarom doe je dat? heb je een aanvalsgeweer? 326 00:19:00,708 --> 00:19:01,643 - [Alma] Een wat? 327 00:19:01,709 --> 00:19:02,744 - Het is voor werk. 328 00:19:03,511 --> 00:19:05,278 - Het is een AR15, nietwaar? 329 00:19:05,913 --> 00:19:07,447 - Het is, het is. 330 00:19:08,650 --> 00:19:10,685 Heeft u er last van dat ik het heb? 331 00:19:11,886 --> 00:19:12,920 - Nee, 332 00:19:13,821 --> 00:19:14,889 Ik wil erop schieten. 333 00:19:16,024 --> 00:19:17,290 (gewicht plof) 334 00:19:17,357 --> 00:19:19,527 - Oké, dit is het de gereedpositie. 335 00:19:20,662 --> 00:19:23,064 De veiligheid staat aan, mijn vinger staat niet op de drempel, 336 00:19:23,131 --> 00:19:26,366 het bevindt zich buiten de trekkerbeugel tot ik klaar ben om te schieten. 337 00:19:31,939 --> 00:19:35,375 Niet op de schouder, binnen a iets meer, iets hoger. 338 00:19:36,711 --> 00:19:37,712 Dat is perfect. 339 00:19:38,513 --> 00:19:40,414 Breng nu de bezienswaardigheden tot aan je ogen, 340 00:19:40,480 --> 00:19:43,117 niet je ogen naar beneden naar de bezienswaardigheden. 341 00:19:43,183 --> 00:19:45,285 Je hoofd, nek, en rug recht. 342 00:19:48,156 --> 00:19:52,492 Kijk eens, kinderen tegenwoordig, we moeten bang voor ze zijn. 343 00:19:53,695 --> 00:19:56,329 Je hand zonder grip beweegt zo ver naar voren als je kunt. 344 00:19:56,396 --> 00:19:57,765 Juist, je gaat het vinden de veiligheid hier, 345 00:19:57,832 --> 00:20:01,368 Je kunt het loslaten door... (geweer knal) 346 00:20:01,435 --> 00:20:02,670 Je hebt eerder geschoten! 347 00:20:03,437 --> 00:20:05,940 - Nee, ik kijk veel van actiefilms. 348 00:20:06,808 --> 00:20:08,876 - Nou, het lijkt erop je bent een natuurtalent. 349 00:20:10,178 --> 00:20:11,612 - Zie mam, ik ben een natuurtalent. 350 00:20:11,679 --> 00:20:13,081 - [Derek] Wil je het proberen, schat? 351 00:20:13,147 --> 00:20:14,182 - Zeker niet. 352 00:20:14,949 --> 00:20:17,384 Ik heb liever dat jij doe dat ding weg. 353 00:20:18,452 --> 00:20:21,254 Het is gewoon niet hoe ik wil breng mijn vakantie door, lieverd. 354 00:20:21,321 --> 00:20:23,825 Je kent haar vader was een soldaat, toch? 355 00:20:23,891 --> 00:20:25,827 Het is al erg genoeg dat ze houdt van vechten, 356 00:20:25,893 --> 00:20:27,995 Ik wil haar niet schieten ook met geweren. 357 00:20:29,296 --> 00:20:30,998 - Hou je van vechten, train je? 358 00:20:31,799 --> 00:20:32,834 - Ja. 359 00:20:34,234 --> 00:20:35,469 Nog één, mama. 360 00:20:36,938 --> 00:20:37,972 - Oké, nog één. 361 00:20:39,040 --> 00:20:44,045 - Oké, blijf aardig en strak, houd die ellebogen binnen. 362 00:20:45,046 --> 00:20:46,714 Beter onderhandelen gangen en deuren, 363 00:20:46,781 --> 00:20:48,649 of stoot een teamlid tegen het lijf een hoek om komen. 364 00:20:49,884 --> 00:20:52,319 (geweer knal) 365 00:20:57,525 --> 00:21:00,360 (zachte muziek) 366 00:21:08,035 --> 00:21:10,705 (Roos lacht) 367 00:21:33,594 --> 00:21:38,766 (golven crashen) (wind huilt) 368 00:21:46,541 --> 00:21:47,575 (lippen smakken) 369 00:21:47,642 --> 00:21:49,510 -Rosie, kom hier. 370 00:21:52,180 --> 00:21:53,714 Lieverd, kom hier. 371 00:21:55,550 --> 00:21:56,951 (kurk knalt) 372 00:21:57,018 --> 00:21:58,786 - Maritiem recht, alleen voor jou moet 19 zijn om te drinken. 373 00:21:58,853 --> 00:22:01,354 - Nou, dat is ze niet een groot drinker. 374 00:22:01,421 --> 00:22:03,524 Je oma wel wees zo teleurgesteld. 375 00:22:03,591 --> 00:22:05,860 - Wij zijn Schots, oma was schoonmaakster. 376 00:22:05,927 --> 00:22:08,196 Ik ben er vrij zeker van dat zij geen champagne gedronken. 377 00:22:08,262 --> 00:22:09,764 - Weet je wat? 378 00:22:09,831 --> 00:22:11,132 We moeten Derek laten breken dan de whisky eruit. 379 00:22:11,199 --> 00:22:13,167 - Oh, ik heb genoeg whisky. 380 00:22:13,234 --> 00:22:17,104 - God, ik vind het hier geweldig, Ik wil nooit meer naar huis. 381 00:22:17,171 --> 00:22:18,206 - Nou, laten we dat niet doen. 382 00:22:18,272 --> 00:22:19,807 Laten we voor altijd blijven zeilen. 383 00:22:22,276 --> 00:22:23,611 - Kunnen we gaan zwemmen? 384 00:22:23,678 --> 00:22:26,080 - Nee, we hebben goede wind en volgende zeeën. 385 00:22:26,147 --> 00:22:28,783 - [Alma] Oké, dat klinkt nogal poëtisch. 386 00:22:30,117 --> 00:22:32,653 - Het is. (lippen smakken) 387 00:22:35,323 --> 00:22:37,959 (Roos slikt) 388 00:22:40,728 --> 00:22:43,598 (vrolijke muziek) (Alma lacht) 389 00:22:43,664 --> 00:22:45,967 - [Alma] Rosie, kom je met ons dansen? 390 00:22:46,033 --> 00:22:47,301 - [Derek] Kom op, Roos, - Rot op. 391 00:22:47,367 --> 00:22:49,003 - ...[Derek] wees geen poeper. 392 00:22:49,070 --> 00:22:51,672 - [Alma] Lieverd, ik mis je, doe mee, je mist iets. 393 00:22:52,472 --> 00:22:55,142 (deur klikt) 394 00:22:56,344 --> 00:22:58,980 (fles ploft) 395 00:23:02,550 --> 00:23:05,553 (waterspatten) 396 00:23:07,054 --> 00:23:09,690 (gespannen muziek) 397 00:23:12,727 --> 00:23:15,930 (bootmotor zoemt) 398 00:23:31,779 --> 00:23:33,014 - [Alma] Wie zijn zij? 399 00:23:33,080 --> 00:23:34,148 - [Derek] Ik weet het niet. 400 00:23:34,982 --> 00:23:35,716 (toerental van bootmotoren) 401 00:23:35,783 --> 00:23:37,919 Houd op, houd op. 402 00:23:37,985 --> 00:23:39,720 (Alma schreeuwt) (Rose's lichaam bonst) 403 00:23:39,787 --> 00:23:41,389 - [Derek] Ga terug, ga naar de achterkant. 404 00:23:41,454 --> 00:23:43,324 - [Alma] Derek! - [Derek] Shit! 405 00:23:43,391 --> 00:23:44,992 - [Larry] Ga door, ga, ga! 406 00:23:45,059 --> 00:23:46,426 - [Alma] Wie ben jij, wat ben je aan het doen? 407 00:23:46,493 --> 00:23:47,561 - [Kapitein] Zwijg op, waar is het? 408 00:23:47,628 --> 00:23:49,263 - [Alma] Wat is er gaat door, Derek, 409 00:23:49,330 --> 00:23:50,398 waar hebben ze het over? 410 00:23:50,463 --> 00:23:51,532 - [Larry] Zwijg. 411 00:23:51,599 --> 00:23:52,566 - [Derek] Dat heb ik gedaan geen idee. 412 00:23:52,633 --> 00:23:54,135 - [Alma] Wat wil je? 413 00:23:54,201 --> 00:23:55,369 - [Derek] Ik weet het niet waar je het over hebt. 414 00:23:55,435 --> 00:23:56,370 (geweer knal) 415 00:23:56,436 --> 00:23:57,505 (Alma schreeuwt) 416 00:23:57,571 --> 00:23:58,539 - [Kapitein] Larry, houd haar mond. 417 00:23:58,606 --> 00:23:59,607 - [Larry] Ja, ik ben ermee bezig. 418 00:23:59,674 --> 00:24:00,908 - [Alma] Wat ben je aan het doen? 419 00:24:00,975 --> 00:24:02,143 - [Derek] Niet waar haar verdomme pijn gedaan. 420 00:24:02,209 --> 00:24:03,443 - [Larry] Ga zitten, trut. 421 00:24:03,511 --> 00:24:05,179 - [Alma] Ik begrijp het niet. 422 00:24:05,246 --> 00:24:06,414 - [Larry] Ga verdomme zitten. 423 00:24:06,479 --> 00:24:07,782 - [Alma] Derek, doe iets. 424 00:24:08,416 --> 00:24:09,750 Doe iets! 425 00:24:10,418 --> 00:24:11,451 - [Kapitein] Del, zet haar in de rij. 426 00:24:11,519 --> 00:24:12,553 - [Alma] Wat ben je aan het doen? 427 00:24:12,620 --> 00:24:14,288 Ga verdomme van mij weg. 428 00:24:14,355 --> 00:24:15,356 (vuiststoten) 429 00:24:15,423 --> 00:24:16,691 - [Derek] Laat haar met rust. 430 00:24:16,757 --> 00:24:18,326 - [Larry] Waar ga je heen? 431 00:24:18,392 --> 00:24:20,261 Vertel me nu eens, waar is het? 432 00:24:20,328 --> 00:24:21,896 - [Derek] Er is hier niets. 433 00:24:21,963 --> 00:24:24,398 - Verstop je, verstop je. 434 00:24:24,464 --> 00:24:25,900 Ik houd van je. 435 00:24:25,967 --> 00:24:26,767 Gaan. 436 00:24:26,834 --> 00:24:27,969 - [Kapitein] Zet haar op. 437 00:24:28,035 --> 00:24:29,070 - Gaan! 438 00:24:30,204 --> 00:24:32,673 - [Alma] Nee, nee, nee, ga van me af! 439 00:24:32,740 --> 00:24:34,675 (lichaam bonst) (Alma schreeuwt) 440 00:24:34,742 --> 00:24:36,610 - [Larry] Kapitein, het is allemaal duidelijk. 441 00:24:38,212 --> 00:24:41,015 - [Kapitein] Wat is er gebeurd is klaar, waar is het? 442 00:24:41,082 --> 00:24:42,650 - [Derek] Ik weet het niet waar je het over hebt. 443 00:24:42,717 --> 00:24:43,951 - [Kapitein] Werkelijk? 444 00:24:46,153 --> 00:24:47,188 Oké. 445 00:24:47,254 --> 00:24:48,222 - [Derek] Nee, doe het niet. 446 00:24:48,289 --> 00:24:49,223 (geweer knal) 447 00:24:49,290 --> 00:24:50,224 (Roos snakt naar adem) 448 00:24:50,291 --> 00:24:51,459 (geweer knal) 449 00:24:51,525 --> 00:24:52,492 (waterspatten) 450 00:24:52,560 --> 00:24:53,794 - [Kapitein] Zoek het. 451 00:24:56,330 --> 00:24:57,965 - [Tug Crew Member] Ik ben Ik ga de voorcabine controleren. 452 00:24:58,032 --> 00:24:59,533 - [Larry] Ik kijk hier nog eens terug. 453 00:24:59,600 --> 00:25:02,603 (glas breekt) 454 00:25:05,873 --> 00:25:06,907 Ik heb het gevonden. 455 00:25:07,408 --> 00:25:08,642 - Is het er allemaal? 456 00:25:09,577 --> 00:25:11,245 - [Sleepbootbemanningslid] Oh ja, het gaat goed met ons. 457 00:25:12,747 --> 00:25:15,950 Die teef had zeker een setje pijpen op haar, nietwaar? 458 00:25:16,017 --> 00:25:17,952 - Je had haar moeten houden en begon een coverband. 459 00:25:18,019 --> 00:25:20,588 (deur knalt) 460 00:25:23,491 --> 00:25:25,359 - [Larry] Gooi er een naar beneden. 461 00:25:25,426 --> 00:25:28,562 (glas breekt) 462 00:25:28,629 --> 00:25:31,832 (toerental van bootmotoren) 463 00:25:37,506 --> 00:25:39,974 (vuur knettert) 464 00:25:40,041 --> 00:25:40,975 (dramatische muziek) 465 00:25:41,042 --> 00:25:43,644 (vuur brult) 466 00:25:47,715 --> 00:25:51,118 (blusser rammelt) 467 00:25:51,919 --> 00:25:55,322 (blusser sist) 468 00:26:15,676 --> 00:26:18,879 (melancholische muziek) 469 00:26:34,295 --> 00:26:36,964 (boot kraakt) 470 00:26:50,744 --> 00:26:54,014 (tikniveau piept) 471 00:27:02,156 --> 00:27:04,959 (schakelklikken) 472 00:27:16,470 --> 00:27:19,106 (boot kraakt) 473 00:27:27,414 --> 00:27:29,984 (zeilen flap) 474 00:27:49,904 --> 00:27:53,007 (schakelaar rammelt) 475 00:28:04,653 --> 00:28:07,821 (melancholische muziek) 476 00:28:40,221 --> 00:28:42,823 (Roos huilt) 477 00:28:53,535 --> 00:28:56,070 (Roos huilt) 478 00:28:58,372 --> 00:29:01,375 (levert gekletter) 479 00:29:04,546 --> 00:29:07,114 (deur knalt) 480 00:29:17,592 --> 00:29:20,194 (boot knalt) 481 00:29:35,476 --> 00:29:38,178 (metalen rammelt) 482 00:29:53,728 --> 00:29:56,397 (Roos kreunt) 483 00:30:02,202 --> 00:30:06,775 - Hallo, hallo! (dramatische muziek) 484 00:30:06,840 --> 00:30:08,075 - Help mij! 485 00:30:09,243 --> 00:30:11,278 - Ik ga meenemen jij achterom. 486 00:30:16,785 --> 00:30:19,887 (waterspatten) 487 00:30:26,427 --> 00:30:29,096 (gespannen muziek) 488 00:30:34,636 --> 00:30:37,338 (lier klikt) 489 00:30:48,683 --> 00:30:49,917 - Oké. 490 00:30:53,420 --> 00:30:56,256 (Derek sputtert) 491 00:30:57,391 --> 00:30:58,859 Wat moet ik doen? 492 00:30:58,926 --> 00:31:00,160 Wat moet ik doen? 493 00:31:00,729 --> 00:31:02,196 - Radio voor hulp. 494 00:31:02,262 --> 00:31:03,997 - Dat kan niet, de radio is dood. 495 00:31:05,734 --> 00:31:06,967 -Alma! 496 00:31:07,034 --> 00:31:08,469 - Ze is dood, jij laat haar verdomme sterven. 497 00:31:12,072 --> 00:31:13,407 Wat moet ik doen? 498 00:31:14,041 --> 00:31:15,342 - Geef gas en haal het zeil. 499 00:31:18,145 --> 00:31:21,181 - Het elektrische systeem gebakken, het zeil is afgebrand. 500 00:31:26,153 --> 00:31:27,388 Wat moet ik doen? 501 00:31:28,021 --> 00:31:31,058 (dramatische muziek) 502 00:31:38,132 --> 00:31:39,366 Wat zijn dit? 503 00:31:41,335 --> 00:31:42,771 - Nutteloos. 504 00:31:42,837 --> 00:31:44,606 Er is een reserve jib onder de AR. 505 00:31:44,672 --> 00:31:45,906 - Oké, wat dan? 506 00:31:45,973 --> 00:31:48,576 - [Derek] Zet hem in de mast. 507 00:31:49,577 --> 00:31:50,612 - Hoe? 508 00:31:51,646 --> 00:31:52,680 - Klim, 509 00:31:54,047 --> 00:31:55,282 klimmen. 510 00:31:55,850 --> 00:31:57,217 (zeil ploft) 511 00:31:57,284 --> 00:32:00,522 (vrolijke, gespannen muziek) 512 00:32:15,570 --> 00:32:18,305 (handvat pony) 513 00:32:23,110 --> 00:32:24,178 (Roos gromt) 514 00:32:24,244 --> 00:32:29,416 - Neuken! (behandel geklanken) 515 00:32:33,688 --> 00:32:34,622 (behandel geklanken) 516 00:32:34,689 --> 00:32:35,723 Ja! 517 00:32:37,090 --> 00:32:40,027 (zeil ritselt) 518 00:32:46,601 --> 00:32:49,470 (waterspatten) 519 00:32:55,075 --> 00:32:58,178 (whiskydruppels) 520 00:33:06,086 --> 00:33:08,590 (deur kraakt) 521 00:33:14,562 --> 00:33:17,331 (water stroomt) 522 00:33:34,716 --> 00:33:36,216 - [Derek] Roos! 523 00:33:38,051 --> 00:33:40,254 (voeten bonken) 524 00:33:40,320 --> 00:33:41,288 - Wat heb je nodig? 525 00:33:41,355 --> 00:33:43,591 - Haal de EHBO-doos. 526 00:33:56,436 --> 00:34:00,340 Je moet de wond en verpak het. 527 00:34:04,946 --> 00:34:06,681 Maak het eerst schoon. 528 00:34:06,748 --> 00:34:08,148 - Wie waren die mannen? 529 00:34:08,215 --> 00:34:10,952 - [Derek] Pak gewoon de gaas en pak de wond. 530 00:34:11,019 --> 00:34:12,386 - Wie waren die mannen? 531 00:34:13,755 --> 00:34:14,956 Wie waren die mannen? 532 00:34:15,023 --> 00:34:16,323 - Ik weet het niet. 533 00:34:19,359 --> 00:34:22,630 Ik moet de motoren halen gaan, omzeil het elektron. 534 00:34:23,865 --> 00:34:26,534 - Het voorgerecht, is het zoals een autostarter? 535 00:34:30,772 --> 00:34:31,806 Is het? 536 00:34:32,907 --> 00:34:34,141 Oh god. 537 00:34:34,842 --> 00:34:38,078 Oké, ben jij de starter? 538 00:34:39,146 --> 00:34:41,749 (gereedschapspony) 539 00:34:45,954 --> 00:34:48,823 (gereedschapspony) 540 00:34:48,890 --> 00:34:51,491 (gereedschap bonst) 541 00:34:51,559 --> 00:34:52,860 Nou, neuken! 542 00:34:52,927 --> 00:34:55,830 (schakelaar rammelt) 543 00:34:58,733 --> 00:35:01,669 (schakelaar rammelt) 544 00:35:02,537 --> 00:35:03,571 Neuken! 545 00:35:06,173 --> 00:35:08,710 (gereedschapspony) 546 00:35:53,888 --> 00:35:56,758 (sinistere muziek) 547 00:36:12,040 --> 00:36:13,206 (trap knal) 548 00:36:13,273 --> 00:36:15,810 (voeten bonken) 549 00:36:47,175 --> 00:36:49,911 (mes klikt) 550 00:36:57,785 --> 00:37:00,353 (mast knal) 551 00:37:05,225 --> 00:37:07,762 (wind huilt) 552 00:37:22,076 --> 00:37:24,746 (gespannen muziek) 553 00:37:31,485 --> 00:37:34,454 (mes klikt) 554 00:37:40,795 --> 00:37:43,463 (deur klikt) 555 00:37:44,232 --> 00:37:46,801 (deur slaat dicht) 556 00:37:52,372 --> 00:37:54,976 (deur knalt) 557 00:38:00,214 --> 00:38:01,983 (deur klikt) (gespannen muziek) 558 00:38:02,049 --> 00:38:03,316 - Ik hoop dat je een betere knoop op het zeil 559 00:38:03,383 --> 00:38:04,685 dan jij bij mij deed. 560 00:38:05,953 --> 00:38:07,255 De pleister is dat niet Ik zal het daar volhouden, 561 00:38:07,320 --> 00:38:08,623 we moeten land vinden. 562 00:38:09,524 --> 00:38:10,925 - Je kent ze. 563 00:38:10,992 --> 00:38:12,727 Waarom heb je gelogen? Ken je die mannen niet? 564 00:38:12,794 --> 00:38:16,030 - Het zijn monsters, Rose, hoe minder je weet, hoe beter. 565 00:38:17,665 --> 00:38:21,002 Ik moet de motor halen begon, ik kon wel een hand gebruiken. 566 00:38:21,068 --> 00:38:22,369 - Kunnen we gewoon teruggaan? 567 00:38:22,435 --> 00:38:23,938 Dat zijn we niet geweest zo lang varen. 568 00:38:25,139 --> 00:38:26,174 Waarom niet? 569 00:38:26,941 --> 00:38:28,776 - Omdat de stroom loopt langs de oostkust, 570 00:38:28,843 --> 00:38:30,978 en wij moeten blijven met de stroom. 571 00:38:31,846 --> 00:38:34,381 Als je de mes nu neer, Rosie. 572 00:38:34,447 --> 00:38:36,383 - Alleen mijn moeder kan mij Rosie noemen. 573 00:38:37,185 --> 00:38:38,553 - Oké. 574 00:38:38,619 --> 00:38:40,922 - Kunnen we gewoon schieten? opvlammen als het donker wordt? 575 00:38:40,988 --> 00:38:42,156 - [Derek] Zie je een schip? 576 00:38:42,223 --> 00:38:43,658 - [Roos] Nee. 577 00:38:43,724 --> 00:38:45,993 - Je kunt alleen een vuurpijl zien gedurende drie tot vijf mijl. 578 00:38:46,627 --> 00:38:48,596 Oké, dit zijn wij min of meer. 579 00:38:49,329 --> 00:38:50,665 Dit hier is Bermuda. 580 00:38:52,166 --> 00:38:54,168 - Niets anders om ons heen. 581 00:38:54,235 --> 00:38:56,904 - Nee, we missen het, we zijn genaaid. 582 00:38:56,971 --> 00:38:59,006 We komen het weer tegen, we zijn geneukt. 583 00:39:04,212 --> 00:39:06,214 Je zult moeten aanzwengelen om de motor aan de praat te krijgen, 584 00:39:06,280 --> 00:39:09,517 maar dat moeten we wel zijn perfect gesynchroniseerd, anders draait het niet om. 585 00:39:09,584 --> 00:39:11,118 (kruk rammelt) 586 00:39:11,185 --> 00:39:12,753 - [Rose] Is dit goed? - Wacht, ja, een beetje sneller. 587 00:39:12,820 --> 00:39:14,255 En ik ga de boel omdraaien decompressiehendel. 588 00:39:14,322 --> 00:39:15,790 Ga zwengelen, zwengel het aan. (kruk zoemt) 589 00:39:15,857 --> 00:39:16,724 Klaar, oké. 590 00:39:16,791 --> 00:39:19,994 En... (motor sputtert) 591 00:39:20,061 --> 00:39:21,361 Oké, ga, zet hem aan. 592 00:39:21,428 --> 00:39:23,130 - [Rose] Oké. 593 00:39:23,197 --> 00:39:24,265 - Klaar? 594 00:39:24,332 --> 00:39:26,901 (motortoerental) 595 00:39:26,968 --> 00:39:28,002 Neuken, ja! 596 00:39:28,636 --> 00:39:31,806 (elektrische explosie) 597 00:39:35,209 --> 00:39:37,778 (zeil ploft) 598 00:40:01,903 --> 00:40:04,471 (zaak bonst) 599 00:40:32,432 --> 00:40:35,002 (dramatische muziek) (Dereks lichaam bonst) 600 00:40:35,069 --> 00:40:36,469 - [Roos] Shit! 601 00:40:37,271 --> 00:40:39,040 - Blijf de hele nacht in de cockpit. 602 00:40:40,274 --> 00:40:41,676 Houd het noordoostelijk. 603 00:40:45,012 --> 00:40:46,047 Wacht, 604 00:40:49,850 --> 00:40:51,519 Het spijt me van je moeder. 605 00:40:55,556 --> 00:40:57,124 (melancholische muziek) 606 00:40:57,191 --> 00:40:59,660 (voeten bonken) 607 00:41:38,199 --> 00:41:41,569 (Derek zucht luid) 608 00:41:45,339 --> 00:41:47,408 (voeten bonken) 609 00:41:47,475 --> 00:41:49,243 Die heb ik voor je gemaakt. 610 00:41:54,815 --> 00:41:57,284 Jij denkt dat ik het kan mijn mes terugkrijgen? 611 00:41:57,351 --> 00:41:59,320 - Nee. 612 00:41:59,387 --> 00:42:02,189 - Je weet dat ik dat heb gegeven ketting voor je moeder. 613 00:42:02,256 --> 00:42:04,425 - Het is onmogelijk, ze heeft het al jaren. 614 00:42:04,492 --> 00:42:06,761 - [Derek] Ja kende haar al jaren. 615 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 - Ze begon te daten je houdt van een maand geleden. 616 00:42:08,863 --> 00:42:10,531 - Ik heb het geprobeerd om je moeder het hof te maken 617 00:42:10,598 --> 00:42:12,633 dat smerige eten eten 618 00:42:12,700 --> 00:42:14,769 sinds je op de middelbare school zat. 619 00:42:16,003 --> 00:42:18,973 Ik gaf het bijna op na de duizendste keer dat ik binnenkwam 620 00:42:19,040 --> 00:42:21,142 en ze zei: "Het ruikt naar spek." 621 00:42:23,044 --> 00:42:24,311 - Ze was stoer. 622 00:42:24,378 --> 00:42:25,613 - Als spijkers. 623 00:42:27,048 --> 00:42:29,283 - Ik wilde dat ze dat deed zorg voor een fatsoenlijke begrafenis. 624 00:42:31,118 --> 00:42:33,320 Niet zomaar gaan rollen haar de oceaan in. 625 00:42:35,990 --> 00:42:38,726 - We hebben iets goeds gemaakt vooruitgang gisteravond. 626 00:42:38,793 --> 00:42:40,027 En ga zo maar door. 627 00:42:43,631 --> 00:42:47,001 (waterspatten) 628 00:42:47,068 --> 00:42:47,868 (zeilkleppen) 629 00:42:47,935 --> 00:42:49,336 - [Rose] Wat is er? 630 00:42:49,403 --> 00:42:51,939 - Ik wou dat we meer zeil hadden, die jib is niet genoeg. 631 00:42:57,945 --> 00:42:59,447 Draai jij de micrometer trommel 632 00:42:59,514 --> 00:43:00,515 iets naar links voor mij. 633 00:43:00,581 --> 00:43:02,049 Het is dat kleine knopje daar. 634 00:43:02,817 --> 00:43:04,919 Ja, hou op. 635 00:43:08,557 --> 00:43:09,890 - Waar is Polaris? 636 00:43:12,460 --> 00:43:17,064 - Dat is de Grote Beer, zodat er Polaris is. 637 00:43:19,066 --> 00:43:21,936 Na wat wiskunde dan gaat ons vertellen waar we zijn. 638 00:43:26,575 --> 00:43:27,975 (waterdruppels) 639 00:43:28,042 --> 00:43:30,044 - [Derek] Fuck! (dramatische muziek) 640 00:43:30,111 --> 00:43:31,145 Neuken! 641 00:43:33,314 --> 00:43:34,549 - Wat is er? 642 00:43:34,615 --> 00:43:35,850 - We gaan naar de verkeerde manier. 643 00:43:35,916 --> 00:43:37,384 - Waarom? (bekers kapot) 644 00:43:37,451 --> 00:43:39,253 - We gaan de verdomde Atlantische Oceaan, verdomme! 645 00:43:39,320 --> 00:43:40,654 - Nou ja, als dat zo is de verkeerde kant op gaan, 646 00:43:40,721 --> 00:43:41,789 we kunnen gewoon van richting veranderen. 647 00:43:41,856 --> 00:43:43,157 - We kunnen niet van richting veranderen, 648 00:43:43,224 --> 00:43:45,392 de stroom is dat ook verdomd sterk. 649 00:43:45,459 --> 00:43:49,396 We zijn genaaid, oké, wij hebben onze kans gemist. 650 00:43:49,463 --> 00:43:50,965 We zijn geneukt! 651 00:43:52,733 --> 00:43:55,069 Ach, Jezus Christus. 652 00:43:58,139 --> 00:43:58,939 (deur knalt) 653 00:43:59,006 --> 00:44:01,610 Neuken! (dramatische muziek) 654 00:44:01,675 --> 00:44:03,744 Jezus verdomde Christus, 655 00:44:04,712 --> 00:44:07,181 Ik kan dit verdomme niet geloven! 656 00:44:07,248 --> 00:44:08,282 Neuken! 657 00:44:13,622 --> 00:44:18,859 (waterspatten) (luik clankt) 658 00:44:26,535 --> 00:44:29,069 (voeten bonken) 659 00:44:40,915 --> 00:44:43,552 (mast rammelt) 660 00:44:43,618 --> 00:44:46,921 (verhelderende muziek) 661 00:44:55,829 --> 00:44:56,797 - Kun je gewoon gaan? 662 00:44:56,864 --> 00:44:58,098 - [Derek] Nee. 663 00:44:59,066 --> 00:45:01,368 - Nou, ik wil blijf bij mijn moeder. 664 00:45:01,435 --> 00:45:04,772 - Ik wil dat je roeit, Ik heb maar één arm. 665 00:45:05,674 --> 00:45:06,907 Kom op, Roos. 666 00:45:11,478 --> 00:45:12,913 Kom op, je kunt dit. 667 00:45:16,083 --> 00:45:17,851 Zet die roeispaan in elkaar, oké. 668 00:45:21,422 --> 00:45:23,991 (riem rammelt) 669 00:45:24,959 --> 00:45:27,428 (waterspatten) 670 00:45:27,494 --> 00:45:29,129 (riem rammelt) 671 00:45:29,196 --> 00:45:30,231 - Neuken! 672 00:45:32,900 --> 00:45:34,301 (waterspatten) 673 00:45:34,368 --> 00:45:36,571 (dramatische muziek) 674 00:45:36,638 --> 00:45:41,909 Nee! (waterspatten) 675 00:45:42,309 --> 00:45:43,344 Help, help! 676 00:45:44,378 --> 00:45:45,379 Hulp! 677 00:45:45,446 --> 00:45:47,147 - Trek aan het snoer. 678 00:45:47,214 --> 00:45:49,917 Trek aan het koord, blaas het vest op. 679 00:45:49,984 --> 00:45:52,786 (Roos snakt naar adem) 680 00:45:53,655 --> 00:45:56,524 (waterspatten) 681 00:46:05,734 --> 00:46:08,769 (waterspatten) 682 00:46:18,178 --> 00:46:19,213 Kom op. 683 00:46:20,582 --> 00:46:23,384 (adem sist) 684 00:46:23,450 --> 00:46:24,485 Kom op. 685 00:46:26,621 --> 00:46:27,888 Ach, kom op! 686 00:46:29,356 --> 00:46:30,391 Kom op! 687 00:46:31,526 --> 00:46:33,327 (Roos snakt naar adem) 688 00:46:33,394 --> 00:46:36,063 (Roos hoest) 689 00:46:41,402 --> 00:46:44,071 (golven crashen) 690 00:46:48,342 --> 00:46:51,078 (zachte muziek) 691 00:47:04,526 --> 00:47:07,494 (reddingsvest rammelt) 692 00:47:10,864 --> 00:47:13,535 (golven crashen) 693 00:47:23,812 --> 00:47:26,447 (vogels fluiten) 694 00:47:32,821 --> 00:47:35,590 (bladeren ritselen) 695 00:47:40,695 --> 00:47:43,330 (vogels fluiten) 696 00:47:56,745 --> 00:47:59,413 (vogels fluiten) 697 00:48:10,725 --> 00:48:13,494 (zandcrunches) 698 00:48:19,534 --> 00:48:22,202 (golven crashen) 699 00:48:31,145 --> 00:48:34,214 (waterspatten) 700 00:48:44,893 --> 00:48:46,126 - Derek! 701 00:48:51,932 --> 00:48:53,167 - Hé, 702 00:48:54,034 --> 00:48:55,269 kom drinken, 703 00:48:55,936 --> 00:48:57,672 dit water is vers. 704 00:48:59,440 --> 00:49:02,276 (waterdruppels) 705 00:49:11,251 --> 00:49:13,655 We moeten deze lus afmaken. 706 00:49:16,925 --> 00:49:18,593 (waterspatten) 707 00:49:18,660 --> 00:49:20,194 - Oké. 708 00:49:20,260 --> 00:49:23,565 Wat betekent je tatoeage, een mes door een roos? 709 00:49:23,631 --> 00:49:25,098 - [Derek] Het is een tikker. 710 00:49:25,165 --> 00:49:28,570 - [Rose] Wat betekent het, staat het ook op je AR? 711 00:49:29,470 --> 00:49:31,773 - Betekent dat je er klaar voor bent vechten, klaar om te doden, 712 00:49:31,840 --> 00:49:33,106 wat dan ook, wat dan ook, 713 00:49:34,174 --> 00:49:36,443 zelfs iets als delicaat als een roos. 714 00:49:38,479 --> 00:49:40,180 - Zat u in het leger? 715 00:49:42,449 --> 00:49:43,484 - Nee. 716 00:49:46,788 --> 00:49:48,188 - Wat is het plan hier? 717 00:49:50,792 --> 00:49:52,025 Dirk? 718 00:49:52,794 --> 00:49:54,328 (Derek zucht luid) 719 00:49:54,394 --> 00:49:56,631 - Laten we niet praten, oké, laten we gewoon onze energie besparen. 720 00:49:58,265 --> 00:50:01,268 (bladeren kraken) 721 00:50:02,537 --> 00:50:05,205 (golven crashen) 722 00:50:06,574 --> 00:50:09,409 (waterspatten) 723 00:50:11,513 --> 00:50:15,249 - Het spijt me. (verhelderende muziek) 724 00:50:23,390 --> 00:50:26,460 - Hé, wees voorzichtig, Er is hier koraal. 725 00:50:27,327 --> 00:50:28,963 Het zal de bodem scheuren van dit ding op. 726 00:50:29,029 --> 00:50:31,533 Hier, eet, 727 00:50:32,867 --> 00:50:34,334 we moeten onze kracht vergroten 728 00:50:34,401 --> 00:50:36,436 als we het terug kunnen halen voor het donker naar de boot. 729 00:50:36,504 --> 00:50:37,705 - Wat? 730 00:50:37,772 --> 00:50:39,339 Misschien is er iemand hier, Ik ben liever aan land. 731 00:50:39,406 --> 00:50:41,074 - Er is hier niets. 732 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 Onze beste gok is om te blijven zeilen. 733 00:50:42,944 --> 00:50:45,580 - Varen naar waar, waar zijn we? 734 00:50:45,647 --> 00:50:50,652 - Ik weet het niet. 735 00:50:51,151 --> 00:50:53,755 (gespannen muziek) 736 00:50:54,956 --> 00:50:57,525 (golven crashen) 737 00:51:01,328 --> 00:51:04,131 (golven crashen) 738 00:51:29,156 --> 00:51:30,558 - Waar ga je heen? 739 00:51:30,625 --> 00:51:32,660 - Dat gaan we niet redden het terug naar de boot. 740 00:51:33,393 --> 00:51:35,830 Het wordt donker. 741 00:51:35,897 --> 00:51:41,168 Wij hebben rust nodig. 742 00:51:42,436 --> 00:51:45,640 (melancholische muziek) 743 00:51:56,316 --> 00:51:59,219 (deksel ritselt) 744 00:52:00,354 --> 00:52:03,256 (vuur knettert) 745 00:52:24,646 --> 00:52:27,214 (riem klikken) 746 00:52:42,730 --> 00:52:45,232 (voetenkussen) 747 00:52:49,269 --> 00:52:51,271 Jij weet hoe een kampvuur maken? 748 00:52:51,973 --> 00:52:53,340 (houten plof) 749 00:52:53,407 --> 00:52:55,242 - Ja, jij houdt de stokken spreiden zich uit 750 00:52:55,308 --> 00:52:57,344 Zodat er lucht naar binnen kan komen, toch? 751 00:52:59,047 --> 00:53:00,848 - Je bent een hel van een snelle studie. 752 00:53:01,949 --> 00:53:03,316 (Derek kreunt) 753 00:53:03,383 --> 00:53:04,919 Je zou waarschijnlijk kunnen bouwen de volgende zelf. 754 00:53:06,554 --> 00:53:08,723 Jullie hebben het niet gekregen veel uit, hè? 755 00:53:09,590 --> 00:53:12,894 - Nee, dat zijn we alleen maar geweest naar de kust als een keer. 756 00:53:12,960 --> 00:53:15,863 - Ik kan niet geloven hoe je ging snel aan de slag met schieten. 757 00:53:16,698 --> 00:53:18,833 Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan zoiets gezien. 758 00:53:18,900 --> 00:53:21,769 Je weet zeker dat je vader dat niet deed je een lesje geven? 759 00:53:23,538 --> 00:53:26,306 - Nou, hij stierf toen Ik was heel jong. 760 00:53:26,373 --> 00:53:27,809 Ik kende hem niet echt. 761 00:53:28,843 --> 00:53:32,046 Hij was een gedecoreerde soldaat ook al weet ik dat. 762 00:53:32,113 --> 00:53:33,815 - Dan moet het in het bloed zitten. 763 00:53:36,216 --> 00:53:37,451 - Misschien. 764 00:53:39,987 --> 00:53:43,290 Maar ik loog toen ik het zei Ik heb nog nooit eerder geschoten. 765 00:53:44,592 --> 00:53:47,061 Ik ging een aantal keren met een man van het werk. 766 00:53:47,128 --> 00:53:52,166 Ik wilde gewoon niet dat mijn moeder dat zou doen Weet je, omdat ze wapens haatte. 767 00:53:52,232 --> 00:53:55,002 - Ah-hah, de waarheid komt naar boven. 768 00:53:55,870 --> 00:53:58,271 - Mijn vader heeft zich aangemeld, dus hij zou de universiteit kunnen betalen, 769 00:53:58,338 --> 00:54:00,708 maar hij heeft het nooit gehaald, 770 00:54:02,543 --> 00:54:04,311 hij werd opgeblazen in Irak. 771 00:54:05,813 --> 00:54:08,616 Er was niet eens iets links van hem om naar huis te sturen. 772 00:54:10,952 --> 00:54:12,954 Ik denk dat dat de reden is het was zo belangrijk 773 00:54:13,020 --> 00:54:14,822 voor mijn moeder dat ik naar de universiteit ga. 774 00:54:16,758 --> 00:54:19,259 - Ik ben altijd een Zelf een langzame leerling. 775 00:54:20,494 --> 00:54:23,030 Moest ze allemaal leren ding op de moeilijke manier. 776 00:54:24,799 --> 00:54:27,802 Ik, Derek Stipes, zweer plechtig 777 00:54:27,869 --> 00:54:29,904 om de grondwet te beschermen van de Verenigde Staten 778 00:54:29,971 --> 00:54:32,106 en de constitutionele wetten van de staat Florida 779 00:54:32,173 --> 00:54:34,742 en bescherm ze tegen iedereen vijanden, buitenlandse en binnenlandse, 780 00:54:34,809 --> 00:54:37,377 dus help mij, God en Jezus en Maria en Jozef, 781 00:54:37,444 --> 00:54:38,880 en ook de Heilige Geest. 782 00:54:42,750 --> 00:54:45,485 Ik geloofde dat voor ongeveer 10 jaar 783 00:54:45,553 --> 00:54:47,420 probeerde een hele goede agent te zijn. 784 00:54:49,257 --> 00:54:50,925 Maar ik kon nooit vooruit komen. 785 00:54:52,760 --> 00:54:57,632 Mijn vrouw Annalisa heeft mij verlaten, zei dat ik een verliezer was, dat was ik. 786 00:54:58,966 --> 00:55:00,768 (gespannen muziek) 787 00:55:00,835 --> 00:55:04,739 10 jaar een goede agent onderwater 788 00:55:04,806 --> 00:55:09,043 voordat ik het eindelijk besefte dat het spel gemanipuleerd was. 789 00:55:11,045 --> 00:55:13,815 Ik wou dat ik het had geleerd die les eerder. 790 00:55:15,415 --> 00:55:18,786 Jij en je moeder zijn dat Beste mensen, Alma, 791 00:55:20,788 --> 00:55:22,857 ze dacht gewoon dat ze zou werken haar vingers tot aan de botten 792 00:55:22,924 --> 00:55:25,793 zodat je niet hoefde te werken je vingers tot op het bot. 793 00:55:27,161 --> 00:55:29,063 Maar dat is niet de manier waarop het werkt. 794 00:55:30,397 --> 00:55:33,901 Al het harde werk en doorzettingsvermogen en pluk in de wereld 795 00:55:33,968 --> 00:55:36,003 haal je er niet uit het armenhuis. 796 00:55:38,940 --> 00:55:41,609 De enige manier om een rigged te winnen spel is om vies te spelen, 797 00:55:41,676 --> 00:55:44,045 dus begon ik een vuile agent te zijn. 798 00:55:47,582 --> 00:55:51,619 Ik besefte dat dat aardig is van wie ik altijd al was. 799 00:55:53,353 --> 00:55:55,189 En ik begon een kleinigheidje voor mezelf, 800 00:55:55,256 --> 00:55:57,758 begon een beetje te smaken van wat het goede leven was, 801 00:55:57,825 --> 00:56:02,362 en toen, toen zag ik het wat de slechteriken, 802 00:56:02,429 --> 00:56:05,432 de echte winnaars van het opgetuigde spel had. 803 00:56:07,602 --> 00:56:10,137 En dat begreep ik Ik was nog steeds een sukkel. 804 00:56:12,874 --> 00:56:16,210 Dus de eerste kans die ik zag om rechtstreeks met hen samen te werken, 805 00:56:16,277 --> 00:56:19,981 Ik sprong erop, stopte met de kracht, fuck je eed en zo. 806 00:56:21,716 --> 00:56:23,251 En toen ik het zag nog een kans 807 00:56:23,317 --> 00:56:26,754 om diezelfde slechte mensen op te lichten jongens, daar ben ik ook op gesprongen. 808 00:56:27,688 --> 00:56:29,957 Ik heb zoveel gestolen als ik kon, 809 00:56:30,024 --> 00:56:32,492 en dat deed ik niet eens voel me er slecht over. 810 00:56:33,928 --> 00:56:34,962 Weet je waarom? 811 00:56:36,697 --> 00:56:39,867 Omdat de kapitein is puur verdomd kwaad. 812 00:56:42,469 --> 00:56:44,138 (gespannen muziek) 813 00:56:44,205 --> 00:56:45,472 - Wie is de kapitein? 814 00:56:50,443 --> 00:56:52,647 - Hij is de man die je moeder neerschoot, 815 00:56:54,181 --> 00:56:59,620 en hij heeft dingen met je gedaan kon het zich niet eens voorstellen. 816 00:57:02,790 --> 00:57:04,892 - Vertel me over de kapitein. 817 00:57:04,959 --> 00:57:08,095 - Hij houdt van meisjes, heel jonge meisjes. 818 00:57:09,630 --> 00:57:11,866 - Ik ga hem vermoorden. 819 00:57:11,933 --> 00:57:14,602 - Wil je de kapitein vermoorden? 820 00:57:16,270 --> 00:57:18,471 Je zult het moeten vergeten alles wat je hebt geleerd 821 00:57:18,539 --> 00:57:20,174 over het spelen volgens de regels. 822 00:57:21,042 --> 00:57:22,076 Vecht vuil. 823 00:57:22,944 --> 00:57:24,979 Denk je dat je een pokerface hebt? 824 00:57:25,046 --> 00:57:27,615 Je was doodsbang, Dat kon ik zien. 825 00:57:28,282 --> 00:57:29,850 Leer beter liegen. 826 00:57:32,787 --> 00:57:34,522 Je was behoorlijk goed met die knopen. 827 00:57:34,588 --> 00:57:37,024 Je wilt dat ik het je laat zien waar heb je het verpest? 828 00:57:38,025 --> 00:57:38,893 - Het is oké. 829 00:57:38,960 --> 00:57:41,696 - Kom op, jongen, ik moet leren. 830 00:57:42,797 --> 00:57:43,831 Kom op. 831 00:57:46,100 --> 00:57:50,671 Dit is de knoop die jij bent had mij moeten binden. 832 00:57:52,406 --> 00:57:54,141 (touw sist) 833 00:57:54,208 --> 00:57:55,643 Probeer daar uit te komen. 834 00:58:01,315 --> 00:58:02,650 - Wat is dat? 835 00:58:06,053 --> 00:58:07,355 - Het is een EPIRB. 836 00:58:07,421 --> 00:58:08,622 - Wat is er aan de hand? 837 00:58:08,689 --> 00:58:11,993 - Of dat had je kunnen doen heb deze knoop geprobeerd. 838 00:58:12,059 --> 00:58:13,094 - Wat is er aan de hand? 839 00:58:14,462 --> 00:58:15,696 - Je activeert het, 840 00:58:17,098 --> 00:58:20,034 het verzendt een SOS-signaal naar een satelliet, 841 00:58:20,901 --> 00:58:22,269 mensen komen ons redden. 842 00:58:22,837 --> 00:58:24,038 - Je zei dat het niet werkte. 843 00:58:24,105 --> 00:58:25,139 - Probeer dat eens. 844 00:58:28,009 --> 00:58:31,746 Hé, je denkt nog steeds Ik zou je moeder laten sterven? 845 00:58:32,646 --> 00:58:34,615 - Nee, het spijt me dat ik dat zei. 846 00:58:34,682 --> 00:58:35,916 - Goed, 847 00:58:36,617 --> 00:58:37,852 goed. 848 00:58:40,654 --> 00:58:43,524 (gespannen muziek) 849 00:58:44,859 --> 00:58:46,761 Het is een prachtige ring, nietwaar? 850 00:58:52,733 --> 00:58:54,068 Wil je het? 851 00:58:54,135 --> 00:58:56,137 - Heb je dat meegenomen? van haar vinger? 852 00:58:56,871 --> 00:58:58,806 - Ik dacht dat je moeder zo knap was. 853 00:59:01,042 --> 00:59:03,310 Dacht dat we dat wel zouden doen veel plezier met rondvaren 854 00:59:03,377 --> 00:59:04,879 op mijn grote uitje. 855 00:59:06,113 --> 00:59:08,149 Toen ik erachter kwam dat je dat was terwijl ik meeging, was ik boos, 856 00:59:08,215 --> 00:59:12,053 maar toen zag ik dat jij waren ook hot, dus win-win. 857 00:59:13,522 --> 00:59:15,723 Ik heb je moeder nooit echt gekend. 858 00:59:15,790 --> 00:59:18,626 Ik bedoel, niet zo goed. 859 00:59:19,326 --> 00:59:22,563 Nu is ze dood, RIP. 860 00:59:24,065 --> 00:59:26,100 Ik heb haar deze ketting niet gegeven. 861 00:59:28,436 --> 00:59:30,071 - Waarom zei je dat? 862 00:59:31,038 --> 00:59:32,773 - Ik wilde dat je me vertrouwde. 863 00:59:34,408 --> 00:59:36,177 (gespannen muziek) 864 00:59:36,243 --> 00:59:38,813 (handen ploffen) 865 00:59:41,082 --> 00:59:43,317 Het spijt me, dat kan ik niet steek beide handen op. 866 00:59:43,384 --> 00:59:44,885 - Blijf liggen. 867 00:59:44,952 --> 00:59:47,088 - Ik vermoed schietoefeningen er waren geen pistolen bij betrokken. 868 00:59:47,154 --> 00:59:49,623 - Doet de EPIRB werken, zet hem aan. 869 00:59:49,690 --> 00:59:51,459 - Dat kan ik niet. - Doe het? 870 00:59:51,526 --> 00:59:53,627 - Nee, nog niet. 871 00:59:53,694 --> 00:59:55,096 - Waarom niet, doe het? 872 00:59:55,162 --> 00:59:59,500 - Want als ze komen je zult te veel praten. 873 00:59:59,568 --> 01:00:02,336 - Waar heb je het over? 874 01:00:02,403 --> 01:00:04,238 - Ik moet je vermoorden. 875 01:00:04,305 --> 01:00:06,107 (pistoolklikken) 876 01:00:06,173 --> 01:00:07,475 Je hebt geen clip. 877 01:00:07,542 --> 01:00:08,510 (dramatische muziek) 878 01:00:08,577 --> 01:00:10,911 (lichamen bonzen) 879 01:00:10,978 --> 01:00:15,983 (handen ploffen) (kreunend) 880 01:00:24,526 --> 01:00:29,063 (snelle dramatische muziek) 881 01:00:29,130 --> 01:00:31,732 (pistoolklikken) 882 01:00:32,500 --> 01:00:33,535 (geweer knal) 883 01:00:33,602 --> 01:00:35,302 (geweer knal) 884 01:00:35,369 --> 01:00:38,272 (Roos snakt naar adem) 885 01:00:38,339 --> 01:00:41,041 (Roos schreeuwt) 886 01:00:42,443 --> 01:00:44,979 (geweer knal) 887 01:00:52,521 --> 01:00:55,122 (vogels fluiten) 888 01:00:56,891 --> 01:00:59,693 (twijgen barsten) 889 01:01:01,328 --> 01:01:04,098 (sinistere muziek) 890 01:01:08,603 --> 01:01:10,738 (golven crashen) 891 01:01:10,804 --> 01:01:13,674 (gespannen muziek) 892 01:01:33,528 --> 01:01:36,397 (waterspatten) 893 01:01:45,873 --> 01:01:47,441 (geweer knal) 894 01:01:47,509 --> 01:01:50,344 (dramatische muziek) 895 01:01:56,283 --> 01:01:58,752 (geweer knal) 896 01:02:01,288 --> 01:02:03,891 (Roos kreunt) 897 01:02:04,959 --> 01:02:07,261 -O, Rosie, lieverd Rosie, 898 01:02:09,430 --> 01:02:10,764 lieverd. 899 01:02:10,831 --> 01:02:12,766 (geweer knal) 900 01:02:12,833 --> 01:02:13,834 (takkencrunches) (Derek roept) 901 01:02:13,901 --> 01:02:14,969 (dramatische muziek) 902 01:02:15,035 --> 01:02:17,606 (lichaam bonst) (waterspatten) 903 01:02:17,672 --> 01:02:20,274 (Roos zucht) 904 01:02:26,747 --> 01:02:29,416 (golven crashen) 905 01:02:44,566 --> 01:02:46,166 (voet bonst) (dramatische muziek) 906 01:02:46,233 --> 01:02:48,068 - Breng me terug naar de boot. 907 01:02:48,135 --> 01:02:50,771 Breng me terug naar de boot, en ik activeer de EPIRB. 908 01:02:50,838 --> 01:02:52,306 - Activeer het nu. 909 01:02:52,373 --> 01:02:55,209 - Niet voordat je mij te pakken krijgt terug naar de boot (kreunt). 910 01:02:55,276 --> 01:02:56,243 - Geef het aan mij. 911 01:02:56,310 --> 01:02:57,411 (lichaam bonst) 912 01:02:57,478 --> 01:02:58,680 - Je hebt mij nodig. 913 01:02:58,747 --> 01:03:00,414 (mesbewegingen) 914 01:03:00,481 --> 01:03:01,448 (mesbewegingen) 915 01:03:01,516 --> 01:03:03,017 (Roos kreunt) 916 01:03:03,083 --> 01:03:05,219 Hou op met rondhangen. 917 01:03:05,286 --> 01:03:08,455 Jij hebt mij nodig, en ik heb jou nodig. 918 01:03:08,523 --> 01:03:10,824 Breng me terug naar de boot, en we zijn allebei veilig. 919 01:03:10,891 --> 01:03:13,595 (mesbewegingen) 920 01:03:14,295 --> 01:03:15,863 Je redt het niet zonder mij. 921 01:03:15,929 --> 01:03:17,599 (stenen plof) 922 01:03:17,666 --> 01:03:19,933 - Waarom deed je dat niet? de EPIRB op de boot activeren? 923 01:03:20,000 --> 01:03:22,036 Wat waren dat verdomme wacht je op? 924 01:03:24,004 --> 01:03:26,273 - Ik dacht dat we het konden halen hier op eigen kracht weg. 925 01:03:26,340 --> 01:03:31,812 Ik zou je stil houden, dat was ik Ik ga je ruilen met de Kapitein. 926 01:03:33,447 --> 01:03:37,251 Misschien zou hij mijn leven sparen als ik bood hem wat vers vlees aan. 927 01:03:38,620 --> 01:03:42,389 Maar het blijkt dit eiland 928 01:03:42,456 --> 01:03:44,291 is verdomd verlaten. 929 01:03:47,061 --> 01:03:49,229 - Het werkt verdomme niet. (apparatuur ploft) 930 01:03:49,296 --> 01:03:51,566 - Je moet me hier weghalen. 931 01:03:53,802 --> 01:03:56,571 (Derek kreunt) 932 01:03:57,539 --> 01:04:00,407 (dramatische muziek) 933 01:04:05,045 --> 01:04:08,048 (waterspatten) 934 01:04:09,718 --> 01:04:12,920 (melancholische muziek) 935 01:04:22,096 --> 01:04:24,965 (Roos kreunt) 936 01:04:32,005 --> 01:04:34,609 (Roos snakt naar adem) 937 01:04:36,910 --> 01:04:40,314 (deksel van de koelbox rammelt) 938 01:05:04,171 --> 01:05:07,307 (whiskyspatten) 939 01:05:10,678 --> 01:05:13,414 (fles pony) 940 01:05:21,088 --> 01:05:24,291 (melancholische muziek) 941 01:05:34,001 --> 01:05:39,273 (waterspatten) (Roos snakt naar adem) 942 01:05:55,924 --> 01:05:57,926 (Alma schreeuwt) 943 01:05:58,025 --> 01:06:01,028 (waterdruppels) 944 01:06:07,802 --> 01:06:10,672 (waterspatten) 945 01:06:12,874 --> 01:06:15,610 (kleren ploffen) 946 01:06:17,010 --> 01:06:19,681 (boot kraakt) 947 01:06:23,651 --> 01:06:26,754 (waterspatten) 948 01:06:26,821 --> 01:06:28,055 - Nee, nee! 949 01:06:30,825 --> 01:06:33,360 (waterspatten) 950 01:06:33,427 --> 01:06:36,497 - Nee, ga niet weg mij, verlaat mij niet. 951 01:06:37,231 --> 01:06:38,566 Verlaat me niet, nee (huilt). 952 01:06:38,633 --> 01:06:40,602 Nee, nee, nee. 953 01:06:43,571 --> 01:06:46,641 (waterspatten) 954 01:06:46,708 --> 01:06:49,243 (Roos huilt) 955 01:06:54,114 --> 01:06:57,284 (melancholische muziek) 956 01:07:00,755 --> 01:07:03,357 (Roos huilt) 957 01:07:30,117 --> 01:07:32,820 (mes klikt) 958 01:07:45,165 --> 01:07:48,235 (waterspatten) 959 01:07:52,105 --> 01:07:55,275 (melancholische muziek) 960 01:08:05,085 --> 01:08:08,121 (waterspatten) 961 01:08:22,269 --> 01:08:24,872 (zaak bonst) 962 01:08:32,914 --> 01:08:35,783 (waterspatten) 963 01:08:52,967 --> 01:08:55,603 (tinnen gekletter) 964 01:08:56,804 --> 01:08:58,606 (blik en mesgekletter) 965 01:08:58,673 --> 01:09:01,341 (gespannen muziek) 966 01:09:03,243 --> 01:09:06,213 (pakketje kraakt) 967 01:09:06,279 --> 01:09:09,149 (flare ontploffingen) 968 01:09:12,920 --> 01:09:15,657 (flare ontploffingen) 969 01:09:17,725 --> 01:09:18,760 - Hulp! 970 01:09:21,261 --> 01:09:22,496 Hulp! 971 01:09:30,872 --> 01:09:33,541 (Roos kreunt) 972 01:09:37,945 --> 01:09:40,748 (mes schaaft) 973 01:09:47,187 --> 01:09:50,792 (motortoerental van bootmotoren) 974 01:10:23,991 --> 01:10:26,961 (melancholische muziek) 975 01:10:41,809 --> 01:10:43,410 - Hier is haar pistool. 976 01:10:44,411 --> 01:10:46,981 - [John] Ze is gewoon op tijd om te eten. 977 01:10:47,048 --> 01:10:48,082 Heb je honger? 978 01:10:49,050 --> 01:10:51,251 - [Bemanning] Ik zal het vertellen Kapitein, ze is hier. 979 01:11:16,844 --> 01:11:19,180 (voeten bonken) 980 01:11:19,247 --> 01:11:21,949 (plaat rammelt) 981 01:11:24,085 --> 01:11:26,453 (wapen bonst) 982 01:11:26,521 --> 01:11:27,789 - Jij kent jou kan geen wapens meenemen 983 01:11:27,855 --> 01:11:29,456 via internationaal wateren toch? 984 01:11:35,096 --> 01:11:36,429 Gewoon met jou neuken. 985 01:11:56,449 --> 01:11:57,685 - Je bent nieuw. 986 01:11:58,686 --> 01:12:01,354 - [Larry] Kom op, laten we gaan. 987 01:12:15,837 --> 01:12:18,438 - Ik heb het koud, kan dat? neem alsjeblieft een douche? 988 01:12:21,843 --> 01:12:24,679 (waterdruppels) 989 01:12:30,417 --> 01:12:33,453 (dramatische muziek) 990 01:13:07,355 --> 01:13:09,991 (deur klikt) 991 01:13:20,101 --> 01:13:22,003 (vrolijke dramatische muziek) 992 01:13:22,069 --> 01:13:24,505 (voeten tikken) 993 01:13:33,347 --> 01:13:36,017 (deur rammelt) 994 01:13:38,886 --> 01:13:41,155 (voeten tikken) 995 01:14:01,709 --> 01:14:03,678 (gespannen muziek) 996 01:14:03,744 --> 01:14:06,914 (machines piepen) 997 01:14:07,949 --> 01:14:10,284 (deur klikt) 998 01:14:10,351 --> 01:14:11,686 Hallo, mag ik binnenkomen? 999 01:14:11,752 --> 01:14:13,220 - [Larry] Dat is de meisje dat we hebben opgehaald. 1000 01:14:13,287 --> 01:14:15,089 Je mag hier niet zijn. 1001 01:14:15,156 --> 01:14:16,489 (deur rammelt) 1002 01:14:16,557 --> 01:14:17,792 - Nee, het is prima. 1003 01:14:25,299 --> 01:14:26,667 Wat kan ik voor je doen? 1004 01:14:26,734 --> 01:14:28,769 - Bent u de kapitein? 1005 01:14:28,836 --> 01:14:30,905 - Ja, ik ben de kapitein. 1006 01:14:30,972 --> 01:14:34,241 - Ik wilde bedanken jij omdat je mij hebt gered. 1007 01:14:42,616 --> 01:14:43,851 - Graag gedaan. 1008 01:14:45,753 --> 01:14:48,055 De jongens hebben het mij verteld wat je hebt meegemaakt. 1009 01:14:49,423 --> 01:14:50,825 Je bent een moedig meisje. 1010 01:14:54,161 --> 01:14:57,098 - Dit schip is zoveel groter dan degene waar ik op zat. 1011 01:15:00,334 --> 01:15:01,836 Wat doet die joystick? 1012 01:15:02,737 --> 01:15:06,741 - Deze hier bestuurt het roer. 1013 01:15:10,845 --> 01:15:12,613 - Wat gebeurt er als ik het verplaats? 1014 01:15:14,548 --> 01:15:17,585 - Niets, het gaat op de automatische piloot. 1015 01:15:17,651 --> 01:15:19,086 - Waar is de automatische piloot? 1016 01:15:23,257 --> 01:15:24,525 - Geef mij je hand, 1017 01:15:26,594 --> 01:15:27,795 het is daar. 1018 01:15:29,430 --> 01:15:30,664 Deze twee. 1019 01:15:33,634 --> 01:15:36,837 - Is het moeilijk om te rijden? zoiets groots? 1020 01:15:38,472 --> 01:15:40,007 - Niets is moeilijk voor mij. 1021 01:15:41,842 --> 01:15:43,144 - Hoe zit het met mij? 1022 01:15:44,245 --> 01:15:45,613 Ik wil ermee rijden. 1023 01:15:45,679 --> 01:15:47,448 (kapitein lacht) 1024 01:15:47,516 --> 01:15:49,917 - Dit schip is gebouwd voor diepe wateren. 1025 01:15:49,984 --> 01:15:54,855 We reizen in een rechte lijn lijn totdat we de haven bereiken. 1026 01:15:58,459 --> 01:16:01,729 (machine piept) 1027 01:16:01,796 --> 01:16:05,332 (kapitein lacht luid) 1028 01:16:22,450 --> 01:16:23,552 (deur knalt) 1029 01:16:23,617 --> 01:16:27,755 De echte wereld bestaat, 1030 01:16:30,091 --> 01:16:32,626 dit is slechts een virtuele wereld. 1031 01:16:34,795 --> 01:16:39,033 Je moet houden je ogen op de uitkijk 1032 01:16:44,472 --> 01:16:46,107 te allen tijde. 1033 01:16:48,008 --> 01:16:49,677 - Wat als ik wil omkeren? 1034 01:16:52,113 --> 01:16:54,381 (kapitein lacht) 1035 01:16:54,448 --> 01:16:55,983 - Draai dan. 1036 01:16:56,050 --> 01:16:59,653 Je hebt ons al ingeschakeld Stand-by, we zijn niet op de automatische piloot. 1037 01:17:00,454 --> 01:17:02,189 Draai hem naar stuurboord. 1038 01:17:03,657 --> 01:17:04,992 Wauw, wauw, wauw! 1039 01:17:06,595 --> 01:17:08,195 Je kent je stuurboord, hè? 1040 01:17:09,531 --> 01:17:10,931 Draai het langzaam. 1041 01:17:12,233 --> 01:17:13,868 Dat klopt, langzaam. 1042 01:17:13,934 --> 01:17:15,269 Draai het langzamer. 1043 01:17:17,304 --> 01:17:18,973 Draai het langzamer. 1044 01:17:22,443 --> 01:17:26,680 Nu zie je op de kompas hoe we zijn gedraaid? 1045 01:17:28,517 --> 01:17:30,084 Het enige probleem is 1046 01:17:31,952 --> 01:17:33,888 we gaan de verkeerde kant op. 1047 01:17:38,926 --> 01:17:40,995 - Moet ik er gewoon op klikken weer op de automatische piloot? 1048 01:17:41,061 --> 01:17:44,098 - Klik er gewoon op weer op de automatische piloot. 1049 01:17:46,901 --> 01:17:48,570 (machine piept) 1050 01:17:48,637 --> 01:17:50,204 - [Rose] Lijkt vrij eenvoudig. 1051 01:17:53,642 --> 01:17:55,409 - Het is gemakkelijk je komt in de haven. 1052 01:17:57,011 --> 01:17:59,113 Het is wanneer je bijna thuis bent, 1053 01:18:01,081 --> 01:18:02,917 dan wordt het moeilijk. 1054 01:18:03,851 --> 01:18:05,085 Dit is mooi. 1055 01:18:08,789 --> 01:18:13,227 - Ik werd gesneden door koraal, is dat gevaarlijk? 1056 01:18:13,294 --> 01:18:18,165 - Het kan wel zo zijn koraal is giftig. 1057 01:18:19,800 --> 01:18:21,802 Zolang je maar zet de juiste oplossing 1058 01:18:21,869 --> 01:18:24,004 en de juiste zalf erop, 1059 01:18:24,939 --> 01:18:27,107 de wond raakt niet geïnfecteerd. 1060 01:18:28,776 --> 01:18:32,213 Omdat er een koraalsnede is niet verzorgd 1061 01:18:34,014 --> 01:18:38,285 zou heel lang kunnen duren. 1062 01:18:39,588 --> 01:18:41,121 - Heb je de zalf? 1063 01:18:42,657 --> 01:18:44,325 - Ja, ik heb de zalf. 1064 01:18:47,494 --> 01:18:49,263 Heb je je snee gewassen? 1065 01:18:50,965 --> 01:18:52,199 grondig? 1066 01:18:52,833 --> 01:18:54,603 Heb je water gebruikt? 1067 01:18:54,669 --> 01:18:57,071 Heb je waterstofperoxide gebruikt? 1068 01:18:57,838 --> 01:18:59,073 - Gewoon water. 1069 01:19:03,143 --> 01:19:05,746 - Wil je mij om ervoor te zorgen? 1070 01:19:05,813 --> 01:19:07,881 Wil je dat ik dat doe? voor je zorgen? 1071 01:19:11,586 --> 01:19:12,820 Weet je het zeker? 1072 01:19:21,829 --> 01:19:25,165 Waarom kom je niet hierheen zodat ik het van dichterbij kan bekijken. 1073 01:19:32,006 --> 01:19:34,842 (gespannen muziek) 1074 01:19:37,478 --> 01:19:39,213 (EHBO-doos rammelt) 1075 01:19:39,280 --> 01:19:44,385 (voeten bonken) (gespannen muziek) 1076 01:19:50,692 --> 01:19:52,727 (pistool bonst) 1077 01:19:52,793 --> 01:19:54,495 (moersleutel ploft) 1078 01:19:54,562 --> 01:19:55,963 (Kapitein kreunt) 1079 01:19:56,030 --> 01:19:57,965 - Iedereen heeft ogen op het schipbreukelingsmeisje? 1080 01:19:58,032 --> 01:19:59,867 (steeksleutel) 1081 01:19:59,933 --> 01:20:01,736 - Ze is op de brug met de Kapitein. 1082 01:20:01,802 --> 01:20:03,003 - Mijn moeder heette Alma. 1083 01:20:03,070 --> 01:20:04,438 - [Roberta] Dat heeft ze gedaan een van onze wapens. 1084 01:20:04,506 --> 01:20:05,540 Haal haar nu. 1085 01:20:11,513 --> 01:20:12,547 - Neuken! 1086 01:20:18,385 --> 01:20:21,021 (gespannen muziek) 1087 01:20:21,656 --> 01:20:24,124 (voetenkussen) 1088 01:20:28,028 --> 01:20:32,166 - [Radio] Heeft iemand iets gezien het meisje, waar is ze? 1089 01:20:33,668 --> 01:20:36,337 (deur klikt) 1090 01:20:42,343 --> 01:20:47,615 - Hé. (schakelklikken) 1091 01:20:48,583 --> 01:20:52,520 Heb je mijn pistool gezien, het is groot, het is een AR15? 1092 01:20:57,826 --> 01:20:59,193 Gaat het? 1093 01:21:06,467 --> 01:21:07,501 - Heb je een pistool nodig? 1094 01:21:08,703 --> 01:21:09,937 - Ja. 1095 01:21:12,940 --> 01:21:15,710 - Er zijn er veel wapens daar beneden. 1096 01:21:15,777 --> 01:21:17,111 - Waar beneden? 1097 01:21:17,978 --> 01:21:19,748 - In de machinekamer. 1098 01:21:19,814 --> 01:21:21,348 - Oké, hoe kom ik daar? 1099 01:21:27,655 --> 01:21:33,093 - Recht, rechts, rechts, Er zit een deur op de trap. 1100 01:21:36,930 --> 01:21:38,165 - Oké. 1101 01:21:40,535 --> 01:21:44,739 - Ze zitten er allemaal vol mee drugs, ze kunnen je niet helpen. 1102 01:21:44,806 --> 01:21:46,106 - Wie kan mij niet helpen? 1103 01:21:47,675 --> 01:21:48,909 - Alle meisjes. 1104 01:21:54,481 --> 01:21:57,084 (deur klikt) 1105 01:21:58,686 --> 01:22:01,656 - [Radio] Net doorgekomen de controlekamer, niets. 1106 01:22:03,691 --> 01:22:05,192 - [Crewlid] Ik ben op het hoofddek, 1107 01:22:05,259 --> 01:22:06,694 Ik doorzoek de kamers hier. 1108 01:22:10,030 --> 01:22:12,667 (deur klikt) 1109 01:22:15,904 --> 01:22:18,405 (voeten tikken) 1110 01:22:21,108 --> 01:22:23,578 (voeten tikken) 1111 01:22:44,198 --> 01:22:46,868 (gespannen muziek) 1112 01:22:46,935 --> 01:22:49,704 (geweer klettert) 1113 01:22:53,808 --> 01:22:56,678 (sleutel rammelt) 1114 01:23:05,720 --> 01:23:08,455 (sleutel rammelt) 1115 01:23:09,824 --> 01:23:12,493 - [Bemanning] Hé, niet bewegen. 1116 01:23:12,560 --> 01:23:13,494 (voeten bonken) 1117 01:23:13,561 --> 01:23:14,596 Blijf daar. 1118 01:23:16,463 --> 01:23:18,566 Blijf waar je bent. (geweer knal) 1119 01:23:18,633 --> 01:23:20,167 (lichaam bonst) 1120 01:23:20,234 --> 01:23:23,070 (Roos snakt naar adem) 1121 01:23:41,455 --> 01:23:43,758 (voeten tikken) 1122 01:23:45,827 --> 01:23:48,495 (gespannen muziek) 1123 01:23:57,271 --> 01:24:00,107 (deur rammelt) 1124 01:24:16,791 --> 01:24:18,960 (geweer knal) 1125 01:24:19,027 --> 01:24:20,762 (geweer knal) 1126 01:24:20,828 --> 01:24:23,598 (geweer knal) 1127 01:24:23,665 --> 01:24:25,132 (geweer knal) 1128 01:24:25,198 --> 01:24:28,068 (geweer knal) (schutter kreunt) 1129 01:24:28,135 --> 01:24:30,170 (gespannen muziek) 1130 01:24:30,237 --> 01:24:32,239 (geweer knal) 1131 01:24:32,306 --> 01:24:33,240 (geweer knal) 1132 01:24:33,307 --> 01:24:35,375 (Roberta roept) 1133 01:24:35,442 --> 01:24:39,179 (vrolijke dramatische muziek) 1134 01:24:42,215 --> 01:24:43,250 (pistool bonst) 1135 01:24:43,317 --> 01:24:46,020 (Rose's lichaam bonst) 1136 01:24:46,086 --> 01:24:49,089 (Roberta roept) 1137 01:24:49,924 --> 01:24:52,192 (flessen crashen) 1138 01:24:52,259 --> 01:24:55,462 (Roberta's lichaam bonst) 1139 01:24:55,530 --> 01:24:57,665 (kreunt) 1140 01:25:03,738 --> 01:25:07,174 (Roberta's hoofd bonkt) 1141 01:25:08,208 --> 01:25:09,777 (knie bonst) 1142 01:25:09,844 --> 01:25:12,814 (knie bonst) 1143 01:25:12,880 --> 01:25:15,182 (lichamen bonzen) 1144 01:25:15,248 --> 01:25:18,318 (Roberta kreunt) 1145 01:25:28,228 --> 01:25:30,832 (Roos snakt naar adem) 1146 01:25:37,105 --> 01:25:39,741 (gespannen muziek) 1147 01:25:40,875 --> 01:25:45,345 - [Radio] Roberta, jij ook heb je ogen op het meisje? 1148 01:25:48,783 --> 01:25:50,652 - Ze is op de brug. 1149 01:25:50,718 --> 01:25:53,087 (radio-clanks) 1150 01:25:53,153 --> 01:25:55,823 (gespannen muziek) 1151 01:26:14,274 --> 01:26:15,710 - [Larry] Shit! 1152 01:26:22,884 --> 01:26:25,318 (voeten tikken) 1153 01:26:39,667 --> 01:26:42,269 (pistoolklikken) 1154 01:26:44,038 --> 01:26:46,674 (gespannen muziek) 1155 01:26:48,042 --> 01:26:50,545 (voeten bonken) 1156 01:26:52,714 --> 01:26:53,815 (hand bonkt) 1157 01:26:53,881 --> 01:26:56,551 (John gromt) 1158 01:27:00,387 --> 01:27:02,990 (hoofd bonst) 1159 01:27:04,592 --> 01:27:07,829 (Rose's lichaam bonst) 1160 01:27:14,301 --> 01:27:15,268 (knie crunches) 1161 01:27:15,335 --> 01:27:16,804 (John hoest) 1162 01:27:16,871 --> 01:27:19,741 (pijp bonkt) 1163 01:27:19,807 --> 01:27:22,009 (pijpcrunch) 1164 01:27:22,076 --> 01:27:24,679 (pijp bonkt) 1165 01:27:25,412 --> 01:27:28,182 (Roos snakt naar adem) 1166 01:27:28,248 --> 01:27:31,152 (Jan kreunt) 1167 01:27:31,219 --> 01:27:33,721 (geweer knal) 1168 01:27:34,956 --> 01:27:37,525 (Roos snakt naar adem) 1169 01:27:41,229 --> 01:27:43,831 (lichaam bonst) 1170 01:27:49,904 --> 01:27:52,372 (voeten tikken) 1171 01:27:57,512 --> 01:28:00,515 (stemmen mompelen) 1172 01:28:10,558 --> 01:28:13,795 (slotklanken) 1173 01:28:13,861 --> 01:28:16,531 (deur kraakt) 1174 01:28:26,808 --> 01:28:29,076 (gevangene spreekt vreemde taal) 1175 01:28:29,143 --> 01:28:31,813 - Ik breng jullie allemaal naar huis. 1176 01:28:31,879 --> 01:28:34,115 (gevangenen snakken naar adem) 1177 01:28:34,182 --> 01:28:35,583 - Laat het pistool vallen! 1178 01:28:35,650 --> 01:28:37,218 Laat het vallen. (geweer klinkt) 1179 01:28:37,285 --> 01:28:40,353 Sluit de deur. (deur rammelt) 1180 01:28:40,420 --> 01:28:41,656 Vergrendel het. 1181 01:28:48,196 --> 01:28:49,964 (pistool bonst) 1182 01:28:50,031 --> 01:28:51,498 Je gaat dood, teef! 1183 01:28:51,566 --> 01:28:54,168 - Ik ben niet bang. 1184 01:28:54,235 --> 01:28:55,468 Ik ben niet bang! 1185 01:28:55,536 --> 01:28:57,171 (blusser ploft) 1186 01:28:57,238 --> 01:28:58,973 (lichaam bonst) 1187 01:28:59,040 --> 01:29:00,007 (geweer knal) 1188 01:29:00,074 --> 01:29:01,441 (Rose en Tabitha schreeuwen) 1189 01:29:01,509 --> 01:29:02,877 - [Rose] Hoeveel nog van hen zijn op het schip? 1190 01:29:04,477 --> 01:29:06,547 - Vijf plus de kapitein. 1191 01:29:07,315 --> 01:29:08,282 Zes. (geweer knal) 1192 01:29:08,348 --> 01:29:09,750 Zes. (geweer knal) 1193 01:29:09,817 --> 01:29:11,252 (lichaam bonst) 1194 01:29:11,319 --> 01:29:13,221 (Tabitha kreunt) 1195 01:29:13,287 --> 01:29:14,956 - Laat me eens kijken, laat me eens kijken. 1196 01:29:15,022 --> 01:29:17,658 Het is oké, jij bent oké, het graasde je gewoon. 1197 01:29:17,725 --> 01:29:20,061 Blijf hier, ik ga radio voor hulp, oké? 1198 01:29:22,296 --> 01:29:25,398 - De kapitein zal zo kwaad zijn. 1199 01:29:25,465 --> 01:29:28,002 - De kapitein is dood. 1200 01:29:30,071 --> 01:29:32,607 (voeten bonken) 1201 01:29:47,088 --> 01:29:49,991 (dramatische muziek) 1202 01:30:03,371 --> 01:30:04,605 Hoe? 1203 01:30:08,242 --> 01:30:09,409 (geweer knal) 1204 01:30:09,476 --> 01:30:12,445 (handklappen) (Roos kreunt) 1205 01:30:12,513 --> 01:30:16,483 - Blijkt de EPIRB werkte immers. 1206 01:30:18,519 --> 01:30:20,922 Ik hoefde alleen maar te friemelen met de batterij. 1207 01:30:20,988 --> 01:30:22,156 Stom van mij, toch? 1208 01:30:23,024 --> 01:30:24,625 - Waarom niet Kapitein heeft je vermoord? 1209 01:30:24,692 --> 01:30:26,127 - Omdat we het allemaal hebben opgelost. 1210 01:30:26,193 --> 01:30:28,763 (voet bonst) 1211 01:30:29,730 --> 01:30:32,733 Ik zei het je: leer liegen. 1212 01:30:32,800 --> 01:30:37,171 (voeten bonken) (Roos kreunt) 1213 01:30:37,238 --> 01:30:39,006 En al dat advies 1214 01:30:41,809 --> 01:30:43,678 nogal zinloos, Rose, 1215 01:30:46,547 --> 01:30:48,049 Omdat jij nu van hem bent. 1216 01:30:49,449 --> 01:30:52,219 (Roos lacht) 1217 01:30:52,286 --> 01:30:53,654 Wat is er zo verdomd grappig? 1218 01:30:55,423 --> 01:30:56,991 - Ik heb je advies opgevolgd, 1219 01:30:59,427 --> 01:31:00,861 Ik heb de kapitein vermoord. 1220 01:31:04,165 --> 01:31:05,566 (voet stampt) 1221 01:31:05,633 --> 01:31:08,769 (Rose's lichaam bonst) 1222 01:31:21,649 --> 01:31:23,117 (geweer klinkt) 1223 01:31:23,184 --> 01:31:25,853 (gespannen muziek) 1224 01:31:35,262 --> 01:31:37,698 (voeten tikken) 1225 01:31:43,170 --> 01:31:45,773 (deur knalt) 1226 01:31:52,580 --> 01:31:54,949 (voeten tikken) 1227 01:31:58,352 --> 01:32:01,155 (sinistere muziek) 1228 01:32:25,279 --> 01:32:27,948 (deur kraakt) 1229 01:32:42,696 --> 01:32:45,166 (voeten tikken) 1230 01:33:12,159 --> 01:33:17,398 (explosieve explosie) (Derek roept) 1231 01:33:17,832 --> 01:33:20,167 (mes klikt) 1232 01:33:20,234 --> 01:33:22,203 (Roos kreunt) 1233 01:33:22,269 --> 01:33:24,872 (Roos schreeuwt) 1234 01:33:25,806 --> 01:33:27,374 (Roos kreunt) 1235 01:33:27,441 --> 01:33:30,111 (Derek snakt naar adem) 1236 01:33:35,584 --> 01:33:38,252 (Roos lacht) 1237 01:33:45,893 --> 01:33:49,163 (Rose's lichaam bonst) 1238 01:33:51,298 --> 01:33:53,868 (Roos zucht) 1239 01:34:01,642 --> 01:34:04,845 (melancholische muziek) 1240 01:34:16,357 --> 01:34:18,993 (Roos zucht) 1241 01:34:20,629 --> 01:34:23,130 (voeten tikken) 1242 01:34:28,836 --> 01:34:30,371 - Gaat het? 1243 01:34:33,642 --> 01:34:35,142 Laat mij je hier weghalen. 1244 01:34:36,076 --> 01:34:37,278 Kom op, je hebt het nodig om iets te zien. 1245 01:35:21,922 --> 01:35:24,992 - Het is ongelooflijk verhaal, Roos. 1246 01:35:26,427 --> 01:35:27,895 Je hebt geluk dat je nog leeft. 1247 01:35:29,296 --> 01:35:30,331 - Als jij het zegt. 1248 01:35:34,034 --> 01:35:35,769 De meiden die bij mij waren. 1249 01:35:35,836 --> 01:35:39,574 - Ze worden herenigd hun families terwijl we spreken. 1250 01:35:39,641 --> 01:35:42,943 En het plan is al binnen beweging om jou ook naar huis te brengen. 1251 01:35:43,010 --> 01:35:46,814 - Nee, dat heb ik niet geen thuis meer. 1252 01:35:49,817 --> 01:35:51,218 Ik heb niets. 1253 01:35:51,285 --> 01:35:54,021 - Dat is niet waar, je hebt een toekomst. 1254 01:35:58,727 --> 01:36:02,129 Dat is iets, (map ploft) 1255 01:36:02,196 --> 01:36:04,298 en jij hebt ervoor gevochten. 1256 01:36:10,070 --> 01:36:15,342 (Roos zucht) (melancholische muziek) 1257 01:36:36,163 --> 01:36:40,401 ("Heb je zo nodig" - EZI) 1258 01:36:49,943 --> 01:36:52,614 ♪ Moeilijk om weg te blijven ♪ 1259 01:36:52,681 --> 01:36:56,350 ♪ Ik zal er alles aan doen blijf zodat ik volhoud ♪ 1260 01:36:56,417 --> 01:37:01,889 ♪ Ik wilde alleen maar proeven wat ik nu weet ♪ 1261 01:37:02,823 --> 01:37:05,492 ♪ Delicaat of zeldzaam ♪ 1262 01:37:05,560 --> 01:37:09,263 ♪ Ik moet met je omgaan het maakt me uit als ik weeg ♪ 1263 01:37:09,330 --> 01:37:13,867 ♪ Maar ik weet dat het de moeite waard is het risico als ik naar beneden kom ♪ 1264 01:37:13,934 --> 01:37:17,338 ♪ Ik ontvouw altijd ♪ 1265 01:37:17,404 --> 01:37:21,643 ♪ Omdat je een diep in mijn hoofd ♪ 1266 01:37:21,710 --> 01:37:26,980 ♪ Hé-hé oh ♪ 1267 01:37:27,649 --> 01:37:30,217 ♪ Proberen controle te krijgen ♪ 1268 01:37:30,284 --> 01:37:34,421 ♪ Ik moet weg terwijl ik voorop sta ♪ 1269 01:37:34,488 --> 01:37:39,561 ♪ Hé-hé oh ♪ 1270 01:37:40,628 --> 01:37:45,432 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1271 01:37:46,500 --> 01:37:51,606 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1272 01:37:53,974 --> 01:37:59,213 ♪ Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen ♪ 1273 01:38:00,314 --> 01:38:04,753 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1274 01:38:05,452 --> 01:38:08,956 ♪ Maar ik heb je zo nodig ♪ 1275 01:38:18,867 --> 01:38:23,036 ♪ Je bent in mijn vingertoppen ♪ 1276 01:38:23,103 --> 01:38:26,306 ♪ Verspreiding door mijn systeem ♪ 1277 01:38:26,373 --> 01:38:31,613 ♪ Voel de kriebels in mijn aderen ♪ 1278 01:38:32,279 --> 01:38:36,049 ♪ Lucht tussen mijn lippen ♪ 1279 01:38:36,116 --> 01:38:39,219 ♪ Het smaakt heet en bitter ♪ 1280 01:38:39,286 --> 01:38:44,526 ♪ Dingen denken Ik kan het niet laten ♪ 1281 01:38:45,092 --> 01:38:48,195 ♪ Ik ontvouw altijd ♪ 1282 01:38:48,262 --> 01:38:52,132 ♪ Omdat je een diep in mijn hoofd ♪ 1283 01:38:52,199 --> 01:38:57,471 ♪ Hé-hé oh ♪ 1284 01:38:58,138 --> 01:39:01,341 ♪ Proberen controle te krijgen ♪ 1285 01:39:01,408 --> 01:39:05,145 ♪ Ik moet weg terwijl ik voorop sta ♪ 1286 01:39:05,212 --> 01:39:10,417 ♪ Hé-hé oh ♪ 1287 01:39:11,519 --> 01:39:16,290 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1288 01:39:17,391 --> 01:39:22,429 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1289 01:39:24,566 --> 01:39:29,838 ♪ Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen ♪ 1290 01:39:30,905 --> 01:39:35,476 ♪ Ik wil je niet nodig hebben, heb je nodig, heb je zo nodig ♪ 1291 01:39:36,176 --> 01:39:39,581 ♪ Maar ik heb je zo nodig ♪ 1292 01:39:48,556 --> 01:39:52,459 ♪ Maar ik heb je zo nodig ♪ 1293 01:39:58,867 --> 01:40:02,670 ♪ Maar ik heb je zo nodig ♪