1 00:00:05,173 --> 00:00:07,308 V minulé sezóně Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,543 OCHOA: Objeví se pan Voit trpět 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,112 retrográdní amnézie. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,047 Cítíš, ve svých srdcích, 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,416 -že jsi dobrý člověk? -VOIT: Cítím se jako 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,784 můžu být. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Oni to říkají Will utrpěl aneuryzma. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,154 Will je mrtvý. 9 00:00:20,221 --> 00:00:21,655 Je pryč. 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,292 REBECCA: To je Tara. Byla... zastřelena. 11 00:00:24,392 --> 00:00:25,593 Bez ohledu na to, jak se bojíš, 12 00:00:25,693 --> 00:00:28,696 bez ohledu na to, jak moc tě bolí, jsem tady. 13 00:00:28,829 --> 00:00:29,963 TARA: Rebecca, tento tým... 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,532 jsou mojí vyvolenou rodinou. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,434 Proto jsem se tě potřeboval zeptat tohle před nimi. 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,635 Vezmeš si mě? 17 00:00:34,735 --> 00:00:35,803 Ano. 18 00:00:35,903 --> 00:00:37,171 (Garcia ječí) 19 00:00:37,271 --> 00:00:39,039 PRENTISS: Tylere Greene, tvůj úspěch 20 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 s tímto speciálním zadáním znamená BAU 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,910 bude váš stálý úkol. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,845 GARCIA: Tento Učedník právě vytvořil 23 00:00:44,945 --> 00:00:46,580 horký, kouřící nepořádek o omylu. 24 00:00:46,680 --> 00:00:48,449 A teď hledáme na aktuálním místě 25 00:00:48,549 --> 00:00:49,650 každého zlého následovníka 26 00:00:49,750 --> 00:00:51,485 vlevo na síti Voit. 27 00:00:51,552 --> 00:00:53,521 Teď je důležitá spravedlnost. 28 00:00:53,587 --> 00:00:55,055 Chceš spravedlnost, Dave? Pak se ujistěte 29 00:00:55,189 --> 00:00:56,757 tlačí státní zástupce pro trest smrti 30 00:00:56,890 --> 00:00:58,392 pro každého jednoho 31 00:00:58,492 --> 00:00:59,860 z případů Sicarius. 32 00:00:59,960 --> 00:01:01,695 -Jediný způsob, jak to udělat-- -Je s přiznáním. 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,297 přiznávám. 34 00:01:03,697 --> 00:01:04,565 Udělal jsem to. 35 00:01:04,665 --> 00:01:05,966 - Sicarius. -To je on? 36 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 To nejsem já. mýlíte se. 37 00:01:07,868 --> 00:01:09,237 Sakra jsme. 38 00:01:09,370 --> 00:01:10,371 (křičí) 39 00:01:10,471 --> 00:01:12,840 (všichni křičí) 40 00:01:15,509 --> 00:01:17,745 ** 41 00:01:20,748 --> 00:01:22,950 ** 42 00:01:24,252 --> 00:01:27,988 *Ahoj, temno, můj starý přítel * 43 00:01:29,457 --> 00:01:33,261 *Přišel jsem si promluvit zase s tebou * 44 00:01:34,928 --> 00:01:40,201 * Protože vize jemně se plíží * 45 00:01:41,033 --> 00:01:45,473 * Zanechal své semeno když jsem spal * 46 00:01:46,274 --> 00:01:49,042 *A vize* 47 00:01:49,143 --> 00:01:54,382 *To bylo vloženo do mého mozku * 48 00:01:54,448 --> 00:01:57,351 *Stále zůstává* 49 00:01:58,319 --> 00:02:01,989 *Ve zvuku* 50 00:02:02,089 --> 00:02:04,592 * Z ticha. * 51 00:02:05,659 --> 00:02:06,926 jen říkám, měli jsme zastavit 52 00:02:07,027 --> 00:02:08,396 když jsme měli šanci. 53 00:02:08,496 --> 00:02:10,330 Co když další odpočívadlo je 50 mil daleko? 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,500 Neexistuje způsob, jak bych to mohl držet je to tak dlouho, takže... 55 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 Možná... se jím stanete s přírodou. 56 00:02:15,236 --> 00:02:16,603 Na této cestě? 57 00:02:16,670 --> 00:02:18,472 Bůh ví co je tam venku, uh-uh. 58 00:02:18,606 --> 00:02:20,774 -Pavouci, hadi, medvědi. -(smích) 59 00:02:20,841 --> 00:02:21,975 Jste dramatický. 60 00:02:22,109 --> 00:02:23,244 Ale roztomilý. 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 (směje se) Dobře, ano, ano. 62 00:02:24,978 --> 00:02:26,180 Stačí se podívat na Mapy a uvidíte 63 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 jestli jsou nějaké koupelny blízko, prosím? 64 00:02:30,884 --> 00:02:32,152 ZNAČKA: Huh. 65 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Stále v režimu SOS. 66 00:02:33,954 --> 00:02:36,023 Griffine, zkus ty svoje. 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,826 (chrápání) 68 00:02:38,959 --> 00:02:40,328 Griffe. 69 00:02:40,461 --> 00:02:42,129 (chrápání) 70 00:02:42,230 --> 00:02:43,631 (odfrkne) Chceš, abych ho vzbudil? 71 00:02:43,731 --> 00:02:45,466 Ne, nechte ho spát. 72 00:02:45,566 --> 00:02:47,167 Kolik gummiček vzal, stejně? 73 00:02:47,268 --> 00:02:48,168 (Mark se vysmívá) 74 00:02:48,269 --> 00:02:50,471 ** 75 00:02:53,441 --> 00:02:55,909 (otáčení motoru) 76 00:02:57,611 --> 00:02:59,847 Sakra. Ten chlap spěchá. 77 00:03:05,018 --> 00:03:06,887 Jen zpomalte. Přejde nás. 78 00:03:07,821 --> 00:03:10,224 (otáčení motoru) 79 00:03:12,059 --> 00:03:13,561 (skřípění pneumatik) 80 00:03:19,567 --> 00:03:21,335 (houkání klaksonu) 81 00:03:22,169 --> 00:03:24,137 Sakra. 82 00:03:25,539 --> 00:03:26,774 (houkání klaksonu) 83 00:03:26,874 --> 00:03:27,908 -Sakra, co chtějí? -Jsou-- 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 jen se s námi pletou. 85 00:03:36,284 --> 00:03:37,485 ZNAČKA: Zpomalte. 86 00:03:37,551 --> 00:03:38,986 Dejte mu prostor. 87 00:03:39,086 --> 00:03:41,021 Pravděpodobně opilý. 88 00:03:41,088 --> 00:03:42,555 Fuj. 89 00:03:42,656 --> 00:03:43,891 Jsi v pořádku? 90 00:03:44,024 --> 00:03:45,893 Jo, ne, jsem v pořádku. Já jen-- Co to bylo? 91 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 Nevím. 92 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 Jsou pryč. Nebojte se. 93 00:03:49,563 --> 00:03:51,399 Teď musím opravdu čůrat. 94 00:03:51,499 --> 00:03:53,367 (povzdech) Uh... 95 00:03:53,434 --> 00:03:55,168 táhni sem. 96 00:04:02,209 --> 00:04:04,278 Uf, venku je taková tma. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,947 Chceš, abych šel s tebou? 98 00:04:12,286 --> 00:04:13,687 LAURIE (šeptá): Bože můj. 99 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Počkej, to jsou oni. 100 00:04:15,856 --> 00:04:17,325 To je stejný náklaďák. 101 00:04:17,425 --> 00:04:18,591 Hovno. 102 00:04:21,894 --> 00:04:23,230 co budeme dělat? 103 00:04:23,297 --> 00:04:24,598 Nemůžeme zálohovat. co budeme dělat? 104 00:04:24,732 --> 00:04:26,867 Jen se nás snaží vyděsit. Odejdou. 105 00:04:26,934 --> 00:04:28,702 Jak to víš, Marku? jak to víš 106 00:04:28,769 --> 00:04:30,704 -(motor nákladního auta se vypne) -(Otevírají se dveře nákladního auta) 107 00:04:30,771 --> 00:04:31,972 (lapá po dechu) 108 00:04:32,973 --> 00:04:34,475 Když řeknu "jdi" 109 00:04:34,575 --> 00:04:35,609 kurva jít. 110 00:04:35,743 --> 00:04:37,110 kam jít? 111 00:04:37,244 --> 00:04:38,379 Je tam brána. 112 00:04:38,446 --> 00:04:39,880 Nemůžeme se odtud dostat, jsme uvízli. 113 00:04:39,980 --> 00:04:41,482 Bože můj. 114 00:04:43,216 --> 00:04:45,319 Polož to, prosím. 115 00:04:48,756 --> 00:04:50,824 -Co se děje? -CALEB: Neslyším tě. 116 00:04:50,957 --> 00:04:52,058 Mohl bys to vypnout? 117 00:04:52,125 --> 00:04:53,761 Měl bych? 118 00:04:53,827 --> 00:04:55,663 -Vypněte motor. -Udělej to, udělej to. 119 00:04:55,763 --> 00:04:57,665 -Nezlobme ho. -(cinkání kláves) 120 00:04:57,765 --> 00:04:59,332 (motor se vypne) 121 00:05:00,434 --> 00:05:01,802 děkuji. 122 00:05:01,902 --> 00:05:04,271 Teď, jak to vidím já, 123 00:05:04,372 --> 00:05:05,839 dlužíš nám omluvu. 124 00:05:05,939 --> 00:05:08,075 Omluva za co přesně? 125 00:05:08,175 --> 00:05:09,777 CALEB: No, jednoduché, opravdu. 126 00:05:09,843 --> 00:05:12,880 Musíš říct, že je ti to líto za to, co se tam stalo. 127 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 Zpátky... kde-- Co? Jsem zmatená. 128 00:05:15,082 --> 00:05:16,283 Na tom odpočívadle. 129 00:05:16,350 --> 00:05:18,151 Oh, ne. Ne. Nebyli jsme na odpočívadle. 130 00:05:18,251 --> 00:05:19,319 To jsme nebyli my. 131 00:05:19,420 --> 00:05:20,854 Takže teď jsi nazvat mě lhářem. 132 00:05:20,988 --> 00:05:22,255 Čau, Noeli. 133 00:05:23,424 --> 00:05:24,892 Řekla, že jsme lháři. 134 00:05:24,992 --> 00:05:26,326 Ne, ne. Ne, ne. Já ne. Já ne. 135 00:05:26,460 --> 00:05:27,561 Nenazval jsem tě lhářem. 136 00:05:27,661 --> 00:05:28,996 To jsem vůbec neřekl. 137 00:05:29,096 --> 00:05:30,664 (dveře se otevírají) 138 00:05:30,764 --> 00:05:31,932 (dveře kamionu se zavřou) 139 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (blikající zapalovač) 140 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 CALEB: Jsi si jistý, že jsi tam nebyl ta odpočívadlo? 141 00:05:41,808 --> 00:05:43,343 Fotoaparát nelže. 142 00:05:44,645 --> 00:05:47,515 Nebyli jsme to my, jasný? přísahám. 143 00:05:47,648 --> 00:05:48,716 Páni. 144 00:05:48,849 --> 00:05:50,618 No, přísaháš. 145 00:05:50,718 --> 00:05:53,787 Takže když se podívám všechny ty záběry, 146 00:05:53,854 --> 00:05:55,689 nebudeš u toho. 147 00:05:56,490 --> 00:05:58,025 To je tvůj příběh. 148 00:05:58,125 --> 00:05:59,359 Nebyli jsme to my, člověče. 149 00:05:59,460 --> 00:06:00,794 CALEB: Dobře, Jen ti dávám vědět. 150 00:06:00,894 --> 00:06:02,863 zvládnu to, 151 00:06:02,996 --> 00:06:05,666 ale, uh, tamhle Noel? 152 00:06:05,766 --> 00:06:07,401 Moc mu to nejde když ho lidé nazývají lhářem. 153 00:06:07,501 --> 00:06:09,570 Ne-Nikdo mu tak neříká. 154 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 Možná nás máte záměna s jiným autem? 155 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 Protože jsme byli jízda nonstop 156 00:06:15,142 --> 00:06:16,844 od té doby, co jsme naposledy naplnili a to bylo, co? 157 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 Jako před sto mil? 158 00:06:18,679 --> 00:06:19,913 chci říct, pak jsme měli přestat, 159 00:06:20,013 --> 00:06:20,714 protože Laurie potřebuje čůrat, ale... 160 00:06:20,848 --> 00:06:21,815 Co sakra? 161 00:06:21,882 --> 00:06:23,383 Nepotřebuje to vědět. 162 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Podívej, myslím, co je Mark zač jen se to snažím říct 163 00:06:25,052 --> 00:06:26,554 tohle je opravdu akorát naprostý, velký omyl... 164 00:06:26,654 --> 00:06:28,088 -(lapá po dechu) -Jo, vidíš, um... 165 00:06:28,221 --> 00:06:29,322 Co tomu všemu říkáte? 166 00:06:29,389 --> 00:06:32,058 Gaslighting. je to tak. Jo. 167 00:06:32,159 --> 00:06:34,327 Je to trochu záludné, Laurie. 168 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 Víš, tady ty a Mark 169 00:06:36,497 --> 00:06:39,099 vyvolávají ve mně pocit Ztrácím rozum. 170 00:06:40,332 --> 00:06:41,735 To se mi nelíbí. 171 00:06:41,869 --> 00:06:44,071 GRIFFIN: Oni to nemysleli vážně. 172 00:06:45,706 --> 00:06:47,441 Kdo jsi? 173 00:06:47,541 --> 00:06:49,477 Jejich přítel. Chytání jízdy. 174 00:06:49,577 --> 00:06:51,945 Takže, příteli... 175 00:06:52,079 --> 00:06:53,581 kam všichni míříte? 176 00:06:53,681 --> 00:06:54,915 Jen procházet. 177 00:06:55,015 --> 00:06:56,349 Udělej mi laskavost, příteli. 178 00:06:56,450 --> 00:06:57,718 Proč ne- proč nejdeš ven? 179 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 Ne, ne. On to nemusí dělat. 180 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 No jistě že má. 181 00:07:01,889 --> 00:07:02,990 Griffine, ne. 182 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 -já-- -Neumím odpovědět na přímou otázku, 183 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 musí mít co skrývat. 184 00:07:07,995 --> 00:07:10,798 -Pojď ven, teď... příteli. - LAURIE: Marku, řekni mu, ať jde. 185 00:07:12,099 --> 00:07:13,233 Griffine, ne. 186 00:07:13,300 --> 00:07:14,434 LAURIE: Griffine, jsi vysoko. 187 00:07:14,568 --> 00:07:16,403 -Griffin. -GRIFFIN: To je v pořádku, kluci. 188 00:07:16,470 --> 00:07:17,437 Mám to. 189 00:07:17,571 --> 00:07:19,072 -Uvidím, co bude chtít. -Nedělej to. 190 00:07:19,139 --> 00:07:20,107 Nebojte se. 191 00:07:20,240 --> 00:07:21,642 Sakra, Griffine, pojď. 192 00:07:21,775 --> 00:07:22,876 LAURIE: Ne, Griffine, vrať se do toho zasraného auta. 193 00:07:22,943 --> 00:07:24,311 Točíš z nás film? 194 00:07:24,411 --> 00:07:26,113 Hej, Noeli! Máme další tady filmař. 195 00:07:26,213 --> 00:07:28,348 GRIFFIN: Dobře, byl jsem jen... víš... 196 00:07:28,448 --> 00:07:29,783 CALEB: Ne, nevím. 197 00:07:29,883 --> 00:07:30,884 GRIFFIN: Podívej, já nechci tohle vyhodit do povětří. 198 00:07:30,984 --> 00:07:32,219 CALEB: Kdo ano, že? 199 00:07:32,284 --> 00:07:33,921 Teď tu jen mluvíme. 200 00:07:34,021 --> 00:07:35,255 Zapněte auto. 201 00:07:35,322 --> 00:07:36,724 Ne, nemůžeme opustit Griffina. Co když... 202 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Griffin? Griffin, vrať se dovnitř, dobře? 203 00:07:38,225 --> 00:07:39,693 -Zavolejte policii. -Grifine, pojď sem. 204 00:07:39,793 --> 00:07:40,994 GRIFFIN: Nechte nás jít. 205 00:07:41,094 --> 00:07:42,162 CALEB: Budeš vrátit se, Griffine? 206 00:07:42,295 --> 00:07:43,163 GRIFFIN: Ano. Jo, měl bych. 207 00:07:43,597 --> 00:07:45,298 (Griffin zavrčí) LAURIE: (vydechne) Oh! 208 00:07:45,398 --> 00:07:46,399 (Griffin zasténá) 209 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 Do prdele. 210 00:07:48,301 --> 00:07:49,637 -(duchy těla o zem) -Griffin... 211 00:07:49,737 --> 00:07:50,971 Bože můj. 212 00:07:51,104 --> 00:07:52,472 Co sakra? 213 00:07:52,573 --> 00:07:54,742 nevím co mám dělat, Nevím, co mám dělat. 214 00:07:54,842 --> 00:07:56,276 (bušení do střechy auta) -(lapá po dechu) 215 00:07:56,343 --> 00:07:58,879 Pojď sem, Marku. 216 00:08:00,147 --> 00:08:02,482 Nechceš dělat teď je to horší, že? 217 00:08:03,984 --> 00:08:05,118 (šeptá): Ne. 218 00:08:05,218 --> 00:08:06,654 Udělej, co říká, Laurie. 219 00:08:06,754 --> 00:08:08,355 -(dveře auta se otevřou) - Dobře. 220 00:08:10,924 --> 00:08:12,359 MARK Hej, člověče. 221 00:08:12,492 --> 00:08:15,128 Podívej, my jsme to neudělali něco špatně. V pořádku? 222 00:08:15,195 --> 00:08:18,031 Dáme vám cokoliv potřebujete. 223 00:08:18,799 --> 00:08:19,933 (bručení) 224 00:08:20,033 --> 00:08:21,869 Marku! 225 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 -Mark... -CALEB: Dobře, Laurie. 226 00:08:23,671 --> 00:08:25,038 (dvakrát libry na střeše auta) 227 00:08:25,138 --> 00:08:26,473 Pojď ven. 228 00:08:28,341 --> 00:08:29,910 (rozepne bezpečnostní pás) 229 00:08:32,780 --> 00:08:34,914 (Laurie křičí) Počkej! 230 00:08:35,015 --> 00:08:36,216 Počkejte! Žádný! 231 00:08:36,316 --> 00:08:37,551 (bručení) 232 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 233 00:08:39,286 --> 00:08:40,187 Prosím, prosím, prosím, prosím nedělej to. 234 00:08:40,287 --> 00:08:41,188 Prosím, nedělejte to. 235 00:08:41,288 --> 00:08:42,556 -Ne, ne, ne, ne. -No tak. 236 00:08:42,690 --> 00:08:43,991 -Ach! -Nastupte. Nastupte. 237 00:08:44,091 --> 00:08:45,325 (Laurie chrochtá) -Pokračuj. 238 00:08:45,425 --> 00:08:47,027 -Hodná holka. Zpět, zpět! -Označit? Prosím. 239 00:08:47,127 --> 00:08:48,195 (Laurie zadýchaná) 240 00:08:48,295 --> 00:08:49,529 Prosím, prosím... 241 00:08:49,663 --> 00:08:51,632 Ne, prosím tě, Prosím tě. 242 00:08:51,699 --> 00:08:53,533 Kde sakra bereš nás? 243 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 Nemusíte to dělat. 244 00:08:55,135 --> 00:08:56,536 Prosím tě, prosím tě. 245 00:08:56,637 --> 00:08:59,472 Oh, můj bože, Griffine. potřebujeme dostat ho do nemocnice! 246 00:08:59,573 --> 00:09:01,875 Co to kurva je s vámi špatně? 247 00:09:01,975 --> 00:09:05,045 Počkat, počkat, počkat! Ne, ne! 248 00:09:05,145 --> 00:09:07,280 ** 249 00:09:13,320 --> 00:09:14,988 ROSSI: "Historie se opakuje, 250 00:09:15,088 --> 00:09:16,890 „ale v tak mazaném přestrojení 251 00:09:17,024 --> 00:09:19,259 „které nikdy nezjistíme podobnost 252 00:09:19,359 --> 00:09:21,629 dokud nebude škoda způsobena." 253 00:09:21,729 --> 00:09:23,997 Sydney J. Harris. 254 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 Hej. Jsme to zase jen my. 255 00:09:29,002 --> 00:09:30,904 Penelope pomáhá JJ se stěhováním? 256 00:09:31,004 --> 00:09:32,840 Jo. Potřebuje podporu. 257 00:09:32,906 --> 00:09:34,574 Stejně tak vojáci státu Virginia. 258 00:09:34,675 --> 00:09:37,277 Luke a Tyler se radí v Roanoke. 259 00:09:37,410 --> 00:09:43,283 Hádám, že je Tara mimo místo na její poslední úkol. 260 00:09:44,151 --> 00:09:46,019 Víš... 261 00:09:46,119 --> 00:09:47,921 Nemůžu tomu uvěřit se k tomu dobrovolně přihlásila. 262 00:09:48,055 --> 00:09:49,489 můžu. 263 00:09:49,589 --> 00:09:51,191 Snaží se chránit kohokoli jinak z toho, že to musí udělat. 264 00:09:51,258 --> 00:09:52,592 jako ty. 265 00:09:52,693 --> 00:09:54,461 (zvonění telefonu) 266 00:09:57,798 --> 00:09:59,967 Oh, vážně? 267 00:10:00,768 --> 00:10:03,603 Naši přátelé v osmém patře právě se posekal. 268 00:10:03,704 --> 00:10:05,706 Kdy to skončí? 269 00:10:05,773 --> 00:10:07,374 Tohle je brutální. 270 00:10:07,440 --> 00:10:09,476 Jsem šokován, že ne ještě mi nabídl dohodu. 271 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 Jsi příliš cenný na to, abys propustil. 272 00:10:11,311 --> 00:10:15,282 Slavný bojovník se zločinem a vážený autor. 273 00:10:16,416 --> 00:10:18,786 Proč se vyhýbáš nabídka knihy? 274 00:10:18,886 --> 00:10:20,353 Jsi dobrý. 275 00:10:20,453 --> 00:10:23,590 Nakladatel chce jen mě mluvit o jednom pachateli. 276 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 -Hádej kdo. - Hlasujte. 277 00:10:25,859 --> 00:10:27,294 Chytili jsme stovky, 278 00:10:27,394 --> 00:10:28,595 ale chtějí ho. 279 00:10:28,696 --> 00:10:30,197 Jediný, který ne chtít mluvit o. 280 00:10:30,297 --> 00:10:33,366 No, on je Bundy a slavný Dahmer. 281 00:10:33,466 --> 00:10:34,467 Jméno domácnosti. 282 00:10:34,567 --> 00:10:35,703 No, ne v mém domě. 283 00:10:35,803 --> 00:10:38,138 Jo, no, jsi na to sám. 284 00:10:38,238 --> 00:10:41,641 Měli byste to slyšet návrhy skutečných zločinů. 285 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 Zvláště milují jak pokusil se znovu objevit sám sebe 286 00:10:45,212 --> 00:10:46,947 jako rodinný muž, ale on 287 00:10:47,014 --> 00:10:50,350 nemohl utišit jeho „instinkty zabijáka“. 288 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 A ano, to je název. 289 00:10:52,085 --> 00:10:53,754 neboj se, Odmítl jsem je. 290 00:10:53,854 --> 00:10:56,356 Mám nulový zájem tím, že máme tento tým 291 00:10:56,456 --> 00:10:58,191 znovu prožít naše Voitova léta. 292 00:10:58,325 --> 00:11:00,193 -Ty i já oba. -Mm. 293 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 Umřel bych jako šťastný muž 294 00:11:02,162 --> 00:11:05,999 kdybych nemusel přemýšlet o Eliasi Voitovi ještě jednou. 295 00:11:06,099 --> 00:11:08,368 (kroky tiše křupou na štěrku) 296 00:11:28,455 --> 00:11:30,090 (pípnutí telefonu) 297 00:11:33,493 --> 00:11:35,695 * 298 00:11:37,330 --> 00:11:38,531 (bručení) 299 00:11:38,665 --> 00:11:40,367 Ne! Žádný! 300 00:11:40,467 --> 00:11:41,368 (Voit zabručí) 301 00:11:41,468 --> 00:11:43,703 Prosba-- (zavrčí) 302 00:11:43,837 --> 00:11:46,073 (dusí se) 303 00:11:46,874 --> 00:11:48,475 (lapal po dechu) 304 00:11:56,316 --> 00:11:57,684 -(bručení) (praskliny kostí) 305 00:12:10,931 --> 00:12:13,967 LEWIS: A jak ten okamžik probíhal cítit se? 306 00:12:15,402 --> 00:12:16,669 Víš, my nikdy 307 00:12:16,736 --> 00:12:18,271 vlastně mluvil sexuální uspokojení 308 00:12:18,405 --> 00:12:20,207 - z vašich zabití. -O tom to není. 309 00:12:20,273 --> 00:12:21,408 Fantazie byla příliš krátká. 310 00:12:21,541 --> 00:12:23,410 Všechno bylo o moci a ovládání. 311 00:12:23,510 --> 00:12:26,847 Pokud o tom přemýšlíte, Jsem vlastně docela učebnicový. 312 00:12:26,914 --> 00:12:28,715 S tím by nikdo nesouhlasil. 313 00:12:28,782 --> 00:12:30,784 Oh, tak si to myslíš co jsem udělal, bylo zvláštní? 314 00:12:30,884 --> 00:12:33,520 No, nemyslím byla to učebnice. 315 00:12:35,288 --> 00:12:36,589 Dobře. 316 00:12:36,723 --> 00:12:41,128 Takže myslíte, že kdyby Provedu tě vším, 317 00:12:41,228 --> 00:12:43,430 budete moci zastavit někoho jiného? 318 00:12:44,832 --> 00:12:47,367 Jsi živý zdroj, Eliasi. 319 00:12:47,434 --> 00:12:49,903 V zájmu ostatních, Nemůžu tě tu nechat jen tak sedět 320 00:12:50,003 --> 00:12:51,304 a nevyprávěj svůj příběh. 321 00:12:51,404 --> 00:12:53,206 No, přemýšlel jsi někdy že celý tento výzkum 322 00:12:53,273 --> 00:12:55,408 je jen trénink další potenciální vrazi? 323 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 No, to je otázka na tebe. 324 00:12:57,077 --> 00:12:59,346 Ovlivnily vás Rossiho knihy? 325 00:13:01,448 --> 00:13:02,315 (vzdychne) 326 00:13:02,449 --> 00:13:03,817 Oni-oni mě fascinovali. 327 00:13:03,951 --> 00:13:05,452 Byl první osobou Slyšel jsem někdy mluvit o 328 00:13:05,552 --> 00:13:07,420 lidi jako můj strýc a pak... 329 00:13:09,589 --> 00:13:10,858 ...a pak já. 330 00:13:10,958 --> 00:13:13,026 Díky němu se cítíte méně sami. 331 00:13:15,095 --> 00:13:16,796 (vzdychne) 332 00:13:16,897 --> 00:13:18,331 (rekordér pípne) 333 00:13:22,102 --> 00:13:22,970 Ach jo. 334 00:13:23,070 --> 00:13:24,504 Jak se má vaše nová buňka? 335 00:13:25,305 --> 00:13:28,108 No, je to větší než samotka 336 00:13:28,175 --> 00:13:30,277 a bezpečnější než gen pop. 337 00:13:34,081 --> 00:13:36,483 Stráže říkají že nespíš. 338 00:13:37,550 --> 00:13:40,988 Podívej, já vím, že ano už se o tom mluvilo, ale 339 00:13:41,088 --> 00:13:43,323 rodiny některých z nich vaše oběti se natáhly. 340 00:13:43,423 --> 00:13:45,158 Znovu. 341 00:13:45,258 --> 00:13:46,493 A chtějí se s vámi setkat. 342 00:13:46,593 --> 00:13:47,861 Ne. To není dobrý nápad. 343 00:13:47,995 --> 00:13:49,829 Většina hledá za zodpovědnost 344 00:13:49,930 --> 00:13:51,531 že ne vždy přijde s přesvědčením. 345 00:13:51,631 --> 00:13:53,766 Pokud je to všechno žádají, 346 00:13:53,867 --> 00:13:55,335 je to kruté abych jim to nedal. 347 00:13:55,435 --> 00:13:58,438 Ne, bylo by to kruté vyvolat ty vzpomínky. 348 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 Mami, kam chceš tento poslední? 349 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Uh... ten jde do auta. 350 00:14:12,552 --> 00:14:14,721 -Dobře, začíná být plno, ačkoli. -Jo. 351 00:14:14,821 --> 00:14:16,389 Hurá, čau. co to je? 352 00:14:16,489 --> 00:14:18,525 -Věci z tátova pracovního stolu. - Rozumím. 353 00:14:18,625 --> 00:14:19,759 Chtěl by to na novém místě. 354 00:14:19,859 --> 00:14:21,561 Uh, ano, chtěl. 355 00:14:21,694 --> 00:14:24,497 Tohle jsou jen náhodné věci z garáže. 356 00:14:24,564 --> 00:14:25,933 takže... 357 00:14:26,033 --> 00:14:27,267 Skvělé. 358 00:14:28,135 --> 00:14:29,236 Bože. 359 00:14:29,336 --> 00:14:30,971 Ty a Will s bublinkovou fólií. 360 00:14:31,071 --> 00:14:32,072 Mm. 361 00:14:32,205 --> 00:14:34,241 Pomáhá chránit vzácné věci. 362 00:14:34,374 --> 00:14:35,575 -(JJ se směje) -Hm... 363 00:14:35,708 --> 00:14:37,877 když mluvíme o... drahých věcech, 364 00:14:38,011 --> 00:14:39,980 jak se držíš? 365 00:14:40,080 --> 00:14:41,949 já... 366 00:14:43,583 --> 00:14:47,054 Cítí se tak divně, loučím se s tímto místem, 367 00:14:47,154 --> 00:14:49,889 ale ještě divnější zůstat, 368 00:14:49,990 --> 00:14:51,391 takže... 369 00:14:51,491 --> 00:14:54,527 Ano. A kluci to chtějí a, má lásko, potřebuješ to. 370 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 Oh, já vím, máš pravdu. 371 00:14:56,696 --> 00:14:58,665 Jako vždy. 372 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 a, uh, Henrymu to dá trochu času 373 00:15:01,368 --> 00:15:02,769 vytvořit nějaké vzpomínky na novém místě 374 00:15:02,869 --> 00:15:06,506 než se odstěhuje někam do nějaké koleje. 375 00:15:06,606 --> 00:15:08,908 Sladké nebe, jak je to vůbec možné? 376 00:15:09,042 --> 00:15:12,079 Jako, jak se máš, jako malé miminko? 377 00:15:12,179 --> 00:15:14,247 A pak byl batole kdo by neopustil vaši stranu. 378 00:15:14,347 --> 00:15:17,917 A teď jde pryč na vysokou školu? já... 379 00:15:18,051 --> 00:15:21,454 Na tohle jsem nebyl připravený... hořkosladká bolest srdce. 380 00:15:21,554 --> 00:15:22,889 Ale on-- pravděpodobně bude, 381 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 asi zůstane na východním pobřeží? 382 00:15:24,724 --> 00:15:27,260 Ha. Ne, přeji si. 383 00:15:27,360 --> 00:15:29,596 Kalifornie vždycky byla na jeho seznamu. 384 00:15:29,696 --> 00:15:31,298 Oh, ne. 385 00:15:31,431 --> 00:15:33,633 To je v pořádku, teto P. 386 00:15:33,733 --> 00:15:34,901 Ještě není prvák. 387 00:15:34,968 --> 00:15:36,136 -Právo? -Právo. Právo. 388 00:15:36,269 --> 00:15:37,804 Ještě máme čas. 389 00:15:37,937 --> 00:15:39,106 -A ty jsi v mém sousedství. -Ano. 390 00:15:39,206 --> 00:15:40,273 Přicházím pořád. 391 00:15:40,373 --> 00:15:42,442 Kluci milují vaše místo. 392 00:15:42,575 --> 00:15:45,812 Už se o nich mluví být tam každých pět minut. 393 00:15:45,912 --> 00:15:46,879 miluji to. 394 00:15:46,980 --> 00:15:48,048 Jo, no, 395 00:15:48,115 --> 00:15:49,749 -zamkněte si koláčky. -(chechtá se) 396 00:15:52,285 --> 00:15:53,553 (vydechne) 397 00:15:53,653 --> 00:15:54,988 Uh... 398 00:15:55,088 --> 00:15:56,956 Já jen-- Já jen, potřebuji minutu. 399 00:15:57,090 --> 00:15:59,859 Jo. Vezměte si všechen čas, který chcete. 400 00:16:01,628 --> 00:16:04,297 GARCIA: Krásní přátelé, budete pomůžete mi s těmito krabicemi? 401 00:16:04,431 --> 00:16:05,698 MICHAEL: Ano, teta P. 402 00:16:05,798 --> 00:16:07,334 HENRY: Jasně. 403 00:16:09,836 --> 00:16:12,005 ** 404 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 -HENRY: Ahoj, mami. -MICHAEL: Ahoj, mami! 405 00:16:27,087 --> 00:16:28,621 BUDE: Je to jeho první přítelkyně. 406 00:16:28,688 --> 00:16:31,324 JJ: Před minutou to byly děti. 407 00:16:31,458 --> 00:16:32,992 MICHAEL: Veselé Vánoce. 408 00:16:33,093 --> 00:16:34,394 JJ: To je perfektní. 409 00:16:34,494 --> 00:16:35,595 BUDE: to je. 410 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 HENRY: Všechno nejlepší k narozeninám. 411 00:16:37,164 --> 00:16:39,199 JJ: Můžeme tedy říci, že jsme... 412 00:16:39,299 --> 00:16:41,034 máme si navzájem záda? 413 00:16:41,134 --> 00:16:42,869 Najdu tě v každém životě 414 00:16:43,002 --> 00:16:44,971 a milovat tě ještě víc. 415 00:16:45,738 --> 00:16:48,040 -Miluju tě. -WILL: Taky tě miluji. 416 00:16:55,348 --> 00:16:57,417 (vydechne) 417 00:17:05,458 --> 00:17:07,194 (dveře se zavřou) 418 00:17:08,627 --> 00:17:10,930 -(siréna houká) -(nezřetelné štěbetání rádia) 419 00:17:12,964 --> 00:17:14,701 (motor se vypne) 420 00:17:21,374 --> 00:17:23,476 Byl jsi posedlý s telefonem. Jste všichni v pořádku? 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,345 Jo. Já jen, uh... 422 00:17:25,412 --> 00:17:27,980 Očekávám hovor, ale není tu žádná služba. 423 00:17:28,047 --> 00:17:29,782 Díky, že jsi přišel tak rychle. 424 00:17:31,418 --> 00:17:32,585 Zavolala ji hlídka svítání. 425 00:17:32,685 --> 00:17:34,654 VIN je registrováno k Laurie Rainesové. 426 00:17:35,555 --> 00:17:38,391 Potvrdili to její rodiče a spolužáci byli 427 00:17:38,525 --> 00:17:40,059 na výlet do Tennessee. 428 00:17:40,193 --> 00:17:41,694 Jsou tam známky násilí. 429 00:17:41,794 --> 00:17:43,330 Krev na okno na straně řidiče 430 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 a na zemi. 431 00:17:45,398 --> 00:17:47,734 Použitý náboj z brokovnice. 432 00:17:55,275 --> 00:17:57,744 ALVEZ: Odešel ještě někdo? chybí tady? 433 00:17:58,911 --> 00:18:00,347 Před měsícem. 434 00:18:00,447 --> 00:18:02,549 Pár byl naposledy viděn plní se nedaleko odtud. 435 00:18:02,615 --> 00:18:04,284 Pak prostě zmizeli. 436 00:18:04,417 --> 00:18:06,219 Tehdy však žádné auto. 437 00:18:06,286 --> 00:18:07,587 Je to otevřený případ, ale 438 00:18:07,720 --> 00:18:09,522 prostě není žádná rodina tlačí na odpovědi. 439 00:18:09,589 --> 00:18:12,091 Přátelé říkali, že jsou známí přejít mimo síť. 440 00:18:12,225 --> 00:18:14,294 Trochu svobodomyslnější. 441 00:18:14,427 --> 00:18:17,230 Takže mizí na měsíc je pro ně pod značkou. 442 00:18:17,330 --> 00:18:19,166 Jo, ale vzhledem k tomuhle... mohli být vzati 443 00:18:19,266 --> 00:18:20,800 - od stejného pachatele. -ALVEZ: Ano. 444 00:18:20,900 --> 00:18:22,101 V pořádku. Já-budu potřebovat 445 00:18:22,202 --> 00:18:23,870 cokoli dalšího na nich máte a, uh, 446 00:18:23,936 --> 00:18:26,539 rozšíříme hledání do oblasti tří států. 447 00:18:26,639 --> 00:18:29,276 Pokud tyto případy pohřešovaných osob jsou únosy, UnSub je 448 00:18:29,376 --> 00:18:31,878 zvýšit počet svých obětí a eskaluje k násilí. 449 00:18:31,978 --> 00:18:33,346 Mohli bychom hledat tým. 450 00:18:33,446 --> 00:18:36,048 Únos více obětí, chce to zručnost. 451 00:18:36,149 --> 00:18:38,418 A pracovní síly. 452 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 Musíme tuto oblast uzavřít. 453 00:18:45,124 --> 00:18:46,393 (Griffin sténá) 454 00:18:46,493 --> 00:18:47,894 ZNAČKA: Vydrž, Griffe. 455 00:18:47,994 --> 00:18:49,996 -(Ggriffin lapá po dechu, sténá) -LAURIE: To je v pořádku. 456 00:18:50,129 --> 00:18:51,231 to je v pořádku. 457 00:18:51,331 --> 00:18:53,300 Jsi v pořádku. to je v pořádku. 458 00:18:53,400 --> 00:18:54,801 Přidejte větší tlak. 459 00:18:54,901 --> 00:18:55,902 To nepomáhá. 460 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 To neříkej, Marku, sakra. 461 00:18:57,937 --> 00:18:59,272 Hovno. 462 00:19:00,307 --> 00:19:02,175 Přidejte větší tlak. 463 00:19:02,275 --> 00:19:03,676 -(sténání) -To je v pořádku. to je v pořádku. 464 00:19:03,776 --> 00:19:05,111 Musíme ho dostat do nemocnice! 465 00:19:05,178 --> 00:19:06,313 Slyšíš nás? 466 00:19:06,446 --> 00:19:08,315 Slyšíš mě? Musíme ho dostat 467 00:19:08,415 --> 00:19:10,049 -do zasrané nemocnice! -MARK: Budeš v pořádku. 468 00:19:10,149 --> 00:19:12,352 -(naříká) -MARK: To je v pořádku, Griffe, je to v pořádku. 469 00:19:12,485 --> 00:19:14,086 (Griffin vzlyká) -To je v pořádku. Vydrž, kamaráde. 470 00:19:14,187 --> 00:19:15,655 Krvácí, člověče. 471 00:19:15,755 --> 00:19:17,524 -On zemře. -Prosím. 472 00:19:17,624 --> 00:19:20,660 -Udělej něco. Udělej nějaké-- -Posaď se. 473 00:19:25,232 --> 00:19:26,999 -LAURIE: Griffine! -MARK: Počkej! 474 00:19:27,099 --> 00:19:28,335 LAURIE: Ne, ubližuješ mu! Griffe, Griffe! 475 00:19:28,468 --> 00:19:29,769 -(křičí) -LAURIE: Ne, ne, ne! 476 00:19:29,836 --> 00:19:31,938 Musí jít k lékaři! 477 00:19:32,038 --> 00:19:33,973 Prosím! Ubližuješ mu! Ne, ne, ne! 478 00:19:34,073 --> 00:19:35,308 -Grifine? -(křičí) 479 00:19:35,375 --> 00:19:36,809 ZNAČKA: Griffine! 480 00:19:36,909 --> 00:19:38,511 Zemřeme. Zemřeme. 481 00:19:38,611 --> 00:19:39,646 Zemřeme. 482 00:19:39,746 --> 00:19:41,381 Počkej, počkej, Griffine! Žádný! 483 00:19:41,481 --> 00:19:42,682 Ne, ne! 484 00:19:42,782 --> 00:19:43,683 (Laurie křičí) 485 00:19:43,816 --> 00:19:45,184 (bručení) 486 00:19:45,285 --> 00:19:47,354 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď! 487 00:19:47,454 --> 00:19:48,955 (napínání) 488 00:19:49,021 --> 00:19:50,257 (lapal po dechu) 489 00:19:50,357 --> 00:19:51,691 Ach! co budeme dělat? 490 00:19:51,824 --> 00:19:53,593 (statické praskání) 491 00:19:54,561 --> 00:19:56,128 (statické praskání) 492 00:19:56,195 --> 00:19:57,330 Sakra. 493 00:19:57,397 --> 00:19:58,865 Počkat, počkat, počkat. 494 00:19:58,965 --> 00:20:00,233 Prosím. 495 00:20:00,367 --> 00:20:01,934 Prosím, musíte ho dostat k lékaři. Prosím. 496 00:20:02,034 --> 00:20:04,237 Uděláme cokoliv, jen ho dostaň do nemocnice, prosím. 497 00:20:05,004 --> 00:20:07,106 BOHDI: Dobrý den? 498 00:20:08,174 --> 00:20:10,076 Slyšel jsi to? 499 00:20:11,744 --> 00:20:13,746 (statické praskání) 500 00:20:17,016 --> 00:20:19,085 LAURIE: kdo to je? 501 00:20:20,553 --> 00:20:22,922 Musíš být zticha. Věřte nám. 502 00:20:23,055 --> 00:20:25,892 Bude naštvaný. Bude to mnohem horší. 503 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Ale jak se to může zhoršit? 504 00:20:27,527 --> 00:20:29,396 Byli jsme uneseni a náš přítel krvácí. 505 00:20:29,496 --> 00:20:30,697 Jak se to může zhoršit?! 506 00:20:30,797 --> 00:20:32,365 (Griffin zabručí) 507 00:20:37,904 --> 00:20:39,572 (bručení) 508 00:20:46,646 --> 00:20:48,981 (sténání, dušení) 509 00:21:02,495 --> 00:21:03,830 JJ: Nemohl jsem moc spát, 510 00:21:03,930 --> 00:21:06,132 ale kluci spali dobře, což jen potvrzuje... 511 00:21:06,232 --> 00:21:07,934 Stěhování byla skvělá volba. 512 00:21:08,034 --> 00:21:09,068 Ano. 513 00:21:09,168 --> 00:21:11,203 Ach, dobrý pocit abych se sem ale vrátil. 514 00:21:11,304 --> 00:21:12,872 Kde se všechno cítí normálně. 515 00:21:13,005 --> 00:21:15,808 Jo, protože je to úplně normální, chytání vrahů. 516 00:21:15,908 --> 00:21:17,677 Alespoň netaháme svaly. 517 00:21:17,777 --> 00:21:19,211 beru to zpět. Mohl. 518 00:21:19,312 --> 00:21:20,647 Vítejte zpět. Jak stěhování probíhalo? 519 00:21:20,747 --> 00:21:23,750 Mohli jsme použít vyšší lidi. 520 00:21:23,850 --> 00:21:26,553 Já, uh, něco jsem vytáhl v mém křídle. 521 00:21:26,653 --> 00:21:28,688 Jsem omezený na tento pohyb. 522 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 To je vše. To je vše, co mám. 523 00:21:31,691 --> 00:21:32,892 -JJ: Omlouvám se. -Je to...? 524 00:21:33,025 --> 00:21:34,727 (směje se) 525 00:21:34,827 --> 00:21:36,128 -Jak se máš? -JJ: Věci jsou dobré. 526 00:21:36,195 --> 00:21:38,064 co se děje? Je vše v pořádku? 527 00:21:38,197 --> 00:21:40,867 Vlastně ne, ale... tohle je něco jiného. 528 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 Měli bychom všechny shromáždit. My-Máme případ. 529 00:21:43,069 --> 00:21:44,337 -ZELENÁ: Dobře. -Můžeš mi pomoct? 530 00:21:44,437 --> 00:21:46,373 dostat to na monitor? 531 00:21:46,473 --> 00:21:48,741 Máte ještě jednu hloupou otázku pro dnešek, krasavec. 532 00:21:48,875 --> 00:21:49,842 Volit moudře. 533 00:21:49,909 --> 00:21:51,911 Zvednout. Procházejí obrazy. 534 00:21:52,044 --> 00:21:55,915 Luku, bydlíš pět, čtyři, tři, dva... 535 00:21:56,015 --> 00:21:58,250 Včera tři lidé byly hlášeny jako pohřešované 536 00:21:58,351 --> 00:22:00,920 a jeden se právě ukázal mrtvý na odlehlé stezce. 537 00:22:01,020 --> 00:22:02,855 Našli ho turisté dnes ráno. 538 00:22:02,955 --> 00:22:06,493 Griffin Fuchs, 27, právě se vrátil z mírových sborů. 539 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 Včera večer řídil na odlehlé cestě 540 00:22:08,495 --> 00:22:11,364 se svými kamarády ze školy, Laurie Raines a Mark Benton. 541 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 Stále chybí. 542 00:22:12,732 --> 00:22:15,935 Nyní byl Griffin zabit, pózoval a odešel 543 00:22:16,035 --> 00:22:17,203 ve stejné oblasti jako tento muž, 544 00:22:17,303 --> 00:22:18,605 který byl také nalezen trampy. 545 00:22:18,738 --> 00:22:20,072 Masivní krvácení z hrudníku 546 00:22:20,206 --> 00:22:21,574 vypadá jako COD. Ale co to způsobilo? 547 00:22:21,708 --> 00:22:22,842 Lopata. 548 00:22:22,909 --> 00:22:24,911 Bylo to použito k zabití obou. 549 00:22:25,011 --> 00:22:28,781 Je zřejmé, že tento UnSub má dispoziční rituál. 550 00:22:28,915 --> 00:22:30,683 Jo, ale vem si tohle: 551 00:22:30,750 --> 00:22:33,386 že oběť byla nalezena v roce 1996. 552 00:22:33,486 --> 00:22:35,988 JJ: Pokud hledáme ve stejném UnSub zde, 553 00:22:36,088 --> 00:22:38,357 ten chlap je o 30 let starší 554 00:22:38,458 --> 00:22:41,293 a stále zdravý a silný dost na tři oběti. 555 00:22:41,428 --> 00:22:42,962 Jeho brokovnice trochu promluvila. 556 00:22:43,062 --> 00:22:44,464 Našel utracenou mušli poblíž auta. 557 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Je vzácné vidět oběť na takhle zobrazit, 558 00:22:46,933 --> 00:22:49,135 zejména při stejné skládky. 559 00:22:49,268 --> 00:22:50,903 Vysmívá se strážcům zákona. 560 00:22:51,003 --> 00:22:52,939 Ale proč čekat 30 let? 561 00:22:53,039 --> 00:22:55,475 No, je tu šance není to stejný UnSub. 562 00:22:55,575 --> 00:22:58,244 Právo? Pokud to bylo pokryto tehdy to mohl být napodobenina. 563 00:22:58,310 --> 00:23:01,113 Ale jak řekl Dave, proč začínat teď? A proč tyto oběti? 564 00:23:01,213 --> 00:23:03,382 No, říkal jsi, že řídili v noci na odlehlé silnici. 565 00:23:03,450 --> 00:23:05,518 Mohlo by to být jednoduché špatné místo, špatný čas. 566 00:23:05,618 --> 00:23:06,786 Nějaké další zprávy? 567 00:23:06,919 --> 00:23:08,320 Další pár asi před měsícem. 568 00:23:08,421 --> 00:23:09,722 Nevíme pokud jsou propojeny. 569 00:23:09,822 --> 00:23:12,158 Zjistit. Mezitím už určitě máme 570 00:23:12,258 --> 00:23:14,393 dva pohřešovaní a naše jediné vedení 571 00:23:14,461 --> 00:23:15,828 je 30 let starý studený případ. 572 00:23:15,928 --> 00:23:18,130 Pojďme tedy získat všechny soubory. Hodiny tikají. 573 00:23:19,065 --> 00:23:21,233 (přetáčení zvuku) 574 00:23:22,569 --> 00:23:25,271 Hej, Noeli! Máme další tady filmař. 575 00:23:25,371 --> 00:23:26,338 (převíjení) 576 00:23:26,473 --> 00:23:27,640 -(výstřel) -(bručení) 577 00:23:27,707 --> 00:23:29,008 LAURIE: Bože můj. 578 00:23:29,809 --> 00:23:32,111 -(výstřel) LAURIE: (křičí) Oh, můj bože. 579 00:23:32,178 --> 00:23:34,146 Počkat, počkat, počkat. 580 00:23:34,213 --> 00:23:35,782 (přetáčení zvuku) 581 00:23:35,882 --> 00:23:37,083 Počkat, počkat, počkat! Žádný! 582 00:23:37,183 --> 00:23:38,851 ZNAČKA: Počkejte, počkejte! Hej! 583 00:23:38,951 --> 00:23:40,453 (dupání lopatou) 584 00:23:43,723 --> 00:23:46,559 CALEB: Jste téměř hotovi? Musíme jít. 585 00:23:46,693 --> 00:23:49,428 Jen... ještě jedna věc. 586 00:23:56,302 --> 00:23:58,505 (bzučení zámku) 587 00:23:58,571 --> 00:23:59,872 GUARD (přes P.A. systém): Dopravní brána dvě, dopravní brána tři, 588 00:23:59,972 --> 00:24:01,073 příjem vězňů. 589 00:24:01,173 --> 00:24:03,910 Dopravní brána dvě, brána tři. 590 00:24:23,062 --> 00:24:25,331 ROSSI: Rozvodové papíry, jo? 591 00:24:27,433 --> 00:24:29,401 Velký. Pořád jsi tady. 592 00:24:30,703 --> 00:24:33,573 Vaše podvědomí bojuje nabádá zabít, 593 00:24:33,673 --> 00:24:36,042 což je proč Rozptýlím tě. 594 00:24:36,108 --> 00:24:38,745 Mluvíš se mnou jak se vyrovnáváte. 595 00:24:38,845 --> 00:24:40,379 Tomu říkáte "zvládání"? 596 00:24:40,446 --> 00:24:43,349 Mluvit s těmito rodinami je špatný nápad. 597 00:24:43,449 --> 00:24:45,785 Ze všech tvých špatných nápadů, 598 00:24:45,885 --> 00:24:48,220 to je kde kreslíš čáru? 599 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 Víš, co si myslím? 600 00:24:51,390 --> 00:24:54,961 Myslel sis, že kdyby nikdo nevěděl, co jsi udělal, 601 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 mohl bys být milován. 602 00:24:56,863 --> 00:24:59,131 Proto pohřbil jsi svá tajemství. 603 00:24:59,265 --> 00:25:02,268 Jo, no, už nejsou žádná tajemství 604 00:25:02,401 --> 00:25:04,436 a nikdo nezůstal, aby mě miloval. 605 00:25:04,537 --> 00:25:06,939 A ty rodiny personifikovat to. 606 00:25:07,039 --> 00:25:11,343 Uvědomíte si, jestli se udržíte ti lidé schovaní, 607 00:25:11,443 --> 00:25:13,379 jako tvoje tajemství, 608 00:25:13,445 --> 00:25:14,847 to tě ochrání. 609 00:25:14,947 --> 00:25:16,482 Nezasloužím si ochranu. 610 00:25:16,583 --> 00:25:19,451 A nezaslouží si být ignorován. 611 00:25:19,552 --> 00:25:21,320 Neignoruji je! 612 00:25:21,420 --> 00:25:23,155 Dobře. 613 00:25:23,289 --> 00:25:26,559 Mluvit nejde cokoli pomoci. 614 00:25:27,627 --> 00:25:29,395 jak to víš 615 00:25:30,462 --> 00:25:31,931 Jak to vidím já, 616 00:25:31,998 --> 00:25:34,601 ani bys neměl slovo v tomto. 617 00:25:40,306 --> 00:25:41,941 GUARD (přes P.A. systém): Všichni vězni se musí vrátit 618 00:25:42,041 --> 00:25:44,143 do vnitřních částí za pět minut. 619 00:25:44,977 --> 00:25:48,648 Dvě odlehlé hodnoty jsou John Doe z roku 1996 620 00:25:48,748 --> 00:25:50,817 a Griffin ze včerejší noci. 621 00:25:50,950 --> 00:25:52,619 jinak viktimologie UnSub 622 00:25:52,719 --> 00:25:53,953 může být "páry na výletě." 623 00:25:54,020 --> 00:25:56,255 No, bylo pozdě. Tmavý. 624 00:25:56,322 --> 00:25:57,990 Griffin mohl být překvapením 625 00:25:58,090 --> 00:25:59,592 a proto byl zabit tak rychle. 626 00:25:59,659 --> 00:26:01,861 Jo, ale... ale proč páry? 627 00:26:01,961 --> 00:26:04,063 Je to jako, dvojnásobné riziko a úsilí. 628 00:26:04,163 --> 00:26:07,166 Takže jeho odměna má být větší, že? 629 00:26:07,266 --> 00:26:10,603 Něco tu je dynamiku, po které touží... 630 00:26:10,703 --> 00:26:13,405 být v přesile ale stále má veškerou moc. 631 00:26:13,505 --> 00:26:15,074 Tým eliminuje určité riziko. 632 00:26:15,174 --> 00:26:18,077 Ať už je to jeden nebo více, jsou sadističtí. 633 00:26:19,345 --> 00:26:22,114 Máme jméno první oběť z roku 1996. 634 00:26:22,181 --> 00:26:24,016 Je to Jon Layton, 28. 635 00:26:24,116 --> 00:26:27,854 Jevil známky mučení, podvýživa a dehydratace. 636 00:26:27,954 --> 00:26:29,555 Byl držen téměř rok. 637 00:26:29,656 --> 00:26:30,757 rok? 638 00:26:30,857 --> 00:26:32,124 ALVEZ: Jednou tam dostal tělo, 639 00:26:32,191 --> 00:26:34,861 pózování vyžadovalo čas a úsilí. 640 00:26:34,961 --> 00:26:36,328 UnSub tu oblast znal. 641 00:26:36,395 --> 00:26:37,964 Nedělal si starosti o přistižení. 642 00:26:38,064 --> 00:26:39,565 Jo, a to není všechno. 643 00:26:39,666 --> 00:26:42,368 Zřejmě tam bylo nedaleko nalezená ženská oběť. 644 00:26:42,468 --> 00:26:43,535 Susan Cartwrightová. 645 00:26:43,636 --> 00:26:44,771 No, je ještě naživu? 646 00:26:44,871 --> 00:26:47,073 Dobře, kopám. Fuj. Příliš brzy. 647 00:26:47,173 --> 00:26:49,842 Tenhle chlap stále dostává extrémnější. 648 00:26:49,909 --> 00:26:52,244 Několik obětí skoro rok? 649 00:26:52,378 --> 00:26:53,680 No, tady jsou dobré zprávy... 650 00:26:53,780 --> 00:26:56,548 ta žena, která přežila, je stále naživu. 651 00:26:56,683 --> 00:26:58,250 Musíme s ní mluvit. 652 00:26:58,350 --> 00:26:59,719 ZNAČKA: Musíš se uklidnit, Laurie. 653 00:26:59,819 --> 00:27:02,054 (sténá) Nemůžu, Marku. 654 00:27:02,154 --> 00:27:03,322 Vzali Griffina. 655 00:27:03,422 --> 00:27:04,356 Chci říct, co když je mrtvý? 656 00:27:04,456 --> 00:27:05,725 Ztrácel hodně krve. 657 00:27:05,825 --> 00:27:07,727 Nevím, dobře? 658 00:27:07,827 --> 00:27:09,095 (Laurie zasténá) 659 00:27:09,195 --> 00:27:10,629 Nebyla tam nemocnice na hodiny. 660 00:27:10,730 --> 00:27:12,231 Laurie, nebyli jít na pomoc. 661 00:27:12,331 --> 00:27:14,166 Oh, můj Bože, můj Bože. 662 00:27:14,233 --> 00:27:15,534 Je mrtvý a my jsme další. 663 00:27:15,634 --> 00:27:16,736 -Viděli jsme jejich tváře. -Žádný. Ne. 664 00:27:16,836 --> 00:27:17,636 -Zabijí nás. -Poslouchat. 665 00:27:17,737 --> 00:27:18,604 Poslouchat! 666 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 Jsou stále naživu. 667 00:27:20,406 --> 00:27:21,841 -Dobře? LAURIE: Nevěřím jim. 668 00:27:21,941 --> 00:27:23,175 Mohli by se do toho zapojit. 669 00:27:23,242 --> 00:27:24,510 Tohle všechno může být zkurvená hra nebo něco... 670 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 Tak co? My-my tady jen hnijeme? 671 00:27:26,578 --> 00:27:28,114 Nesaháte na záchranné lano? 672 00:27:28,247 --> 00:27:29,882 Ne. 673 00:27:29,949 --> 00:27:31,250 Ahoj. Bodhi? 674 00:27:31,350 --> 00:27:32,919 -Ach můj bože. -Oni, uh, 675 00:27:33,052 --> 00:27:35,888 vzali našeho přítele a nepřivedli ho zpět. 676 00:27:35,955 --> 00:27:37,924 Vzali někdy jste někde? 677 00:27:38,024 --> 00:27:41,127 Od té doby, co nás utekli na silnici, uvízli jsme tady. 678 00:27:41,227 --> 00:27:43,095 co chtějí? 679 00:27:43,195 --> 00:27:44,396 Některé dny nic. 680 00:27:44,496 --> 00:27:45,698 - Ostatní... -Nemá cenu se bránit. 681 00:27:45,765 --> 00:27:46,866 BOHDI: Ano, je. 682 00:27:46,966 --> 00:27:48,600 Ano. Ne, musíme se bránit. 683 00:27:48,701 --> 00:27:50,336 JULIE: Ne, ne, ne. věř mi. 684 00:27:50,436 --> 00:27:52,739 Budou si dělat, co chtějí i když se bráníš. 685 00:27:52,805 --> 00:27:55,107 Pustí se do toho přede mnou. 686 00:27:55,207 --> 00:27:56,876 Nutí mě dívat se. 687 00:27:56,976 --> 00:27:58,644 děláš co? 688 00:28:00,780 --> 00:28:02,114 To všechno. 689 00:28:02,214 --> 00:28:03,449 nebojujte. 690 00:28:03,582 --> 00:28:04,951 Jen si víc ublížíš. 691 00:28:05,051 --> 00:28:06,953 Jsme čtyři. Jsou v přesile. 692 00:28:07,053 --> 00:28:09,088 Nemůžeme je nechat udělej nám to. 693 00:28:09,188 --> 00:28:10,556 Ne, mysleli na všechno. 694 00:28:10,622 --> 00:28:13,592 Když jsme tu všichni, je to nějaká zvrácená sračka. 695 00:28:13,692 --> 00:28:15,494 Takže to prostě vzdáváš? 696 00:28:15,594 --> 00:28:17,830 Ne, ne, ne, ale přežít, 697 00:28:17,930 --> 00:28:19,732 musíte vědět, co očekávat, 698 00:28:19,832 --> 00:28:22,835 a právě teď? Prostě máš očekávat to nejhorší. 699 00:28:22,969 --> 00:28:24,270 Ó! 700 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 (dveře se otevírají) 701 00:28:30,777 --> 00:28:31,778 díky. 702 00:28:31,878 --> 00:28:33,913 Susan, ahoj. Jsem Jennifer. 703 00:28:34,013 --> 00:28:35,581 -Děkuji, že jste přišli. -(dveře se zavírají) 704 00:28:35,647 --> 00:28:37,083 Nejsem si jistý, jak moc mohu pomoci. 705 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Je to tak dlouho a... 706 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 policie zastavila vyšetřování před lety. 707 00:28:41,187 --> 00:28:43,790 Takže to... děje se to znovu? 708 00:28:44,623 --> 00:28:48,160 Myslíme si, kdo zabil včera večer mladý muž... 709 00:28:48,260 --> 00:28:51,497 ke kterému je připojen tvůj únos a Jonova vražda. 710 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 Je to ten samý chlap? 711 00:28:54,666 --> 00:28:58,004 Doufáme, že nám pomůžete přijít na to. 712 00:28:58,104 --> 00:28:59,772 -(zvoní telefon) -Oh. Je mi to moc líto. 713 00:28:59,872 --> 00:29:02,708 -Chtěl jsem to umlčet. -To je v pořádku. 714 00:29:02,809 --> 00:29:04,944 Uh, to je můj syn, nevadí ti to? 715 00:29:05,011 --> 00:29:07,613 Ó. Samozřejmě že ne. Ne. Já-- chápu to. 716 00:29:07,713 --> 00:29:08,614 jak starý? 717 00:29:08,714 --> 00:29:10,716 Uh, prvák na vysoké škole letos na podzim. 718 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Oh, v žádném případě. 719 00:29:12,518 --> 00:29:13,552 -Uh, můj taky. -(smích) 720 00:29:13,685 --> 00:29:15,554 Jen si necháš ptáš se sám sebe, 721 00:29:15,654 --> 00:29:16,755 "Jak se to stalo?" 722 00:29:16,856 --> 00:29:18,690 Bože můj. Nebyli jsme právě těhotné? 723 00:29:18,791 --> 00:29:20,526 A oni-- potřebovali nás celou dobu. 724 00:29:20,626 --> 00:29:22,862 Ach, pořád to dělají. 725 00:29:22,995 --> 00:29:25,297 -Svým způsobem. -Ó. Ne, dělají. Jo. 726 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 Musí přijít na to, jak na to jeho vlastní prádelna, ale ano. 727 00:29:28,067 --> 00:29:31,170 Můj manžel vždycky říkal čas je zloděj. 728 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Bože, to je pravda. 729 00:29:32,905 --> 00:29:36,375 Nevím, kdo se bude bát tento, uh, tichý dům více, 730 00:29:36,475 --> 00:29:38,710 můj manžel nebo já. A co vy? 731 00:29:40,079 --> 00:29:41,881 Ó. Uh, ne... 732 00:29:41,981 --> 00:29:43,649 Můj... je to můj zesnulý manžel. 733 00:29:43,749 --> 00:29:45,351 Před více než rokem zemřel. 734 00:29:45,451 --> 00:29:47,253 je mi to moc líto, Zapomněl jsem říct „pozdě“. 735 00:29:47,353 --> 00:29:49,355 Je mi to moc líto. Já-- já ne-- 736 00:29:49,455 --> 00:29:51,090 -To je v pořádku. -Uf, 737 00:29:51,190 --> 00:29:52,624 ani si to neumím představit dělat to sám. 738 00:29:52,724 --> 00:29:55,161 Nevím, jak to děláš. 739 00:29:55,261 --> 00:29:56,562 promiň. ehm... 740 00:29:56,662 --> 00:29:58,364 Jak mohu pomoci? 741 00:29:58,430 --> 00:30:00,032 Uh, prosím, posaďte se. 742 00:30:04,170 --> 00:30:08,908 Tak jsme to přečetli vaše prohlášení přeživších, 743 00:30:09,041 --> 00:30:12,178 ale doufáme, že ano detail, který si pamatujete 744 00:30:12,244 --> 00:30:13,779 teď, když jsi nemohl tehdy. 745 00:30:13,880 --> 00:30:15,247 Chci říct, můžu to zkusit. 746 00:30:15,347 --> 00:30:16,849 Uh... 747 00:30:16,949 --> 00:30:19,218 Vyprávěl jsem toho tolik časů, je to teď tak trochu zvrácené. 748 00:30:19,318 --> 00:30:23,956 Můj terapeut říká, že ano citově se od toho odpoutat. 749 00:30:24,056 --> 00:30:25,524 No, nemůžu ti to mít za zlé. 750 00:30:25,591 --> 00:30:27,793 Je to klasická dovednost přežití. 751 00:30:28,594 --> 00:30:30,096 Byli jste jen vy a Jon? 752 00:30:30,196 --> 00:30:31,563 Pokud vím. 753 00:30:31,630 --> 00:30:34,166 A na co si vzpomenete o kom ti to udělal? 754 00:30:34,266 --> 00:30:36,435 No, byl to jen jeden muž. 755 00:30:36,535 --> 00:30:38,804 Neměl partnera nebo přátelé nebo tak něco. 756 00:30:38,905 --> 00:30:40,706 Vždycky to byl jen on. 757 00:30:41,540 --> 00:30:42,641 To bylo dost. 758 00:30:42,741 --> 00:30:44,143 Nechal tě v domě? 759 00:30:44,276 --> 00:30:46,445 Ne dům. Bylo to tohle, ehm... 760 00:30:46,545 --> 00:30:48,047 jako pokoj, s 761 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 toto stropní světlo a jeden z těch popcornových stropů. 762 00:30:51,550 --> 00:30:52,952 Díval jsem se na to. 763 00:30:53,052 --> 00:30:55,421 Promiň, je tohle... je to to, co hledáš? 764 00:30:55,487 --> 00:30:57,389 Uh, jde ti to skvěle. 765 00:30:57,489 --> 00:30:59,391 -Jo. -Dobře. ehm... 766 00:30:59,458 --> 00:31:01,127 Pamatuji si, jako... 767 00:31:01,227 --> 00:31:03,495 tyhle divné maličkosti. 768 00:31:03,595 --> 00:31:04,897 jako... 769 00:31:04,964 --> 00:31:06,298 jeho boty. 770 00:31:06,398 --> 00:31:09,535 -Tyhle špinavé pracovní boty. -(pláč) 771 00:31:09,635 --> 00:31:11,237 byl jsem... 772 00:31:11,303 --> 00:31:14,673 přepadeni každý den. 773 00:31:16,308 --> 00:31:18,077 Omlouvám se, já... 774 00:31:18,177 --> 00:31:20,479 myslel jsem, že jsem dal tohle všechno za mnou. já... 775 00:31:20,579 --> 00:31:21,613 Nikdy jsem... 776 00:31:21,680 --> 00:31:23,649 Nikdy jsem to nikomu neřekl 777 00:31:23,749 --> 00:31:25,417 co se tenkrát skutečně stalo. 778 00:31:25,517 --> 00:31:28,520 Myslel jsem, že to bude jednodušší aby to zůstalo v tajnosti. 779 00:31:28,620 --> 00:31:31,357 Nikdo, kdo by mě litoval. 780 00:31:31,457 --> 00:31:33,492 Nikdo komu to vysvětlit. 781 00:31:33,625 --> 00:31:35,227 Susan... 782 00:31:36,795 --> 00:31:38,998 ...už jsi v bezpečí. 783 00:31:41,100 --> 00:31:43,069 Můžete mi to říct. 784 00:31:45,171 --> 00:31:47,306 opravdu jsem si myslel Měl jsem tam zemřít. 785 00:31:49,341 --> 00:31:51,477 A... 786 00:31:51,577 --> 00:31:53,912 víš, část mě ano. 787 00:31:55,281 --> 00:31:57,749 Ten muž nás zlomil. 788 00:31:58,717 --> 00:32:01,020 Víte, zničili naši 789 00:32:01,120 --> 00:32:03,222 víra ve všechno. a... 790 00:32:03,322 --> 00:32:06,192 Jon byl tak... zničený. 791 00:32:06,292 --> 00:32:07,926 prosil jsem ho 792 00:32:08,027 --> 00:32:11,030 aby mi pomohl, ale byl připoután, 793 00:32:11,130 --> 00:32:12,831 a ten muž... 794 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 - otěhotněla jsem. -(vzlykání) 795 00:32:15,834 --> 00:32:16,969 já nevím 796 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 jak jsem tak zůstal. Byl jsem tak 797 00:32:19,538 --> 00:32:20,739 nemocný. 798 00:32:20,839 --> 00:32:22,874 Sotva nás nakrmil. byl jsem... 799 00:32:22,975 --> 00:32:24,710 spoutaný a vyhublý. 800 00:32:24,843 --> 00:32:26,745 Každopádně já-- já... 801 00:32:26,878 --> 00:32:28,547 porodila, 802 00:32:28,647 --> 00:32:30,649 ale nemyslím si... 803 00:32:30,749 --> 00:32:34,253 Neslyšel jsem pláč, víš? 804 00:32:36,222 --> 00:32:38,057 A pak, myslím, 805 00:32:38,157 --> 00:32:40,926 umístit nás z naší bídy, on... 806 00:32:41,760 --> 00:32:44,396 ...zabil Jona a nechal mě mrtvého. 807 00:32:44,530 --> 00:32:45,864 A dítě? 808 00:32:45,964 --> 00:32:47,899 Vzal je. 809 00:32:49,401 --> 00:32:51,570 ** 810 00:32:56,975 --> 00:32:59,145 Měl jsem dvojčata. 811 00:33:12,291 --> 00:33:14,526 Vyhodíš to místo do povětří. 812 00:33:14,593 --> 00:33:16,762 (sténání) 813 00:33:16,895 --> 00:33:18,264 (kašel) 814 00:33:18,397 --> 00:33:19,865 (vydechne) 815 00:33:19,931 --> 00:33:23,135 Byli jste zaneprázdněni? 816 00:33:24,103 --> 00:33:25,604 Znáš to. 817 00:33:25,704 --> 00:33:27,873 Dostal jsem další dárek pro tebe, starče. 818 00:33:31,043 --> 00:33:32,244 -(výstřel) -(bručení) 819 00:33:32,311 --> 00:33:33,712 LAURIE: Oh, můj bože. 820 00:33:33,779 --> 00:33:35,281 -Počkej, co sakra? (Warner se směje) 821 00:33:35,414 --> 00:33:36,715 (Laurie křičí) 822 00:33:36,815 --> 00:33:38,016 Kde sakra bereš nás!? 823 00:33:38,117 --> 00:33:39,618 -Ach jo. -Počkej, počkej, počkej! Ne, ne! 824 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 Počkat, počkat, počkat. Dobře, dobře, dobře. 825 00:33:44,456 --> 00:33:46,392 (smích) 826 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 (Mark a Laurie křičí) -** 827 00:33:54,800 --> 00:33:56,835 -Dvojčata. Vychován jejím únoscem. -Oh... 828 00:33:56,935 --> 00:33:59,037 Ta ubohá žena. jak se má? 829 00:33:59,138 --> 00:34:00,038 Otřesený. 830 00:34:00,172 --> 00:34:01,807 Jo. Srozumitelný. 831 00:34:01,907 --> 00:34:04,610 Všichni jsme si po 30 letech mysleli, tento UnSub by potřeboval pomoc, 832 00:34:04,676 --> 00:34:06,878 ale musím ti říct, že nikdy myslel, že to bude takhle. 833 00:34:07,012 --> 00:34:10,649 Teď víme, proč si nechal Susan a Jon skoro rok. 834 00:34:10,716 --> 00:34:12,518 Těhotenství bylo součástí plánu. 835 00:34:12,618 --> 00:34:13,752 Tehdy a nyní. 836 00:34:13,851 --> 00:34:15,286 Proto mají dva páry. 837 00:34:15,353 --> 00:34:16,755 Jeden pro každého syna. 838 00:34:16,855 --> 00:34:18,456 ZELENÁ: Napadání žen nestačí. 839 00:34:18,556 --> 00:34:20,692 Potřebují prosadit své také nadvládu nad muži. 840 00:34:20,792 --> 00:34:22,228 Je to v jejich DNA. 841 00:34:22,360 --> 00:34:25,297 Jakkoli to zní nemocně, sleduje, že? myslím... 842 00:34:25,364 --> 00:34:27,032 tito UnSubs by neměli měl výchovu 843 00:34:27,132 --> 00:34:28,800 mít skutečný vztah. 844 00:34:28,900 --> 00:34:31,137 Takže unesou cizí lidi do, jako, 845 00:34:31,203 --> 00:34:33,071 pokračovat v linii zla. 846 00:34:33,172 --> 00:34:35,541 Oh, můj bože. Proč jsou lidé tak zlí? 847 00:34:35,674 --> 00:34:37,775 já vím. Nemáme čas dostat se do toho. 848 00:34:37,876 --> 00:34:41,045 Susan potvrdila UnSub byl vždy sám 849 00:34:41,179 --> 00:34:43,449 a, uh, "navštívil" 850 00:34:43,549 --> 00:34:46,051 každé ráno a každou noc. 851 00:34:46,152 --> 00:34:47,686 Tedy měl předvídatelný rozvrh. 852 00:34:47,753 --> 00:34:50,822 Uh, také nosil špinavé pracovní boty. 853 00:34:50,889 --> 00:34:52,257 Mohl pracovat v továrně. 854 00:34:52,358 --> 00:34:53,725 Těžba dřeva je v této oblasti velká. 855 00:34:53,824 --> 00:34:55,893 Zní jako oportunista. 856 00:34:56,027 --> 00:34:58,063 Takže by nešel z cesty k lovu, 857 00:34:58,164 --> 00:35:01,367 ale kdyby oběti byly v oblasti jeho kontroly 858 00:35:01,467 --> 00:35:03,402 v noci chtěl zaútočit, 859 00:35:03,502 --> 00:35:05,103 no, tak jsou v průšvihu. 860 00:35:05,204 --> 00:35:07,439 Dobře, takže pokud bydlel blízko kde pracoval a lovil, 861 00:35:07,539 --> 00:35:09,074 to je stále obrovská oblast 862 00:35:09,175 --> 00:35:10,609 s více místy ovládat oběti. 863 00:35:10,709 --> 00:35:12,211 Musíme to zúžit. 864 00:35:12,311 --> 00:35:14,846 Myslíte, že Susan bude? na kognitivní? 865 00:35:14,913 --> 00:35:18,584 Uh, myslím, je pěkně naštvaná, ale můžu se zeptat. 866 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 -Tara, chceš se přidat? -Jo. 867 00:35:20,586 --> 00:35:21,953 Absolutně. 868 00:35:22,053 --> 00:35:24,089 DOKTOR: Tyto denní návštěvy svému otci... 869 00:35:24,223 --> 00:35:26,091 dělají všechen rozdíl. 870 00:35:26,192 --> 00:35:27,893 Ty mu ukazuješ staré rodinné filmy? 871 00:35:27,993 --> 00:35:29,761 Něco takového. 872 00:35:29,895 --> 00:35:31,630 No, jen tak dál. 873 00:35:32,431 --> 00:35:34,766 Myslíte, uh... myslíte on projde? 874 00:35:34,866 --> 00:35:37,936 UPOZORNĚNÍ: Oh, pojď, synu, 875 00:35:38,036 --> 00:35:39,505 ty víš lépe. (smích) 876 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Promiň, ale jak jsem ti řekl, on je terminál. 877 00:35:43,041 --> 00:35:46,878 Pokud ho můžete udělat šťastným, udržíme ho v pohodlí. 878 00:35:46,978 --> 00:35:48,347 Dobře? 879 00:35:50,449 --> 00:35:52,284 Uvidíme se později, pane Warnere. 880 00:35:52,418 --> 00:35:53,652 Ahoj... 881 00:35:53,785 --> 00:35:54,686 Adios, Doc. 882 00:35:54,786 --> 00:35:56,988 Pojď. Pomozte mi vstát. 883 00:35:59,291 --> 00:36:00,659 (sténá) 884 00:36:00,792 --> 00:36:02,928 (kašel) 885 00:36:03,729 --> 00:36:05,997 -Kyslík. -Ano. Ano. 886 00:36:10,469 --> 00:36:12,103 (nadechne se) 887 00:36:12,170 --> 00:36:13,705 Ahoj. 888 00:36:14,640 --> 00:36:15,941 Vy kluci... 889 00:36:16,041 --> 00:36:17,209 udělal jsi dobře. 890 00:36:17,309 --> 00:36:18,744 Jsem rád, že se ti to líbilo. 891 00:36:18,844 --> 00:36:22,248 Já-dostávám teď až do konce, chlapci. 892 00:36:22,314 --> 00:36:23,449 Neříkej to. 893 00:36:23,515 --> 00:36:24,816 Je to pravda. 894 00:36:24,916 --> 00:36:26,752 Vy to nepopíráte. 895 00:36:26,852 --> 00:36:28,320 Ale než odejdu, 896 00:36:28,454 --> 00:36:31,423 pojďme to trochu změnit. 897 00:36:34,926 --> 00:36:37,095 Jako... co? 898 00:36:37,162 --> 00:36:40,499 Něco tu je Potřebuji, abyste to udělal. 899 00:36:41,600 --> 00:36:42,834 Rád vás poznávám, Dr. Lewisi. 900 00:36:42,934 --> 00:36:44,470 (vydechne) Prosím. 901 00:36:44,570 --> 00:36:46,037 Tara je v pořádku. 902 00:36:46,171 --> 00:36:50,208 Takže vy a Jennifer jste prostě provedeš mě tím? 903 00:36:50,309 --> 00:36:52,244 Otázky, které klademe, jsou míněny 904 00:36:52,344 --> 00:36:53,979 vyvolat konkrétní vzpomínky. 905 00:36:54,045 --> 00:36:55,781 Věci, které mohou mít byl pohřben. 906 00:36:55,847 --> 00:36:59,451 Teď jen připomenutí někteří z našeho týmu pozorují 907 00:36:59,551 --> 00:37:02,688 a budou následovat na jakékoli vodítka, které si pamatujete. 908 00:37:02,821 --> 00:37:04,790 Pokud mají případné doplňující otázky, 909 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 budou se mě ptát přes to sluchátko, jo? 910 00:37:07,393 --> 00:37:08,527 rozumím. 911 00:37:08,627 --> 00:37:10,061 JJ: Dobře. 912 00:37:11,196 --> 00:37:13,231 Zhluboka se nadechněte. 913 00:37:15,401 --> 00:37:17,636 Zkuste se uvolnit. 914 00:37:17,736 --> 00:37:19,237 Nyní... 915 00:37:19,338 --> 00:37:21,373 vrať se na tu čerpací stanici. 916 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 Ty a Jon jste byli venku. 917 00:37:23,709 --> 00:37:25,143 Je jaro. 918 00:37:25,210 --> 00:37:26,545 Byla teplá noc? 919 00:37:26,645 --> 00:37:28,447 Ne, trochu zima. 920 00:37:30,749 --> 00:37:32,418 Jon se naplnil 921 00:37:32,551 --> 00:37:36,221 a pak, o deset minut později, byli jsme nuceni sjet ze silnice. 922 00:37:37,055 --> 00:37:38,657 Nikdy předtím jsme toho muže neviděli. 923 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 He-on... nebyl u plynu stanice, jak tvrdil. 924 00:37:41,593 --> 00:37:44,563 Jednou jsi byl nucen odejít cesta, jak jsi reagoval? 925 00:37:44,663 --> 00:37:46,498 Byli jste vy a Jon naštvaní? 926 00:37:46,598 --> 00:37:49,401 Myslel jsem, že musí být nějaká chyba. 927 00:37:49,501 --> 00:37:51,437 A když vyšel,... 928 00:37:52,604 --> 00:37:56,708 Viděl jsem starého muže, tak jsem si myslel možná byl jen zmatený. 929 00:37:56,775 --> 00:37:57,909 kolik mu bylo let? 930 00:37:58,009 --> 00:37:59,445 Pravděpodobně ve svých 40 letech, 931 00:37:59,545 --> 00:38:01,112 který se jen zdál starý v té době. 932 00:38:01,246 --> 00:38:03,148 Jde o to, že nebyl naštvaný. 933 00:38:03,248 --> 00:38:05,651 Byl podivně klidný. 934 00:38:06,618 --> 00:38:09,621 Ale měl páčidlo, jako tichá hrozba. 935 00:38:09,721 --> 00:38:12,057 Když se k němu Jon přiblížil, 936 00:38:12,157 --> 00:38:14,593 praštil ho s ním po hlavě a já-já... křičel. 937 00:38:14,693 --> 00:38:17,095 A hodil mě do svého náklaďáku. 938 00:38:17,228 --> 00:38:18,296 křičel jsem dál. 939 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 Myslel jsem, že je Jon mrtvý, ale... 940 00:38:20,098 --> 00:38:23,234 když jsem byl vržen dovnitř Jon už byl uvnitř. 941 00:38:24,370 --> 00:38:26,071 -(bouchnutí dveří otevřené) -Ne. Žádný! 942 00:38:26,171 --> 00:38:27,973 -Drž hubu! -Třeba! 943 00:38:28,106 --> 00:38:29,107 (Susan křičí) 944 00:38:29,207 --> 00:38:31,910 Ne! Žádný! 945 00:38:32,944 --> 00:38:34,946 (vzlykající) 946 00:38:35,781 --> 00:38:38,450 (bručení) 947 00:38:39,818 --> 00:38:41,453 Strašně krvácel. 948 00:38:41,553 --> 00:38:45,557 Tu první noc jsme zvládli aniž bych toho muže znovu viděl. 949 00:38:47,192 --> 00:38:49,294 Ale to bylo naposledy nás někdy nechal o samotě. 950 00:38:49,395 --> 00:38:51,797 -(kliknutí na interkom) -Jak dlouho od místo únosu 951 00:38:51,930 --> 00:38:53,632 na vedlejší místo? 952 00:38:53,732 --> 00:38:55,501 Jak dlouhá byla cesta? 953 00:38:55,601 --> 00:38:56,668 (vzdychne) 954 00:38:56,768 --> 00:38:58,604 SUSAN: 20 minut, možná. 955 00:38:58,704 --> 00:39:01,807 Pamatuji si, že jsem přemýšlel Zemřu v tom náklaďáku, 956 00:39:01,940 --> 00:39:03,241 ale pak mě vytáhl. 957 00:39:03,341 --> 00:39:04,576 křičel jsi? 958 00:39:04,676 --> 00:39:05,877 Řekl mi, abych mlčel 959 00:39:05,977 --> 00:39:07,679 nebo chtěl zabít Jona, tak já... 960 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 Zase jsem nekřičel. 961 00:39:09,781 --> 00:39:11,182 ne... 962 00:39:11,316 --> 00:39:12,818 ne venku. 963 00:39:12,951 --> 00:39:15,387 Jone! Jone! 964 00:39:15,487 --> 00:39:17,122 (vzlykající) 965 00:39:17,222 --> 00:39:18,657 UPOZORNĚNÍ: Zůstaň dole! 966 00:39:18,790 --> 00:39:20,325 (Susan vzlyká) 967 00:39:20,426 --> 00:39:21,560 (Warner zabručí) 968 00:39:21,660 --> 00:39:23,729 Byl jsi v podzemí? nebo v garáži? 969 00:39:23,829 --> 00:39:25,797 Ne, bylo to jako pokoj. 970 00:39:25,864 --> 00:39:28,567 Jen matrace. a... 971 00:39:28,667 --> 00:39:30,001 okna byla zabedněná. 972 00:39:30,101 --> 00:39:32,604 A bylo ten hrubý koberec... 973 00:39:32,671 --> 00:39:34,105 (kašel) 974 00:39:34,205 --> 00:39:36,975 ...a to je zvláštní polstrování na stěnách. 975 00:39:37,042 --> 00:39:38,209 Mohla něco slyšet? 976 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Bylo to polstrování jako zvuková izolace? 977 00:39:40,512 --> 00:39:42,013 SUSAN: Ano. 978 00:39:43,715 --> 00:39:45,484 Ale slyšel jsem... 979 00:39:46,351 --> 00:39:50,021 Slyšel jsem, jak se vytahuje na, na štěrku. 980 00:39:50,121 --> 00:39:51,657 A-A... 981 00:39:51,723 --> 00:39:54,392 vzal nám boty. To-to je divné, že? 982 00:39:54,493 --> 00:39:56,294 Nechtěl, abys utekl. 983 00:39:56,361 --> 00:39:58,229 Jo. To, plus zvuková izolace, 984 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 nutí nás si myslet, že tam bylo pravděpodobně kam utéct-- 985 00:40:00,799 --> 00:40:03,201 jako soused nebo vycouvat na cestu. 986 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Takže-- Takže, pomáhá to? 987 00:40:05,471 --> 00:40:06,705 Ano. 988 00:40:06,805 --> 00:40:08,474 Jo. Přidáme všechny své vzpomínky 989 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 do geografického profilu. 990 00:40:10,208 --> 00:40:11,543 LEWIS: Potvrdil jsi to mají přednost 991 00:40:11,677 --> 00:40:13,044 loviště a skládky 992 00:40:13,144 --> 00:40:15,547 a že místo únosu je stále aktivní. 993 00:40:15,647 --> 00:40:17,048 Deduktivní uvažování nám říká 994 00:40:17,148 --> 00:40:18,517 je to stejné také sekundární místo. 995 00:40:18,584 --> 00:40:20,786 Zabedněná okna a polstrovaná místnost 996 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 byl pravděpodobně DIY projekt. 997 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 Měli bychom se podívat opuštěné stavby 998 00:40:24,690 --> 00:40:26,057 které mohl ovládat. 999 00:40:26,157 --> 00:40:27,559 Jo. Ale problém je, 1000 00:40:27,659 --> 00:40:29,394 ta celá oblast byla město duchů od 80. let. 1001 00:40:29,495 --> 00:40:31,329 Teda, to bývalo turistická destinace, 1002 00:40:31,429 --> 00:40:33,732 jako normální Virginie Radiátorové pružiny. 1003 00:40:33,832 --> 00:40:35,233 Teď je to jen hromada opuštěná místa. 1004 00:40:35,366 --> 00:40:38,770 Zúžíme hledání na... v okruhu 20 mil 1005 00:40:38,870 --> 00:40:40,005 z místa únosu. 1006 00:40:40,071 --> 00:40:41,573 Zužování. 1007 00:40:43,408 --> 00:40:45,577 Máš ten pohled. Cítím to. 1008 00:40:46,645 --> 00:40:48,814 -Jaký pohled? -To "ty si něco myslíš 1009 00:40:48,914 --> 00:40:50,148 a ty to neřekneš" podívejte se. 1010 00:40:50,248 --> 00:40:52,050 Ahoj. Pohřešují se nám čtyři lidé. 1011 00:40:52,117 --> 00:40:53,485 Dobře? 1012 00:40:53,585 --> 00:40:56,755 Není to vymyšlené, ale kdyby její smysly byly ohroženy... 1013 00:40:56,855 --> 00:40:58,924 řekla, že v místnosti je tma a zvukotěsná-- 1014 00:40:59,024 --> 00:41:00,592 pak možná další smysl byl posílen. 1015 00:41:00,726 --> 00:41:02,460 Jako, uh... jako vůně. 1016 00:41:02,561 --> 00:41:03,929 Jo, zeptej se jí. 1017 00:41:04,029 --> 00:41:05,396 -(kliknutí na interkom) -Hej, JJ, můžeš se jí zeptat? 1018 00:41:05,497 --> 00:41:06,832 jestli něco cítila? Buď v místnosti 1019 00:41:06,932 --> 00:41:08,634 nebo když otevřel dveře? 1020 00:41:08,767 --> 00:41:10,702 JJ: Byl tam výrazný zápach v místnosti? 1021 00:41:10,802 --> 00:41:13,404 Nebo dokonce na jeho oblečení. 1022 00:41:15,440 --> 00:41:17,375 Voněl jako tabák. ne-- 1023 00:41:17,475 --> 00:41:19,410 Ne z cigaret, ale takhle-to 1024 00:41:19,477 --> 00:41:22,581 sladká, kořeněná vůně než se spálí. 1025 00:41:22,648 --> 00:41:25,851 Můj-můj děda dával třešňový tabák ve své dýmce. 1026 00:41:25,951 --> 00:41:27,886 to je... takhle voněl. 1027 00:41:27,986 --> 00:41:29,054 (čichne) 1028 00:41:29,154 --> 00:41:31,623 (Susan křičí) 1029 00:41:31,757 --> 00:41:35,260 Takže jako v obchodě s kouřem nebo zpracovatelský závod? 1030 00:41:35,326 --> 00:41:36,762 Jo. 1031 00:41:38,964 --> 00:41:40,465 V tomto kraji je hodně tabáku. 1032 00:41:40,566 --> 00:41:41,600 Hej. 1033 00:41:41,700 --> 00:41:43,468 Vždy dodržuj své předtuchy, člověče. 1034 00:41:43,569 --> 00:41:44,736 Dobře? 1035 00:41:44,803 --> 00:41:47,038 (trylkování hmyzu) 1036 00:41:54,212 --> 00:41:55,547 Miluji tě, Laurie. 1037 00:41:55,647 --> 00:41:57,482 Označit. Označit? kam ho bereš? Označit! 1038 00:41:57,583 --> 00:41:59,651 -Udělej, co říká, Laurie! -Co mu uděláš? 1039 00:41:59,751 --> 00:42:01,853 Marku, musíš se bránit! 1040 00:42:11,162 --> 00:42:13,231 kam mě to vedeš? Žádný! Žádný! 1041 00:42:13,331 --> 00:42:14,432 Julie? 1042 00:42:14,532 --> 00:42:15,667 Ne, prosím. 1043 00:42:15,767 --> 00:42:17,368 Ne. Julie! 1044 00:42:18,236 --> 00:42:19,838 (elektřina praská) 1045 00:42:19,938 --> 00:42:21,372 (Julie kňučí) 1046 00:42:23,709 --> 00:42:24,910 (střih nůžek) 1047 00:42:43,461 --> 00:42:45,530 (řinčení řetězu) 1048 00:42:51,002 --> 00:42:52,037 (lapá po dechu) 1049 00:42:52,137 --> 00:42:53,504 Vstupte sem. Získat. 1050 00:42:53,571 --> 00:42:54,940 (bručení) 1051 00:42:56,141 --> 00:42:58,209 (vydechuje, smrká) 1052 00:43:06,685 --> 00:43:08,153 Nové týmy. 1053 00:43:08,219 --> 00:43:09,454 týmy? 1054 00:43:09,554 --> 00:43:11,790 Jeden z vás zabije druhého. 1055 00:43:12,824 --> 00:43:15,026 Ale kdo přežije dostane k odchodu. 1056 00:43:15,093 --> 00:43:16,928 Co? 1057 00:43:19,898 --> 00:43:21,066 Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte. 1058 00:43:21,166 --> 00:43:22,533 Počkejte, prosím, nedělejte to. 1059 00:43:22,634 --> 00:43:23,935 (bouchnutí dveří) 1060 00:43:24,836 --> 00:43:27,072 (Laurie zadýchaná) 1061 00:43:38,149 --> 00:43:39,350 Julie? 1062 00:43:41,252 --> 00:43:42,988 Julie? 1063 00:43:46,257 --> 00:43:48,059 Myslíte, že to myslí vážně? 1064 00:43:48,927 --> 00:43:50,428 Nevím. 1065 00:43:50,528 --> 00:43:52,330 Nikdy předtím to nedělali. 1066 00:43:53,164 --> 00:43:54,499 Mají... 1067 00:43:54,632 --> 00:43:56,702 začal tě bolet? 1068 00:43:56,802 --> 00:43:57,803 Co? 1069 00:43:57,936 --> 00:43:59,137 To je co Julie o tom mluvila. 1070 00:43:59,237 --> 00:44:00,972 Počkat, co? 1071 00:44:01,072 --> 00:44:03,474 Dělají jí to a ty s nimi nebojuješ? 1072 00:44:03,608 --> 00:44:05,476 Já-já jsem to zkusil. 1073 00:44:05,576 --> 00:44:08,013 Ale oba vejdou takže jsou to dva proti jednomu 1074 00:44:08,113 --> 00:44:10,581 a je to součást jejich choré hry 1075 00:44:10,648 --> 00:44:11,917 abych se cítil bezmocný. 1076 00:44:11,983 --> 00:44:14,185 Cítíš se bezmocný? 1077 00:44:14,319 --> 00:44:16,755 A co Julie? 1078 00:44:16,855 --> 00:44:18,857 Napadají ji. 1079 00:44:18,957 --> 00:44:20,325 A to je zatraceně horší, Bodhi. 1080 00:44:20,458 --> 00:44:21,993 -To je mnohem horší. -Já vím, že je. 1081 00:44:22,127 --> 00:44:23,929 Jen říkám... 1082 00:44:25,330 --> 00:44:26,564 co... 1083 00:44:26,664 --> 00:44:28,333 Počkej, co kdyby, co kdyby chtějí, abychom tě zabili? 1084 00:44:28,433 --> 00:44:30,335 Jo. Ženy zabíjejí muže. Proto tě dali 1085 00:44:30,468 --> 00:44:32,838 tady, protože bych neublížil Mark a on by mi neublížil, 1086 00:44:32,938 --> 00:44:34,372 ale já tě neznám. 1087 00:44:34,505 --> 00:44:35,606 -To není ono. -Jak to víš? 1088 00:44:35,673 --> 00:44:37,408 Přemýšlejte o tom. 1089 00:44:37,508 --> 00:44:38,710 -(blikání zapalovače) -Jestli tě zabijeme, 1090 00:44:38,810 --> 00:44:40,045 to bere jakoukoli šanci 1091 00:44:40,178 --> 00:44:41,479 abyste s nimi bojovali. 1092 00:44:41,579 --> 00:44:42,680 A pak máme Julie a já žádný druh ochrany. 1093 00:44:42,781 --> 00:44:43,648 Z toho, jak to zní, 1094 00:44:43,749 --> 00:44:44,850 ona žádné nemá. 1095 00:44:44,983 --> 00:44:46,051 Možná nás chtějí zabíjet ženy 1096 00:44:46,151 --> 00:44:47,185 abych tě vysvobodil z tvého neštěstí. 1097 00:44:47,318 --> 00:44:48,386 Tím, že nás zabije? 1098 00:44:48,519 --> 00:44:49,888 Slyšeli jste o přežití? 1099 00:44:49,988 --> 00:44:51,556 Možná je lepší smrt 1100 00:44:51,656 --> 00:44:53,424 než co oni vás provedou. 1101 00:44:56,227 --> 00:44:57,695 Je to hrozba? 1102 00:44:58,897 --> 00:45:00,698 Musíme se kurva dostat odtud pryč. 1103 00:45:00,799 --> 00:45:02,868 Tato výplň je stejné jako u nás, 1104 00:45:02,968 --> 00:45:04,535 ale ještě není zajištěno. 1105 00:45:04,669 --> 00:45:08,273 Jen se nad tím zamysleme na vteřinku, dobře? 1106 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 co chtějí? 1107 00:45:12,177 --> 00:45:15,480 Aby... s námi hrál hry 1108 00:45:15,580 --> 00:45:17,749 a pak nás zabij, ne? 1109 00:45:17,883 --> 00:45:20,051 Pokud je to pravda, Už bych byl mrtvý. 1110 00:45:20,151 --> 00:45:21,319 Ne. 1111 00:45:21,386 --> 00:45:23,421 Drží nás. 1112 00:45:25,991 --> 00:45:28,359 Myslím, že se snaží abych otěhotněla. 1113 00:45:28,459 --> 00:45:30,061 Bože můj. 1114 00:45:31,262 --> 00:45:32,363 Co to kurva!? 1115 00:45:32,463 --> 00:45:33,799 -BODHI: Ach! -Co sakra? 1116 00:45:34,900 --> 00:45:36,935 Zapni světla, vy kreténi! 1117 00:45:37,035 --> 00:45:38,036 LAURIE: Vrať to! Vrať to! 1118 00:45:38,103 --> 00:45:39,304 Přestaň! Vrať to! 1119 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 BODHI: Zraníš se. 1120 00:45:40,538 --> 00:45:41,940 (Hlasitě hraje heavy metalová hudba) 1121 00:45:42,040 --> 00:45:44,009 (sténá) Takhle ty mě zabiješ, co? 1122 00:45:44,075 --> 00:45:46,177 Ne. Ne! 1123 00:45:46,277 --> 00:45:48,013 -(kňučení) -Prosím! Ne! 1124 00:45:48,079 --> 00:45:50,515 Půjdeš do pekla za tohle! 1125 00:45:50,581 --> 00:45:51,649 ne... 1126 00:45:51,749 --> 00:45:53,718 Přestaň! Zastávka! Ach! 1127 00:45:53,785 --> 00:45:55,286 LAURIE: Vyhodíš nás. 1128 00:45:55,420 --> 00:45:56,721 Vím, že mě zabiješ, 1129 00:45:56,822 --> 00:45:58,089 takto zabiješ mě! 1130 00:45:58,189 --> 00:45:59,590 (oba křičí) 1131 00:45:59,690 --> 00:46:00,859 ** 1132 00:46:00,959 --> 00:46:02,127 Nastartujte to. 1133 00:46:02,994 --> 00:46:04,796 (hudba hraje hlasitěji) 1134 00:46:04,930 --> 00:46:05,763 (křičí) 1135 00:46:05,864 --> 00:46:07,132 ZNAČKA: Přestaň! 1136 00:46:07,232 --> 00:46:08,834 Oh, Laurie! 1137 00:46:08,934 --> 00:46:10,869 -(vzlykání) -MARK: Prosím! 1138 00:46:10,936 --> 00:46:12,737 -MARK: Ahoj! (Warner se směje) 1139 00:46:12,838 --> 00:46:14,372 ZNAČKA: Hej, přestaň, prosím! 1140 00:46:14,472 --> 00:46:15,573 (smích, kašel) 1141 00:46:15,673 --> 00:46:17,575 Říkal jsem vám, chlapci, že to bude zábava. 1142 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 (smích) 1143 00:46:20,011 --> 00:46:22,814 Stárnutí, organizované, trpělivý pachatel 1144 00:46:22,914 --> 00:46:24,282 a přidal své dva mladší syny 1145 00:46:24,415 --> 00:46:25,951 může vytvořit nová psychopatologie. 1146 00:46:26,084 --> 00:46:27,552 Některé věci se nezmění. 1147 00:46:27,618 --> 00:46:29,054 Stejně jako původní UnSub's příroda. 1148 00:46:29,120 --> 00:46:30,555 Z nějakého důvodu je mimo síť. 1149 00:46:30,621 --> 00:46:32,991 Jako nedůvěra ve vládu. 1150 00:46:33,124 --> 00:46:34,993 Takže je nenajdeme prostřednictvím tradičních záznamů. 1151 00:46:35,126 --> 00:46:36,962 Právo. Neriskoval by vozit kluky k doktorům 1152 00:46:37,095 --> 00:46:38,563 nebo je poslat do školy. 1153 00:46:38,629 --> 00:46:41,099 Od té doby žádné záznamy o narození narodili se v zajetí. 1154 00:46:41,166 --> 00:46:44,836 Mm. Mohou pracovat jako den dělníků a dostávají výplatu v hotovosti. 1155 00:46:44,970 --> 00:46:46,137 To by je udrželo mimo systém. 1156 00:46:46,237 --> 00:46:48,206 Nebo kdyby měli rodinná firma, 1157 00:46:48,306 --> 00:46:49,841 mohli přijímat pouze hotovost. 1158 00:46:49,975 --> 00:46:51,176 Opět nevysledovatelné. 1159 00:46:51,276 --> 00:46:53,611 Ó, vy malověrní v mých silách. 1160 00:46:53,711 --> 00:46:55,146 Možná ne záznamy o zaměstnání, 1161 00:46:55,246 --> 00:46:56,681 ale mohl jsem najít rodinné podniky 1162 00:46:56,781 --> 00:46:58,649 to může a nemusí podvedli strýčka Sama. 1163 00:46:58,749 --> 00:47:01,352 Vzhledem k Susanině paměti cítit tabák, 1164 00:47:01,486 --> 00:47:03,688 Začal jsem hledat v jednom z 1165 00:47:03,788 --> 00:47:05,857 Největší tržní plodiny ve Virginii. 1166 00:47:05,957 --> 00:47:07,725 Ó! Učím se, právě teď, 1167 00:47:07,825 --> 00:47:10,862 že tam byly 6000 tabákových farem 1168 00:47:10,962 --> 00:47:12,397 ve skvělém stavu před 30 lety. 1169 00:47:12,497 --> 00:47:14,565 Toto číslo se snížilo na 300. 1170 00:47:14,665 --> 00:47:16,534 -V rámci UnSub's komfortní zóna? -GARCIA: Tucet. 1171 00:47:16,634 --> 00:47:20,305 Křížové odkazy na to s opuštěnými stavbami 1172 00:47:20,405 --> 00:47:22,173 v okruhu 20 mil. 1173 00:47:22,273 --> 00:47:25,010 Dobře. Takových je spousta. Držte se opeřené naděje. 1174 00:47:25,110 --> 00:47:26,912 Uh, tady je něco. 1175 00:47:27,012 --> 00:47:28,646 Uh, severovýchodně od místo únosu 1176 00:47:28,746 --> 00:47:30,348 je tam tabáková farma. 1177 00:47:30,448 --> 00:47:34,886 Tam je jihozápad starý kemp 1178 00:47:35,020 --> 00:47:37,688 s několika chatami, které vlastní... 1179 00:47:37,788 --> 00:47:40,258 rodina Warnerů. 1180 00:47:40,358 --> 00:47:41,960 Počkejte. 1181 00:47:42,060 --> 00:47:43,561 Mohl by to být náš chlap? 1182 00:47:43,694 --> 00:47:45,063 Frank Warner 1183 00:47:45,163 --> 00:47:47,165 pracoval v tabákové továrně. 1184 00:47:47,232 --> 00:47:49,000 Žil v rodině majetek, který nebyl 1185 00:47:49,067 --> 00:47:51,369 bezpečné místo k odpočinku hlavy od konce 80. let. 1186 00:47:51,469 --> 00:47:54,039 Štěrková cesta uprostřed ničeho. 1187 00:47:54,139 --> 00:47:55,173 Musíme to zkontrolovat. 1188 00:47:55,273 --> 00:47:56,341 Souřadnice jsou ve vašem telefonu. 1189 00:47:56,441 --> 00:47:58,076 PRENTISS: Pošlete ten obrázek JJ 1190 00:47:58,176 --> 00:47:59,744 a řekni nám víc o Franku Warnerovi. 1191 00:47:59,844 --> 00:48:01,346 Uh, byl zatčen za napadení-- 1192 00:48:01,446 --> 00:48:02,981 dvakrát v 90. letech... 1193 00:48:03,048 --> 00:48:04,515 Jo, neodsloužil. 1194 00:48:04,615 --> 00:48:06,517 (povzdechne si) Tak se stal po tom lepší pachatel. 1195 00:48:06,584 --> 00:48:08,553 Neriskoval, že to nechá jeho oběti přežijí. 1196 00:48:08,653 --> 00:48:10,188 On unesl a místo toho je zabil. 1197 00:48:10,255 --> 00:48:11,556 Mám pocit potopení 1198 00:48:11,656 --> 00:48:13,024 má větší tělesný počet než víme. 1199 00:48:13,124 --> 00:48:14,759 GARCIA: Nevím o tom, ale... 1200 00:48:15,893 --> 00:48:17,028 To je JJ. 1201 00:48:17,095 --> 00:48:18,396 Susan Cartwrightová říká, že je to on. 1202 00:48:18,496 --> 00:48:19,897 - Pošlete nám... - Hotovo. 1203 00:48:19,998 --> 00:48:22,033 (Garcia psaní) 1204 00:48:22,100 --> 00:48:24,269 ** 1205 00:48:27,772 --> 00:48:29,440 (kvílení sirény) 1206 00:48:34,479 --> 00:48:36,747 (křičí do sluchátek) 1207 00:48:36,847 --> 00:48:38,483 ZNAČKA: Laurie! 1208 00:48:38,583 --> 00:48:40,351 (Warner se směje, kašle) 1209 00:48:40,451 --> 00:48:42,453 ZNAČKA: Přestaň! Vypněte to! Vypněte to! 1210 00:48:42,587 --> 00:48:44,189 (video se přestane přehrávat) 1211 00:48:46,124 --> 00:48:47,692 Sundej to. 1212 00:48:47,792 --> 00:48:49,494 Frank Warner. 1213 00:48:49,594 --> 00:48:51,229 Agenti Rossi a Prentiss. 1214 00:48:51,296 --> 00:48:52,563 FBI. 1215 00:48:53,298 --> 00:48:55,700 Jste zatčen za vraždu Jona Laytona, 1216 00:48:55,800 --> 00:48:58,603 únos a sex napadení Susan Cartwrightové 1217 00:48:58,703 --> 00:49:00,238 a napomáhání a navádění vaši synové 1218 00:49:00,338 --> 00:49:02,073 v únosu ze čtyř dalších-- 1219 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Oh, máš špatného chlapa. 1220 00:49:04,042 --> 00:49:06,044 Právě jsem chřadnul tady. 1221 00:49:06,111 --> 00:49:07,212 (bručení) 1222 00:49:08,046 --> 00:49:11,049 Jen tam stojíš vypadáš krásně, zlato? 1223 00:49:11,149 --> 00:49:14,719 Dobrá část jsou jediní idioti koho dokázal radikalizovat 1224 00:49:14,819 --> 00:49:16,654 byli synové, které dostal znásilněním ženy. 1225 00:49:16,754 --> 00:49:19,324 No tak, to jsou další kecy. 1226 00:49:19,424 --> 00:49:21,559 Říkáš, že moji synové unesli lidi? 1227 00:49:21,626 --> 00:49:23,061 Je to naopak. 1228 00:49:23,161 --> 00:49:26,964 Ty mrchy řídily Caleb a Noel mimo silnici. 1229 00:49:27,065 --> 00:49:28,599 Myslí si, že to poletí. 1230 00:49:28,699 --> 00:49:30,901 Teď se na mě raději podívej do očí, děvče. 1231 00:49:31,002 --> 00:49:35,873 No, teď se mi nikdo neozval "holka" za nějakou dobu, 1232 00:49:35,973 --> 00:49:39,744 ale dívka ve mně by řekla že ty, Franku, 1233 00:49:39,810 --> 00:49:41,546 zní jako bláznivý starý muž. 1234 00:49:41,646 --> 00:49:44,249 Ostřílený profilista ve mně ví 1235 00:49:44,315 --> 00:49:46,984 že jsi násilník, násilník vzrušující vztek 1236 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 vychován v domácnosti která chválila nenávist, kterou chrlíš, 1237 00:49:50,788 --> 00:49:52,990 proto jsi to prošel spolu se svými syny. 1238 00:49:53,124 --> 00:49:54,659 Řekli byste, že je to v DNA. 1239 00:49:54,759 --> 00:49:56,861 řekl bych takhle jste byli socializováni. 1240 00:49:56,994 --> 00:49:58,396 Pravděpodobně je to obojí. 1241 00:49:58,496 --> 00:50:00,498 nejhorší na tom je, 1242 00:50:00,631 --> 00:50:02,167 stejně jako ty, 1243 00:50:02,300 --> 00:50:05,370 vaši synové unesli nevinných lidí. 1244 00:50:05,470 --> 00:50:07,338 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. Řekl jsem ti to. 1245 00:50:07,438 --> 00:50:11,509 Ty mrchy běhaly moje kluky mimo silnici! 1246 00:50:11,609 --> 00:50:14,512 Nesmíš věřit ničemu z jejich špinavých úst! 1247 00:50:14,612 --> 00:50:17,448 Chlapče, jsi tak naštvaný, Franku. 1248 00:50:17,548 --> 00:50:19,817 Je to proto? ty jsi originální incel? 1249 00:50:21,519 --> 00:50:23,354 Nebo proto, že brzy zemřete? 1250 00:50:23,488 --> 00:50:24,689 Nebojte se o své syny. 1251 00:50:24,789 --> 00:50:25,790 Ujistíme se jsou ve vězení. 1252 00:50:25,856 --> 00:50:27,225 UPOZORNĚNÍ: Aha, uvidíme. 1253 00:50:27,325 --> 00:50:29,994 Moji kluci jsou občané Spojených států. 1254 00:50:30,061 --> 00:50:32,797 a ty zapomínáš kde jsi, malá paní. 1255 00:50:32,863 --> 00:50:35,066 Porota to dá za pravdu. 1256 00:50:35,166 --> 00:50:36,667 No, to stačí. 1257 00:50:36,734 --> 00:50:38,869 Dostaňme ho odsud předtím Vyplácám z něj hovno. 1258 00:50:38,969 --> 00:50:41,206 Oh, rád bych tě viděl zkusit. 1259 00:50:41,339 --> 00:50:42,707 (křičí) 1260 00:50:42,807 --> 00:50:43,908 PRENTISS: Voják. 1261 00:50:44,041 --> 00:50:45,776 Ano, paní. 1262 00:50:51,649 --> 00:50:53,584 (motor se vypne) 1263 00:50:58,423 --> 00:50:59,790 -(křičí) -(Hudba hraje nahlas) 1264 00:50:59,890 --> 00:51:01,058 ZNAČKA: Přestaň! 1265 00:51:01,192 --> 00:51:02,760 -Pomoc, někdo! -(křičí) 1266 00:51:02,893 --> 00:51:04,028 ZNAČKA: Přestaň! 1267 00:51:04,095 --> 00:51:05,263 -(vzlykání) -MARK: Laurie! 1268 00:51:06,164 --> 00:51:07,865 FBI! Pusťte to! 1269 00:51:07,965 --> 00:51:09,100 FBI! Odhoďte zbraň! 1270 00:51:09,234 --> 00:51:10,735 máme právo abychom se bránili. 1271 00:51:10,835 --> 00:51:11,902 Jste na soukromém pozemku. 1272 00:51:12,002 --> 00:51:13,070 Polož tu zbraň, nebo zemřeš. 1273 00:51:13,204 --> 00:51:15,506 Opatrně. Víš, jsi na kameře. 1274 00:51:15,573 --> 00:51:17,142 Stojíme si za svým. 1275 00:51:17,242 --> 00:51:18,743 Ty držíš čtyři lidé v zajetí. 1276 00:51:18,843 --> 00:51:20,745 Oh, napadli nás na silnici. 1277 00:51:20,845 --> 00:51:22,647 Kecy. Zavraždil jsi Griffina Fuchse. 1278 00:51:22,747 --> 00:51:23,914 Oh, to byla sebeobrana. 1279 00:51:24,048 --> 00:51:25,283 Žádná porota to nekoupí. 1280 00:51:25,416 --> 00:51:27,185 Odhoďte zbraň. 1281 00:51:29,086 --> 00:51:33,224 ALVEZ: A co ty? Snadná cesta nebo těžká cesta? 1282 00:51:34,225 --> 00:51:35,426 Uvidíme se u soudu. 1283 00:51:35,526 --> 00:51:37,262 Jo. Nemůžu se dočkat. 1284 00:51:40,565 --> 00:51:42,300 -(bručení) -Kde jsou? 1285 00:51:42,433 --> 00:51:44,602 Jsou tam dva tucty kabin. Mohou být kdekoli. 1286 00:51:44,735 --> 00:51:46,604 Dostal jsem právo mlčet. 1287 00:51:46,737 --> 00:51:47,905 Kde jsou!? 1288 00:51:48,005 --> 00:51:50,375 (křičí) 1289 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (sténá) 1290 00:51:51,809 --> 00:51:53,278 Přestaň. Přemýšlejte o tom. 1291 00:51:53,411 --> 00:51:54,712 nemáme hrát jejich hru. 1292 00:51:54,779 --> 00:51:56,013 Nemusíš mi ublížit... 1293 00:51:56,113 --> 00:51:57,948 Pokud tě nezabiju, zabiješ mě! 1294 00:51:58,082 --> 00:52:00,251 -Aha! -(sténání) 1295 00:52:00,351 --> 00:52:01,786 Nemám na výběr. 1296 00:52:01,886 --> 00:52:03,421 Řekl, že kdo přežije, listy, 1297 00:52:03,521 --> 00:52:05,456 a já kurva odcházím, sráči! 1298 00:52:05,590 --> 00:52:07,057 -Prosím, prosím... -(křičí) 1299 00:52:07,158 --> 00:52:08,493 -(bouchnutí dveří otevřené) -Laurie! Laurie! 1300 00:52:08,593 --> 00:52:09,994 Jsem Luke Alvez z FBI. 1301 00:52:10,127 --> 00:52:11,962 -Odhoďte zbraň. -Žádný. 1302 00:52:12,062 --> 00:52:13,798 -Jen-- polož to. -Žádný. 1303 00:52:13,898 --> 00:52:15,500 -Žádný. -ALVEZ: To je v pořádku. 1304 00:52:17,868 --> 00:52:19,237 -To je v pořádku. (Laurie zalapala po dechu) 1305 00:52:19,337 --> 00:52:20,738 Dobře? je konec. 1306 00:52:20,805 --> 00:52:22,273 (rachocení páčidla) 1307 00:52:22,373 --> 00:52:24,008 (Laurie vzlyká) 1308 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 ** 1309 00:52:35,786 --> 00:52:37,622 (motor startuje) 1310 00:52:39,357 --> 00:52:40,858 (motor startuje) 1311 00:52:43,828 --> 00:52:45,663 Julie? 1312 00:52:46,664 --> 00:52:48,366 -Jsi v pořádku? -Jo. 1313 00:52:49,300 --> 00:52:50,668 Laurie. 1314 00:52:52,803 --> 00:52:54,205 Díky bohu. 1315 00:52:54,339 --> 00:52:55,740 -Chci jít domů. -Dobře. 1316 00:52:58,709 --> 00:53:00,010 JJ: Chytili je. 1317 00:53:00,110 --> 00:53:02,046 -Všechny? -Jo. 1318 00:53:02,179 --> 00:53:04,482 Takže to-je konec? 1319 00:53:05,350 --> 00:53:07,017 je konec. 1320 00:53:08,586 --> 00:53:11,756 A já-já je nemusím vidět? 1321 00:53:12,523 --> 00:53:15,025 Pouze pokud chcete to uzavření. 1322 00:53:17,695 --> 00:53:21,299 Posledních 30 let jsem ne myslím, že přežili a... 1323 00:53:23,368 --> 00:53:25,370 ... mnoha způsoby, oni ne. 1324 00:53:25,503 --> 00:53:29,940 Být vychován tím monstrem proměnil je v monstra. 1325 00:53:33,210 --> 00:53:35,513 Víš co? Mám manžela a syna. 1326 00:53:35,580 --> 00:53:36,881 A to je... 1327 00:53:36,981 --> 00:53:38,383 to je kdo Teď musím být s. 1328 00:53:38,483 --> 00:53:40,017 rozumím. 1329 00:53:40,117 --> 00:53:41,952 Děkuju. 1330 00:53:42,052 --> 00:53:44,255 A hodně štěstí vám a vašim dětem 1331 00:53:44,355 --> 00:53:47,725 a vaše nové, uh, prostornější hnízdo. 1332 00:53:47,825 --> 00:53:49,026 Ty taky. 1333 00:53:50,661 --> 00:53:52,563 (zvoní telefon) 1334 00:53:54,465 --> 00:53:56,166 Ahoj, Henry. co se děje? 1335 00:53:56,934 --> 00:53:59,103 Jo. já jsem... Teď se vracím domů. 1336 00:54:00,338 --> 00:54:04,241 Uh... Dobře, počkej. Ano? už vložil oblečení? 1337 00:54:05,042 --> 00:54:06,944 Počkat, počkat, počkat. Oddělil jsi oblečení 1338 00:54:07,077 --> 00:54:08,846 nebo jsi je tam všechny vyhodil? 1339 00:54:08,913 --> 00:54:10,214 Ó. Pěkný. 1340 00:54:10,315 --> 00:54:12,883 Uh, dobře, to máš taky prací prostředek? 1341 00:54:19,590 --> 00:54:21,158 Trochu pozdě na návštěvu, nemyslíš? 1342 00:54:21,258 --> 00:54:23,728 slyšel jsem ještě jsi nespal. 1343 00:54:23,828 --> 00:54:25,262 Vedlejší účinek viny. 1344 00:54:25,363 --> 00:54:26,897 Tak nějak šuká s tvé zavřené oko. 1345 00:54:26,997 --> 00:54:28,065 Jaká je vaše výmluva? 1346 00:54:28,132 --> 00:54:29,900 Mm. 1347 00:54:30,000 --> 00:54:31,569 Workoholik. 1348 00:54:31,669 --> 00:54:35,205 Navíc je provoz např. zilch právě teď, takže... 1349 00:54:38,075 --> 00:54:39,544 Tak co se to s tebou děje? 1350 00:54:39,644 --> 00:54:41,145 Stráže říkají mluvíš sám se sebou. 1351 00:54:42,046 --> 00:54:45,483 Oh, jen přemýšlím nahlas, myslím. Nevím. 1352 00:54:46,250 --> 00:54:48,185 Něco, o čem bych měl vědět? 1353 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Pokračujte. 1354 00:54:51,922 --> 00:54:53,324 Bude ti věřit. 1355 00:54:55,426 --> 00:54:56,861 ehm... 1356 00:54:56,961 --> 00:54:59,897 poslali právníci rozvodové papíry. 1357 00:54:59,964 --> 00:55:01,732 Myslel jsem, že se to už stalo. 1358 00:55:01,832 --> 00:55:03,033 Ano, stalo, 1359 00:55:03,133 --> 00:55:04,569 ale od té doby, co jsem byl odsouzen, 1360 00:55:04,635 --> 00:55:06,804 znamená to, že tady hniji po zbytek mého života, 1361 00:55:06,904 --> 00:55:08,473 tak byly sepsány papíry 1362 00:55:08,573 --> 00:55:10,508 takže tady hniju zbytek mého života 1363 00:55:10,641 --> 00:55:12,410 nemá pro co žít. 1364 00:55:12,477 --> 00:55:13,811 No, víš, 1365 00:55:13,911 --> 00:55:16,113 -mohl bys-- -Mohl bych najít nějaký účel. 1366 00:55:16,180 --> 00:55:17,815 Dal jsi to ještě nějaká myšlenka? 1367 00:55:17,948 --> 00:55:19,684 Ve skutečnosti nemyslíte že to bude 1368 00:55:19,784 --> 00:55:21,151 pomoci těmto rodinám lépe spát. 1369 00:55:21,285 --> 00:55:23,253 -Jo, mám. -Jo, o tom pochybuji. 1370 00:55:23,320 --> 00:55:25,756 Je něco z toho? dokonce vůbec pomáhá? 1371 00:55:25,823 --> 00:55:29,460 BAU už ví že fantazie vede k nahlédnutí, 1372 00:55:29,527 --> 00:55:31,462 vede ke stalkingu, vede k vloupání a vloupání... 1373 00:55:31,529 --> 00:55:32,730 Ano. 1374 00:55:32,830 --> 00:55:34,599 Ale žil jsi přes tyhle věci. 1375 00:55:34,665 --> 00:55:36,701 -Jen jsme studovali chování. -Žádný. Ne, ne. 1376 00:55:36,834 --> 00:55:38,035 Oba jsme to studovali. 1377 00:55:39,370 --> 00:55:41,271 Ale studoval jsi to pomáhat druhým lidem 1378 00:55:41,338 --> 00:55:43,107 a studoval jsem to, abych si pomohl. 1379 00:55:43,173 --> 00:55:44,274 Ano, protože jsi závislý. 1380 00:55:44,341 --> 00:55:45,543 V pořádku? 1381 00:55:45,643 --> 00:55:47,478 A ty jsi se hnal vysoko. 1382 00:55:49,013 --> 00:55:50,881 Chceš mi o tom říct? 1383 00:55:54,985 --> 00:55:58,188 Někdy to vysoké vydrží měsíce. 1384 00:56:00,491 --> 00:56:02,427 Ale pak ten pád, bylo by to špatné. 1385 00:56:02,527 --> 00:56:04,228 Sebral bych jiné věci,... 1386 00:56:04,328 --> 00:56:07,164 Kouření, pití, cokoliv jen proto, abych ubral okraj. 1387 00:56:07,231 --> 00:56:09,299 Jo. To dává smysl. 1388 00:56:09,400 --> 00:56:11,869 Narkomani musí krmit bestii. 1389 00:56:13,037 --> 00:56:15,806 Ale také jste se naučili přizpůsobovat. 1390 00:56:15,873 --> 00:56:18,375 -Aby zapadl. Že? -(Voit si povzdechne) 1391 00:56:18,476 --> 00:56:19,677 Hrát roli. 1392 00:56:19,777 --> 00:56:20,845 Jo, v tom jsem opravdu dobrý. 1393 00:56:20,945 --> 00:56:22,112 Přesvědčil jsem někoho, aby si mě vzal 1394 00:56:22,212 --> 00:56:23,414 takže jsem vypadal jako dobrý chlap. 1395 00:56:23,514 --> 00:56:25,082 Ať to stojí cokoli. 1396 00:56:25,215 --> 00:56:26,917 A pak, jakmile najdete cestu být neviditelný... 1397 00:56:27,017 --> 00:56:28,919 Otestujete teorii. 1398 00:56:29,987 --> 00:56:31,922 Chcete-li zjistit, zda máte pravdu. 1399 00:56:32,022 --> 00:56:34,324 A pak je to všechno o sebeovládání 1400 00:56:34,425 --> 00:56:35,926 a budování nervů. 1401 00:56:36,060 --> 00:56:39,329 Protože po pronásledování ale před skutečným kontaktem, 1402 00:56:39,430 --> 00:56:40,798 je to všechno o fantazii 1403 00:56:40,898 --> 00:56:44,769 která pokládá základy pro všechno ostatní. 1404 00:56:44,902 --> 00:56:47,271 A jakmile to začne... 1405 00:56:47,371 --> 00:56:49,406 nejde to zastavit. 1406 00:56:49,507 --> 00:56:53,410 Problém je, když sedíme tady se o tom mluví, 1407 00:56:53,511 --> 00:56:55,780 je tam někdo nový dělat to. 1408 00:56:55,880 --> 00:56:58,115 Jen to ještě nevíš. 1409 00:56:58,248 --> 00:57:00,685 -* Teď sám* -Ahoj. 1410 00:57:00,751 --> 00:57:03,420 -Miluji vás lidi. -* tlukot našich srdcí * 1411 00:57:03,521 --> 00:57:07,291 *Je jediný zvuk* 1412 00:57:10,995 --> 00:57:14,799 *Děti, chovejte se * 1413 00:57:16,501 --> 00:57:21,639 * To se říká když jsme spolu * 1414 00:57:22,473 --> 00:57:26,611 * Sledujte, jak hrajete * 1415 00:57:28,245 --> 00:57:32,282 * Nechápou a tak jsme * 1416 00:57:32,382 --> 00:57:36,487 * Běh stejně rychle jak můžeme * 1417 00:57:37,822 --> 00:57:42,793 *Drž se jeden druhému do rukou * 1418 00:57:44,061 --> 00:57:46,931 *Snaží se dostat pryč* 1419 00:57:46,997 --> 00:57:48,465 *Do noci* 1420 00:57:48,599 --> 00:57:51,468 * Pak dáte ruce kolem mě * 1421 00:57:51,602 --> 00:57:54,204 *A spadneme na zem* 1422 00:57:54,304 --> 00:57:55,806 *A ty říkáš* 1423 00:57:55,940 --> 00:57:57,274 (křičí) 1424 00:57:57,374 --> 00:57:58,643 (křičí, chrochtá) 1425 00:57:58,776 --> 00:58:00,511 *Teď sám* 1426 00:58:00,611 --> 00:58:03,614 -(dýchání) -* Zdá se, že neexistuje * 1427 00:58:03,714 --> 00:58:08,085 *Kdokoli v okolí* 1428 00:58:08,953 --> 00:58:12,557 *Myslím, že jsme teď sami* 1429 00:58:13,323 --> 00:58:18,696 * Tlukot našich srdcí je jediný zvuk * 1430 00:58:23,200 --> 00:58:25,235 *Myslím, že jsme teď sami* 1431 00:58:25,335 --> 00:58:27,304 *Myslím, že jsme sami* 1432 00:58:27,371 --> 00:58:29,907 *Myslím, že jsme teď sami* 1433 00:58:30,007 --> 00:58:30,908 (motor startuje) 1434 00:58:31,008 --> 00:58:35,746 *Jsme sami* 1435 00:58:36,513 --> 00:58:40,350 * Jsme sami. * 1436 00:58:41,285 --> 00:58:43,487 **