1 00:00:01,034 --> 00:00:03,971 Ik heb de vrijheid genomen het medicijn meebrengen. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,706 Het is beangstigend, Mark. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,508 Welke keuze hebben we? 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,844 Hoe langer de luitenant zich hierin verdiept, hoe groter het risico. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,981 Ik heb veel foto's gezien van mensen die van gebouwen springen. 6 00:00:14,081 --> 00:00:15,749 Ik heb er nog nooit één naakt gezien. 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,085 Ik ken mijn vrouw, dokter... 8 00:00:20,053 --> 00:00:22,256 en de prullenbak ze voelt zich aangetrokken tot. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,424 Je zult misschien verrast zijn. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,360 Je zult het gewoon hebben om Dr. Collier te vragen. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,128 Nee, ik vraag het jou. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,864 Ik vraag je over een moord. 13 00:00:33,734 --> 00:00:36,803 Hij was mijn hond... 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,573 mijn hond... 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,775 niet die van haar. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,545 Ik heb hem gevonden... 17 00:00:47,514 --> 00:00:52,286 hij vond het niet leuk Margreet helemaal... 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,922 niet echt. 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Ze zei dat ze hem te eten gaf... 20 00:00:58,926 --> 00:01:00,560 ze loog. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,430 Ze zei... 22 00:01:03,597 --> 00:01:05,799 zij zorgde voor hem... 23 00:01:06,500 --> 00:01:08,201 maar dat deed ze niet. 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,704 Dat deed ik. 25 00:01:11,939 --> 00:01:13,206 Papa... 26 00:01:20,113 --> 00:01:21,648 Papa... 27 00:01:23,216 --> 00:01:24,584 Papa. 28 00:01:24,985 --> 00:01:26,520 Hoe zit het met je papa? 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,525 Papa wist van... 30 00:01:31,992 --> 00:01:33,327 Margaretha. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,963 Hoe ze werkelijk was. 32 00:01:38,365 --> 00:01:40,233 Ik vertelde het hem. 33 00:01:41,568 --> 00:01:42,970 Waarom heb je het hem verteld? 34 00:01:46,807 --> 00:01:47,874 Dus... 35 00:01:48,742 --> 00:01:51,044 hij zou van mij houden. 36 00:01:52,412 --> 00:01:54,681 Dus hij zou niet van haar houden. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,853 Ik kon zwemmen... 38 00:02:00,654 --> 00:02:03,523 en duiken... 39 00:02:03,624 --> 00:02:07,227 van het hoogste bestuur. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,964 Margreet kon het niet. 41 00:02:12,332 --> 00:02:14,534 Papa keek altijd naar mij... 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,439 Kijk hoe ik zwem en... 43 00:02:20,340 --> 00:02:22,442 kijk hoe ik duik. 44 00:02:23,043 --> 00:02:24,811 Zou hij je zien duiken? 45 00:02:25,278 --> 00:02:26,446 Ja. 46 00:02:27,347 --> 00:02:28,715 Alleen ik... 47 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 alleen ik. 48 00:02:31,284 --> 00:02:32,552 Margaret... 49 00:02:33,553 --> 00:02:37,157 Margaret was bang voor water. 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,292 Nou... 51 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 Ik wilde niet dat papa naar haar keek. 52 00:02:46,066 --> 00:02:49,236 Wij hadden een zwembad... 53 00:02:50,404 --> 00:02:54,007 een prachtig zwembad. 54 00:02:55,542 --> 00:02:58,645 Margaretha haatte het. 55 00:03:00,947 --> 00:03:01,682 Waarom? 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,453 Ze kon niet zwemmen. 57 00:03:11,558 --> 00:03:13,460 Is ze in het zwembad gedoken? 58 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 Nadia? 59 00:03:24,438 --> 00:03:27,674 Lieve Walter... 60 00:03:28,642 --> 00:03:31,745 mijn hond. Mijn hond. 61 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 Oké... 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,354 kom naar voren... 63 00:03:44,157 --> 00:03:45,859 1957... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,995 1967. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,132 Slaap rustig. 66 00:03:53,266 --> 00:03:54,568 Eenvoudig. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,004 Alles is in orde. 68 00:03:58,138 --> 00:03:59,539 Het is het heden... 69 00:04:00,140 --> 00:04:01,374 Woensdag. 70 00:04:02,843 --> 00:04:04,411 Je wordt wakker. 71 00:04:05,946 --> 00:04:07,614 Op de telling van drie... 72 00:04:08,815 --> 00:04:10,150 je zult ontwaken... 73 00:04:11,151 --> 00:04:12,719 zeer verfrissend... 74 00:04:13,620 --> 00:04:15,055 je gelukkig voelen... 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 zeer tevreden. 76 00:04:19,960 --> 00:04:21,027 Een... 77 00:04:22,295 --> 00:04:23,430 twee.. . 78 00:04:24,464 --> 00:04:25,565 drie. 79 00:04:31,071 --> 00:04:33,440 Dat moet een korte geweest zijn. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 Ongeveer hetzelfde. 81 00:04:37,978 --> 00:04:39,412 Dezelfde wegversperring? 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Ik wil dat je hier een tijdje blijft... 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 tot de effecten uitgewerkt zijn. 84 00:05:04,070 --> 00:05:07,741 Ik heb zo weinig van je gezien. 85 00:05:08,742 --> 00:05:11,311 Carl gaat vandaag de stad uit... 86 00:05:11,611 --> 00:05:13,413 San Francisco. 87 00:05:13,713 --> 00:05:17,017 Ik dacht dat het strandhuis... 88 00:05:17,217 --> 00:05:18,652 er is er eentje in de buurt. 89 00:05:19,753 --> 00:05:23,290 -Ik wil graag... - Markeer, alsjeblieft. 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,092 Je weet hoe hard ik je nodig heb. 91 00:05:28,762 --> 00:05:29,729 Oké. 92 00:05:31,765 --> 00:05:33,967 Maar jij blijft hier nog een tijdje... 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,369 en ik zie je later. 94 00:05:42,442 --> 00:05:43,577 Rest. 95 00:05:49,115 --> 00:05:51,718 Dr. Collier, dacht ik misschien moet je het weten... 96 00:05:51,818 --> 00:05:53,787 dat we wat medicijnen missen uit het onderzoekslaboratorium. 97 00:05:53,887 --> 00:05:56,923 Enkele honderden eenheden amobarbital en zilothine. 98 00:05:57,190 --> 00:06:00,660 Ik stel voor dat u de inventaris nog eens controleert. Ik weet zeker dat er een fout is gemaakt. 99 00:06:00,760 --> 00:06:02,596 Ik vraag me af of je er een hebt gebruikt voor je eigen werk. 100 00:06:02,696 --> 00:06:03,663 Wat? 101 00:06:07,267 --> 00:06:09,870 Mark, ik ken het boek het gaat niet zo goed... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,939 maar gebruikt drugs om de problemen van mevrouw Donner te verdiepen hypnotische toestand... 103 00:06:13,039 --> 00:06:15,709 is op zijn best een gevaarlijke sluiproute. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Anita, twijfel niet aan mij over mijn methoden. 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,582 Hé, je bent een te goede dokter. Je hebt het niet nodig. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 Bovendien is ze zo volkomen afhankelijk van jou. 107 00:06:25,585 --> 00:06:26,987 Ik zal je vertellen wat ik wel nodig heb. 108 00:06:27,087 --> 00:06:29,890 Ik heb de resultaten van je experimenten nodig met de ratten. 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 Ik heb je mijn resultaten gegeven, en jij hebt ze afgewezen. 110 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Omdat ze niet goed gecontroleerd werden. 111 00:06:34,995 --> 00:06:37,898 Kijk, er is een uitgever in de buurt mijn schouder als een roofzuchtige gier... 112 00:06:37,998 --> 00:06:41,001 En ik ga de laboratoriumresultaten niet vervalsen alleen maar om uw boek gedrukt te krijgen. 113 00:06:41,101 --> 00:06:43,303 Ik suggereer niet dat je iets faket. 114 00:06:43,637 --> 00:06:47,841 Ik stel voor, maar je laat het een beetje zien meer verbeeldingskracht en veel meer toewijding. 115 00:06:48,875 --> 00:06:50,277 Zorgvuldigheid? 116 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 - Hallo, lieverd. - Mark, alsjeblieft, niet doen. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,522 Ja, ja, kom binnen, dokter. 118 00:07:36,456 --> 00:07:39,159 Het spijt me. Hij liet me je niet bellen. 119 00:07:40,694 --> 00:07:41,761 Natuurlijk. 120 00:07:42,495 --> 00:07:44,230 Het zou de pret bederven. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,335 Nou, wat zal het zijn? 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,604 Pistolen op tien passen? 123 00:07:51,971 --> 00:07:54,107 Zwaarden? Wie krijgt de keuze van wapens? 124 00:07:54,274 --> 00:07:55,475 Heel grappig. 125 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Nooit woorden tekort. 126 00:07:57,811 --> 00:08:00,880 Wat wil je? Een bekentenis, dat zijn jouw vrouw en ik geliefden? 127 00:08:01,381 --> 00:08:05,051 Dat spreekt voor zich, maar jij zegt het met zoveel trots. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,654 Misschien heeft ze het je nog niet verteld. 129 00:08:08,888 --> 00:08:10,657 Je bent niet de eerste, weet je... 130 00:08:11,825 --> 00:08:13,059 of zelfs de tweede... 131 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 of zelfs de vijfde. 132 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 Moet je, alsjeblieft? 133 00:08:18,598 --> 00:08:20,100 Ik moet. 134 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Ja, natuurlijk moet hij dat doen. 135 00:08:26,339 --> 00:08:30,777 Je vergeet het, Carl, na zeven maanden met Nadia weet ik alles over haar... 136 00:08:31,144 --> 00:08:32,145 en jij. 137 00:08:33,646 --> 00:08:35,048 Corrigeer mij als ik het mis heb... 138 00:08:35,148 --> 00:08:38,785 op dit punt meestal ga opzij, wetende dat... 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,922 de minnaar is op dit moment niet van plan dat te doen aanvaard de verantwoordelijkheid voor Nadia. 140 00:08:44,324 --> 00:08:46,259 Ik ken mijn vrouw, dokter... 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,730 en het afval waartoe ze zich aangetrokken voelt. 142 00:08:53,867 --> 00:08:55,468 Je zult misschien verrast zijn. 143 00:09:03,109 --> 00:09:04,177 Nadia, pak je jas. 144 00:09:16,222 --> 00:09:18,958 Je loopt die deur uit, Collier, met mijn vrouw... 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,360 Ik zal je ruïneren. 146 00:09:20,560 --> 00:09:23,530 Ik ga naar de universiteit en vertel het ze over de medicijnen die je gebruikt... 147 00:09:23,630 --> 00:09:27,167 over de vleselijke relaties die je had met een patiënt, mijn vrouw. 148 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Wat is het, het boek? 149 00:09:29,169 --> 00:09:30,637 Ja, natuurlijk... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,372 zonder haar is er geen boek. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,014 Karel! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,993 Nee, Karel! 153 00:10:23,923 --> 00:10:25,024 Hij is dood. 154 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Kijk niet naar hem, kijk niet naar hem, kijk niet naar hem. 155 00:10:37,737 --> 00:10:39,939 Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ga je helpen. 156 00:10:41,241 --> 00:10:43,042 Kom hier, kom hier. 157 00:10:43,443 --> 00:10:45,745 Ik wil dat je gaat zitten hier, ga zitten. 158 00:10:47,614 --> 00:10:48,581 Kijk niet rond. 159 00:10:50,250 --> 00:10:51,251 Oké. 160 00:11:04,464 --> 00:11:05,598 Oké. 161 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 Nu gaan we moet de politie bellen. 162 00:11:08,902 --> 00:11:10,303 Wat gaan we ze nu vertellen? 163 00:11:12,305 --> 00:11:13,640 Wij vertellen ze dat... 164 00:11:14,607 --> 00:11:18,978 Carl probeerde me tegen te houden van het meenemen van zijn vrouw. 165 00:11:19,312 --> 00:11:21,147 Ja, maar dat heeft geen enkele jury ooit gedaan geloof dat. 166 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Nee, we zullen naar boven moeten komen met een ander verhaal. 167 00:11:31,491 --> 00:11:35,395 Heeft iemand je zien weggaan? het appartement überhaupt? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,065 Denk eens na, Nadia, denk na. 169 00:11:40,967 --> 00:11:41,935 Iemand? 170 00:11:43,703 --> 00:11:46,339 De portier. 171 00:11:46,506 --> 00:11:47,373 De portier. 172 00:11:50,510 --> 00:11:51,611 Niemand anders? 173 00:11:52,845 --> 00:11:53,813 Zeker? 174 00:11:55,415 --> 00:11:58,218 - Nee. - Positief. Goed, goed. 175 00:12:04,857 --> 00:12:06,492 Je kwam hier met Carl... 176 00:12:07,493 --> 00:12:11,164 alleen jullie twee, alleen zijn. Het was 17.30 uur. 177 00:12:12,265 --> 00:12:16,035 Om 7.00 uur kwamen er twee mannen aan de deur... 178 00:12:16,269 --> 00:12:19,906 zij drongen binnen. Ze wilden... 179 00:12:21,574 --> 00:12:23,276 Ze wilden sieraden. 180 00:12:23,543 --> 00:12:26,112 Ze wilden sieraden en geld. 181 00:12:28,047 --> 00:12:29,282 Karel... 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Karel zou niet... 183 00:12:32,352 --> 00:12:34,487 Carl wilde ze niet binnenlaten, hij weerstond hen. 184 00:12:35,188 --> 00:12:36,756 Je probeerde hem te waarschuwen... 185 00:12:37,991 --> 00:12:40,426 maar hij wilde niet luisteren, zijn humeur. Heb je dat? 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,396 bang. Ik ben bang. 187 00:12:43,997 --> 00:12:46,566 Natuurlijk. Natuurlijk ben je bang. 188 00:12:48,401 --> 00:12:51,237 Twee mannen hebben uw man vermoord. Het is perfect, dat is perfect. 189 00:12:56,509 --> 00:12:58,044 Nadia. Nadia. 190 00:12:58,678 --> 00:12:59,779 Nadia... 191 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 wij gaan ze verslaan. 192 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 5:30... 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,355 jij kwam hier met Carl, gewoon om alleen te zijn. 194 00:13:10,089 --> 00:13:12,325 - 17.30 uur. - 17.30 uur. 195 00:13:12,525 --> 00:13:13,326 5:30. 196 00:13:13,426 --> 00:13:14,861 Om 7:00 uur... 197 00:13:14,961 --> 00:13:16,496 Om 7:00 uur... 198 00:13:16,596 --> 00:13:18,464 Er kwamen twee mannen door die deur. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,600 Er kwamen twee mannen aan de deur. 200 00:13:20,700 --> 00:13:23,002 Ze drongen zich een weg naar binnen. Er was een worsteling. 201 00:13:23,169 --> 00:13:24,537 Strijd. 202 00:13:50,763 --> 00:13:52,432 Hallo, wat is er gebeurd? 203 00:13:54,367 --> 00:13:55,234 Alles goed met je? 204 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 - Markering? - Ga je nooit naar huis? 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,829 Ik correleer gewoon wat gegevens... 206 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 zoals gevraagd. 207 00:14:59,098 --> 00:15:02,735 Ik neem aan dat je het vandaag gemerkt hebt dat ik niet mijn gebruikelijke charmante zelf was. 208 00:15:04,904 --> 00:15:05,738 Geen grapje. 209 00:15:05,838 --> 00:15:09,509 Waarom drinken we niet een kopje koffie? in de cafetaria, en praten? 210 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 - Vertel me niets over Nadia Donner. - Nadia Donner. 211 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan alles om over te praten. 212 00:15:17,183 --> 00:15:18,317 Wij niet. 213 00:15:22,288 --> 00:15:25,158 Je zegt dat ze dat waren maskers dragen? Wat voor soort? 214 00:15:25,358 --> 00:15:26,759 Kousen. 215 00:15:27,293 --> 00:15:29,529 Ze droegen kousen over hun gezichten. 216 00:15:30,263 --> 00:15:33,032 Het was heel lelijk, beangstigend. 217 00:15:33,900 --> 00:15:36,068 Luitenant, misschien als u dat wilt kon wachten tot morgen. 218 00:15:36,169 --> 00:15:38,438 Nee, nee. Het is in orde. 219 00:15:38,738 --> 00:15:40,606 Dat klopt, mevrouw. Hoe meer informatie we nu hebben... 220 00:15:40,706 --> 00:15:42,608 hoe groter de kans dat we ze vangen. 221 00:15:46,579 --> 00:15:47,980 Karel en ik waren... 222 00:15:49,482 --> 00:15:51,117 ontspannen zitten... 223 00:15:52,251 --> 00:15:53,953 iets drinken... 224 00:15:54,520 --> 00:15:56,155 naar muziek luisteren. 225 00:15:57,390 --> 00:15:59,125 En wij hoorden... 226 00:16:00,359 --> 00:16:01,694 een klop op de deur. 227 00:16:02,361 --> 00:16:05,798 Carl ging kijken wie het was en we hoorden een mannenstem... 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,834 zeggen dat hij... 229 00:16:08,100 --> 00:16:11,204 autopech op de snelweg En kon hij de telefoon gebruiken? 230 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 zodra Carl de deur opende.. 231 00:16:15,408 --> 00:16:17,076 zij drongen binnen. 232 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Twee mannen... 233 00:16:19,946 --> 00:16:21,848 wapens dragen. 234 00:16:23,382 --> 00:16:26,452 Ze eisten geld... 235 00:16:27,553 --> 00:16:29,755 en toen Carl zei hij had er geen... 236 00:16:31,357 --> 00:16:34,694 een van hen... de lange man... 237 00:16:35,428 --> 00:16:37,730 ging naar boven, naar de slaapkamer. 238 00:16:40,132 --> 00:16:42,401 Karel nam op... 239 00:16:42,502 --> 00:16:44,270 de pook uit de open haard... 240 00:16:45,738 --> 00:16:47,240 en ze worstelden... 241 00:16:47,473 --> 00:16:50,042 en de man kreeg de pook weg van Carl... 242 00:16:50,142 --> 00:16:51,811 en hij sloeg hem. 243 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Nadia, Nadia, het is nu genoeg. 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,616 Dat is in orde, mevrouw. Kalmeer gewoon. 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,484 En... 246 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 Toen ze zich realiseerden wat ze hadden gedaan... 247 00:17:04,156 --> 00:17:06,893 Hij nam zijn portemonnee en zijn horloge... 248 00:17:08,094 --> 00:17:12,131 en ze namen een paar van mijn sieraden mee... 249 00:17:12,598 --> 00:17:13,366 en dan zij... 250 00:17:13,900 --> 00:17:17,169 liep de deur uit en reed weg. 251 00:17:19,305 --> 00:17:21,107 Oh, dus de auto stond buiten? 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,009 Ja. 253 00:17:24,310 --> 00:17:26,512 Ik hoorde ze vertrekken. 254 00:17:29,982 --> 00:17:31,384 Maar je hebt het niet horen aankomen? 255 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 Nee. 256 00:17:33,653 --> 00:17:36,155 We waren naar muziek aan het luisteren. 257 00:17:36,255 --> 00:17:37,590 Kijk, luitenant, het spijt me... 258 00:17:37,690 --> 00:17:40,660 maar ze is echt in geen enkele conditie om nog meer vragen te beantwoorden. 259 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 Ik begrijp het, dokter. 260 00:17:42,762 --> 00:17:44,330 Hartelijk dank, mevrouw. 261 00:17:54,774 --> 00:17:57,076 - De jongens van het laboratorium zijn onderweg, luitenant. - Rechts. 262 00:17:57,176 --> 00:17:59,045 Heb je een beschrijving van de indringers? Ik zal het melden. 263 00:17:59,211 --> 00:18:03,249 Niet echt een beschrijving. Twee jongens met skimutsen en kousenmaskers. 264 00:18:03,349 --> 00:18:05,351 - Kun je mijn schrijven lezen? - O ja. 265 00:18:05,518 --> 00:18:07,954 - Verlies mijn boek niet. - Maak je er geen zorgen over. 266 00:18:39,552 --> 00:18:40,553 Mogelijk. 267 00:19:13,185 --> 00:19:14,687 Wat is dat in vredesnaam? 268 00:19:22,061 --> 00:19:23,529 Hoe gaat het met haar, dokter? 269 00:19:23,629 --> 00:19:26,198 Eerlijk gezegd zal ik me een stuk beter voelen als Dr. Collier hier komt. 270 00:19:26,298 --> 00:19:27,967 Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 271 00:19:28,668 --> 00:19:29,635 Wie is dokter Collier? 272 00:19:32,605 --> 00:19:35,641 Nadia Dormer heeft ondergaan behandeling al jaren. 273 00:19:35,741 --> 00:19:37,810 De ene psychiater na de andere. 274 00:19:38,077 --> 00:19:39,311 Zoals ze nu is... 275 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 Ik denk dat Dr. Collier beter gekwalificeerd is om met haar om te gaan. 276 00:19:49,422 --> 00:19:51,123 Is er iets aan de hand, luitenant? 277 00:20:01,600 --> 00:20:02,902 Jongens, laten we binnen beginnen. 278 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Louie, jij krijgt wat foto's van het lichaam... 279 00:20:05,004 --> 00:20:06,772 de wagen is onderweg. Eddie, kom maar met mij mee... 280 00:20:06,872 --> 00:20:08,841 Jongens, jullie zijn net naar beneden gekomen de oprit? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,143 Het is de enige manier om hierheen te komen, luitenant. 282 00:20:14,580 --> 00:20:17,016 Je hebt gelijk, luitenant, we hebben heel weinig te doen. 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,253 Hoe zit het met de auto, Ze heeft het niet gezien, hè? 284 00:20:22,888 --> 00:20:24,457 Dat is wat ze zei. 285 00:20:37,036 --> 00:20:40,139 Sorry dat ik u stoor, mevrouw. Slechts één vraag. 286 00:20:40,439 --> 00:20:43,375 Je zei dat je wat aan het drinken was. Mag ik vragen... 287 00:20:43,476 --> 00:20:44,877 wat was het dat je dronk? 288 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Martini. Droge martini. Waarom? 289 00:20:49,315 --> 00:20:52,351 Ik wil gewoon zeker zijn van de details. Sorry dat ik u stoor. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,626 Heb je daar genoeg, Lou? 291 00:21:00,726 --> 00:21:02,328 Nog een paar, alstublieft. 292 00:21:04,463 --> 00:21:06,432 Veel stof rond deze plek. 293 00:21:06,999 --> 00:21:09,502 Het huis was sinds Thanksgiving op slot. Ze maakten er niet veel gebruik van. 294 00:21:09,602 --> 00:21:11,770 Ze hebben een geweldige avond uitgekozen om opnieuw te beginnen. 295 00:21:11,871 --> 00:21:14,173 Hoe vind je dit? Leuk, hè? 296 00:21:14,840 --> 00:21:16,275 Wat denk je dat het schoon is? 297 00:21:16,642 --> 00:21:18,310 Wat wil je, wil je het gemakkelijk? 298 00:21:18,410 --> 00:21:19,712 Misschien hebben we geluk gehad. 299 00:21:19,812 --> 00:21:21,514 Houd je adem niet in. 300 00:21:25,417 --> 00:21:26,552 Luitenant? 301 00:21:28,087 --> 00:21:28,854 Luitenant? 302 00:21:29,789 --> 00:21:32,525 - Ja. - Misschien hebben we pech met de auto. 303 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 Buiten. 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,130 Sergeant, vertel me iets. 305 00:21:39,798 --> 00:21:41,000 Wat is dit? 306 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Wat is wat? 307 00:21:44,236 --> 00:21:45,938 Ik weet het niet, een stuk metaal? 308 00:21:46,572 --> 00:21:48,707 Ik vond het daar op de vloer. 309 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 Ja. 310 00:21:55,047 --> 00:21:56,715 - Volg mij. - Rechts. 311 00:21:56,816 --> 00:21:57,850 Wat heb je? 312 00:21:57,950 --> 00:21:59,351 Ik weet het niet zeker. 313 00:21:59,718 --> 00:22:03,522 Zie je dat linker bericht? Er zit een deuk in. 314 00:22:04,523 --> 00:22:06,759 Ik weet niet of het betekent alles, maar... 315 00:22:13,999 --> 00:22:15,467 Zie je iets? 316 00:22:18,404 --> 00:22:19,705 Een ogenblikje. 317 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Heb je een stukje papier? 318 00:22:29,548 --> 00:22:30,983 Een stukje papier? 319 00:22:31,717 --> 00:22:33,052 Wat voor soort papier? 320 00:22:33,319 --> 00:22:35,588 Elke soort papier, geef mij een stuk papier. 321 00:22:43,429 --> 00:22:45,397 Dat zei ze toen de kerels verliet het huis... 322 00:22:45,497 --> 00:22:48,667 dat ze een auto hoorde trekken uit, dus er zouden sporen moeten zijn. 323 00:22:58,777 --> 00:23:01,146 Luitenant, die sporen komen van mijn auto. 324 00:23:02,581 --> 00:23:03,782 Ik weet het... 325 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 maar ik dacht dat ik het merkte dat dit een dunner spoor is. 326 00:23:17,663 --> 00:23:18,764 Dunner. 327 00:23:21,100 --> 00:23:22,468 Waar is de laboratoriumman? 328 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 George. 329 00:23:25,804 --> 00:23:27,706 Zien? Dit is een Europese auto. 330 00:23:28,140 --> 00:23:29,875 Weet je, ze hebben dunne banden. 331 00:23:29,975 --> 00:23:32,344 Ja, ik weet het, onze banden zijn breder. 332 00:23:33,112 --> 00:23:35,681 Maar ik zie hier geen Europese auto's, alleen mijn auto. 333 00:23:37,249 --> 00:23:38,651 Heb je een Europese auto? 334 00:23:40,085 --> 00:23:41,553 Dat is een Franse auto. 335 00:23:45,691 --> 00:23:47,493 Ja, mijn auto is een Franse auto. 336 00:23:49,328 --> 00:23:51,597 Ik heb deze dunne banden al jaren. 337 00:23:53,732 --> 00:23:54,800 George... 338 00:23:56,268 --> 00:24:00,205 maak een foto van dit bandenspoor hier. 339 00:24:00,706 --> 00:24:03,642 Wil zien of we kunnen komen een foto van het ontwerp van het loopvlak. 340 00:24:03,742 --> 00:24:04,944 Natuurlijk, ik haal Lou wel. 341 00:24:06,245 --> 00:24:07,413 - Ik zal je de post laten zien. - Ja. 342 00:24:07,513 --> 00:24:10,749 Misschien is het belangrijk en misschien is dat ook niet zo. 343 00:24:11,750 --> 00:24:13,786 Sergeant, controleer de omgeving, wilt u? 344 00:24:14,486 --> 00:24:16,722 Misschien heeft een buurman iets gezien of iets gehoord. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,892 Niet veel buren deze tijd van het jaar, Luitenant... 346 00:24:19,992 --> 00:24:21,894 vooral erin het midden van de week. 347 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 Nou ja, controleer het in ieder geval. Misschien hebben we geluk. 348 00:24:25,964 --> 00:24:29,768 Weet je, misschien heeft iemand het gezien een auto of zoiets. Dr. Collier? 349 00:24:30,402 --> 00:24:33,405 - Ja. - Ik ben luitenant Columbo, LAPD. 350 00:24:36,909 --> 00:24:39,311 Dit is mijn collega, Dr. Anita Borden. 351 00:24:39,411 --> 00:24:41,680 - Hallo, luitenant. - Hoe gaat het, mevrouw. 352 00:24:41,780 --> 00:24:43,515 Wat is hier aan de hand? Dr. Hunt belde me... 353 00:24:43,615 --> 00:24:46,151 iets over gezegd Carl Donner raakt gewond. 354 00:24:46,819 --> 00:24:48,420 Het spijt me, meneer. Hij is dood. 355 00:24:49,355 --> 00:24:50,489 Dood? 356 00:24:52,057 --> 00:24:52,725 Hoe? 357 00:24:52,891 --> 00:24:55,060 Twee mannen braken in... 358 00:24:55,361 --> 00:24:56,662 er was een worsteling. 359 00:24:57,363 --> 00:24:58,797 Hoe zit het met mevrouw Donner? 360 00:24:59,264 --> 00:25:00,532 Ze is in orde. 361 00:25:00,766 --> 00:25:01,900 God zij dank. 362 00:25:02,101 --> 00:25:04,603 Dr. Hunt is bij haar binnen. Hij maakt zich zorgen over haar toestand. 363 00:25:04,703 --> 00:25:06,071 Ze is erg overstuur. 364 00:25:06,438 --> 00:25:08,006 Ik weet het zeker. Laten we gaan. 365 00:25:08,107 --> 00:25:09,808 Dokter, mag ik een lucifer lenen? 366 00:25:09,975 --> 00:25:12,711 Natuurlijk, laten we gaan. 367 00:25:17,282 --> 00:25:18,517 Luitenant. 368 00:25:27,593 --> 00:25:31,764 Mark, dat kan ik niet. Ik kan het niet aan. 369 00:25:32,064 --> 00:25:35,501 Alsjeblieft, Mark, alsjeblieft, laat me niet meer liegen. 370 00:25:37,169 --> 00:25:38,904 ga je helpen. 371 00:25:39,738 --> 00:25:41,573 We gaan het samen doen. 372 00:25:43,809 --> 00:25:46,378 - Verwacht je iemand? - Nee. 373 00:25:46,478 --> 00:25:47,546 Ga hier zitten. 374 00:26:05,631 --> 00:26:08,167 - Goedemorgen, luitenant. - Goedemorgen, meneer. 375 00:26:08,867 --> 00:26:11,170 Het spijt me, ik had het niet verwacht om je hier te vinden. 376 00:26:11,336 --> 00:26:13,405 Ik wilde mevrouw Donner spreken. 377 00:26:13,906 --> 00:26:17,543 Maar ik dacht dat iemand dat zou moeten doen wees bij haar, begrijp je. 378 00:26:18,110 --> 00:26:19,344 Zeker. 379 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Dit zal niet lang duren. 380 00:26:22,981 --> 00:26:25,317 Kom binnen, doe met ons mee, alsjeblieft, voor koffie. 381 00:26:33,058 --> 00:26:34,693 Hoe drink jij je koffie? 382 00:26:35,194 --> 00:26:38,096 Zwart. Ik probeer af te vallen. 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,533 Nog nieuws over die mannen? 384 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Nee, meneer. 385 00:26:44,703 --> 00:26:46,805 Niet dat we zoveel te doen hadden. 386 00:26:51,276 --> 00:26:52,978 Laat me eens kijken. 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,915 O ja. Ik wilde om u te vragen, mevrouw Donner... 388 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 het strandhuis... 389 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 jij en je man niet gebruikte het strandhuis... 390 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 sinds 25 november Dankzegging, klopt dat? 391 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 Ja... 392 00:27:06,925 --> 00:27:10,529 December en januari zijn erg eenzaam aan het water. 393 00:27:10,996 --> 00:27:12,598 Ik vroeg me af, mevrouw... 394 00:27:13,398 --> 00:27:16,235 kun je het mij vertellen waarom jij en je man... 395 00:27:16,368 --> 00:27:19,938 plotseling besloten om uit te geven deze specifieke avond in het strandhuis? 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,641 Ja. 397 00:27:23,842 --> 00:27:25,043 Karel... 398 00:27:25,878 --> 00:27:28,347 wilde weg, en... 399 00:27:29,581 --> 00:27:31,884 Nou, zoals ik je al eerder heb verteld, er zijn geen... 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,419 veel mensen aan het strand deze tijd van het jaar. 401 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Ik hou van het strand deze tijd van het jaar... 402 00:27:38,557 --> 00:27:41,059 niet dat ik het me kon veroorloven een plek als de jouwe. 403 00:27:47,699 --> 00:27:49,935 Pardon meneer, mag ik lenen je aansteker? 404 00:27:50,302 --> 00:27:51,503 Zeker. 405 00:27:54,773 --> 00:27:56,942 Ik weet niet waarom ik rook Deze dingen zo vroeg in de ochtend. 406 00:27:57,042 --> 00:27:58,510 Ze smaken verschrikkelijk. 407 00:27:59,044 --> 00:28:01,113 Zelf hou ik van een goede Havana. 408 00:28:04,182 --> 00:28:07,152 "Hou van Mark, van Bibby." Is dat uw vrouw? 409 00:28:07,419 --> 00:28:08,820 Nee, dat is mijn zus. 410 00:28:09,588 --> 00:28:12,791 Weet je, ze gaf me dit toen ik mijn medische opleiding afrondde. 411 00:28:13,158 --> 00:28:14,459 Ik koester het echt. 412 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 Dat kan ik begrijpen, meneer. 413 00:28:22,034 --> 00:28:23,168 Iets mis? 414 00:28:23,569 --> 00:28:26,104 Nee, ik probeer alleen maar een beeld te schetsen iets in mijn gedachten, meneer. 415 00:28:28,240 --> 00:28:32,377 Mevrouw, gisteravond zei u een van de mannen ging de slaapkamer binnen... 416 00:28:34,580 --> 00:28:37,983 en op dat moment, je man pakte de poker. 417 00:28:38,517 --> 00:28:39,818 Ja, dat klopt. 418 00:28:41,019 --> 00:28:43,589 En hij en de andere man worstelde toen. 419 00:28:44,022 --> 00:28:44,990 Uh-huh. 420 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Ja, dat is het probleem. 421 00:28:50,228 --> 00:28:51,663 Waarom heeft hij hem niet neergeschoten? 422 00:28:52,598 --> 00:28:54,499 De man met het pistool, als je man pakte de poker... 423 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 Waarom schoot hij hem niet gewoon neer? 424 00:28:57,669 --> 00:28:59,037 En wat is er met het pistool gebeurd? 425 00:28:59,304 --> 00:29:02,474 Toen ze worstelden, legde hij het pistool neer, Of hield hij het in zijn hand? 426 00:29:08,146 --> 00:29:10,082 Ik dacht dat ik je vertelde... 427 00:29:10,782 --> 00:29:13,418 Hij stopte het pistool in zijn riem... 428 00:29:13,518 --> 00:29:16,388 om in de lades te kijken of zoiets... 429 00:29:16,488 --> 00:29:20,192 en toen hij zich omdraaide zijn rug naar hem toe... 430 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 toen viel Carl hem aan. 431 00:29:24,997 --> 00:29:25,831 Ik zie. 432 00:29:26,932 --> 00:29:29,067 Ik dacht dat ik dat tegen je had gezegd. 433 00:29:29,668 --> 00:29:30,669 Nee. 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,404 O, het spijt me. 435 00:29:32,804 --> 00:29:35,007 Nee, dat is in orde, mevrouw. Geen kwaad gedaan. 436 00:29:35,274 --> 00:29:36,908 Dat heb ik je niet eerder gevraagd. 437 00:29:50,155 --> 00:29:52,858 Ja, dat zou kunnen gebeuren. Droegen ze handschoenen? 438 00:29:54,893 --> 00:29:57,696 Handschoenen? Ik weet het niet meer. 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,634 Er waren geen vreemde vingerafdrukken in huis, mevrouw... 440 00:30:02,734 --> 00:30:04,269 alleen die van jou en je man. 441 00:30:11,510 --> 00:30:15,147 Hij gebruikte een zakdoek om de afdrukken weg te vegen. 442 00:30:15,814 --> 00:30:16,882 Ik zie. 443 00:30:21,787 --> 00:30:23,622 Ik kan niets anders bedenken. 444 00:30:25,357 --> 00:30:26,391 Hartelijk dank. 445 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 - Goedendag, luitenant. - Goedendag, meneer. 446 00:30:43,809 --> 00:30:45,444 Bent u iets kwijt, luitenant? 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,512 Wel, ja meneer, mijn notitieboekje. 448 00:30:48,980 --> 00:30:50,115 Het zit in je riem. 449 00:31:01,193 --> 00:31:02,294 Goededag. 450 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Goededag. 451 00:31:10,168 --> 00:31:13,338 Mark, ik ben zo bang. 452 00:31:13,905 --> 00:31:16,708 Alsjeblieft, we moeten het hem vertellen. 453 00:31:16,808 --> 00:31:19,111 We kunnen het hem niet vertellen, we kunnen het aan niemand vertellen. 454 00:31:20,145 --> 00:31:22,948 Bedenk hoe het zou klinken, na ons kleine verhaal. 455 00:31:23,815 --> 00:31:27,152 Wees sterk, Nadia, wees sterk. 456 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 De dierentuin, Chuck... 457 00:31:30,555 --> 00:31:34,526 de nummer één collectie van de stad witte ratten, konijnen en cavia's. 458 00:31:35,127 --> 00:31:36,094 Zeer indrukwekkend. 459 00:31:36,194 --> 00:31:38,196 Dit is de dame die dat kan vertel je er alles over. 460 00:31:38,296 --> 00:31:41,133 Mijn uitgever, Chuck Whelan, Dr.Anita Borden. 461 00:31:41,233 --> 00:31:43,168 - Hoe gaat het met jou? Pardon. - Hoi. 462 00:31:44,536 --> 00:31:45,737 Fascinerend. 463 00:31:46,171 --> 00:31:48,406 Hij lijkt precies op een van mijn junior redacteuren. 464 00:31:48,507 --> 00:31:50,542 Wij noemen haar Willie. 465 00:31:50,909 --> 00:31:52,778 Sorry, ik heb geen Willie. 466 00:31:54,112 --> 00:31:55,514 Wat is het doel? 467 00:31:56,782 --> 00:31:59,751 We meten haar leersnelheid. 468 00:32:01,086 --> 00:32:03,321 Zie je, er is maar één manier om bij het eten te komen... 469 00:32:03,789 --> 00:32:06,391 en vorige week hadden we de route rood gemarkeerd... 470 00:32:06,491 --> 00:32:09,227 vandaag hebben we de route gewijzigd naar groen. 471 00:32:09,327 --> 00:32:12,564 Maar ze lijkt... 472 00:32:12,898 --> 00:32:15,000 vastbesloten om de rode lijn te volgen. 473 00:32:15,534 --> 00:32:16,701 Ze komt dus niet ver. 474 00:32:16,802 --> 00:32:19,037 We gaan het gewoon zien hoe lang het duurt voor ze. 475 00:32:19,671 --> 00:32:23,074 Dat alles voor een hapje ei. Lijkt niet helemaal eerlijk. 476 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Ik durf te wedden dat jouw junior redacteuren... 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,880 voel soms hetzelfde. 478 00:32:29,581 --> 00:32:30,448 Misschien wel. 479 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Chuck, ik breng je naar de auto. 480 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 Oké. Hartelijk dank, Dokter. En bedank Willie voor mij. 481 00:32:36,054 --> 00:32:37,489 Oké. Altijd. 482 00:33:01,746 --> 00:33:04,082 Pardon, mevrouw, Hoe vind ik dokter Collier? 483 00:33:04,516 --> 00:33:06,651 Ik geloof dat hij dat is in het laboratorium, meneer. 484 00:33:07,018 --> 00:33:08,420 En hoe vind ik dat? 485 00:33:08,520 --> 00:33:10,989 Volg gewoon de blauwe lijn naar de Oostvleugel. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,462 - Deze kant op? - Ja, de blauwe lijn. 487 00:33:39,551 --> 00:33:40,752 Is dit de oostvleugel? 488 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 - Ja, dat is zo. - Ik zoek dokter Collier. 489 00:33:42,954 --> 00:33:44,523 Ze zeiden dat ik hem hier misschien zou vinden. 490 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 Misschien zit hij er in van de observatiekamers. 491 00:33:48,126 --> 00:33:50,028 - Deze kant op? - Ja. 492 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 Is er een speciale kleur die... 493 00:34:08,513 --> 00:34:10,015 Nou, het spijt me heel erg. 494 00:34:14,786 --> 00:34:16,087 Dr. Borden? 495 00:34:16,855 --> 00:34:17,756 Ja. 496 00:34:19,024 --> 00:34:21,326 Luitenant Columbo, hebben wij elkaar gisteravond ontmoet? 497 00:34:21,426 --> 00:34:23,328 Ik probeer te lokaliseren Dr. Collier. 498 00:34:23,428 --> 00:34:26,298 Ik zag hem net, hij was hoofd richting de parkeerplaats. 499 00:34:26,998 --> 00:34:29,568 - Geen grapje. Ik kom daar net vandaan. - Ja? 500 00:34:32,570 --> 00:34:33,939 Terwijl ik je kreeg, Ik wil het nog eens controleren... 501 00:34:34,039 --> 00:34:36,408 Jij werkte hier gisteravond met dokter Collier? 502 00:34:36,675 --> 00:34:39,277 Ja, we waren niet echt aan het werk, maar we waren hier allebei. 503 00:34:39,477 --> 00:34:43,348 En Dr. Hunt bereikte Dr. Collier in de cafetaria? 504 00:34:43,448 --> 00:34:45,517 - Ja. - Wanneer was dat? 505 00:34:45,951 --> 00:34:49,454 Rond acht uur was ik bij hem toen de oproep binnenkwam. 506 00:34:49,554 --> 00:34:51,389 Hij vroeg mij om hem daarheen te brengen, als een feit. 507 00:34:51,489 --> 00:34:53,725 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn van wat hulp. 508 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 Is er nog iets Wat kan ik voor u doen, luitenant? 509 00:34:57,829 --> 00:34:59,364 Laat me je iets vragen. 510 00:35:00,031 --> 00:35:02,100 Wat voor plek is dit? Wat doe je hier? 511 00:35:04,636 --> 00:35:06,137 Wil je het echt weten? 512 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 Kortom, wij maken ons zorgen met de meting... 513 00:35:09,541 --> 00:35:12,444 en manipulatie van menselijk gedrag op alle niveaus. 514 00:35:12,944 --> 00:35:16,047 Dit is feitelijk is ons testlaboratorium, hier. 515 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Wij hebben al onze proefdieren hier. 516 00:35:19,684 --> 00:35:21,086 Dingen zoals... 517 00:35:21,186 --> 00:35:22,921 Aanpassingsvermogen van peergroups... 518 00:35:23,021 --> 00:35:26,124 en angst-catharsis door hypnotische suggestie. 519 00:35:28,026 --> 00:35:30,228 Hypnose, daar lees ik over. 520 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 Collier schreef dat. 521 00:35:35,400 --> 00:35:38,570 Ja, ik weet het. Ik heb hem geholpen het te onderzoeken. 522 00:35:39,170 --> 00:35:40,138 Vind je het leuk? 523 00:35:40,672 --> 00:35:43,541 Heel veel. Het is moeilijk te volgen. 524 00:35:43,642 --> 00:35:44,743 Ja. 525 00:35:45,210 --> 00:35:46,444 Hallo, daar. 526 00:35:49,447 --> 00:35:52,684 - Goedemiddag, meneer. - Ik heb overal naar je gezocht. 527 00:35:54,519 --> 00:35:56,287 Dr. Borden was erg behulpzaam. 528 00:35:56,388 --> 00:35:58,289 Dank u, dokter. 529 00:35:58,390 --> 00:35:59,491 Helemaal niet. 530 00:36:03,428 --> 00:36:04,295 Dank u, mevrouw. 531 00:36:05,330 --> 00:36:06,231 Ja. 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,739 Ik zag je naar mijn auto kijken. 533 00:36:15,707 --> 00:36:17,575 Natuurlijk ben ik nieuwsgierig. 534 00:36:18,676 --> 00:36:20,879 Dat kwam door de banden, meneer. 535 00:36:21,446 --> 00:36:25,617 We hebben gisteravond een modderig bandenspoor gevonden bij het strandhuis van mevrouw Donner. 536 00:36:26,084 --> 00:36:28,053 Je kunt het loopvlakontwerp zien. 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Het is heel onderscheidend. 538 00:36:33,458 --> 00:36:35,860 Oh ja, is dat niet de... 539 00:36:36,194 --> 00:36:39,130 Is dat niet zo? de 50.000 mijl XKL? 540 00:36:39,898 --> 00:36:42,934 Dat is vrij standaarduitrusting op... 541 00:36:43,068 --> 00:36:46,671 zeg maar een half dozijn geïmporteerd luxe modellen... 542 00:36:47,005 --> 00:36:48,339 zoals de mijne. 543 00:36:48,807 --> 00:36:51,109 Ja, meneer. dat wist ik, Ik gebruik die banden zelf. 544 00:36:51,209 --> 00:36:53,712 - Heeft u een geïmporteerde auto? - Ja, meneer, Frans. 545 00:36:54,379 --> 00:36:55,814 Natuurlijk mijn banden... 546 00:36:55,914 --> 00:36:58,316 laat dit niet rondkomen, ze zijn een beetje kaal. 547 00:36:58,450 --> 00:37:01,553 Daarom wilde ik het goed bekijken bij dat loopvlakontwerp. 548 00:37:01,653 --> 00:37:03,621 Het is niet zo dat ik dacht dat jouw auto dat was daar gisteravond. 549 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Ik weet dat dokter Borden je daarheen heeft gebracht. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,492 Weet je, luitenant... 551 00:37:08,326 --> 00:37:10,929 Je bent een wonderbaarlijk bedrieglijke man. 552 00:37:12,063 --> 00:37:16,034 Weet je, de manier waarop je ter zake komt, zonder ooit echt to the point te komen. 553 00:37:17,802 --> 00:37:21,439 Ik denk echt dat je gelooft dat er iets is scheef over de dood van Carl Donner. 554 00:37:25,276 --> 00:37:27,479 Kunnen we off-the-record praten, meneer? 555 00:37:28,813 --> 00:37:29,881 Alsjeblieft. 556 00:37:30,548 --> 00:37:32,417 Mevrouw Donner is een aardige dame... 557 00:37:33,084 --> 00:37:35,453 maar ik heb moeilijkheden met haar verhaal. 558 00:37:36,020 --> 00:37:36,688 Oh? 559 00:37:38,156 --> 00:37:42,393 Ze houdt iets achter of ze liegt opzettelijk. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,797 Ik geloof dat ze het wist wie die mannen waren... 561 00:37:46,331 --> 00:37:48,233 misschien heeft ze ze zelfs ingehuurd. 562 00:37:48,800 --> 00:37:50,735 Is dat speculatie, luitenant? 563 00:37:50,969 --> 00:37:53,972 Nee, meneer. Dat is haar verhaal, Ik kan het niet kopen. 564 00:37:55,406 --> 00:37:58,143 Er is dat gedoe over het pistool en de open haard poker. 565 00:37:58,243 --> 00:37:59,844 Dat legde ze uit. 566 00:38:02,113 --> 00:38:03,848 Er is nog iets anders. 567 00:38:04,983 --> 00:38:07,285 Ze zei dat zij en haar man dat waren muziek luisteren... 568 00:38:07,385 --> 00:38:10,388 en er kwamen twee mannen aan de deur en baanden zich een weg naar binnen. 569 00:38:11,589 --> 00:38:13,858 Dat heeft geen enkele zin. 570 00:38:15,326 --> 00:38:16,961 Helemaal geen zin... 571 00:38:17,495 --> 00:38:18,796 vanwege de koplampen. 572 00:38:20,465 --> 00:38:22,100 Waar heb je het over, luitenant? 573 00:38:32,911 --> 00:38:34,546 Echtgenoot zit hier. 574 00:38:36,047 --> 00:38:39,150 Dit is de stereo-installatie. Dat is het oostelijke raam. 575 00:38:42,754 --> 00:38:46,791 Ze zit hier, ze heeft een martini, ze zijn aan het praten. 576 00:38:48,760 --> 00:38:51,462 Als er een auto de oprit oprijdt... 577 00:38:52,263 --> 00:38:54,933 de koplampen schijnen door het raam. 578 00:38:56,301 --> 00:38:58,836 Die koplampen kun je niet missen. 579 00:39:02,674 --> 00:39:03,808 Wat is het punt? 580 00:39:05,643 --> 00:39:07,145 Ze zei... 581 00:39:07,412 --> 00:39:11,649 ze hoorde een mannenstem dat beweren hij had autopech op de snelweg... 582 00:39:12,383 --> 00:39:16,454 daarna nadat haar man was vermoord en De moordenaars renden het huis uit... 583 00:39:16,621 --> 00:39:19,324 ze zei dat ze ze had horen wegrijden. 584 00:39:20,225 --> 00:39:24,996 Dat betekent dat de auto naar beneden moest rijden eerst de oprit... 585 00:39:25,864 --> 00:39:28,566 dus ze moet de koplampen hebben gezien. 586 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Maar als ze de koplampen zag... 587 00:39:32,804 --> 00:39:37,275 en dan beweert een mannenstem dat zijn auto krijgt pech op de snelweg... 588 00:39:38,009 --> 00:39:39,777 waarom de deur openen? 589 00:39:42,647 --> 00:39:44,115 Je ziet mijn probleem. 590 00:39:45,116 --> 00:39:46,050 Ik zie je probleem. 591 00:39:46,384 --> 00:39:48,686 Wat als ze nu opstond? van de stoel op dat moment. 592 00:39:48,886 --> 00:39:49,654 Het kunnen veel dingen zijn. 593 00:39:49,754 --> 00:39:54,425 Wat als ze naar beneden reden? de oprit met hun lichten uit? 594 00:39:58,896 --> 00:40:00,765 Ik reed naar beneden met de lichten uit. 595 00:40:00,865 --> 00:40:03,902 Tuurlijk, als ze een plaats gaan beroven, waarom zouden ze hun lichten laten branden? 596 00:40:05,737 --> 00:40:08,072 Ja, maar aan de andere kant, meneer... 597 00:40:08,940 --> 00:40:12,844 als u van plan bent uw auto te claimen pech gehad op de snelweg... 598 00:40:13,711 --> 00:40:16,047 waarom überhaupt de oprit oprijden? 599 00:40:19,417 --> 00:40:23,254 Zie je, het zijn er te veel inconsistenties, meneer. Ik heb gewoon... 600 00:40:23,855 --> 00:40:26,190 problemen met het accepteren van haar verhaal. 601 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 Mag ik een suggestie doen? 602 00:40:29,227 --> 00:40:32,497 Waarom vraag je haar dat niet? een leugendetectortest ondergaan? 603 00:40:33,464 --> 00:40:35,667 - Een leugendetectortest? - Zeker. 604 00:40:36,534 --> 00:40:37,869 Nou, dat is niet toegestaan ​​in de rechtbank. 605 00:40:37,969 --> 00:40:41,272 Het is geen kwestie van ontvankelijk zijn in de rechtbank, ik heb het over voor jou. 606 00:40:41,572 --> 00:40:43,741 Als je het echt gelooft dat ze onschuldig was... 607 00:40:43,841 --> 00:40:47,245 dan zou je je volledige energie kunnen richten om de echte moordenaars te vinden. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,013 Dat is een heel goed idee, meneer... 609 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 maar ik kan haar op geen enkele manier dwingen om zich aan een dergelijke test te onderwerpen. 610 00:40:53,651 --> 00:40:55,353 Laat mij het haar vragen. Ze vertrouwt mij. 611 00:40:55,453 --> 00:40:58,723 En als ik het adviseer, Ik denk dat ze het zal aannemen. 612 00:40:59,290 --> 00:41:01,759 En dat denk jij Zal ze zo'n test doorstaan? 613 00:41:03,795 --> 00:41:05,463 Ik zou mijn reputatie erop verwedden. 614 00:41:14,706 --> 00:41:17,542 Leugendetector? Ik kan het niet. 615 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Je kunt en je moet. Ze geloven je verhaal niet. 616 00:41:21,679 --> 00:41:23,614 Hoe kan ik een leugendetector voor de gek houden? 617 00:41:23,715 --> 00:41:26,651 Het is eigenlijk heel simpel. Nu de leugen detectortest doet niets meer... 618 00:41:26,751 --> 00:41:30,054 laat dan uw reacties zien op een reeks vragen. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,757 Als je echt gelooft je vertelt de waarheid... 620 00:41:32,924 --> 00:41:34,258 dat zal de test uitwijzen. 621 00:41:34,625 --> 00:41:36,227 En door hypnose... 622 00:41:36,594 --> 00:41:39,564 Ik kan je dat verhaal laten geloven dus niemand kan het betwisten. 623 00:41:39,764 --> 00:41:42,533 Het is slechts een kwestie van posthypnotische suggestie. 624 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 Zal het werken? 625 00:41:48,106 --> 00:41:51,042 Natuurlijk, het zal werken. Je bent altijd een goed onderwerp geweest. 626 00:41:52,243 --> 00:41:55,313 Ik heb de vrijheid genomen het medicijn meebrengen. 627 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 Na de proef... 628 00:41:59,517 --> 00:42:03,321 De luitenant heeft geen andere keuze dan om je met rust te laten en achter indringers aan te gaan. 629 00:42:05,990 --> 00:42:07,759 Het is beangstigend, Mark. 630 00:42:07,892 --> 00:42:09,460 Welke keuze hebben we? 631 00:42:10,428 --> 00:42:13,698 Hoe langer de luitenant zich hierin verdiept, hoe groter het risico. 632 00:42:13,965 --> 00:42:16,734 We moeten hem nu overtuigen dat hij ongelijk heeft over jou. 633 00:42:17,602 --> 00:42:18,436 Geloof me, lieverd. 634 00:42:21,706 --> 00:42:22,807 Vertrouw me. 635 00:42:32,283 --> 00:42:33,918 Nadia, kun je mij horen? 636 00:42:35,620 --> 00:42:37,355 Ja, ik hoor je. 637 00:42:38,289 --> 00:42:40,224 Je zult goed naar mij luisteren. 638 00:42:41,893 --> 00:42:43,761 Je zult mijn stem horen... 639 00:42:44,729 --> 00:42:46,497 en alleen mijn stem. 640 00:42:48,232 --> 00:42:50,468 Je zult mijn stem gehoorzamen, begrijp je het? 641 00:42:52,503 --> 00:42:54,305 Ja, ik begrijp het. 642 00:42:59,177 --> 00:43:02,713 het is nu 7.00 uur. 643 00:43:04,449 --> 00:43:06,417 Je bent boos over Carls dood. 644 00:43:08,352 --> 00:43:09,854 Nadat ik weg ben... 645 00:43:10,922 --> 00:43:13,724 jij doet de deur op slot en schroef deze van binnenuit vast. 646 00:43:14,692 --> 00:43:17,128 Jij blijft hier vanavond in het appartement. 647 00:43:17,695 --> 00:43:21,766 Je zult niemand zien, je zult met niemand praten, begrijp je het? 648 00:43:23,468 --> 00:43:24,435 Ja. 649 00:43:24,802 --> 00:43:28,306 Om 10.00 uur gaat de telefoon. 650 00:43:29,440 --> 00:43:31,142 Je zult mijn stem horen. 651 00:43:32,009 --> 00:43:34,979 Ik zal de naam van een man noemen, Charles Whelan. 652 00:43:36,514 --> 00:43:41,686 Als je die stem hoort, zul je dat ook doen plotseling erg heet worden. 653 00:43:44,188 --> 00:43:45,790 Je zult transpireren. 654 00:43:48,626 --> 00:43:52,430 Je zult een overweldigend verlangen hebben gaan zwemmen. 655 00:43:54,265 --> 00:43:55,733 Zwemmen. 656 00:43:56,067 --> 00:43:57,435 Je houdt van zwemmen, nietwaar? 657 00:43:58,302 --> 00:43:59,770 Ja. 658 00:44:01,072 --> 00:44:02,607 Weet je nog toen je een klein meisje was... 659 00:44:02,707 --> 00:44:06,477 wat vond je het leuk om in het zwembad te duiken de hoogste duikplank? 660 00:44:09,213 --> 00:44:10,448 Ja. 661 00:44:11,916 --> 00:44:14,485 Wat heeft je vader genoten je zien duiken? 662 00:44:16,854 --> 00:44:18,256 Ja. 663 00:44:18,356 --> 00:44:20,124 Nou, vanavond ga je weer zwemmen. 664 00:44:23,494 --> 00:44:24,996 Je zult moeten zwemmen. 665 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 Je zult het zo heet hebben, niets anders zal er toe doen... 666 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 behalve om erin te springen dat koele, verfrissende water. 667 00:44:32,470 --> 00:44:34,138 Je legt de telefoon neer... 668 00:44:35,640 --> 00:44:37,108 loop naar het balkon... 669 00:44:38,509 --> 00:44:40,978 en duik in het zwembad onder je raam. 670 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 Sue begrijpt het gewoon niet. 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Ik denk nog steeds dat je dat zou moeten zijn stripboeken schrijven. 672 00:44:56,861 --> 00:44:58,429 Je bent erg stil vanavond. 673 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 Ik heb erover nagedacht die politie-luitenant. 674 00:45:02,333 --> 00:45:04,268 Columbus? Waarvoor in vredesnaam? 675 00:45:04,602 --> 00:45:07,838 Ik denk dat hij je verdenkt van iets. 676 00:45:07,939 --> 00:45:09,040 Oh? 677 00:45:11,375 --> 00:45:13,611 Hij blijft allerlei vragen stellen vol vragen over jou, Mark. 678 00:45:13,711 --> 00:45:16,714 Hoe laat was je bij het Instituut? gisteravond. Wat je hebt uitgespookt. 679 00:45:16,814 --> 00:45:18,482 En wat heb je hem verteld? 680 00:45:19,483 --> 00:45:21,352 Gewoon alles wat ik weet. 681 00:45:21,652 --> 00:45:24,088 - Alles wat je weet? - Alles. 682 00:45:24,422 --> 00:45:25,556 Pardon. 683 00:45:31,762 --> 00:45:33,197 - Goed... - Luitenant! 684 00:45:33,297 --> 00:45:35,166 We hadden het net over jou. 685 00:45:35,433 --> 00:45:36,534 Echt waar? 686 00:45:37,168 --> 00:45:40,137 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik weet dat dit een slechte tijd is. 687 00:45:40,338 --> 00:45:42,540 O nee. Kom binnen, alstublieft. 688 00:45:48,145 --> 00:45:50,314 Ik had geen idee dat je entertainend was. 689 00:45:50,414 --> 00:45:51,782 Het is gewoon een groep vrienden. 690 00:45:51,882 --> 00:45:53,918 Weet je, we hebben een beetje bijeenkomst, enkele van mijn collega's. 691 00:45:54,018 --> 00:45:55,319 Kan ik een drankje voor je klaarmaken? 692 00:45:55,953 --> 00:45:59,223 Nee. Hartelijk dank. Ik wilde iets met je bespreken. 693 00:45:59,490 --> 00:46:00,658 Zeker. 694 00:46:01,626 --> 00:46:05,396 Pardon, iedereen. Hé, excuseer mij. 695 00:46:06,464 --> 00:46:09,300 Luitenant Columbo van Los Angeles Politie afdeling. 696 00:46:09,400 --> 00:46:12,270 Hij doet onderzoek de moord op Carl Donner. 697 00:46:15,206 --> 00:46:18,009 En ik denk dat je Dr. Borden hebt ontmoet. 698 00:46:19,443 --> 00:46:20,878 Hallo, luitenant. 699 00:46:23,581 --> 00:46:26,951 Kan ik je pakken misschien een frisdrank? 700 00:46:28,552 --> 00:46:31,055 - Heb je cream soda? - Ik zal even moeten kijken. 701 00:46:31,155 --> 00:46:33,624 Waarom jij in de tussentijd niet? een paar van mijn vrienden ontmoeten? 702 00:46:34,291 --> 00:46:37,828 Arnold, Brenda, Sue, Gary. 703 00:46:37,928 --> 00:46:39,163 Arnold, waarom jij niet maak de introductie... 704 00:46:39,263 --> 00:46:42,700 Ik haal de luitenant zijn cream soda. 705 00:46:43,734 --> 00:46:45,670 - Hoe gaat het, luitenant? - Hoe gaat het met jou? 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,871 Aangenaam. 707 00:46:46,971 --> 00:46:48,439 Dit is mijn vrouw, Brenda. 708 00:46:48,539 --> 00:46:49,840 Dit is Melissa. 709 00:46:49,940 --> 00:46:51,776 Luitenant Gary Keppler. 710 00:46:51,876 --> 00:46:53,110 - Leuk u te ontmoeten, meneer. - Hoe gaat het met jou? 711 00:46:53,210 --> 00:46:54,812 Hoe is het met je? Dit is mijn vrouw, Sue. 712 00:46:54,912 --> 00:46:56,480 George. Lydia. 713 00:46:56,580 --> 00:46:58,215 Zou je zin hebben om langs te komen en sluit u bij ons aan, meneer? 714 00:46:58,316 --> 00:47:01,519 Nee, heel erg bedankt. Ik heb dienst. Bedankt. 715 00:47:01,619 --> 00:47:03,688 - Ik moet praten met de... - Meneer, u zou ons een plezier doen. 716 00:47:03,788 --> 00:47:05,756 We zijn maar een stel van saaie dokters hier. 717 00:47:05,856 --> 00:47:07,858 Je zou een verademing zijn. We willen je graag hebben. 718 00:47:07,958 --> 00:47:09,627 Kom op. Gewoon voor een paar minuten. 719 00:47:09,727 --> 00:47:10,995 Geweldig. 720 00:47:12,563 --> 00:47:14,799 - Mag ik uw jas van u overnemen, meneer? - Bedankt. 721 00:47:17,001 --> 00:47:19,403 - Ga alsjeblieft zitten. - Maak het jezelf gemakkelijk. 722 00:47:21,572 --> 00:47:24,809 Zou je iets leuk vinden. Ik bedoel, kijk eens naar al dit eten, het is... 723 00:47:24,909 --> 00:47:26,410 Ik ben op dieet. 724 00:47:26,877 --> 00:47:28,879 Je bent op het verkeerde feest, luitenant. 725 00:47:28,979 --> 00:47:31,582 Luitenant, je weet dat ik dit vind absoluut fascinerend. 726 00:47:31,682 --> 00:47:35,486 Heeft u een interessant onderzoek? waar je bij betrokken bent geweest? 727 00:47:35,586 --> 00:47:37,855 Zoiets horen wij graag. 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,393 Dat denk ik het meest interessant onderzoek... 729 00:47:42,493 --> 00:47:45,196 is altijd degene die je bent momenteel aan bezig. 730 00:47:48,399 --> 00:47:51,702 Dat is meestal waar, maar wat is er dan zo? interessant over deze zaak? 731 00:47:51,802 --> 00:47:53,370 Het is al opgelost. 732 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Ik dacht dat Carl Donner dat was gedood door inbrekers. 733 00:47:55,906 --> 00:47:59,310 Indringers, mevrouw. Tenminste, zo leek het. 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,545 Bedoel je dat er enige twijfel over bestaat? 735 00:48:01,912 --> 00:48:03,647 Er is altijd ruimte voor twijfel. 736 00:48:03,748 --> 00:48:05,616 In dit geval durf ik te wedden... 737 00:48:05,716 --> 00:48:08,452 dat de vermoedens van de luitenant zijn heel specifiek. 738 00:48:08,552 --> 00:48:11,956 Maar Nadia Dormer was er. Ze heeft je verteld wat er is gebeurd. 739 00:48:12,056 --> 00:48:13,824 Twijfel je aan haar verhaal? 740 00:48:16,260 --> 00:48:18,262 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 741 00:48:19,530 --> 00:48:22,833 Ja, ik heb bepaalde problemen in dat gebied, mevrouw. Ja. 742 00:48:23,033 --> 00:48:24,401 Zoals wat? 743 00:48:26,704 --> 00:48:29,807 Er was daar gisteravond iemand, waar ze ons niets over heeft verteld. 744 00:48:30,374 --> 00:48:32,510 Dat is wat ik wilde om met u over te praten, dokter. 745 00:48:32,676 --> 00:48:35,880 Ze noemde zichzelf en haar man, en de twee indringers. 746 00:48:36,213 --> 00:48:38,516 Wij weten dat dat zo was iemand anders daar. 747 00:48:39,116 --> 00:48:41,419 Echt? Nou, luitenant, hoe weet je dat? 748 00:48:43,020 --> 00:48:45,790 - Mag ik uw aansteker lenen, meneer? - Zeker. 749 00:48:47,458 --> 00:48:49,093 We weten dat er een roker was. 750 00:48:50,294 --> 00:48:53,030 En we weten dat dat niet zo was Meneer of mevrouw Donner... 751 00:48:53,130 --> 00:48:55,432 omdat geen van beide van die twee mensen rookt. 752 00:48:55,533 --> 00:48:58,202 - Hoe zit het met een van de indringers? - Ja, klopt. 753 00:48:59,770 --> 00:49:03,908 Dat dachten we oorspronkelijk allemaal. Inclusief mijzelf. 754 00:49:04,575 --> 00:49:05,810 Maar nee... 755 00:49:06,710 --> 00:49:10,614 het is niet een van de indringers. Dat zou onmogelijk zijn. 756 00:49:10,714 --> 00:49:12,349 Waarom? 757 00:49:13,083 --> 00:49:16,086 Want volgens mevrouw Donner De twee mannen die inbraken... 758 00:49:16,187 --> 00:49:19,023 droegen kousenmaskers en als dat zo is... 759 00:49:19,123 --> 00:49:20,491 ze zouden niet hebben kunnen roken. 760 00:49:20,591 --> 00:49:22,593 - Natuurlijk. - Maak het een beetje ongemakkelijk. 761 00:49:22,760 --> 00:49:23,427 Arts. 762 00:49:24,628 --> 00:49:27,231 Doc, daarom is dat leugendetectorgedoe is belangrijk. 763 00:49:27,331 --> 00:49:29,533 Haar verhaal wordt wankel en wankel. 764 00:49:32,736 --> 00:49:34,872 Hoe zou je dat weten Was daar een roker? 765 00:49:35,906 --> 00:49:38,709 - Vanwege deze vuursteen, mevrouw. - Wat bedoel je? 766 00:49:38,876 --> 00:49:41,745 Een vuursteentje uit een sigarettenaansteker. Zie je dit kleine kernje van een vuursteen... 767 00:49:41,846 --> 00:49:44,482 dat was zo dun versleten dat toen De persoon gebruikte zijn aansteker... 768 00:49:44,582 --> 00:49:45,916 het kwam eruit. 769 00:49:46,016 --> 00:49:48,285 Maar hoe wist je dat het werd daar die nacht achtergelaten. 770 00:49:48,419 --> 00:49:50,187 Je zou een heel goede detective zijn. 771 00:49:53,190 --> 00:49:55,092 Ik weet niet of ik het vermeld heb Dit is voor u of niet, dokter... 772 00:49:55,192 --> 00:49:58,329 we weten dat het vuursteen was is daar gisteravond gevallen. 773 00:49:58,796 --> 00:50:01,298 Zie je, er was niemand in de plaats geweest sinds Thanksgiving. 774 00:50:02,233 --> 00:50:05,135 Op 25 november gingen ze dicht de plek voor het seizoen... 775 00:50:05,569 --> 00:50:10,140 en schakelde een professionele schoonmaakploeg in. En sindsdien is het opgesloten. 776 00:50:11,342 --> 00:50:13,377 Ik vond deze vuursteen op het tapijt. 777 00:50:13,944 --> 00:50:16,380 Dat was een kleed dat met shampoo was gewassen. 778 00:50:17,381 --> 00:50:18,415 Dokter... 779 00:50:20,084 --> 00:50:22,286 zou je het erg vinden als ik heb je de cover eraf gehaald? 780 00:50:22,453 --> 00:50:25,522 Zeker, luitenant. Het is jouw zaak. Doe wat je wilt. 781 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 Extreem Brits vanavond. 782 00:50:27,758 --> 00:50:30,094 Het is elementair, mijn beste Watson. 783 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Wij weten het volgende, we weten dat daar een roker was... 784 00:50:35,799 --> 00:50:38,636 een persoon die er niet bij hoorde Het verhaal van Nadia Donner. 785 00:50:39,036 --> 00:50:41,305 We weten dat die persoon zijn aansteker gebruikte... 786 00:50:41,405 --> 00:50:44,375 en toen hij het gebruikte, zijn vuursteen schoot eruit. 787 00:50:44,909 --> 00:50:47,845 Uit deze twee feiten blijkt we gaan verder met een derde feit. 788 00:50:48,679 --> 00:50:52,783 Die persoon gebruikt iets anders om zijn sigaretten aan te steken of hij doet er een nieuw vuursteentje in. 789 00:50:52,883 --> 00:50:55,219 Oké, wij gaan daarin mee. 790 00:50:55,886 --> 00:50:57,521 Dat is elementair. 791 00:50:59,056 --> 00:51:00,157 Zoals deze. 792 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Ik zou zeggen dat het een verse vuursteen is, van de grootte ervan. 793 00:51:07,765 --> 00:51:08,732 Arts? 794 00:51:10,067 --> 00:51:12,536 Oh ja, die heb ik erin gezet mezelf vanmorgen. 795 00:51:13,170 --> 00:51:14,572 Ik wist dat je dat deed... 796 00:51:14,772 --> 00:51:18,275 Want gisteravond, bij het strandhuis Hij stak een sigaret op met een pakje lucifers... 797 00:51:18,375 --> 00:51:20,811 en dat zou hij niet hebben gedaan als zijn aansteker werkte. 798 00:51:20,911 --> 00:51:24,214 Ja, maar kom op, luitenant... Je verdenkt Mark zeker niet. 799 00:51:24,548 --> 00:51:26,784 De luitenant verdenkt iedereen. 800 00:51:26,884 --> 00:51:30,321 Weet je, er moeten een tiental redenen zijn hoe die vuursteen op de grond terechtkwam. 801 00:51:30,487 --> 00:51:33,190 Waarom gooi je hem niet gewoon open voor discussie? 802 00:51:33,290 --> 00:51:34,658 - Er is een idee. - Ja, klopt. 803 00:51:34,825 --> 00:51:38,829 Weet je iets, ik zou het maken een zeer goede speurder. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Echt, dat ben ik. 805 00:52:06,090 --> 00:52:07,091 Charles Whelan. 806 00:52:07,791 --> 00:52:09,793 Charles Whelan, alsjeblieft. 807 00:52:14,732 --> 00:52:17,301 O, het spijt me vreselijk, Ik heb vast het verkeerde nummer. 808 00:52:17,901 --> 00:52:20,871 Ik bedoel, hoe ging het met jou? leren zijn wie je bent? 809 00:52:21,505 --> 00:52:23,774 Hoe heb je gevonden kleine dingen zoals vuurstenen... 810 00:52:24,041 --> 00:52:26,343 Hoe zou je dat weten hoe moet je het zoeken? 811 00:52:26,443 --> 00:52:29,213 Echt waar zeer helder. Ik bedoel... 812 00:52:29,313 --> 00:52:32,349 Chuck? Hoi. Sorry dat ik je zo laat bel. 813 00:52:32,449 --> 00:52:35,753 Ik zei toch dat ik je rond negen uur zou bellen, maar ik heb wat mensen op bezoek. 814 00:52:36,186 --> 00:52:37,821 Kunnen we het morgenochtend halen? 815 00:52:38,722 --> 00:52:40,290 Goed. Ik bel je als eerste. 816 00:53:10,020 --> 00:53:11,388 Je moet zwemmen. 817 00:53:12,322 --> 00:53:15,926 Je zult het zo warm hebben. Niets zal er toe doen, behalve om in dat zwembad te springen. 818 00:53:16,827 --> 00:53:19,797 Om dat geweldig te voelen, koel, verfrissend water. 819 00:53:22,633 --> 00:53:24,501 Je houdt van zwemmen, nietwaar? 820 00:53:29,606 --> 00:53:34,044 Wat vond je vader het heerlijk om je te zien duiken. Nou, vanavond ga je weer zwemmen. 821 00:53:34,144 --> 00:53:35,546 Je zult moeten zwemmen. 822 00:53:35,646 --> 00:53:37,548 Je zult het zo heet hebben, niets anders zal er toe doen... 823 00:53:37,648 --> 00:53:40,384 behalve om daarin te springen koel, verfrissend water. 824 00:53:40,751 --> 00:53:42,920 - Over wat je aan het doen was. - Waarom zou ik moeten liegen? 825 00:53:43,020 --> 00:53:44,688 Dat is een hele goede vraag. 826 00:53:44,788 --> 00:53:46,223 - Ja? - Zien? 827 00:53:46,356 --> 00:53:48,392 Mijn man zegt altijd dat ik dom ben. 828 00:53:48,492 --> 00:53:50,327 Bent u daarvan overtuigd Ze loog, luitenant? 829 00:53:50,427 --> 00:53:53,130 Daar ben ik van overtuigd, ja. Er was daar nog iemand. 830 00:53:53,230 --> 00:53:55,866 Waarom zou ze liegen? Ik bedoel, dat zou dwaas zijn. 831 00:53:59,603 --> 00:54:02,039 En spring in het zwembad onder je raam. 832 00:54:03,941 --> 00:54:05,509 Je vader zal toekijken. 833 00:54:19,356 --> 00:54:20,524 Dat is zij. 834 00:54:23,193 --> 00:54:24,628 Niet erg mooi. 835 00:54:25,395 --> 00:54:26,430 Waar is ze vandaan gevallen? 836 00:54:28,565 --> 00:54:29,600 Het vijfde balkon. 837 00:54:30,801 --> 00:54:32,736 Deze balustrades zijn 40 centimeter hoog. 838 00:54:32,836 --> 00:54:35,873 Geloof me, ze is niet gevallen, ze sprong. 839 00:54:36,039 --> 00:54:37,474 Of iemand heeft haar geduwd. 840 00:54:38,342 --> 00:54:39,376 Echt niet. 841 00:54:39,643 --> 00:54:40,711 Hoe bedoel je, op geen enkele manier? 842 00:54:41,612 --> 00:54:44,481 De deur was op slot en van binnenuit vastgeschroefd. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,452 Onze jongens moesten bijlen gebruiken om het neer te halen. De plaats was leeg. 844 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 - Heeft iemand het gezien? - Ja. 845 00:54:56,460 --> 00:54:58,829 De man in 119 ging sigaretten halen. 846 00:54:58,929 --> 00:55:01,398 Hij hoorde de schreeuw en hij zag het lichaam geraakt worden. 847 00:55:01,765 --> 00:55:03,000 Wanneer was dat? 848 00:55:03,567 --> 00:55:05,369 Een paar minuten na 10.00 uur. 849 00:55:05,536 --> 00:55:09,339 Hij ging sigaretten halen aan het einde van een tv-programma. 850 00:55:18,448 --> 00:55:19,183 Nog iets anders? 851 00:55:21,084 --> 00:55:22,653 Alleen wat ze droeg. 852 00:55:23,020 --> 00:55:24,121 Wat was dat? 853 00:55:24,955 --> 00:55:25,656 Kijk eens. 854 00:55:33,997 --> 00:55:35,399 Ik draag niets. 855 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Dit is de deur die we hebben ingegooid. 856 00:55:39,603 --> 00:55:41,672 Dat is het balkon waar ze sprong. 857 00:55:41,772 --> 00:55:43,774 Dit is haar slaapkamer. Het bed is nog opgemaakt. 858 00:55:43,874 --> 00:55:47,244 Was haar badkuip nat? Was ze aan het baden of aan het douchen? 859 00:55:47,344 --> 00:55:48,779 Er werd niets verstoord. 860 00:55:48,879 --> 00:55:50,280 Waarom was ze dan naakt? 861 00:55:50,380 --> 00:55:52,616 Ik weet het niet. Maar haar kleren zijn daar. 862 00:55:56,920 --> 00:55:59,856 Je bedoelt dat ze gekleed was toen ze op het balkon kwam? 863 00:56:01,825 --> 00:56:03,560 Waarom trok ze dan haar kleren uit? 864 00:56:03,660 --> 00:56:06,096 Ik weet het niet. Maar daar zijn ze. 865 00:56:10,734 --> 00:56:13,237 - Is hier iets aangeraakt? - Nee, we hebben op je gewacht. 866 00:56:13,737 --> 00:56:15,439 Er is niets aangeraakt, toch Hendryx? 867 00:56:15,539 --> 00:56:17,541 - Alleen de telefoon, sergeant. - De wat? 868 00:56:17,641 --> 00:56:20,644 De telefoon. Het was uit de hand gelopen, dus ik heb hem vervangen. 869 00:56:20,744 --> 00:56:21,578 Van de haak? 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,282 Hoe bedoel je, van de haak? 871 00:56:26,116 --> 00:56:28,652 Waar was de ontvanger, is het op de grond gevallen? 872 00:56:28,952 --> 00:56:29,620 Of op het bureau? 873 00:56:29,720 --> 00:56:33,223 Nee, de hoorn lag op het bureau, vlakbij de haak, zo. 874 00:56:33,924 --> 00:56:36,226 En het maakte geluid. Het was bruisend. 875 00:56:36,360 --> 00:56:39,763 Je kent het geluid dat het maakt. En dus heb ik hem opgepakt en vervangen. 876 00:56:40,597 --> 00:56:43,901 Ze was met iemand aan het praten, nooit opgehangen. 877 00:56:46,136 --> 00:56:47,871 Dat betekent dat ze werd onderbroken... 878 00:56:48,472 --> 00:56:51,541 of ze besloot in het midden van het gesprek om zelfmoord te plegen. 879 00:56:51,875 --> 00:56:53,377 Met wie was ze aan het praten? 880 00:56:54,278 --> 00:56:57,414 Wat betreft de reling heb je gelijk. Het is te hoog. Daar kun je niet overheen vallen. 881 00:56:58,482 --> 00:56:59,883 Moet springen. 882 00:57:00,751 --> 00:57:02,986 Maar waarom eerst je kleren uittrekken? 883 00:57:05,188 --> 00:57:08,258 Ik heb veel foto's gezien van mensen die van gebouwen springen. 884 00:57:08,358 --> 00:57:10,027 Ik heb er nog nooit één naakt gezien. 885 00:57:10,627 --> 00:57:13,096 Deze trok haar kleren uit, en ze sprong. 886 00:57:13,730 --> 00:57:15,766 - Waarom deed ze dit? - Wat doen? 887 00:57:15,866 --> 00:57:18,235 Vouw haar kleren op een mooie nette stapel. 888 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 - Sergeant, kijk hier eens! - Wat? 889 00:57:21,905 --> 00:57:23,774 Luitenant, hier. 890 00:57:24,875 --> 00:57:25,876 Wat heb je? 891 00:57:25,976 --> 00:57:29,646 Een horloge, drie ringen en een armband. 892 00:57:29,746 --> 00:57:31,214 Waar heb je dit gevonden? 893 00:57:31,415 --> 00:57:33,283 Daar, in die potplant. 894 00:57:35,752 --> 00:57:38,155 - Luitenant! - Een momentje. 895 00:57:38,989 --> 00:57:40,958 Luitenant, dat is niet zo ga dit geloven. 896 00:57:44,761 --> 00:57:47,297 Weet je zeker dat dit aan de beschrijving voldoet? van de spullen die gisteravond zijn gestolen? 897 00:57:47,397 --> 00:57:48,665 Precies. 898 00:57:50,000 --> 00:57:51,068 Luitenant... 899 00:57:51,335 --> 00:57:54,705 dit is het spul dat moest gisteravond uit het strandhuis gestolen. 900 00:57:56,406 --> 00:57:59,776 - Pardon, pardon, sergeant. - Ja. 901 00:58:01,645 --> 00:58:03,947 - Ik zal je vertellen wat mij dwars zit. - Wat? 902 00:58:04,147 --> 00:58:05,649 Deze sjaal. 903 00:58:06,550 --> 00:58:09,720 Het zat in de schoen. Het is niet zozeer de sjaal. 904 00:58:10,387 --> 00:58:13,924 Het is wat erin zit. Haar waardevolle spullen. 905 00:58:14,458 --> 00:58:16,460 Een horloge en haar oorbel. 906 00:58:35,512 --> 00:58:36,980 Goedemorgen, luitenant. 907 00:58:38,482 --> 00:58:40,450 Je bent ontzettend vroeg op vanmorgen, nietwaar? 908 00:58:42,519 --> 00:58:43,920 Ben niet naar bed geweest. 909 00:58:44,654 --> 00:58:45,989 Het was een slechte nacht. 910 00:58:46,923 --> 00:58:50,961 Ik hoorde net over mevrouw Donner op de radio. 911 00:58:51,061 --> 00:58:52,529 Ik ben verbijsterd, het is... 912 00:58:52,896 --> 00:58:53,663 Het is verschrikkelijk. 913 00:58:54,865 --> 00:58:56,533 Trouwens, als je zoekt voor Dr. Collier... 914 00:58:56,633 --> 00:59:00,670 Ik ben bang dat hij een dagje weg is. Hij is bij zijn uitgever, op zijn boot. 915 00:59:01,037 --> 00:59:02,873 Eigenlijk ben ik op zoek naar jou. 916 00:59:06,343 --> 00:59:07,911 Ga je zwemmen? 917 00:59:08,845 --> 00:59:11,515 Ga ik zwemmen? Zeker. 918 00:59:13,483 --> 00:59:15,352 Waar laat u uw waardevolle spullen? 919 00:59:17,954 --> 00:59:21,458 Nou ja, vorige maand Ik maakte een reis naar Acapulco... 920 00:59:21,558 --> 00:59:25,062 en ik huurde een van die cabana's. Alles daar laten liggen. 921 00:59:26,863 --> 00:59:29,066 Wat doe je als je dat niet hebt een cabana? 922 00:59:31,268 --> 00:59:33,103 Nou, toen ik een kind was... 923 00:59:33,336 --> 00:59:38,141 Vroeger pakte ik alles in in mijn kousen en stop het in mijn schoenen. 924 00:59:38,909 --> 00:59:41,278 Ik wil je professionele mening vragen. 925 00:59:43,880 --> 00:59:47,551 Is het mogelijk mevrouw Donner zo te hypnotiseren? dat je met behulp van suggestie... 926 00:59:47,651 --> 00:59:50,086 laat haar over dat balkon springen tot haar dood? 927 00:59:52,889 --> 00:59:55,759 Nee, dat is niet mogelijk, luitenant. 928 00:59:57,828 --> 01:00:00,897 Zie je, een mens zal dat niet doen doe alles in een hypnotische toestand... 929 01:00:00,997 --> 01:00:04,201 dat ze dat niet zouden doen normaal gesproken in een bewuste staat doen. 930 01:00:04,401 --> 01:00:07,237 Vooral niets dat zelfdestructief. 931 01:00:08,038 --> 01:00:10,507 Stel dat ze dacht ze sprong in een zwembad? 932 01:00:12,175 --> 01:00:14,411 Stel dat ze dat dacht gewoon gaan zwemmen? 933 01:00:14,744 --> 01:00:17,047 Ik denk dat dat veel veronderstellen is. 934 01:00:26,790 --> 01:00:30,660 Dat is de schoen van mevrouw Dormer. We vonden het op het balkon. 935 01:00:30,894 --> 01:00:32,796 Ze heeft het afgedaan voordat ze sprong. 936 01:00:35,966 --> 01:00:39,503 Dit is de sjaal van mevrouw Donner. Het werd in de schoen geschoven. 937 01:00:40,937 --> 01:00:42,806 In de sjaal vonden we haar horloge... 938 01:00:45,709 --> 01:00:47,177 en haar oorbellen. 939 01:00:51,515 --> 01:00:53,950 Ze trok ook haar kleren uit voordat ze sprong. 940 01:00:54,151 --> 01:00:56,786 We vonden ze opgestapeld in een mooie nette stapel. 941 01:01:00,590 --> 01:01:01,658 Wat zijn dit? 942 01:01:03,693 --> 01:01:04,761 Het zijn medicijnen. 943 01:01:04,861 --> 01:01:06,096 Hoe heten ze? 944 01:01:07,531 --> 01:01:09,966 Amobarbital en zilothine. 945 01:01:10,333 --> 01:01:13,303 - Weet jij waar we ze hebben gevonden? - Ik heb geen idee. 946 01:01:13,470 --> 01:01:16,239 De lijkschouwer heeft ze gevonden Het lichaam van mevrouw Donner. 947 01:01:16,439 --> 01:01:19,042 Dit is een verklaring van de keuringsarts. 948 01:01:19,476 --> 01:01:22,245 De medische onderzoeker zegt dat deze Medicijnen kunnen effectief worden gebruikt... 949 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 iemands wil kapot maken. 950 01:01:25,081 --> 01:01:27,083 Ze lijken op waarheidsserum. 951 01:01:28,885 --> 01:01:30,353 Naar jouw weten... 952 01:01:30,754 --> 01:01:34,190 heeft Dr. Collier ooit voorgeschreven? Deze medicijnen voor mevrouw Donner? 953 01:01:37,460 --> 01:01:40,463 Dat soort kan ik je niet geven van informatie, luitenant. 954 01:01:40,730 --> 01:01:42,532 Je zult het gewoon hebben om Dr. Collier te vragen. 955 01:01:42,632 --> 01:01:44,301 Nee, ik vraag het aan jou! 956 01:01:44,868 --> 01:01:47,070 Ik vraag je over een moord. 957 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 Wat een leuke ochtend. 958 01:01:54,177 --> 01:01:58,014 Nou ja, het is nog steeds beter dan zitten De hele middag achter een bureau, hè? 959 01:01:58,315 --> 01:02:01,084 - Waarom gaan we niet lunchen in de club? - Je bent bezig. 960 01:02:02,185 --> 01:02:03,753 Dr. Collier! 961 01:02:08,291 --> 01:02:10,193 Zet je schrap, Chuck. Het is de wet. 962 01:02:10,293 --> 01:02:11,361 Je maakt een grapje. 963 01:02:13,463 --> 01:02:14,965 Goedemorgen, luitenant. 964 01:02:15,398 --> 01:02:16,733 Goedemorgen, meneer. 965 01:02:18,068 --> 01:02:20,737 O, luitenant Columbo, dit is Chuck Whelan. 966 01:02:21,738 --> 01:02:24,074 - Hoe gaat het, meneer? - Hoe gaat het met jou? 967 01:02:26,676 --> 01:02:29,045 Is er ergens waar Kunnen we privé praten, meneer? 968 01:02:30,080 --> 01:02:32,015 Mark, ik ga naar binnen en maak onze reserveringen. 969 01:02:32,115 --> 01:02:35,018 Ik wacht in de bar wanneer je klaar bent. 970 01:02:35,118 --> 01:02:36,686 Leuk je te ontmoeten, luitenant. 971 01:02:43,093 --> 01:02:45,028 Wat lijkt nu het probleem te zijn? 972 01:02:45,895 --> 01:02:46,963 Dat is hem. 973 01:02:47,230 --> 01:02:48,398 Dat is wie? 974 01:02:49,099 --> 01:02:51,534 De kerel die je probeerde gisteravond, 10.00 uur, te pakken te krijgen. 975 01:02:51,635 --> 01:02:53,069 Eindelijk heb je hem te pakken. 976 01:02:53,169 --> 01:02:55,605 Luitenant, ik ben een beetje moe en ik heb een beetje honger. 977 01:02:56,640 --> 01:02:58,441 Oh, ik denk dat je het nog niet gehoord hebt. 978 01:02:58,642 --> 01:02:59,743 Wat gehoord? 979 01:03:01,211 --> 01:03:03,013 Nee meneer, u heeft het nog niet gehoord. 980 01:03:03,947 --> 01:03:05,282 Over mevrouw Donner. 981 01:03:06,816 --> 01:03:07,884 Ga door. 982 01:03:08,785 --> 01:03:09,619 Ze is dood. 983 01:03:15,725 --> 01:03:16,926 Maar hoe? Wat is er gebeurd? 984 01:03:17,527 --> 01:03:19,195 Het lijkt op zelfmoord. 985 01:03:20,330 --> 01:03:22,966 Ze ging het balkon op van haar appartement... 986 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 trok haar kleren uit... 987 01:03:27,704 --> 01:03:29,005 en ze sprong. 988 01:03:35,879 --> 01:03:37,347 Het is ongelooflijk... 989 01:03:38,214 --> 01:03:39,416 tenzij... 990 01:03:40,984 --> 01:03:42,218 Tenzij wat? 991 01:03:43,019 --> 01:03:45,355 Tenzij ze Carl daadwerkelijk had vermoord. 992 01:03:46,890 --> 01:03:49,259 Dat zou consistent zijn met haar persoonlijkheid. 993 01:03:50,527 --> 01:03:51,194 Zij. 994 01:03:51,294 --> 01:03:55,265 Je bedoelt dat je nu gelooft dat ze haar man heeft vermoord? 995 01:03:56,533 --> 01:03:58,268 Het is ondenkbaar, maar toch... 996 01:03:59,169 --> 01:04:03,106 Maar de psychiatrie is een interpretatieve wetenschap, Luitenant. We zijn allemaal feilbaar. 997 01:04:04,607 --> 01:04:07,110 Nee, meneer. Ik denk het niet. 998 01:04:07,844 --> 01:04:11,214 Wat mij betreft, meneer, We moeten nog steeds op zoek naar een medeplichtige. 999 01:04:11,848 --> 01:04:12,816 Ja? 1000 01:04:13,717 --> 01:04:15,051 Dr. Collier... 1001 01:04:20,023 --> 01:04:24,194 Op het moment van de dood van Carl Dormer... 1002 01:04:26,730 --> 01:04:29,766 je zei dat je dat was aan de universiteit. 1003 01:04:31,668 --> 01:04:35,939 Ik zeg het niet, luitenant. Dr. Borden kan het bevestigen. 1004 01:04:37,240 --> 01:04:41,010 Dokter Borden kan dat niet Bevestig het tijdstip van de moord. 1005 01:04:43,046 --> 01:04:47,584 We weten alleen dat de moord plaatsvond op 7.00 uur omdat de vrouw, mevrouw Donner, dat zei. 1006 01:04:47,684 --> 01:04:49,452 Ze zei dat het om zeven uur was... 1007 01:04:49,552 --> 01:04:52,722 maar de keuringsarts zegt dat het wel kan hebben al veel eerder plaatsgevonden. 1008 01:04:55,625 --> 01:05:00,230 Nu, als dat waar is, meneer. Je alibi is niet zo sterk. 1009 01:05:01,164 --> 01:05:03,133 Ik ging trouwens naar de universiteit. 1010 01:05:03,233 --> 01:05:06,836 Ik kon daar niemand vinden dat herinnert zich dat ik je eerder heb gezien. 1011 01:05:07,570 --> 01:05:11,007 Moet ik aannemen dat ik dat ben momenteel uw hoofdverdachte? 1012 01:05:11,574 --> 01:05:14,677 Ik ben er niet zeker van dat de verdachte sterk is genoeg woord. 1013 01:05:15,111 --> 01:05:19,182 In dat geval zou ik opgesloten moeten worden Natuurlijk niet. 1014 01:05:19,416 --> 01:05:22,085 Daarom neem ik aan dat je geen bewijs hebt. 1015 01:05:23,653 --> 01:05:24,721 Nog niet. 1016 01:05:25,789 --> 01:05:27,757 Je laat het me weten als je dat doet, nietwaar? 1017 01:05:28,525 --> 01:05:30,727 U bent de eerste die het weet, dokter. 1018 01:05:33,997 --> 01:05:36,566 Ik heb overal gezocht voor jou hebben we een getuige. 1019 01:05:39,469 --> 01:05:41,671 Geen grote getuige, maar een getuige. 1020 01:05:41,771 --> 01:05:43,573 Zijn naam is Morris. Hij woont samen met zijn broer... 1021 01:05:43,673 --> 01:05:45,809 ongeveer een halve mijl omhoog van het strandhuis. 1022 01:05:46,075 --> 01:05:51,114 Hij liep op de snelweg rond de tijd dat Donner werd vermoord. 1023 01:05:51,714 --> 01:05:54,484 Heeft hij Collier of de auto gezien? 1024 01:05:54,584 --> 01:05:55,552 Dat is het probleem. 1025 01:05:56,419 --> 01:05:57,921 Hij is blind, luitenant. 1026 01:05:58,655 --> 01:06:01,224 Het maximale wat we uit hem kunnen halen is het juiste moment. 1027 01:06:01,758 --> 01:06:03,626 Hij heeft zo'n braillehorloge. 1028 01:06:04,160 --> 01:06:05,962 Hij zei dat de auto naar buiten kwam... 1029 01:06:06,229 --> 01:06:09,833 om 17.30 uur in de middag niet om 7.00 uur 's avonds. 1030 01:06:10,333 --> 01:06:11,968 Weet hij dat zeker? 1031 01:06:12,202 --> 01:06:13,670 Hij is positief. 1032 01:06:15,572 --> 01:06:16,940 Nu heb ik Morris terug op het hoofdkwartier. 1033 01:06:17,040 --> 01:06:19,843 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou willen stel hem een paar vragen. 1034 01:06:41,798 --> 01:06:44,067 - Goedemorgen, dokter. - Ja, goedemorgen. 1035 01:06:44,567 --> 01:06:46,402 Wat is dit in godsnaam? Ik had om twee sessies te annuleren... 1036 01:06:46,502 --> 01:06:49,272 vanwege uw telefoontje, idioot telefoontje. 1037 01:06:53,676 --> 01:06:55,545 Het spijt me, meneer, Ik dacht dat het belangrijk was. 1038 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 En wat hebben we hier, de beroemde Ritz Brothers? 1039 01:06:58,648 --> 01:07:01,084 Sergeant Kramer, officier Hendryx. 1040 01:07:01,284 --> 01:07:02,886 - Agent O'Brien. - Ga ermee door. 1041 01:07:05,455 --> 01:07:06,856 Mag ik dat papier hebben? 1042 01:07:08,258 --> 01:07:10,126 Je wilde dat ik dat deed laat het je weten als ik bewijs heb. 1043 01:07:15,031 --> 01:07:17,066 Is dat het? Dat stukje papier? 1044 01:07:17,700 --> 01:07:18,368 Bewijs? 1045 01:07:18,501 --> 01:07:19,469 Nou ja of nee? 1046 01:07:20,136 --> 01:07:22,205 - Dit is een autopsierapport. - Dus? 1047 01:07:23,673 --> 01:07:27,210 Nadia Donner heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze werd vermoord. 1048 01:07:28,111 --> 01:07:30,980 Wij hebben bewijs gevonden van barbituraten in haar systeem. 1049 01:07:31,247 --> 01:07:32,482 Luitenant... 1050 01:07:32,582 --> 01:07:35,585 Nadia Donner stierf niet aan barbituraten, haar dood was een beetje dramatischer. 1051 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 Een sprong vanaf een balkon op de vijfde verdieping. 1052 01:07:37,921 --> 01:07:40,123 Ze dacht dat ze ging zwemmen. 1053 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Dat heb je haar verteld. 1054 01:07:43,660 --> 01:07:45,328 Jij hebt haar geprogrammeerd. 1055 01:07:47,430 --> 01:07:48,731 Heb je iets of niet? 1056 01:07:49,899 --> 01:07:52,402 - Ik heb telefoon. - Welk telefoontje? 1057 01:07:52,502 --> 01:07:54,604 - Jij hebt haar gebeld. - Ik ontken het. 1058 01:07:56,539 --> 01:07:58,775 Die officier heeft gevonden de hoorn van de haak... 1059 01:07:58,875 --> 01:08:00,710 toen hij door haar gesloten deur brak. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,345 Gefeliciteerd. Is dat het? 1061 01:08:02,879 --> 01:08:04,714 Waarom heeft ze haar meegenomen kleren uit voordat ze sprong? 1062 01:08:04,814 --> 01:08:06,082 Vertel het mij. 1063 01:08:06,482 --> 01:08:09,419 Waarom stopte ze haar waardevolle spullen in haar schoen? Omdat ze dacht dat ze ging zwemmen. 1064 01:08:09,519 --> 01:08:10,887 Luitenant, vergeef me, voor het onderbreken. 1065 01:08:11,120 --> 01:08:14,190 We kunnen de hele dag speculeren over hoe het met Nadia gaat Donner is overleden. Het zou niets betekenen. 1066 01:08:14,324 --> 01:08:16,859 Het probleem met jouw theorie heb je geen bewijs, toch? 1067 01:08:18,561 --> 01:08:19,362 Ja of nee? 1068 01:08:26,569 --> 01:08:27,570 Je staat onder arrest. 1069 01:08:28,738 --> 01:08:29,405 Waarvoor? 1070 01:08:29,505 --> 01:08:31,441 - Moord. - Je kunt beter een bevelschrift hebben. 1071 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 Ik heb het. 1072 01:08:38,514 --> 01:08:41,084 U heeft gelijk, dokter. Ik kan niet bewijzen dat u mevrouw Donner heeft vermoord. 1073 01:08:41,184 --> 01:08:43,653 Maar ik kan dat bewijzen heeft meneer Donner vermoord. 1074 01:08:44,754 --> 01:08:46,089 Ik heb een getuige. 1075 01:08:47,523 --> 01:08:48,691 Dat klopt, meneer. 1076 01:08:48,958 --> 01:08:50,593 Ik heb een ooggetuige. 1077 01:08:55,231 --> 01:08:56,299 Officier. 1078 01:09:18,087 --> 01:09:21,157 - Meneer Morris, wilt u gaan zitten? - Zeker, luitenant. 1079 01:09:22,158 --> 01:09:23,826 Meneer Morris, woont u hier in de buurt? 1080 01:09:23,926 --> 01:09:26,362 Ja, meneer, een korte afstand de snelweg op. 1081 01:09:26,496 --> 01:09:27,497 Dr. Collier. 1082 01:09:27,597 --> 01:09:29,265 Heb je een lucifer nodig, luitenant? 1083 01:09:29,365 --> 01:09:31,067 - Bedankt. - Graag gedaan. 1084 01:09:31,434 --> 01:09:34,837 Dr. Collier, herken jij deze man? 1085 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Nee, dat doe ik niet. 1086 01:09:37,974 --> 01:09:39,375 Meneer Morris, 1087 01:09:40,376 --> 01:09:44,847 behalve ikzelf, heb je dat ooit gedaan heb je iemand eerder in deze kamer gezien? 1088 01:09:45,048 --> 01:09:46,449 Ja meneer, dat heb ik gedaan. 1089 01:09:47,417 --> 01:09:49,052 Onder welke omstandigheden? 1090 01:09:49,752 --> 01:09:53,056 Ik liep mee de Kustweg maandag... 1091 01:09:53,289 --> 01:09:54,991 even een luchtje scheppen... 1092 01:09:55,625 --> 01:09:59,662 toen er plotseling een auto kwam terwijl hij de Donner-oprit afreed. 1093 01:10:00,163 --> 01:10:02,999 De chauffeur zag mij op het laatste moment... 1094 01:10:03,332 --> 01:10:07,470 en gleed uit om mij te ontwijken daarna reed hij weg. 1095 01:10:08,938 --> 01:10:10,206 En deze chauffeur... 1096 01:10:11,741 --> 01:10:13,676 heb je hem goed bekeken? 1097 01:10:14,143 --> 01:10:17,647 Ja meneer, dat heb ik gedaan. Het was deze man die hier stond. 1098 01:10:18,781 --> 01:10:20,083 Hoe laat was dat? 1099 01:10:21,184 --> 01:10:24,187 Het was rond 17.30 uur. Ik keek op mijn horloge. 1100 01:10:24,620 --> 01:10:27,557 En je weet zeker dat de man die jij bent zie je hier staan... 1101 01:10:27,657 --> 01:10:29,992 voor je was dezelfde man... 1102 01:10:30,093 --> 01:10:33,129 die je zag rijden van de Donner-oprit? 1103 01:10:33,396 --> 01:10:34,430 Positief. 1104 01:10:35,264 --> 01:10:38,801 Hij reed te laat modelMercedes... 1105 01:10:39,102 --> 01:10:41,304 een coupé, blauw. 1106 01:10:42,338 --> 01:10:44,740 Mooi, luitenant, het is een dappere poging. 1107 01:10:45,007 --> 01:10:46,909 - Pardon? - Oh, kom nu, luitenant. 1108 01:10:47,009 --> 01:10:50,346 Die man kon mij en mijn auto niet zien. Hij zag niets. Hij is blind. 1109 01:10:50,913 --> 01:10:52,215 Blind? 1110 01:10:53,783 --> 01:10:55,618 Ik moet toegeven, je kleine poppenkast was erg goed. 1111 01:10:55,718 --> 01:10:57,854 De manier waarop je hem binnen liet komen, ga zitten, bied je de lucifers aan... 1112 01:10:57,954 --> 01:11:00,256 identificeren waar ik was bij mijn stem blijven staan. 1113 01:11:00,623 --> 01:11:02,859 Waarom denkt u dat hij blind was, meneer? 1114 01:11:03,025 --> 01:11:05,394 Heb je een blinde man gezien? op de snelweg die dag? 1115 01:11:06,062 --> 01:11:07,330 Natuurlijk niet. 1116 01:11:07,630 --> 01:11:11,200 Jij en ik weten allebei dat ik er mijlenver vandaan was hier toen Carl stierf. 1117 01:11:11,768 --> 01:11:13,903 Maar ik heb wel een beetje medische opleiding. 1118 01:11:14,837 --> 01:11:16,539 Je kunt het zien door naar hem te kijken. 1119 01:11:18,040 --> 01:11:19,809 De cast in zijn ogen... 1120 01:11:21,677 --> 01:11:23,379 de manier waarop hij beweegt... 1121 01:11:24,313 --> 01:11:26,215 maar geloof me niet op mijn woord. 1122 01:11:34,757 --> 01:11:37,527 Lees een paar pagina's hiervan, Wilt u, meneer Morris? 1123 01:11:37,627 --> 01:11:39,896 Begin gewoon ergens, alsjeblieft? 1124 01:11:42,031 --> 01:11:47,236 "Neem altijd een dikke trui mee en wat zwaar ondergoed. 1125 01:11:47,737 --> 01:11:52,341 Zelfs in het voorjaar kunnen de bergen hoog oplopen behoorlijk koud 's nachts/' 1126 01:11:54,043 --> 01:11:55,545 Hier, lees dat. 1127 01:11:57,947 --> 01:12:02,118 ‘Dat is zeker het mooiste van alle sporten." 1128 01:12:03,953 --> 01:12:07,089 De man is blind. Hij is blind. 1129 01:12:08,324 --> 01:12:09,158 Meneer Morris? 1130 01:12:20,102 --> 01:12:21,103 Blijf. 1131 01:12:22,872 --> 01:12:25,441 Dat klopt, dokter, die man die je zag was blind... 1132 01:12:27,076 --> 01:12:28,678 en is blind. 1133 01:12:30,079 --> 01:12:34,383 Dit is Daniël Morris. Dat is de man die je maandagmiddag onderweg zag. 1134 01:12:34,483 --> 01:12:36,485 Deze andere man is zijn broer, David. 1135 01:12:39,455 --> 01:12:41,490 Ik weet zeker dat u het probleem kunt zien, meneer. 1136 01:12:42,225 --> 01:12:46,462 Er is geen mogelijkheid ter wereld dat jij had kunnen aannemen dat deze man... 1137 01:12:46,562 --> 01:12:49,665 deze getuige was blind tenzij natuurlijk... 1138 01:12:49,765 --> 01:12:52,034 je had deze man die dag gezien. 1139 01:12:53,469 --> 01:12:55,471 Dat is de enige manier waarop je het had kunnen weten. 1140 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 - Bedankt. - Graag gedaan. 1141 01:12:59,075 --> 01:13:01,310 Ik heb een ooggetuige, Dr. Collier... 1142 01:13:02,078 --> 01:13:04,914 een ooggetuige die je zal plaatsen aan het begin van de Donner-oprit... 1143 01:13:05,014 --> 01:13:07,283 maandagmiddag 17.30 uur. 1144 01:13:07,550 --> 01:13:10,319 Maar de ooggetuige is niet meneer Morris. 1145 01:13:10,853 --> 01:13:12,722 De ooggetuige ben jij.