1
00:00:14,880 --> 00:00:17,750
Lamento llegar tarde. Soy el número 128, Lee Seok Ho.

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,221
Llegas tarde. Ve y toma asiento.

3
00:00:19,221 --> 00:00:20,320
Gracias.

4
00:00:20,921 --> 00:00:23,890
Esta es la razón por la que presenté mi solicitud.

5
00:00:24,491 --> 00:00:26,120
Estos son mis puntos fuertes.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,561
Claramente viola los derechos humanos.

7
00:00:28,660 --> 00:00:31,660
Número 122, Ko Min Soo. Número 123, Sung Hee Seok.

8
00:00:31,660 --> 00:00:33,401
Número 124, Chae Do Jin.

9
00:00:36,831 --> 00:00:38,940
Número 124, Chae Do Jin.

10
00:00:42,670 --> 00:00:44,740
Sí, soy Chae Do Jin.

11
00:00:45,440 --> 00:00:46,541
Estoy aquí.

12
00:00:52,221 --> 00:00:54,950
Número 122, Ko Min Soo. Número 123, Sung Hee Seok.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,950
Número 124, Chae Do Jin.

14
00:01:13,601 --> 00:01:16,970
Hola, postulé a la Universidad de Policía...

15
00:01:16,970 --> 00:01:19,011
ya que fui criado por un padre que es oficial de policía.

16
00:01:19,011 --> 00:01:22,480
Siempre tuve respeto por la policía.

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,480
Te amo.

18
00:01:26,321 --> 00:01:27,521
Te amo.

19
00:01:28,691 --> 00:01:30,821
Te amo, te amo.

20
00:01:30,821 --> 00:01:33,191
Te amo, señor. Te amo.

21
00:01:33,191 --> 00:01:36,991
Te amo, señor. Te amo, señor.

22
00:01:36,991 --> 00:01:38,801
- Te amo. - ¡Cortar!

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,541
¿Todos los actores estuvieron de acuerdo en esto?

24
00:01:45,541 --> 00:01:47,370
Cuando les pido que actúen,

25
00:01:47,370 --> 00:01:49,711
Todos los hombres fingen ser Kim Rae Won de "Sunflower".

26
00:01:49,711 --> 00:01:53,980
¿Todas las mujeres dicen: "Te romperé" o "Te amo, señor"?

27
00:01:54,450 --> 00:01:56,310
Ustedes actores...

28
00:01:56,511 --> 00:01:59,381
Estás atrapado en tus límites.

29
00:01:59,381 --> 00:02:02,151
En su lugar, deberías romperlos.

30
00:02:07,830 --> 00:02:11,730
¿Qué tal esto? Esta vez romperé mis límites.

31
00:02:11,900 --> 00:02:13,161
¿Alguien podría leer...?

32
00:02:13,161 --> 00:02:16,071
¿Las líneas de Hyun Bin de un drama popular llamado "Secret Garden"?

33
00:02:16,071 --> 00:02:19,140
Luego recrearé las expresiones de Gil Ra Im.

34
00:02:19,941 --> 00:02:21,240
Empezaré.

35
00:02:24,140 --> 00:02:26,080
La invasión de la privacidad puede estar en duda,

36
00:02:26,281 --> 00:02:29,550
pero es útil para prevenir delitos y verificar delincuentes.

37
00:02:29,550 --> 00:02:31,621
Para áreas de altas tasas de criminalidad y para la prevención del crimen,

38
00:02:31,621 --> 00:02:33,680
Se deben colocar más cámaras de vigilancia.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,550
¿Puedes darnos un ejemplo?

40
00:02:35,550 --> 00:02:38,091
Un asesino en serie fue arrestado en 2006.

41
00:02:38,091 --> 00:02:40,721
El caso de Yoon Hui Jae es un ejemplo.

42
00:02:40,860 --> 00:02:43,131
Yoon Hui Jae no dejó mucha evidencia,

43
00:02:43,131 --> 00:02:45,101
por eso fue difícil arrestarlo.

44
00:02:45,101 --> 00:02:47,400
Mató a una mujer de unos 60 años en un barrio.

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,670
Fue captado por una cámara de vigilancia mientras huía.

46
00:02:49,670 --> 00:02:53,300
Cuando se hizo público, provocó presión social.

47
00:02:53,300 --> 00:02:54,471
El arresto...

48
00:02:54,471 --> 00:02:57,071
Terminó siendo un caso popular de Jee Hye Won.

49
00:02:57,071 --> 00:03:01,110
La grabación de la cámara de vigilancia es lo que motivó el arresto.

50
00:03:03,011 --> 00:03:06,121
Sr. Chae Do Jin, tiene muchas cicatrices.

51
00:03:06,121 --> 00:03:09,291
- ¿Qué pasó? - No son graves.

52
00:03:09,650 --> 00:03:12,390
Me hice este corte anoche en un restaurante.

53
00:03:12,721 --> 00:03:14,730
Fue por culpa de unos borrachos.

54
00:03:14,990 --> 00:03:16,161
Me hice este corte...

55
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
de una red de pesca mientras ayudaba a mi vecino.

56
00:03:20,360 --> 00:03:23,631
Esta es la primera obra de arte de mi hermano.

57
00:03:24,740 --> 00:03:25,841
¿"Rejilla"?

58
00:03:27,140 --> 00:03:28,941
Dice "Isla Chugae".

59
00:03:29,110 --> 00:03:31,941
Viviste en esta isla desde que estabas en décimo grado.

60
00:03:32,140 --> 00:03:34,011
Luego dejaste la escuela...

61
00:03:34,680 --> 00:03:37,110
- y tomó el GED. - Sí.

62
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
Mi madre me recomendó que dejara la escuela.

63
00:03:39,680 --> 00:03:42,591
¿Por qué? La mayoría de los padres quieren que sus hijos...

64
00:03:42,591 --> 00:03:43,791
para terminar su educación.

65
00:03:44,020 --> 00:03:46,221
Mi familia no podía pagar la escuela.

66
00:03:46,420 --> 00:03:47,561
Soy su único hijo.

67
00:03:48,131 --> 00:03:49,691
Fue por mi propio bien.

68
00:03:49,890 --> 00:03:52,360
Oye, dale el guión ahora.

69
00:03:52,360 --> 00:03:53,430
Sí, señor.

70
00:03:54,730 --> 00:03:58,140
Es la primera línea de Kyung Seon en la Escena 1.

71
00:03:59,341 --> 00:04:02,371
- Léelo. - Está bien, lo intentaré.

72
00:04:06,480 --> 00:04:08,150
"¿Estás diciendo..."

73
00:04:08,781 --> 00:04:10,351
"Hace 10 años"

74
00:04:10,351 --> 00:04:13,150
"Toda la familia murió en esa casa, ¿verdad?"

75
00:04:13,721 --> 00:04:17,191
"¿Cómo podría ser el asesino en serie ..."

76
00:04:28,801 --> 00:04:30,840
"De todos los lugares..."

77
00:04:32,900 --> 00:04:35,910
"¿Cómo podría vivir aquí?"

78
00:04:39,511 --> 00:04:42,881
"Tuvieron mucha mala suerte".

79
00:04:44,821 --> 00:04:47,421
"¿Cómo podría alguien imaginarlo?"

80
00:04:51,691 --> 00:04:55,330
"¿Cómo podían saber que un asesino en serie era su vecino?"

81
00:05:02,671 --> 00:05:05,100
"Esto es tan espeluznante."

82
00:05:10,311 --> 00:05:12,941
"Dejemos de hablar de eso".

83
00:05:13,811 --> 00:05:15,981
"Voy a hacer la entrega".

84
00:05:29,660 --> 00:05:33,001
¿A quién respetas más?

85
00:05:34,330 --> 00:05:35,801
Los que sobrevivieron.

86
00:05:36,001 --> 00:05:37,301
El motivo de la solicitud es...

87
00:05:37,301 --> 00:05:40,700
"erradicar los crímenes violentos y proteger a los vivos".

88
00:05:40,871 --> 00:05:42,371
"Para las víctimas del crimen..."

89
00:05:45,811 --> 00:05:46,981
Es para expiación personal.

90
00:05:48,850 --> 00:05:52,280
¿Tiene algún episodio personal...?

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,991
¿Relacionado con la policía?

92
00:05:56,821 --> 00:05:57,890
Sí.

93
00:05:58,761 --> 00:05:59,761
Sí.

94
00:06:03,030 --> 00:06:05,061
Sobre el criminal que se escapó...

95
00:06:05,660 --> 00:06:08,600
¿Pudiste ver su cara?

96
00:06:10,530 --> 00:06:11,571
Yo...

97
00:06:14,140 --> 00:06:15,741
No pude verle la cara.

98
00:06:19,681 --> 00:06:21,280
Pero sé quién es.

99
00:06:25,981 --> 00:06:28,421
También sé qué arma tiene.

100
00:06:35,191 --> 00:06:36,361
Lo he visto antes.

101
00:06:37,660 --> 00:06:38,700
¿Dónde?

102
00:06:41,001 --> 00:06:42,171
En casa.

103
00:06:44,030 --> 00:06:45,171
¿De quién es?

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,311
Mi...

105
00:06:53,741 --> 00:06:55,111
papá.

106
00:07:02,051 --> 00:07:04,361
Mi... mi padre...

107
00:07:09,991 --> 00:07:11,400
es el criminal...

108
00:07:14,571 --> 00:07:15,731
que se escapó.

109
00:07:40,121 --> 00:07:41,191
¿No lo hice...?

110
00:07:42,261 --> 00:07:45,160
¿Nos encontraremos con usted en la estación ese día, señor?

111
00:07:48,030 --> 00:07:49,131
Tú eras el indicado...

112
00:07:49,931 --> 00:07:51,400
quien anotó mi testimonio.

113
00:07:57,241 --> 00:07:58,840
El asesino en serie que mencionaste antes...

114
00:08:00,950 --> 00:08:03,481
Yoon Hui Jae.

115
00:08:04,850 --> 00:08:06,020
Él es...

116
00:08:07,850 --> 00:08:09,121
mi padre.

117
00:08:27,970 --> 00:08:30,040
- Número 79, Park Yi Seul. - Aquí.

118
00:08:30,040 --> 00:08:31,580
Puedes esperar adentro.

119
00:08:36,180 --> 00:08:38,820
Espera un minuto. ¿Número 77?

120
00:08:40,351 --> 00:08:42,091
El que se hizo pasar por Gil Ra Im.

121
00:08:45,961 --> 00:08:47,420
¿No es el nombre de tu madre...?

122
00:08:47,930 --> 00:08:50,160
¿Jee Hye Won?

123
00:08:51,331 --> 00:08:54,170
Lo es, ¿no? Te pareces mucho a ella.

124
00:08:54,530 --> 00:08:56,701
No estaba seguro porque tu nombre no era el mismo.

125
00:08:56,701 --> 00:08:59,001
¿Te acuerdas de mí por casualidad?

126
00:08:59,201 --> 00:09:01,670
Yo era asistente de dirección cuando tu madre...

127
00:09:01,670 --> 00:09:02,910
Estaba en "Niebla Azul".

128
00:09:02,910 --> 00:09:05,011
Entonces viniste a visitar el set, ¿verdad?

129
00:09:10,981 --> 00:09:12,550
Es bueno verte.

130
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
No creo...

131
00:09:16,190 --> 00:09:18,690
Hiciste el corte hoy.

132
00:09:18,890 --> 00:09:20,961
¿Estás interesado en los dramas?

133
00:09:21,831 --> 00:09:24,660
Conozco a un amigo que está disparando a uno.

134
00:09:24,660 --> 00:09:26,430
Puedo presentarte si estás interesado.

135
00:09:26,430 --> 00:09:29,731
Cuando el protagonista se abre contigo,

136
00:09:29,731 --> 00:09:32,770
puedes enojarte con ella.

137
00:09:32,770 --> 00:09:33,971
A veces,

138
00:09:34,310 --> 00:09:36,570
Tienes que reaccionar exageradamente y ser gracioso.

139
00:09:37,011 --> 00:09:40,280
Me di cuenta de que tienes agallas por lo que vi antes.

140
00:09:40,680 --> 00:09:43,011
Te pareces a tu madre, así que tienes buena cara.

141
00:09:44,420 --> 00:09:47,991
En realidad, era un gran admirador de tu mamá.

142
00:09:48,351 --> 00:09:50,020
Ella era una gran actriz.

143
00:09:50,221 --> 00:09:53,861
Ella también tenía una personalidad maravillosa.

144
00:09:55,631 --> 00:09:57,390
Tuvo mala suerte con ese psicópata.

145
00:10:01,570 --> 00:10:03,300
Lo lamento.

146
00:10:03,831 --> 00:10:08,040
De todos modos, todavía somos muchos los que recordamos a tu madre.

147
00:10:14,611 --> 00:10:16,351
Gracias, señor.

148
00:10:17,951 --> 00:10:19,420
Lo haré.

149
00:10:19,550 --> 00:10:22,091
Mi pasado es como un documental,

150
00:10:22,621 --> 00:10:26,221
pero mi vida ahora es entretenida como un programa de variedades.

151
00:10:26,221 --> 00:10:29,690
Me enojo muy a menudo como un volcán en erupción.

152
00:10:30,030 --> 00:10:31,060
Veo.

153
00:10:33,861 --> 00:10:36,831
Así que por favor recomiéndame para ese drama.

154
00:10:36,831 --> 00:10:38,371
Me aseguraré de conseguir el papel.

155
00:10:44,241 --> 00:10:45,241
Yo...

156
00:10:46,081 --> 00:10:48,951
Me parezco mucho a mi mamá, ¿no?

157
00:10:50,150 --> 00:10:53,050
Tienes razón. Mi verdadero nombre...

158
00:10:53,650 --> 00:10:55,150
Es Gil Nak Won.

159
00:10:56,951 --> 00:11:00,190
Mucha gente me reconoció desde entonces,

160
00:11:00,520 --> 00:11:02,390
Así que he estado usando un nombre artístico.

161
00:11:03,261 --> 00:11:04,961
Es raro encontrar a alguien con Gil como apellido.

162
00:11:04,961 --> 00:11:07,030
Nak Won tampoco es un nombre común.

163
00:11:16,841 --> 00:11:17,881
Esto es una locura.

164
00:11:18,081 --> 00:11:20,810
Nunca imaginé que encontraría aquí al hijo de Yoon Hui Jae.

165
00:11:21,410 --> 00:11:24,981
Eché un vistazo desde un lado y creo que se parecen.

166
00:11:24,981 --> 00:11:26,481
Yoon Hui Jae también era un hombre guapo.

167
00:11:26,920 --> 00:11:30,320
Conducía un coche caro y hablaba dulcemente.

168
00:11:30,621 --> 00:11:33,920
Apuesto a que algunas de las víctimas subieron a su coche y murieron.

169
00:11:33,920 --> 00:11:37,160
¿No son hereditarios los impulsos psicopáticos?

170
00:11:38,631 --> 00:11:41,770
Bien. Escuché que actuó de manera extraña.

171
00:11:41,770 --> 00:11:44,570
Sonreía de oreja a oreja mientras hablaba de su padre.

172
00:12:05,420 --> 00:12:06,660
creo...

173
00:12:08,761 --> 00:12:10,660
Publicaron información incorrecta en Internet.

174
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
¿Lo lamento?

175
00:12:12,731 --> 00:12:15,501
No es cierto que la víctima se subiera al auto de Yoon Hui Jae...

176
00:12:17,640 --> 00:12:18,841
voluntariamente.

177
00:12:19,800 --> 00:12:21,310
Ella estaba de camino a casa.

178
00:12:21,741 --> 00:12:24,741
Fue secuestrada a la fuerza mientras esperaba el autobús.

179
00:12:26,040 --> 00:12:27,381
La obligaron a subir al coche.

180
00:12:28,150 --> 00:12:31,180
Así confesó Yoon Hui Jae su crimen.

181
00:12:31,721 --> 00:12:34,890
y como a los periodistas les encantan las historias estimulantes,

182
00:12:35,351 --> 00:12:37,050
Continuaron usándolo sin verificar los hechos.

183
00:12:37,991 --> 00:12:40,591
Todo el mundo habla de ello como si eso fuera lo que realmente pasó.

184
00:12:42,660 --> 00:12:44,660
pero la víctima era alguien...

185
00:12:45,831 --> 00:12:48,201
que nunca se subiría al coche de un extraño.

186
00:12:48,430 --> 00:12:51,540
¿Dijiste que se subió al auto voluntariamente?

187
00:12:51,540 --> 00:12:53,501
¡Eres un mentiroso!

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,810
¡La secuestraste y luego la mataste!

189
00:13:10,251 --> 00:13:11,290
Entonces...

190
00:13:12,361 --> 00:13:14,991
Si alguna vez tienes la oportunidad de volver a hablar sobre ese caso,

191
00:13:15,991 --> 00:13:17,800
asegúrese de configurarlo correctamente.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,101
Si el honor de la víctima...

193
00:13:20,530 --> 00:13:22,831
se arruina por esto,

194
00:13:23,871 --> 00:13:26,170
Sería exponencialmente doloroso...

195
00:13:27,201 --> 00:13:28,670
a sus familiares.

196
00:13:37,951 --> 00:13:39,251
Ey.

197
00:13:40,790 --> 00:13:42,621
¿Estás evitando el contacto visual porque tienes miedo...?

198
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
¿Las conductas psicopáticas pueden ser contagiosas?

199
00:13:47,060 --> 00:13:48,331
No te preocupes.

200
00:13:49,190 --> 00:13:51,461
Las tendencias psicopáticas no son hereditarias.

201
00:13:52,101 --> 00:13:53,501
Incluso si estamos tan cerca,

202
00:13:54,201 --> 00:13:55,971
no es contagioso.

203
00:13:56,900 --> 00:13:57,971
Entonces...

204
00:13:58,841 --> 00:14:00,701
no seas tan cruel...

205
00:14:01,440 --> 00:14:03,211
a la familia del agresor.

206
00:14:03,711 --> 00:14:05,810
Todo lo que puedo hacer es expiar...

207
00:14:06,111 --> 00:14:08,951
para los familiares de las víctimas.

208
00:14:11,251 --> 00:14:13,381
Se deshicieron del castigo colectivo hace mucho tiempo.

209
00:14:14,420 --> 00:14:15,520
¿No estás de acuerdo?

210
00:14:50,751 --> 00:14:53,261
¿Por qué no dices...?

211
00:14:53,261 --> 00:14:55,331
¿Qué has querido decir?

212
00:14:55,331 --> 00:14:56,930
el es mi padre,

213
00:14:56,930 --> 00:14:59,601
pero como su hijo y su actor junior,

214
00:14:59,601 --> 00:15:01,131
Realmente lo respeto.

215
00:15:01,871 --> 00:15:07,440
Quiero agradecerle y decirle que estoy muy feliz de que sea mi padre.

216
00:15:07,440 --> 00:15:09,170
¿Podemos abrazarnos?

217
00:15:09,640 --> 00:15:11,481
Por supuesto.

218
00:15:13,410 --> 00:15:16,150
Muy bien entonces. Nos vemos la próxima vez.

219
00:15:16,150 --> 00:15:18,650
Gracias por ver nuestro programa.

220
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Hola. Es bueno verte.

221
00:15:24,721 --> 00:15:26,121
Ha pasado un tiempo.

222
00:15:37,400 --> 00:15:39,601
Te ves tan hermosa hoy.

223
00:15:41,211 --> 00:15:42,841
Quiero abrazarte.

224
00:15:48,711 --> 00:15:51,280
Haz que la gente diga lo que querías oír.

225
00:15:51,280 --> 00:15:53,780
El mágico suero mágico de flor de cerezo.

226
00:16:05,861 --> 00:16:08,270
En momentos así, ven a mí.

227
00:16:08,530 --> 00:16:11,471
Cuando el dolor es demasiado difícil de manejar,

228
00:16:11,800 --> 00:16:13,101
Ven a mí, Na Moo.

229
00:16:13,841 --> 00:16:17,481
Cualquiera que sea la situación y pase lo que pase,

230
00:16:18,341 --> 00:16:21,381
Me gustarás por el resto de mi vida.

231
00:16:38,701 --> 00:16:39,861
Eres tú.

232
00:17:14,060 --> 00:17:15,130
¿Qué es eso?

233
00:17:16,830 --> 00:17:17,901
¡Dios mío!

234
00:17:20,340 --> 00:17:21,911
Lo lamento.

235
00:17:21,911 --> 00:17:24,280
No suele ladrar.

236
00:17:24,511 --> 00:17:26,540
Eso es increíble.

237
00:17:27,040 --> 00:17:28,580
¿Qué clase de perro...?

238
00:17:28,780 --> 00:17:30,981
¿Le ladra a la gente que tiene gafas en la cabeza?

239
00:17:30,981 --> 00:17:33,820
Un paleto como yo no tiene nada que comparar con ese perro.

240
00:17:33,820 --> 00:17:35,221
Dios mío.

241
00:17:39,245 --> 00:17:44,245
MBC E01 Ven y abrázame
"Mi padre es el criminal que se escapó"
-♥Ruo Xi♥-

242
00:17:49,070 --> 00:17:52,540
Lo siento mucho. Se emocionó mucho hoy.

243
00:17:53,840 --> 00:17:56,171
No necesitabas inclinarte. Está bien.

244
00:17:56,171 --> 00:17:59,681
Si entendiera todo, sería un humano, no un perro.

245
00:17:59,681 --> 00:18:01,711
- Olvídalo. - ¿Indulto?

246
00:18:13,090 --> 00:18:14,360
Hola.

247
00:18:14,891 --> 00:18:16,931
¿Te sorprendió nuestro perro?

248
00:18:17,290 --> 00:18:19,161
Lo siento mucho.

249
00:18:19,761 --> 00:18:23,630
Todo eso está bien. En realidad no es nada.

250
00:18:24,701 --> 00:18:26,701
¿Es esta tu primera vez en la zona?

251
00:18:27,141 --> 00:18:30,171
Por alguna razón, me resultas tan familiar.

252
00:18:30,270 --> 00:18:32,840
Veo. Nos mudamos aquí hoy.

253
00:18:32,941 --> 00:18:34,810
Te veré por aquí a menudo.

254
00:18:38,421 --> 00:18:40,181
Me gusta la sopa de cerdo y el arroz.

255
00:18:40,481 --> 00:18:43,221
A nuestra familia le gusta mucho.

256
00:18:43,991 --> 00:18:46,090
Entonces ven un día.

257
00:18:46,261 --> 00:18:49,661
No es mi tienda, pero servimos una sopa excelente.

258
00:18:50,761 --> 00:18:53,201
Ok, je. Ok, je.

259
00:18:53,630 --> 00:18:56,231
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

260
00:18:58,570 --> 00:19:01,011
Ni siquiera tengo un minuto de descanso.

261
00:19:01,941 --> 00:19:03,471
¡Ya voy!

262
00:19:03,471 --> 00:19:06,011
Lamento retenerte cuando estás ocupado. Adiós.

263
00:19:25,330 --> 00:19:29,100
Podía escuchar su voz incluso desde el auto.

264
00:19:29,300 --> 00:19:30,731
Comamos allí algún día.

265
00:19:30,731 --> 00:19:32,701
- Ella parece agradable. - Suena bien.

266
00:19:55,330 --> 00:19:58,731
Gil Nak Won, ¿qué opinas? ¿No es lindo?

267
00:19:59,060 --> 00:20:01,830
¿No te arrepientes de haber dicho que no querías mudarte aquí?

268
00:20:02,401 --> 00:20:04,501
Dejé a todos mis amigos en Seúl.

269
00:20:04,501 --> 00:20:05,941
Sería extraño no arrepentirse.

270
00:20:05,941 --> 00:20:08,070
Puedes hacer nuevos amigos aquí.

271
00:20:08,070 --> 00:20:11,110
Puedes conocer a tus amigos de Seúl cuando visites la ciudad.

272
00:20:11,441 --> 00:20:13,941
Ya no tienes 10 o 12 años.

273
00:20:14,151 --> 00:20:17,580
No puedes enojarte por eso ahora. Eres todo un adulto.

274
00:20:18,050 --> 00:20:20,020
A veces dices que soy mayor.

275
00:20:20,020 --> 00:20:22,350
A veces dices que soy joven y no tengo ni idea.

276
00:20:22,350 --> 00:20:24,820
Ella siempre cambia de opinión, ¿no, Lucky?

277
00:20:36,630 --> 00:20:39,340
Na Moo. Hoy en la escuela,

278
00:20:39,340 --> 00:20:43,610
La maestra me dijo que dibujaba muy bien.

279
00:20:43,770 --> 00:20:45,441
¿No estás orgulloso?

280
00:20:45,511 --> 00:20:47,951
Soy. ¿Qué dibujaste?

281
00:20:48,280 --> 00:20:51,421
Dibujé a mamá, a ti y a mí.

282
00:20:51,421 --> 00:20:52,751
Nuestra familia.

283
00:20:53,120 --> 00:20:54,951
¿Qué pasa con papá y Hyun Moo?

284
00:20:56,421 --> 00:20:58,090
No los dibujé todavía.

285
00:20:58,620 --> 00:21:02,130
No podía recordar cómo era papá.

286
00:21:02,691 --> 00:21:04,431
Lo ves todos los días.

287
00:21:04,431 --> 00:21:07,501
Aún así no lo recordaba bien.

288
00:21:08,001 --> 00:21:12,141
¿Se ve feliz o enojado?

289
00:21:13,340 --> 00:21:14,441
¿Qué pasa con Hyun Moo?

290
00:21:14,671 --> 00:21:17,911
No lo dibujé porque no quería.

291
00:21:18,110 --> 00:21:20,850
Siempre te maldice y te pega.

292
00:21:20,850 --> 00:21:25,080
Si te vuelve a golpear y te hace esto,

293
00:21:25,350 --> 00:21:28,721
entonces correré hacia él...

294
00:21:28,721 --> 00:21:31,360
y le muerde la mano.

295
00:21:32,191 --> 00:21:34,891
Deberías haberlos incluido. Son familia.

296
00:21:35,761 --> 00:21:39,330
Sólo te necesito a ti y a mamá.

297
00:21:39,560 --> 00:21:42,501
Si estoy contigo y mamá,

298
00:21:42,501 --> 00:21:45,241
Seré feliz todos los días.

299
00:21:55,481 --> 00:21:59,721
Ey. Te dije que no le ladraras a la gente.

300
00:22:00,050 --> 00:22:02,651
Na Moo, ¿qué fue eso?

301
00:22:02,850 --> 00:22:04,721
Está bien. Es un perro.

302
00:22:04,721 --> 00:22:06,520
Papá, suerte.

303
00:22:15,231 --> 00:22:18,840
Lo siento, chico. ¿Estabas asustado? Lo siento.

304
00:22:55,971 --> 00:22:59,340
Lo siento, chico. Lo castigaré cuando llegue a casa.

305
00:22:59,340 --> 00:23:03,050
Lo siento. Oye, ven aquí. Ey. Oye, oye.

306
00:23:13,461 --> 00:23:17,030
Ese perro es realmente grande y bonito.

307
00:23:17,360 --> 00:23:19,731
Na Moo, la chica al lado del perro...

308
00:23:19,731 --> 00:23:22,030
Era bonita también, ¿no?

309
00:23:22,201 --> 00:23:24,270
Sí. Ella lo era.

310
00:23:24,741 --> 00:23:27,770
¿Qué tipo de perro crece tanto?

311
00:23:28,971 --> 00:23:32,610
Parece un Golden Retriever. Son inteligentes y gentiles.

312
00:23:32,610 --> 00:23:35,751
Si están bien entrenados, protegen a las personas.

313
00:23:35,751 --> 00:23:38,651
Si me encuentro con ese perro cuando estoy en peligro,

314
00:23:38,651 --> 00:23:41,790
¿Me protegerá a mí también?

315
00:23:42,751 --> 00:23:45,421
Me tienes para protegerte.

316
00:23:45,721 --> 00:23:47,931
Estés donde estés y de cualquier persona.

317
00:23:48,130 --> 00:23:52,330
Entonces, a cambio, te protegeré.

318
00:23:52,600 --> 00:23:55,070
Estés donde estés y de cualquier persona.

319
00:23:55,300 --> 00:23:59,401
Por eso tienes que quedarte conmigo todo el tiempo.

320
00:23:59,540 --> 00:24:03,011
Por los siglos de los siglos, ¿vale?

321
00:24:03,511 --> 00:24:06,741
Bueno. Prometo hacer eso.

322
00:24:26,530 --> 00:24:27,630
¿Qué es?

323
00:24:40,211 --> 00:24:42,411
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué?

324
00:24:43,911 --> 00:24:45,981
Equipaje. Hay mucho.

325
00:24:46,550 --> 00:24:48,620
Mucho equipaje.

326
00:24:49,451 --> 00:24:50,550
¿Qué?

327
00:24:50,891 --> 00:24:53,161
¿Qué? Quiero decir...

328
00:24:55,231 --> 00:24:56,590
No importa.

329
00:24:59,560 --> 00:25:00,830
Los pétalos de las flores.

330
00:25:01,630 --> 00:25:05,241
Parecen copos de nieve.

331
00:25:06,570 --> 00:25:09,741
Nunca pensé que nuestra hija diría algo tan lírico.

332
00:25:09,741 --> 00:25:12,941
La crié durante 16 años y es la primera vez que lo escucho.

333
00:25:13,040 --> 00:25:15,380
No soy así todo el tiempo.

334
00:25:15,580 --> 00:25:17,110
Sí es usted.

335
00:25:30,191 --> 00:25:31,231
Niños.

336
00:25:31,800 --> 00:25:32,901
Es nuestra casa.

337
00:25:58,790 --> 00:26:02,431
¿Te refieres a esa casa blanca y aislada en la colina?

338
00:26:02,431 --> 00:26:04,501
Sí, esa casa de dos pisos.

339
00:26:04,800 --> 00:26:07,770
Fue Jee Hye Won quien renovó esa casa.

340
00:26:07,770 --> 00:26:10,731
¿Por qué una celebridad se mudaría a un campo como este?

341
00:26:10,731 --> 00:26:11,770
Supongo que ella no tiene dinero.

342
00:26:11,770 --> 00:26:14,711
No, ella tiene una casa en Seúl.

343
00:26:14,711 --> 00:26:16,270
Esta es una casa de verano.

344
00:26:16,270 --> 00:26:19,211
Ella vino a tomarse un descanso por unos años.

345
00:26:19,310 --> 00:26:20,610
¿Sabes que?

346
00:26:20,610 --> 00:26:23,580
Esta zona es conocida por su aire y agua limpios.

347
00:26:23,751 --> 00:26:27,280
Debe tener tanto dinero que tiene que gastarlo.

348
00:26:27,550 --> 00:26:28,991
¿Una casa de verano?

349
00:26:29,290 --> 00:26:32,090
Escuche, la vi no hace mucho.

350
00:26:32,090 --> 00:26:34,991
Parecía un ángel. Ella era increíblemente hermosa.

351
00:26:34,991 --> 00:26:36,590
Se sometió a una cirugía plástica.

352
00:26:36,691 --> 00:26:39,431
Todas las celebridades realizan varios trabajos hoy en día.

353
00:26:39,431 --> 00:26:41,530
Se operan la nariz y se agrandan los ojos.

354
00:26:41,530 --> 00:26:43,770
Incluso yo me convertiría en actriz.

355
00:26:45,540 --> 00:26:48,211
¿En realidad? Deberías intentarlo.

356
00:26:48,310 --> 00:26:52,711
Jee Hye Won es conocida por su belleza natural.

357
00:26:52,711 --> 00:26:57,110
No tengo suficiente dinero para comida. Ni siquiera puedo tatuarme las cejas.

358
00:26:57,110 --> 00:27:00,550
- Señora. - Sí, ya voy.

359
00:27:01,251 --> 00:27:05,661
Para ser honesto, soy bastante bonita.

360
00:27:05,661 --> 00:27:09,261
Mi marido dice que se enamoró de mí a primera vista.

361
00:27:09,360 --> 00:27:11,100
Es muy divertido.

362
00:27:13,261 --> 00:27:15,971
Tú eres el que es gracioso.

363
00:27:19,370 --> 00:27:21,370
Por favor disfrute su comida.

364
00:27:21,370 --> 00:27:25,011
Dios, me gusta mucho lo amigable que eres.

365
00:27:27,141 --> 00:27:30,921
- Aquí tienes. - No es necesario que me des propina.

366
00:27:30,921 --> 00:27:32,721
88 luces, por favor.

367
00:27:33,451 --> 00:27:35,451
- ¿Indulto? - 2 paquetes.

368
00:27:35,820 --> 00:27:38,161
Bien. Los quiero mentolados.

369
00:27:40,620 --> 00:27:44,300
Voy al supermercado a comprar cigarrillos para un cliente.

370
00:27:44,630 --> 00:27:48,570
2 paquetes de 88 Luces en mentol.

371
00:27:56,370 --> 00:27:59,280
¿Por qué has vuelto? Te dije que no vinieras aquí.

372
00:27:59,511 --> 00:28:02,110
Entonces Jin sigue buscándote.

373
00:28:04,951 --> 00:28:06,181
La puse a dormir allí.

374
00:28:13,290 --> 00:28:15,691
Dámelo. Yo los compraré.

375
00:28:15,691 --> 00:28:16,991
¿Sabes cuáles son?

376
00:28:17,231 --> 00:28:19,701
2 paquetes de 88 Luces en mentol.

377
00:28:20,731 --> 00:28:23,201
No, no venden a niños.

378
00:28:26,441 --> 00:28:30,641
Te ves terrible. El collar parece sucio.

379
00:28:33,681 --> 00:28:36,651
Esta noche vendrá un grupo grande, así que no puedes comer ni estudiar aquí.

380
00:28:36,751 --> 00:28:38,120
Vete a casa ya.

381
00:28:38,320 --> 00:28:40,451
No olvides preparar comida para tu padre.

382
00:28:40,651 --> 00:28:41,691
Bueno.

383
00:28:44,761 --> 00:28:47,060
Come los buñuelos en la nevera.

384
00:28:47,060 --> 00:28:48,891
Come un huevo frito cada uno.

385
00:28:48,891 --> 00:28:52,461
Come bien aunque no esté en casa, ¿vale?

386
00:28:52,731 --> 00:28:56,070
Vale, no te olvides de cenar.

387
00:29:02,141 --> 00:29:04,511
¿Por qué ese chico es tan flaco?

388
00:29:04,511 --> 00:29:06,641
Debería comer más a su edad.

389
00:29:10,780 --> 00:29:11,880
Esa chica...

390
00:29:12,120 --> 00:29:16,151
¿Por qué actúa como un bebé cuando ya tiene nueve años?

391
00:29:16,550 --> 00:29:19,860
Por eso su hermano es tan débil.

392
00:29:20,020 --> 00:29:21,431
Es demasiado flaco.

393
00:29:22,931 --> 00:29:24,060
Bondad.

394
00:29:24,161 --> 00:29:27,931
El problema con un hijo es que tiene demasiado mal genio.

395
00:29:27,931 --> 00:29:30,370
El otro es demasiado ingenuo.

396
00:29:30,471 --> 00:29:32,070
- ¿Cómo pudo Chang Min...? - En serio.

397
00:29:32,070 --> 00:29:35,340
- Hola chicas. - Hola.

398
00:29:35,340 --> 00:29:37,241
- Son bonitos. - Me duelen las piernas.

399
00:29:38,941 --> 00:29:40,241
- Hola chicas. - ¿Qué está haciendo?

400
00:29:40,241 --> 00:29:42,011
- ¿Qué? - Eres bonita.

401
00:29:42,011 --> 00:29:44,151
- Hola. - Hola.

402
00:29:44,151 --> 00:29:45,681
- ¿Qué es? - ¿Qué es eso?

403
00:29:45,681 --> 00:29:47,751
¿No habla de cómo conseguir una novia?

404
00:29:50,991 --> 00:29:53,790
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?

405
00:29:53,790 --> 00:29:57,060
- Ey. - ¿Adónde vas?

406
00:30:05,441 --> 00:30:06,540
Vayamos a un cibercafé.

407
00:30:06,540 --> 00:30:08,741
- Vamos. - Vamos.

408
00:30:09,810 --> 00:30:10,880
¿Qué está sucediendo?

409
00:30:12,780 --> 00:30:13,880
Esperar.

410
00:30:14,040 --> 00:30:15,850
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?

411
00:30:15,850 --> 00:30:17,951
- Vamos. - ¿Adónde vas?

412
00:30:18,451 --> 00:30:19,550
¿A dónde va?

413
00:30:20,580 --> 00:30:22,550
Bondad.

414
00:30:25,191 --> 00:30:27,731
Es peligroso. ¿Qué pasa si te lastimas?

415
00:30:28,130 --> 00:30:31,231
¿Adónde vas? ¿Fuiste por la mañana?

416
00:30:31,800 --> 00:30:34,130
Voy a un lugar en Seúl. ¿Por qué?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,471
Vamos a un cibercafé. ¿Puedo conseguir algo de dinero?

418
00:30:44,441 --> 00:30:46,880
Mocoso, siempre preguntas.

419
00:30:48,011 --> 00:30:50,110
- Cenar en casa. - Bueno.

420
00:30:55,451 --> 00:30:56,520
Escuchar.

421
00:30:57,391 --> 00:31:01,161
Haz amigos guapos. Todos ellos tienen mala pinta.

422
00:31:02,991 --> 00:31:04,161
- Nos vemos. - Está bien.

423
00:31:04,161 --> 00:31:06,600
- Estaré en casa temprano. - Bueno.

424
00:31:09,401 --> 00:31:11,701
¡Te dije que tuvieras cuidado!

425
00:31:34,360 --> 00:31:36,790
Tome un poco de esto, señor.

426
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Sólo necesito un vaso de agua.

427
00:31:42,800 --> 00:31:44,540
¿Fuiste siquiera al mercado?

428
00:31:44,770 --> 00:31:46,201
No está lejos.

429
00:31:46,401 --> 00:31:49,141
- Eres mi cliente. - Gracias.

430
00:31:50,780 --> 00:31:52,810
¿El agua baja fácilmente ahora?

431
00:31:53,780 --> 00:31:55,080
Enciéndelo.

432
00:31:55,080 --> 00:31:58,380
Estaba lleno de desperdicios de comida. Lo eliminé todo.

433
00:31:58,380 --> 00:32:01,721
Tienes razón. Está bajando bien.

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,921
Hay mucho silencio en la casa.

435
00:32:05,360 --> 00:32:06,961
¿Es porque está al final de una calle?

436
00:32:06,961 --> 00:32:09,461
Todos mis hijos se mudaron.

437
00:32:09,830 --> 00:32:13,560
Mi marido y yo nos mudamos aquí para vivir solos.

438
00:32:13,560 --> 00:32:16,001
Es tranquilo y pacífico.

439
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
Es genial.

440
00:32:18,870 --> 00:32:22,211
En este barrio sólo viven personas mayores como yo.

441
00:32:22,211 --> 00:32:24,411
Gracias a ti, es mucho mejor.

442
00:32:25,141 --> 00:32:27,911
¿Cuánto debería pagarte?

443
00:32:55,411 --> 00:32:56,870
Lo lamento.

444
00:32:56,870 --> 00:32:59,711
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

445
00:33:03,511 --> 00:33:07,380
Dios, ¿a qué te refieres?

446
00:33:07,891 --> 00:33:10,290
Lo arreglaste perfectamente.

447
00:33:10,620 --> 00:33:12,060
La paga...

448
00:33:12,421 --> 00:33:15,731
Será lo que dije por teléfono, señora.