1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Ik heb een privédetective in dienst genomen om uw activiteiten te observeren. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 Je bent ongelooflijk slecht, Margaretha. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Je wilt je vingers in je oor? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Dit ding zou kunnen maken veel lawaai. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Ik kan het aan. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Ik denk dat het het beste zou zijn als ik nam het voorzitterschap van het bedrijf over. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Je denkt dat ik zou blijven met het bedrijf... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 in een ondergeschikte positie aan mijn vrouw? 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Maar ik begrijp niet waarom je ging naar dit alles... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 moeite om dit systeem in te voeren. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 We verwachtten een dief, geen moordenaar. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Avond, meneer Van Wick. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Hallo, Baxter, nog iets nieuws? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Je zwager is net gearriveerd. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Nog een familiebijeenkomst. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Ik denk dat hij een nieuwe uitvinding heeft. Hij is de laatste tijd erg mysterieus. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Heb je dat ergens gehoord? Je hebt gewoon geen oordeel over hem. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Ik ben bang dat jij het bent die hem niet begrijpt. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Ik bedoel, in het bedrijfsleven. Ik weet het niet over hem in bed, godzijdank. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Echt, moeder, dat is gewoon niet grappig. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Bravo, Margaret... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 laat al je geheime frustraties los. Het is goed voor de ziel. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Als je er nog een hebt. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Hallo, lieverd. - Goedenavond, mijn liefste. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Margreet, lieve... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 heb je iets gedaan aan je haar? 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 Nee. 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Precies wat ik dacht. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Arthur, hoe gaat het? - Hallo, Harold. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 Ik wist niet dat je hier was. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 Waarom zou hij hier niet zijn? Dit is mijn huis... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 hij is mijn zoon, Hij heeft geen pasje van jou nodig. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Is er sprake van bijzondere vijandigheid? in de lucht, of is het gewoon de gebruikelijke? 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 Het is de cognac. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Nee, dat is niet zo. Het is eigenlijk de tijd van het jaar. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Ik heb zojuist de winst gezien voor het laatste kwartaal. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Onder jouw briljante leiding... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 mijn elektronicabedrijf heeft aangetoond een opmerkelijke winstdaling. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 Heb je het gehoord, Margaret, dat we in een recessie zitten? 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Heeft uw eigen krant niet meer informeren? 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Harold heeft gelijk, moeder, de markt krijgt een verschrikkelijke klap te verduren. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 De markt is verdoemd. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas elektronica is het slachtoffer geworden... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 voor je obsessief bezig met gadgets... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 waaraan dit huis is een levend monument. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Deze gadgets, zoals jij het noemt, vervullen een zeer ernstige behoefte... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 vooral voor iemand... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 die niet in staat is, zoals Elizabeth... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Waag het niet noem mijn dochter onbekwaam. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Kom op, moeder. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Kijk, als dit gaat gebeuren verander in een van die... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 lieve groepsanalysesessies, Ik denk dat ik naar boven ga, oké? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 En ik breng je naar boven. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Nee. Nee, jij blijft, Harold. Blijf alsjeblieft. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 O, moeder. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 Het zijn maar zaken, lieverd, gewoon zakelijk. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Harold, ik vroeg je om te blijven. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Blijf alstublieft een paar minuten, Ik zie je boven. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Nacht, allemaal. - Welterusten, lieverd. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 Welterusten. 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Goedenacht, Harold. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 Welterusten. 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 Morgen, als je wat tijd hebt... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Ik wil graag de foto's bespreken voor de nieuwe brochure. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Misschien kunnen we het spugen voor een uurtje of zo. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Ja, misschien na de lunch maken. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Goedenacht, Arthur. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Goedenacht, moeder. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Welterusten, Harold. - Welterusten. 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Wilt u alstublieft de deur sluiten? 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Ik wil niet wat we zeggen opgehaald... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 op een van die belachelijke openhartige camera's van jou. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Hier komt het niet op... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 ze zijn een veiligheidsmaatregel, geen spionagesysteem. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Maar als je er blij van wordt. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Ga zitten, Harold. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 Bedankt. 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 Ik dacht even na Ik zou moeten knielen. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Je kunt op je hoofd staan, lieve jongen... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 welke positie dan ook beschermt u het beste tegen een schok. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Nog een lezing, bedankt. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Je zult het je herinneren, ik weet het zeker... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 een gesprek dat we hadden een paar weken geleden in deze kamer. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Ik denk dat ik het heel duidelijk heb gemaakt... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 dat Midas Electronics zou winst moeten laten zien... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 anders zou het een andere president krijgen. Dat herinner je je toch wel? 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 Natuurlijk, mevrouw. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 Heel goed. Ik plaats Arthur met onmiddellijke ingang in uw plaats. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Ik accepteer je ontslag het eerste in de ochtend. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Arthur? 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Arthur, die de weg naar de commissaris zonder schriftelijke opdracht. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Arthur zal niet verspillen honderdduizenden dollars... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 over idiote systemen en uitvindingen. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Mijn bezittingen zijn niet onbeperkt, Harold. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 Ik ben niet van plan failliet te gaan, ter ondersteuning van uw ijdele dromen. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Weet Elisabeth hiervan? 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Nee, deze keer niet, Harold. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Gooi mijn dochter niet naar mij, het zal niet werken. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 Zie je... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Ik heb een privédetective in dienst genomen om uw activiteiten te observeren... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 de afgelopen weken. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 Hij heeft er een paar bedacht interessante gegevens over verschillende vrouwen... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 met name één in Malibu, en nog een in Beverly Hills. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Jouw komen en gaan zijn allemaal zeer zorgvuldig gedocumenteerd. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Moet ik doorgaan? 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Je bent ongelooflijk slecht, Margaret. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Houd jezelf niet voor de gek. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Als het niet voor mijn dochter was blinde toewijding aan jou, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Ik zou je niets geven. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Uw ontslag vóór het ontbijt. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Stel mij niet teleur. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 Wat ben je aan het doen? 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 Nou, ik heb een test gedaan op die speciale tape. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Weinig huiswerk. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 Ik was bang Je was nog steeds aan het duelleren met moeder. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Nee, eigenlijk hadden we een leuk gesprek. Kom, laten we naar boven gaan. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Ik ben bang dat ze dat wel kan zijn soms onmogelijk... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 vooral wanneer Ze is bij de cognac geweest. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 Ze is jaloers omdat jij dat niet bent haar kleine baby niet meer. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Ik ben bang dat ik van niemand ben klein kindje meer. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Ja, jij bent mijn kindje. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Francine gaat open vanavond een nieuwe tentoonstelling. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 Ik heb beloofd te komen, Ik zal niet te laat komen. 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Goed, ik ga met je mee. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Nee, het is veel te druk, en al die roddelende mensen. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Ik zal kijken, als ik iets vind voor ons, we gaan er morgen heen... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 overdag. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 En daarna... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Ik ga je uitnodigen voor een lunch op het strand. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 Het is een afspraak. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 Ik houd van je. 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 Hè? 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 Ik houd van je. 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Hoe kan ik gaan als je zegt dat je van me houdt? 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 Ga niet. 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Maar ik moet wel. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 Ja? 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Je hebt me net betrapt toen ik naar buiten ging. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Nee, ik heb niets gehoord. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Ik weet het niet, ik was gewoon... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Ik lag alleen maar te slapen en toen Ik dacht dat ik iets hoorde. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Waarschijnlijk droomde je. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Ze zit in de zitkamer met Chopin en haar cognac. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 Oké. Ik zie je later. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Het zal niet laat zijn. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Baxter... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 je kunt mij bereiken onder dit nummer. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 Oké? 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 Oh, 9:13, ik ben al laat. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Bedankt, ga je gang. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Goedenavond, meneer. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Goedeavond. 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Je bent nieuw hier. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 -Marcy Hubbard. - Hallo, Marcy. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 O, meneer Van Wick. Francine heeft je gezocht. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 Ik ben een beetje laat. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 Dat is super. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 Vind je het leuk? 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Ik heb het ontworpen. Midastar heet het. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Harold, lieverd. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Ik ben zo blij dat je kon komen. Geen Elisabeth? 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 Ze is een beetje moe, misschien morgen. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Het lijkt meer op een cocktailparty dan een kunsttentoonstelling. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 Nou ja, het is allebei. Kom binnen. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 De champagne is gratis, al het andere waar je voor gaat betalen. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Leuk, nieuw jong meisje dat je hebt. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Grant-galerijen. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 Wat? 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 Een momentje. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Mag ik een identificatie zien, alsjeblieft? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 Kom niet te dichtbij, je zult mijn verkoudheid krijgen. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 Oké, luitenant. Rechtdoor. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 Hartelijk dank. 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 Oké, wacht even. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Was ze dood toen je hier aankwam? 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Ja, heel. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Luitenant, we hebben het gevonden het punt van binnenkomst. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Wil je een kijkje nemen? Het zit achterin. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Zie je, hij sprong de inbraakalarmdraad... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 en aan de linkerkant de ruit wordt verwijderd. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Je wordt verkouden. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Wil je iets zien? Bekijk dit. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Ze hebben er een heleboel deze trucdeuren overal. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 Leuk. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Je hebt zeker even pauze in deze, luitenant. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Wat bedoel je met "breken"? 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Nou, ik bedoel tv-camera's, monitoren. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Hoe zit het met hen? 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Ze hebben een heleboel tv-camera's. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Dit hele huis is volgestouwd met gesloten televisiecircuit. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 Ze hebben er een heleboel houdt toezicht bij het poortgebouw. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Wil je iets weten? De bewaker heeft alles gezien. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Geen grapje. Het hele ding? - Dat is wat ik hoor. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 Hoe laat was dat? 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9.30 uur. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Hoe open je dit? 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Pardon, mevrouw Van Wick... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Ik ben luitenant Columbo. Ik ben van de LAPD. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Het spijt me vreselijk voor je verlies. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 Bedankt. 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Ik weet dat het een moeilijke tijd voor je is... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Ik zou graag een of twee vragen willen stellen, tenzij je liever wacht. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 Het spijt me, Ik weet niets. 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Ik wil graag naar mijn kamer, alsjeblieft. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 Mag ik helpen? 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 Ja, dank je. 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 Waar was je toen het gebeurde? 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 In mijn kamer. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 Waar is dat? 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 Het is boven, aan de andere kant van het huis. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Zijn er nog meer leden van de familie, behalve uw man? 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Gewoon Arthur. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Arthur is mijn broer, hij was hier eerder vanavond. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Maar hij vertrok. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Wij zijn er niet in geslaagd om nog contact met hem op te nemen. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Geen bedienden? 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Nee, alleen Martha, onze kokkin. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 Ze vertrok na het eten, ze woont niet in. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Hoe ben je erachter gekomen hoe het gebeurde? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 Nou, ik lag te slapen... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 en de bewaker kwam binnen... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 en hij vertelde het mij. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Je hebt dus niets gehoord als een schot? 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 Nee. 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 Waarom? 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 Waarom moest hij haar vermoorden? 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Hij had zomaar kunnen weglopen, waarom moest hij dat doen? 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Ik weet. 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Ik vermoed alleen maar, maar... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 het lijkt mij dat de sluiper kwam op deze manier en... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 hij viel om de bloempotten... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 en toen moeder binnenkwam hij verstopte zich in de schaduw... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 en toen ze hem zag, schoot hij haar neer. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Wat is daar aan de hand? 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 Wie ben je? 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Luitenant Columbo, meneer, Moord. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Pardon, ik was gewoon uit het raam kijken. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 O ja, Ik ben Harold Van Wick. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Ik ben verkouden, meneer, Ik wil niet te dichtbij komen. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Vergeef me dat ik niet beefde handen. Meneer... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Van Wick. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 Het is een genoegen je te ontmoeten. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 Vergeef mij. 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Je sprak met de officier, Ik wil niet onderbreken. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Ben je klaar? - Ja. 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Als dat zo is, zou ik dat graag willen stel een paar vragen. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Ik weet dat het een moeilijke tijd is voor jou. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Alle tijden zijn moeilijk, Luitenant... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 maar ik zal antwoorden zo goed als ik kan. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Wat ik u wilde vragen, meneer, is... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Weet je, je hebt hier een plek. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Ik zag elektronische sloten op de deur en een gesloten televisiecircuit. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 Ik heb nog nooit zo'n huis gezien. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 En de manier waarop de deuren gaan open en dicht... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 Het is ook een heel mooi huis. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 O ja, ik ben in de war over één ding. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Zojuist was je aan het beschrijven aan de officier wat er is gebeurd... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 maar een paar ogenblikken geleden, toen ik met je vrouw sprak... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 ze zei dat ze alleen thuis was in het huis. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Ja, dit klopt, ze was alleen. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Dan dit spul over de bloempot. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Het was alleen maar gissen, ik bedoel, het leek mij duidelijk... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 maar natuurlijk Ik kan het mis hebben. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Nee meneer, dat is een hele goede theorie. zo ziet het eruit. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Dus je ging uit? Hoe laat was dat, meneer? 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, ik ging naar een kunstgalerie in Beverly Hills. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Dertien, meneer, niet 9:15, of... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Nee, nee, nee. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Ik weet dat het vreemd klinkt, luitenant. maar ik heb een speciaal horloge... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 Zie je, het brengt de cijfers naar voren. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 Ik keek ernaar om te zien of ik te laat was. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 Het is grappig hoe je je de tijd herinnert als je het afgedrukt ziet. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Weet je, ik heb het gezien die horloges geadverteerd. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Zul jij? - Oh, dat is een horloge. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Ja, maar mijn bedrijf redt het. Ik heb het ontworpen. Het heet Midastar. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Opmerkelijk. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 Dus volgens dat horloge, je vertrok om 9.13 uur. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 Dat klopt. U kunt dit navragen bij mijn poortwachter. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Nee, dat is niet nodig, meneer, nee. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 U kent die theorie, meneer Van Wick van jou is erg interessant. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Nou, volgens jou... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 de persoon die het deed stond, Waar zei je, precies daar? 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Ja, want anders... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 Ik zou hem op de videoband hebben. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Plakband? 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 Wat bedoel je? 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Laat me het je uitleggen. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Dit is de plek We hebben de kluis hier. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Laten we nu de tape uitleggen. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 We hebben drie sensoren in de kamer. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 Ze reageren op licht, geluid, en de warmte van het menselijk lichaam. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Wanneer het systeem is ingeschakeld, en er komt iemand de kamer binnen... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 het activeert een videobandmachine. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 De persoon mag gezien worden op de monitor door de bewaker... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 en we hebben ook de persoon op band, mag ik het je laten zien? 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Ik zal een zoon van een geweer zijn. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Pardon, na jou. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Het eerste wat ik deed Toen ik vanavond thuiskwam was... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 om de band te controleren, als we een foto hebben van de moordenaar. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 Helaas, hij liep ver genoeg de kamer in. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Je bedoelt te zeggen: je hebt dit geweldig systeem, maar het werkte niet? 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Nee, alleen de camera bedekt niet de hele kamer. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Maar ik laat het je zien. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Daar kwam hij binnen. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 Waar? ik bedoel, Ik zie niets. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Nee, hij moet binnengekomen zijn, hij activeerde de band. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Nu de bloemen. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Daar is ze. Hier komt ze. Hier. 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Nu ziet ze hem. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 En hij schiet. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 Dat is fantastisch, absoluut fantastisch. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 Maar ik begrijp het niet, Meneer Van Wick, waar kwam hij vandaan? 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Ik neem aan dat het de achterdeur is in de studie. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Dus hij kwam door die deur... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 en liep hierheen... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 drukt tegen het voetstuk... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 hij staat niet op de camera. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 Van al het domme geluk. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Excuseer mij. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Drie meter, meneer. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 Als hij nog een keer zou komen drie meter de kamer in... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 we hadden een perfecte foto van hem. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Denk je dat hij het wist? waar was de camera? 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Ik betwijfel het. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Ik denk dat toen hij... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 het voetstuk omgegooid, hij bevroor gewoon. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Hm. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Wilt u mij een plezier doen, meneer? 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 Natuurlijk. 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Mag ik die videoband meenemen? naar het hoofdkantoor? 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Nu weet ik het echt zegt ons niets, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 maar zodra ze het horen over dit daar beneden... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 ze zullen het willen zien. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Natuurlijk, luitenant, Ik zal het even voor je terugspoelen. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Je hebt daar beneden een machine op uw hoofdkantoor? 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 ja, dat moeten we hebben. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 Het is niet mijn afdeling, je begrijpt het... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 maar we zijn heel modern politiekorps in het algemeen. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Je kunt mijn apparatuur gebruiken, wanneer u maar wilt, luitenant. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Mag ik naar boven gaan Mijn vrouw nu, alsjeblieft? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 O, zeker, meneer. Het spijt me, Daar had ik over moeten nadenken. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Ja, ga je gang. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 En eerlijk gezegd zal het mij ook lukken ruim deze mensen zeer binnenkort op. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Dank u, luitenant. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - Meneer Baxter? - Ja, meneer. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Ik wil het nog eens controleren een paar dingen met jou. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 de moordscène gezien het televisiescherm daarbinnen? 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 Dat klopt. 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 Hoe laat was dat? 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 Dat is ongeveer half tien, min of meer. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 Rechts. 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Meneer Van Wick, zegt hij hij vertrok rond 9.13 uur. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 Dat klopt ongeveer. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 De kou is mijn dood. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 "Grant-galerijen." 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Is dat waar u contact heeft opgenomen? Meneer Van Wick? 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Ja, daar was hij, daar heb ik hem gebeld. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 Laat hij meestal een woord achter als hij uitgaat? 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 Meestal wel. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Vreemde plek om het achter te laten. Heb je een logboek? 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Recht tegen de muur achter je. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 Ik merk gisteren, Hij ging om drie uur naar zijn kantoor... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 en je hebt het hier ingevoerd. Waarom heb je het vanavond hier ingevoerd? 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 Nou, ik heb het niet geschreven, Luitenant, ziet u, hij deed... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 zei dat hij binnen was een beetje haast dus... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 hij overhandigde mij het tijdschrift en zei of Ik had hem nodig, daar zou hij zijn. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 Dus normaal gesproken stopte hij met een auto, en vertellen waar hij heen gaat... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 en jij zou hier binnenkomen, en je zou het opnemen op de 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 maar vanavond schreef hij het in het tijdschrift en vooraf. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Ik heb een grappige gewoonte. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Je weet wel, wanneer een persoon doet iets op één manier... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 en hij doet opeens iets anders, denk ik meteen. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 Ik weet het zeker het betekent niets. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Jij bent het, luitenant. Ik dacht dat je wegging. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Het spijt me, meneer, dat heb ik gedaan. Maar dan Ik besefte dat ik vergeten was te vragen... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 wat kan het meeste zijn belangrijke vraag van allemaal. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 Deze sluiper, heeft hij iets meegenomen? 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 Nee, niets. 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Niets? - Helemaal niets. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Hm. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Al dat werk om hier binnen te komen, Je denkt dat hij iets zou proberen mee te nemen. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 Nou, nadat hij het pistool had afgevuurd hij raakte in paniek. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Ja, dat is logisch. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Ja, zo'n man is er niet te zeggen hoe zijn geest zou kunnen werken. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 Hartelijk dank. 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Nog één ding, meneer. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 Eh, ik zat te denken... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 bij banken hebben ze altijd twee camera's om elk gebied te bestrijken. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 Geen belediging, maar ik begrijp het niet... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 waarom je al deze moeite deed om dit systeem in te voeren... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 maar je hebt er maar één camera in gezet, een deel van de kamer onbedekt laten. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 We wilden alleen de kluis afdekken. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 We verwachtten een dief, geen moordenaar. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Natuurlijk. 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Ja, ik begrijp je punt. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Sorry dat ik u stoor, meneer. - Welterusten. 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 Oké, luister nu naar mij... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 dit gaat alleen maar duren 10 minuten, hoor je me? 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Dus ik wil dat je je val dichthoudt en ik wil dat je je gedraagt. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 Oké. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Hé, dat maakt niet uit, Er slapen hier mensen... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 en jij gaat ze wakker maken. Sla dat nu af. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Nu ga je stil moeten zijn. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 Als je niet stil bent, als ik je naar de dierenarts breng, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Ik ga je daar achterlaten. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Ga nu liggen, ga je gang. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Nee, ga liggen. Dat klopt, ga liggen. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Attaboy. Nu blijf je daar maar. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Goedemorgen, meneer Van Wick. - Ochtend. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Pardon, ik kijk alleen maar rond. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 Dat is in orde. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Weet je wat dit voor spul is? 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 Wat? 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Dit zwarte spul dat ze strooien op de grond. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 Nee. 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 Het is mulch. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Excuseer mij. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Mulch. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 O, dat wist ik niet. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Houdt het vocht in de grond vast. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 Heeft u iets gevonden, Luitenant? 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Nee, ik... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Ik was het alleen aan het controleren over iets in het politierapport. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 Pardon. 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Mijn hond, hij viel je niet lastig of iets dergelijks, toch? 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Jouw hond? O nee. 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Want zodra hij begint te blaffen, Weet je, hij zwijgt nooit. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Je zei iets over een politierapport? 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Hier staat... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 ‘Prowler is blijkbaar binnengekomen het pand door... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 het snijden van de ruit in het raam/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Dat raam. - Mmm-hmm. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 En er staat: "De sluiper blijkbaar het pand verlaten... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 hetzelfde venster/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Zo praten ze, weet je. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Prowlers gaan niet in en uit, ze verlaten en betreden gebouwen. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 En blijkbaar dat is wat hij deed. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Ja, meneer. Maar het viel mij op... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 nadat hij je schoonmoeder neerschoot, hij moet haast hebben gehad... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 en dat zou hij ook hebben gedaan sprong uit het raam. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Maar als hij was gesprongen, zou hij zijn vertrokken diepe afdrukken waar zijn voet landde. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 En deed hij dat? 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Er is geen teken van hen. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Zijn voetstappen lieten indrukken achter... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Ik bedoel, je kunt het zien waar hij naar binnen ging... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 je kunt zien waar hij uitkwam... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 maar ze hebben allemaal dezelfde diepte. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Ik bedoel, die onmiddellijk onder het raam... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 zijn niet dieper dan degenen die verder weg zijn. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Niets wijst erop dat hij sprong. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Misschien kalmeerde hij zichzelf om elk geluid te vermijden. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 Dat is een gedachte, meneer. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 Nou, ga gewoon door rondkijken als je het niet erg vindt. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Wees mijn gast. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Wacht eens even, meneer Van Wick. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 Dat is onmogelijk. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Wat is onmogelijk? 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Deze mulch en aarde blijft aan je schoenen plakken. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Als die sluiper ging door het raam... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 hij zou dit spul hebben op zijn voeten... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 en er zou mulch zijn op de vloer binnen. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Maar dit rapport zegt er niets over. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 Ik begrijp niet hoe die jongens zoiets over het hoofd zou kunnen zien. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Je vindt het niet erg als we gewoon nemen Even snel naar binnen kijken? 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Helemaal niet. Komen. 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 Waarom laat je je hond niet toe een beetje rondrennen? 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 Het heeft geen zin om hem op te sluiten. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 Ik wil hem niet om ergens op in te gaan. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Nee, maar het pand is omheind. Er kan niets gebeuren. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 O, dank u, meneer. Dat zou hij leuk vinden. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Ik weet zeker dat hij geen last zal hebben. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 Oké, kom op, Je gaat nu rondrennen. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 rondrennen. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Prachtig. Waarom jij niet doe dat thuis? 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 Thuis is hij altijd op jacht de katten van de buren. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Ik ben bang dat er geen katten zijn hier in de buurt, luitenant. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 O, zou je het erg vinden... iets aan je schoenen doen? 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Mijn vrouw is een beetje kieskeurig met haar tapijten. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Hier is het. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 Is de meid gekomen? 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Nee. Nog niet. Nee. 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Dus dit is niet schoongemaakt? - Nee. 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 Ik begrijp het niet. Er is hier niets. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Hoe kan een man er doorheen lopen twee meter grond bedekt met mulch... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 klim door het raam en geen sporen achterlaten? 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Misschien heeft hij zijn schoenen uitgetrokken. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Stom, hè? 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - Bedankt. - Graag gedaan. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - Ik schaam me. - Helemaal niet. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Nog één ding: deze plek waar je gisteravond was... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Grant-galerijen. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Grant-galerijen. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Ik heb het bij de bewaker nagevraagd, Baxter, en hij vertelde me dat... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 hij heeft je daar in korte tijd gebracht nadat het lichaam werd ontdekt. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Maar hij was niet zeker van de tijd. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Het was precies 9.42 uur. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Je hebt op je horloge gekeken. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Kracht van gewoonte. Ik ben een nauwgezette man, luitenant. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 Dank je, je bent erg behulpzaam geweest. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Helemaal niet. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Hé, wat ben jij een goede puppy. Wat een fijne kerel. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Wiens hondje ben jij, hè? Wie zorgt voor jou? 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Goedemorgen, luitenant. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 Mevrouw Van Wick. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Is dit jouw hond? 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Ja mevrouw, ik ben bang van wel. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 Hij springt altijd tegen mensen op. Het spijt me. 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Sorry, hij is schattig. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Ik zou willen dat je dat niet zou zeggen voor hem. Hij is al verwaand. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 Oké, kom op. Ga spelen. Kom op. 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Ga een kat zoeken. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Ik hoop dat hij je geen pijn heeft gedaan. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Daar hoef je niet bang voor te zijn Tot het in stukken breekt, luitenant. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Iedereen denkt altijd ze moeten op hun tenen om me heen lopen. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 Oh. Ja. Je hebt gelijk. Dat is gewoon dom. Sorry. 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 Dat is in orde. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Zegen je. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Jongen, dacht ik Ik heb dit ding weggedaan. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Heb je het geprobeerd die honing en citroen? 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 Werkt dat? 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 Ik weet het niet. Het is wat iedereen suggereert altijd. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Zou je vrouw zoals een paar bloemen? 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 Dat is erg aardig van u, mevrouw. Bedankt. Ja, ze houdt van bloemen. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 Laat me je vragen... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Ik weet dat je gisteravond zei Je hebt het schot niet gehoord. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Heb je het gemerkt? iets ongewoons? 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Nee, het spijt me, dat heb ik niet gedaan. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 Wat heb je precies gedaan, zeg vanaf 8:00 uur? 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 Niets. ik... Ik ging gewoon naar bed. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Mijn man nam me mee naar boven en hij kuste me welterusten en ging weg. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Hij moest naar die vertoning in de kunstgalerie, weet je. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 Ik heb een slaappil genomen, gewoon een kleintje... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 en ik begon te lezen. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 En dat was het laatste weet je nog? 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 Ja. O... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 Ik ben wel eens wakker geworden. Ik dacht dat ik een geluid hoorde. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Maar ik droomde alleen maar. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Wat zet je nu aan het denken je was gewoon aan het dromen? 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 Nou, ik heb gebeld mijn moeders kamer... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 ze antwoordde niet zo Ik belde naar de studeerkamer... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 en Harold was nog thuis. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 vertelde me dat.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 mijn moeder zat in de zitkamer naar wat Chopin luisteren. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 Dat deed ze vroeger heel vaak. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 Hoe dan ook... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 aangezien geen van beiden het hoorde, Ik ging gewoon weer slapen. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Hoe laat was dat ongeveer? 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 Ik keek naar de klok toen ik wakker werd... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 het was net omstreeks 9.00 uur. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Je herinnert je wat het was je was aan het dromen? 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Nee, dat doe ik niet. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Ik herinner me dat het een nare droom was. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Ik was erg opgelucht toen ik wakker werd 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 om alles te zien precies op zijn normale plaats. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Ik bedoel, mijn kamerjas op bed... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 de clown in de stoel, maar verder niets. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Vind je het erg als we naar boven gaan en... We hebben een kijkje genomen in de slaapkamer? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 O ja. Zeker. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Marcy. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Heb je gerookt? iets vreselijks? 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 We hebben een klant met een sigaar. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 Nou, jij... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 maak je koffie af. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Mag ik je iets laten zien? 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Kunt u dit uitleggen? 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 Nou, zie je, wij leggen kunst niet uit, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Ik bedoel, dat is gewoon een soort van iets wat je voelt. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 Kijk, je kijkt naar een foto een beeldhouwwerk... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 en dat doet ook iets met je Of niet, weet je. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 Uh-huh. 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Dit doet mij niets. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 Het is jammer. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Intensiteit"? 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Mmm-hmm. Dat is de titel. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 Ik zie. 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 Nou, het is allemaal subjectief, weet je. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Hoeveel kost het? - Zeven. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 Honderd. Dollars. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 $ 700? 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Zie je, dit is het een van onze nieuwere artiesten. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Wij geloven dat als je vandaag zijn werk koopt... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 het zou net zoiets zijn als investeren in een van Gogh uit de jaren 1880. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 Waar geldt dit voor? 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Dat specifieke stuk, iemand zal er $1.200 voor betalen. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - $1200? - Mmm-hmm. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 Hoe heet dit? "Esprit d'un chien mort." 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Mmm-hmm. Dat betekent geest van een dode hond. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - En dat is de dode hond. - Mmm-hmm. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 Uh-huh. 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 Nou ja, in de juiste setting dat zal zeer effectief zijn. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 En dit is... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Dit is 'de parkeerplaats'. 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Mmm-hmm. $ 4.700. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 $ 4.700? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 Dat klopt. 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 Dat is voor het huis, hè? 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 Nee. Nou ja. Het is een heel uniek stuk zoals je kunt zien. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Natuurlijk hebben we anderen die redelijker zijn. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 Ik zie. 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Nu, dit hier Ik zie dat het geen titel heeft. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - Dat? - Ja. 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 Dat, meneer, is de ventilator voor de airconditioning. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - Is dat de ventilator? - Ja. 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 Oh. 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - Ik schaam me. - O nee. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Je vertelt het aan niemand. - Natuurlijk niet. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Weet je, ik denk van wel waardeer de meer traditionele dingen. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Als je met mij mee wilt gaan, dat hebben we gedaan enkele prachtige landschappen boven. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 Nou, ik zal het je vertellen de waarheid daarover, mevrouw. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Ik heb genoeg landschappen. Hartelijk dank. 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 Zie je, mijn vrouw, ze schildert een beetje. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 Doet ze dat? 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 Ja. Ze koopt die doeken met de cijfers erop. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 Heb je ze gezien? Ja, jij vult de ruimtes in... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 met de verf die er is de bijbehorende nummers. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Ze blijken behoorlijk goed. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 Ja. 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Francine. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Wilt u mij excuseren? Voor slechts één minuut, alstublieft. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Het is Everett voor jou. - Dank je, Marcy. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Mevrouw, ik ben luitenant Columbo. Ik ben van de politie. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - De politie? - Ja. 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Een minuutje alstublieft. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Everett, kijk, waarom jij niet Bestel gewoon vier bestellingen... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 van Moo Goo Guy Pan? Dat zal genoeg zijn. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 Ik dacht dat ik iets kon oppakken voor onze foyer terwijl ik hier was. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Maar de prijzen. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 Bedankt. 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Wat kan ik voor u doen, meneer? 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 Ik ben aan het onderzoeken de moord op Margaretha Midas. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 Oh. Ik zie. 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Vreselijk ding. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Vreselijk, ja. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Weet je, er gaat een man naar buiten van het huis twee uur... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 iemand breekt in en pleegt een moord. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 Precies. 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Meneer Van Wick, zei hij Hij was hier toen het gebeurde. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 O ja, dat was hij. Natuurlijk. 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Ik controleer het alleen. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Zie je, we moeten wel controleer alles. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 Natuurlijk. 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 Hoe laat was dat? Weet je dat? 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 Nou, ik weet het niet precies, maar... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Het was 9:28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 Ik ontmoette hem toen hij binnenkwam, Luitenant. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28. - Mmm-hmm. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Je bent er vrij zeker van rond die tijd? 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Ik ben positief. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Hij had een superhorloge dat bedrukte de tijd in rode letters. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Hij liet het mij zien. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Je kent hem van gezicht. Is hij een vriend? 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Nee, ik kende hem bij zijn naam op zijn speciale uitnodiging. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Hier is het. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Nu, luitenant, als u erover nadenkt dat misschien iemand... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 maakte gebruik van zijn uitnodiging. Je hebt het mis. 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Zie je, ik ken hem al langer een jaar en het was Harold Van Wick. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - Hij was hier de hele tijd. - Absoluut, altijd. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Tot het telefoontje kwam over de moord. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 God zegene je. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 Nou, heel erg bedankt, jullie allebei. Je bent een grote hulp geweest. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 Prima. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Je kunt het haar vertellen. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 Ik keek naar de ventilator, Ik dacht dat het een schilderij was. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 Nou, die verkopen we ook, natuurlijk. 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Hartelijk dank. - Altijd, luitenant. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Ik heb je bestuursvergadering belegd voor morgenochtend... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 Toen besefte ik dat ik je proxy nodig heb. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 Waarom ga ik niet gewoon naar de ontmoeting met jou? 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Maar weet je hoe saai ze zijn. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 Ik weet het, maar... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Ik heb gedaan veel nadenken. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 Bravo. 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Ik denk dat het het beste zou zijn als... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Ik heb het voorzitterschap overgenomen van het bedrijf. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Gewoon voor een tijdje. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Denk je dat ik zou blijven? met het bedrijf... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 in een ondergeschikte positie aan mijn vrouw. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Nee. Niet onderdanig. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Elisabeth, je begrijpt het niet alles over zaken. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 De jakhalzen verscheuren je. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 Hier ben je veilig, in het huis dat ik voor je heb gebouwd. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 O, Harold, ik hou van je. En ik weet dat je van me houdt, maar... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 Ik kan hier niet opgesloten blijven de rest van mijn leven in dit huis. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Dat kun je vast wel begrijpen. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Verwacht je iemand? 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 Nee. 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Geen verdere discussies. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Ik wil dat deze papieren ondertekend zijn tegen morgenochtend. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Ik weet dat je dat niet zult doen stel mij teleur. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 De heer Van Wick, Sorry dat ik u stoor... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 maar je vrouw zei van wel prima om op elk moment terug te komen. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Enige vooruitgang, luitenant? 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 Nou ja, we duimen mee. Kijk, je weet dat deze dingen tijd kosten. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Kunnen we binnenkomen? - Natuurlijk, kom binnen. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Goedenavond, mevrouw Van Wick. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Goedeavond. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Ik hoop dat je ons niet erg vindt zo binnenvallen. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 O nee. Natuurlijk niet. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Dit is officier Banks, hij komt mij helpen. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Agent, waarom niet? zet de doos daar neer. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Ik zat te denken, mevrouw, over wat je vanmorgen zei. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Dat je vannacht wakker werd omdat je dacht dat je een geluid hoorde. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 Ja. 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 Wat is dit? 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 Dat is een experiment, meneer. Een proef. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Ik ben bang dat ik het nodig heb uw hulp. Ik hoop dat je het niet erg vindt? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Zeker, ik help je graag. Maar wat wil je dat ik doe? 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Ik wil dat je naar boven gaat naar je slaapkamer en na de test... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 vertel ons wat je zag en wat je hoorde. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Wij blijven hier beneden. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Buzz ons aan de telefoon als je er klaar voor bent. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 Oké. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Ik breng je naar boven. - Nee, ik kan het. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 Wat probeer je te bewijzen, Luitenant? 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 Waarom zet je mijn vrouw neer? door al deze dingen? 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Het spijt me vreselijk, meneer. Maar ik gewoon moet ergens beginnen met dit ding. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Zie je, ik kan niet lijken om er grip op te krijgen. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Mag ik het pistool hebben? 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Is dit geladen? - Het is geladen, luitenant. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Is de veiligheidspal aan of uit? - Op. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 Zou jij het eraf halen? 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Ik haat wapens. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Zou jij naar boven gaan op de trap en kijken? 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 Ben ik... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 om aan te nemen dat je dat gaat doen het pistool in de zandbak schieten? 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Ja, meneer. Maar dat hoeft niet zorgen maken over... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 de kogel gaat er doorheen naar de vloer. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Ik heb dit eerder geprobeerd. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 Waarom gebruik je niet een lege cartridge? 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Zou niet hetzelfde klinken. Dat gebeurt nooit. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Alles daar neergezet? 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Helemaal klaar. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 Oké, mevrouw Van Wick, dank je. 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Je wilt je vingers erin steken in je oren? 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Dit ding kan veel lawaai maken. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Ik kan het aan. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Officier? - Ja? 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 Zou u het aan mevrouw Van Wick willen vragen? wat ze zag en wat ze hoorde? 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Mevrouw Van Wick, heeft u het gezien? of iets horen? 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Ze zei dat het niet erg luid was maar ze hoorde het. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 En haar deur ging open. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 Wat zoek je, Luitenant? 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Wat ga je bewijzen? Misschien kan ik je helpen. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Ik wilde weten of jij vuurde het pistool af hier in de studeerkamer... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 of het geluid dat zou doen open de deur naar de slaapkamer. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Ja, dat had je niet nodig gehad dit dwaze experiment. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 Ik had het je kunnen vertellen. Je hoeft het alleen maar te vragen. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 Nou, dat wilde ik heel graag zie het zelf. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Je zag het. Wat is je punt? 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 Nou, weet je, dat laatst... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 de nacht van de moord, Heeft uw vrouw iets gehoord? 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 En ze wist niet wat het was. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Daarom belde ze haar moeder, wie antwoordde niet... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 dus toen zoemde ze door de studeerkamer en ze sprak met jou. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 Dat is precies waar. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Het was net daarvoor Ik ging naar de kunsttentoonstelling. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 En dat was rond 21.13 uur? 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 Ja. 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 Dat is een heel groot probleem, meneer. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Je moet me helpen, luitenant. Ik zie niet waar het probleem zit. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Maar meneer Baxter, jouw bewaker, zei hij... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 dat de schietpartij heeft plaatsgevonden rond 9.30 uur, geef of neem even de tijd. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Maar als het lawaai waarvan uw vrouw hoorde dat het een geweerschot was... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 dat betekent schieten vond plaats vóór 9.13 uur. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Hoe kan mijn vrouw het zeggen dat het een geweerschot was? 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 Waar heb je het over, Luitenant? 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Als het een geweerschot zou zijn geweest, Ik zou het zelf weten. Ik was hier. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 En ik verzeker je, ik heb niets gehoord. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 En dat is ze trouwens niet zeker of ze ook iets hoorde. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 Ze dacht dat ze misschien droomde. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Ze droomde niet, meneer, dat is zeker. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Wil je naar boven komen even bij mij? 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Het moest een geluid zijn. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Ik bedoel, dat is het enige dat zou het verklaren. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Waarom zou je dat anders doen? haar deur open? 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Ziet u, dat is mijn probleem, meneer. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Wat was de oorzaak dat de deur openging? Er moest geluid zijn. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Ze heeft het mij niet verteld de deur ging open. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Dat deed ze niet? - Nee. 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Ze heeft het mij ook niet verteld. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 Wat is er aan de hand? 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Ik wil dit graag voortzetten nog een stapje verder, als je het niet erg vindt. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Ja, zeker. Kom binnen. 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Gisteravond, toen je dacht Je hoorde een geluid, ging de deur open? 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 Ik was me er niet van bewust. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Volgens uw verklaring, mevrouw, je lag in je bed te lezen. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Klopt dat? - Ja, dat klopt. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Zou jij uitkomen de lichten, alstublieft? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 Voor zover u zich dat herinnert... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 waar je op lag de rechterkant van je bed... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 en jij had je boek in je rechterhand... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 en je hoofd lag tegen het kussen. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 En jij stond met je gezicht naar je nachtkastje. En je had je leeslamp aan. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Dat is wat ik me herinner. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Ik denk dat jullie allebei een beter idee krijgen waar ik het over heb... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 als u zich positioneert in dit gebied. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Nu, volgens Uw verklaring, mevrouw... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 toen viel je in slaap. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Dan dacht je je hebt iets gehoord... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 en jij ging rechtop zitten. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Je dacht: "Nou, misschien wel Ik droom gewoon." 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 En toen zei je dat je het zag je badjas aan het voeteneinde van het bed... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 en je zag de speelgoedclown in de stoel en je herinnert je... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 de gedachte hebben "Nou, ik ben nu tenminste wakker." 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 En toen wendde je je tot de telefoon om je moeder te bellen. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 Klopt dat? 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Ja, dat klopt. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Waar was uw badjas, mevrouw? Was het daar ongeveer? 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Gewoon hier. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Ja, dat zou je gedaan hebben heb dat heel duidelijk gezien. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Het probleem is: hoe zou dat kunnen Zie je de speelgoedclown in de stoel? 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Dat deel van de kamer is donker. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Er is geen vraag in mijn gedachten dat de deur open stond. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Welk verschil zou het maken? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Wat we proberen vast te stellen, mevrouw, is of u droomde... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 of jij echt iets gehoord. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 Zegt de luitenant anders moet er een geluid zijn geweest... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 de deur niet hebben geopend. Heb ik gelijk? 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 Dat klopt precies. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Ik neem aan, volgens het kleine experiment... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 die u eerder maakte, gelooft u Het moet een geweerschot zijn geweest. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 Dat is een mogelijkheid. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Ik kan alleen mezelf herhalen, Luitenant... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Ik was nog steeds in huis op dit moment. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Als het een geweerschot zou zijn geweest, Ik had het kunnen horen. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 Dat is waar. 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Nou, dat moet je wel hebben gedaan iets gehoord. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Ik bedoel, er moest een geluid zijn anders ging de deur niet open. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Elisabeth, weet je nog... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 vorige maand, toen de Freemans kwamen om het weekend bij ons door te brengen... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 het probleem dat we hadden met de achterdeur? 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 Ja. 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Sluiten en openen de hele tijd. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 Dat klopt. 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Onze achterdeur sprong steeds maar open zonder duidelijke reden. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Weet je, luitenant... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 Mijn systeem is zeer uitgebreid en zeer gevoelig. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Hoe complexer een systeem is, hoe meer het wordt blootgesteld aan storingen. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Wij moeten deze accepteren af en toe kleine problemen. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Ik ben bang, luitenant... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 de kleine salontruc absoluut niets bewezen. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Kom op, schat, kom op. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 Kom op. 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Hé, is er ketchup? 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - Op de hoek. - Nee, dit is leeg. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 Geef me een minuutje. 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Kazmier heeft goede bescherming. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 Hij haalt het weg, hoog en diep. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Lucas roept op tot een eerlijke vangst. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 Hij rommelt ermee. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Opgehaald op nummer 43, Jefferson. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 Hij zal gepakt worden van achteren. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Houd alles vast. Er is een vlag op de 42-yardlijn. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 Ze gaan het terugbrengen. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Laten we het afspelen vanuit een andere hoek. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Hier is de herhaling. Kijk Lucas met zijn arm omhoog, en kijk naar de voeten. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Het lijkt op 65, Romano, bemoeide zich met Lucas. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 Nou, vanaf hier lijkt het alsof Lucas de bal nooit heeft aangeraakt. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Ja, dat is wat ze zeggen. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 En die '11 is 15 meter voor struikelen. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 En dat is een echte pauze voor de Cougars. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Ik waardeer dit. Ik weet hoe druk je het hebt. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Kijk, ik ben bang van niet een groot expert op het gebied van tapes. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Als u technische antwoorden nodig heeft vraag het maar aan Thompson. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Ja, meneer. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Thompson? 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 Luitenant Columbo. De banden die ik heb opgestuurd, zijn van hem. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Hoe gaat het, luitenant? 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Luitenant, wat zijn er? gaan we kijken? 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Dit kan moeilijk voor je zijn. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Dit werd opgenomen de nacht van de moord. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Het toont de dood van je moeder en de komst van... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 de bewaker na de schietpartij. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 Meneer Thompson, ik neem aan dat u snijdt de tape op de plek waar ik hem heb gemarkeerd. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Ja, dat deed ik. De komst van de beveiliging de bewaker zou op de juiste monitor staan... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 en de schietpartij zou zijn op uw linkermonitor. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Wilt u ze alstublieft opstarten? 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Nu de rechter is na de moord. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Op dat moment kwam de bewaker binnen en ontdekte het lichaam. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Zie je, zijn aanwezigheid in de kamer activeerde de band... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 toen begon het weer. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Bevries dat. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Bevries dit. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 Pardon. 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Luitenant, precies wat zoek je? 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 Ik weet het niet. Een klok aan de muur, een horloge, een schaduw. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Iets dat zeker tot stand zou komen het exacte tijdstip van de moord. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 Nou... Baxter zei dat het half negen was... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 hij zag het hele ding. Hij was een ooggetuige. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Niet precies. Hij zag het op een monitor, hij was niet echt in de kamer. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 Wat zie je? 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 Ik weet het niet zeker. 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Laat me je iets vragen. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Kun je dichtbij inzoomen zoals ze dat doen bij voetbalwedstrijden? 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Kun je dat op deze tape doen? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 Zeker. Dat is geen probleem. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 Wat zie je? 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 Ik weet het niet zeker. 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 Ik weet het niet zeker. 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Ik bel je zodra de bijeenkomst is voorbij. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Wat is dit nou weer voor een gezicht? 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Je weet dat ik me alleen maar zorgen maak wat goed voor je is. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Je hebt een nachtmerrie meegemaakt, dat weet ik. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Wij hebben elkaar nodig zelfs meer dan ooit tevoren. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Godzijdank dat je er naartoe ging de galerie die avond. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 Wat bedoel je? 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Als jij hier was geweest Ik ben jullie misschien allebei kwijt. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Ik denk dat ik nu moet gaan. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Goedemiddag, meneer Van Wick. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 Wat is het? Een nieuw experiment? 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Het spijt me dat ik u stoor weer zo snel. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Misschien is het handiger voor jou, luitenant... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 als je er maar intrekt een van onze gastenkamers. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Ik ben vervelend, dat weet ik, maar dat doe ik wel Ik heb een probleem, ik heb je hulp nodig. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Het zal niet lang duren. Het gaat over deze banden. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 Hoe zit het ermee? 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Ik vraag me af of je dat kunt voer ze voor mij uit. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Ik weet zeker dat je dit kunt uitleggen, het is een technische vraag. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Dit is de laatste keer. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 Ik beloof het het zal niet meer gebeuren. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 Oké, luitenant. Geloof het maar op je woord. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Goedemiddag, mevrouw Van Wick. - Hallo. 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Dit is agent Bronson. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Ik denk dat het beter is als je hier buiten blijft. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Twee banden? 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - Ja. - Wat is het? 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Eén daarvan is de aankomst van de beveiliger... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 en de andere is het schieten van je schoonmoeder. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Je bedoelt de tape die ik je gaf, jij snijdt? 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Ja, meneer. Zou jij ze spelen? 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Welke eerst? 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 Beide tegelijkertijd. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Weet je, ik weet niet veel over deze dingen. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 Is het mogelijk? om dat bandje te pakken... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 en speel het in het gesloten tv-systeem hier... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 zodat het door Baxter kon worden gezien op de monitor in het poortgebouw? 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Alles is mogelijk met deze apparatuur. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 Dat is wat meneer Thompson zei. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Ik wilde het alleen maar bevestigen. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Klaar. - Goed. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Je kunt beginnen. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Bevries dat. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Bevries dit. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Weet u, meneer, ik heb uw alibi gecontroleerd met Baxter en de Grant Galleries... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 en een tijdje daar Ik heb je verhaal geaccepteerd. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Toen was ik dat toevallig een voetbalwedstrijd op tv kijken... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 en ze deden er één die bandherhalingen. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Toen raakte het mij. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 Waar heb je het over? 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 U hebt een videoband van het onderzoek ingevoerd niemand erin tot aan het poortgebouw... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 een lege kamer. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 Terwijl het speelde, Je hebt je schoonmoeder neergeschoten. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 Vervolgens stelt u de machine in om de moordband door te voeren... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 deze band hier, in het gesloten circuitsysteem... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 zodat Baxter het zou zien nadat je bij de kunsttentoonstelling bent aangekomen. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Alles wat je nodig hebt was een automatische timer... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 om de band te starten op het juiste moment. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Dit is een grappige theorie, Luitenant, maar het is maar een theorie. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 Ik zou het niet zeggen als ik het niet kon bewijzen. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Zie je dat? 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 Wat? 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Vergelijk deze plek... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 met deze plek. Zie jij het verschil? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 Nee. 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 Je hebt gelijk, het is moeilijk te zien. Ik had het zelf bijna gemist. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Maar als je heel goed kijkt... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 dat zul je op deze plek zien op deze monitor... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 is lichter van kleur dan deze plek op deze monitor. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 En dat is wat mijn aandacht trok. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 En ik dacht eerst: het kan een reflectie zijn. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Maar ik moest het zeker weten. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Knop Vooruit. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Zie je het nu? 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 Wat? 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Herken je het nog steeds niet? - Nee. 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 Nou, laten we het dan maken heel dichtbij. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Harold... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 dat is jouw uitnodiging naar de kunstgalerie. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 Dat is het. Dat kan zie zelfs je naam erop geschreven staan. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 Het is jouw uitnodiging. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 Ik ging terug en kreeg dit van de Grant Galleries. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 Dit... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 is dit. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Dit is wat u presenteerde op de kunstshow op de avond van de moord. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Het probleem is dat het op het bureau lag onmiddellijk na de schietpartij. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Hoe is het geworden naar de kunstgalerie? 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Door uw eigen getuigenis, je hebt het daarheen gebracht. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Maar om het van het bureau te krijgen je moest praktisch over het lichaam stappen. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Die vrouw is neergeschoten voordat je het huis verliet. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 En jij hebt haar neergeschoten. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Dit is krankzinnig. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Dit is absoluut krankzinnig. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Elisabeth... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 zeg het tegen de luitenant voordat ik het huis verliet... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Ik zag je moeder aankomen naar de kamer om je een goede nacht te wensen. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 Vertel het hem. 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Ik zag haar, ik zag haar levend voordat ik vertrok. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Vertel het hem, Elisabeth! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 Nee. 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 Officier. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Dit zal niet nodig zijn.