1 00:00:00,000 --> 00:00:07,840 ... 2 00:00:08,160 --> 00:00:13,040 -Συλλαμβανόμενοι από τα κύματα, συνεχής ενημέρωση. 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,760 Όχι ηρεμία, ούτε ένα δευτερόλεπτο. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,960 -ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. 5 00:00:20,280 --> 00:00:25,880 -Και ο ρυθμός σου επιταχύνεται, Θα καταλήξω να σε χάσω. 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,160 Βήξτε τους πνεύμονές σας, κατέβασε τον πυρετό. 7 00:00:29,480 --> 00:00:30,360 -(Είσαι καλά;) 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,480 -ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 *-Γρήγορα, έχεις μπελάδες. 10 00:00:36,080 --> 00:00:40,480 -Ούτε μια φορά δεν σε παράτησε, αυτή την καταραμένη επιθυμία να σε πολεμήσω. 11 00:00:40,800 --> 00:00:44,480 Ανατινάξτε την οθόνη και ηλεκτροκαρδιογραφήματα. 12 00:00:46,360 --> 00:00:48,080 *-ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. 13 00:00:48,400 --> 00:00:53,480 -Ένα, δύο, τρία, σε πιστεύω πότε κουβαλάς τη δύναμή σου στο μήκος του βραχίονα 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,400 και την πίστη σου, ενώ παντού γύρω σου 15 00:00:56,720 --> 00:01:01,400 καταρρέει και συντρίβεται αυτό για το οποίο ζήσαμε. 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,200 ... 17 00:01:04,520 --> 00:01:07,360 -Διάολε, τι συμβαίνει;! 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,680 ... 19 00:01:12,840 --> 00:01:14,120 Ανάθεμα! 20 00:01:14,440 --> 00:01:16,360 *-Πάρε τον άλλο κορμό. 21 00:01:18,080 --> 00:01:21,800 -ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. -Ένα, δύο, τρία, σε πιστεύω 22 00:01:22,120 --> 00:01:26,200 όταν κουβαλάτε στο μήκος του χεριού η δύναμή σου και η πίστη σου, 23 00:01:26,520 --> 00:01:30,920 ενώ παντού γύρω σου καταρρέει και συντρίβεται 24 00:01:31,240 --> 00:01:32,960 αυτό για το οποίο ζήσαμε. 25 00:01:33,280 --> 00:01:34,840 *-Πρέπει να το στείλεις! 26 00:01:37,000 --> 00:01:38,600 *Κάνε γρήγορα! 27 00:01:39,840 --> 00:01:43,240 -...ενώ όλα γύρω σου καταρρέουν... 28 00:01:43,560 --> 00:01:45,040 - (Έλα!) 29 00:01:45,360 --> 00:01:48,960 -Αυτοί οι νέοι είναι ήδη κουρασμένοι από τα χτυπήματα που σε εκτροχιάζουν. 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,120 Ούτε μια φορά σε εγκατέλειψε, 31 00:01:51,440 --> 00:01:55,200 αυτή την καταραμένη επιθυμία να σε πολεμήσω. Ανατινάξτε την οθόνη. 32 00:01:55,520 --> 00:01:57,640 Καρδιά μου... Ένα, δύο, τρία, 33 00:01:57,960 --> 00:02:02,400 Σε πιστεύω όταν φοράς σε απόσταση αναπνοής τη δύναμη και την πίστη σου, 34 00:02:02,720 --> 00:02:05,360 ενώ παντού γύρω σου 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,760 καταρρέει... *-Μπράβο! 36 00:02:08,080 --> 00:02:10,120 -...τι ζήσαμε. 37 00:02:10,440 --> 00:02:15,000 Η καρδιά μου... 38 00:02:15,320 --> 00:02:18,400 ... 39 00:02:18,960 --> 00:02:20,560 Κραυγές φόβου. 40 00:02:22,800 --> 00:02:46,800 ... 41 00:02:47,120 --> 00:02:51,120 -Λυπάμαι. Δεν θα κρατήσει περισσότερες από δύο-τρεις ημέρες. 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,800 -Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 43 00:02:55,120 --> 00:02:56,320 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 44 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Πονάει η πλάτη μου. 45 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 -Πώς είσαι; -Ναι. 46 00:03:07,520 --> 00:03:09,320 -Έφερες το σπίτι σου. 47 00:03:09,640 --> 00:03:13,400 - Έπρεπε. Δεν είναι μια μικρή διαρροή, 48 00:03:13,720 --> 00:03:16,240 είναι πλημμύρα. -Άσε με να δω. 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,600 -Δείτε τις φωτογραφίες. Βλέπεις την υγρασία; 50 00:03:19,920 --> 00:03:21,200 Και μετά, αυτό... 51 00:03:21,520 --> 00:03:26,120 Η αρθρίτιδα μου θα επανέλθει με πρόβλημα στο γόνατό μου. Και ακόμη περισσότερο, 52 00:03:26,440 --> 00:03:30,880 Φοβάμαι τους μύκητες στα πόδια μου. -Δεν κάνεις πολλά; 53 00:03:33,360 --> 00:04:04,320 ... 54 00:04:04,640 --> 00:04:09,160 - ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, OH OH OH OH. 55 00:04:09,480 --> 00:04:13,680 ΛΙΓΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ROYAL PALACE ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΛΣΑΣΙΑ. 56 00:04:21,520 --> 00:04:25,120 -Αφεντικό, το είδες; Είναι τρελό. Πού είμαστε τώρα; 57 00:04:25,440 --> 00:04:29,120 -«Εδώ, η Αλσατία είναι λίγο Λας Βέγκας.” Όλα λέγονται. 58 00:04:29,440 --> 00:04:33,880 -Το Βασιλικό Παλάτι του Kirrwiller είναι ένα music hall Μέκκα. 59 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 -Μουσική αίθουσα, 60 00:04:35,920 --> 00:04:38,760 Είναι σαν γυμνοί χορευτές; -Οχι. 61 00:04:39,080 --> 00:04:43,320 -Όχι, με πουπουλένια κοστούμια. -Τα φτερά είναι σούπερ αλλεργιογόνα. 62 00:04:43,640 --> 00:04:47,960 -Συγγνώμη, Λούσιεν Άλτμαν, διευθυντής του ιδρύματος. 63 00:04:48,280 --> 00:04:50,880 -César Wagner, δικαστική αστυνομία. 64 00:04:51,200 --> 00:04:54,400 Όλα μου τα συλλυπητήρια για τον υπάλληλο σας. 65 00:04:56,520 --> 00:04:58,160 -Κακή Νίκη. 66 00:04:59,040 --> 00:05:01,040 -Συγγνώμη που σε ενόχλησα, 67 00:05:01,360 --> 00:05:05,400 αλλά έχεις εκπροσώπηση το απόγευμα και ένα το βράδυ; 68 00:05:05,720 --> 00:05:07,280 -Ναι, δύο την ημέρα. 69 00:05:07,600 --> 00:05:10,680 Μάλλον θα ακυρώσουμε απόψε. 70 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 -Ναι, λυπάμαι. 71 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 -Εκτός από την περίοδο του Covid, 72 00:05:18,640 --> 00:05:22,840 Είναι η πρώτη φορά που κλείνουμε το Βασιλικό από τη δημιουργία του. 73 00:05:23,160 --> 00:05:24,360 -Συγνώμη. 74 00:05:24,680 --> 00:05:28,680 - Οι θεατές απομακρύνθηκαν, και ο Σαμ είναι με το προσωπικό, 75 00:05:29,000 --> 00:05:31,120 μέχρι να απελευθερωθούν. 76 00:05:31,440 --> 00:05:34,080 -Όλα αυτά ξεκίνησε σε ξενώνα; 77 00:05:34,400 --> 00:05:39,000 -Ναι, αυτό των γονιών μου. Το κληρονόμησα τη δεκαετία του '80. 78 00:05:40,520 --> 00:05:41,920 Μετά, εγώ... 79 00:05:43,480 --> 00:05:45,800 Ξεκίνησα το... καμπαρέ. 80 00:05:46,120 --> 00:05:48,320 -Γεια, κύριε Άλτμαν... 81 00:05:48,640 --> 00:05:51,840 Σιγά σιγά... Τι σου συμβαίνει; 82 00:05:52,920 --> 00:05:54,520 Πώς είσαι; 83 00:05:54,840 --> 00:05:59,160 Πήγαινε πάρε κάτι. -Δεν πειράζει... Είναι λίγο η κούραση. 84 00:05:59,480 --> 00:06:03,320 -Πήγαινε πάρε κάτι για μένα δεν νιώθω καλά. 85 00:06:03,640 --> 00:06:05,760 -Πάω να πάρω λίγο νερό. 86 00:06:07,400 --> 00:06:10,360 -Άρθουρ, τι κάνεις εδώ; 87 00:06:10,680 --> 00:06:14,080 -Παίρνω μαθήματα μαγείας εδώ. -Δεν το ήξερα. 88 00:06:14,400 --> 00:06:16,840 -Εσύ ξέρεις λίγα στη ζωή μου. 89 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 -Και δεν θέλω να μάθω περισσότερα. -Σοβαρά, 90 00:06:20,480 --> 00:06:23,600 Δεν ξέρω αν ιατρική της εργασίας έχει μέλλον. 91 00:06:23,920 --> 00:06:26,720 -Ιατρική ή δουλειά; -Και οι δύο. 92 00:06:27,040 --> 00:06:30,120 -Θέλεις να γίνεις μάγος; -Το σκέφτομαι. 93 00:06:30,440 --> 00:06:32,720 Θα δείτε στο γκαλά. -Στο γκαλά; 94 00:06:33,040 --> 00:06:37,080 -Το γκαλά της αστυνομίας. -Δεν το ήξερα. 95 00:06:37,400 --> 00:06:39,280 -Σέξι, το μούσι. 96 00:06:39,600 --> 00:06:42,240 -Έτσι νομίζεις; Φοβάμαι τα βακτήρια. 97 00:06:42,560 --> 00:06:44,360 -Όχι, όλα είναι καλά. 98 00:06:44,680 --> 00:06:48,200 Μαγεία, ειλικρινά. Οι άνθρωποι πρέπει να ονειρεύονται. 99 00:06:48,520 --> 00:06:51,720 Θα διαλέξεις μια κάρτα για μένα τυχαία. 100 00:06:52,040 --> 00:06:53,240 -Καλά. 101 00:06:53,560 --> 00:06:57,760 -Ωχ μου! Θα μου άρεσε πολύ να δουλέψω εδώ. 102 00:06:58,080 --> 00:07:01,560 Τα κοστούμια, τα φτερά... - Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 103 00:07:01,880 --> 00:07:05,680 -Ναι, συγγνώμη. Το θύμα Το όνομά της ήταν Victoire Tinet, 22 ετών. 104 00:07:06,000 --> 00:07:08,800 Είχε έναν αριθμό γρήγορης αλλαγής. 105 00:07:09,120 --> 00:07:10,560 -Από; -Γρήγορες αλλαγές. 106 00:07:10,880 --> 00:07:15,000 -Είναι ένας αριθμός που αλλάζουμε ταιριάζει κάθε δύο δευτερόλεπτα. 107 00:07:15,320 --> 00:07:18,280 -Είχε που θα έκανε την πράξη του; 108 00:07:18,600 --> 00:07:22,680 -Δεν έπαιζε, ήταν άρρωστη λόγω του όχι φρέσκου σούσι. 109 00:07:23,000 --> 00:07:26,720 -Δεν τρώω ποτέ σούσι λόγω ανισακίδωσης. 110 00:07:27,040 --> 00:07:30,760 Ξέρετε τι είναι; Είναι ένα παράσιτο που... 111 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Εδώ σου μιλάω. 112 00:07:36,800 --> 00:07:39,400 Μπορείτε να μας αφήσετε, σας ευχαριστούμε. 113 00:07:39,720 --> 00:07:43,680 Καλημέρα. Λοχαγός Βάγκνερ, δικαστική αστυνομία. Είσαι ; 114 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 - Theo, ο διευθυντής. 115 00:07:46,200 --> 00:07:48,960 -Γνωρίζατε το θύμα; 116 00:07:49,280 --> 00:07:54,600 -Αυτό που συνέβη ήταν φρικτό. Με σύστησε στο Royal. 117 00:07:54,920 --> 00:07:58,040 -Πέρασε πολύς καιρός ότι δουλεύεις εδώ; 118 00:07:58,360 --> 00:08:01,520 - Λίγους μήνες. Νομίζω ότι φταίω εγώ. 119 00:08:01,840 --> 00:08:04,480 -Γιατί Θα ήταν δικό σου λάθος; 120 00:08:04,800 --> 00:08:08,520 -Έφερα τον κορμό. -Δεν έπρεπε να ανέβει στη σκηνή; 121 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 - Όχι αυτό. Η καμαριέρα ήταν σε κακή κατάσταση. 122 00:08:12,360 --> 00:08:14,880 Είχα ήδη ενημερώσει τη διοίκηση. 123 00:08:15,720 --> 00:08:18,160 -Καλά. Ευχαριστώ, μπορείτε να... 124 00:08:31,400 --> 00:08:32,600 -Γεια... 125 00:08:33,080 --> 00:08:37,440 -Τι είναι αυτό; -Λοιπόν... Μπορούμε να χαλαρώσουμε, σωστά; 126 00:08:37,760 --> 00:08:39,880 -Όχι, δεν είναι... -Συγγνώμη. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 - Λοιπόν; 128 00:08:41,720 --> 00:08:44,920 - Ελίζ, Τελικά έφτασε ο παθολόγος. 129 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 -Εντάξει. Κάντε έναν έλεγχο στον διαχειριστή. 130 00:08:49,040 --> 00:08:50,840 -Ναι, αφεντικό. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 131 00:08:55,720 --> 00:08:59,120 -911, ακούγοντας. Επείγον; 132 00:08:59,440 --> 00:09:03,520 -Τι κάνεις με αυτό; Ελάτε ελέγξτε την ανταλλαγή του κορμού. 133 00:09:03,840 --> 00:09:07,120 -Θα φύγω αμέσως. -Αυτό δεν είναι δυνατό. 134 00:09:15,040 --> 00:09:18,120 -Ναι, Benoît, σηκωνόμαστε και φεύγουμε. 135 00:09:23,040 --> 00:09:24,440 Είναι καλό. 136 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 Benoît, παραμένουμε συγκεντρωμένοι, σταματάμε να κοιτάμε τα κορίτσια. 137 00:09:32,800 --> 00:09:35,080 -Όχι γιατρέ δεν είναι... 138 00:09:35,400 --> 00:09:38,680 - Ελίζ, είσαι εδώ. Σε έψαχνα παντού. 139 00:09:39,000 --> 00:09:42,400 Ελίζ, είναι αυτό... Κοίτα με. 140 00:09:42,720 --> 00:09:46,640 Ο Benoît κάνει ανύψωση σώματος; -Πρέπει να μάθει. 141 00:09:46,960 --> 00:09:49,880 Benoît, αφήστε το, μετρήστε τη θερμοκρασία. 142 00:09:51,920 --> 00:09:55,320 Αισθάνεται τόσο πολύ σαν... -Στο Λας Βέγκας; 143 00:09:55,640 --> 00:09:59,800 -Αυτό το μέρος ηλεκτρίζει το κεφάλι μου στα πόδια, αλλά με χαρά... 144 00:10:00,120 --> 00:10:00,920 - Ελίζ, 145 00:10:01,240 --> 00:10:04,560 υπάρχει ακόμα... -Ένα θύμα πέθανε ξαφνικά, 146 00:10:04,880 --> 00:10:08,320 αλλά αν το ξεχάσουμε, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 147 00:10:08,640 --> 00:10:10,040 -Είναι αλήθεια. 148 00:10:10,960 --> 00:10:12,560 Ελίζ... Ελίζ. 149 00:10:13,840 --> 00:10:17,440 -Εδώ πρέπει να το κάνεις, το γκαλά της αστυνομίας. 150 00:10:17,760 --> 00:10:21,880 -Κάνεις το γκαλά της αστυνομίας; -Λοιπόν... Καίσαρα, 151 00:10:22,200 --> 00:10:25,480 Είμαι το γκαλά: Είμαι αυτός που το οργανώνει. 152 00:10:25,800 --> 00:10:26,880 Δεν το ήξερες; 153 00:10:27,200 --> 00:10:29,520 -Οχι. -Ο Koehler μας αφήνει να φύγουμε, 154 00:10:29,840 --> 00:10:32,400 Εξάλλου, μου λείπει ένας αριθμός. 155 00:10:32,720 --> 00:10:36,640 Παίζεις πιάνο; -Έφτιαξα πριν λίγο, 156 00:10:36,960 --> 00:10:39,280 αλλά τώρα έχω τενοντίτιδα. 157 00:10:39,600 --> 00:10:42,120 -Τέλειο, θα το ξαναπούμε. 158 00:10:42,760 --> 00:10:44,160 Benoît... 159 00:10:44,600 --> 00:10:48,720 -Ο Theo λέει ότι δεν πήγε κανείς στο υπόγειο κατά τη διάρκεια της παράστασης. 160 00:10:49,040 --> 00:10:52,200 -Κανένας άλλος λοιπόν δεν άγγιξε τον κορμό. 161 00:10:52,520 --> 00:10:55,360 Σου φάνηκε ειλικρινής; -Ναι, μάλλον. 162 00:10:55,680 --> 00:11:00,400 Φαινόταν πραγματικά συγκινημένος, αλλά λίγο εκτός μόδας. 163 00:11:03,120 --> 00:11:06,480 -Ναι και εγώ. Ήταν φίλος με το θύμα. 164 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 Δουλεύει εδώ χάρη σε αυτήν, είναι αυτό; 165 00:11:10,120 --> 00:11:11,400 -Ναι, ευχαριστώ. 166 00:11:11,720 --> 00:11:15,880 Πριν από αυτό, ο Theo αποφυλακίστηκε: 1 έτος για οργανωμένη ομαδική κλοπή. 167 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 -Αλλά διάρρηξη και δολοφονία, δεν είναι το ίδιο πράγμα, 168 00:11:20,360 --> 00:11:24,000 ειδικά αν τον βοηθούσε. -Πρέπει να πας να τον ρωτήσεις. 169 00:11:24,320 --> 00:11:27,520 -Έπρεπε να φύγει. Του επέτρεψα να επιστρέψει. 170 00:11:27,840 --> 00:11:30,360 -Λοιπόν, φέρε τον πίσω. -Ω ναι. 171 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -ΤΩΡΑ. 172 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 -Του θυμίζω. -Λοιπόν ναι! 173 00:11:43,920 --> 00:11:47,120 Elise, έχεις τα πρώτα σας συμπεράσματα; 174 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 -Αυτοί του Benoît. 175 00:11:49,200 --> 00:11:52,080 Επιπλέον να έχει δυσανάγνωστο χειρόγραφο, 176 00:11:52,400 --> 00:11:55,240 Ο Benoît είναι πολύ αργός. -Δεν είναι ψέμα. 177 00:11:55,560 --> 00:11:59,000 -Μα το σώμα άρχισε να μιλάει. Φτάρνισμα. 178 00:11:59,320 --> 00:12:02,800 -Είναι τα φτερά, αυτό. Υπάρχουν μερικά Είμαι αλλεργικός παντού. 179 00:12:03,120 --> 00:12:04,520 -Α, διάολε. 180 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 Παρά η διπλωμένη θέση στον κορμό, 181 00:12:08,080 --> 00:12:11,160 έχουμε επιτέλους, Ο Benoît σημείωσε μώλωπες. 182 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 -Έγινε αγώνας; 183 00:12:13,880 --> 00:12:15,000 Φτερνίζεται. 184 00:12:16,560 --> 00:12:20,360 Βλέπεις. -Εγώ φτερνίζομαι, όχι εσύ. 185 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 -Ω ναι... 186 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 -Όχι, κανένας αγώνας. 187 00:12:24,760 --> 00:12:28,480 -Έτσι ο εισβολέας τη χτυπά, λιποθυμά 188 00:12:28,800 --> 00:12:32,240 και την κυνηγάει; -Θα το δούμε με το ραδιόφωνο. 189 00:12:32,560 --> 00:12:37,120 Αλλά δεν σκοτώθηκε στο κορμός. Κάποιος το έκρυψε εκεί μέσα. 190 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 -Ώρα θανάτου; 191 00:12:39,360 --> 00:12:42,840 -Λίγες ώρες πριν την παράσταση. Θα μάθω περισσότερα στο IML, 192 00:12:43,160 --> 00:12:46,240 διασταυρούμενη ακαμψία και τη θερμοκρασία του σώματος. 193 00:12:46,560 --> 00:12:50,040 ... Συγγνώμη, φτερνίζομαι χοντροκομμένα. 194 00:12:50,360 --> 00:12:53,800 -Φτερνίσου εκεί, όχι πάνω μου. -Λυπάμαι. 195 00:12:54,120 --> 00:12:58,280 Μικρή λεπτομέρεια, ήταν μεταμφιεσμένη. -Ίσως η σκηνική του στολή. 196 00:12:58,600 --> 00:13:02,600 -Δεν δούλευε. Έλεγχος το τηλέφωνό του και τους λογαριασμούς του. 197 00:13:02,920 --> 00:13:03,800 -Ναι, 198 00:13:04,120 --> 00:13:07,600 Έβαλα τον Γκρεγκ επιτόπου. Με την περούκα μοιάζει στη Δαλιδά. 199 00:13:07,920 --> 00:13:11,120 -Ναί. Κρίμα, μου αρέσει η Δαλιδά. Τηλέφωνο. 200 00:13:11,440 --> 00:13:12,600 Με συγχωρείτε. 201 00:13:12,920 --> 00:13:14,840 Ναι, γεια; Ναί. 202 00:13:15,160 --> 00:13:17,560 Ακριβώς Βάγκνερ. Αυτό είναι όλο. 203 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Για ζημιές από το νερό. 204 00:13:20,200 --> 00:13:23,640 Όχι Τετάρτη, είναι Καταρράκτες του Νιαγάρα, το σπίτι μου. 205 00:13:23,960 --> 00:13:26,240 -Κάτι έχει αλλάξει, 206 00:13:26,560 --> 00:13:28,320 στο αφεντικό σου. 207 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Ω... 208 00:13:30,280 --> 00:13:32,280 Σέξι. -Μμμμ. 209 00:13:33,080 --> 00:13:34,840 -Θα σε καλέσω πίσω. 210 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 (Θεέ μου!) 211 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 -Συγγνώμη. -Καλώς ήρθες. 212 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Βαβούρα. 213 00:13:41,920 --> 00:13:49,360 ... 214 00:13:49,680 --> 00:13:51,080 Ω, συγγνώμη! 215 00:13:51,400 --> 00:13:55,200 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... Με συγχωρείτε. Δεν μένω. 216 00:13:55,520 --> 00:13:58,400 Συγγνώμη... Δεν ήθελα να σε κοιτάξω. 217 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Συγνώμη. 218 00:14:10,120 --> 00:14:13,360 -Θα κρατήσει πολύ αυτό το χάος;! -Ρώτα με. 219 00:14:13,680 --> 00:14:17,720 Cesar Wagner, αστυνομία. Είσαι ; -Τζέραλντ Φράου, σύντροφος του Λούσιεν. 220 00:14:18,040 --> 00:14:21,320 Μόλις άκουσα τα νέα. Τα φώτα σου που αναβοσβήνουν, 221 00:14:21,640 --> 00:14:25,280 Θα τρομάξει τους πελάτες μας. -Δεν θα υπάρξει κανένα απόψε. 222 00:14:25,600 --> 00:14:29,200 -Και αυτοί που έχουν κάνει κράτηση; -Πες τους για τον φόνο. 223 00:14:29,520 --> 00:14:32,960 -Φυσικά. Και το δημοσιεύω στα κοινωνικά δίκτυα; 224 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 Θα κρατήσει πολύ; -Όσο χρειαστεί. 225 00:14:36,840 --> 00:14:40,080 -Τζέραλντ, σε παρακαλώ ηρέμησε. -Ηρεμώ; 226 00:14:40,400 --> 00:14:43,400 Αντ' αυτού θα καλέσω τον Yves, ο νομάρχης. 227 00:14:43,720 --> 00:14:47,840 -Τότε εξήγησέ του ότι σε βάλανε υπό κράτηση για κωλυσιεργία 228 00:14:48,160 --> 00:14:51,560 σε αστυνομική έρευνα. -Όχι... θα το φροντίσω. 229 00:14:51,880 --> 00:14:55,880 Laetitia Altmann-Frau, η ανιψιά του Lucien, της συζύγου του Gerald, 230 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 και ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Βασιλικού. 231 00:14:59,320 --> 00:15:02,280 Σε ενοχλεί αν μιλάμε ήσυχα; 232 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 -Οχι. Σας ευχαριστώ για την παρέμβασή σας. 233 00:15:05,640 --> 00:15:09,240 -Συγγνώμη για τον άντρα μου. Γαβγίζει, αλλά δεν δαγκώνει. 234 00:15:09,560 --> 00:15:13,520 Πρέπει όμως να ξανανοίξουμε γρήγορα. -Είσαι άμεσος κι εσύ. 235 00:15:13,840 --> 00:15:17,960 Αφού είσαι άμεσος, θα το κάνω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 236 00:15:18,280 --> 00:15:23,360 Ο Victoire φαινόταν να είναι μεταμφιεσμένος σε Δαλιδά. Ήταν στον αριθμό του; 237 00:15:23,680 --> 00:15:27,240 -Οχι. Ίσως προσπαθούσε νέα ρούχα. 238 00:15:27,560 --> 00:15:30,280 Άλλαζε συχνά τον αριθμό της. 239 00:15:30,600 --> 00:15:32,960 -Δεν έπρεπε να απουσιάζει; 240 00:15:33,280 --> 00:15:36,960 -Ναι, ήταν σε αναρρωτική άδεια. Αλλά ήταν ακόμα σε θέση να έρθει 241 00:15:37,280 --> 00:15:41,840 από ενοχές απέναντι στους άλλους ή από φόβο μήπως χάσουν τη θέση τους. 242 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 -Υπήρχε κίνδυνος; 243 00:15:44,200 --> 00:15:49,200 -Πρέπει να κάνεις το πράγμα σου συνέχεια αποδεικτικά στοιχεία, αλλά ο Victoire ήταν προικισμένος. 244 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Τηλέφωνο. 245 00:15:50,840 --> 00:15:51,960 -Συγγνώμη. 246 00:15:52,280 --> 00:15:53,880 Με συγχωρείτε. 247 00:15:54,480 --> 00:15:55,880 ... 248 00:15:56,200 --> 00:15:57,600 Ναι, Λία. 249 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 Πολύ καλά, έρχομαι. 250 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 - Το όνομά σου είναι... 251 00:16:02,440 --> 00:16:03,640 Μίρζα. 252 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 Αλλά είσαι τόσο χαριτωμένος, εσύ. Έλα να με δεις. 253 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 λατρεύω. -Τι είναι αυτό; 254 00:16:10,400 --> 00:16:14,120 αυτός ο σκύλος; Δώστε προσοχή, μπορεί να έχει ασθένειες. 255 00:16:14,440 --> 00:16:17,560 - Είναι χαριτωμένη, με τα υπέροχα μπλε μάτια της. 256 00:16:17,880 --> 00:16:19,760 Το καταφύγιο είναι ένα χάος. 257 00:16:20,080 --> 00:16:24,240 -Ίσως ήταν ο σκύλος που... -Ναι, με τα πατουσάκια του. 258 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 -Όχι... Αλλά όντως, ψάχθηκε. 259 00:16:27,840 --> 00:16:29,400 -Μίρζα. Καλημέρα. 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,720 -Δική σου είναι; -Όχι, στη Βικτουάρ. 261 00:16:33,040 --> 00:16:34,680 -Και είσαι; 262 00:16:35,000 --> 00:16:38,240 -Ένας φίλος του Victoire. Και ο συγκάτοικός του επίσης. 263 00:16:38,560 --> 00:16:42,560 -ΚΑΛΟΣ. Αφήστε μας να δουλέψουμε. Θα σας ακούσουμε αργότερα. 264 00:16:42,880 --> 00:16:45,640 -Εντάξει, αλλά είναι και το καμαρίνι μου. -ακούω, 265 00:16:45,960 --> 00:16:48,280 αλλά πρέπει να ψάξουμε. -Λία... 266 00:16:48,600 --> 00:16:49,720 -Το μικρό σου όνομα; 267 00:16:50,040 --> 00:16:53,320 -Γιασεμί. -Μπορούμε να μιλήσουμε για δύο λεπτά; 268 00:16:54,440 --> 00:16:55,520 -Όχι, αλλά... 269 00:16:55,840 --> 00:16:57,640 -Τι; βοηθώ. 270 00:17:01,240 --> 00:17:02,640 -Τα καταφέρνω. 271 00:17:04,000 --> 00:17:07,400 Αφεντικό. Θα το φροντίσω. -Είσαι σίγουρος; 272 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 -Ναί. -Καλά. 273 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 -Μπορούμε να καθίσουμε; -Ναί. 274 00:17:18,560 --> 00:17:22,360 -Τι κάνει; αυτός ο σκύλος; Δεν είναι δυνατόν. 275 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 Σταμάτα να με ακολουθείς. 276 00:17:26,200 --> 00:17:27,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 277 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 -Συγγνώμη 278 00:17:29,240 --> 00:17:33,200 να έχει στεγνώσει. φαντάζομαι πόσο δύσκολο είναι για σένα. 279 00:17:34,880 --> 00:17:39,000 Μπορείτε να μου πείτε για τους συνδέσμους; που είχε ο Victoire με τον Theo, 280 00:17:39,320 --> 00:17:43,080 διαχείριση; -Νίκη και τα παιδιά... 281 00:17:43,400 --> 00:17:46,840 Ήταν τόσο φοβερή. Όλοι τον αγαπούσαν. 282 00:17:47,320 --> 00:17:51,720 -Εντάξει, αλλά ο Theo δουλεύει στο Βασιλικό χάρη στον Victoire. 283 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 -Ναί. 284 00:17:53,360 --> 00:17:56,760 -Ήξερε Τι έκανε στη φυλακή; 285 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 -Δεν το ήξερα. 286 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 - Υπήρχε κάτι μεταξύ τους; 287 00:18:03,520 --> 00:18:06,800 -Έκαναν συχνά παρέα μαζί, αλλά... 288 00:18:08,840 --> 00:18:14,040 Ένα βράδυ το διέκοψα κάτι στις κουζίνες. 289 00:18:15,080 --> 00:18:18,080 -Κάτι... -Όχι επιτέλους... 290 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν ξέρω. 291 00:18:21,720 --> 00:18:25,080 Κάτι Victoire δεν ήθελε να μου μιλήσει. 292 00:18:27,560 --> 00:18:30,600 -Καλώς. Ευχαριστώ, Jasmine, τα λέμε αργότερα. 293 00:18:30,920 --> 00:18:32,720 -Καλώς ήρθες. 294 00:18:48,200 --> 00:18:51,760 -Είχα τον Theo, είχε μείνει για να τελειώσει κάτι. 295 00:18:52,080 --> 00:18:54,080 Σου αρέσει η δουλειά σου; 296 00:18:54,400 --> 00:18:55,920 -Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 297 00:18:56,960 --> 00:18:59,760 -Πάντα είναι καλύτερα παρά φυλακή. 298 00:19:00,080 --> 00:19:03,800 -Έκανα ηλίθια πράγματα, αλλά το πλήρωσα πολύ. 299 00:19:04,120 --> 00:19:07,800 -Εργαζόμενοι και αφεντικά ξέρεις για το παρελθόν σου; 300 00:19:08,120 --> 00:19:11,480 -Οχι. Δεν ξέρω αν θα είχα πάρει τη δουλειά, αν όχι. 301 00:19:11,800 --> 00:19:14,960 Θα τους το πεις; -Εξαρτάται από σένα. 302 00:19:15,280 --> 00:19:18,920 Υπάρχουν ενδιαφέροντα πράγματα, εδώ, κοστούμια, εξοπλισμός. 303 00:19:19,240 --> 00:19:22,800 -Δεν έκλεψα τίποτα, Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 304 00:19:23,120 --> 00:19:27,040 -Τίποτα; Ούτε ένα κινητό; - Να τι πιστεύουμε: 305 00:19:27,360 --> 00:19:29,840 Ο Victoire σε είδε να πετάς και εκεί, 306 00:19:30,160 --> 00:19:35,280 έχεις κάνει μεγάλο λάθος. -Όχι, ήταν ιδέα του Victoire. 307 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 -Τι ιδέα; 308 00:19:37,600 --> 00:19:40,880 -Για ανάκτηση αχρησιμοποίητων τροφίμων. -Να το ξαναπουλήσω; 309 00:19:41,200 --> 00:19:44,920 -Να το δώσει σε συλλόγους. Λίγη βοήθεια δεν βλάπτει. 310 00:19:45,240 --> 00:19:46,200 -Φυσικά, 311 00:19:46,520 --> 00:19:48,320 είσαι η Μητέρα Τερέζα. 312 00:19:48,640 --> 00:19:52,840 -Καλά. Πήραμε μερικά κουτιά σαμπάνιας για να γιορτάσουμε. 313 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 Αυτό είναι όλο, ορκίζομαι. 314 00:19:55,480 --> 00:19:59,200 -Είναι χαριτωμένος; -Δεν σου είπα; Ω... 315 00:20:00,280 --> 00:20:02,720 -Γεια! Γεια, πώς είσαι; 316 00:20:03,040 --> 00:20:06,400 -Ω ναι! Είναι υπέροχη ιδέα σκυλί. 317 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 Για poche, είναι υπέροχο. 318 00:20:09,040 --> 00:20:12,080 -Μου έλειψαν κάποιες πληροφορίες. Ο Καίσαρας θέλει να ψαρέψει; 319 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 -Οχι. -Καλή ιδέα, 320 00:20:14,120 --> 00:20:17,640 ο σκύλος είναι αποτελεσματικός με γυναίκες και άνδρες. 321 00:20:17,960 --> 00:20:22,880 -Λάβετε θεραπεία, εσείς οι δύο. -Ναι, είναι στο χέρι μας να λάβουμε θεραπεία. 322 00:20:23,200 --> 00:20:26,840 -Δεν είναι ο σκύλος μου, με ακολουθεί. -Λοιπόν, σε διάλεξε. 323 00:20:27,160 --> 00:20:28,720 Και είναι ορφανός. 324 00:20:29,040 --> 00:20:33,080 Το μέλλον του λοιπόν είναι «ουάου». - Τρίξιμο τρίξιμο; 325 00:20:33,400 --> 00:20:34,720 -Λοιπόν, ναι, κουκ. 326 00:20:35,040 --> 00:20:38,640 -Όχι, όχι τρίξιμο, το ίδιο. Λοιπόν, πάρε το, Ελίζ. 327 00:20:38,960 --> 00:20:42,480 -Αυτή η εβδομάδα δεν είναι πιθανό, είτε το επόμενο, 328 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 το ένα μετά, όχι. -Και το μετά; 329 00:20:46,120 --> 00:20:48,680 -Οχι. -Καλά. Άρθουρ, πάρε το. 330 00:20:49,000 --> 00:20:51,240 -Ουάου, όχι! Για τι; 331 00:20:51,560 --> 00:20:54,920 Γιατί τα σκυλιά απαγορεύονται στο copro μου». 332 00:20:55,240 --> 00:20:56,640 -Ω ναι... 333 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 Ποιος όμως; -ΕΣΕΙΣ. 334 00:20:59,880 --> 00:21:01,720 Αυτός ο σκύλος σε διάλεξε. 335 00:21:02,040 --> 00:21:06,080 -Ωχ όχι! Είναι γεμάτο βακτήρια και η μητέρα μου δεν θα το θέλει ποτέ. 336 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 -Συγγνώμη; Μένεις με τη μητέρα σου; 337 00:21:09,640 --> 00:21:12,160 -Το ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 338 00:21:12,480 --> 00:21:16,200 -Είναι στιγμιαίο, έχω μια ζημιά νερό στο διαμέρισμά μου. 339 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 -Άκουσέ με, 340 00:21:17,760 --> 00:21:22,000 θα σου κάνει πολύ καλό να ζεις με ένα ζώο. 341 00:21:22,320 --> 00:21:24,920 Έχω αυτοψία, έρχεσαι; -Ναί. 342 00:21:25,240 --> 00:21:26,960 Ωραία ιδέα σκυλί. 343 00:21:27,280 --> 00:21:30,680 -Ναι, με κατάλαβες. Ο Μίρζα γαβγίζει. 344 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 Μίρζα, είσαι καλός μαζί μου; 345 00:21:35,000 --> 00:21:36,600 Έρχεσαι; 346 00:21:40,960 --> 00:21:42,640 Όχι, μην κουνηθείς. 347 00:21:42,960 --> 00:21:46,760 Βγες έξω, έλα εδώ! Όχι, Μίρζα, θα τα μπερδέψεις όλα. 348 00:21:47,280 --> 00:21:50,880 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Σου είπα να περιμένεις. Μην κουνηθείς. 349 00:21:52,680 --> 00:21:55,320 Να πας, να πας. 350 00:21:55,640 --> 00:21:57,440 Μίρζα, έλα εδώ. 351 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Ορίστε... Προσοχή! 352 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 Ορίστε, κινηθείτε περισσότερο. 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Μην κουνηθείς! 354 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 Μίρζα, δεν είναι η θέση σου εκεί πάνω. 355 00:22:10,760 --> 00:22:15,040 Έλα, έλα κάτω, είναι επικίνδυνο. Θα κρυώσεις. 356 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Τι είναι Θα σε κάνω; 357 00:22:19,960 --> 00:22:21,560 Α, και σιχαίνεσαι. 358 00:22:21,880 --> 00:22:23,480 Μπαίνει κάποιος. 359 00:22:25,680 --> 00:22:27,280 (Σταμάτα τα σάλια. 360 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 (Αυτό είναι καλό. 361 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 (Κρατήστε γερά.) 362 00:22:33,120 --> 00:22:36,320 -Α, ναι, είναι αλήθεια, δεν είναι σκυλάκι. 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,280 - Λοιπόν, ναι, καλά… 364 00:22:43,760 --> 00:22:46,760 -Τι σου πέρασε από το μυαλό; 365 00:22:47,760 --> 00:22:49,160 Ένας σκύλος; 366 00:22:50,000 --> 00:22:53,280 - Όχι σκύλος, ένα θηλυκό σκυλί. Το όνομά της είναι Μίρζα. 367 00:22:53,600 --> 00:22:55,240 Είναι ωραία. 368 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 -Ωραίο ή όχι, δαγκώνει 369 00:22:58,640 --> 00:23:01,920 τα πόδια των καρεκλών, λερώνει τους καναπέδες, 370 00:23:02,240 --> 00:23:03,960 μοναδικά κομμάτια. 371 00:23:04,280 --> 00:23:08,280 -Ήρθε η ώρα της έρευνας. Θα την βάλουμε στο διάδρομο. 372 00:23:08,600 --> 00:23:10,160 Θα είναι σοφή. Ε ; 373 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 -Εντάξει, αν σε κάνει χαρούμενο. 374 00:23:15,520 --> 00:23:17,720 -Λοιπόν... -Εξάλλου, 375 00:23:18,040 --> 00:23:21,080 παιδί, είναι αυτό που σας συνέστησαν οι ψυχολόγοι. 376 00:23:21,400 --> 00:23:22,880 -Ένας σκύλος; 377 00:23:23,200 --> 00:23:25,520 -Ναί. -Και αντ' αυτού, 378 00:23:25,840 --> 00:23:27,920 με έστειλες στην ποινική αποικία, 379 00:23:28,240 --> 00:23:30,040 στη Σκωτία. -Μια ποινική αποικία; 380 00:23:30,360 --> 00:23:34,160 Αχ! Στρατιωτική Ακαδημία κύρος. 381 00:23:34,480 --> 00:23:35,520 -Ναι... 382 00:23:35,840 --> 00:23:40,160 -Δεν πειράζει, στα μάτια σου, τα έχω όλα λάθος, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα. 383 00:23:40,480 --> 00:23:45,200 -Ξέρεις, θα ήθελα να προσπαθήσω κατανοήσει για να αλλάξει ίσως. 384 00:23:45,520 --> 00:23:48,880 -Ξέρεις τι, Καίσαρα; Μην αλλάξεις τίποτα. 385 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 Είσαι τέλειος. 386 00:23:57,920 --> 00:23:59,320 Ωχ ωχ... 387 00:24:04,440 --> 00:24:07,680 Δακτυλογραφεί σε ένα πληκτρολόγιο. - ("Βασιλικό... Παλάτι.") 388 00:24:08,000 --> 00:24:27,480 ... 389 00:24:28,320 --> 00:24:32,720 Μίρζα, τι κάνεις εδώ; Είπαμε στο διάδρομο. 390 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 Στο καλάθι σου. 391 00:24:37,720 --> 00:24:39,120 Μην κουνηθείς. 392 00:24:42,600 --> 00:24:44,360 ... «Ασθένεια… 393 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 «σκύλος». 394 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Ω αγαπητέ... "Ringworm", 395 00:24:50,160 --> 00:24:52,680 «Στρογγυλό σκουλήκι», «λεπτοσπείρωση». 396 00:24:53,720 --> 00:24:54,920 Ο Μίρζα... 397 00:24:56,240 --> 00:24:58,640 Σου λείπει η ερωμένη σου; 398 00:24:59,800 --> 00:25:02,040 Τι είπαμε; 399 00:25:03,560 --> 00:25:06,360 Πήγαινε στη θέση σου. Πήγαινε στη θέση σου. 400 00:25:06,680 --> 00:25:09,240 Είναι καλό, Μίρζα. Μην κουνηθείς. 401 00:25:11,000 --> 00:25:12,360 "Γιαρδιάσης"... 402 00:25:12,960 --> 00:25:15,120 «Τοξοκαρίαση», «λύσσα». 403 00:25:15,440 --> 00:25:45,880 ... 404 00:25:49,600 --> 00:25:52,640 - Καίσαρα, Δεν έχω κάνει ακόμη την αυτοψία. 405 00:25:52,960 --> 00:25:57,480 -Είπες ότι θα είναι έτοιμο. -Ναι, αλλά ξέρεις καλά 406 00:25:57,800 --> 00:26:01,240 ότι δεν πρέπει να με ακούς πάντα. -Δεν είναι ψέμα. 407 00:26:01,560 --> 00:26:06,480 -Μα θα γίνει. Μπορώ ήδη να σου πω για την ώρα του θανάτου. 408 00:26:06,800 --> 00:26:08,040 -Αυτό θα μου ταίριαζε. 409 00:26:10,120 --> 00:26:12,720 - Ορίστε, βγάλε μου το. 410 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 -Αυτό; Για τι; -Γιατί θα σου το εξηγήσω. 411 00:26:17,720 --> 00:26:21,360 Πότε φτάνει η αυστηρότητα, 412 00:26:21,680 --> 00:26:24,600 είναι αδύνατο να λυγίσεις ένα σώμα. 413 00:26:24,920 --> 00:26:26,720 Ευχαριστώ πολύ. 414 00:26:28,200 --> 00:26:29,600 Ματιά. 415 00:26:30,320 --> 00:26:34,280 Αλλά διπλώνει πολύ καλύτερα όταν κάνει ζέστη. 416 00:26:34,600 --> 00:26:36,520 Βλέπετε την ιδέα; -Ναί. 417 00:26:36,840 --> 00:26:40,080 Ο Victoire λοιπόν τέθηκε στο πορτμπαγκάζ γρήγορα. 418 00:26:40,400 --> 00:26:44,280 Χάρη σε αυτή την εμπειρία καταπληκτικό, μπορείς να μου πεις 419 00:26:44,600 --> 00:26:46,200 ώρα θανάτου; 420 00:26:46,520 --> 00:26:51,040 -Βάναυσως. Πέθανε ανάμεσα 30 λεπτά και 3 ώρες πριν την έναρξη της παράστασης. 421 00:26:51,360 --> 00:26:55,520 -30 λεπτά και 3 ώρες. Υπήρχε λοιπόν ένα σαράντα άτομα στο χώρο. 422 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 -Θες ένα κομμάτι; 423 00:26:59,040 --> 00:27:02,920 -Όχι, ευχαριστώ. -Δεν λιώσατε ποτέ marshmallows στη φωτιά; 424 00:27:03,240 --> 00:27:04,560 - Χωρίς ζάχαρη. 425 00:27:04,880 --> 00:27:06,640 - Όχι νιάτα. 426 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 -2-3 ώρες πριν την έναρξη της παράστασης, 427 00:27:14,120 --> 00:27:17,520 είναι δυνατόν να έρθει χωρίς να συναντήσω πολλούς ανθρώπους. 428 00:27:17,840 --> 00:27:20,080 -Και το τηλέφωνο; -Ναι... 429 00:27:20,400 --> 00:27:24,280 Κλείνω το τηλέφωνο με τον Γκρεγκ. Ευχαριστώ, Greg. Εκεί εργάζεται. 430 00:27:24,600 --> 00:27:28,520 -Και ο συνδυασμός με τον μάνατζερ; - Οι σύλλογοι το επιβεβαιώνουν: 431 00:27:28,840 --> 00:27:32,160 Theo και Victoire τους έφερε φαγητό. 432 00:27:32,480 --> 00:27:34,600 Είναι οριακά νόμιμο, αλλά hey. 433 00:27:34,920 --> 00:27:38,360 Σε κάθε περίπτωση, Αυτό δεν αποτελεί... κίνητρο. 434 00:27:38,680 --> 00:27:39,520 - Ένα κινητό. 435 00:27:39,840 --> 00:27:41,600 Η Λέα και η Σαμία γελούν. 436 00:27:41,920 --> 00:27:44,200 -Ας μην διώξουμε τον Theo πολύ γρήγορα. 437 00:27:44,520 --> 00:27:47,800 -Είναι αλήθεια ότι ξέρει στα παρασκήνια. Κάτι άλλο; 438 00:27:48,120 --> 00:27:51,840 -Με τον Victoire τα πράγματα πήγαιναν άσχημα. - Φύλο; 439 00:27:52,160 --> 00:27:56,680 -Σε ένα πάρτι τον ταπείνωσε μπροστά σε όλη την ομάδα. 440 00:27:57,000 --> 00:27:57,760 Τηλέφωνο. 441 00:27:58,080 --> 00:28:00,960 Έτσι, ο Theo σαμποτάρισε Αριθμός νίκης. 442 00:28:01,280 --> 00:28:05,280 Και πριν από 15 μέρες, του είπε του πέταξε το πιάτο στο πρόσωπο. 443 00:28:05,600 --> 00:28:07,040 -Θα το δούμε με τον Theo. 444 00:28:07,360 --> 00:28:10,680 Και για την αναζήτηση, Έχω την δικαστική επιστολή. 445 00:28:11,000 --> 00:28:13,760 -Να ψάξουμε το σπίτι του θύματος; 446 00:28:14,080 --> 00:28:17,000 -Στο Victoire, είναι επίσης το μέρος της Jasmine. 447 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Με τρόμαξε! 448 00:28:31,040 --> 00:28:32,440 -Αλλόκοτος. 449 00:28:32,760 --> 00:28:36,120 Δεν είναι κλειστό. -Η Γιασεμίν έμεινε στο Kirrwiller. 450 00:28:36,440 --> 00:28:40,640 Κανείς δεν επέστρεψε, κανονικά. -Πηγαίνετε να ελέγξετε με τους γείτονες. 451 00:28:41,120 --> 00:28:42,120 Πάμε λοιπόν. 452 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 -Είναι κανείς εκεί; 453 00:28:49,760 --> 00:28:51,960 -Γιατί είναι ανοιχτό; 454 00:28:54,240 --> 00:28:57,080 -Έχει ψαχτεί, φαίνεται. -Ναι. 455 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Τρίξιμο τρίξιμο. 456 00:29:02,760 --> 00:29:04,360 Δεν υπάρχει κανένας. 457 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 Προσοχή. 458 00:29:07,840 --> 00:29:11,040 -Έγινε πάρτι. -Ναι. Σύμφωνα με τον γείτονα, 459 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 την περασμένη Πέμπτη. -Ξέρεις για ποιο πράγμα; 460 00:29:14,520 --> 00:29:18,040 -Όχι, αλλά υπήρχαν συχνά. -Πρέπει να ψάξουμε τα πάντα. 461 00:29:21,080 --> 00:29:25,000 -Είδα το δωμάτιο εκεί πάνω, οι συγκάτοικοι δεν είχε το ίδιο στυλ. 462 00:29:26,480 --> 00:29:30,880 Αυτά είναι μερικά όμορφα εσώρουχα! -Θα ήθελες τέτοια πράγματα; 463 00:29:31,200 --> 00:29:33,240 -Δεν σε ενοχλώ; 464 00:29:33,560 --> 00:29:37,640 -Σε κάθε περίπτωση, είναι εσώρουχα που είναι ακριβό. Τελικά πιστεύω. 465 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 466 00:29:40,560 --> 00:29:43,760 Κοίτα τι βρήκα, κρυμμένο πίσω. 467 00:29:44,560 --> 00:29:46,800 -Αυτό είναι πολύ ακριβό. 468 00:29:47,120 --> 00:29:51,480 -Υπάρχει μια μικρή σημείωση. «Το έχεις άξια». Δεν είναι υπογεγραμμένο. 469 00:29:52,080 --> 00:29:56,680 -Τα εσώρουχα, η τσάντα πολυτελείας, η μικρή σημείωση. Νομίζουμε το ίδιο πράγμα; 470 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 -Ο Victoire είχε έναν θαυμαστή. 471 00:29:59,600 --> 00:30:03,280 -Θα έλεγα ακόμη και «ζαχαρομπαμπά». - Τι; 472 00:30:03,600 --> 00:30:06,800 -Είναι ένα είδος προστάτη. -Ναι, ορίστε. 473 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 -Εντάξει, δεν ήξερα. 474 00:30:09,880 --> 00:30:14,320 -Ελέγχω τους τραπεζικούς λογαριασμούς. -Και μάθε από πού ήρθε αυτή η τσάντα. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,040 Δεν μένω εκεί, γιατί υπάρχουν φτερά. 476 00:30:22,560 --> 00:30:25,320 -Εμπρός, κάνε με να ονειρεύομαι. -Ετοιμος; 477 00:30:25,640 --> 00:30:28,560 Φυσήξτε απαλά σε αυτή τη συσκευασία. 478 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 Και σιγά σιγά, θα εμφανιστεί η κάρτα σας. 479 00:30:34,280 --> 00:30:36,400 - Ουάου, είναι καταπληκτικό! 480 00:30:36,720 --> 00:30:39,800 Δεν είναι η κάρτα μου, αλλά είναι ακόμα εντυπωσιακό. 481 00:30:40,120 --> 00:30:43,440 -Μα όχι. -Μα είναι καλύτερο από τα κοτόπουλα σου. 482 00:30:43,760 --> 00:30:46,560 -Είναι περιστέρια. -Είναι ακόμα αηδιαστικό. 483 00:30:46,880 --> 00:30:49,480 -Τι είναι αυτοί οι γλάροι; -Περιστέρια! 484 00:30:49,800 --> 00:30:53,480 -Το ίδιο είναι, έχει αρρώστιες. -Ναι, γρίπη των πτηνών. 485 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Έλα πάπιες. -Περιστέρια! 486 00:30:56,120 --> 00:30:58,400 - Ευχαριστώ, είναι ωραίο. 487 00:30:58,720 --> 00:31:02,960 Λοιπόν, πες μου περισσότερα για το καμπαρέ. -Λοιπόν, το Βασιλικό Παλάτι, 488 00:31:03,280 --> 00:31:07,480 Είναι ένα οικογενειακό κουτί. Ο Λούσιεν είναι αρκετά πατερναλιστής. 489 00:31:07,800 --> 00:31:11,600 Φιλοξενεί τους καλλιτέχνες του και τους βοηθά. -Μα δεν είναι μόνος. 490 00:31:11,920 --> 00:31:16,280 Υπάρχουν εντάσεις με δύο ακόμη από την τριάδα, σωστά; 491 00:31:16,600 --> 00:31:20,640 -Η Frau παίζει τους κακούς, αλλά δεν το κάνει δεν είναι. Είναι εκεί για τη γυναίκα του. 492 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 Γαβγίσματα. -Μίρζα! 493 00:31:23,120 --> 00:31:26,680 Σταματάς. Έχω πρόβλημα με τον σκύλο. 494 00:31:27,000 --> 00:31:30,040 Το στρατό, οι τεχνικοί, υπάρχουν αντιπαλότητες; 495 00:31:30,360 --> 00:31:32,400 -Λίγο. Τίποτε το σοβαρό. 496 00:31:32,720 --> 00:31:35,240 -Γνωρίζατε τη Victoire; -Ναί. 497 00:31:35,560 --> 00:31:39,320 Με κοίταξε για μαθήματα. -Άρα την ξέρεις καλά. 498 00:31:39,640 --> 00:31:42,680 -Οχι. Ήμουν σε ένα πάρτι στα κορίτσια. 499 00:31:43,000 --> 00:31:47,120 Μίλησα μαγικά στη Victoire, πήρα μαθήματα, και ο απίστευτος Άρθουρ 500 00:31:47,440 --> 00:31:48,880 γεννήθηκε. 501 00:31:49,560 --> 00:31:51,000 -Γκαρσιμόρε! 502 00:31:51,320 --> 00:31:55,280 -Θα εξαφανίσω το μπαρ σου. -Εκπαιδεύστε λοιπόν πελάτες. 503 00:31:55,600 --> 00:31:57,640 -Και ο Theo Sainte-Rose, 504 00:31:57,960 --> 00:32:01,000 τον ξερεις? -Ναι, καλός τύπος, λίγο αρκούδα. 505 00:32:01,320 --> 00:32:04,320 Πρέπει να έχετε ακούσει για της αντιπαλότητάς τους. 506 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 -"Ανταγωνισμός"; 507 00:32:05,960 --> 00:32:09,840 Ένα πιάτο στο κεφάλι είναι περισσότερο από αντιπαλότητα, σωστά; 508 00:32:10,160 --> 00:32:13,880 -Αγαπούσε πολύ τη Βικτουάρ. Όπως όλοι οι άλλοι. Ακόμα και σε μένα, 509 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 είχε αποτέλεσμα. 510 00:32:16,240 --> 00:32:19,280 -Κάτι έγινε μεταξύ τους; 511 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 -Στην αρχή, Νομίζω ότι ήταν φίλοι. 512 00:32:22,920 --> 00:32:26,920 Ο Victoire αγαπούσε να σαγηνεύει. Αυτή πρέπει να τον έκανε να τρελαθεί. 513 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Ο Μίρζα γαβγίζει. 514 00:32:28,560 --> 00:32:31,640 -Α... πρέπει Πάω να την περπατήσω, έλα. 515 00:32:31,960 --> 00:32:35,280 -Α, εντάξει, αυτό είναι. -Όχι, ούτε καν. 516 00:32:35,600 --> 00:32:38,080 -Ωχ... -Βλέπεις, είμαι εδώ. 517 00:32:38,400 --> 00:32:41,520 -Ποια ήταν η κάρτα σου; -Το 8 των καρδιών. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 -Μίρζα, σταμάτα να πυροβολείς. 519 00:32:44,240 --> 00:32:47,240 -Τι ιδέα είχες; να κρατήσει αυτό το σκυλί. 520 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 -Είσαι αστείος, εσύ. -Πέρασμα. 521 00:32:50,080 --> 00:32:51,480 Καλημέρα. 522 00:32:53,120 --> 00:32:56,520 Είναι μια ηλεκτρική σκούπα τύπου! Θα μου το δανείσεις; 523 00:32:56,840 --> 00:32:59,000 -Είσαι καλά; Είσαι τρελός! 524 00:32:59,320 --> 00:33:02,280 Μίρζα, άκουσε! Αυτό είναι αρκετό. -Φοβερό! 525 00:33:02,600 --> 00:33:06,360 -Και η Τζάσμιν, η συγκάτοικος της Victoire, την ξέρεις; 526 00:33:06,680 --> 00:33:09,880 -Όχι, αλλά Κάτι σχεδίαζαν μαζί. 527 00:33:10,200 --> 00:33:11,640 -Ένας αριθμός; -Ναι. 528 00:33:11,960 --> 00:33:13,760 Τηλέφωνο. -Στάση. 529 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Είναι ο Σαμ. 530 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Ναι, Σαμ; 531 00:33:17,640 --> 00:33:18,720 Τι ; 532 00:33:19,440 --> 00:33:21,040 Εντάξει, συμφωνήθηκε. 533 00:33:21,680 --> 00:33:25,480 Ο Theo αγόρασε το σούσι που αρρώστησε τον Βικτουάρ. 534 00:33:25,800 --> 00:33:27,000 -Αχ, σκατά. 535 00:33:27,320 --> 00:33:29,840 Εμπρός, θα προσέχω τον σκύλο. -Τι; 536 00:33:30,160 --> 00:33:33,440 Όχι, ξέρω γιατί το θέλεις. -Ζηλεύεις. 537 00:33:33,760 --> 00:33:35,560 -Οχι. -Ναι, ζηλεύεις. 538 00:33:39,720 --> 00:33:43,320 -Δεν έκανα τίποτα στη Victoire. Ξέρω ότι δεν με ήθελε. 539 00:33:43,640 --> 00:33:45,480 Και συμφιλιωθήκαμε. 540 00:33:45,800 --> 00:33:50,160 -Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; - Το σούσι ήταν για δείπνο. 541 00:33:50,480 --> 00:33:55,000 -Θα μπορούσες να τους δηλητηριάσεις. -Οχι. Έφαγα λίγο, δεν είχα τίποτα. 542 00:33:55,320 --> 00:33:56,720 -Αχ... 543 00:33:57,440 --> 00:33:58,840 -Εντάξει, ας το παραδεχτούμε. 544 00:33:59,160 --> 00:34:01,880 Ποιος σκέφτηκε την ιδέα; συμφιλίωση; 545 00:34:02,200 --> 00:34:05,960 -Νίκη. Μας ήθελε σταματήστε. Με χρειαζόταν. 546 00:34:06,280 --> 00:34:08,600 -Δηλαδή; - Τεχνικά, 547 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 για τη νέα του δημιουργία. 548 00:34:11,240 --> 00:34:14,240 Προφανώς, Δεν μπορούσα να του αρνηθώ. 549 00:34:14,560 --> 00:34:17,760 Μπορείτε να ελέγξετε τα μηνύματά μας. 550 00:34:18,080 --> 00:34:20,080 -Ναι, θα ελέγξουμε. 551 00:34:20,400 --> 00:34:22,160 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Έλα, Μίρζα. 552 00:34:22,480 --> 00:34:24,760 Θα πάρουμε το αυτοκίνητο. 553 00:34:25,080 --> 00:34:28,720 Ετσι. Είναι καλό. Καλό σκυλί! 554 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 555 00:34:34,640 --> 00:34:38,600 -Έλεγξα: ήταν μάλωνε και συμφιλιώθηκε. 556 00:34:38,920 --> 00:34:43,360 -Η παράσταση αλλάζει κάθε χρόνο. -Έπρεπε να προετοιμαστεί για αυτό. 557 00:34:43,680 --> 00:34:47,600 -Αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο, έρχονται νέοι καλλιτέχνες. 558 00:34:47,920 --> 00:34:50,240 -Κανείς δεν είναι εγγυημένος ότι θα μείνει. 559 00:34:50,560 --> 00:34:54,160 -Αυτό θα αποτελούσε κίνητρο; Θα είχαμε σκοτώσει έναν ανταγωνιστή. 560 00:34:54,480 --> 00:34:57,120 -Ποιος θα ωφεληθεί; -Κάποιος ξέρει. 561 00:34:57,440 --> 00:34:59,440 -Ο καλλιτεχνικός διευθυντής. 562 00:34:59,760 --> 00:35:03,800 -Θα πάμε να τη δούμε. Και το τραπεζικοί λογαριασμοί, η τσάντα; 563 00:35:04,120 --> 00:35:07,880 -Καμία μη φυσιολογική πληρωμή. Αλλά ήταν σε θέση να πληρώσει σε μετρητά. 564 00:35:08,200 --> 00:35:12,480 Περιμένω σχόλια από τα καταστήματα πολυτέλεια. Μεγάλωσα δύο φορές. 565 00:35:12,800 --> 00:35:14,520 -2 φορές; Το ακούς, 566 00:35:14,840 --> 00:35:18,840 η μουσική που λέει ότι ήρθε η ώρα να σπάσω 2-3 γόνατα; 567 00:35:19,160 --> 00:35:22,000 -Σαμία. -Ηρέμησε, Κάλαμιτι Τζέιν. 568 00:35:22,320 --> 00:35:25,000 -Πάντα με σπας τις αυταπάτες μου. 569 00:35:25,320 --> 00:35:28,440 Πού είναι ο Γκρεγκ; -Είναι σε ειδική αποστολή. 570 00:35:30,440 --> 00:35:33,640 -Μίρζα, άφησέ το! Σιγά σιγά, με τον μπαμπά. 571 00:35:33,960 --> 00:35:37,960 Τι του συμβαίνει; - Νομίζω ότι θέλει... 572 00:35:38,280 --> 00:35:40,680 -Ακριβώς, έχω μια ιδέα. 573 00:35:41,000 --> 00:35:42,800 Εδώ. -Μα είναι... 574 00:35:43,120 --> 00:35:45,240 -Ε; -Είναι η τσάντα... 575 00:35:45,560 --> 00:35:46,960 -Από... Για... 576 00:35:47,280 --> 00:35:49,480 Λοιπόν ναι. Ευχαριστώ, Greg. 577 00:35:50,560 --> 00:35:52,640 -Έλα, Μίρζα. 578 00:35:52,960 --> 00:36:13,800 ... 579 00:36:14,120 --> 00:36:18,480 -Κύριε. Η Μαντάμ Φράου περνάει οντισιόν. Περιμένεις; 580 00:36:18,800 --> 00:36:20,480 -Ναι φυσικά. 581 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 *... 582 00:36:23,280 --> 00:36:24,680 -Καλημέρα. 583 00:36:25,000 --> 00:36:29,960 *... 584 00:36:30,280 --> 00:37:02,720 ... 585 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 - Καίσαρα. 586 00:37:05,200 --> 00:37:07,280 Παίζεις με τη φωτιά; 587 00:37:07,600 --> 00:37:10,000 -Όχι, ήταν για μένα... 588 00:37:10,760 --> 00:37:14,480 Ήταν να με... βάλει στην ατμόσφαιρα της παράστασης. 589 00:37:14,800 --> 00:37:19,200 -Ευσυνείδητος! Θέλετε να να βάλω και σε πορτμπαγκάζ; 590 00:37:19,520 --> 00:37:21,880 -Όχι, είμαι κλειστοφοβικός. 591 00:37:22,200 --> 00:37:26,320 Άλλωστε ο δολοφόνος πρέπει να έβαλε το σώμα εδώ για να το κρύψει γρήγορα. 592 00:37:26,640 --> 00:37:30,240 -Έτσι αυτό εξαλείφει την προδιάθεση. -Ακριβώς. 593 00:37:30,560 --> 00:37:33,280 Έχετε αποτελέσματα αυτοψίας; 594 00:37:33,600 --> 00:37:37,600 -Ναι, αλλά μια σύντομη εξήγηση είναι καλύτερο από μια μακροσκελή αναφορά. 595 00:37:37,920 --> 00:37:40,880 -Επιβεβαιώνεις τα αιματώματα; -Ναι: κεφάλι, 596 00:37:41,200 --> 00:37:44,480 προτομή, διάστρεμμα γόνατος και έναν εξαρθρωμένο ώμο. 597 00:37:44,800 --> 00:37:48,720 Μοιάζει περισσότερο με βαρύ πτώση από έναν ξυλοδαρμό. 598 00:37:49,040 --> 00:37:53,200 -Η πτώση προκάλεσε θάνατο; -Όχι, ήταν ακόμα ζωντανή. 599 00:37:53,520 --> 00:37:56,760 Έπρεπε να προσπαθήσει να προλάβει σε κάτι. 600 00:37:57,080 --> 00:38:00,320 -Την σπρώξαμε λοιπόν στις σκάλες και μετά σκοτώθηκε; 601 00:38:00,640 --> 00:38:04,440 -Ετσι. Ένα χτύπημα στο κεφάλι. Ο Benoît δεν το είδε αμέσως 602 00:38:04,760 --> 00:38:07,960 λόγω της περούκας. -Δεν οφείλεται στην πτώση; 603 00:38:08,280 --> 00:38:11,320 -Όχι, δεν ταιριάζει με τη γωνία πρόσκρουσης, 604 00:38:11,640 --> 00:38:15,200 ούτε με τον τραυματισμό. Αυτό το ονομάζουμε βλάβη μορφής. 605 00:38:15,520 --> 00:38:16,920 -Το σχήμα τι; 606 00:38:17,240 --> 00:38:21,120 -Όπως θα έκανε μια μπάλα πετάνκ σε γύψινο τοίχο. 607 00:38:21,440 --> 00:38:25,360 Υπάρχει και κάταγμα του υποκείμενου κρανιακού θόλου, 608 00:38:25,680 --> 00:38:28,960 μια μαρμελάδα, βλέπεις; -Όχι, με συγχωρείτε... 609 00:38:29,280 --> 00:38:32,000 -Βασικά, του έσπασαν το κεφάλι. 610 00:38:32,320 --> 00:38:35,680 Την χτυπήσαμε με κυλινδρικό και πυκνό αντικείμενο. 611 00:38:36,000 --> 00:38:38,960 Να σου δείξω τις φωτογραφίες; -Όχι, ευχαριστώ. 612 00:38:39,280 --> 00:38:42,560 Πες ότι το όπλο της δολοφονίας ίσως είναι ακόμα εκεί. 613 00:38:42,880 --> 00:38:46,680 -Αμφιβάλλω αν θα το βρούμε εδώ. -Εχετε δίκιο. Εδώ πάμε; 614 00:38:47,000 --> 00:38:50,120 Επειδή υπάρχουν δεινόσαυροι... -Ω ναι. 615 00:38:53,760 --> 00:38:57,480 - Ελίζ, έχω έναν κόμπο στο στομάχι μου όταν βλέπω τα φτερά, 616 00:38:57,800 --> 00:39:01,080 είναι αλλεργία; -Πρώτον, μην τους κοιτάς. 617 00:39:01,400 --> 00:39:04,120 -Είναι αλήθεια. -Και ο κόμπος στο στομάχι μου, 618 00:39:04,440 --> 00:39:07,720 είναι ο φόβος των αλλεργιών, γιατί... Φτερνίζεται. 619 00:39:08,040 --> 00:39:10,920 δεν είσαι αλλεργικός. -Εσύ ναι. 620 00:39:11,240 --> 00:39:14,600 -Για το γκαλά είναι εντάξει το πιάνο; -Ότι παίζω; 621 00:39:14,920 --> 00:39:18,560 Όχι, έχω τενοντίτιδα. -Η στολή θα είναι απλή: 622 00:39:18,880 --> 00:39:21,200 σλιπ με παγιέτες. -Τι;! 623 00:39:21,520 --> 00:39:23,840 -Α, αυτό σε ενδιαφέρει. -Οχι. 624 00:39:24,160 --> 00:39:27,400 -Ναι, γιατί ξέρεις που πας να βεβηλώσεις 625 00:39:27,720 --> 00:39:31,960 τους κώδικες της κλασικής μουσικής. Και τα εσώρουχα θα πουληθούν σε δημοπρασία. 626 00:39:32,280 --> 00:39:35,760 Θα εκραγεί το σκορ της κλήρωσης. Υπέροχο, σωστά; 627 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 -Οχι. -Αν. 628 00:39:41,080 --> 00:39:43,520 - Και αυτό; -Όχι, σκατά. 629 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 - Λοιπόν, αυτό... -Αυτό, όχι. Ήταν χάλια. 630 00:39:47,320 --> 00:39:48,680 -Καμία; -Κανένας. 631 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 -Καλά. 632 00:39:50,320 --> 00:39:54,480 -Δεν σε ενοχλώ; -Όχι, καπετάνιε, μας σώζεις. 633 00:39:54,800 --> 00:39:58,840 -Από τι σε σώω; -Οι υποψήφιοι ήταν στενοχωρημένοι. 634 00:39:59,160 --> 00:40:01,800 -Αχ διάολε, συγγνώμη. 635 00:40:02,120 --> 00:40:05,680 Ετοιμάζεστε για τη νέα σεζόν; -Ναί. 636 00:40:06,000 --> 00:40:08,560 -Νίκη Ήταν εξασφαλισμένη η θέση του; 637 00:40:08,880 --> 00:40:12,360 -Οχι. Τέλος, δεν είχαμε αποφασίσει τίποτα ακόμα. 638 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 -Πρέπει να είναι δύσκολο να το βρεις καλλιτέχνες κάθε χρόνο. 639 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 Ασκεί πίεση. 640 00:40:18,120 --> 00:40:22,680 -Μάλιστα, αλλά πρέπει να το κάνουμε επιλογές και όλοι το ξέρουν. 641 00:40:23,000 --> 00:40:27,200 -Αυτή η παράσταση τρέχει εδώ και 40 χρόνια, γιατί πάντα στοχεύουμε στην αριστεία. 642 00:40:27,520 --> 00:40:28,600 Το σύνθημα, 643 00:40:28,920 --> 00:40:32,920 πρόκειται για την επανεφεύρεση του εαυτού σου. Μερικοί φτάνουν εκεί, και άλλοι όχι. 644 00:40:33,240 --> 00:40:37,920 -Φυσικά. Παραμένουν οι καλλιτέχνες από τη μια σεζόν στην άλλη; 645 00:40:38,240 --> 00:40:41,880 -Φυσικά, το καλύτερο. -Το μόνο αστέρι είναι η παράσταση. 646 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Με περιμένουν. -Καλώς ήρθες. 647 00:40:44,720 --> 00:40:46,960 - Πάω κι εγώ. -Σε ακολουθώ. 648 00:40:47,280 --> 00:40:49,440 Ανυπομονώ να δούμε την παράσταση. 649 00:40:49,760 --> 00:40:54,040 Η μητέρα μου μου είπε καλά λόγια για αυτό. -Από αυτόν, τι μεγάλο κομπλιμέντο! 650 00:40:54,360 --> 00:40:57,480 είναι πολλή δουλειά, ταξίδια 651 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 να βρουν τους καλλιτέχνες. -Είναι απογοητευτικό 652 00:41:00,840 --> 00:41:03,640 να δουλέψεις εδώ παρά στο Παρίσι; 653 00:41:03,960 --> 00:41:07,520 -Μερικές φορές. Αλλά εδώ, Είναι το σπίτι μου, είναι αυθεντικό. 654 00:41:07,840 --> 00:41:11,040 -Με τον άντρα σου, Δυσκολεύομαι να πιστέψω στην αυθεντικότητα. 655 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 -Καλό σημείο. Αυτός ποτέ ενδιαφέρονται για την παράσταση. 656 00:41:14,960 --> 00:41:18,280 Του αρέσει να συλλέγει τα αυτοκίνητα, οι χορευτές. 657 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Το Royal είναι επένδυση. 658 00:41:21,440 --> 00:41:24,640 πρέπει να σε αφήσω. -Καλώς ήρθες. 659 00:41:29,520 --> 00:41:34,680 *... 660 00:41:35,000 --> 00:41:37,400 - Ο Δρ Μπομοντ είναι εδώ. 661 00:41:37,720 --> 00:41:43,720 *... 662 00:41:44,040 --> 00:41:48,040 -Ευχαριστώ, λάχανα. 5 λεπτά διάλειμμα. Ζουμπέρ, ζέστανε! 663 00:41:48,360 --> 00:41:51,920 Benoît, τι κάνεις εδώ; Υπάρχει δουλειά εκεί κάτω. 664 00:41:52,240 --> 00:41:54,720 -Θα μπορούσα... -Όχι, έλα. 665 00:41:55,040 --> 00:41:59,080 -Νομίζω ότι ήθελε να συμμετάσχει. -Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 666 00:41:59,400 --> 00:42:01,360 Εκτός από τον Ζουμπέρ. 667 00:42:01,680 --> 00:42:05,920 Και είναι CRS, προτίμησαν μάθε να πολεμάς παρά να χορεύεις. 668 00:42:06,240 --> 00:42:09,640 -Θέλεις πραγματικά τη γνώμη μου; -Αποκλείεται. 669 00:42:10,440 --> 00:42:12,840 -Είναι ενοχλητικό, είχα ένα. 670 00:42:14,040 --> 00:42:17,040 Έχετε τα αποτελέσματα του φαρμάκου; 671 00:42:17,360 --> 00:42:20,560 -Υπάρχει κάτι στα ούρα: aldicarb. 672 00:42:20,880 --> 00:42:25,800 -Aldicarb; Είναι φάρμακο; -Για αυτοκτονικούς ίσως. 673 00:42:26,120 --> 00:42:28,280 -Τι; -Είναι φυτοφάρμακο 674 00:42:28,600 --> 00:42:31,680 απαγορεύεται στην Ευρώπη. Πολύ επικίνδυνο για τον άνθρωπο. 675 00:42:32,000 --> 00:42:33,160 Joubert, 676 00:42:33,480 --> 00:42:37,520 Θέλετε κι εσείς ένα ουίσκι; Έλα, δέκα λεπτά κουβέντα. 677 00:42:37,840 --> 00:42:41,040 -Γιατί εγώ; -Ρωτάει γιατί τον. Έλα ! 678 00:42:41,360 --> 00:42:44,600 Ανδροπρέπεια και χάρη, θα δεις, είναι δυνατόν. 679 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 -Aldicarb, 680 00:42:46,760 --> 00:42:49,640 πώς μοιάζει; -Έχει μαύρους κόκκους. 681 00:42:49,960 --> 00:42:52,200 -Συγγνώμη. -Μοιάζει με πιπέρι. 682 00:42:52,520 --> 00:42:56,920 Σε υψηλές δόσεις, είναι θανατηφόρο, διαφορετικά Προκαλεί γαστρεντερικές παθήσεις. 683 00:42:57,240 --> 00:42:58,880 -Αυτό λοιπόν το ψεύτικο πιπέρι 684 00:42:59,200 --> 00:43:03,800 θα την είχε δηλητηριάσει. -Η Victoire λοιπόν ήταν ήδη στόχος. 685 00:43:04,120 --> 00:43:07,520 Με συγχωρείς, πρέπει να σε αφήσω, Έχω δουλειά. 686 00:43:07,840 --> 00:43:10,520 Τηλέφωνο. -Εμπρός, καλή τύχη. 687 00:43:11,080 --> 00:43:12,280 Ναι, Λία; 688 00:43:12,600 --> 00:43:16,400 Με παίρνεις τηλέφωνο να μου πεις ποιος αγόρασε την τσάντα; ΛΟΙΠΟΝ ; 689 00:43:17,680 --> 00:43:19,120 Είσαι σίγουρος; 690 00:43:19,440 --> 00:43:21,400 Δεν είναι πολύ δύσκολο, 691 00:43:21,720 --> 00:43:23,120 χωρίς νίκη; 692 00:43:23,840 --> 00:43:25,840 -Ακόμα έχω την εντύπωση 693 00:43:26,160 --> 00:43:29,640 ότι θα εμφανιστεί με φίλους και ένα μπουκάλι. 694 00:43:35,360 --> 00:43:38,760 -Συγγνώμη, Έχεις πιπεριάς; 695 00:43:39,080 --> 00:43:40,280 -Ε... 696 00:43:41,960 --> 00:43:43,160 Ναι. 697 00:43:43,480 --> 00:43:47,880 Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ, δεν μου αρέσει, αλλά κανονικά, έχουμε ένα. 698 00:43:48,520 --> 00:43:51,760 Είναι ένα κόκκινο πράγμα με μια μικρή μηχανή. 699 00:43:53,480 --> 00:43:57,080 Είναι περίεργο, δεν είναι πια εκεί. -Α... Δεν πειράζει. 700 00:43:57,400 --> 00:43:59,800 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 701 00:44:02,040 --> 00:44:03,840 -Εδώ. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 702 00:44:04,160 --> 00:44:05,520 Όμορφο! 703 00:44:05,840 --> 00:44:08,040 Είναι καφές; -Ναί. 704 00:44:09,240 --> 00:44:12,040 -Ένας χορευτής κερδίζει καλά; 705 00:44:12,360 --> 00:44:15,280 -Ανησυχείς για τα οικονομικά μου; 706 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 -Ναι, ειδικά όταν αγοράζετε προϊόντα πολυτελείας, 707 00:44:19,160 --> 00:44:20,720 σαν τσάντα. 708 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 -Ναι, Έδωσα στη Βικτουάρ μια τσάντα. 709 00:44:24,160 --> 00:44:28,160 Ήθελα να την ευχαριστήσω και κάνε του ένα ωραίο δώρο. 710 00:44:28,480 --> 00:44:30,880 -Την ευχαριστώ για ποιο πράγμα; 711 00:44:31,760 --> 00:44:34,720 - Ο αριθμός που ετοιμάσαμε με τον Victoire 712 00:44:35,040 --> 00:44:38,760 επρόκειτο να είναι στο πρόγραμμα του Βασιλικό Παλάτι, την επόμενη σεζόν, 713 00:44:39,080 --> 00:44:39,920 χάρη σε αυτήν. 714 00:44:40,960 --> 00:44:43,160 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 715 00:44:43,920 --> 00:44:46,320 Λοιπόν, ο Victoire ήταν. 716 00:44:54,960 --> 00:44:59,160 -Έχω κάτι περίεργο. Με τη διέλευση ο κατάλογος των υπαλλήλων του καμπαρέ 717 00:44:59,480 --> 00:45:02,440 και το αρχείο ποινικό μητρώο... 718 00:45:02,760 --> 00:45:05,800 -Τι βρήκες; -Η μαγευτική Τζένιφερ, 719 00:45:06,120 --> 00:45:07,360 ένας υπνωτιστής. 720 00:45:14,600 --> 00:45:18,200 -Δρ Μπομοντ, θα ήθελα πολλοί συμμετέχουν στο γκαλά. 721 00:45:20,440 --> 00:45:23,280 -Ξέρεις να παίζεις πιάνο στα εσώρουχα; 722 00:45:24,920 --> 00:45:26,920 -Ε... Όχι. 723 00:45:27,240 --> 00:45:29,120 -Ω, τι ντροπή! 724 00:45:29,440 --> 00:45:30,520 Να ξεκινήσουμε; 725 00:45:30,840 --> 00:45:33,400 Αυτός ο οδηγός λεωφορείου είναι ακόμα ζεστό. 726 00:45:33,720 --> 00:45:36,720 -Λοιπόν... Θερμοκρασία σώματος. 727 00:45:37,040 --> 00:45:38,240 *Μπιπ. 728 00:45:40,960 --> 00:45:42,160 Ε... 729 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 45 μοίρες. 730 00:45:43,800 --> 00:45:46,280 -Όχι, συγκεντρώσου. Πιο κοντά. 731 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 *Μπιπ. 732 00:45:50,120 --> 00:45:52,720 Λοιπόν... ακόμα 45 βαθμοί. 733 00:45:57,600 --> 00:45:58,600 *Μπιπ. 734 00:45:59,120 --> 00:46:02,520 -35,8. είμαστε καλοί στη θερμική πλάκα. Είναι ; 735 00:46:02,840 --> 00:46:03,960 Νεόνυμφος! -Ναί. 736 00:46:04,280 --> 00:46:07,120 Η περίοδος 2-3 ώρες μετά τον θάνατο 737 00:46:07,440 --> 00:46:10,400 όπου η θερμοκρασία δεν πέφτει σχεδόν καθόλου. 738 00:46:10,720 --> 00:46:12,280 -Ετσι. Δώσε μου αυτό. 739 00:46:14,640 --> 00:46:16,240 "45..." 740 00:46:18,120 --> 00:46:21,120 Το χρησιμοποιήσατε στο καμπαρέ; -Ναί. 741 00:46:21,440 --> 00:46:25,680 -Αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασία του Η νίκη δεν ήταν 36 μοίρες, 742 00:46:26,000 --> 00:46:27,800 αλλά 26 βαθμούς. 743 00:46:28,120 --> 00:46:30,040 10 βαθμοί, Benoît! 744 00:46:30,360 --> 00:46:32,880 Δεν ένιωσες τίποτα; -Μα... 745 00:46:33,200 --> 00:46:34,080 -Σσς! 746 00:46:39,960 --> 00:46:42,600 Καίσαρα, πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 747 00:46:42,920 --> 00:46:46,920 Έχουμε πρόβλημα. Νίκη ήταν νεκρός για τουλάχιστον 6 ώρες. 748 00:46:48,120 --> 00:46:49,720 Ναι, ορίστε. 749 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 Γιατί σε κρατάω; 750 00:46:53,840 --> 00:46:55,480 -Ε... -Σσς! 751 00:47:00,360 --> 00:47:02,760 -Εάν οι ενδείξεις θερμοκρασίας 752 00:47:03,080 --> 00:47:06,080 παραμορφώνονται, η ώρα του εγκλήματος άλλαξε. 753 00:47:06,400 --> 00:47:09,880 -Θα πρέπει να κάνουμε διπλό έλεγχο άλλοθι του καθενός. 754 00:47:10,200 --> 00:47:12,720 -Μην ανησυχείς, ο Γκρεγκ θα μας βοηθήσει. 755 00:47:13,040 --> 00:47:15,920 -Ας ξεκινήσουμε από τη μαγευτική Τζένιφερ. 756 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Ερχομαι. 757 00:47:17,560 --> 00:47:20,160 Μίρζα. Γιατί πηγαίνει εκεί; 758 00:47:23,560 --> 00:47:26,640 Λοιπόν, Μίρζα, που ήσουν; Χάθηκες; 759 00:47:26,960 --> 00:47:29,480 Ερχομαι. -Τι είναι αυτό το μέρος; 760 00:47:29,800 --> 00:47:31,520 -Είναι απίστευτο. -Ναί. 761 00:47:31,840 --> 00:47:35,280 -Τζένιφερ είσαι καλή στα βασιλικά αρχεία, 762 00:47:35,600 --> 00:47:39,640 αλλά διοικητικά, δεν υπαρχεις. Εξήγησέ μας. 763 00:47:39,960 --> 00:47:41,840 -Με λένε Άλμα. 764 00:47:43,440 --> 00:47:45,720 -Αυτό είναι όλο; Αλλά ακόμα; 765 00:47:46,040 --> 00:47:48,280 Επίθετο, ίσως; 766 00:47:48,600 --> 00:47:51,680 -Ποιες ήταν οι σχέσεις σας; με τον Victoire; 767 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 -Καλοί. Σε κάθε περίπτωση, όχι άσχημα. 768 00:47:55,240 --> 00:47:58,480 Ήθελες να με δεις για τον θάνατο του Victoire; 769 00:47:58,800 --> 00:48:01,880 -Λοιπόν ναι. Δεν φαίνεται να σας ανησυχεί. 770 00:48:02,640 --> 00:48:05,480 -Πίστεψα ότι ήθελες να με διώξεις. 771 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Μάλλον να πεθάνεις παρά να επιστρέψει στο Κοσσυφοπέδιο. 772 00:48:08,960 --> 00:48:11,200 -Σκότωσες κάποιον, 773 00:48:11,520 --> 00:48:13,840 εκεί; -Δεν σκότωσα κανέναν. 774 00:48:14,160 --> 00:48:17,160 Αλλά εκεί, η βεντέτα είναι πραγματικότητα 775 00:48:17,480 --> 00:48:21,800 και δεν γεννήθηκα στα δεξιά οικογένεια. Είμαι καλά ενσωματωμένος. 776 00:48:22,120 --> 00:48:23,960 Και έχω χαρτιά. 777 00:48:24,280 --> 00:48:27,320 -Ναί. Αρκεί να έχεις δουλειά. 778 00:48:27,640 --> 00:48:31,840 -Νεκρή νίκη, που σε έκανε ένας ανταγωνιστής λιγότερος. 779 00:48:32,160 --> 00:48:35,160 -Με την προσέλκυση της αστυνομίας να απελαθεί; 780 00:48:35,480 --> 00:48:37,320 Και είχε ήδη κερδίσει. 781 00:48:37,640 --> 00:48:41,320 -Είχε ήδη κερδίσει την ανανέωση του αριθμού του; 782 00:48:41,640 --> 00:48:44,440 - Είπε φροντίστε να έχετε τη θέση σας, 783 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 ακόμα και κατά την ανάγνωση ποίηση στα σουηδικά 784 00:48:47,720 --> 00:48:48,800 επί σκηνής. 785 00:48:50,440 --> 00:48:53,680 - Μίρζα, τι κανεις Συγνώμη. 786 00:48:54,000 --> 00:48:58,560 -Οχι. Έχω σχέση με συναισθήματα ζώων ή ανθρώπων. 787 00:48:58,880 --> 00:49:02,800 Και ο Μίρζα πρέπει να το νιώσει. -Και είναι χαρούμενη εκεί; 788 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 -Κουνάει την ουρά της, Δεν είναι δύσκολο να το δεις. 789 00:49:07,520 --> 00:49:10,320 -Υπάρχει και κάτι άλλο. 790 00:49:11,400 --> 00:49:12,400 Μίρζα 791 00:49:12,720 --> 00:49:18,120 φαίνεται στενοχωρημένος. Ίσως αυτή είδε το θάνατο της ερωμένης του; 792 00:49:18,440 --> 00:49:21,800 -Μακάρι να μπορούσε να μιλήσει. - Είναι ξεκάθαρο! 793 00:49:22,120 --> 00:49:24,520 -Αλλά στην εκπομπή σου, 794 00:49:24,840 --> 00:49:28,560 υπνωτίζεις και ζώα; -Όχι, μόνο άνθρωποι. 795 00:49:28,880 --> 00:49:32,560 -Αν μπορούσες να πάρεις τα πάντα άνθρωποι, θα ήσασταν πλούσιοι. 796 00:49:32,880 --> 00:49:36,280 -Δεν ελέγχω τους ανθρώπους, τα νιώθω. 797 00:49:36,600 --> 00:49:38,280 Εσύ, για παράδειγμα, 798 00:49:38,600 --> 00:49:41,880 κάτω από αυτόν τον σαρκασμό, υπάρχει μια ανήσυχη γυναίκα 799 00:49:42,200 --> 00:49:44,480 ότι δεν είναι αρκετά καλός. 800 00:49:44,800 --> 00:49:47,760 - (Όχι ειδικά.) -Η ύπνωση λειτουργεί. 801 00:49:48,080 --> 00:49:51,360 Η μητέρα μου σταμάτησε να ροχαλίζει χάρη σε αυτό. Αλλά εγώ, 802 00:49:51,680 --> 00:49:54,920 Δεν είμαι ευαίσθητος σε αυτό. -Είσαι σίγουρος; 803 00:49:56,080 --> 00:49:57,880 Ο Μίρζα γαβγίζει. 804 00:49:58,600 --> 00:50:07,320 *... 805 00:50:07,640 --> 00:50:10,280 Είσαι καλά, είσαι μακριά. 806 00:50:10,600 --> 00:50:13,320 Τίποτα δεν βαραίνει πια, είσαι ελαφρύς. 807 00:50:13,960 --> 00:50:15,360 Με ακούς. 808 00:50:15,680 --> 00:50:17,920 Αυτή η μουσική είναι μέσα σου, 809 00:50:18,240 --> 00:50:20,880 είναι αυτή που σε καθοδηγεί. 810 00:50:21,200 --> 00:50:25,560 Όταν σταματήσει, θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 811 00:50:27,320 --> 00:50:29,120 *Η μουσική σταματά. 812 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 Πώς λεγόταν η κουβέρτα σου; 813 00:50:32,120 --> 00:50:34,360 - (Το παρηγοράκι, απολύτως.) 814 00:50:35,720 --> 00:50:36,920 -Τότορ. 815 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 -Πώς νιώθεις; 816 00:50:40,520 --> 00:50:42,120 -Νιώθω καλά. 817 00:50:43,520 --> 00:50:45,120 Είμαι χαλαρός. 818 00:50:45,440 --> 00:50:48,040 -Και το γόνατό σου; - (Σς, Σαμ!) 819 00:50:48,760 --> 00:50:50,360 -Ποιο γόνατο; 820 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 -Το παραδέχομαι, είναι τρελό. 821 00:50:53,480 --> 00:50:57,360 -Βυθίστε το βλέμμα σας μέσα σου... 822 00:50:58,360 --> 00:50:59,760 και αναζήτηση. 823 00:51:00,080 --> 00:51:02,680 Υπάρχει ένας τοίχος που σε καταπιέζει. 824 00:51:03,640 --> 00:51:05,240 Διασχίστε το. 825 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 -Εγώ... 826 00:51:10,320 --> 00:51:12,320 βλέπω κάποιον. 827 00:51:14,360 --> 00:51:16,600 Κάποιος στο σκοτάδι. 828 00:51:16,920 --> 00:51:18,440 Είναι ακόμα. 829 00:51:21,920 --> 00:51:24,760 -Ξέρεις τι θέλει από σένα; 830 00:51:25,960 --> 00:51:27,800 -Όχι, δεν ξέρω. 831 00:51:28,480 --> 00:51:31,720 Με κοιτάζει. Δεν ξέρω τι θέλει. 832 00:51:32,040 --> 00:51:35,840 Φοβάμαι, δεν νιώθω καλά. Δεν ξέρω τι θέλει. 833 00:51:36,160 --> 00:51:37,600 Ο Καίσαρας λαχανιάζει. 834 00:51:37,920 --> 00:51:39,320 -Μαλακά. 835 00:51:39,640 --> 00:51:41,160 Φύγε από αυτή την περιοχή 836 00:51:41,480 --> 00:51:44,480 και αναζητήστε την εσωτερική σας δύναμη. 837 00:51:44,960 --> 00:51:46,560 Είσαι εκεί. 838 00:51:48,800 --> 00:51:50,400 -Είσαι καλά, αφεντικό; 839 00:51:53,520 --> 00:51:55,320 -Ναι, δεν πειράζει. 840 00:51:56,240 --> 00:51:59,640 Θα βρούμε αυτόν τον δολοφόνο. σε εμπιστεύομαι. 841 00:51:59,960 --> 00:52:01,080 -Ναί. 842 00:52:01,880 --> 00:52:04,480 -Σαμ, Λέα, σε αγαπώ. 843 00:52:07,440 --> 00:52:09,760 -Αυτό πάει λίγο μακριά. 844 00:52:10,920 --> 00:52:13,520 Τι συμβαίνει; -Πάμε να δούμε. 845 00:52:16,000 --> 00:52:20,400 -Δεν μου αρέσει. -Συμβαίνει, φυσούν πέλλετ. 846 00:52:21,680 --> 00:52:24,280 Η ανάλυση φαίνεται να είναι γενική. 847 00:52:24,600 --> 00:52:29,200 -Ναί. Δεν θέλω να βρω κάποιος άλλος σε ένα μπαούλο. 848 00:52:33,560 --> 00:52:37,080 Όχι, Λία. (Δεν χωρίζουμε ποτέ στο σκοτάδι.) 849 00:52:37,400 --> 00:52:38,840 -Έλα. Ο Μίρζα γαβγίζει. 850 00:52:39,160 --> 00:52:40,920 -Αχ! Είναι ο Μίρζα. 851 00:52:41,240 --> 00:52:43,960 -Είναι ασφαλές ότι δεν υπάρχει κίνδυνος; 852 00:52:44,280 --> 00:52:47,920 -Σταμάτα, Σαμ, και προχώρα. -Γιατί είναι όλα σκοτεινά; 853 00:52:48,240 --> 00:52:50,000 -Σαμ, βιάσου. 854 00:52:50,320 --> 00:52:52,320 -Αχ! -Τι συμβαίνει; 855 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 -Αστυνομία. Όλα είναι καλά. -Σαμ, σταμάτα. 856 00:52:58,240 --> 00:53:00,440 -Είσαι καλά, αφεντικό; 857 00:53:00,760 --> 00:53:04,360 -Μα ναι. Αυτό είναι αρκετό. Γιατί φοβάσαι; 858 00:53:04,680 --> 00:53:08,840 -Δεν φοβάμαι. Αλλά συνήθως, είσαι εσύ που φοβάσαι. 859 00:53:17,760 --> 00:53:19,760 -Αχ, ωραία, είσαι εδώ. 860 00:53:20,080 --> 00:53:22,280 Πώς είσαι; -Ναι, δεν πειράζει. 861 00:53:22,600 --> 00:53:23,800 -Ελα. 862 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 -Εντάξει... -Κουλ! 863 00:53:40,040 --> 00:53:41,040 -Ερχομαι. 864 00:53:41,360 --> 00:53:44,760 Ένας σκύλος γκρινιάζει. -Είναι ο Μίρζα; Τι συνέβη; 865 00:53:45,080 --> 00:53:48,000 -Ολική συσκότιση. Πώς είσαι εδώ; 866 00:53:48,320 --> 00:53:51,560 -Ναι, δεν πειράζει. -Έχει σκοντάψει ο γενικός μετρητής; 867 00:53:51,880 --> 00:53:53,720 -Είναι κοινό; -Οχι. 868 00:53:54,040 --> 00:53:57,280 κάτι πρέπει να προκάλεσε κύμα ρεύματος. 869 00:53:57,600 --> 00:54:00,920 -Ή κάποιος έκοψε το ρεύμα. -Για τι; 870 00:54:01,240 --> 00:54:05,520 -Σταμάτα με τις ερωτήσεις σου, Θέλω απαντήσεις. Νομίζω. 871 00:54:05,840 --> 00:54:08,160 Νομίζω! -Ναι... Για... 872 00:54:08,480 --> 00:54:12,480 Για να δημιουργήσετε μια εκτροπή. -Ναι, για να σβήσω ίχνη 873 00:54:12,800 --> 00:54:16,280 ή βγάλτε το φονικό όπλο. -Μπορεί να το κάνει και το βράδυ. 874 00:54:16,600 --> 00:54:21,160 -Τη νύχτα, είναι αδύνατο: υπάρχει ο συναγερμός, και ξεχνάς τους σεκιουριτάδες. 875 00:54:21,480 --> 00:54:25,160 -Ονειρεύομαι ή μου τηλεφώνησε ανεπίσημα; -Τυχερός! 876 00:54:25,480 --> 00:54:26,880 -Ακούς; 877 00:54:27,760 --> 00:54:28,760 Το όπλο σου. 878 00:54:29,080 --> 00:54:31,320 -Είσαι σίγουρος; -Κάνε γρήγορα. 879 00:54:32,680 --> 00:54:33,680 -Καλά. 880 00:54:38,440 --> 00:54:40,360 -Το αφεντικό είναι περίεργο. 881 00:54:46,520 --> 00:54:48,320 Ένας σκύλος γκρινιάζει. 882 00:54:48,640 --> 00:54:51,440 ... 883 00:54:55,960 --> 00:54:59,560 -Ω, Μίρζα, ήσουν εκεί ολομόναχος. 884 00:54:59,880 --> 00:55:01,880 Α, ναι... 885 00:55:03,880 --> 00:55:06,960 -Είναι τρελό! -Τι του συμβαίνει; 886 00:55:07,960 --> 00:55:12,360 -Ερχομαι! Θα σε βγάλουμε από εκεί. Είναι ένας καλός σκύλος στον μπαμπά του. 887 00:55:12,680 --> 00:55:15,080 Ήθελε πεταλούδες. 888 00:55:15,400 --> 00:55:17,840 Ήταν ολομόναχη, Μίρζα. 889 00:55:18,200 --> 00:55:20,400 -Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω. 890 00:55:20,720 --> 00:55:21,880 Καίσαρας. 891 00:55:22,200 --> 00:55:24,040 -Ναι; Τι είναι; 892 00:55:28,440 --> 00:55:29,800 Ω Θεέ μου! 893 00:55:30,120 --> 00:55:32,480 Γιατί είναι στην αγκαλιά μου; 894 00:55:33,000 --> 00:55:36,200 Έχω μαλλιά παντού. Τι συνέβη; 895 00:55:36,520 --> 00:55:38,960 -Θυμάσαι την κατάρρευση; 896 00:55:39,280 --> 00:55:41,320 -Η κατάρρευση; -Ηλεκτρισμός. 897 00:55:41,640 --> 00:55:42,840 -Οχι. -Μπορώ; 898 00:55:43,160 --> 00:55:46,000 -Γιατί έχω το όπλο; Πηγαίνετε για αυτό. 899 00:55:46,320 --> 00:55:48,480 Πρέπει να πλυθώ! 900 00:55:50,120 --> 00:55:53,760 Ω, έχω μίασμα. Τι συνέβη; 901 00:55:56,160 --> 00:55:57,480 Ω Θεέ μου! 902 00:55:57,800 --> 00:56:02,280 -Πώς το έκανες; Είναι τι, η εφαρμογή; Είναι για τον πρώην μου. 903 00:56:05,040 --> 00:56:07,840 Μουσική περιβάλλοντος και φασαρία. 904 00:56:08,160 --> 00:56:14,000 ... 905 00:56:14,320 --> 00:56:17,040 -Αλήθεια έπρεπε να έρθουμε τρεις; 906 00:56:17,360 --> 00:56:21,080 -Είναι μια βραδιά φόρου τιμής στη Victoire. Τα αγαπημένα του πρόσωπα είναι εκεί. 907 00:56:21,400 --> 00:56:24,560 Ούτε λέξη για την ανακάλυψή μας την ώρα του εγκλήματος. 908 00:56:24,880 --> 00:56:27,960 Ο δολοφόνος, νιώθοντας προστατευμένος, μπορεί να κάνει λάθος. 909 00:56:28,280 --> 00:56:29,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; -Φυσικά. 910 00:56:29,880 --> 00:56:30,880 -Πήγαινε για αυτό. 911 00:56:31,200 --> 00:56:35,200 *... 912 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 -Φαντάζομαι ότι στο επάγγελμά σου, έχεις ακόμα εκπλήξεις. 913 00:56:39,920 --> 00:56:43,760 Είναι αλήθεια ότι στο δικό μου, είναι πάντα το ίδιο πράγμα 914 00:56:44,080 --> 00:56:46,520 βρέθηκε σε έναν άνδρα. 915 00:56:46,840 --> 00:56:52,320 Ασκώντας κάτι, φοβόμαστε μην κουραστούμε λίγο, 916 00:56:52,640 --> 00:56:55,600 αλλά για αρκετά χρόνια, Λέω στον εαυτό μου: 917 00:56:55,920 --> 00:56:59,200 «Ελίς, άνοιξε, μπορείς ακόμα να εκπλαγείς». 918 00:56:59,520 --> 00:57:01,320 Και την τελευταία φορά, 919 00:57:01,640 --> 00:57:04,880 έκοψα έναν όρχι, και βρήκα τον εγκέφαλό του εκεί. 920 00:57:05,200 --> 00:57:07,040 Δεν το περίμενα. 921 00:57:07,360 --> 00:57:08,720 Ένας εγκέφαλος! 922 00:57:09,040 --> 00:57:11,840 -Έπρεπε να έχω σπουδάσει ιατρική. 923 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 -Με στεναχώρησε. Ω ! 924 00:57:14,640 --> 00:57:17,440 -Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 925 00:57:18,200 --> 00:57:20,000 Λόγια που δεν ακούγονται. 926 00:57:26,920 --> 00:57:30,320 Καπνίζεις; -Οχι. Μόλις ξεκίνησα ξανά. 927 00:57:31,400 --> 00:57:35,800 -Βλάβη. Διάβασα ότι ήταν 80 καρκινογόνες χημικές ουσίες 928 00:57:36,120 --> 00:57:37,840 σε ένα τσιγάρο. 929 00:57:42,120 --> 00:57:44,520 Είσαι λυπημένος, σωστά; 930 00:57:44,840 --> 00:57:48,560 -Σκεφτόμουν την πρώτη φορά όπου γνώρισα τη Βικτουάρ. 931 00:57:48,880 --> 00:57:51,760 Ήταν πολύ νέα, ελάχιστα νόμιμη. 932 00:57:52,080 --> 00:57:56,080 Τόσο αναιδής. - Επικοινώνησε μαζί σου; 933 00:57:57,040 --> 00:58:00,880 -Μου έστειλε αυτό το υπέροχο βίντεο όπου... 934 00:58:01,480 --> 00:58:04,760 διασκέδαζε ήδη με κοστούμια. 935 00:58:06,320 --> 00:58:10,520 Από εκείνη τη στιγμή είπα μέσα μου ότι θα πήγαινε πολύ μακριά. 936 00:58:12,160 --> 00:58:13,560 Συγγνώμη. 937 00:58:14,120 --> 00:58:15,720 -Θα είναι εντάξει. 938 00:58:24,760 --> 00:58:29,000 -Η τριάδα Laetitia, ο θείος, ο σύζυγος, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ αστείο. 939 00:58:29,320 --> 00:58:33,520 -Οχι. Αν μπορούσα να ψηφίσω κάποιον, θα ψήφιζα τον κύριο Λούσιεν. 940 00:58:33,840 --> 00:58:34,720 Φράου, 941 00:58:35,040 --> 00:58:36,960 αυτός είναι... -Επιχειρηματικό; 942 00:58:37,280 --> 00:58:38,960 -Οχι. Όχι μαζί μου. 943 00:58:39,280 --> 00:58:43,080 Λοιπόν, όχι περισσότερο από το μέσο όρο από όλους αυτούς τους τύπους με κοστούμια 944 00:58:43,400 --> 00:58:46,440 που πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα. -Υπάρχει ακόμα; 945 00:58:46,760 --> 00:58:47,800 -Ω ναι. 946 00:58:48,120 --> 00:58:51,360 Φράου, Απλώς δεν είναι πιστός. 947 00:58:51,680 --> 00:58:53,600 -Δεν είσαι πιστός σε ποιον; 948 00:58:53,920 --> 00:58:55,160 -Λοιπόν, ο Βασιλικός. 949 00:58:55,480 --> 00:58:59,360 Είχε στρατολογήσει τον Βικτουάρ για δείπνο με πελάτες, 950 00:58:59,680 --> 00:59:00,920 τιποτα σατανικο. 951 00:59:01,240 --> 00:59:03,360 Και πληρώθηκε καλά. 952 00:59:03,680 --> 00:59:07,360 Εκείνο το βράδυ, η Frau επέκρινε το Βασιλικό. σκέφτηκε ο Βικτουάρ 953 00:59:07,680 --> 00:59:09,320 ότι ήθελε να το πουλήσει. 954 00:59:09,640 --> 00:59:12,320 -Άλτμαν δεν έχει την πλειοψηφία των μετοχών; 955 00:59:12,640 --> 00:59:16,560 -Ναι, αλλά η Frau είναι ικανή να μπερδέψει κανείς. 956 00:59:17,520 --> 00:59:18,920 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 957 00:59:25,760 --> 00:59:29,040 Μίλησες σε πολύ κόσμο. Τι βγάζεις από αυτό; 958 00:59:29,360 --> 00:59:31,680 -Ας σκεφτούν όλοι ότι ο Βικτουάρ 959 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 είχε ασκήσει πίεση για να πάρει τον νέο του αριθμό. 960 00:59:35,520 --> 00:59:39,000 -Ποιος αποφασίζει: Lucien Altmann, Gerald ή Laetitia Frau; 961 00:59:39,320 --> 00:59:42,400 -Θα έλεγα η Frau. Έχω ακούσει μερικά αλμυρά. 962 00:59:42,720 --> 00:59:44,760 Κυβερνούν το καμπαρέ. 963 00:59:45,080 --> 00:59:49,800 -Και κόβουν τις γωνίες σε πολλά πράγματα. -Ναι, σκάει παντού. 964 00:59:50,120 --> 00:59:53,800 Ένας προβολέας έπεσε από κρεμάστρες, μπαρ, στη σκηνή. 965 00:59:54,120 --> 00:59:57,080 Σοβαρεύτηκε σχεδόν. Ίσως η Νίκη 966 00:59:57,400 --> 00:59:59,840 ήθελε να καταγγείλει αυτή την κατάσταση. 967 01:00:00,160 --> 01:00:03,400 -Και η φράου που θέλει να πουλήσει το καμπαρέ, αυτό είναι πολύ. 968 01:00:03,720 --> 01:00:05,160 Θα πάμε να τον ταρακουνήσουμε. 969 01:00:05,480 --> 01:00:07,480 Σειρήνα της αστυνομίας. 970 01:00:07,800 --> 01:00:10,800 ... 971 01:00:11,120 --> 01:00:14,320 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ας ηρεμήσουμε τώρα! 972 01:00:16,520 --> 01:00:19,760 Πού νομίζεις ότι είσαι; - Οτιδήποτε! 973 01:00:21,240 --> 01:00:25,240 Τι κάνεις εκεί; -Καλημέρα. Καθώς δεν απαντάς 974 01:00:25,560 --> 01:00:29,440 Όταν μας κάλεσαν, ήρθαμε. -Μα έχω εταιρείες 975 01:00:29,760 --> 01:00:32,360 να διαχειριστεί, οι εργαζόμενοι να υποστηρίξουν. 976 01:00:32,680 --> 01:00:37,240 -Ενδιαφέρον, γιατί αν πουλήσεις το Βασιλικό Παλάτι σε μια πολυεθνική 977 01:00:37,560 --> 01:00:40,840 που φτάνει με τους καλλιτέχνες και τους υπαλλήλους της, 978 01:00:41,160 --> 01:00:43,920 πόσοι θα χάσουν τη δουλειά τους; -Συγγνώμη; 979 01:00:44,240 --> 01:00:45,000 -Ξέρουμε, 980 01:00:45,320 --> 01:00:48,880 για το έργο πωλήσεων. Και η οικονομική ταξιαρχία σε ξέρει. 981 01:00:49,200 --> 01:00:51,840 -Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο. - Όχι αυτή τη φορά. 982 01:00:52,160 --> 01:00:56,440 Γνωρίζει ο σύντροφός σας; -Είναι δουλειά, όχι έγκλημα. 983 01:00:56,760 --> 01:01:01,000 -Και θα συνέλθει; -Λούσιεν ο θρύλος; 984 01:01:01,320 --> 01:01:05,320 Ήδη δεν παραγγέλνει τίποτα. Διαχειρίζομαι τα οικονομικά και τη Laetitia, 985 01:01:05,640 --> 01:01:06,520 το καλλιτεχνικό. 986 01:01:06,840 --> 01:01:09,560 Όταν ο Λούσιεν θα δει τι αξίζει το 70% του, 987 01:01:09,880 --> 01:01:13,320 θα πάρει την επιταγή του και θα κάνει η παγκόσμια περιοδεία των καμπαρέ. 988 01:01:13,640 --> 01:01:16,240 -Αν μιλούσε ο Βικτουάρ, έχασες τα πάντα. 989 01:01:16,560 --> 01:01:18,720 -Θα μπορούσε να έχει, 990 01:01:19,040 --> 01:01:22,280 αλλά με λίγα εισιτήρια, χάνουμε τη μνήμη μας. 991 01:01:22,600 --> 01:01:26,480 Δεν χρειάζεται να το κολλήσετε σε ένα μπαούλο. Εντάξει, έχω ένα τηλεφώνημα. 992 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 -Αφήστε τον να φύγει. 993 01:01:29,240 --> 01:01:30,560 -Ετσι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 994 01:01:37,480 --> 01:01:42,080 -Μισώ όταν ένας ηλίθιος έχει δίκιο. -Αλλά ξέρουμε πώς ο Victoire 995 01:01:42,400 --> 01:01:44,960 πλήρωσε για τα σικ εσώρουχά της. 996 01:01:45,280 --> 01:01:49,280 -Ποιος ωφελείται από το έγκλημα; Είναι πάντα αυτό, το κλειδί για μια έρευνα. 997 01:01:51,440 --> 01:01:55,720 Κάτι πρέπει να μας ξέφυγε κάτι, αλλά δεν ξέρω τι. 998 01:01:56,360 --> 01:02:00,280 Άκουσες τον μπαμπά, καλά ναι! Είσαι καλός σκύλος. 999 01:02:00,600 --> 01:02:03,520 -Κάτι βρήκαμε στους λογαριασμούς του Victoire. 1000 01:02:03,840 --> 01:02:08,000 -Δεν είχε ανατομευτεί; -Σου ταιριάζει καλά. 1001 01:02:08,320 --> 01:02:11,400 -Τι; -Χαλαρώνεις, με τον Μίρζα. 1002 01:02:11,720 --> 01:02:16,080 - Είναι καλό! Δίνει το papatte. Είναι μεγάλο κορίτσι! 1003 01:02:16,400 --> 01:02:18,560 Τι εννοούσες; 1004 01:02:18,880 --> 01:02:22,640 -Έκανε πληρωμή σε εταιρεία με έδρα το Άμστερνταμ 1005 01:02:22,960 --> 01:02:24,880 που κάνει τεστ DNA. 1006 01:02:25,200 --> 01:02:28,480 Στέλνουμε μια τρίχα και ανακαλύπτουμε όντας απόγονος του Ναπολέοντα. 1007 01:02:28,800 --> 01:02:31,520 -Ναι, είναι να βρεις μια σύνδεση. 1008 01:02:31,840 --> 01:02:33,560 -Μόλις μπόρεσα να μάθω 1009 01:02:33,880 --> 01:02:37,560 που ήθελε να συγκρίνει ένα ανδρικό DNA και ένα γυναικείο DNA. 1010 01:02:37,880 --> 01:02:41,600 -Δεν είχε παιδιά, έτσι άρα αναζήτηση πατρότητας. 1011 01:02:41,920 --> 01:02:43,240 -Ναί. 1012 01:02:43,560 --> 01:02:46,400 -Εντάξει, έλα, έλα μαζί μου! 1013 01:02:46,720 --> 01:02:48,320 Έλα! 1014 01:02:53,000 --> 01:02:57,080 -Δεν ξέρω τι να πω. Νίκη δεν μου είπε ποτέ για αυτό το τεστ. 1015 01:02:57,400 --> 01:03:01,000 - Αυτό μπορεί να εξηγήσει τη σχέση του με τους γονείς του. 1016 01:03:01,320 --> 01:03:04,720 -Ήταν περίπλοκο, αλλά ήταν ακόμα οι γονείς του. 1017 01:03:05,400 --> 01:03:07,000 Τηλέφωνο. 1018 01:03:07,320 --> 01:03:10,720 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -Ναι φυσικά. 1019 01:03:12,520 --> 01:03:14,320 -Εκπληκτική επιτυχία! -Πώς είσαι; 1020 01:03:14,640 --> 01:03:18,080 -Ναι, είναι μόνο ο ώμος μου. - Και σε μένα το κάνει. 1021 01:03:18,400 --> 01:03:22,200 Έχω πόνο στον ώμο, Ανεβαίνει στον λαιμό μου. 1022 01:03:22,520 --> 01:03:25,920 Φτιάχνω καταπλάσματα για τον εαυτό μου. Αλλά σε έκοψα. 1023 01:03:26,240 --> 01:03:29,960 -Όχι, απλά έλεγα ότι ήμουν τραυματίστηκε στη σκηνή στο Παλάτι. 1024 01:03:30,280 --> 01:03:33,680 -Θα πάρω τις αποσκευές σου. -Δεν με πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1025 01:03:35,240 --> 01:03:37,640 Θα είναι εντάξει; -Ναι, είναι καλό. 1026 01:03:49,600 --> 01:03:52,200 -Είσαι λίγο σαν τον σωματοφύλακά μου. 1027 01:03:52,520 --> 01:03:56,040 -Ο σωματοφύλακάς σου; -Ναι, όπως στην ταινία. 1028 01:03:56,360 --> 01:04:00,400 Kevin Costner, Whitney Houston. -Α, ναι, καλά... Όχι πραγματικά. 1029 01:04:00,720 --> 01:04:04,680 - Παιδί, είχα απογεύματα κινηματογραφικές/σοκολατένιες μαννέλες. 1030 01:04:05,000 --> 01:04:07,640 -Σοκολατένια μαννέλια; -Ναί. 1031 01:04:08,200 --> 01:04:11,520 -Πέρασες τα παιδικά σου χρόνια στην Αλσατία; 1032 01:04:11,840 --> 01:04:15,360 -Ναί. Δεν είναι έγκλημα, ελπίζω. -Οχι. 1033 01:04:15,680 --> 01:04:19,080 Είναι γιατί δεν έχεις προφορά. -Ούτε εσύ. 1034 01:04:19,400 --> 01:04:22,240 -Είναι αλήθεια. Ένας βαθμός για σένα. 1035 01:04:22,560 --> 01:04:26,640 Και μεγάλωσες στο Στρασβούργο; -Όχι, όχι μακριά, στην εξοχή, 1036 01:04:26,960 --> 01:04:30,640 δίπλα στον Kirrwiller. Η μητέρα μου δούλευε στο Royal, 1037 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 και μετά μετακομίσαμε. 1038 01:04:33,600 --> 01:04:37,600 -Μα γύρισες. -Οχι. Η μαμά αρρώστησε, 1039 01:04:37,920 --> 01:04:41,360 λευχαιμία. Και το τελευταίο του εβδομάδες, στο νοσοκομείο, 1040 01:04:41,680 --> 01:04:44,960 μου μίλησε πολύ από τα χρόνια του στο καμπαρέ. 1041 01:04:45,280 --> 01:04:49,080 Και μετά πέθανε και έκανα αίτηση στο Βασιλικό. 1042 01:04:51,320 --> 01:04:55,320 -Λυπάμαι για τη μαμά σου. -Όχι τόσο όσο εγώ. 1043 01:04:55,640 --> 01:04:58,640 Τον λάτρευα. Ήταν απίστευτη. 1044 01:04:59,480 --> 01:05:03,080 Πρέπει να εκμεταλλευτείς τη μητέρα σου όσο είναι εκεί. 1045 01:05:03,400 --> 01:05:24,880 ... 1046 01:05:25,200 --> 01:05:28,200 -Σας ευχαριστώ που συνοδεύατε τη Γιασεμίν. 1047 01:05:28,520 --> 01:05:30,960 -Φαίνεται να σου αρέσει πολύ. 1048 01:05:31,280 --> 01:05:34,720 -Είμαστε μια πραγματική οικογένεια, εδώ, αλήθεια. 1049 01:05:36,400 --> 01:05:39,640 -Από πότε ξέρεις ότι η Βασιλική 1050 01:05:39,960 --> 01:05:43,040 ίσως να γίνει λούνα παρκ; 1051 01:05:44,360 --> 01:05:48,800 -Η ανιψιά μου και ο άντρας της με κάνουν να γελάω, Λοιπόν, μάλλον με κουράζουν. 1052 01:05:49,120 --> 01:05:52,760 Πάντα πάλευα ενάντια σε αυτό το είδος επέκτασης, 1053 01:05:53,080 --> 01:05:58,080 αλλά νομίζουν ότι με έχουν εξαντλήσει. -Σου το είπε ο Βικτουάρ; 1054 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 -Όχι, ο θόρυβος των τοπογράφων και οι κατόψεις μου ήταν αρκετές. 1055 01:06:05,800 --> 01:06:08,040 -Λυπάμαι. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1056 01:06:08,360 --> 01:06:09,720 -Καλώς ήρθες. 1057 01:06:23,760 --> 01:06:27,960 Λέα, είμαι εγώ. Χθες με πήρες είπε ότι έπεσαν τα φώτα της δημοσιότητας. 1058 01:06:28,280 --> 01:06:30,200 Ποιος σας το είπε; 1059 01:06:31,240 --> 01:06:33,240 Καλημέρα. -Καλημέρα. 1060 01:06:43,040 --> 01:06:52,400 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1061 01:06:58,440 --> 01:07:01,680 -Ο προβολέας που έπεσε, αυτό είναι το ένα. 1062 01:07:02,000 --> 01:07:04,080 Υπάρχει ένα σημάδι εκεί. 1063 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 -Ω ναι. 1064 01:07:06,280 --> 01:07:11,240 Και η Jasmine σχεδόν το πήρε; -Ναί. Εκείνη το απέφυγε λίγο. 1065 01:07:11,560 --> 01:07:13,600 - Πόσο ζυγίζει αυτό; 1066 01:07:13,920 --> 01:07:15,720 -Μέσα στα 30 κιλά. 1067 01:07:16,040 --> 01:07:18,720 -Θα είχε σκοτωθεί ακαριαία. 1068 01:07:19,040 --> 01:07:22,120 -Αυτό και το ισιωτικό του, Είναι ο νόμος της σειράς! 1069 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 -Το ισιωτικό του, δηλαδή; 1070 01:07:25,080 --> 01:07:28,560 -Έσβησε το ρεύμα λόγω των ισιωτικών της Jasmine. 1071 01:07:28,880 --> 01:07:31,960 Το έριξε στο ντους του. 1072 01:07:32,280 --> 01:07:36,360 Ευτυχώς δεν ήταν πια εκεί. -Δεν μου το είπε. 1073 01:07:36,680 --> 01:07:40,120 -Ήμασταν στο σκοτάδι, αυτή δεν ήθελε να φωνάξει. 1074 01:07:40,440 --> 01:07:43,000 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1075 01:07:43,320 --> 01:07:45,400 Ο Ζουμπέρ είναι ο Καίσαρας. 1076 01:07:46,000 --> 01:07:49,800 Λοιπόν, Βάγκνερ, ναι. Μπορείτε να μου στείλετε την ομάδα; 1077 01:07:50,120 --> 01:07:52,360 Όχι, Joubert, στο Royal. 1078 01:08:09,720 --> 01:08:12,360 Ένας προβολέας, μια ηλεκτροπληξία, 1079 01:08:12,680 --> 01:08:15,880 για να μην αναφέρω το δηλητήριο, Είναι πάρα πολύ. 1080 01:08:16,200 --> 01:08:19,800 -Ένα ισιωτικό που παραμένει συνδεδεμένο, συμβαίνει σε όλους 1081 01:08:20,120 --> 01:08:23,800 και έπεσε στο ντους. -Όχι, είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 1082 01:08:24,120 --> 01:08:26,840 -Μα ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει; 1083 01:08:28,960 --> 01:08:30,960 -Δεν ξέρω ακόμα. 1084 01:08:33,320 --> 01:08:36,520 Σε κάθε περίπτωση σου ταιριάζει. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1085 01:08:37,080 --> 01:08:42,320 Αποτίω φόρο τιμής στον Victoire. -Και γιατί Δαλιδά; 1086 01:08:42,640 --> 01:08:45,600 - Ο αριθμός που δουλέψαμε με τον Victoire 1087 01:08:45,920 --> 01:08:48,640 ανάμεικτα γρήγορη αλλαγή και τραγούδια. 1088 01:08:48,960 --> 01:08:51,280 Αλλάξαμε κοστούμια 1089 01:08:51,600 --> 01:08:56,440 να ερμηνεύσουν τραγουδιστές. Και Η Δαλιδά ήταν το φινάλε του αριθμού. 1090 01:08:56,760 --> 01:09:01,400 -Θα ανέβεις στη σκηνή; -Ναι, θα τραγουδήσω. 1091 01:09:01,720 --> 01:09:05,640 -Όχι, δεν μπορείς να ανέβεις σκηνή, δεν μπορώ να σε προστατέψω. 1092 01:09:05,960 --> 01:09:07,760 Βρείτε άλλο μέρος. 1093 01:09:08,080 --> 01:09:12,680 -Όχι, μόνο εδώ μπορώ να το κάνω. Εδώ πέθανε ο Victoire. 1094 01:09:13,000 --> 01:09:15,960 Και ο Victoire ήταν φίλος μου. 1095 01:09:16,280 --> 01:09:20,880 Μόνο εκείνη κατάλαβε τι Το Βασιλικό Παλάτι σήμαινε για μένα. 1096 01:09:21,200 --> 01:09:24,680 Και εκεί είναι η μητέρα μου χόρεψε για τελευταία φορά. 1097 01:09:25,000 --> 01:09:27,240 Οπότε θα το κάνω εδώ. 1098 01:09:28,480 --> 01:09:30,720 -Ο πατέρας σου δουλεύει εδώ; 1099 01:09:31,040 --> 01:09:35,640 -Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου. Βρήκα όμως την οικογένειά μου εδώ. 1100 01:09:36,880 --> 01:09:38,480 -Καταλαβαίνω. 1101 01:09:39,440 --> 01:09:40,640 Λοιπόν... 1102 01:09:54,880 --> 01:10:00,280 ... 1103 01:10:00,600 --> 01:10:02,800 Χειροκροτήματα. 1104 01:10:05,000 --> 01:10:11,640 ... 1105 01:10:21,560 --> 01:10:24,560 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Πήρε σχεδόν επαγγελματία 1106 01:10:24,880 --> 01:10:28,280 και αυτοτραυματίστηκε την ίδια εβδομάδα. Αυτό είναι πολύ. 1107 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 -Η παράσταση ξεκίνησε, τι μπορούμε να κάνουμε; 1108 01:10:31,920 --> 01:10:33,480 -Όλα πρέπει να διασφαλιστούν. 1109 01:10:33,800 --> 01:10:38,120 -Δεν είμαστε αρκετοί. -Σαμ, αντέχεις; 1110 01:10:38,440 --> 01:10:41,000 Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τους θεατές. 1111 01:10:41,320 --> 01:10:43,840 Έχετε η λίστα των πρώην υπαλλήλων; 1112 01:10:44,160 --> 01:10:48,360 -Ναι, από τη δημιουργία του καμπαρέ. Θα σας το στείλω με email. 1113 01:10:51,000 --> 01:10:54,200 ... 1114 01:10:54,520 --> 01:10:56,120 Χειροκροτήματα. 1115 01:10:59,560 --> 01:11:03,360 -Τι κάνεις; -Δεν ξέρω. Και εσύ; 1116 01:11:03,680 --> 01:11:07,680 -Επαναλαμβάνω τον αριθμό μου. Με την Elise, κάνουμε πρόβες στο γκαλά. 1117 01:11:08,000 --> 01:11:11,120 -Το πιστεύω αυτό Είμαι πιο αλλεργικός στα φτερά. 1118 01:11:11,440 --> 01:11:14,880 -Ίσως χάρη στην ύπνωση. -Όχι, δεν είμαι ευαίσθητος σε αυτό. 1119 01:11:17,240 --> 01:11:20,040 -Σέζαρ, υπάρχει πρόβλημα; 1120 01:11:20,360 --> 01:11:23,440 -Έχω άσχημο προαίσθημα για τη Γιασεμί. 1121 01:11:23,760 --> 01:11:26,400 -Κινδυνεύει; -Λοιπόν ναι... 1122 01:11:26,720 --> 01:11:29,400 Στη σκηνή δεν μπορώ να την προστατέψω. 1123 01:11:29,720 --> 01:11:33,800 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Δεν ξέρω. Λύση; 1124 01:11:34,120 --> 01:11:37,720 -Εκτός από τη μαγεία του Άρθουρ, όχι. - Δεν είναι ιδέα. 1125 01:11:38,040 --> 01:11:39,080 -Ωχ όχι. 1126 01:11:39,400 --> 01:11:42,160 - Είμαι εδώ, σε ακούω. -Ναι. 1127 01:11:42,480 --> 01:11:49,560 ... 1128 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Χειροκροτήματα. 1129 01:11:51,800 --> 01:11:56,000 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. -Δεν πρόκειται να σταματήσεις την παράσταση. 1130 01:11:57,440 --> 01:11:59,240 -Όχι, δεν μπορώ. 1131 01:11:59,560 --> 01:12:04,120 ... 1132 01:12:04,440 --> 01:12:07,360 -Για να μην μένεις μόνος, 1133 01:12:07,680 --> 01:12:10,040 ζούμε με ένα σκύλο, 1134 01:12:10,360 --> 01:12:14,200 ζούμε με τριαντάφυλλα 1135 01:12:14,520 --> 01:12:16,680 ή με σταυρό. 1136 01:12:17,000 --> 01:12:20,040 Για να μη ζεις μόνος, 1137 01:12:20,360 --> 01:12:22,920 κάνουμε σινεμά, 1138 01:12:23,240 --> 01:12:26,400 αγαπάμε μια ανάμνηση, 1139 01:12:26,720 --> 01:12:29,040 μια σκιά, οτιδήποτε. 1140 01:12:29,360 --> 01:12:33,600 Για να μη ζεις μόνος, ζούμε για την άνοιξη... 1141 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 -Έχω μια ιδέα. 1142 01:12:35,560 --> 01:12:37,960 Μπορείς να γδυθείς; 1143 01:12:38,280 --> 01:12:41,840 Γδύνομαι. -Κάνε αυτό που σου λέει. 1144 01:12:42,160 --> 01:12:44,160 -Γδύνομαι. 1145 01:12:45,480 --> 01:12:49,480 -Σ'αγαπώ και σε περιμένω να έχουν την ψευδαίσθηση 1146 01:12:49,800 --> 01:12:52,600 να μην ζεις μόνος. 1147 01:12:55,040 --> 01:12:58,440 Πανηγυρική υποδοχή. Όχι να ζεις μόνος. 1148 01:12:58,760 --> 01:13:00,960 -Λοιπόν, τι κάνεις; 1149 01:13:01,280 --> 01:13:04,720 -Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή χωρίς να χάσω το δικό μου. 1150 01:13:05,040 --> 01:13:08,600 -...τα κορίτσια αρέσουν στα κορίτσια. 1151 01:13:08,920 --> 01:13:13,920 Και βλέπουμε αγόρια παντρευτείτε αγόρια. 1152 01:13:14,240 --> 01:13:18,880 Για να μη ζεις μόνος, άλλοι έχουν παιδιά, 1153 01:13:19,200 --> 01:13:24,880 παιδιά που είναι μόνα, όπως όλα τα παιδιά. 1154 01:13:25,200 --> 01:13:27,960 Για να μη ζεις μόνος, 1155 01:13:28,280 --> 01:13:33,160 κάνουμε καθεδρικούς ναούς όπου όλοι όσοι είναι μόνοι 1156 01:13:33,480 --> 01:13:36,680 προσκολληθείτε σε ένα αστέρι. 1157 01:13:37,000 --> 01:13:39,480 Για να μη ζεις μόνος... 1158 01:13:39,800 --> 01:13:41,640 -Δεν είναι φυσιολογικό. 1159 01:13:42,920 --> 01:13:46,040 Εκεί πάνω. -Όχι, δεν είναι φυσιολογικό. 1160 01:13:54,040 --> 01:13:56,440 - Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 1161 01:13:56,760 --> 01:13:59,680 Όπως είπα ήδη στους συναδέλφους σας, 1162 01:14:00,000 --> 01:14:02,800 ένα στοιχείο διακόσμησης πλήγωσε τη Γιασεμίν. 1163 01:14:03,120 --> 01:14:06,120 Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο σε σοβαρή κατάσταση. 1164 01:14:06,440 --> 01:14:11,760 Αλλά λίγο πριν λιποθυμήσει, μου είπε λίγα λόγια 1165 01:14:12,080 --> 01:14:15,040 για ένα γράμμα της μητέρας του. 1166 01:14:15,840 --> 01:14:18,040 Δεν ξέρω άλλα. 1167 01:14:18,360 --> 01:14:23,640 Της φαινόταν σημαντικό, οπότε αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία... 1168 01:14:23,960 --> 01:14:27,000 -Το γράμμα θα ήταν εδώ; -Αυτό πιστεύουμε. 1169 01:14:27,320 --> 01:14:30,440 Δεν είναι στο σπίτι. -Τι λέει αυτό το γράμμα; 1170 01:14:30,760 --> 01:14:34,080 -Ίσως κάτι σοβαρό που θα οδηγούσε σε φόνο. 1171 01:14:34,400 --> 01:14:39,480 - Οπότε αν κάποιος έχει λεπτομέρειες, εσείς ή η υπόλοιπη ομάδα, 1172 01:14:39,800 --> 01:14:43,040 ενημερώστε μας. -Θα κάνουμε τα πάντα 1173 01:14:43,360 --> 01:14:46,520 να το βρεις. Έχουμε μια δικαστική επιτροπή 1174 01:14:46,840 --> 01:14:50,720 αναζήτηση. Από αύριο, θα κάνουμε μια πλήρη αναζήτηση. 1175 01:14:51,720 --> 01:14:53,520 Αυτό είναι, ευχαριστώ. 1176 01:14:53,840 --> 01:15:20,760 ... 1177 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 -Ω! -Ψάχνεις κάτι; 1178 01:15:24,280 --> 01:15:26,520 Ένα γράμμα, ίσως; 1179 01:15:28,680 --> 01:15:31,960 -Ε... όχι. Λοιπόν, ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1180 01:15:32,280 --> 01:15:36,120 Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα ψάξε να σε βοηθήσει. 1181 01:15:36,440 --> 01:15:39,040 -Είναι αστεία. Είσαι αστείος. 1182 01:15:39,960 --> 01:15:43,560 -Δεν υπάρχει γράμμα; -Όχι, δεν υπάρχει γράμμα. 1183 01:15:44,360 --> 01:15:48,400 Laetitia Frau, είσαι σε επιφυλακή στη θέα από εδώ και στο εξής. 1184 01:15:48,720 --> 01:15:51,240 -Όχι, κάνεις λάθος. 1185 01:15:51,560 --> 01:15:53,640 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 1186 01:15:53,960 --> 01:15:56,600 -Θα τη δεις στο αστυνομικό τμήμα. 1187 01:16:01,360 --> 01:16:03,960 -Είδες το βλέμμα του; -Ναί. 1188 01:16:04,920 --> 01:16:07,920 -Τι του έκανα; 1189 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 -Θα είναι εντάξει. 1190 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 τελείωσε. 1191 01:16:13,840 --> 01:16:16,040 Θα σε αφήσω. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1192 01:16:16,360 --> 01:17:28,480 ... 1193 01:17:28,800 --> 01:17:30,680 -Κύριε Άλτμαν. 1194 01:17:33,400 --> 01:17:37,800 -Είναι όμορφο, αλλά είναι αστείο μέρος για ανάκριση. 1195 01:17:38,120 --> 01:17:42,520 -Δεν είσαι καχύποπτος. Και με κάνει να νιώθω καλά που βρίσκομαι εδώ. 1196 01:17:42,840 --> 01:17:44,800 αναπνέω λίγο. 1197 01:17:46,360 --> 01:17:49,360 -Για την ανιψιά μου είναι σοβαρό; 1198 01:17:49,680 --> 01:17:53,760 -Θα πρέπει να εξηγήσει τον εαυτό της για αυτό νύχτα και για κάποιες λεπτομέρειες. 1199 01:17:54,080 --> 01:17:57,880 -Θα είχε σκοτώσει τον Βικτοάρ; Γιατί να το κάνει αυτό; 1200 01:17:58,200 --> 01:18:01,560 -Αυτό θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε μαζί. 1201 01:18:01,880 --> 01:18:03,720 Συγγνώμη που το ρωτάω, 1202 01:18:04,040 --> 01:18:07,480 αλλά είχατε ποτέ σχέση με υπάλληλο; 1203 01:18:15,640 --> 01:18:19,840 Cécile Karch, πρώην χορευτής. Θυμάσαι; 1204 01:18:20,160 --> 01:18:23,840 - Σεσίλ, ναι. είχα μια σύντομη σχέση μαζί της. 1205 01:18:24,160 --> 01:18:27,960 Ήταν έντονο, σχεδόν πέταξε τα πάντα για εκείνη. 1206 01:18:28,280 --> 01:18:32,040 -Μα δεν το έκανες λόγω της γυναίκας σου. 1207 01:18:32,360 --> 01:18:36,200 -Δεν υπέθεσα. Και η γυναίκα μου ήταν άρρωστος, ήμουν λίγο δειλός. 1208 01:18:36,520 --> 01:18:39,800 Μα είναι παλιό, όλα αυτά, ποια είναι η σχέση; 1209 01:18:40,120 --> 01:18:42,600 -Πράγματι, έχουν περάσει 23 χρόνια. 1210 01:18:42,920 --> 01:18:44,880 Αυτή είναι η ηλικία της Jasmine. 1211 01:18:47,680 --> 01:18:52,520 Η Cécile Karch ήταν η μητέρα του. - Αγαπούσα τρελά τη Σεσίλ, 1212 01:18:52,840 --> 01:18:56,840 αλλά δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά. Έφυγε, σε διαβεβαιώνω. 1213 01:18:57,160 --> 01:19:00,960 -Νομίζω ότι ήθελε σας εμποδίζουν να επιλέξετε μεταξύ του 1214 01:19:01,280 --> 01:19:03,400 και η άρρωστη γυναίκα σου. 1215 01:19:19,440 --> 01:19:22,840 -Ξέρεις, εγώ... -Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 1216 01:19:23,160 --> 01:19:27,200 Γιατί ο Victoire έκανε αυτό το τεστ DNA, και γιατί με τον Λούσιεν; 1217 01:19:27,520 --> 01:19:31,120 -Κατάλαβε κοιτάζοντας μια φωτογραφία. Στο Βασιλικό Παλάτι, 1218 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 υπάρχει μια φωτογραφία του Lucien που κοιτάζει μια γυναίκα τρυφερά, 1219 01:19:35,640 --> 01:19:39,840 με το ίδιο μετάλλιο με εσάς. Είναι η μητέρα σου, είναι η Σεσίλ. 1220 01:19:40,160 --> 01:19:43,600 -Μα με αφορούσε. Τι ήταν αυτό το τεστ; 1221 01:19:43,920 --> 01:19:47,640 -Να εκβιάσει τη Λαιτησία να κρατήσει τη θέση του στο καμπαρέ. 1222 01:19:47,960 --> 01:19:51,280 -Ο Victoire δεν θα το έκανε αυτό μόνο για το πρόσωπό του. 1223 01:19:51,600 --> 01:19:54,640 -Νομίζω ότι το έκανε και για σένα, 1224 01:19:54,960 --> 01:19:58,560 και ίσως για να σώσει το Βασιλικό. Δεν θα μάθουμε ποτέ. 1225 01:20:21,120 --> 01:20:26,120 -Η Victoire ήταν μια πανούκλα, φιλόδοξος, πιεστικός. 1226 01:20:26,800 --> 01:20:28,800 Τον αγαπούσα πολύ. 1227 01:20:29,120 --> 01:20:33,720 Για να μου αποδώσει τον θάνατό του, θα χρειαστούν περισσότερα από τις φαντασιώσεις σας. 1228 01:20:41,000 --> 01:20:42,680 -Είναι δικό σου; 1229 01:20:43,000 --> 01:20:45,800 -Δεν είσαι υποχρεούται να απαντήσει. 1230 01:20:46,120 --> 01:20:48,560 -Όχι, είναι άχρηστο. 1231 01:20:48,880 --> 01:20:51,520 Το βρήκαμε στο γραφείο σας 1232 01:20:51,840 --> 01:20:56,760 κατά τη νυχτερινή σας απόδραση. Έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του. 1233 01:20:57,080 --> 01:20:58,880 Και αίμα. 1234 01:20:59,200 --> 01:21:00,920 Και όσο και να τρίβουμε, 1235 01:21:01,240 --> 01:21:05,800 το αίμα, πάντα μένει λίγο λίγο, και είναι του Victoire. 1236 01:21:06,120 --> 01:21:10,440 -Περπατώντας με το φονικό όπλο για τον εαυτό του, είναι αρκετά δυνατό. 1237 01:21:10,760 --> 01:21:12,760 -Κολυμπάμε σε παραλήρημα. 1238 01:21:13,080 --> 01:21:15,040 -Ναι, αλλά το δικό σου. 1239 01:21:15,360 --> 01:21:19,680 Όπως όταν προσπάθησες να δηλητηριάσει τη Victoire και τη Jasmine. 1240 01:21:20,000 --> 01:21:23,200 Όλα αυτά για εκβιασμό τεστ DNA. 1241 01:21:23,520 --> 01:21:26,840 Το παραλήρημά σου επίσης όταν την τελείωσες με αυτό, 1242 01:21:27,160 --> 01:21:29,960 αφού την έσπρωξε στις σκάλες. 1243 01:21:30,280 --> 01:21:33,800 -Γρήγορα κρύφτηκες το σώμα του σε ένα μπαούλο, 1244 01:21:34,120 --> 01:21:36,760 αλλά ο κορμός βρέθηκε στη σκηνή. 1245 01:21:37,080 --> 01:21:40,600 -Θα μπορούσε να σταματήσει εκεί, αλλά υπήρχε ακόμα αυτό το τεστ DNA. 1246 01:21:40,920 --> 01:21:43,800 -Το έψαξες στο Victoire and Jasmine’s. 1247 01:21:44,120 --> 01:21:48,680 -Τι θα με κατηγορήσεις; πάλι; Να είσαι η βασίλισσα του εγκλήματος; 1248 01:21:49,000 --> 01:21:51,240 -Μάλλον έτσι νόμιζες 1249 01:21:51,560 --> 01:21:53,000 θέλοντας να σκοτώσει τη Γιασμίν 1250 01:21:53,320 --> 01:21:56,920 για να μην μάθει τίποτα και μη ζητάς την κληρονομιά του. 1251 01:21:58,760 --> 01:22:02,160 -Δεν ήμουν στο Royal την ώρα του θανάτου του. 1252 01:22:03,160 --> 01:22:06,560 Ήσουν ήδη εκεί όταν έφτασα. 1253 01:22:06,880 --> 01:22:09,800 Είπες ότι δεν ήμουν εκεί. 1254 01:22:10,120 --> 01:22:14,200 -Αυτό θα μπορούσε να ήταν αλήθεια, αλλά ο Δρ Beaumont, ο παθολόγος, 1255 01:22:14,520 --> 01:22:18,920 διορθώθηκε ο χρόνος θανάτου της Νίκης. Δεν την προειδοποιήσαμε; 1256 01:22:19,240 --> 01:22:22,000 -Όχι, αλλά ο παθολόγος είναι σίγουρο: 1257 01:22:22,320 --> 01:22:26,240 Ο Victoire ήταν νεκρός για περισσότερες από 5 ώρες πριν την έναρξη της παράστασης. 1258 01:22:26,560 --> 01:22:30,160 -Ήσουν εκεί, μάρτυρες το πιστοποιούν αυτό. 1259 01:22:31,200 --> 01:22:35,280 Θα παραπεμφθείτε ενώπιον του δικαστή για φόνο. 1260 01:22:51,400 --> 01:22:53,400 Ο Καίσαρας αναστενάζει. 1261 01:22:54,880 --> 01:22:56,480 Αμολάω. 1262 01:22:57,080 --> 01:23:18,080 ... 1263 01:23:18,400 --> 01:23:22,200 Αυτό είναι ένα καλό δώρο. Θα κοιμηθείς καλά. 1264 01:23:22,520 --> 01:23:25,720 Μίρζα, πάω. Καληνύχτα. 1265 01:23:28,080 --> 01:23:29,680 Χειροκροτήματα. 1266 01:23:30,000 --> 01:23:31,200 Γέλια από το κοινό. 1267 01:23:31,520 --> 01:23:33,920 -Καλησπέρα, Βασιλική! -Καλησπέρα, 1268 01:23:34,240 --> 01:23:37,200 η αστυνομία! -Σαμ, είσαι σίγουρος για τα κοστούμια; 1269 01:23:37,520 --> 01:23:38,840 -Καλό είναι. 1270 01:23:39,160 --> 01:23:41,920 -Είναι αστείοι. -Έχουμε ήδη κάνει χειρότερα. 1271 01:23:42,240 --> 01:23:45,880 -Ντυμένος σαν σούσι! -Δεν είναι καλά τα ρούχα μας; 1272 01:23:46,200 --> 01:23:47,600 Δεν βγαίνει ήχος. 1273 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 -Φτου, δεν ξέρω να σφυρίζω! 1274 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 Ο Καίσαρας αναστενάζει βαριά. 1275 01:23:52,840 --> 01:23:55,160 -Ανάπνευσε λίγο. -Αναπνέω. 1276 01:23:55,480 --> 01:23:56,280 -Αναπνοή. 1277 01:23:56,600 --> 01:24:00,480 Εισπνεύστε από τη μύτη σας, εκπνεύστε από στόμα αργά και βαθιά. 1278 01:24:00,800 --> 01:24:03,560 Και χαλαρώστε. -Δεν μπορώ να το κάνω. 1279 01:24:03,880 --> 01:24:07,320 -Ε, το πέρασμά σου δεν μπορεί να είναι χειρότερο από το δικό μου. 1280 01:24:07,640 --> 01:24:09,160 -Είναι αλήθεια. -Πώς είσαι! 1281 01:24:09,840 --> 01:24:11,440 -1, 2, 3, 1282 01:24:11,760 --> 01:24:13,160 μουσική! -Ουάου! 1283 01:24:13,480 --> 01:24:15,160 ... 1284 01:24:15,480 --> 01:24:18,360 - Άρθουρ, Δεν το κάνω, φεύγω. 1285 01:24:18,680 --> 01:24:20,400 -Οχι. -Δεν είμαι καλά. 1286 01:24:20,720 --> 01:24:21,640 -Θα είναι εντάξει. 1287 01:24:21,960 --> 01:24:23,840 -Όχι, δεν είμαι καλά. 1288 01:24:24,160 --> 01:24:25,120 Τι υπάρχει; 1289 01:24:25,840 --> 01:24:27,240 Άρθουρ... 1290 01:24:27,560 --> 01:24:30,120 - Σας ευχαριστώ όλους 1291 01:24:30,440 --> 01:24:34,040 που ξεπέρασαν τον εαυτό τους, απόψε, για να σε ευχαριστήσω. 1292 01:24:34,360 --> 01:24:35,920 Τραχιά αναπνοή. 1293 01:24:36,240 --> 01:24:37,600 -Χρειάζεστε βοήθεια; 1294 01:24:37,920 --> 01:24:40,520 -Θα του κάνει τα δικά της. 1295 01:24:40,840 --> 01:24:43,640 -Τι εννοείς το πράγμα του; -Θα δεις. 1296 01:24:45,520 --> 01:24:47,360 -Ξέρεις Καίσαρα, 1297 01:24:47,680 --> 01:24:50,520 θα πρέπει να λάβετε βοήθεια. 1298 01:24:50,840 --> 01:24:53,000 -Να παίξω πιάνο; 1299 01:24:53,320 --> 01:24:55,360 -Τόλμησε να ψάξεις μέσα σου 1300 01:24:55,680 --> 01:24:59,160 τι σε καταπιέζει και σε εμποδίζει να ζήσεις. 1301 01:25:00,320 --> 01:25:01,520 -Κυρίες, 1302 01:25:01,840 --> 01:25:05,800 ετοιμαστείτε να ανατριχιάσετε τα εύστροφα δάχτυλά του. Και κύριοι, 1303 01:25:06,120 --> 01:25:09,120 μην ζηλεύεις και απολαύστε. 1304 01:25:09,440 --> 01:25:13,480 Καλωσορίζουμε θερμά Καπετάν Βάγκνερ! 1305 01:25:13,800 --> 01:25:16,320 Χειροκροτήματα. 1306 01:25:17,240 --> 01:25:18,640 - Ω Θεέ μου! 1307 01:25:20,160 --> 01:25:35,360 ... 1308 01:25:35,680 --> 01:25:39,800 Το χειροκρότημα διπλασιάζεται. 1309 01:25:40,120 --> 01:25:44,120 ... 1310 01:25:51,520 --> 01:25:54,920 Παίζει ένα θέμα γεμάτο μελαγχολία. 1311 01:25:55,240 --> 01:26:35,080 ... 1312 01:26:35,600 --> 01:26:37,480 Η συμφωνία ανεστάλη. 1313 01:26:37,800 --> 01:26:41,600 ... 1314 01:26:41,920 --> 01:26:44,240 Swing μουσική. 1315 01:26:44,560 --> 01:26:58,280 ... 1316 01:26:58,600 --> 01:27:01,320 -Ουάου! -Ωχ μου! 1317 01:27:01,640 --> 01:27:18,600 ... 1318 01:27:18,920 --> 01:27:20,880 -Ναι, αφεντικό! 1319 01:27:21,200 --> 01:27:31,120 ... 1320 01:27:31,440 --> 01:27:33,520 Ήξερα ότι ήταν μεθυσμένος σαν θεός! 1321 01:27:33,840 --> 01:27:37,360 -Είμαι στα πρόθυρα να το χάσω. -Κι εγώ! 1322 01:27:37,680 --> 01:27:47,440 ... 1323 01:27:47,760 --> 01:27:48,960 -Α, βλασφημία! 1324 01:27:49,280 --> 01:27:55,840 ... 1325 01:27:56,160 --> 01:28:00,480 Σχεδίασαν ακόμη και έναν πάνθηρα φορώντας γυαλιά για την παράσταση. 1326 01:28:00,800 --> 01:28:02,000 -Σαμ, 1327 01:28:02,320 --> 01:28:06,280 είναι η νέα επίτροπος. Ελπίζω να μην σε άκουσε. 1328 01:28:06,600 --> 01:28:12,200 ... 1329 01:28:12,520 --> 01:28:17,440 -Μια μέρα θα με ευχαριστήσει γιατί τον ώθησε να το κάνει αυτό. 1330 01:28:17,760 --> 01:28:21,120 Τελικά, αν θυμάται; -Μπράβο για την ύπνωση. 1331 01:28:21,440 --> 01:28:24,520 Είναι αποτελεσματικό. -Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1332 01:28:25,360 --> 01:28:26,960 Δεν ήθελε. 1333 01:28:27,280 --> 01:28:30,520 ... 1334 01:28:30,840 --> 01:28:35,840 πρόσβαση france.tv