1
00:00:05,931 --> 00:00:13,634
Toei Co., Ltd.
2
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
Comissió de Bombers de Shibuya
3
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
Hospital d'Iwata
4
00:00:42,668 --> 00:00:44,753
Hola, aquesta és Iikura.
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
Oh, tieta?
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,340
Què?
7
00:00:48,507 --> 00:00:49,841
Kyoko?
8
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Va prendre pastilles per dormir.
9
00:01:10,404 --> 00:01:13,824
Vaig sentir sons inusuals,
així que vaig entrar.
10
00:01:14,283 --> 00:01:15,409
Oh sí...
11
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
...ella tenia això al costat del coixí.
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Al Sr. Susumu Iikura
13
00:01:28,964 --> 00:01:33,552
"Ara que el nostre amor s'ha trencat,
No tinc cap motiu per continuar vivint."
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
"Me'n vaig."
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
"Adéu.
Kyoko"
16
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
Vaig ser jo qui va conduir la Kyoko a la seva mort?
17
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
No. No pot ser.
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
M'encanta Kyoko.
19
00:02:01,622 --> 00:02:03,081
Però Kyoko...
20
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
...va dir que el nostre amor s'havia trencat.
21
00:02:08,211 --> 00:02:10,881
En algun lloc les coses ens van anar malament.
22
00:02:11,256 --> 00:02:13,467
Què ha fallat?
23
00:02:15,719 --> 00:02:18,969
Des de les profunditats del meu cervell,
com em vaig preguntar
24
00:02:19,056 --> 00:02:22,142
de sobte van sorgir records latents.
25
00:02:30,150 --> 00:02:34,029
Va ser quan jo era estudiant.
Quan vaig tornar a la meva terra natal
26
00:02:34,196 --> 00:02:37,366
per al funeral de la meva mare.
27
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
Aquí, al temple familiar
28
00:02:41,953 --> 00:02:46,458
He trobat un registre dels nostres avantpassats.
29
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Escrits antics transmesos a la nostra família.
30
00:02:50,504 --> 00:02:55,050
No m'ho podia creure. Era això de veritat
la història de la nostra família?
31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
Estava ple de la majoria
atrocitats cruels.
32
00:03:02,015 --> 00:03:08,480
CONTES CRUELS DE BUSHIDO
33
00:03:09,064 --> 00:03:13,360
Produït per
Hiroshi Okawa
34
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
Repartiment:
35
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
Kinnosuke Nakamura
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
Satomi Oka
Kyoko Kishida
37
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
Misako Watanabe
Yoshiko Mita
38
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
Ineko Arima
Masayuki Mori
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,553
Dirigit per
Tadashi Imai
40
00:04:26,266 --> 00:04:31,563
Va començar dient que després de la caiguda de
el seu clan a la batalla de Sekigahara...
41
00:04:31,938 --> 00:04:37,027
el nostre avantpassat Hidekiyo
Jirozaemon Iikura, ara un ronin
42
00:04:37,569 --> 00:04:39,988
va obtenir una posició a la província de Shinshu
43
00:04:40,155 --> 00:04:44,576
amb Shikibu Hori,
el Ministre del Tribunal de Yazaki.
44
00:04:46,912 --> 00:04:49,915
5 de maig de 1610
45
00:04:50,081 --> 00:04:52,793
Hidekiyo Jirozaemon Iikura
jura la seva lleialtat
46
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
al noble ministre
47
00:04:55,253 --> 00:04:57,923
el Senyor Hori.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
S'ha de felicitar
49
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
com ara t'has convertit
vassall del feu Yazaki.
50
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
En reconeixement a la teva habilitat amb la llança
51
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
Sa Senyoria us ha rescatat.
52
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
No oblidis mai el deute que li tens.
53
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Tu, i també els teus fills i néts...
54
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
continuarà servint la seva Senyoria.
55
00:06:25,802 --> 00:06:28,680
Amb totes les teves forces,
amb sinceritat i lleialtat
56
00:06:28,847 --> 00:06:31,291
en els teus deures públics
per a la resta de les vostres vides.
57
00:06:35,437 --> 00:06:38,815
27 anys després, 1637
58
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
"Vaig ajudar a reprimir la rebel·lió de Shimabara."
59
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
L'any següent,
21 de gener
60
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Atac nocturn de les forces de Shimabara!
61
00:06:57,959 --> 00:07:00,295
Atac!
62
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
Atac!
63
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
Malaurada pagès.
64
00:07:42,045 --> 00:07:46,091
La mansió del Senyor Kuroda està en flames!
65
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Posa-ho fora! S'ha de contenir
no importa què. Va!
66
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
- Sí senyor.
- Afanya't! Afanya't!
67
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
Els estàvem passant gana.
No els quedava res per menjar.
68
00:08:00,313 --> 00:08:05,235
T'han avisat que ells
atacaria de nit.
69
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
Per què no vas escoltar?
70
00:08:09,072 --> 00:08:10,648
La missió ha fracassat.
71
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
La teva negligència els va permetre encendre foc.
72
00:08:14,494 --> 00:08:18,707
No només això, el foc va saltar
al campament de Lord Kuroda.
73
00:08:18,873 --> 00:08:21,376
Com ho pretén
fer reparacions?
74
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
Surt d'aquí,
i pensar-hi seriosament.
75
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
Fred, no?
76
00:09:04,669 --> 00:09:08,506
Els líders parlen, però
no s'està resolent res.
77
00:09:08,673 --> 00:09:11,968
És un moment crític per al
clan. És comprensible.
78
00:09:13,720 --> 00:09:16,514
Si li passa alguna cosa al clan,
què serà de nosaltres?
79
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
No tenim més remei.
80
00:09:22,604 --> 00:09:26,399
Hem d'assaltar el castell de Harajo aquesta nit.
81
00:09:27,233 --> 00:09:29,861
Què tan forts poden ser els camperols morints de fam?
82
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
Ens redimiríem
si ens apoderem del castell.
83
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
Segur, si podem apoderar-nos del castell.
84
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Però si fallem,
85
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
serem un tribunal marcial
per molestar el campament.
86
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
Tens una idea millor?
87
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Jo no.
88
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
Aixeca't! Oficial, Senyor
Kahei Asai és aquí!
89
00:10:46,896 --> 00:10:49,983
Informes! oficial,
Lord Kahei Asai és aquí!
90
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
L'home anomenat Jirozaemon Iikura,
és membre del teu clan?
91
00:11:08,042 --> 00:11:08,960
Uhh... Sí.
92
00:11:09,127 --> 00:11:11,880
De fet... és un dels meus vassalls.
93
00:11:12,463 --> 00:11:18,344
Aquest home que es va tallar la panxa
tenia una carta amb ell.
94
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
Llegeix-ho bé.
95
00:11:20,305 --> 00:11:21,347
Sí senyor.
96
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Aquí.
97
00:11:51,419 --> 00:11:56,049
"Els esdeveniments que s'han guanyat la ira
de la seva Senyoria Shikibu-no-sho..."
98
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
"...totes són conseqüències dels meus errors."
99
00:11:59,844 --> 00:12:05,225
"Els meus errors tàctics han
molèsties imposades...
100
00:12:05,391 --> 00:12:10,980
"... pel qual he de demanar disculpes
la totalitat del meu ésser."
101
00:12:11,147 --> 00:12:14,901
"Si us plau, no visiteu cap càstig
al ministre de la Cort, Lord Shikibu."
102
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
"Per això, amb la meva mort,
T'ho imploro."
103
00:12:18,279 --> 00:12:18,947
El decret!
104
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
Tot i que aquests errors haurien de ser
ser imperdonable...
105
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Lord Matsudaira Izu-no-kami, impressionat
per les accions del ministre del teu clan
106
00:12:30,833 --> 00:12:34,504
...ha decidit abstenir-se del càstig.
107
00:12:37,006 --> 00:12:39,801
Rebeu aquest decret amb gratitud.
108
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Sí senyor.
109
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Senyor!
110
00:13:13,209 --> 00:13:16,963
Assegureu-vos que tots els de Jirozaemon
la família és ben tractada.
111
00:13:17,130 --> 00:13:18,172
Sí senyor.
112
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
És clar que,
113
00:13:24,053 --> 00:13:28,224
en un intent de salvar el seu amo,
Jirozaemon va renunciar a la seva vida.
114
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
No obstant això, ho va fer a causa de
el seu sentit d'endeutament amb el seu amo
115
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
per haver-lo salvat de
convertir-se en un ronin?
116
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
O es va sacrificar,
sabent que no li quedava molt de vida,
117
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
pel bé del seu fill,
Sajiemon?
118
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
No podem inferir la seva intenció
de la crònica.
119
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Tres anys després de la revolta.
120
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
Sajiemon va ser emprat com a pàgina.
121
00:13:55,376 --> 00:13:58,620
A la seva crònica, ho diu
estava orgullós de ser l'assistent del seu Senyor.
122
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
En el seu estil literari modest,
123
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Vaig veure una expressió seva
serietat i sinceritat.
124
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
No obstant això...
125
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
El menjar està llest.
126
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
No vull menjar.
127
00:14:52,475 --> 00:14:56,104
No has de dir això. El teu
la condició empitjorarà.
128
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
Si us plau, almenys un bocí o dos.
129
00:15:08,408 --> 00:15:10,159
Encara no pots?
130
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
Deu ser perquè no et trobes bé.
131
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
No cal que et preocupis.
132
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
Pots tenir febre?
133
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Vaig a buscar el metge immediatament.
134
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
He dit que no t'has de preocupar.
135
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Si el metge us examina,
et sentiràs millor.
136
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
Deixa'm anar a buscar-lo.
137
00:15:30,513 --> 00:15:31,347
Prou!
138
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Si us plau, perdoneu-me.
139
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
Sajiemon. Us suggereixo marxar
i esperar la seva recuperació.
140
00:15:40,648 --> 00:15:43,943
Si us plau, perdoneu la meva obstinació.
141
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
Si us plau, perdoneu-me!
142
00:15:46,779 --> 00:15:49,407
Tractarem amb tu més tard.
Ara surt!
143
00:15:49,574 --> 00:15:50,491
Sí senyor.
144
00:15:53,870 --> 00:15:57,832
La crònica diu que el seu servei
no es va considerar satisfactòria.
145
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
Va ser castigat...
146
00:16:00,376 --> 00:16:04,589
i la beca familiar concedida
147
00:16:04,755 --> 00:16:09,051
per la lleialtat del seu pare
va ser revocat.
148
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
No ploris.
149
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
Vinga, no ploris.
150
00:16:19,687 --> 00:16:22,899
El teu avi es va guanyar
ens el nostre estipendi de la família...
151
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
...i el teu pare ho va perdre.
152
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
Tu també ho hauràs de fer
experimentar la vergonya.
153
00:16:34,202 --> 00:16:36,779
Si us plau, no pensis en mi
com un mal pare.
154
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Yasu, tu?
155
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Sí.
156
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
D'acord, d'acord.
157
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
Ja saps, Kyunosuke...
158
00:16:57,517 --> 00:17:00,561
el teu pare és un samurai lleial.
159
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
Tu també, quan siguis gran...
160
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
... també ha de ser un samurai lleial
com el teu pare. D'acord?
161
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
Yasu.
162
00:17:08,528 --> 00:17:10,863
No heu de culpar mai a la seva Senyoria.
163
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Això ho sé.
164
00:17:14,742 --> 00:17:17,537
El va causar la seva malaltia
per perdre la calma.
165
00:17:18,913 --> 00:17:21,249
Però ja ha passat un mes.
166
00:17:23,334 --> 00:17:25,419
Espero que s'estigui recuperant.
167
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
Mestre! La seva senyoria és
en estat crític!
168
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Què?
169
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
Jo, Genzaburo Tagawa, t'ho imploro.
170
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
M'has donat
la teva confiança i compassió.
171
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Si us plau...
172
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Deixa'm anar amb tu.
173
00:18:12,717 --> 00:18:15,011
Jo també. Us demano permís.
174
00:18:25,438 --> 00:18:29,317
Tots, el nostre Senyor ho té
caigut greument malalt.
175
00:18:29,483 --> 00:18:32,278
Els déus i els budes
ajudarà al nostre Senyor.
176
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
Però, tanmateix, tots vosaltres
cal unir-se en la pregària.
177
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
Si el nostre Senyor mor,
178
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
... molts dels seus servidors ho faran
segueix-lo fins a la mort.
179
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
Per què, avi?
180
00:18:44,332 --> 00:18:46,959
Per als samurais, això és què
anomenen "lleialtat".
181
00:18:47,126 --> 00:18:51,088
Quan el Senyor anterior va morir,
quaranta retenidors es van tallar l'estómac
182
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
...i es van suïcidar.
183
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
Va ser un destacat
gest, saps.
184
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
No m'aturis.
185
00:18:57,428 --> 00:19:00,181
Jo, Sajiemon, he estat
afavorit per ell.
186
00:19:00,348 --> 00:19:03,139
Li he de suplicar que em deixi
segueix-lo en la mort.
187
00:19:03,142 --> 00:19:04,710
En cas contrari, seré una burla
per la resta de la meva vida.
188
00:19:04,810 --> 00:19:08,606
Entenc com et sents,
però actualment estàs sota arrest domiciliari.
189
00:19:08,773 --> 00:19:13,069
Si sortiu, podeu incórrer en més
càstig. Si us plau, reconsidereu-ho.
190
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Mestre!
191
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
Nostre Senyor...
Nostre Senyor ha mort.
192
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
Vaig arribar massa tard...
193
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
27 de setembre
194
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Chamberlain Mizaemon Kitazawa
se suïcida.
195
00:20:06,080 --> 00:20:08,582
a la sala principal de
Temple Myohon-ji.
196
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
29 de setembre
197
00:20:14,714 --> 00:20:18,634
Pàgina Genzaburo Tagawa
se suïcida.
198
00:20:20,886 --> 00:20:22,847
30 de setembre
199
00:20:23,013 --> 00:20:27,393
Pàgina inferior Masanoshin Yoko
se suïcida.
200
00:20:27,560 --> 00:20:30,229
Sir Ichioka també ha anat?
201
00:20:30,396 --> 00:20:35,276
Sí... i Sir Maebashi, el porter de
els cavalls, prop del temple Jiman-ji.
202
00:20:37,278 --> 00:20:39,363
Informes. Sir Takenoshin Terada...
203
00:20:39,530 --> 00:20:42,783
... s'ha suïcidat principalment
sala del temple Sogen-ji.
204
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Sir Terada també?
205
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Gràcies a tots dos.
206
00:21:06,682 --> 00:21:07,391
Benvolgut.
207
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Benvolgut.
208
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
No exageris, Yasu.
209
00:21:22,948 --> 00:21:26,619
Ets la dona d'un samurai.
No us hauria d'estranyar.
210
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
He de perseguir al nostre Senyor,
211
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
abans que els meus companys es posin al dia.
212
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Pregunta a Gohei...
213
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
per ajudar-me.
214
00:22:20,756 --> 00:22:22,967
Gohei, compte amb tu.
215
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Va completar l'acte, esplèndidament.
216
00:23:40,920 --> 00:23:45,591
Durant els propers 30 anys,
no va passar res destacable.
217
00:23:46,175 --> 00:23:48,010
Es va convertir en el període Genroku.
218
00:23:49,762 --> 00:23:52,139
A partir d'aquí...
219
00:23:52,306 --> 00:23:56,060
M'hauré d'imaginar alguns
del que va passar.
220
00:23:56,226 --> 00:24:00,064
Tot i que els escrits eren senzills,
221
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
el que van transmetre a poc a poc
es va fer més estrany.
222
00:24:04,026 --> 00:24:08,864
Sense omplir els buits, és així
impossible d'entendre què va passar.
223
00:24:10,240 --> 00:24:14,161
Les cròniques de Tomoyuki Kyutaro,
fill de Kyunosuke, comença...
224
00:24:14,328 --> 00:24:16,538
quan assistia
escola d'Edo.
225
00:24:16,872 --> 00:24:20,042
El Senyor en aquell moment era
Munemasa Tanba-no-kami
226
00:24:20,209 --> 00:24:22,878
qui estava de servei oficial,
resident a Edo.
227
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
Lady Hagi de la mansió inferior ha arribat
per expressar la seva felicitació.
228
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Feliçment, el dia de Sa Senyoria
de naixement ha arribat.
229
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
Jo, Hagi, expresso les meves felicitacions.
230
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
La seva senyoria també està de bon humor.
231
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
Jo, Hagi, expresso la meva alegria per això.
232
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Estàs sent sarcàstic?
233
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
Estàs dient que jo, que he perdut
el favor amorós de nostre Senyor
234
00:25:46,211 --> 00:25:48,172
...estic de bon humor?
235
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
Tu també estàs al mateix vaixell que jo.
236
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
La seva Senyoria no arriba darrerament.
237
00:25:56,013 --> 00:25:58,640
Deu estar bastant sol.
238
00:26:00,392 --> 00:26:02,102
Gràcies per venir.
239
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
Senyor Iikura.
240
00:26:40,724 --> 00:26:45,521
Estudiants de l'Acadèmia Shoheizaka
han arribat de la mansió inferior.
241
00:26:45,687 --> 00:26:49,316
Volen expressar la seva felicitació.
242
00:26:51,235 --> 00:26:52,444
Bé. Deixa'ls entrar.
243
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
Molt bé.
244
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Podeu aixecar la cara.
245
00:27:21,140 --> 00:27:24,601
Què dius...
és divertit els acadèmics?
246
00:27:24,768 --> 00:27:25,811
- Sí.
- Sí.
247
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
Què estàs estudiant ara?
248
00:27:29,314 --> 00:27:32,651
Acabem de començar
sobre un llibre de poesia.
249
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
Quin és el teu nom?
250
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Kyutaro Iikura.
251
00:27:54,965 --> 00:27:57,676
Oh, si us plau, aneu amb compte.
Si us plau, agafa'm de l'espatlla.
252
00:27:57,843 --> 00:27:59,928
No et preocupis, no et preocupis.
253
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
Si us plau, aneu amb compte.
254
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Massa excés
arruïnarà la teva salut.
255
00:28:06,059 --> 00:28:07,978
El deure d'un Senyor...
256
00:28:08,520 --> 00:28:12,858
passar els dies bevent
i ociositat. Res més.
257
00:28:13,025 --> 00:28:16,486
Després les autoritats del shogunat
no serà sospitós.
258
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
I cap de vosaltres acabarà
aixecar-se sense mestre.
259
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
Qui és Kyutaro Iikura?
260
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
Això seria jo.
261
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
Ah... Nostre Senyor t'ha convocat.
262
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
eh? Nostre Senyor?
263
00:28:34,755 --> 00:28:35,505
Vine immediatament.
264
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
Sí.
265
00:28:48,560 --> 00:28:50,854
D'acord. El deixaré amb tu.
266
00:28:51,605 --> 00:28:52,648
Continua.
267
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
Sí.
268
00:29:11,833 --> 00:29:13,210
Nostre Senyor és massa.
269
00:29:13,377 --> 00:29:17,547
Sempre m'està fent preparar
aquests nois bonics per a ell.
270
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
La vostra senyoria?
271
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
Jo estava grunyint.
272
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
Nostre Senyor m'ha afavorit
fa tres anys.
273
00:29:27,557 --> 00:29:30,894
I aquí estava pensant que jo
estava resignat a tot.
274
00:29:31,728 --> 00:29:32,688
Perdoneu-me.
275
00:29:33,981 --> 00:29:35,524
... no li interessa
en mi, oi?
276
00:29:37,901 --> 00:29:39,695
Quan estiguis ben preparat...
277
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
... hi aniràs
l'habitació del nostre Senyor.
278
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
Al seu dormitori?
279
00:30:03,176 --> 00:30:06,013
Jo l'he portat
has convocat.
280
00:30:08,598 --> 00:30:10,392
Pots anar-hi ara.
281
00:30:12,227 --> 00:30:13,270
Sí.
282
00:30:14,062 --> 00:30:14,980
Vine aquí.
283
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Aneu a Sa Altesa.
284
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
Vés.
285
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
Hagi, crema encens d'àloe.
286
00:30:41,965 --> 00:30:42,924
Sí.
287
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
Kyutaro, oi?
288
00:31:04,863 --> 00:31:06,323
No cal que ho dubtis.
289
00:31:07,199 --> 00:31:09,618
Vine aquí i deixa anar les meves espatlles.
290
00:31:12,788 --> 00:31:16,500
Què estàs fent? ho sóc
dient-te que vinguis aquí.
291
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Sí.
292
00:31:29,137 --> 00:31:31,098
Les teves mans són tan blanques.
293
00:31:37,229 --> 00:31:39,898
Jo, Hagi, ara me'n vaig.
294
00:31:43,860 --> 00:31:46,488
Què estàs fent?
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
La teva mà... si us plau deixa anar...
296
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
Si us plau, deixa anar.
297
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Tu cosa desagradable, tu.
298
00:31:53,328 --> 00:31:54,704
Si us plau, perdoneu-me!
299
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
Què passa?
300
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
Tu...
301
00:32:35,036 --> 00:32:38,331
Has rebut l'amor del nostre Senyor
afecte. No ets feliç?
302
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Ara ets la seva estimada pàgina.
303
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Ara ets l'enveja de tothom,
no ho saps?
304
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
Això...
305
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
... et posa trist?
306
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
No em fa feliç.
307
00:33:08,820 --> 00:33:11,615
L'entrada de la Crònica per
aquell dia només tenia una línia.
308
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
"Fidelitat".
309
00:33:13,995 --> 00:33:15,340
Res més.
310
00:33:35,514 --> 00:33:38,558
Tant si es tracta d'estudiar acadèmics, com
servint al meu costat d'aquesta manera...
311
00:33:38,725 --> 00:33:41,186
...són ambdues maneres
ser lleial a mi.
312
00:33:41,353 --> 00:33:44,523
Tots dos expressen la teva lleialtat, però
això és més divertit, no?
313
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
20 de maig
314
00:33:48,985 --> 00:33:54,366
Nomenat com a pàgina aquest vespre,
Vaig rebre un quimono de màniga curta.
315
00:34:25,897 --> 00:34:29,484
Escolta'm, Kyutaro.
Ets estimat per mi.
316
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
No ho has de fer mai
obre el teu cor a les dones.
317
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
24 de maig
318
00:34:34,781 --> 00:34:37,909
Aquest vespre,
Vaig rebre una armilla de seda.
319
00:34:40,245 --> 00:34:42,872
Kyutaro, et dono la meva roba interior.
320
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
26 de maig
321
00:34:45,500 --> 00:34:49,296
Aquest vespre,
Vaig rebre la seva roba interior.
322
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
Ja pots relaxar-te.
323
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
És esplèndid.
324
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
- Podeu entendre la meva pintura?
- Sí.
325
00:35:22,787 --> 00:35:26,750
Fins i tot els grans artistes
quedaria sorprès amb aquest treball.
326
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
Vaig dir que ara pots relaxar-te.
327
00:35:36,134 --> 00:35:36,968
Oh, si us plau, aneu amb compte.
328
00:35:39,554 --> 00:35:40,889
No us preocupeu.
329
00:35:41,640 --> 00:35:43,933
Em vaig marejar una mica.
330
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
La teva cara es veu pàl·lida.
331
00:35:47,646 --> 00:35:51,483
Gràcies per tenir cura.
Però no cal que et preocupis.
332
00:35:52,108 --> 00:35:57,322
Vinga. Anem tots dos
i fes una ullada.
333
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
Oh no!
334
00:36:07,707 --> 00:36:09,459
Per què ho vas fer?
335
00:36:13,254 --> 00:36:16,925
Aquesta pintura es va infusionar massa
els pensaments luxuriosos de vosaltres dos.
336
00:36:19,844 --> 00:36:22,806
Si us plau, perdoneu-me!
337
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
Jo, Kyutaro, no en tinc
pensaments capritxos.
338
00:36:25,892 --> 00:36:29,354
No em pots dir que no.
Vaig veure com miraves en Hagi.
339
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
No era una mirada normal.
340
00:36:31,856 --> 00:36:34,818
Pots enganyar els altres,
però no em pots enganyar.
341
00:36:34,984 --> 00:36:39,322
T'he advertit repetidament que no ho fes
obre el teu cor a les dones.
342
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
Em sap greu escoltar-te dir això.
Mai he tingut aquests sentiments.
343
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
Tu mentider tossut!
344
00:36:51,501 --> 00:36:53,920
Kyutaro, va fer mal?
345
00:36:54,587 --> 00:36:56,256
Perdoneu-me, això estava malament de mi part.
346
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
La teva preocupació per mi no és merescuda.
347
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
No dubtaré mai més de tu.
348
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
Però a canvi...
349
00:37:03,346 --> 00:37:06,224
... mai has de trepitjar
al meu cor de nou.
350
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
Fem un jurament.
351
00:37:10,353 --> 00:37:13,273
Sempre que em marquin les dents
roman al teu canell...
352
00:37:13,440 --> 00:37:15,900
...no confiaràs
tu mateix a una dona.
353
00:37:34,794 --> 00:37:37,839
Vostra Senyoria. Jo, Kyutaro, he arribat.
354
00:37:40,467 --> 00:37:41,259
Senyora meva.
355
00:37:42,177 --> 00:37:43,970
Estàs sol?
356
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Sí.
357
00:37:45,972 --> 00:37:49,184
Nostre Senyor em va manar que vingués aquí.
358
00:37:49,768 --> 00:37:53,438
Jo també vaig ser convocat aquí pel nostre Senyor.
359
00:37:55,190 --> 00:37:58,234
No et quedis agenollat allà,
entreu dins.
360
00:38:03,114 --> 00:38:04,032
Sí.
361
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
Què passa?
362
00:38:38,817 --> 00:38:41,778
Lady Hagi, tinc un missatge
per a tu i Sir Kyutaro.
363
00:38:41,945 --> 00:38:45,865
Nostre Senyor ha anat a dalt
mansió en negoci urgent.
364
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
Ell desitja que esperis
aquí fins que torni.
365
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
Gràcies.
366
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Disculpeu-me.
367
00:38:58,002 --> 00:39:01,297
El nostre Senyor és tan capritxoso com sempre.
368
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
La meva senyora.
369
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Tornaré més tard.
370
00:39:10,223 --> 00:39:12,725
Espera, Kyutaro. Queda't aquí.
371
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
Sí.
372
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
Estar sol em fa desolat.
373
00:39:21,192 --> 00:39:22,277
Sí.
374
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Ja saps, Kyutaro...
375
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
Em vaig criar en una casa adossada aquí a Edo.
376
00:39:31,536 --> 00:39:34,080
No sé res de la teva província.
377
00:39:35,039 --> 00:39:37,417
Sento que la neu és profunda allà.
378
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Sí.
379
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
Kyutaro, quin tipus de coses
ho has fet per diversió?
380
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Bé...
381
00:39:46,634 --> 00:39:48,303
No podíem esperar a la primavera...
382
00:39:49,095 --> 00:39:51,764
... així que desenterraríem la neu
fins que es va mostrar la terra.
383
00:39:52,223 --> 00:39:54,726
Llavors faríem voltes, etc.
384
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
Com has d'haver estat
quan eres un nen...
385
00:39:59,105 --> 00:40:00,815
Gairebé m'ho puc imaginar.
386
00:40:04,402 --> 00:40:08,990
La teva família n'ha d'estar molt satisfeta
la teva promoció aquí.
387
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
Què passa?
388
00:40:16,205 --> 00:40:18,416
No, no és res.
389
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
No cal retenir-se.
390
00:40:20,752 --> 00:40:21,794
Digues-me tot.
391
00:40:23,379 --> 00:40:24,589
La meva senyora.
392
00:40:25,256 --> 00:40:26,674
Per què...
393
00:40:29,385 --> 00:40:33,514
Per què no en té
afecte per tu...?
394
00:40:34,891 --> 00:40:37,727
...per algú tan bonic?
395
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
No puc entendre
396
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
els sentiments del nostre Senyor.
397
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
Kyutaro...
398
00:40:48,071 --> 00:40:51,699
De veritat penses en mi d'aquesta manera?
399
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
Kyutaro.
400
00:41:00,249 --> 00:41:04,587
Les paraules que acabes de dir
m'han fet feliç, Hagi.
401
00:41:05,338 --> 00:41:06,714
la meva senyora...
402
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
Vaig ser negligent.
403
00:41:48,089 --> 00:41:49,424
Encendré el foc.
404
00:41:51,634 --> 00:41:52,719
Quina és aquesta marca?
405
00:41:55,805 --> 00:41:57,932
Oh, no és res.
406
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
Kyutaro. Mira.
407
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
Les mateixes marques de dents que tens.
408
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
I també al pit,
l'orgull d'una dona.
409
00:42:20,913 --> 00:42:22,040
Vostra Senyora.
410
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
Tu també...
411
00:42:27,253 --> 00:42:28,546
...i jo també...
412
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
Com de desafortunats podem ser?
413
00:42:34,093 --> 00:42:35,344
La meva senyora.
414
00:42:38,014 --> 00:42:39,265
Jo, Kyutaro...
415
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
...t'adoro.
416
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
Kyutaro.
417
00:43:38,199 --> 00:43:40,576
Aleshores moriràs per fer expiació?
418
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Això seria bo.
419
00:43:46,082 --> 00:43:48,417
Jo també, de les teves mans...
420
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
Morim junts.
421
00:43:54,090 --> 00:43:55,299
La meva senyora.
422
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
No has de morir.
423
00:43:58,010 --> 00:44:00,680
Ja fa molt de temps que
He tingut una diversió així.
424
00:44:02,515 --> 00:44:03,641
Kyutaro.
425
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
M'has trepitjat el cor.
426
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
Vaig dir que no has de morir.
427
00:44:10,189 --> 00:44:13,734
Has trencat el jurament.
Afrontaràs les conseqüències.
428
00:44:14,610 --> 00:44:17,697
La teva vida es convertirà en un infern.
429
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
Vaig a jutjar més tard.
430
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
Porta'l a la presó.
431
00:44:43,848 --> 00:44:45,016
Kyutaro.
432
00:44:50,021 --> 00:44:52,773
Mostra'm la teva cara, fins i tot
si fos només un cop d'ull.
433
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
Kyutaro Iikura.
434
00:45:15,546 --> 00:45:18,633
Hem rebut l'ordre de castrar-te.
435
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
Què?
436
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
Deixaràs de ser un home.
437
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
Què?
438
00:45:26,390 --> 00:45:27,516
No us resistiu!
439
00:45:29,143 --> 00:45:31,437
Atureu-vos! Si us plau, espereu!
440
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
- Què estàs fent?
- No et resistis!
441
00:45:34,482 --> 00:45:35,816
No et moguis.
442
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Kyutaro.
443
00:46:53,728 --> 00:46:55,354
t'ho imploro...
444
00:46:55,813 --> 00:46:58,858
Et demano permís per morir.
445
00:46:59,025 --> 00:47:02,320
Potser no. no ho faré
permetre el suïcidi.
446
00:47:03,321 --> 00:47:07,116
Fins que arribi la teva mort natural,
has de suportar la vida.
447
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
Hagi, et dono a Kyutaro.
448
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
Viure llargament i íntimament junts.
449
00:47:26,552 --> 00:47:30,431
Que agraït que estic.
Molt agraït!
450
00:47:30,598 --> 00:47:34,477
Perquè pugui donar la benvinguda a Lady Hagi, que
ha rebut l'afecte del nostre Senyor.
451
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
Això és massa bo per ser veritat.
452
00:47:38,064 --> 00:47:40,816
Mai m'ho hauria imaginat
que això pugui passar.
453
00:47:41,192 --> 00:47:45,863
Kyutaro, has de cuidar-la bé
o bé patirem el càstig diví.
454
00:47:46,697 --> 00:47:50,826
Aquesta mateixa tarda ho faré
bullir una mica d'arròs vermell.
455
00:47:50,993 --> 00:47:55,206
He de convidar els nostres familiars
cap al matí.
456
00:47:55,373 --> 00:47:56,832
Que agraït que estic.
457
00:47:57,166 --> 00:47:58,918
Tan agraït.
458
00:48:09,303 --> 00:48:10,096
Què passa?
459
00:48:13,766 --> 00:48:15,684
Es va moure.
460
00:48:17,395 --> 00:48:18,646
El teu fill es va moure.
461
00:48:21,857 --> 00:48:22,817
El meu fill?
462
00:48:25,778 --> 00:48:29,115
Pensar que podríem tenir un nadó...
463
00:48:30,616 --> 00:48:31,826
Lady Hagi...
464
00:48:32,785 --> 00:48:36,956
Quan neixi el nadó, criarem
el nen d'una manera honesta.
465
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
El nen rentarà els nostres pecats.
466
00:48:41,252 --> 00:48:42,753
Kyutaro...
467
00:48:46,173 --> 00:48:49,718
Kyutaro va morir al jove
edat de vint-i-cinc anys.
468
00:48:49,885 --> 00:48:53,973
Masanoshin, el seu fill,
portat el cognom.
469
00:48:58,102 --> 00:49:00,396
Ara passem al període Tenmei.
470
00:49:00,563 --> 00:49:05,401
La nació va patir moltes calamitoses
desastres naturals durant aquest temps.
471
00:49:05,568 --> 00:49:07,486
juliol de 1783
472
00:49:07,653 --> 00:49:09,775
Va ser la gran erupció
al mont Asama.
473
00:49:16,912 --> 00:49:20,749
Els agricultors treballaven sota el
jou de la fiscalitat opressiva.
474
00:49:21,417 --> 00:49:24,044
El cap del clan Iikura
en aquell moment era Shuzo.
475
00:49:24,211 --> 00:49:27,465
... i el seu Senyor era la Cort
Ministre Yasutaka Hori.
476
00:49:28,924 --> 00:49:33,888
S'ha decidit que serem
celebrant un torneig de dedicació.
477
00:49:34,513 --> 00:49:38,767
La seva senyoria està mirant
endavant a l'esdeveniment.
478
00:49:38,934 --> 00:49:44,857
Deixeu que cadascun de vosaltres mostri les vostres habilitats
han polit amb una llarga pràctica.
479
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Sí senyor.
480
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
Guanyador: Kazuma Noda.
481
00:51:14,113 --> 00:51:14,863
Final del combat.
482
00:51:19,994 --> 00:51:24,248
Es rumoreja que has dominat
la gran espasa de la foscor.
483
00:51:24,832 --> 00:51:26,292
Aquesta és una bona oportunitat.
484
00:51:26,792 --> 00:51:28,669
Si us plau, manifesteu-vos per la seva Senyoria.
485
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
Si la vostra Senyoria demana veure-ho,
486
00:51:31,630 --> 00:51:33,090
Obeiré.
487
00:51:52,318 --> 00:51:55,863
Shuzo Iikura ara es mostrarà
la gran espasa de la foscor.
488
00:51:56,030 --> 00:51:58,115
Ambdós ulls se li taparan els ulls,
estarà en la foscor veritable
489
00:51:58,282 --> 00:52:00,284
mentre colpeja la tauleta votiva.
490
00:52:00,451 --> 00:52:04,622
Si aconsegueix tallar l'esquerra i
costat dret amb una simetria perfecta,
491
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
Prego perquè us delecti.
492
00:52:18,552 --> 00:52:20,512
Desmuntar
493
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
Genialment, són d'igual mesura.
494
00:52:54,004 --> 00:52:57,132
Et recompensaré. Vine aquí.
495
00:53:00,219 --> 00:53:05,182
Pare i germà Noda,
les meves felicitacions!
496
00:53:05,349 --> 00:53:06,934
Tu també, vine aquí i pren seient.
497
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Sí.
498
00:53:23,575 --> 00:53:26,912
Estimat, felicitats per avui.
499
00:53:27,079 --> 00:53:31,500
Ja n'hi ha prou, no he fet res per merèixer
tants elogis de tots.
500
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
Senyor Kazuma, tu també.
Les meves sinceres felicitacions.
501
00:53:35,337 --> 00:53:36,797
Moltes gràcies.
502
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
El crèdit és tot seu, senyor.
503
00:53:39,800 --> 00:53:40,843
En absolut!
504
00:53:45,723 --> 00:53:49,476
Sato, aboqui sake per Sir Kazuma.
505
00:53:49,852 --> 00:53:50,978
Sí.
506
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
Digues Maki,
507
00:54:13,792 --> 00:54:18,046
Crec que aquests dos haurien de casar-se
al març de la primavera vinent.
508
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
De fet.
509
00:54:20,007 --> 00:54:23,177
Si li complau a Sir Kazuma,
llavors es farà.
510
00:54:23,761 --> 00:54:26,388
Per descomptat, no ho tindria d'una altra manera.
511
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
Bé...
512
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
És amarg.
513
00:54:39,193 --> 00:54:43,781
He sentit que les verdures no han crescut
en absolut des que van caure les cendres d'Asama.
514
00:54:44,406 --> 00:54:48,160
Potser no sigui del teu gust,
però si us plau aguanteu-ho.
515
00:54:48,327 --> 00:54:52,498
Pensant-ho bé, uns tres mesos
han passat sense pluja.
516
00:54:53,540 --> 00:54:55,834
Els pagesos han d'estar en dificultats.
517
00:55:08,430 --> 00:55:11,225
Què? Els pagesos han fet una crida directa?
518
00:55:12,351 --> 00:55:17,189
Sí. Ahir al vespre es van acostar a Lord
Tanuma, el Vell, a la seva pròpia porta.
519
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
Li van fer una crida directa...
520
00:55:38,836 --> 00:55:42,464
...i no només va acceptar la seva petició,
però els va admetre al terreny.
521
00:55:42,631 --> 00:55:46,134
Què? Va deixar entrar agricultors a la seva mansió?
522
00:55:46,301 --> 00:55:48,220
Sí. I això no és tot.
523
00:55:48,387 --> 00:55:51,723
Aquella nit, un missatge de Lord Tanuma
va arribar a la mansió Edo superior del feu...
524
00:55:51,890 --> 00:55:56,854
...advertint obliquament que un governant no apte
d'un feu podria ser fàcilment castigat.
525
00:55:58,897 --> 00:55:59,773
Esplèndid.
526
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
La teva habilitat ha millorat
un nivell encara més alt.
527
00:56:08,073 --> 00:56:08,866
A continuació.
528
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
- Senyor, és una emergència.
- No em molestis.
529
00:56:23,547 --> 00:56:27,175
No tenim més remei que oferir un suborn.
530
00:56:28,844 --> 00:56:33,515
Com tots sabem, el nostre feu
està en dificultats financeres.
531
00:56:34,099 --> 00:56:37,853
Es xiuxiueja que Lord Tanuma
pesa la mida del suborn...
532
00:56:38,020 --> 00:56:41,231
...en prendre decisions governamentals.
533
00:56:41,398 --> 00:56:44,484
Però el nostre feu no en té
aquesta mena de diners.
534
00:56:44,651 --> 00:56:49,656
Tanmateix, si no fem res i si
Lord Tanuma ens insulta al shogunat,
535
00:56:49,823 --> 00:56:52,159
... llavors segur que serem aixafats.
536
00:56:52,326 --> 00:56:53,118
Tinc una idea.
537
00:56:55,370 --> 00:56:58,457
La teva presència a la meva humil morada,
Cap de retenció, és molt auspici.
538
00:56:58,624 --> 00:57:00,125
Jo, Shuzo, estic honrat.
539
00:57:00,709 --> 00:57:01,835
Si us plau.
540
00:57:14,848 --> 00:57:16,767
Proclamaré l'ordre.
541
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Sí senyor.
542
00:57:20,062 --> 00:57:24,816
Com a regal del nostre feu
a Lord Okitomo Tanuma
543
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
la teva filla Sato serà
enviat immediatament a Edo.
544
00:57:30,530 --> 00:57:33,033
Que sigui rebut amb gratitud.
545
00:57:37,871 --> 00:57:42,334
Ella rebrà l'afecte amorós del Senyor
Tanuma, l'autoritat del qual és inigualable.
546
00:57:42,501 --> 00:57:45,587
No hi ha major èxit
per a una dona nascuda.
547
00:57:45,754 --> 00:57:50,092
Això és pel bé del feu. També ho és
per l'honor del clan Iikura.
548
00:57:50,842 --> 00:57:52,761
No tens cap objecció, suposo?
549
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
Shuzo. Què passa?
550
00:58:05,983 --> 00:58:06,984
Aquesta és una comanda directa.
551
00:58:09,069 --> 00:58:11,029
Estic agraït i feliç per això.
552
00:58:11,822 --> 00:58:13,115
el rebo...
553
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
... amb alegria.
554
00:58:40,475 --> 00:58:41,435
Ets tu, Maki?
555
00:58:46,023 --> 00:58:47,274
Benvolgut.
556
00:58:49,693 --> 00:58:51,403
Sobre Sato.
557
00:58:52,029 --> 00:58:54,448
Vull parlar amb tu...
558
00:58:54,614 --> 00:58:56,408
Sato és la meva filla.
559
00:58:58,035 --> 00:58:59,953
Faré amb ella el que vulgui.
560
00:59:02,998 --> 00:59:05,417
La teva filla, que encara és jove...
561
00:59:06,793 --> 00:59:08,879
...no sents llàstima per ella?
562
00:59:09,046 --> 00:59:11,089
No permetré que interfereixis.
563
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
Maki...
564
00:59:17,929 --> 00:59:19,890
Fins el dia que marxa cap a Edo...
565
00:59:21,850 --> 00:59:24,061
...que Sato faci el que vulgui.
566
01:00:00,263 --> 01:00:02,474
Aleshores, aquest és el regal de la província de Shinshu?
567
01:00:02,641 --> 01:00:03,350
Sí.
568
01:00:03,517 --> 01:00:05,560
Ninot de Kyoto
569
01:00:28,708 --> 01:00:31,628
Una configuració força elaborada
per a un daimyo bumpkin.
570
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
Bé.
571
01:00:35,841 --> 01:00:37,175
m'agrada.
572
01:00:41,513 --> 01:00:43,306
Ets del feu Yazaki a Shinshu?
573
01:00:43,473 --> 01:00:46,393
Sí. Sóc el cap de retenció d'Edo,
Yasuzaemon Hori...
574
01:00:46,560 --> 01:00:50,355
i aquest és el feu local
Retenedor, Shuzo Iikura.
575
01:00:50,522 --> 01:00:53,859
Està molt content amb el teu
regal de la nina de Kyoto.
576
01:00:54,025 --> 01:00:55,026
Esplèndid.
577
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Va dir: "Gairebé sembla viu".
578
01:00:59,948 --> 01:01:01,658
Estem contents i agraïts.
579
01:01:01,825 --> 01:01:03,952
Per tant, ha dit...
580
01:01:04,119 --> 01:01:06,621
... que els hauries de prendre
cinc pagesos tornen amb tu.
581
01:01:21,303 --> 01:01:25,182
El lliurament de la petició va ser
un crim imperdonable.
582
01:01:25,348 --> 01:01:29,186
Però si els castiguem severament, ho farà
sembrar el ressentiment amb els pagesos.
583
01:01:29,352 --> 01:01:32,689
En aquestes circumstàncies, no podem
predir què pot passar.
584
01:01:32,856 --> 01:01:35,859
Us preguem que ho demostreu
clemència cap a ells.
585
01:01:36,026 --> 01:01:37,027
Kondo.
586
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
Què et sembla?
587
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
En tal circumstància,
588
01:01:41,740 --> 01:01:45,118
...en lloc de mostrar clemència i debilitat,
hauríem de fer-ne un exemple,
589
01:01:45,535 --> 01:01:48,121
de manera que no ho prendran mai
una altra acció així.
590
01:01:48,663 --> 01:01:49,789
Què proposes?
591
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
El bosc de Yazaki hauria de fer
un bon lloc per a les execucions.
592
01:01:53,251 --> 01:01:54,878
I el mètode hauria de ser serrat.
593
01:01:55,921 --> 01:01:57,631
Per serrar, dius?
594
01:01:59,466 --> 01:02:02,594
Interessant.
Feu els preparatius alhora.
595
01:02:03,303 --> 01:02:04,554
Si us plau, tingueu pietat!
596
01:02:04,721 --> 01:02:06,389
Si us plau, estalvieu-los!
597
01:02:06,556 --> 01:02:08,808
- Si us plau, t'ho implorem!
- Si us plau!
598
01:02:24,199 --> 01:02:25,283
Comença.
599
01:02:38,255 --> 01:02:39,673
Si us plau, t'ho implorem!
600
01:02:39,839 --> 01:02:41,258
Si us plau, atura això!
601
01:02:41,925 --> 01:02:42,884
Cap!
602
01:03:01,069 --> 01:03:02,028
Jiheizo!
603
01:03:02,988 --> 01:03:03,863
Atura això!
604
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
Atureu-vos!
605
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
Silenci! Com t'atreveixes a mostrar
impertinència amb el teu Senyor?
606
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
Silenci! Silenci!
607
01:03:14,040 --> 01:03:16,376
Ara començarem les execucions.
608
01:03:27,470 --> 01:03:28,680
Comença.
609
01:03:30,557 --> 01:03:31,349
Assassins!
610
01:03:31,683 --> 01:03:32,767
Tots sou dimonis!
611
01:03:33,101 --> 01:03:34,060
Assassins!
612
01:03:34,227 --> 01:03:35,520
Bèsties brutes!
613
01:03:44,696 --> 01:03:45,947
Silenci!
614
01:03:47,115 --> 01:03:51,077
A partir d'ara, qualsevol que cridi...
615
01:03:51,911 --> 01:03:55,248
...haurà de fer el serrat
amb les seves pròpies mans.
616
01:03:55,415 --> 01:03:56,207
Ho entens?
617
01:04:12,932 --> 01:04:13,933
Comença.
618
01:04:16,561 --> 01:04:20,273
Atureu-ho! És això el que fa el nostre Senyor Fif?
619
01:04:20,440 --> 01:04:22,817
Ell a la família del qual hem servit
totes aquestes generacions?
620
01:04:24,069 --> 01:04:25,779
Tu, vine aquí.
621
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
Vine aquí.
622
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
Fes-ho.
623
01:04:55,934 --> 01:04:57,102
Et mataré.
624
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
La teva família ha estat realment útil.
625
01:05:20,500 --> 01:05:22,210
Tantes verdures.
626
01:05:23,253 --> 01:05:25,964
Què content estarà el meu marit
quan els veu.
627
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
Mare, no els puc aguantar més.
628
01:05:28,591 --> 01:05:30,427
Jove mestre, ara les portaré.
629
01:05:30,593 --> 01:05:31,845
No cal.
630
01:05:32,011 --> 01:05:36,975
Quin noi més feble que ets. Vinga,
només ens queda una mica més enllà.
631
01:05:37,142 --> 01:05:38,643
Pots aguantar.
632
01:05:41,312 --> 01:05:44,649
Mare... per què no ho faran els pagesos de la zona
633
01:05:44,816 --> 01:05:46,443
...ens ven menjar?
634
01:05:46,860 --> 01:05:49,537
A causa de la fam,
no poden collir gaire.
635
01:05:49,988 --> 01:05:52,740
Però estan venent
a totes les altres famílies.
636
01:05:56,369 --> 01:05:59,456
Els pagesos s'equivoquen
idea sobre el teu pare.
637
01:05:59,622 --> 01:06:01,416
Per això no ens vendran.
638
01:06:03,668 --> 01:06:07,088
Però no has de dir res
sobre això al teu pare.
639
01:06:08,590 --> 01:06:10,758
Allà. No és aquest el Senyor?
640
01:06:33,031 --> 01:06:33,865
Aixeca la cara.
641
01:06:43,416 --> 01:06:44,626
De qui ets dona?
642
01:06:48,171 --> 01:06:50,298
Sóc l'esposa de Shuzo Iikura.
643
01:07:02,477 --> 01:07:04,020
Una dona bonica, oi?
644
01:07:04,187 --> 01:07:07,982
Després de tot, és la mare de la filla
que va capturar Lord Tanuma.
645
01:07:08,149 --> 01:07:11,694
Sempre et burles del meu gust per les noies joves.
646
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
El veritable sabor d'una dona sí
no madurarà fins que tingui més de 30 anys.
647
01:07:15,740 --> 01:07:17,408
- Hola, Kondo.
- Sí?
648
01:07:17,992 --> 01:07:20,078
Vull que em diverteixi.
649
01:07:20,245 --> 01:07:22,372
Que apassionat de tu.
650
01:07:22,539 --> 01:07:24,624
- Convocar-la al castell.
- Sí senyor.
651
01:07:30,547 --> 01:07:34,884
Nostre Senyor està profundament impressionat
pel teu servei obedient.
652
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
Ell opina que ha de ser-ho
perquè tens una bona dona.
653
01:07:38,763 --> 01:07:42,141
Per tant, desitja que la teva dona ho faci
serveix-li te, per a la seva relaxació.
654
01:07:42,559 --> 01:07:46,020
Que agraït n'estic, és més
del que mai podria desitjar.
655
01:07:46,187 --> 01:07:49,774
Però avui no hi ha temps per preparar-se.
Què tal demà a primera hora?
656
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
No, està bé.
657
01:07:52,277 --> 01:07:54,779
Nostre Senyor ha proporcionat un palanquí.
658
01:07:54,946 --> 01:07:58,116
Si ella no vingués, qui sap què
es pot incórrer en càstig?
659
01:07:58,283 --> 01:07:59,567
Bé, doncs, anem.
660
01:08:09,294 --> 01:08:11,796
Ens ha honrat amb la seva invitació.
Com podem declinar?
661
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
Aneu i aneu amb compte de no cometre errors.
662
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
Sí.
663
01:08:21,848 --> 01:08:24,183
Em prepararé.
664
01:08:24,350 --> 01:08:26,436
Si us plau, espereu una estona.
665
01:08:31,065 --> 01:08:34,110
Vas al castell, mare?
666
01:08:35,361 --> 01:08:37,405
Segur que jo també m'agradaria anar-hi.
667
01:08:42,910 --> 01:08:44,537
Ella arriba molt tard.
668
01:08:45,121 --> 01:08:47,540
Què està fent la mare?
669
01:08:48,166 --> 01:08:50,126
Hauries d'anar al llit.
670
01:08:50,835 --> 01:08:52,086
Oh, és la mare.
671
01:08:52,253 --> 01:08:53,338
Mestre.
672
01:08:54,547 --> 01:08:56,090
El responsable principal és aquí.
673
01:08:56,674 --> 01:08:58,635
Què? El cap de retenció?
674
01:09:04,807 --> 01:09:06,225
Si us plau, digueu-me.
675
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Per què estàs aquí en aquest moment de la
nit? Ha passat alguna cosa?
676
01:09:28,956 --> 01:09:30,041
Maki.
677
01:09:32,502 --> 01:09:33,753
Què va passar?
678
01:09:35,254 --> 01:09:36,339
Maki.
679
01:09:40,259 --> 01:09:41,386
Maki.
680
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Cap de retenció... Què va passar?
681
01:09:49,936 --> 01:09:51,187
Per què?
682
01:09:52,021 --> 01:09:54,232
Què va passar?
683
01:10:09,455 --> 01:10:11,874
Vine al dormitori de Sa Senyoria.
684
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
Què has dit?
685
01:10:16,546 --> 01:10:19,090
Vine al dormitori de Sa Senyoria.
686
01:10:20,758 --> 01:10:22,427
Què estàs dient?
687
01:10:23,886 --> 01:10:27,932
Sóc l'esposa de Shuzo Iikura.
688
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
Nostre Senyor ho ha manat.
689
01:10:30,977 --> 01:10:33,020
Canvia't, immediatament.
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,856
El meu...
691
01:10:37,191 --> 01:10:39,026
La meva filla Sato...
692
01:10:39,193 --> 01:10:43,197
va ser enviat a Edo, per rebre
L'afecte de Lord Tanuma.
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
Per què m'he de trucar també?
694
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
No desobeïu al nostre Senyor.
695
01:10:54,500 --> 01:10:56,294
Afanya't i prepara't.
696
01:11:07,430 --> 01:11:08,181
Si us plau.
697
01:11:29,911 --> 01:11:31,662
Em van cridar tan de sobte.
698
01:11:33,915 --> 01:11:36,709
no he pogut fer...
699
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
preparacions adequades.
700
01:11:44,300 --> 01:11:47,011
Puc agafar en préstec pols perfumats?
701
01:11:47,804 --> 01:11:48,805
Sí.
702
01:12:15,998 --> 01:12:17,208
Què li porta tant de temps?
703
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
Sí, la portaré de seguida.
704
01:12:40,481 --> 01:12:41,732
Shuzo.
705
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Què creus que estàs fent?
706
01:12:43,484 --> 01:12:44,652
jo...
707
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
- Podria amonestar la seva Senyoria.
- Silenci!
708
01:12:48,656 --> 01:12:53,911
Vas deixar que la teva dona contamina el seu santuari interior
amb la seva sang. Com a càstig...
709
01:12:54,078 --> 01:12:56,163
...t'ha posat sota arrest domiciliari.
710
01:12:56,330 --> 01:12:58,624
Nostre Senyor està molt enfadat.
711
01:12:59,709 --> 01:13:00,793
Arresto domiciliari?
712
01:13:03,588 --> 01:13:05,006
Escolta, Shuzo.
713
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
En tots els assumptes, cal tenir paciència.
714
01:13:07,717 --> 01:13:10,261
Has de suportar.
Aquestes són les coses essencials.
715
01:13:47,548 --> 01:13:49,508
Mestre, això és per a tu.
716
01:13:50,843 --> 01:13:53,304
Gràcies per pensar sempre en mi.
717
01:13:55,097 --> 01:13:56,265
Mestre.
718
01:13:57,183 --> 01:13:58,768
És mortificant.
719
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
Malgrat el vostre servei fidel,
estàs sota arrest domiciliari.
720
01:14:05,232 --> 01:14:06,651
És terrible.
721
01:14:06,817 --> 01:14:08,069
Kazuma...
722
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
Tria les teves paraules amb cura.
723
01:14:15,785 --> 01:14:17,578
Durant aquests dos mesos,
724
01:14:18,537 --> 01:14:21,916
He pogut fer-ho en silenci
reflexionar sobre la meva vida.
725
01:14:24,043 --> 01:14:26,128
He contemplat en silenci
726
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
les profunditats de la meva lleialtat al nostre Senyor.
727
01:14:32,009 --> 01:14:33,302
I a tu...
728
01:14:34,261 --> 01:14:36,097
Dec una disculpa.
729
01:14:38,015 --> 01:14:43,771
El seu honor, el senyor ministre Tanuma
de Yamashiro, marxa.
730
01:14:51,237 --> 01:14:52,238
Atac! Atac!
731
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
Atac!
732
01:14:54,991 --> 01:14:56,409
Atac!
733
01:15:18,139 --> 01:15:20,349
Jo, Sano Masakoto,
734
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
...han assassinat Lord Ministre
Tanuma de Yamashiro
735
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
qui va enverinar el país
amb la seva corrupció.
736
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
Ja saps, Sato...
737
01:15:50,713 --> 01:15:53,799
acabes de tornar a casa, així que prefereixo
no parlar d'aquestes coses.
738
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Però Sir Kondo m'ha informat
739
01:16:00,890 --> 01:16:06,145
que has d'anar al castell
per servir al nostre Senyor.
740
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
pare...
741
01:16:08,522 --> 01:16:10,608
Ho vas acceptar?
742
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
Si hagués d'anar...
743
01:16:20,534 --> 01:16:23,454
et poden alliberar de l'arrest domiciliari.
744
01:16:24,997 --> 01:16:26,332
Jujiro també...
745
01:16:26,791 --> 01:16:29,502
no hauria de viure de vergonya.
746
01:16:31,879 --> 01:16:33,881
Si he de...
747
01:16:35,883 --> 01:16:39,553
no vull! Jo, Sato, sí
no vull anar al nostre Senyor.
748
01:16:44,141 --> 01:16:46,852
Va separar Sir Kazuma de mi.
749
01:16:47,019 --> 01:16:49,814
Va conduir la meva mare a la seva mort.
750
01:16:50,189 --> 01:16:55,486
En lloc de servir algú així,
Jo, Sato, preferiria la mort.
751
01:16:56,195 --> 01:16:57,279
Sato.
752
01:17:16,632 --> 01:17:17,925
Mestre.
753
01:17:22,638 --> 01:17:24,306
Senyor Kazuma.
754
01:17:25,975 --> 01:17:27,184
Sato.
755
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
Si us plau, perdoneu-me,
756
01:17:31,939 --> 01:17:34,316
preferiria
per no veure't mai més.
757
01:17:39,864 --> 01:17:41,115
Senyor Iikura.
758
01:17:41,866 --> 01:17:43,075
Senyor Iikura!
759
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
Venint.
760
01:17:52,293 --> 01:17:54,795
Agents de patrulla.
Obre.
761
01:17:58,799 --> 01:18:01,010
Estem aquí per buscar la mansió.
762
01:18:15,357 --> 01:18:19,653
És prou sospitós que ho faria
visitar un home sota arrest domiciliari...
763
01:18:19,820 --> 01:18:22,740
Però per participar en una cita?
És vergonyós, en peus!
764
01:18:22,907 --> 01:18:23,741
Si us plau, espereu.
765
01:18:23,908 --> 01:18:25,034
Senyor Iikura.
766
01:18:25,993 --> 01:18:27,870
Deixa'm recordar-te que ho ets
sota arrest domiciliari.
767
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
Porta'ls.
768
01:18:30,915 --> 01:18:31,582
Als teus peus!
769
01:18:32,958 --> 01:18:35,461
Vas a resistir?
770
01:19:06,867 --> 01:19:09,495
Encara no ho entens?
771
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
Com a recompensa per la teva
servei al nostre clan
772
01:19:13,582 --> 01:19:15,918
Nostre Senyor està disposat a donar
tu el seu afecte amorós.
773
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
Rebeu-ho.
774
01:19:18,671 --> 01:19:19,630
Oi?
775
01:19:20,839 --> 01:19:23,801
Llavors absoldreu la culpa
dels teus pares.
776
01:19:24,510 --> 01:19:25,594
D'acord?
777
01:19:25,761 --> 01:19:29,556
No importa quantes vegades ho demani
jo, jo, Sato, tinc la mateixa resposta.
778
01:19:29,723 --> 01:19:32,309
Que tossut ets.
779
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
Esteu trepitjant els sentiments del nostre Senyor.
780
01:19:36,689 --> 01:19:38,107
Estigueu preparats per a les conseqüències.
781
01:19:38,524 --> 01:19:39,566
Jujiro.
782
01:19:40,567 --> 01:19:43,279
Ets jove, però intel·ligent.
783
01:19:44,822 --> 01:19:48,275
Ara escolta atentament què
el teu pare ha de dir.
784
01:19:48,492 --> 01:19:49,618
Sí.
785
01:19:50,327 --> 01:19:52,997
Aquesta vegada, me'n vaig
i amonesta el nostre Senyor.
786
01:19:53,163 --> 01:19:57,868
Pel bé del clan,
Vaig a demanar-li que es jubili.
787
01:19:59,795 --> 01:20:00,963
Tanmateix...
788
01:20:01,588 --> 01:20:05,989
Com que el desobeiré,
Estic preparat per a les conseqüències.
789
01:20:08,887 --> 01:20:10,789
Ara has de pensar que el teu pare és mort.
790
01:20:20,357 --> 01:20:24,860
Per què plores? Si ploris per això...
791
01:20:24,862 --> 01:20:26,380
No pots trucar a tu mateix
fill d'un samurai.
792
01:20:28,240 --> 01:20:29,658
No estic plorant.
793
01:20:35,039 --> 01:20:38,741
Després que el teu pare hagi marxat,
créixer fins a ser un home excepcional.
794
01:20:38,751 --> 01:20:40,919
I el sacrifici pel bé del clan.
795
01:20:42,546 --> 01:20:46,091
Els samurais són samurais pel seu Senyor.
796
01:20:47,259 --> 01:20:49,470
Sapigueu que ja no ets tu mateix.
797
01:20:54,600 --> 01:20:57,853
Les vides dels samurais no pertanyen als samurais.
798
01:20:58,520 --> 01:21:00,356
Pertanyen al seu Senyor.
799
01:21:00,939 --> 01:21:04,401
Sapigueu que és un honor morir pel vostre Senyor.
800
01:21:06,236 --> 01:21:07,988
Per morir al servei del teu Senyor,
801
01:21:08,697 --> 01:21:12,284
aquest és l'inici de la lleialtat.
802
01:21:16,538 --> 01:21:18,999
El teu pare no té res més a dir.
803
01:21:19,750 --> 01:21:21,293
Calla, calla.
804
01:21:22,086 --> 01:21:27,216
Com t'atreveixes a trencar l'arrest domiciliari i
presumeix d'amonestar-me, ximple!
805
01:21:27,383 --> 01:21:29,218
Estàs portant la teva frase al límit.
806
01:21:34,473 --> 01:21:38,936
T'han de decapitar o penjar,
807
01:21:39,103 --> 01:21:41,480
sinó pel teu servei passat
808
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
utilitzaràs l'espasa de la foscor
per executar dos delinqüents.
809
01:21:46,276 --> 01:21:48,362
I si falles
per dur a terme aquest servei,
810
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
estaràs penjat.
811
01:22:37,369 --> 01:22:41,832
Els dos delinqüents estan agenollats
sis peus davant teu.
812
01:22:41,999 --> 01:22:43,125
D'acord?
813
01:23:42,142 --> 01:23:43,894
Treu-li la bena dels ulls.
814
01:23:44,061 --> 01:23:45,187
Sí senyor.
815
01:23:54,071 --> 01:23:55,197
Sato!
816
01:23:58,075 --> 01:23:59,576
Kazuma!
817
01:24:03,330 --> 01:24:04,456
Sato!
818
01:24:10,712 --> 01:24:11,838
Kazuma!
819
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
Si hagués sabut que eres tu!
820
01:24:25,435 --> 01:24:28,981
mai t'hauria matat,
encara que em tallen els braços.
821
01:24:35,654 --> 01:24:38,031
Dir que això és inexcusable
822
01:24:40,867 --> 01:24:42,494
...no li fa justícia!
823
01:24:45,163 --> 01:24:47,124
Em miraries?
824
01:24:49,334 --> 01:24:52,337
Vostè va dir: "Encara que em tallen els braços".
825
01:24:54,089 --> 01:24:55,424
Molt bé.
826
01:24:55,924 --> 01:24:57,801
Et donaré el que vulguis.
827
01:25:00,345 --> 01:25:01,513
T'atreveixes a resistir?
828
01:25:22,743 --> 01:25:24,703
És una recompensa pel que has fet.
829
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Et deixaré tenir aquesta espasa.
830
01:25:35,714 --> 01:25:37,591
el rebo
831
01:25:39,343 --> 01:25:41,094
amb agraïment.
832
01:26:09,331 --> 01:26:12,084
Que el teu clan tingui pau.
833
01:26:16,213 --> 01:26:19,466
Les vides dels samurais no pertanyen als samurais.
834
01:26:19,633 --> 01:26:23,887
Pertanyen al seu Senyor i
és un honor morir pel teu Senyor.
835
01:26:24,054 --> 01:26:25,430
Per morir al servei del teu Senyor,
836
01:26:25,847 --> 01:26:31,144
aquest és l'inici de la lleialtat.
837
01:26:33,146 --> 01:26:37,442
Les vides dels samurais no pertanyen als samurais.
838
01:26:37,609 --> 01:26:42,239
Lord Yasutaka va morir set anys després.
839
01:26:42,864 --> 01:26:48,370
El llinatge del clan Iikura
continuat, desgastat...
840
01:26:48,537 --> 01:26:50,497
a mesura que el nen Jujiro va créixer.
841
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
S'ha convertit en el període Meiji.
842
01:26:55,627 --> 01:26:58,547
El cap del clan Iikura
en aquell moment era Shingo.
843
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
Març de 1871
844
01:27:02,259 --> 01:27:05,637
Plena d'alta ambició,
va deixar la província de Shinshu.
845
01:27:06,138 --> 01:27:08,782
I va venir a Tòquio.
Aquí és on comença el diari.
846
01:27:34,291 --> 01:27:35,250
Disculpeu-me.
847
01:27:35,625 --> 01:27:36,668
Disculpeu-me.
848
01:27:37,294 --> 01:27:40,172
- Ei. Torna, torna.
- Tenim pressa, deixeu-nos passar.
849
01:27:40,338 --> 01:27:42,591
Espereu enrere fins que
passa el carruatge imperial.
850
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
El meu passatger està malalt.
Ha de descansar de seguida.
851
01:27:45,343 --> 01:27:48,096
No permesos.
Arriben en qualsevol moment.
852
01:27:48,638 --> 01:27:50,766
Però encara no estan a la vista.
Deixa'ns passar.
853
01:27:50,932 --> 01:27:53,935
T'estàs resistint?
Torna o t'arrestaré.
854
01:27:57,773 --> 01:28:00,484
Torna enrere!
855
01:28:07,157 --> 01:28:10,619
Les meves disculpes, si us plau, espera
durant una estona curta.
856
01:28:12,704 --> 01:28:16,416
El malalt va ser l'últim
dels Senyors del Fif Yazaki:
857
01:28:16,583 --> 01:28:19,044
Vescomte Takafumi Hori.
858
01:28:26,760 --> 01:28:27,886
Iikura.
859
01:28:29,846 --> 01:28:31,264
He netejat l'habitació per tu.
860
01:28:31,431 --> 01:28:32,307
Gràcies.
861
01:28:34,434 --> 01:28:36,186
Em sento una mica malament,
com si et fés fora.
862
01:28:36,353 --> 01:28:37,312
No et preocupis.
863
01:28:38,980 --> 01:28:42,067
Ei. És l'antic Senyor del feu?
864
01:28:42,234 --> 01:28:43,068
Sí.
865
01:28:43,777 --> 01:28:46,488
No sembla que ho sigui
trastornat mentalment.
866
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
Això el fa encara més lamentable.
867
01:28:51,034 --> 01:28:52,160
Mira, home.
868
01:28:52,536 --> 01:28:54,871
Aviat faràs l'examen d'advocacia.
869
01:28:55,038 --> 01:28:58,200
Tenir cura del Senyor feu és admirable,
però no descuides els teus estudis.
870
01:28:58,208 --> 01:28:59,334
Sí, ho sé.
871
01:29:00,085 --> 01:29:02,921
A diferència de la resta de nosaltres, ets un prodigi,
així que suposo que no m'hauria de preocupar.
872
01:29:03,088 --> 01:29:04,089
Atureu-vos.
873
01:29:04,256 --> 01:29:06,341
Va ser un consell no sol·licitat, però jo
espero que entenguis la meva preocupació.
874
01:29:06,508 --> 01:29:08,552
- Sí, gràcies.
-D'acord, ens veiem.
875
01:29:10,220 --> 01:29:11,638
Deu estar cansat.
876
01:29:16,852 --> 01:29:18,144
Jo et guiaré.
877
01:29:20,522 --> 01:29:21,606
Si us plau.
878
01:29:22,566 --> 01:29:23,650
Si us plau.
879
01:29:24,860 --> 01:29:26,319
Si us plau, aneu amb compte.
880
01:29:36,371 --> 01:29:37,414
Hi som.
881
01:29:38,206 --> 01:29:38,874
He tornat.
882
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
Benvingut de nou.
883
01:29:43,169 --> 01:29:44,379
Si us plau.
884
01:29:45,547 --> 01:29:47,090
Si us plau, entra.
885
01:29:59,185 --> 01:30:01,313
Aquell Shingo té gustos estranys.
886
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
Els senyors feu són tan passats.
887
01:30:03,607 --> 01:30:06,776
Què passa a prendre
bona cura d'un senyor feu?
888
01:30:06,943 --> 01:30:10,864
I no feu els vostres respectes
cada mes a la mansió de Fief Lord Toda?
889
01:30:11,031 --> 01:30:14,075
Segur, però... no és que m'importés
per a una persona desheretada.
890
01:30:14,242 --> 01:30:16,453
Això és el que té de bonic en Shingo.
891
01:30:17,537 --> 01:30:20,457
Dius aquestes coses perquè
no saps res.
892
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
El Senyor feu,
perquè no té hereu...
893
01:30:25,295 --> 01:30:29,591
Va ser empresonat pel seu germà
que volia convertir-se en el cap del clan.
894
01:30:30,592 --> 01:30:34,596
Mentre estava empresonat,
va perdre el cap.
895
01:30:34,763 --> 01:30:37,098
El van ingressar a un manicomi.
896
01:30:37,265 --> 01:30:41,061
Se suposa que no té dona ni ningú
altra persona que el cuidarà.
897
01:30:42,437 --> 01:30:44,230
Per això en Shingo es va apiadar d'ell.
898
01:30:45,815 --> 01:30:46,983
Si us plau.
899
01:30:58,078 --> 01:31:02,832
Quan no sóc aquí per cuidar-te,
pots demanar Fuji a baix.
900
01:31:06,294 --> 01:31:07,629
Si us plau, sacseja això.
901
01:31:14,386 --> 01:31:15,512
Per què?
902
01:31:16,805 --> 01:31:18,598
Per què m'has portat aquí?
903
01:31:18,765 --> 01:31:22,310
Com t'he dit moltes vegades,
Sento simpatia per tu, Senyor.
904
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
Si us plau, no us preocupeu.
905
01:31:24,020 --> 01:31:27,273
et cuidaré.
906
01:31:27,732 --> 01:31:29,275
tinc set.
907
01:31:29,693 --> 01:31:30,777
Sí.
908
01:31:34,322 --> 01:31:37,409
Fuji, la nostra Senyoria
voldria una mica de te.
909
01:31:37,575 --> 01:31:38,451
Sí.
910
01:31:40,245 --> 01:31:42,747
Bé, això és un alleujament.
911
01:31:42,914 --> 01:31:44,749
Va ser una feina dura.
912
01:31:44,916 --> 01:31:46,167
No en tens ni idea.
913
01:31:46,334 --> 01:31:48,503
Em vaig trobar amb altres membres del clan.
914
01:31:48,670 --> 01:31:52,924
Van dir que si es recupera, ho faran
campanya per recuperar-lo.
915
01:31:53,091 --> 01:31:54,259
És així?
916
01:31:54,426 --> 01:31:56,678
La seva malaltia no és congènita.
917
01:31:56,845 --> 01:32:00,807
Ara està en un entorn diferent.
Si l'ajudo, millorarà.
918
01:32:00,974 --> 01:32:02,058
Així que hem d'esperar fins aleshores.
919
01:32:02,225 --> 01:32:02,892
Iikura.
920
01:32:03,977 --> 01:32:04,853
Sí?
921
01:32:05,562 --> 01:32:07,272
Tinc un client, pots fer-ho?
922
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Sí, hi aniré de seguida.
923
01:32:09,441 --> 01:32:12,110
D'acord, he de córrer.
Si us plau, porta-li el te, d'acord?
924
01:32:18,074 --> 01:32:19,576
Fuji, si us plau.
925
01:32:20,243 --> 01:32:22,454
Si us plau, tingueu cura del Senyor
tant com puguis.
926
01:32:35,175 --> 01:32:37,010
Sóc Fuji, de baix.
927
01:33:11,461 --> 01:33:12,504
Sí.
928
01:33:14,672 --> 01:33:15,882
Què puc fer per tu?
929
01:33:17,592 --> 01:33:19,594
No, tu no.
930
01:33:19,761 --> 01:33:22,764
Fuji? Fuji ja ho ha fet
retirat per la nit.
931
01:33:37,153 --> 01:33:38,196
Sí.
932
01:33:40,490 --> 01:33:43,243
Tens dolor?
933
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
tinc set.
934
01:33:47,789 --> 01:33:51,126
T'he donat el te ara mateix.
Hauries de dormir ara.
935
01:33:51,292 --> 01:33:53,294
Una tassa més...
936
01:33:53,461 --> 01:33:54,462
Sí.
937
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
Fuji, em sap greu molestar-te.
Necessitem el te de nou.
938
01:34:02,095 --> 01:34:03,012
Sí.
939
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
Què estàs fent, a aquesta hora?
940
01:34:05,723 --> 01:34:09,686
Els pagesos es revolten a Niigata. Hem de fer-ho
anar i suprimir-los, al doble.
941
01:34:09,853 --> 01:34:11,146
Es triga molt de temps?
942
01:34:11,312 --> 01:34:13,982
Sí, si fem el pas equivocat
943
01:34:14,149 --> 01:34:16,693
hi ha la possibilitat que es pugui estendre
fins a Nagano i Yamanishi.
944
01:34:16,860 --> 01:34:18,862
No sé quan
Tornaré.
945
01:34:19,487 --> 01:34:20,864
Això sona terrible.
946
01:34:27,537 --> 01:34:28,872
Ja saps, Shingo...
947
01:34:29,622 --> 01:34:32,709
si realment us preocupa
la felicitat de la meva germana petita,
948
01:34:32,876 --> 01:34:35,712
hi ha alguna cosa que faria
com que ho tingueu en compte.
949
01:34:35,879 --> 01:34:37,839
Sones tan seriós.
Què és?
950
01:34:38,006 --> 01:34:41,801
És un fet que ets brillant,
i tens un caràcter excepcional
951
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
Però...
952
01:34:43,845 --> 01:34:47,015
Com ho he d'explicar?
No ho puc articular bé...
953
01:34:47,891 --> 01:34:51,603
Sento que és difícil
perquè us adapteu.
954
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
Ho entenc.
Et refereixes al Senyor Fif.
955
01:34:57,650 --> 01:35:00,445
"Quin sentit té un servei lleial
a un antic Senyor feu?"
956
01:35:00,612 --> 01:35:02,572
"No hem de treballar com
més humils guerrers".
957
01:35:02,739 --> 01:35:04,991
"Tots podem aspirar a ser
Ministres imperials".
958
01:35:05,158 --> 01:35:06,868
Això és el que vols dir, no?
959
01:35:07,869 --> 01:35:11,497
"Per esforçar-se en la lleialtat
cap a l'Emperador és el nostre nou camí".
960
01:35:11,873 --> 01:35:12,790
Tu també vols dir això, oi?
961
01:35:13,166 --> 01:35:15,210
Així és, Shingo.
962
01:35:15,710 --> 01:35:18,963
No cal que m'ho diguis,
Jo també sé aquestes coses.
963
01:35:19,464 --> 01:35:22,467
Però quan veig aquell Senyor lamentable,
964
01:35:22,634 --> 01:35:24,719
Estic mogut per cuidar-lo.
965
01:35:25,386 --> 01:35:28,181
La seva família s'ha cuidat
de moltes generacions dels meus avantpassats.
966
01:35:29,307 --> 01:35:31,643
Per descomptat, tinc el de Fuji
el benestar també.
967
01:35:31,809 --> 01:35:35,855
I si aprovo el proper examen,
Tindré una feina real.
968
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
Tinc la intenció d'assegurar-me que ho tingui
tot el que sigui necessari.
969
01:35:38,900 --> 01:35:41,402
Estic alleujat de sentir-ho dir.
970
01:35:41,569 --> 01:35:43,321
D'acord. Cuida-la.
Comptaré amb tu.
971
01:35:51,996 --> 01:35:52,956
Ens veiem més tard.
972
01:36:03,049 --> 01:36:05,510
Oh, no, el te es va refredar.
973
01:36:05,677 --> 01:36:07,637
Vaig a fer-ne més.
974
01:36:15,061 --> 01:36:17,605
No et preocupis, segur que passaràs.
975
01:36:17,772 --> 01:36:21,276
Espero que sí. No vaig poder estudiar
tant com jo volia.
976
01:36:21,442 --> 01:36:25,029
Estàs en camí
a una gran feina, oi?
977
01:36:26,364 --> 01:36:27,490
Jo vaig.
978
01:36:28,950 --> 01:36:31,202
Faré una festa
i t'esperarà.
979
01:37:23,755 --> 01:37:26,382
No us abatiu.
980
01:37:27,300 --> 01:37:30,261
Apunta-ho un altre any,
i torna a fer la prova.
981
01:37:30,428 --> 01:37:32,013
Ho vas fer molt bé.
982
01:37:33,264 --> 01:37:33,973
Ei.
983
01:37:34,140 --> 01:37:37,435
Separem aquí.
Vull anar a casa jo sol.
984
01:37:53,326 --> 01:37:54,452
Estic a casa.
985
01:37:58,998 --> 01:38:00,583
Fuji, vaig fracassar.
986
01:38:10,551 --> 01:38:12,053
Si us plau, no ploris.
987
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
L'any que ve passaré, ja veuràs.
988
01:38:21,687 --> 01:38:22,980
No l'encenguis!
989
01:38:27,151 --> 01:38:28,736
Què passa?
990
01:38:33,616 --> 01:38:34,700
Fuji.
991
01:38:47,171 --> 01:38:48,673
Acabo de tornar.
992
01:38:55,805 --> 01:38:57,932
tinc set.
993
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
Porta te.
994
01:39:05,064 --> 01:39:06,357
te!
995
01:39:11,737 --> 01:39:13,406
El Senyor t'ha atacat?
996
01:39:14,949 --> 01:39:16,367
És això el que va passar?
997
01:39:58,910 --> 01:40:01,245
El Senyor ha estat sol durant tant de temps.
998
01:40:02,663 --> 01:40:04,832
Va ser privat de tot plaer.
999
01:40:06,542 --> 01:40:08,628
No me'n vaig adonar fins ara.
1000
01:40:09,462 --> 01:40:11,214
Vaig ser descuidat.
1001
01:40:13,049 --> 01:40:14,258
Shingo...
1002
01:40:16,469 --> 01:40:17,970
Si us plau, perdoneu-me.
1003
01:40:18,137 --> 01:40:20,223
No és qüestió de perdonar
o no perdonar.
1004
01:40:21,474 --> 01:40:25,311
Els meus sentiments per tu no han canviat.
1005
01:40:31,442 --> 01:40:33,945
El més important
ara mateix és per descansar.
1006
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
- Sí, gràcies.
- Cuida't.
1007
01:41:07,895 --> 01:41:09,146
Fuji.
1008
01:41:09,855 --> 01:41:11,482
Truqueu a Fuji aquí.
1009
01:41:15,486 --> 01:41:16,946
Si us plau, descansa aquesta nit.
1010
01:41:17,113 --> 01:41:18,364
Fuji.
1011
01:41:22,618 --> 01:41:24,829
Fuji passa a ser la dona
qui serà la meva dona.
1012
01:41:25,705 --> 01:41:27,039
Si us plau, perdoneu-me.
1013
01:41:29,458 --> 01:41:30,626
Fuji.
1014
01:41:32,587 --> 01:41:33,796
Fuji.
1015
01:41:37,758 --> 01:41:38,718
Fuji.
1016
01:41:41,095 --> 01:41:42,430
Fuji!
1017
01:42:05,077 --> 01:42:07,413
Fuji... Si us plau, vés a ell.
1018
01:42:08,706 --> 01:42:11,709
Tu ets l'única persona que pot
consola el miserable Senyor.
1019
01:42:12,084 --> 01:42:13,002
Si us plau.
1020
01:42:14,962 --> 01:42:16,339
Shingo...
1021
01:42:17,423 --> 01:42:18,466
Si us plau.
1022
01:42:21,052 --> 01:42:23,012
Quina mena d'home ets?
1023
01:42:39,695 --> 01:42:41,280
Senyor meu!
1024
01:42:43,449 --> 01:42:44,575
Senyor meu!
1025
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Aquest Shingo era el meu avi.
1026
01:43:00,549 --> 01:43:02,677
En haver rebut un nou màster,
1027
01:43:02,843 --> 01:43:06,555
va anar a lluitar al
Guerra sino-japonesa el 1894.
1028
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
I d'aquella guerra,
no va tornar.
1029
01:43:10,893 --> 01:43:14,230
Aquest és el meu germà gran
El diari d'Osamu.
1030
01:43:14,730 --> 01:43:17,574
Es tracta dels "humils
escuts del nostre sobirà”,
1031
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
les vides dels que es van perdre
sobre l'oceà Pacífic.
1032
01:43:22,113 --> 01:43:23,739
No tenien cap dubte,
1033
01:43:24,156 --> 01:43:25,783
només orgull.
1034
01:43:49,473 --> 01:43:51,267
Manteniment complet,
no s'han detectat problemes.
1035
01:43:51,434 --> 01:43:52,184
Bé.
1036
01:43:52,351 --> 01:43:53,269
Caigui.
1037
01:44:02,653 --> 01:44:04,864
3r Esquadró Mitate
1038
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
El grup d'atac especial Kamikaze,
3r Esquadró Mitate,
1039
01:44:10,327 --> 01:44:15,666
Immediatament atacareu les forces enemigues
situat a 50 milles a l'est de l'illa d'Ishigaki.
1040
01:44:20,087 --> 01:44:23,799
Ara, rebràs un brindis
de l'Emperador.
1041
01:44:24,383 --> 01:44:26,093
Rebeu-ho amb humilitat.
1042
01:44:34,769 --> 01:44:36,645
- Vas anar a veure la teva mare?
- Sí.
1043
01:44:36,812 --> 01:44:37,855
Bé.
1044
01:44:41,442 --> 01:44:42,860
Tu, com està la tinya?
1045
01:44:43,027 --> 01:44:44,153
Està curat.
1046
01:44:44,320 --> 01:44:45,529
Bé.
1047
01:44:48,824 --> 01:44:51,535
- Vas anar al bany?
- Sí, estic bé.
1048
01:44:51,702 --> 01:44:52,703
Bé.
1049
01:44:56,373 --> 01:44:58,083
- Vas anar a veure el teu pare?
- Sí.
1050
01:44:58,250 --> 01:44:59,210
Bé.
1051
01:45:03,255 --> 01:45:05,716
- Com està la teva mare?
- Vaig arribar massa tard.
1052
01:45:06,509 --> 01:45:07,760
Tens un amant?
1053
01:45:07,927 --> 01:45:09,303
Jo no.
1054
01:45:15,601 --> 01:45:16,477
Molta sort!
1055
01:45:23,400 --> 01:45:25,986
Alférez de la Marina Seiji Oyama,
ara marxa!
1056
01:45:27,154 --> 01:45:29,907
Alférez de la Marina Ryota Fukazawa,
ara marxa!
1057
01:45:30,366 --> 01:45:33,369
Alférez de la Marina Kunio Nakajima,
ara marxa!
1058
01:45:34,203 --> 01:45:36,872
Alférez de la Marina Mikio Imamura,
ara marxa!
1059
01:45:37,456 --> 01:45:40,584
Alférez de la Marina Osamu Iikura,
ara marxa!
1060
01:45:42,253 --> 01:45:44,672
Cara dreta!
Endavant!
1061
01:46:45,316 --> 01:46:47,526
Gairebé havia descartat aquesta llarga història
1062
01:46:47,693 --> 01:46:51,780
com una història d'un passat molt mort.
1063
01:46:52,781 --> 01:46:53,866
No obstant això,
1064
01:46:54,617 --> 01:46:57,870
Jo mateix, nascut a la
final d'aquesta llarga cadena.
1065
01:46:58,037 --> 01:47:01,665
He repetit aquest camí horrible,
sense ni tan sols saber-ho.
1066
01:47:13,886 --> 01:47:15,429
Se suposa que m'estimava Kyoko
1067
01:47:16,805 --> 01:47:19,391
i fins i tot casar-se amb ella, però...
1068
01:47:22,728 --> 01:47:24,271
Fa un mes...
1069
01:47:24,605 --> 01:47:28,192
Bé, això és bastant sobtat.
Llavors, quan és la data?
1070
01:47:28,359 --> 01:47:31,904
El mes que ve en un conveni
dia per a tu, cap.
1071
01:47:32,071 --> 01:47:33,739
El mes vinent estaria bé.
1072
01:47:33,906 --> 01:47:36,283
Si és per tu,
M'agradaria fer-ho.
1073
01:47:36,450 --> 01:47:37,368
Gràcies.
1074
01:47:37,534 --> 01:47:39,244
I doncs, qui és ella?
1075
01:47:39,411 --> 01:47:43,707
Sí, mecanògraf a Asuka Construction.
Ens vam conèixer quan érem estudiants.
1076
01:47:44,208 --> 01:47:46,418
Oh, Asuka Construction, eh?
1077
01:47:46,585 --> 01:47:47,586
Sí senyor.
1078
01:47:48,212 --> 01:47:50,673
Què irònic que treballi per a un competidor.
1079
01:47:50,839 --> 01:47:52,758
Sí, però només és mecanògrafa...
1080
01:47:52,925 --> 01:47:54,843
Sí, ho veig.
1081
01:47:55,719 --> 01:47:56,887
Per cert,
1082
01:47:57,346 --> 01:48:00,849
pel que fa al proper
licitació per la presa de Shinshu,
1083
01:48:03,394 --> 01:48:07,064
Em pregunto què és l'Asuka
pressupost estimat és.
1084
01:48:07,231 --> 01:48:08,482
Qui sap?
1085
01:48:09,858 --> 01:48:12,027
Creus que pots aconseguir
ella et deixi una pista?
1086
01:48:12,194 --> 01:48:15,114
He sentit que l'Asuka està apostant
la granja en aquest.
1087
01:48:15,698 --> 01:48:17,908
El mateix passa per
la nostra empresa també.
1088
01:48:18,784 --> 01:48:20,828
Creus que pots adquirir
alguna de la seva informació?
1089
01:48:20,995 --> 01:48:23,122
Fins i tot una petita pista seria útil.
1090
01:48:23,288 --> 01:48:25,708
Però ella només és una mecanògrafa...
1091
01:48:25,874 --> 01:48:29,712
Oh, no, això no és el que volia dir.
No li demanaria això a la teva noia.
1092
01:48:29,878 --> 01:48:32,548
Només expressar el desig ansiós
del nostre departament empresarial.
1093
01:48:33,090 --> 01:48:36,468
Segur que me la robaria si pogués.
1094
01:48:36,635 --> 01:48:37,886
Però saps...
1095
01:48:38,637 --> 01:48:40,472
pot ser que només sigui una mecanògrafa,
1096
01:48:41,181 --> 01:48:43,600
però mai se sap,
ens pot ser molt útil.
1097
01:48:46,687 --> 01:48:49,064
No, només estic de broma.
1098
01:48:49,898 --> 01:48:53,068
oficiaré al teu casament.
Digues-li que ho he dit.
1099
01:48:54,862 --> 01:48:56,572
Ho espero amb ganes.
1100
01:48:56,739 --> 01:48:58,699
eh? Sí, sí.
1101
01:48:59,533 --> 01:49:04,163
D'alguna manera, el riure del cap
es va quedar dins meu i es va inflar.
1102
01:49:11,378 --> 01:49:12,296
Ei.
1103
01:49:12,838 --> 01:49:14,381
Oh... Ho sento, he fet tard.
1104
01:49:15,049 --> 01:49:16,967
El meu cap de secció va acceptar presidir.
1105
01:49:17,134 --> 01:49:18,052
Oh!
1106
01:49:18,427 --> 01:49:20,054
Millor fixem la data.
1107
01:49:23,432 --> 01:49:28,270
Avui he donat el meu avís al director Kihara,
que deixaré a finals de mes.
1108
01:49:28,979 --> 01:49:30,230
Llavors va dir...
1109
01:49:32,024 --> 01:49:34,151
... que ell vol que mantingui
en treballar per a ells.
1110
01:49:35,694 --> 01:49:39,281
Potser sóc mecanògraf, però la meva feina
n'hi ha especialitzats, oi?
1111
01:49:40,407 --> 01:49:42,618
Estic a càrrec de tots els fitxers importants.
1112
01:49:45,370 --> 01:49:46,663
Què passa?
1113
01:49:47,122 --> 01:49:48,123
Res.
1114
01:49:49,374 --> 01:49:50,709
Què dius...
1115
01:49:54,338 --> 01:49:57,257
Estaria bé amb tu
si treballés una estona més?
1116
01:49:58,467 --> 01:50:00,719
Prefereixo que et quedis a casa, però...
1117
01:50:01,386 --> 01:50:03,055
També hauries de fer el que vulguis.
1118
01:50:03,514 --> 01:50:05,933
Sí? El senyor Kihara estarà content.
1119
01:50:06,642 --> 01:50:08,560
Li has dit al director que tu
i em casaré?
1120
01:50:08,727 --> 01:50:11,563
Acabo de dir-li que ets un assalariat.
1121
01:50:11,730 --> 01:50:13,190
No para de preguntar-me com ets.
1122
01:50:13,357 --> 01:50:16,944
Pretén ser el meu pare.
No ho suporto.
1123
01:50:18,570 --> 01:50:21,698
L'has de mantenir en embolcall
durant un temps, que sóc jo.
1124
01:50:22,032 --> 01:50:22,825
Per què és això?
1125
01:50:22,991 --> 01:50:25,035
Bé, no és res, però...
1126
01:50:25,202 --> 01:50:27,121
Les nostres empreses són competidores.
1127
01:50:27,287 --> 01:50:28,413
Això és cert.
1128
01:50:32,251 --> 01:50:34,503
Teniu els fitxers de la presa de Shinshu
ja has vingut al teu escriptori?
1129
01:50:34,670 --> 01:50:36,296
No, encara no.
1130
01:50:36,839 --> 01:50:38,882
Em pregunto quin és el seu pressupost estimat.
1131
01:50:39,424 --> 01:50:41,802
No conec cap d'aquests detalls.
1132
01:50:42,594 --> 01:50:45,639
Però segur que és irònic que les nostres empreses
estan en una guerra de ofertes.
1133
01:50:45,806 --> 01:50:48,225
Però no té res a veure amb nosaltres.
1134
01:50:48,392 --> 01:50:51,812
No és així per a un home.
1135
01:50:51,979 --> 01:50:54,815
Després de tot, un home ha de treballar.
1136
01:51:00,946 --> 01:51:01,822
Kyoko.
1137
01:51:04,283 --> 01:51:06,660
Quan arribi l'estimació, podria
feu un cop d'ull a les xifres?
1138
01:51:09,204 --> 01:51:10,205
Els vull com a referència.
1139
01:51:12,624 --> 01:51:14,126
Però si ho fes,
1140
01:51:15,711 --> 01:51:18,714
Estaria traint el director Kihara
1141
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
que sempre m'ha estat bo.
1142
01:51:21,049 --> 01:51:23,719
Però també hem de fer un pressupost.
1143
01:51:23,886 --> 01:51:27,014
Si la nostra oferta falla, això significaria la nostra
l'estimació no era prou atrevida.
1144
01:51:29,474 --> 01:51:30,559
Susumu...
1145
01:51:31,101 --> 01:51:34,897
Sé que això és difícil per a tu,
però ens pots ajudar?
1146
01:51:40,944 --> 01:51:41,987
Ho sento.
1147
01:51:43,697 --> 01:51:45,032
Em vaig equivocar.
1148
01:51:46,283 --> 01:51:48,577
-Faria qualsevol cosa per tu, però...
- Està bé.
1149
01:51:49,244 --> 01:51:51,246
Farem el millor possible.
1150
01:51:51,413 --> 01:51:52,372
Però...
1151
01:51:54,208 --> 01:51:56,376
Què passa si perds l'oferta?
1152
01:51:57,586 --> 01:51:59,880
Encara és millor que fer
alguna cosa deshonrosa.
1153
01:52:01,673 --> 01:52:02,591
Anem-hi.
1154
01:52:30,118 --> 01:52:32,663
"Fitxer d'estimació per al
construcció de la presa de Shinshu"
1155
01:52:46,218 --> 01:52:48,804
És un document important.
Assegureu-vos que no hi hagi errors, d'acord?
1156
01:52:48,971 --> 01:52:49,972
Sí.
1157
01:52:50,639 --> 01:52:53,684
Què passa?
Et veus pàl·lid.
1158
01:52:54,226 --> 01:52:56,061
De debò?
No hi ha res dolent.
1159
01:52:56,228 --> 01:52:58,021
- Compto amb tu.
- Sí.
1160
01:53:50,198 --> 01:53:50,866
Sí.
1161
01:53:54,119 --> 01:53:55,078
Ei.
1162
01:53:57,539 --> 01:53:59,207
Vaig comprar unes fruites.
1163
01:54:03,045 --> 01:54:04,171
En vols?
1164
01:54:08,592 --> 01:54:10,093
Et veus ocupat.
1165
01:54:12,095 --> 01:54:13,764
Vaig haver de portar feina a casa.
1166
01:54:27,319 --> 01:54:28,779
Quins fruits has obtingut?
1167
01:54:42,250 --> 01:54:43,001
Kyoko.
1168
01:54:44,628 --> 01:54:46,380
Has copiat tot?
1169
01:54:50,592 --> 01:54:52,219
Em tremolaven les mans.
1170
01:55:04,398 --> 01:55:05,982
És útil?
1171
01:55:09,444 --> 01:55:10,487
Kyoko.
1172
01:55:17,577 --> 01:55:18,662
Kyoko.
1173
01:55:27,045 --> 01:55:30,465
Banzai! Banzai! Banzai!
1174
01:55:35,762 --> 01:55:39,599
Tots, fem un altre brindis,
al futur de les dues empreses.
1175
01:55:39,766 --> 01:55:42,394
I a cadascun de vosaltres també.
1176
01:55:44,688 --> 01:55:46,648
Salut!
1177
01:55:46,815 --> 01:55:48,442
Salutacions.
1178
01:55:53,447 --> 01:55:57,534
El president estava content, el teu ascens
al secretari en cap està garantit.
1179
01:55:59,077 --> 01:56:00,287
Jo també estic content.
1180
01:56:00,996 --> 01:56:02,497
Continueu els vostres esforços.
1181
01:56:02,664 --> 01:56:03,582
Sí.
1182
01:56:04,082 --> 01:56:05,459
Per cert,
1183
01:56:05,625 --> 01:56:08,879
Tinc un gran favor per demanar-te.
1184
01:56:09,713 --> 01:56:10,589
Sí?
1185
01:56:10,755 --> 01:56:13,133
Ho deies el director
de Asuka Construction
1186
01:56:13,300 --> 01:56:17,012
...és actuant en el paper
dels pares de la teva promesa, oi?
1187
01:56:17,179 --> 01:56:18,930
Sí, què hi ha?
1188
01:56:19,389 --> 01:56:21,641
Ell assistirà al casament
és clar, no?
1189
01:56:21,808 --> 01:56:22,684
Sí.
1190
01:56:23,143 --> 01:56:25,837
Sí, he sentit que era el millor amic
del difunt pare de Kyoko.
1191
01:56:28,106 --> 01:56:31,318
He pensat molt en això.
1192
01:56:31,818 --> 01:56:35,197
Tenint en compte el temps, em pregunto
si poguessis endarrerir el teu casament...
1193
01:56:36,740 --> 01:56:38,033
eh?
1194
01:56:38,200 --> 01:56:41,870
En altres paraules, vull que ho facis
espera fins que s'acabi l'emoció.
1195
01:56:42,454 --> 01:56:43,288
Però...
1196
01:56:43,788 --> 01:56:47,334
Tinc moltes ganes d'oficiar, ja ho sabeu.
1197
01:56:47,918 --> 01:56:52,339
Però si també hi assisteix el director Kihara
1198
01:56:53,089 --> 01:56:56,259
pot generar alguna incòmode
preguntes, no estàs d'acord?
1199
01:57:01,223 --> 01:57:03,266
Tot va anar segons el previst.
1200
01:57:04,893 --> 01:57:07,854
Suposo que ho podríem descarar, però...
1201
01:57:08,188 --> 01:57:12,609
Tenint en compte el que va passar,
la gent pot tenir una idea equivocada.
1202
01:57:13,443 --> 01:57:15,111
Fins i tot dins de la nostra pròpia empresa.
1203
01:57:16,488 --> 01:57:20,200
Crec que és molt important
que mantenim un perfil baix.
1204
01:57:22,619 --> 01:57:25,622
El mateix passa amb ella, saps.
1205
01:57:27,999 --> 01:57:30,418
Entenc com et sents.
1206
01:57:30,961 --> 01:57:33,922
Però pots fer-ho per a
pel bé de l'empresa?
1207
01:57:34,089 --> 01:57:35,924
A tu també t'ho pregunto personalment.
1208
01:57:38,301 --> 01:57:39,844
Estic bé amb això...
1209
01:57:40,929 --> 01:57:42,138
però per a Kyoko...
1210
01:57:42,305 --> 01:57:45,976
Així que retardes el casament un any o dos,
què és el gran problema?
1211
01:57:46,142 --> 01:57:48,186
El teu futur estaria garantit.
1212
01:57:50,564 --> 01:57:55,193
Bé, tingueu en compte les implicacions a llarg termini.
Penseu-ho bé.
1213
01:57:56,194 --> 01:57:59,573
Esperar que l'emoció s'acabi?
Quant més durarà això?
1214
01:58:00,865 --> 01:58:04,035
Quant més temps?
Potser després de la construcció de la presa.
1215
01:58:04,202 --> 01:58:07,914
Si no podem convidar els caps, aleshores
no hem de convidar ningú.
1216
01:58:08,915 --> 01:58:11,467
Podem fer una cerimònia privada,
només nosaltres dos.
1217
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
Això no ho podem fer.
1218
01:58:13,962 --> 01:58:16,990
Després de tot, el cap de secció va
fora del seu camí per oficiar per nosaltres.
1219
01:58:19,050 --> 01:58:22,630
Hem de convidar els meus companys de feina,
superiors i tenir un casament real.
1220
01:58:22,637 --> 01:58:26,099
Aleshores, què he de dir a tothom?
1221
01:58:28,685 --> 01:58:32,614
Si posposem dos o tres anys,
quin motiu els donaré?
1222
01:58:36,568 --> 01:58:40,900
Mantenen les aparences a l'oficina
i la vida d'un assalariat
1223
01:58:40,996 --> 01:58:42,407
... tan important per a tu?
1224
01:58:43,199 --> 01:58:44,851
És l'empresa més preuada
a tu que a mi?
1225
01:58:45,076 --> 01:58:46,453
No siguis ridícul.
1226
01:58:47,495 --> 01:58:49,247
Per descomptat, ets el més preuat.
1227
01:58:50,624 --> 01:58:54,502
Però la nostra vida junts,
el nostre futur depèn de l'empresa.
1228
01:58:57,172 --> 01:58:59,466
Podem trobar la felicitat
per culpa de l'empresa.
1229
01:59:00,467 --> 01:59:02,969
Això és mentida.
Sortiu amb ell.
1230
01:59:03,136 --> 01:59:06,470
Realment no em volies. Tu volies
la noia d'Asuka Construction, no?
1231
01:59:06,473 --> 01:59:07,140
Kyoko.
1232
01:59:07,307 --> 01:59:11,390
De veritat mai no t'has volgut casar.
Només estaves després de les estimacions.
1233
01:59:11,394 --> 01:59:14,356
- No és això.
- M'has fet servir!
1234
01:59:17,400 --> 01:59:18,526
Kyoko.
1235
01:59:20,278 --> 01:59:21,613
Si aquest és el cas,
1236
01:59:25,784 --> 01:59:27,827
per què em vas ensenyar el llibre major?
1237
01:59:28,536 --> 01:59:29,746
Tu també...
1238
01:59:31,498 --> 01:59:32,874
com jo...
1239
01:59:33,875 --> 01:59:36,961
Ho vam fer en el nostre millor interès.
1240
01:59:45,428 --> 01:59:46,596
Sí.
1241
01:59:48,390 --> 01:59:49,933
Així és.
1242
02:00:06,908 --> 02:00:08,076
Per a tots dos.
1243
02:00:14,082 --> 02:00:15,333
Després de tot...
1244
02:00:16,793 --> 02:00:18,461
no podem sobreviure
1245
02:00:19,212 --> 02:00:20,714
l'un sense l'altre.
1246
02:00:24,926 --> 02:00:25,719
Kyoko.
1247
02:00:34,769 --> 02:00:35,937
"Després de tot..."
1248
02:00:36,312 --> 02:00:39,065
"No podem sobreviure
sense l'altre."
1249
02:00:39,232 --> 02:00:41,109
Això és el que va dir Kyoko.
1250
02:00:41,860 --> 02:00:43,778
Els contes cruels que existien
1251
02:00:44,487 --> 02:00:47,532
dins del clan Iikura tenen
finalment em va agafar.
1252
02:00:47,699 --> 02:00:50,076
Vaig jurar que mai no ho faria
viure així i tanmateix...
1253
02:00:51,995 --> 02:00:55,373
He repetit aquest camí horrible
sense ni tan sols saber-ho.
1254
02:01:05,759 --> 02:01:06,468
Kyoko.
1255
02:01:17,228 --> 02:01:18,021
Kyoko.
1256
02:01:37,332 --> 02:01:38,666
Ho sento molt.
1257
02:01:46,633 --> 02:01:49,344
Casem-nos.
Encara que només siguem nosaltres dos.
1258
02:01:51,429 --> 02:01:52,514
Oi?
1259
02:02:22,418 --> 02:02:27,173
EL FINAL