1 00:00:01,301 --> 00:00:02,569 Ga je van mijn rug af? 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,738 Ik neem niet dat soort lip van niemand. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,474 Je zou mij een groot plezier kunnen doen als je je mensen eens zou kunnen bekijken. 4 00:00:07,608 --> 00:00:08,909 Luitenant, Ik wil niet onbeleefd zijn... 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,611 maar ik ken al deze mensen, persoonlijk... 6 00:00:10,711 --> 00:00:13,313 en ik heb een hekel aan de implicatie Het zou een van mijn dealers kunnen zijn. 7 00:00:13,447 --> 00:00:14,581 Ik heb haar niet vermoord. 8 00:00:14,815 --> 00:00:17,985 Ik moet de handschoenen vinden waarbij het poeder aan de buitenkant verbrandt. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,749 Nee, nee, nee. Helemaal geen commentaar. 10 00:01:38,899 --> 00:01:40,300 En je wordt waarschijnlijk uitgenodigd... 11 00:01:40,400 --> 00:01:43,971 naar de kapiteinstafel voordat de cruise is... 12 00:01:44,071 --> 00:01:45,672 Pardon, kapitein? Kapitein. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,174 Ik ben de portemonnee, meneer. Preston Watkins. 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Ben je aan het maken de cruise met ons, meneer____ 15 00:01:49,376 --> 00:01:50,177 Columbus. Ja, dat ben ik. 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Ik hoorde de hoorn. Ik kan mijn vrouw niet vinden. Ik denk dat ze aan boord is. 17 00:01:53,647 --> 00:01:56,750 Ze is ongeveer zo lang, ze heeft zwart haar... 18 00:01:56,850 --> 00:01:59,319 en het dan vandaag opdoen, het is net als in een broodje. 19 00:01:59,419 --> 00:02:01,588 We hebben 500 passagiers aan boord gaan, meneer. 20 00:02:01,688 --> 00:02:03,991 - Ik zie dat het een grote boot is. - Schip. 21 00:02:04,091 --> 00:02:04,791 Schip, ja. 22 00:02:04,891 --> 00:02:06,593 Wat lijkt het probleem te zijn, dan, Watkins? 23 00:02:06,693 --> 00:02:08,629 Meneer Columbo hier heeft zijn vrouw verloren, meneer. 24 00:02:08,729 --> 00:02:10,397 nu ben ik kapitein Gibbon. 25 00:02:10,497 --> 00:02:12,099 Welkom aan boord van The Sea Palace. 26 00:02:12,199 --> 00:02:15,135 Nou, dank u, meneer. Ik was aan het beschrijven mijn vrouw naar de portemonnee hier... 27 00:02:15,235 --> 00:02:16,803 Mevrouw Columbo, meneer. 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,006 Ja, dat had ik ook gedacht. 29 00:02:19,106 --> 00:02:23,010 Kijk, ik vergeet nooit een naam en ik weet nog dat ik je vrouw verwelkomde... 30 00:02:23,110 --> 00:02:26,413 en ik weet zeker dat ze in jouw hut zal zijn of op het observatiedek. 31 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 Oh, zolang ze maar aan boord is dan zijn mijn problemen voorbij. 32 00:02:29,182 --> 00:02:31,184 Sorry dat Ik heb je lastig gevallen. Rechts. 33 00:02:31,284 --> 00:02:33,387 Nee, dat is helemaal goed, Meneer Columbo. 34 00:02:33,520 --> 00:02:35,889 Eigenlijk is het luitenant Columbo. 35 00:02:36,056 --> 00:02:37,391 Marineman? 36 00:02:37,658 --> 00:02:40,193 Nee, meneer. Alleen de LAPD. 37 00:02:42,329 --> 00:02:43,830 Oh, vertel me eens, luitenant. 38 00:02:44,398 --> 00:02:47,467 Verwacht je slecht weer in de Mexicaanse wateren? 39 00:02:47,668 --> 00:02:50,270 Nee, ze vertellen me dat het weer slecht is het is geweldig deze tijd van het jaar. 40 00:02:50,370 --> 00:02:51,605 Nogmaals bedankt. 41 00:02:52,039 --> 00:02:54,174 O, meneer Danziger, het is erg aardig om je weer aan boord te hebben. 42 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 Kapitein, ik wil u graag om mijn vrouw Sylvia te ontmoeten. 43 00:02:56,043 --> 00:02:58,712 Het is een genoegen. En ik heb het geregeld de Grosvenor Suite voor u. 44 00:02:58,812 --> 00:03:00,147 Ik hoop dat je het meegaand zult vinden. 45 00:03:00,247 --> 00:03:02,449 - Ik weet zeker dat we dat zullen doen. - Goed. Zijn al mijn gasten aan boord? 46 00:03:02,549 --> 00:03:04,217 104 heren en hun dames. 47 00:03:04,317 --> 00:03:06,586 Ik heb een aantal van mijn onderofficieren gedetailleerd beschreven om voor hen te zorgen. 48 00:03:06,686 --> 00:03:09,356 Goed. Het zijn allemaal autodealers en ze weten niet veel van schepen... 49 00:03:09,456 --> 00:03:11,658 dus ik zou graag willen dat ze een eersteklas, top tijd. 50 00:03:12,059 --> 00:03:15,262 Champagne wacht op al uw gasten in hun hutten. 51 00:03:15,429 --> 00:03:17,497 Dat is heel attent van u, kapitein. Bedankt. 52 00:03:17,731 --> 00:03:18,999 Geniet van een plezierige reis. 53 00:03:19,566 --> 00:03:20,767 Ik verwacht van wel. 54 00:03:36,917 --> 00:03:38,018 Sylvia. 55 00:03:38,919 --> 00:03:40,787 Weet je waar mijn golfhandschoenen zijn? 56 00:03:41,154 --> 00:03:44,324 Nee, ik heb ze niet gezien. O, denk ik Johnson vergat ze in te pakken. 57 00:03:44,725 --> 00:03:49,129 Ik zei toch dat ik dinsdag een wedstrijd heb met die dealers uit Bakersfield. 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,498 Dat hoeft niet zo te zijn ben er zo chagrijnig over. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,334 Je weet wel, beschaving is naar Acapulco gekomen. 60 00:03:54,434 --> 00:03:55,836 Daar kun je een paar ophalen. 61 00:04:02,142 --> 00:04:04,611 Lieverd, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling boos te zijn. 62 00:04:05,445 --> 00:04:07,547 Soms ben je dat wel als een verwend jongetje. 63 00:04:07,647 --> 00:04:09,516 En je vindt het geweldig, nietwaar? 64 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 Ik houd van je. 65 00:04:14,654 --> 00:04:15,789 Waar ben je? 66 00:04:16,757 --> 00:04:18,325 Hoe bedoel je, waar ben ik? 67 00:04:19,392 --> 00:04:21,394 Ik zat in C-53. 68 00:04:21,495 --> 00:04:24,531 Er zat een kerel in die zitoefeningen deed. 69 00:04:26,933 --> 00:04:29,669 Wat bedoel je met: "Op welk deck sta ik?" Ik ben op het juiste dek. 70 00:04:30,437 --> 00:04:32,339 Ik bedoel, ik zat op het juiste dek. 71 00:04:33,406 --> 00:04:35,142 Het is een prachtig schip, nietwaar? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,678 Luister, hoe kan ik je in vredesnaam vinden? 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,647 Ik heb de hele boot bezocht. 74 00:04:41,915 --> 00:04:43,583 Ik krijg het niet duidelijk. 75 00:04:44,951 --> 00:04:47,220 "C" is wat, het "C"-deck? Of is dat Capri of... 76 00:04:47,320 --> 00:04:49,823 Zijn de twee verschillend, of hetzelfde, wat is het? 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,765 Stuur 2-6-8. 78 00:04:58,965 --> 00:05:01,001 Stuur 2-6-8. 79 00:05:02,068 --> 00:05:03,236 Vol vooruit. 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,571 Vol vooruit, meneer. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,409 Goedemorgen, Watkins. 82 00:05:42,842 --> 00:05:44,144 Alles goed, meneer? 83 00:05:44,311 --> 00:05:47,314 Nee, er is een probleem. Er is maar één sleutel in mijn kamer. 84 00:05:47,414 --> 00:05:48,348 Er zouden er twee op uw bureau moeten liggen, meneer. 85 00:05:48,448 --> 00:05:50,217 Nou ja, de rentmeester moet een fout hebben gemaakt. 86 00:05:50,317 --> 00:05:51,751 Dat is geen echt probleem. 87 00:06:01,795 --> 00:06:04,164 Ik zie dat je allemaal Ving-sloten hebt. 88 00:06:04,264 --> 00:06:06,266 Ja, dat komt omdat het schip gebouwd is in Noorwegen, meneer. 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,368 Ik zie. Bedankt. 90 00:06:09,269 --> 00:06:11,504 Alleen voor doeleinden van de oefening... 91 00:06:11,605 --> 00:06:14,808 er is brand uitgebroken in de fo'c'sle verfkamer. 92 00:06:14,908 --> 00:06:17,110 Je hebt twee minuten om uw stations te bereiken. 93 00:06:17,210 --> 00:06:20,113 - Pardon, meneer. Mijn station. - Mmm-hmm. 94 00:06:29,990 --> 00:06:32,492 Pardon, meneer, misschien kun je mij helpen. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,828 Eigenlijk, het is een beetje gênant. 96 00:06:35,028 --> 00:06:36,429 Mijn vrouw, dit is moeilijk te geloven... 97 00:06:36,529 --> 00:06:39,132 maar de cruise is net begonnen, dus ze heeft al honger. 98 00:06:39,232 --> 00:06:41,968 Maar ze hebben ons gereserveerd voor de tweede vergadering tijdens de lunch, wat... 99 00:06:42,068 --> 00:06:45,939 ruim een uur vanaf nu en ik dacht: Nou ja, misschien hadden ze roomservice. 100 00:06:46,306 --> 00:06:47,274 Weet jij daar iets van? 101 00:06:47,374 --> 00:06:50,944 Nou, ga maar terug naar je hut en druk op de rode knop voor de steward. 102 00:06:51,144 --> 00:06:52,545 O, weet je wat ik dacht dat was voor? 103 00:06:52,646 --> 00:06:55,348 Ik dacht dat dat voor berichten was, je weet wel, zoals in een hotel. 104 00:06:55,448 --> 00:06:57,550 Zie je, ik ben er nog nooit geweest op een boot eerder. 105 00:06:57,651 --> 00:06:59,552 Mijn vrouw heeft deze reis gewonnen. 106 00:06:59,653 --> 00:07:02,055 Het was een loterij voor de Heilige Naam Vereniging. 107 00:07:02,155 --> 00:07:03,924 Dus ik krijg het hele ding voor niets. 108 00:07:04,024 --> 00:07:06,760 Ik dacht, o, misschien $50, $75 voor fooien... 109 00:07:06,860 --> 00:07:08,528 Druk op de rode knop. 110 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Nou, dank u, meneer, heel erg bedankt. 111 00:07:52,272 --> 00:07:54,074 Lloyd, wil je het eruit halen? 112 00:07:54,774 --> 00:07:57,043 Ik kan er geen acht dagen over doen van het kijken naar dat gezicht. 113 00:07:57,711 --> 00:07:58,678 Ja. 114 00:07:59,346 --> 00:08:01,381 Ze zal hier zijn. Oké? 115 00:08:01,781 --> 00:08:02,582 WHO? 116 00:08:02,682 --> 00:08:03,917 Rosanna. 117 00:08:04,017 --> 00:08:06,586 Ik zag haar 20 minuten geleden in de arcade. 118 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 - Weet je, het zijn mijn zaken niet... - Nee, waarschijnlijk niet. 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,429 Ze zal je te drogen hangen. 120 00:08:16,996 --> 00:08:20,400 Artie, ik zeg het je niet Hoe moet ik de band leiden? 121 00:08:20,600 --> 00:08:21,534 Moet ik? 122 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Pardon, mensen. 123 00:08:33,980 --> 00:08:35,382 Ze zal hem uit elkaar scheuren. 124 00:08:38,251 --> 00:08:41,154 Hé, ik was een beetje bezorgd over jou. 125 00:08:41,454 --> 00:08:42,789 Oh? 126 00:08:42,889 --> 00:08:45,759 Ik bedoel, nadat we klaar waren dat optreden in Vegas... 127 00:08:46,192 --> 00:08:48,361 Wat is er gebeurd? Je bent gewoon verdwenen. 128 00:08:48,461 --> 00:08:49,863 Ik moest ergens heen. 129 00:08:50,497 --> 00:08:51,664 Ja, ik weet het. 130 00:08:52,098 --> 00:08:53,099 De manier waarop we het achterlieten... 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,835 Ik dacht dat we naar Tahoe gingen voor een paar dagen... 132 00:08:56,069 --> 00:08:57,504 alleen wij tweeën. 133 00:08:58,271 --> 00:08:59,739 Dat was jouw idee. 134 00:09:00,340 --> 00:09:01,875 Nou, jij geeft mij de ideeën. 135 00:09:02,175 --> 00:09:03,710 Maar je zei geen nee. 136 00:09:04,544 --> 00:09:07,680 - Lloyd, je bent een aardige vent, oké? - Oké. 137 00:09:08,948 --> 00:09:10,350 Laat het gewoon zo zijn. 138 00:09:12,352 --> 00:09:14,587 We hadden een leuke tijd, we hadden plezier... 139 00:09:14,954 --> 00:09:16,389 geen probleem. 140 00:09:17,457 --> 00:09:19,125 Laat het gewoon met rust, hè? 141 00:09:23,163 --> 00:09:25,131 Ik wil het niet alleen laten, schat. 142 00:09:28,701 --> 00:09:30,470 Ga je van mijn rug af? 143 00:09:31,671 --> 00:09:34,107 Hoe moet ik het je vertellen? Het is voorbij en het is voorbij. 144 00:09:34,207 --> 00:09:37,744 Ik wil je niet meer om me heen. Is dat nu duidelijk genoeg? 145 00:09:40,780 --> 00:09:41,681 Oké, geweldig. 146 00:09:42,115 --> 00:09:44,017 Ik ga van je af, als dat is wat je wilt! 147 00:09:44,417 --> 00:09:46,386 Ik zal alles voor je doen, als een feit. 148 00:09:46,653 --> 00:09:49,556 Mocht u toch overboord vallen, Ik gooi je een anker! 149 00:12:18,571 --> 00:12:19,539 Wat doe jij hier? 150 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Nou, dacht ik Je zou het leuk vinden mij te zien. 151 00:12:23,543 --> 00:12:25,411 Ik neem aan dat je vrouw het weet ben je hier? 152 00:12:28,381 --> 00:12:32,252 Nee? Moet ik haar bellen en nodig haar uit. 153 00:12:34,053 --> 00:12:34,887 Doe dat alsjeblieft. 154 00:12:34,988 --> 00:12:37,423 We zouden even een praatje kunnen maken, wij drieën. 155 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 Identificeer jezelf deze keer. 156 00:12:41,894 --> 00:12:43,930 Ze krijgt mysterieuze dingen telefoontjes... 157 00:12:44,030 --> 00:12:46,065 sinds ons laatste weekend in Las Vegas. 158 00:12:46,165 --> 00:12:47,300 Heeft zij? 159 00:12:50,169 --> 00:12:52,372 Je plakt het op de verkeerde man. 160 00:12:53,673 --> 00:12:56,643 Ik heb twintig jaar doorgebracht mijn bedrijf opbouwen... 161 00:12:57,143 --> 00:13:00,880 en geen slimme kleine meid uit Pittsburgh gaat het van mij afnemen. 162 00:13:01,114 --> 00:13:02,749 is één is. 163 00:13:05,084 --> 00:13:07,153 En je doet mij pijn. 164 00:13:13,259 --> 00:13:14,861 Waar is het geld, Hayden? 165 00:13:16,229 --> 00:13:18,698 Je krijgt het voordat we aanmeren in Mazatlan. 166 00:13:19,799 --> 00:13:24,137 Nadat ik zeker weet dat je het nog niet verteld hebt iemand over ons. 167 00:13:25,571 --> 00:13:26,906 Vertrouw me. 168 00:13:32,779 --> 00:13:34,847 Dat was mijn eerste fout. 169 00:13:35,148 --> 00:13:36,749 gebruik je hoofd. 170 00:13:37,483 --> 00:13:40,486 Als iemand anders het wist, zou ik het niet doen Ik heb iets te verkopen, toch? 171 00:14:02,875 --> 00:14:06,813 Hayden, wat dacht je van een drankje? Deze margarita's zijn muy bueno. 172 00:14:06,913 --> 00:14:08,581 Te vroeg op de dag. Heb je het leuk? 173 00:14:08,681 --> 00:14:12,185 Fantastisch. Ik ga misschien nooit meer terug naar El Center 174 00:14:54,193 --> 00:14:55,361 Help mij, alsjeblieft! 175 00:14:59,565 --> 00:15:00,299 Geef me een hand. 176 00:15:00,400 --> 00:15:02,268 Wat is er gebeurd? Is alles goed met hem? 177 00:15:02,368 --> 00:15:04,804 Haal een dokter. Trek hem eruit! 178 00:15:05,538 --> 00:15:07,407 Haal de dokter, snel. 179 00:15:08,441 --> 00:15:09,642 Haast. 180 00:15:15,014 --> 00:15:16,349 Hoe gaat het met mij? 181 00:15:16,449 --> 00:15:19,552 Je druk is een beetje hoog en de hartslag is een beetje schokkerig. 182 00:15:19,719 --> 00:15:22,955 Waarschijnlijk heb je geleden Een lichte hartaanval, meneer. 183 00:15:23,556 --> 00:15:26,659 Hartaanval? Ben je gek? 184 00:15:27,226 --> 00:15:29,462 - Melissa, maak een bed klaar voor meneer Danziger. - Nee. 185 00:15:29,562 --> 00:15:31,564 Nee, het is slechts een voorzorgsmaatregel. U begrijpt het, meneer. 186 00:15:31,664 --> 00:15:33,132 Luister, ik heb veel gasten... 187 00:15:33,232 --> 00:15:35,902 Doe het rustig aan, meneer. Dat klopt, blijf daar maar liggen. 188 00:15:36,002 --> 00:15:37,703 Dat is prima, meneer, dat is prima. 189 00:15:42,842 --> 00:15:45,178 Het voelt alsof ik geschopt ben door een muilezel. 190 00:15:46,212 --> 00:15:49,849 Ik wil dat je de pols van meneer Danziger controleert en bloeddruk elke 30 minuten. 191 00:15:50,817 --> 00:15:52,852 En geef hem nog een kalmeringsmiddel om 11.00 uur. 192 00:15:53,286 --> 00:15:54,654 - Ja, dokter. - Bedankt. 193 00:15:59,392 --> 00:16:01,060 Ben ik de enige patiënt hier? 194 00:16:01,494 --> 00:16:02,528 Mmm-hmm. 195 00:16:03,129 --> 00:16:05,565 Meestal hebben we niemand tot de terugkeer. 196 00:16:05,665 --> 00:16:08,968 Dat is het moment waarop sommige passagiers lijden Montezuma's wraak. 197 00:16:09,669 --> 00:16:13,272 Als je me nodig hebt, druk dan gewoon op de zoemer. Ik ben aan de overkant van de gang. 198 00:18:24,870 --> 00:18:26,205 Meneer Danziger? 199 00:18:26,672 --> 00:18:28,341 Het is tijd om je pil in te nemen. 200 00:18:51,330 --> 00:18:52,398 Voel je je beter? 201 00:18:52,498 --> 00:18:53,699 Een beetje. 202 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 Het is eng. 203 00:18:57,336 --> 00:18:58,604 Denk je dat ik zal leven? 204 00:18:58,971 --> 00:19:00,706 Ja, ik denk dat je zult leven. 205 00:19:13,452 --> 00:19:14,987 Je levenstekenen zijn allemaal heel normaal. 206 00:19:18,324 --> 00:19:20,126 Ik hoop dat ik me morgenochtend beter voel. 207 00:19:20,726 --> 00:19:23,696 Ik ben terug om 11.30 uur voor nog een cheque, oké? 208 00:19:46,185 --> 00:19:49,155 Volare 209 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Oh oh 210 00:19:53,092 --> 00:19:54,927 Kan niet opnieuw 211 00:19:55,628 --> 00:19:57,997 Oh oh oh oh 212 00:19:58,731 --> 00:20:01,200 Laten we ver naar de wolken vliegen 213 00:21:56,549 --> 00:21:59,418 Laten we wegvliegen naar de wolken 214 00:21:59,518 --> 00:22:02,188 Weg van de gekmakende menigte 215 00:22:02,288 --> 00:22:05,090 Geen wonder dat mijn gelukkige hart zingt 216 00:22:05,191 --> 00:22:09,495 Jouw liefde heeft mij vleugels gegeven 217 00:22:09,595 --> 00:22:17,703 Vol a re met mij 218 00:22:28,814 --> 00:22:30,115 Nou, bedankt, dames en heren... 219 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 een prachtige kunstenaar en een mooie dame. 220 00:22:32,318 --> 00:22:35,087 Laten we het echt horen voor Rosanna Wells. 221 00:22:37,656 --> 00:22:40,392 Dames en heren, terwijl je in de stemming bent... 222 00:22:40,492 --> 00:22:42,294 voor zo'n applaus... 223 00:22:42,394 --> 00:22:45,164 hoe zit het met ons prachtige orkest hier op het podium? 224 00:22:45,264 --> 00:22:47,633 De Artie Podell-combo. 225 00:22:50,736 --> 00:22:52,504 Wij willen u er graag aan herinneren dat je ons kunt vangen... 226 00:22:52,605 --> 00:22:56,141 boven in de Starlight Lounge na een pauze van 20 minuten. 227 00:22:56,242 --> 00:22:58,911 En nu zou ik graag willen om kapitein Gibbon voor te stellen... 228 00:22:59,011 --> 00:23:02,081 die een paar woorden te zeggen heeft en een paar prijzen om weg te geven. 229 00:23:02,181 --> 00:23:03,182 Bedankt. 230 00:23:14,727 --> 00:23:15,794 Rosanna. 231 00:23:17,429 --> 00:23:18,964 Ik moet me omkleden, Lloyd. 232 00:23:19,064 --> 00:23:20,366 Ja, ik weet het, ik ook. 233 00:23:20,599 --> 00:23:23,035 Voor de laatste keer, wil je mij met rust laten? 234 00:23:23,969 --> 00:23:26,038 Ik wil me alleen verontschuldigen. 235 00:26:03,462 --> 00:26:04,730 Waar is Rosanna? 236 00:26:05,397 --> 00:26:06,832 Waar is Rosanna? 237 00:26:10,469 --> 00:26:11,837 Oké, 221. 238 00:26:12,171 --> 00:26:13,238 221. 239 00:27:03,956 --> 00:27:05,224 Rosanna? 240 00:27:31,016 --> 00:27:32,484 Meneer Danziger? 241 00:27:33,218 --> 00:27:34,186 Hoe voel je je? 242 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 Ik ben een beetje slaperig. 243 00:27:37,523 --> 00:27:38,824 Het spijt me. 244 00:27:43,095 --> 00:27:44,563 O, niet weer. 245 00:27:46,532 --> 00:27:47,666 Ja, nogmaals. 246 00:27:47,766 --> 00:27:49,334 Ik was net aan het indommelen. 247 00:28:13,525 --> 00:28:17,062 Luitenant Columbo, zou de kapitein graag willen om je meteen te zien. 248 00:28:18,931 --> 00:28:20,132 De kapitein? 249 00:28:21,967 --> 00:28:23,135 Zie je mij? 250 00:28:25,904 --> 00:28:28,206 Nou, het gaat niet om mijn vrouw, toch? Ik bedoel... 251 00:28:29,041 --> 00:28:32,344 Ze houdt ervan om een leuke tijd te hebben, soms laat ze zich meeslepen. 252 00:28:32,444 --> 00:28:34,012 Het gaat niet om uw vrouw, meneer. 253 00:28:36,682 --> 00:28:38,050 Geef me een moment. 254 00:29:15,120 --> 00:29:16,555 Dit is verschrikkelijk. 255 00:29:18,590 --> 00:29:19,958 Is dat niet de zanger? 256 00:29:20,659 --> 00:29:23,428 Luitenant Columbo, dit is Frank Pierce, de scheepsdokter... 257 00:29:23,528 --> 00:29:25,530 en de heer Podell, een van onze muzikanten. 258 00:29:26,164 --> 00:29:28,367 Ze was niet teruggekeerd naar de muziektent na de pauze. 259 00:29:28,467 --> 00:29:30,869 Dus meneer Podell kwam haar zoeken. 260 00:29:31,169 --> 00:29:32,004 Wanneer was dat? 261 00:29:32,104 --> 00:29:34,439 20 minuten geleden. 262 00:29:35,107 --> 00:29:36,541 Het lichaam is nog warm. 263 00:29:37,042 --> 00:29:39,611 Ze verliet de muziektent rond 11:15 uur. 264 00:29:40,012 --> 00:29:42,281 Iemand moet dat hebben gedaan volgde haar naar de hut. 265 00:29:43,448 --> 00:29:45,350 De kamer moet worden afgesloten. Er mag niets worden aangeraakt. 266 00:29:45,450 --> 00:29:48,620 Nou, dat is allemaal heel goed, Luitenant, maar we zijn niet in de buurt van een haven. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,756 Ik kan het lichaam hier niet achterlaten. 268 00:29:52,491 --> 00:29:54,760 Dat klopt, we zijn op zee. Ik was het vergeten. 269 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 Het probleem, meneer, is we hebben een moord in handen. 270 00:29:59,798 --> 00:30:02,668 We hebben geen laboratoriumtechnici, we hebben geen printmannen. 271 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 Urn, Dokter, heb je paraffine? 272 00:30:05,904 --> 00:30:07,039 Ik ben bang van niet. 273 00:30:07,906 --> 00:30:08,940 Nee. 274 00:30:11,143 --> 00:30:12,611 Diacetyleen? 275 00:30:12,744 --> 00:30:13,945 Nee, meneer. 276 00:30:14,513 --> 00:30:15,814 Nee, hè? 277 00:30:18,316 --> 00:30:21,687 Nou ja, misschien moeten we op z'n minst een hebben foto van het lichaam voordat het wordt verwijderd. 278 00:30:21,787 --> 00:30:24,556 Eén van de fotografen die ik zie rond de boot foto's maken... 279 00:30:24,656 --> 00:30:26,458 Het is een schip, luitenant. 280 00:30:26,692 --> 00:30:29,261 En ik heb liever dat we dit behouden zo vertrouwelijk mogelijk. 281 00:30:29,428 --> 00:30:31,229 De passagiers zijn immers op vakantie. 282 00:30:31,596 --> 00:30:35,467 Ja meneer, ik begrijp uw bezorgdheid maar we moeten foto's hebben. 283 00:30:38,970 --> 00:30:41,606 Ik kan altijd Forbes krijgen, meneer. Hij is een zeer discrete kerel. 284 00:30:41,707 --> 00:30:43,508 - Doe dat, wil je? - Forbes. 285 00:31:02,127 --> 00:31:03,295 Pardon. 286 00:31:14,439 --> 00:31:15,674 Vals alarm. 287 00:31:20,112 --> 00:31:22,948 Ik dacht dat jullie rechercheurs waren gehard voor dit soort dingen. 288 00:31:23,048 --> 00:31:26,084 Nee, dat is het niet, meneer, ik ben in orde. Het is gewoon, eh... 289 00:31:27,285 --> 00:31:28,587 Het komt wel goed met mij. 290 00:31:30,088 --> 00:31:31,923 Kapitein, het is in orde als ik terugkom bij mijn groep? 291 00:31:32,023 --> 00:31:33,191 Is dat goed, luitenant? 292 00:31:33,325 --> 00:31:34,593 Ja, dat is in orde. 293 00:31:36,828 --> 00:31:38,697 Eén ding, excuseer mij. 294 00:31:39,064 --> 00:31:42,134 Je muzikanten hadden allemaal pauze wanneer gebeurde dit? 295 00:31:42,234 --> 00:31:44,369 Wij pauzeren altijd net na 11.00 uur. 296 00:31:47,172 --> 00:31:49,241 Maar je kunt iemand van mijn band niet verdenken. 297 00:31:51,076 --> 00:31:52,878 Nee, meneer. Eh... 298 00:31:56,848 --> 00:31:59,684 Het lijkt erop dat wie dat ook deed Deze kent misschien de routine van het schip... 299 00:31:59,785 --> 00:32:01,553 als de band breekt. 300 00:32:02,521 --> 00:32:05,257 Ik neem aan dat je niets zult zeggen hierover op dit moment, meneer Podell? 301 00:32:05,357 --> 00:32:06,591 Natuurlijk, meneer. 302 00:32:14,299 --> 00:32:16,768 Heb je de lippenstift opgemerkt? 303 00:32:17,369 --> 00:32:18,537 De lippenstift? 304 00:32:20,071 --> 00:32:21,840 Oh ja, ik zag de lippenstift. 305 00:32:24,509 --> 00:32:26,344 Lijkt op de letter "L." 306 00:32:32,417 --> 00:32:33,785 Nou, wat weet je? 307 00:32:34,920 --> 00:32:37,022 Inbraak was zeker niet het motief. 308 00:32:43,695 --> 00:32:45,464 Dokter, waar is het ziekenhuis? 309 00:32:45,730 --> 00:32:47,032 Het Riviera-dek. 310 00:32:47,232 --> 00:32:48,800 Weet je zeker dat je je goed voelt, Luitenant? 311 00:32:49,668 --> 00:32:51,236 Nee meneer, dat kan ik niet zeggen. 312 00:32:51,336 --> 00:32:54,739 Ik denk dat Til het advies van je portemonnee opvolgt en kom langs bij het ziekenhuis. 313 00:32:55,273 --> 00:32:58,243 Ja, ga alsjeblieft door. De verpleegkundige zal voor u zorgen. 314 00:32:58,777 --> 00:32:59,678 Bedankt. 315 00:32:59,878 --> 00:33:02,013 Gebruik de lift. Misschien makkelijker. 316 00:33:03,849 --> 00:33:07,219 Nee meneer, ik denk dat ik ga lopen. Van een lift nog een van mijn problemen. 317 00:33:39,117 --> 00:33:40,285 Ja, mag ik u helpen? 318 00:33:40,385 --> 00:33:41,853 Ik hoop het, mevrouw. 319 00:33:42,487 --> 00:33:45,891 Ik voel me een beetje rubberachtig. De portemonneer zei dat je iets zou hebben. 320 00:33:45,991 --> 00:33:47,792 ja, kom deze kant op. 321 00:33:54,666 --> 00:33:56,534 Ga gewoon zitten. 322 00:33:56,735 --> 00:33:59,137 Hetzelfde gebeurde met mij vorig jaar. 323 00:33:59,871 --> 00:34:03,842 Mijn vrouw en ik hebben ingecheckt dit motel met een waterbed. 324 00:34:04,109 --> 00:34:05,443 Ik dacht dat ik ging sterven. 325 00:35:15,380 --> 00:35:18,316 Hier, drink dit. 326 00:35:23,622 --> 00:35:24,956 Ga je gang, drink het. 327 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Nip er helemaal niet van. 328 00:35:36,468 --> 00:35:37,736 Wat is dat spul? 329 00:35:37,836 --> 00:35:39,871 Rust even uit en ontspan even. 330 00:35:40,438 --> 00:35:42,674 Maak je geen zorgen, Ik zou me niet kunnen bewegen als het moest. 331 00:35:44,109 --> 00:35:46,611 Oké, dit zijn Dramamine. 332 00:35:47,646 --> 00:35:49,848 Wacht een half uur, neem er een. 333 00:35:50,048 --> 00:35:52,951 En dan één elke 24 uur, oké? 334 00:35:56,955 --> 00:36:00,225 Blijf je hier de hele tijd? Ik bedoel, als je dienst hebt. 335 00:36:00,625 --> 00:36:03,695 Nou, dokter Pierce en ik zijn 24 uur per dag oproepbaar. 336 00:36:04,129 --> 00:36:08,066 Maar natuurlijk is er altijd één van ons hier te allen tijde voor de patiënt in de ziekenboeg. 337 00:36:09,300 --> 00:36:10,802 Oh, is daar nu een patiënt? 338 00:36:11,803 --> 00:36:12,737 Mmm-hmm. 339 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 Het is de heer die heeft geleden de hartaanval in het zwembad vandaag. 340 00:36:17,008 --> 00:36:18,877 Ah, ja, daar heb ik van gehoord. 341 00:36:21,212 --> 00:36:22,213 Melissa? 342 00:36:22,514 --> 00:36:24,616 Melissa, wil je hier komen, alsjeblieft? Snel. 343 00:37:24,943 --> 00:37:28,046 O, neem me niet kwalijk. Ik wist niet dat hier iemand was. 344 00:37:28,446 --> 00:37:29,848 Wie ben je? Wat is daar aan de hand? 345 00:37:30,248 --> 00:37:32,684 Het spijt me, meneer, ik bedoelde het niet om je te storen. 346 00:37:32,784 --> 00:37:36,354 Luitenant Columbo, LAPD. Ik denk dat we elkaar vanmiddag hebben ontmoet. 347 00:37:37,155 --> 00:37:39,224 Ze hebben een politieagent aan boord van een schip? 348 00:37:39,824 --> 00:37:41,626 O nee, meneer, Ik ben hier gewoon op vakantie. 349 00:37:41,726 --> 00:37:45,296 Zie je, mijn vrouw heeft het dit ongelooflijke geluk. Ik denk dat ik het je verteld heb. 350 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 - Ze heeft de hele reis gewonnen met een loterij... - Luitenant, alstublieft. 351 00:37:48,500 --> 00:37:50,201 Meneer Danziger is een zieke man. 352 00:37:54,706 --> 00:37:57,842 Het spijt me verschrikkelijk. Ik hoop dat u zich beter voelt, meneer. 353 00:38:03,214 --> 00:38:05,316 Dat is een hartpatiënt daar, luitenant. 354 00:38:05,884 --> 00:38:09,454 Ja, de verpleegster heeft het gezegd. Het spijt me, ik wist het niet. 355 00:38:13,792 --> 00:38:16,828 Melissa, ik wil dat je bij meneer Danziger gaat kijken nog een keer pols en druk, 356 00:38:16,928 --> 00:38:18,763 en dan kijken of we hem kunnen pakken ga maar weer slapen, wil je? 357 00:38:18,863 --> 00:38:19,697 Ja. 358 00:38:25,870 --> 00:38:27,338 Daar is de kogel, luitenant. 359 00:38:28,239 --> 00:38:29,474 O, heel goed. 360 00:38:39,651 --> 00:38:41,653 Lijkt op een .38 kaliber. 361 00:38:41,953 --> 00:38:43,888 Zeg, dat zou je niet hebben gedaan een vergrootglas, wil je? 362 00:38:43,988 --> 00:38:46,658 Nee, ik ben bang van niet. Misschien heeft de kapitein er een. 363 00:38:49,460 --> 00:38:51,296 Recht door het hart geschoten worden zoals ze deed... 364 00:38:51,396 --> 00:38:53,765 zou je zeggen dat haar dood was ogenblikkelijk? 365 00:38:54,132 --> 00:38:55,533 Ja, dat zou ik zeggen. 366 00:38:56,601 --> 00:38:58,169 Dat is wat ik zou hebben gezegd. 367 00:38:59,103 --> 00:39:00,705 Geen blauwe plekken op het lichaam? 368 00:39:01,072 --> 00:39:02,307 Geen blauwe plekken. 369 00:39:03,174 --> 00:39:04,943 Wat brengt u in verwarring, luitenant? 370 00:39:06,311 --> 00:39:09,247 Nou, die lippenstift, weet je, waarmee ze de "L" schreef? 371 00:39:09,547 --> 00:39:10,949 Als haar dood onmiddellijk was... 372 00:39:11,115 --> 00:39:15,753 Als ze het in haar hand had misschien een seconde of twee. 373 00:39:16,487 --> 00:39:18,189 Hoe komt het daar anders? 374 00:39:19,224 --> 00:39:21,226 Dat is een heel goed punt, dokter. 375 00:39:21,626 --> 00:39:23,328 Dus ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn op zoek naar iemand... 376 00:39:23,428 --> 00:39:25,930 met de initiaal "L" die het meisje kende. 377 00:39:26,998 --> 00:39:27,932 Ik heb met mijn thuiskantoor gesproken. 378 00:39:28,199 --> 00:39:30,168 Ik doe het juiste, het stil houden. 379 00:39:30,268 --> 00:39:32,370 De passagiers komen op de eerste plaats, natuurlijk. 380 00:39:32,470 --> 00:39:36,107 Helemaal waar, meneer. Tenminste totdat we er zijn Mazatlan overmorgen. 381 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Meneer, ik ben hier slechts een passagier en ik wil niet buiten de lijntjes vallen... 382 00:39:39,544 --> 00:39:41,079 maar we hebben een moordenaar aan boord... 383 00:39:41,179 --> 00:39:43,581 en het schip zou dat moeten doen onmiddellijk opgezocht worden. 384 00:39:43,715 --> 00:39:47,085 We kunnen niet alle gasten doorzoeken om te kijken of ze een wapen hebben. 385 00:39:47,352 --> 00:39:49,254 Ik dacht meer aan de bemanning, meneer. 386 00:39:49,354 --> 00:39:52,724 Je weet wel, leden van de band. Iemand die het meisje zou kennen... 387 00:39:52,824 --> 00:39:56,060 en wie zou weten dat ze dat zou doen tijdens de pauze in haar hut zijn. 388 00:39:58,596 --> 00:40:00,198 Dat is heel interessant, luitenant. 389 00:40:00,765 --> 00:40:03,501 Blijkbaar zit er een kerel in de band waar ze ruzie mee heeft gehad. 390 00:40:04,369 --> 00:40:07,238 Naam Harrington. Voornaam is Lloyd. 391 00:40:07,472 --> 00:40:08,673 Lloyd? 392 00:40:10,174 --> 00:40:11,542 Dat is gek. 393 00:40:12,210 --> 00:40:15,079 Hij is een aardige vent. Hij was gewoon buiten zijn klasse. 394 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 Jouw pauze van 11:10 tot 11:30___ 395 00:40:18,316 --> 00:40:19,951 Is dat iets wat je elke avond doet? 396 00:40:20,051 --> 00:40:21,352 Ja, elke avond. 397 00:40:21,886 --> 00:40:24,389 En wat is dat, een soort koffiepauze? 398 00:40:24,489 --> 00:40:27,025 Nee, met onze hutten op het Capri-dek... 399 00:40:27,125 --> 00:40:30,361 het duurt zo lang voordat we daar zijn de verandering en kom hier op tijd terug. 400 00:40:31,195 --> 00:40:34,232 En er is geen pauze geweest sinds die om 11:10? 401 00:40:34,399 --> 00:40:35,099 Nog niet. 402 00:40:36,100 --> 00:40:39,604 En iedereen was op tijd terug? Veranderd en zo? 403 00:40:40,371 --> 00:40:41,506 Iedereen behalve Rosanna. 404 00:40:45,677 --> 00:40:47,078 We willen met Harrington praten. 405 00:40:47,378 --> 00:40:50,548 Zeker, zodra het nummer is voorbij. 406 00:40:51,282 --> 00:40:52,817 Maar je verspilt je tijd. 407 00:41:04,295 --> 00:41:08,032 Ik heb een zoekteam discreet om zich heen kijkend. 408 00:41:10,635 --> 00:41:11,936 Heel goed, meneer. 409 00:41:17,542 --> 00:41:21,713 Ik merkte het toen ik naar het ziekenhuis ging daarvoor was de deur op slot. 410 00:41:21,813 --> 00:41:23,247 Is het altijd zo? 411 00:41:23,348 --> 00:41:25,516 Natuurlijk. Er zijn veel medicijnen over. 412 00:41:25,616 --> 00:41:28,119 Ze openen van binnenuit, vervolgens dichtklappen en vergrendelen. 413 00:41:32,156 --> 00:41:33,925 Je lijkt te voelen Een beetje beter, luitenant. 414 00:41:34,726 --> 00:41:37,528 Oh, ik weet niet wat dat spul is, maar het is zeker geweldig. 415 00:41:38,529 --> 00:41:39,864 Ah, Harrington. 416 00:41:40,164 --> 00:41:42,867 Dit is luitenant Columbo van de Politiebureau van Los Angeles. 417 00:41:42,967 --> 00:41:46,137 Wij willen graag met je praten, privé. 418 00:41:46,437 --> 00:41:47,338 O, hoe zit het? 419 00:41:48,206 --> 00:41:49,941 Een mevrouw Rosanna Wells. 420 00:41:51,242 --> 00:41:52,410 Hoe zit het met haar? 421 00:41:53,745 --> 00:41:55,146 Weet jij waar ze is? 422 00:41:56,614 --> 00:41:59,584 Nou, ze was te laat voor de... Sterker nog, ze miste de set. 423 00:41:59,751 --> 00:42:04,222 Artie ging naar beneden en klopte op haar cabinedeur, en er kwam geen antwoord en... 424 00:42:04,956 --> 00:42:07,158 Ik ben eigenlijk een beetje verbaasd. 425 00:42:08,926 --> 00:42:10,495 Is er iets mis? 426 00:42:13,197 --> 00:42:15,333 Het spijt me, meneer. Ze is dood. 427 00:42:18,436 --> 00:42:21,205 Ze is... Ze is dood? 428 00:42:24,342 --> 00:42:26,377 Ik denk dat we dit beter kunnen bespreken in uw hut. 429 00:42:44,061 --> 00:42:45,797 Ik moet je meteen vertellen, Meneer Harrington... 430 00:42:45,897 --> 00:42:48,699 er is reden om te vermoeden dat u hierbij betrokken kunt zijn. 431 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 Ik heb haar niet vermoord! 432 00:42:50,568 --> 00:42:52,637 Je had inderdaad ruzie met mevrouw Wells. 433 00:42:52,804 --> 00:42:53,771 Ja, maar wat dan? 434 00:42:53,871 --> 00:42:57,642 Niet goed. Ik kan het niet vinden eventuele afzettingen op zijn handen. 435 00:42:58,109 --> 00:43:00,411 - Stortingen? - Poeder brandt, meneer. 436 00:43:00,578 --> 00:43:04,415 Als hij maar een uur of zo een pistool had afgevuurd Vroeger zou er hier wat residu zijn. 437 00:43:05,783 --> 00:43:07,318 Tenzij hij handschoenen droeg. 438 00:43:10,488 --> 00:43:12,457 Vindt u het erg als we uw hut doorzoeken? 439 00:43:12,723 --> 00:43:15,593 Luitenant, op volle zee wij vragen het niet. 440 00:43:15,693 --> 00:43:16,994 Ik bestel. 441 00:43:17,361 --> 00:43:19,864 Mijn eerste officier zal hier binnenkort zijn om toezicht te houden op de zoektocht. 442 00:43:19,964 --> 00:43:21,365 Wat bedoel je, mijn hut doorzoeken? 443 00:43:21,466 --> 00:43:24,402 Wat verwacht je te vinden? Ik heb niet eens een paar handschoenen. 444 00:43:24,502 --> 00:43:26,504 Als ik je nu alleen kon spreken... 445 00:43:29,207 --> 00:43:30,374 Wacht even! 446 00:43:31,609 --> 00:43:34,645 Probeer te ontspannen, meneer. Het is gewoon een routineprocedure. 447 00:43:39,250 --> 00:43:42,086 Luitenant, ik wil niet veronderstellen om je te vertellen wat je moet doen... 448 00:43:42,253 --> 00:43:44,956 maar ik denk dat ik me moet beperken Meneer Harrington naar zijn kamer... 449 00:43:45,056 --> 00:43:47,158 en houd hem vast voor de Mexicaanse politie. 450 00:43:47,425 --> 00:43:50,495 Nou meneer, dat hebben we echt niet enig bewijs... 451 00:43:50,595 --> 00:43:53,364 weet je, het is maar van horen zeggen over een ruzie... 452 00:43:53,631 --> 00:43:55,800 en geen poedervlekken op zijn handen. 453 00:43:56,033 --> 00:43:58,035 Dit is een zeer goede vergroting glas dat je hier hebt. 454 00:43:58,136 --> 00:44:01,572 Maar je zei zelf, als hij handschoenen droeg er zouden geen kruitsporen zijn. 455 00:44:01,672 --> 00:44:04,909 Ja, meneer. Als hij het van plan was geweest, hij zou handschoenen hebben gedragen... 456 00:44:05,009 --> 00:44:08,913 en het begint er erg gepland uit te zien. Heel erg. 457 00:44:09,580 --> 00:44:11,682 Ik zal kijken hoe de zoekploeg het doet. 458 00:44:11,782 --> 00:44:15,586 Ondertussen, tenzij we duidelijkheid kunnen krijgen De heer Harrington is positief... 459 00:44:15,686 --> 00:44:18,289 Dat moet ik benadrukken hij wordt opgesloten in kwartieren. 460 00:44:18,389 --> 00:44:19,557 Ja, meneer. 461 00:44:21,526 --> 00:44:25,229 Nog één ding, meneer. Dat is de hut van Miss Wells daar, nietwaar? 462 00:44:25,329 --> 00:44:26,998 Ja. Met de bewaker erop. 463 00:44:27,732 --> 00:44:30,134 Ik zal ervoor zorgen dat hij het houdt ook deze hut in de gaten houden. 464 00:44:31,936 --> 00:44:33,304 Heel goed, meneer. 465 00:44:38,576 --> 00:44:40,545 - Houd 35 in de gaten. - Ja, meneer. 466 00:44:44,215 --> 00:44:48,953 En voor alle sceptici in het publiek dit is een echte .38 met stompe neus. 467 00:44:49,453 --> 00:44:51,522 Nu, ik ga het hebben mijn assistente, Stella, 468 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 vuur deze magische kogel af helemaal door. 469 00:44:54,358 --> 00:44:57,228 Er een gat doorheen boren een aantal kaarten van dit kaartspel... 470 00:44:57,495 --> 00:44:59,196 en dit glas achter mij breken. 471 00:44:59,397 --> 00:45:00,364 Stella? 472 00:45:01,666 --> 00:45:04,969 Als u dat wilt, alstublieft. Houd mijn kaartspel vast. 473 00:45:05,269 --> 00:45:07,538 Als u hier wilt blijven staan. Als u wilt knielen. 474 00:45:10,741 --> 00:45:12,910 - Ben je er klaar voor, mijn liefste? - Klaar. 475 00:45:13,945 --> 00:45:14,812 Een... 476 00:45:15,713 --> 00:45:16,814 twee.. . 477 00:45:17,548 --> 00:45:18,216 drie. 478 00:45:22,553 --> 00:45:25,656 Zou je geloven? Precies door het midden van de kaart. 479 00:46:09,200 --> 00:46:12,370 Het kostte me acht minuten, dus ik kwam deze trap af. 480 00:46:12,470 --> 00:46:15,273 Is er een kortere route? van de Internationale Lounge? 481 00:46:15,373 --> 00:46:16,574 Daar is de lift. 482 00:46:16,674 --> 00:46:21,278 Ja, ik weet het van de lift maar om 11:10 uur, als de show breekt... 483 00:46:21,479 --> 00:46:25,916 als het het hoogtepunt van de avond is en al die activiteit die zes vluchten omhoog is. 484 00:46:26,350 --> 00:46:29,587 Zou de lift of de trap zijn? sneller zijn op dat uur? 485 00:46:29,687 --> 00:46:31,989 Dat is niet waarschijnlijk, je zult even moeten wachten. 486 00:46:32,223 --> 00:46:34,291 - Moet je wachten op de lift? - Hm. 487 00:46:35,459 --> 00:46:37,828 - Is er een andere route? - Nee, meneer. 488 00:46:47,004 --> 00:46:48,272 O, luitenant. 489 00:46:52,977 --> 00:46:56,414 We hebben dit ontvangstbewijs gevonden in de persoonlijke papieren van Harrington. 490 00:46:58,149 --> 00:46:59,450 Het is voor een pistool. 491 00:47:00,184 --> 00:47:02,653 Hij kocht een nummer British Weatherby. 492 00:47:02,953 --> 00:47:04,555 Twee weken geleden in Las Vegas. 493 00:47:04,655 --> 00:47:07,792 De kapitein zal zeer tevreden zijn, denk je niet? 494 00:47:39,623 --> 00:47:41,192 Goedemorgen, meneer Danziger. 495 00:47:41,459 --> 00:47:42,460 Goedemorgen. 496 00:47:43,461 --> 00:47:45,062 Ik zoek alleen de dokter. 497 00:47:47,531 --> 00:47:51,068 Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit. Ik ben blij om te zien dat je op de hoogte bent. 498 00:47:51,168 --> 00:47:54,138 Bedankt. Ik voel me een stuk beter. 499 00:47:55,439 --> 00:47:58,442 Meneer, ik wil mijn excuses aanbieden voor de overlast van gisteravond. 500 00:47:59,276 --> 00:48:03,314 Ik was al verstoord toen ze het lichaam bij de deur meenamen. 501 00:48:04,215 --> 00:48:05,549 Nou, dan weet je het. 502 00:48:06,317 --> 00:48:08,452 O ja. Je kunt alles horen daar doorheen. 503 00:48:10,488 --> 00:48:13,724 Weet u, meneer, dat de kapitein dat zou doen? wil je het voor de passagiers verborgen houden? 504 00:48:14,558 --> 00:48:16,327 Ja, ik begrijp het. 505 00:48:18,028 --> 00:48:20,731 Het meisje dat werd neergeschoten... 506 00:48:20,931 --> 00:48:23,000 ze zong met de band, klopt dat? 507 00:48:23,167 --> 00:48:25,002 Ja, een Rosanna Wells. 508 00:48:25,136 --> 00:48:28,239 Is het waar wat ik hoorde, dat iemand in de band haar neerschoot? 509 00:48:29,039 --> 00:48:30,808 Iemand heeft haar neergeschoten, ik weet niet wie. 510 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Ik hoop dat je er niets van vertelt passagiers, omdat de kapitein... 511 00:48:34,745 --> 00:48:37,915 hij is vanochtend al boos op mij voor het interviewen van de bemanning. 512 00:48:39,650 --> 00:48:41,652 Luitenant, ik ben benieuwd... 513 00:48:41,819 --> 00:48:44,255 Ik bedoel, dat je onderzoek doet haar dood. 514 00:48:44,355 --> 00:48:47,992 Ik zou niet denken dat je dat zou doen autoriteit hier. 515 00:48:49,727 --> 00:48:50,861 Ik niet. 516 00:48:51,328 --> 00:48:53,330 Nee, ik help alleen tijdelijk. 517 00:48:53,998 --> 00:48:56,600 O, ik zie het. Oké. 518 00:48:57,301 --> 00:48:59,203 Nou ja, als er iets is dat ik kan doen. 519 00:48:59,303 --> 00:49:02,239 Nou, eigenlijk, meneer, kunt u dat wel. Ik wilde het je vragen. 520 00:49:04,008 --> 00:49:07,912 Ik begrijp dat sommige van deze mensen zijn gasten van u hier op de cruise. 521 00:49:09,547 --> 00:49:12,416 Een soort verkopers van gebruikte auto's of iets dergelijks. 522 00:49:14,351 --> 00:49:18,088 Jullie zijn verkopers van gebruikte auto's klinkt als een soort ziekte. 523 00:49:18,189 --> 00:49:20,057 Niet beledigend bedoeld, nee. 524 00:49:20,724 --> 00:49:22,259 Het is gewoon dat... 525 00:49:22,960 --> 00:49:26,330 Er is hier een moord gepleegd op de boot en de kapitein heeft... 526 00:49:27,331 --> 00:49:31,468 vroeg me onofficieel om te kijken erin totdat we Mexico bereiken. 527 00:49:31,669 --> 00:49:33,037 En, eh... 528 00:49:34,205 --> 00:49:37,474 Nou, ik wilde gewoon niet storen uw gasten net zo min als ik moest. 529 00:49:37,842 --> 00:49:40,077 Je denkt niet dat dat een van hen is heeft het meisje neergeschoten? 530 00:49:40,978 --> 00:49:43,047 Ik weet op dit moment niets. 531 00:49:43,881 --> 00:49:46,784 Maar ik dacht dat jij mij kon helpen wat uw gasten betreft... 532 00:49:47,251 --> 00:49:49,053 in plaats van dat ik ze lastig val. 533 00:49:50,354 --> 00:49:52,957 Ik begrijp wat je bedoelt. Ja, dat is misschien het beste. 534 00:49:54,058 --> 00:49:56,994 Oké, bel mij gerust Als ik je ergens mee kan helpen, oké? 535 00:49:57,094 --> 00:49:59,396 Waardeer dat, meneer. Hartelijk dank. 536 00:49:59,563 --> 00:50:01,098 Fijn dat je je beter voelt. 537 00:50:01,298 --> 00:50:02,199 Bedankt. 538 00:50:26,524 --> 00:50:27,725 Hier, meneer. 539 00:50:29,059 --> 00:50:29,994 Waar? 540 00:50:35,099 --> 00:50:36,600 - Heb je een potlood? - Potlood. 541 00:50:46,277 --> 00:50:50,447 De portemonneer vond het in de wasruimte. Net achter de hut van Miss Wells. 542 00:50:51,115 --> 00:50:53,317 Net achter de cabine. 543 00:50:54,818 --> 00:50:56,754 Ik had daar zelf moeten kijken. 544 00:50:57,421 --> 00:50:58,656 Vindt u het erg, meneer? 545 00:51:04,929 --> 00:51:07,164 Zie je, het potlood kan de groeven verpesten. 546 00:51:11,368 --> 00:51:13,404 En als je de groeven verstoort... 547 00:51:13,504 --> 00:51:16,040 het zou een match zijn met de kogel erg moeilijk. 548 00:51:17,641 --> 00:51:19,944 Luitenant, dit is een Britse Weatherby. 549 00:51:20,144 --> 00:51:22,446 De bon die we hebben gevonden in de hut van meneer Harrington... 550 00:51:22,546 --> 00:51:24,581 Ja, ik weet het, meneer, het was een Britse Weatherby. 551 00:51:24,682 --> 00:51:28,085 Ik wil je bemanning complimenteren. Ik hoop Ze hebben geen vingerafdrukken op het wapen gezet. 552 00:51:28,686 --> 00:51:31,956 Ik kan je verzekeren dat niemand van mijn bemanning plaatste er eventuele afdrukken op. 553 00:51:32,056 --> 00:51:34,325 Je bent van harte welkom om het professioneel te onderzoeken. 554 00:51:34,425 --> 00:51:39,964 Nou meneer, ik ga mijn best doen gezien de omstandigheden. 555 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Heeft u een stukje papier, meneer? 556 00:51:49,873 --> 00:51:50,841 Papier? 557 00:51:51,041 --> 00:51:52,242 Wat papier, meneer. 558 00:51:56,981 --> 00:51:59,183 Kapitein, kunt u even komen? een matras hier? 559 00:51:59,883 --> 00:52:01,185 Een matras? 560 00:52:01,452 --> 00:52:03,420 Ja meneer, welke soort dan ook van een matras is voldoende. 561 00:52:06,056 --> 00:52:07,791 - Matras. - Een matras, meneer? 562 00:52:07,891 --> 00:52:09,526 Ja, elk matras is geschikt. 563 00:52:18,869 --> 00:52:21,338 Ah, meneer Danziger. Voelt u zich beter, meneer? 564 00:52:21,438 --> 00:52:22,706 Fijn, dank je. 565 00:52:26,010 --> 00:52:29,446 Ik wil niet onbeleefd overkomen, meneer, maar... Kunt u ons even excuseren? 566 00:52:29,580 --> 00:52:32,716 Je portemonnee, Watkins, zei dat hij wilde mij in de stuurhut zien. 567 00:52:32,816 --> 00:52:34,585 Dat was mijn idee, meneer. 568 00:52:34,685 --> 00:52:37,021 Meneer Danziger helpt me met het onderzoek... 569 00:52:37,121 --> 00:52:40,357 zodat we geen van zijn gasten storen. Ik hoop dat het goed is. 570 00:52:40,591 --> 00:52:41,692 Ja. 571 00:52:42,993 --> 00:52:44,628 Nou ja, denk ik. 572 00:52:47,097 --> 00:52:48,699 We hebben het moordwapen ontdekt. 573 00:52:49,600 --> 00:52:51,201 Nou, dat weten we nog niet zeker. 574 00:52:55,472 --> 00:52:57,741 Dit is een truc die ik heb geleerd in de Hollenbeck-divisie... 575 00:52:57,841 --> 00:53:00,177 van een oude sergeant toen ik voor het eerst begon. 576 00:53:00,411 --> 00:53:03,881 Gebruik hem niet veel meer. Kijk, de jongens van het laboratorium, ze vinden het niet leuk. 577 00:53:05,349 --> 00:53:07,384 Ze beweren dat ik het altijd verpest het bewijs. 578 00:53:59,069 --> 00:53:59,937 Nee. 579 00:54:01,338 --> 00:54:02,673 Er zitten geen afdrukken op dat wapen. 580 00:54:05,909 --> 00:54:07,044 Heb je de handschoenen gevonden? 581 00:54:07,444 --> 00:54:08,912 Geen handschoenen, meneer. Alleen het pistool. 582 00:54:09,980 --> 00:54:12,783 Misschien moeten we zoeken Weer de hut van meneer Harrington. 583 00:54:13,283 --> 00:54:15,586 O nee, meneer. Je zult ze daar niet vinden. 584 00:54:16,887 --> 00:54:18,388 Hoe dan ook, zorg ervoor, wil je? 585 00:54:18,489 --> 00:54:19,723 Heel goed, meneer. 586 00:54:21,859 --> 00:54:25,195 Luitenant, ik heb een duidelijk gevoel dat je denkt dat Harrington het niet heeft gedaan. 587 00:54:26,363 --> 00:54:29,733 Het is erg verwarrend, meneer. Waarom bewaart een man een bon... 588 00:54:29,833 --> 00:54:32,169 voor een pistool dat hij gebruikte iemand mee vermoorden? 589 00:54:34,838 --> 00:54:36,406 Nou ja, misschien wist hij het niet... 590 00:54:36,507 --> 00:54:38,609 wat hij ermee ging doen toen hij het kocht. 591 00:54:39,276 --> 00:54:42,713 Dat betwijfel ik, meneer. Als mensen wapens kopen, ze hebben meestal een reden. 592 00:54:43,847 --> 00:54:46,049 Wilt u dat buiten plaatsen, alstublieft? 593 00:54:53,157 --> 00:54:54,091 Mogen wij? 594 00:55:06,503 --> 00:55:07,171 Zou je het erg vinden? 595 00:55:07,704 --> 00:55:08,605 Vind je het erg? 596 00:55:08,939 --> 00:55:11,775 Vind je het erg om het pistool in de matras te schieten? Ik haat wapens. 597 00:55:11,942 --> 00:55:14,378 Bovendien ben ik een slechte schutter. Ik kan missen. 598 00:55:17,047 --> 00:55:18,649 Houd het hier gewoon ingedrukt. 599 00:55:18,849 --> 00:55:20,984 Breng het daar naar beneden en haal gewoon de trekker over. 600 00:55:40,804 --> 00:55:42,906 Ik heb de andere kogel hier ergens. 601 00:56:04,561 --> 00:56:05,462 Goed? 602 00:56:06,363 --> 00:56:08,398 Oh, het lijkt erop dat het de moordwapen oké. 603 00:56:08,832 --> 00:56:12,002 Een ballistisch man zal dat wel kunnen geef ons een positieve lezing. 604 00:56:12,469 --> 00:56:14,705 Ja, ik zou zeggen dat dit het pistool is. 605 00:56:15,872 --> 00:56:17,474 Ik begrijp het niet, luitenant. 606 00:56:17,874 --> 00:56:19,343 Jij hebt het pistool... 607 00:56:19,509 --> 00:56:20,410 een kogel... 608 00:56:20,844 --> 00:56:22,279 eigendomsbewijs... 609 00:56:22,479 --> 00:56:24,081 en een jonge man die zich afgewezen voelde. 610 00:56:26,650 --> 00:56:27,851 U heeft misschien gelijk, meneer, maar... 611 00:56:28,018 --> 00:56:30,754 Het is duidelijk dat de muzikant haar neerschoot. 612 00:56:32,856 --> 00:56:34,358 Nou ja, misschien wel. 613 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Kapitein. 614 00:56:37,728 --> 00:56:42,633 Als we de passagiers maar konden controleren zoals meneer Danziger hier. 615 00:56:43,333 --> 00:56:45,869 Passagiers die hebben gemaakt de cruise eerder... 616 00:56:46,103 --> 00:56:48,105 Het heeft geen zin om te storen de passagiers... 617 00:56:48,205 --> 00:56:50,407 terwijl we de moordenaar al hebben. 618 00:56:50,707 --> 00:56:54,177 Meneer, eerlijk gezegd denk ik dat de passagiers weten wat er is gebeurd. 619 00:56:54,311 --> 00:56:57,114 Ik bedoel, leden van de bemanning, leden van de band. 620 00:56:57,314 --> 00:56:59,850 Trouwens, toen je verwijderde het lichaam van het meisje uit haar hut... 621 00:56:59,950 --> 00:57:02,085 je moest naar boven reizen vier trappen. 622 00:57:02,286 --> 00:57:06,056 We gebruikten de bemanningstrap. Het is verboden terrein voor de passagiers. 623 00:57:06,490 --> 00:57:07,958 De bemanningstrap? 624 00:57:09,059 --> 00:57:09,960 Oh! 625 00:57:12,562 --> 00:57:13,964 Natuurlijk. 626 00:57:14,298 --> 00:57:16,967 Is dat niet stom van mij om dat niet te weten? dat je een bemanningstrap hebt... 627 00:57:17,067 --> 00:57:18,568 die door de hele boot loopt? 628 00:57:18,936 --> 00:57:19,803 Schip. 629 00:57:19,970 --> 00:57:20,971 Schip, meneer. 630 00:57:22,973 --> 00:57:24,007 Nou... 631 00:57:25,475 --> 00:57:29,012 Ik denk dat dat alles zal zijn, meneer. Bedankt voor uw tijd, meneer Danziger. 632 00:57:38,488 --> 00:57:39,923 Maak nog een kans. 633 00:57:48,732 --> 00:57:54,137 Hé, dat is best goed, meneer Danziger. Je krijgt het echt onder de knie. 634 00:57:54,237 --> 00:57:55,205 Probeer het. 635 00:57:55,972 --> 00:57:56,974 Nee. 636 00:57:57,374 --> 00:58:00,610 Nee, weet je, dat lijkt op hoefijzers. En ik ben niet zo goed in hoefijzers. 637 00:58:00,711 --> 00:58:02,846 Probeer het, het is gemakkelijk. Kom op. 638 00:58:04,247 --> 00:58:05,716 Oké, ik zal er een proberen. 639 00:58:05,916 --> 00:58:07,217 Slechts één. 640 00:58:08,985 --> 00:58:09,853 Hier. 641 00:58:19,363 --> 00:58:23,367 Het spijt me vreselijk, meneer. Ik denk dat dat voorgoed voorbij is. 642 00:58:24,167 --> 00:58:26,136 Maak je er geen zorgen over, ze hebben er genoeg. 643 00:58:30,941 --> 00:58:33,377 Weet je, ik zal je vertellen, dat is er een goed ding over deze cruise. 644 00:58:33,477 --> 00:58:34,478 Wat is dat? 645 00:58:34,578 --> 00:58:37,347 Jouw herstel. Het was opmerkelijk. 646 00:58:37,547 --> 00:58:39,349 Ik ben nergens van hersteld. 647 00:58:39,883 --> 00:58:43,153 Ik heb een hectisch werkschema overgestapt op een tropische cruise. 648 00:58:43,253 --> 00:58:45,155 Mijn systeem kwam tijdelijk in opstand. 649 00:58:45,622 --> 00:58:48,325 Je hebt waarschijnlijk gelijk. Mijn vrouw had gisteren ook problemen. 650 00:58:48,425 --> 00:58:49,893 Ze stuiterde meteen terug. 651 00:58:50,026 --> 00:58:52,229 Waarom komen jij en de vrouw niet naar boven op een avond naar mijn hut? 652 00:58:52,329 --> 00:58:54,064 Drink een cocktail en ontspan. 653 00:58:54,231 --> 00:58:58,568 Oh, dat zou ze heel leuk vinden, meneer. Ze is dol op cocktailparty's. 654 00:58:59,069 --> 00:59:00,737 Ik kan ze meenemen of laten. 655 00:59:03,707 --> 00:59:05,442 Iets verbaasde mij, luitenant. 656 00:59:05,976 --> 00:59:08,912 Ik ben zo terug. Neem een ​​pauze. Oké? 657 00:59:09,012 --> 00:59:10,147 Vind je het erg als ik je iets vraag? 658 00:59:10,247 --> 00:59:11,648 Nee. Ga je gang. 659 00:59:12,749 --> 00:59:14,251 Hoe wist je... 660 00:59:14,351 --> 00:59:17,254 dat ik eerder passagier was zonder de gegevens te controleren? 661 00:59:17,354 --> 00:59:20,323 Oh, dat was gewoon toeval, meneer. Toen ik aan boord kwam in Los Angeles... 662 00:59:20,424 --> 00:59:22,025 Ik hoorde dat de kapitein je bij je naam noemde. 663 00:59:22,125 --> 00:59:23,093 Ah. 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,028 Dus ik ging er maar van uit. 665 00:59:25,195 --> 00:59:27,531 Trouwens, je ziet eruit als je hoort op een boot. 666 00:59:27,831 --> 00:59:29,399 Die dingen kun je vertellen. 667 00:59:30,167 --> 00:59:31,902 Nog iets waar ik nieuwsgierig naar ben. 668 00:59:32,702 --> 00:59:35,272 Waarom controleer je op eerdere passagiers? 669 00:59:35,672 --> 00:59:37,474 Het is de timing van de moord, meneer. 670 00:59:37,741 --> 00:59:39,543 Degene die juffrouw Wells heeft vermoord moet het geweten hebben... 671 00:59:39,643 --> 00:59:41,812 dat ze naar haar hut zou gaan tijdens de pauze. 672 00:59:41,978 --> 00:59:45,315 Zie je, dat zou een lid suggereren de crew of een lid van de band. 673 00:59:46,283 --> 00:59:50,387 Een passagier zou dat niet weten. Niet op de eerste nacht van de cruise. 674 00:59:51,088 --> 00:59:54,090 - Maar een vorige passagier wel. - Ach. 675 00:59:54,191 --> 00:59:55,292 Zie je? 676 00:59:57,360 --> 00:59:59,596 Dat is goed bedacht, luitenant. 677 00:59:59,696 --> 01:00:01,031 O, dank u, meneer. 678 01:00:01,832 --> 01:00:03,900 Dat herinnert mij eraan. Er is iets Ik wilde het je vragen. 679 01:00:04,000 --> 01:00:06,069 Onder uw passagiers... 680 01:00:10,507 --> 01:00:12,676 Ik zou me meer op mijn gemak voelen als we even privé konden praten. 681 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 - Vind je dat goed? - Geen probleem, prima. 682 01:00:20,550 --> 01:00:23,019 Het is geen toeval dat ik dat was 683 01:00:23,186 --> 01:00:25,822 De schoonheid van het bal, de toast van Parijs... 684 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 Waarschijnlijk te veel jaren op de kracht. 685 01:00:30,560 --> 01:00:33,864 Maar ik heb altijd het gevoel dat dat zo is iemand die luistert en dat niet zou moeten doen. 686 01:00:40,537 --> 01:00:42,506 Waar ik op doelde, meneer, 687 01:00:43,573 --> 01:00:46,743 Heeft u mensen in uw groep? wiens naam begint met "L"? 688 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 "L"? 689 01:00:48,378 --> 01:00:49,779 eerste of laatste? 690 01:00:50,847 --> 01:00:53,316 Ik weet het niet. Weet je, ik weet het niet zeker. 691 01:00:53,550 --> 01:00:55,585 Zie je, wat er gebeurde was dat het meisje... 692 01:00:56,419 --> 01:01:00,590 Voordat ze stierf, slaagde ze erin te krabbelen de letter "L" in lippenstift op het dressoir. 693 01:01:01,224 --> 01:01:03,827 Dus je zou me een groot plezier kunnen doen door uw mensen te controleren. 694 01:01:06,363 --> 01:01:08,865 Is dit niet de naam van uw verdachte? Lloyd Harrington? 695 01:01:09,199 --> 01:01:12,068 Ja meneer, en dat is ook zo een "L" erin. Maar... 696 01:01:12,135 --> 01:01:16,306 als ik een passagier kan vinden wie heeft de reis al eerder gemaakt... 697 01:01:16,406 --> 01:01:20,810 en wiens naam ook begint met een "L" Ik heb nog een verdachte. 698 01:01:20,911 --> 01:01:23,914 Luitenant, ik wil niet onbeleefd zijn maar ik ken al deze mensen persoonlijk. 699 01:01:24,014 --> 01:01:26,650 En ik erger me aan de implicatie Het zou een van mijn dealers kunnen zijn. 700 01:01:27,751 --> 01:01:31,488 Misschien heb ik het helemaal mis, meneer. Laat me je vertellen wat mij dwars zit. 701 01:01:33,390 --> 01:01:34,891 Het wapen werd gevonden in de wasruimte... 702 01:01:34,991 --> 01:01:38,061 dus degene die dit deed, moest het hebben gedaan een sleutel van de wasruimte. 703 01:01:38,361 --> 01:01:41,431 Als het Harrington niet was, moest hij wel Ik heb een sleutel van Harrington's kamer... 704 01:01:41,531 --> 01:01:43,433 en misschien de kamer van juffrouw Wells. 705 01:01:43,633 --> 01:01:46,202 De crimineel dus Beiden hadden een bos sleutels... 706 01:01:46,636 --> 01:01:47,637 of... 707 01:01:48,605 --> 01:01:49,839 Hoofdsleutel. 708 01:01:52,008 --> 01:01:54,911 Juist. Een hoofdsleutel. 709 01:01:55,979 --> 01:01:57,714 Wie heeft een hoofdsleutel? 710 01:01:58,415 --> 01:01:59,516 Kapitein, portemonneer... 711 01:02:00,317 --> 01:02:02,652 veiligheid, rentmeesters. 712 01:02:04,187 --> 01:02:05,655 Eindelijk raakte het mij. 713 01:02:07,190 --> 01:02:08,024 Wat heeft je geraakt? 714 01:02:09,025 --> 01:02:10,460 Mijn zwager. 715 01:02:11,461 --> 01:02:15,865 Hij heeft een autoreparatiewerkplaats in de Valley. Zij brengen die wrakken binnen. 716 01:02:15,966 --> 01:02:18,768 Vaak hebben ze geen sleutels. Hij maakt een sleutel. 717 01:02:19,035 --> 01:02:20,470 Hij heeft een hulpmiddel. 718 01:02:21,838 --> 01:02:23,506 Het heet een... 719 01:02:23,607 --> 01:02:25,242 Curtis Clipper. 720 01:02:25,809 --> 01:02:28,278 Rechts. Ik wist dat jij dat wist. 721 01:02:28,745 --> 01:02:32,082 Omdat hij me vertelde dat autodealers, deze gebruiken ze altijd... 722 01:02:32,315 --> 01:02:34,751 om auto's in beslag te nemen, dat soort dingen. 723 01:02:36,753 --> 01:02:39,289 - Klopt die informatie? Ze gebruiken het... - Ja, dat klopt. 724 01:02:40,857 --> 01:02:45,829 Dus toen ik al deze autodealers in de buurt zag Ik zei tegen mezelf... 725 01:02:46,029 --> 01:02:48,298 ‘Misschien zouden we dat wel moeten zijn met een van hen praten." 726 01:02:48,431 --> 01:02:51,268 Luitenant, is dat niet een beetje vergezocht? Ik bedoel, iedereen met enige vindingrijkheid... 727 01:02:51,368 --> 01:02:53,703 kan een duplicaatmaster maken, zelfs Harrington. 728 01:02:54,004 --> 01:02:56,773 Trouwens, dat zei je niet Was Harringtons pistool het moordwapen? 729 01:02:57,741 --> 01:02:59,276 Maar hij ontkent dat hij het bezit, meneer. 730 01:02:59,376 --> 01:03:03,046 Natuurlijk. Hoe zit het met de bon in zijn kamer? 731 01:03:04,614 --> 01:03:08,585 Ik moet het gevoel hebben dat iemand dat heeft geplant, meneer. En het zou de dader kunnen zijn. 732 01:03:11,221 --> 01:03:14,824 Luitenant, ik zou zeggen dat dat valt op het gebied van speculatie. 733 01:03:16,226 --> 01:03:17,560 Ik denk het niet, meneer. 734 01:03:18,228 --> 01:03:20,797 Nee, ik heb naar die bonnen gekeken heel voorzichtig. 735 01:03:21,631 --> 01:03:23,199 Ik heb ze hier. 736 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 Zin om te gaan zitten? 737 01:03:37,514 --> 01:03:40,817 Saxofoonreparatie, leadsheets... 738 01:03:41,117 --> 01:03:44,888 pianostemmen, hotel, restaurant. 739 01:03:46,923 --> 01:03:48,658 Al deze bonnen hebben één ding gemeen... 740 01:03:48,758 --> 01:03:53,129 zij vertegenwoordigen belastingaftrek met één enkele uitzondering. 741 01:03:53,997 --> 01:03:57,701 De bon voor het pistool. Dat kan hij niet aftrekken. 742 01:03:57,901 --> 01:04:02,372 Deze kan hij allemaal aftrekken. Dus we weten waarom hij deze bewaarde. 743 01:04:02,539 --> 01:04:05,909 Ik zal het u vertellen, mijnheer, voor mijn leven Ik begrijp niet waarom hij deze heeft bewaard. 744 01:04:06,009 --> 01:04:07,277 Ik begrijp je punt. 745 01:04:09,879 --> 01:04:12,315 En weet je, dat is er nog iets wat mij stoort. 746 01:04:14,718 --> 01:04:15,952 Daar is het. 747 01:04:20,990 --> 01:04:22,358 Daar wat is? 748 01:04:28,231 --> 01:04:30,900 Dat is de grootste vuilnisbelt ter wereld. 749 01:04:31,401 --> 01:04:33,770 Waarom gooide hij niet gewoon? het kanon overboord? 750 01:04:35,939 --> 01:04:38,441 Luitenant, ik zie het Je weet niet veel van schepen. 751 01:04:39,943 --> 01:04:41,644 Hij had geen tijd. 752 01:04:42,278 --> 01:04:43,413 Hoe is dat? 753 01:04:44,314 --> 01:04:46,716 Nou, de moord heeft plaatsgevonden tijdens een pauze. 754 01:04:47,851 --> 01:04:49,519 - Dat klopt. - Oké. 755 01:04:49,686 --> 01:04:53,022 Nu is een schip een veel grotere plaats dan mensen denken. 756 01:04:53,990 --> 01:04:56,726 Of misschien verliet hij de muziektent... 757 01:04:56,826 --> 01:04:58,194 hij heeft zijn kostuum veranderd... 758 01:04:58,294 --> 01:05:00,296 welke minuten dan ook besteed met het meisje... 759 01:05:00,497 --> 01:05:03,400 Toen moest hij zich terug haasten naar de muziektent zodat hij niet te laat zou komen. 760 01:05:06,636 --> 01:05:08,204 Ja, dat klinkt heel plausibel. 761 01:05:08,304 --> 01:05:09,239 Dus... 762 01:05:09,672 --> 01:05:13,743 hij verstopte het pistool op de dichtstbijzijnde geschikte plaats. 763 01:05:14,677 --> 01:05:16,980 De wasruimte, toch? 764 01:05:17,847 --> 01:05:20,250 Maar waarom ging hij niet gewoon open? de patrijspoort in de cabine... 765 01:05:20,350 --> 01:05:22,218 en het pistool in het water gooien? 766 01:05:26,890 --> 01:05:29,392 De patrijspoorten maken deel uit van het decor. 767 01:05:30,260 --> 01:05:31,628 Ze gaan niet open. 768 01:05:33,496 --> 01:05:34,397 Dat doen ze niet? 769 01:05:35,765 --> 01:05:36,833 Echt niet. 770 01:05:39,002 --> 01:05:39,836 Oh! 771 01:05:43,072 --> 01:05:44,941 Nou, weet u, meneer Danziger, dat is een hele goede theorie. 772 01:05:45,041 --> 01:05:47,510 Dat is waarschijnlijk precies zoals het gebeurde. 773 01:05:49,145 --> 01:05:50,880 Je waarschijnlijk... 774 01:05:51,514 --> 01:05:54,551 Ik kon het niet zeggen, maar ik heb het wel gedaan nog nooit op een boot geweest. 775 01:05:55,618 --> 01:05:57,287 Ik wist het niet. Nee. 776 01:05:58,755 --> 01:06:00,623 Luister, ik ga terug naar mijn spel. 777 01:06:00,890 --> 01:06:03,226 En als ik klaar ben... 778 01:06:03,393 --> 01:06:05,995 Ik zal op je "L"-theorie ingaan. 779 01:06:09,999 --> 01:06:11,401 Meneer Danziger. 780 01:06:14,938 --> 01:06:15,872 Meneer... 781 01:06:16,439 --> 01:06:17,640 over je theorie... 782 01:06:17,740 --> 01:06:19,175 En het is heel goed. 783 01:06:19,709 --> 01:06:22,846 Mijn probleem is dat ik het niet heb gevonden eventuele afdrukken op het pistool. 784 01:06:23,680 --> 01:06:25,248 Daarna droeg hij handschoenen. 785 01:06:26,883 --> 01:06:28,785 Maar als hij handschoenen droeg, meneer... 786 01:06:29,285 --> 01:06:32,488 Waarom zou hij de handschoenen niet opbergen? met het pistool in de wasruimte? 787 01:06:32,622 --> 01:06:33,890 Handschoenen zouden geen bewijs zijn. 788 01:06:33,990 --> 01:06:37,627 Oh, integendeel, meneer, als u een pistool afvuurt en je draagt handschoenen... 789 01:06:37,727 --> 01:06:40,563 de buitenkant van de handschoen zal een poedervlek behouden. 790 01:06:41,397 --> 01:06:43,099 Nou ja, dat wist hij misschien niet. 791 01:06:44,701 --> 01:06:48,371 Maar dat is nog steeds geen antwoord op de vraag van wat er met de handschoenen is gebeurd. 792 01:06:48,738 --> 01:06:51,374 Want dat deed hij zeker niet breng ze terug naar de muziektent. 793 01:06:52,442 --> 01:06:55,778 Ik zie. En dat kon hij niet hebben gooide ze overboord... 794 01:06:55,879 --> 01:06:58,081 want als hij tijd had om te gooien de handschoenen overboord... 795 01:06:58,181 --> 01:06:59,649 waarom niet ook het wapen? 796 01:07:00,216 --> 01:07:01,784 Precies, meneer. 797 01:07:02,452 --> 01:07:04,153 Toen waren er geen handschoenen. 798 01:07:05,588 --> 01:07:07,090 Geen handschoenen. 799 01:07:07,290 --> 01:07:08,925 Natuurlijk niet. Zie je het niet? 800 01:07:09,592 --> 01:07:11,828 En het wapen werd gevonden in de wasruimte. 801 01:07:12,362 --> 01:07:16,499 Dus Harrington moet een handdoek hebben gebruikt. Zoiets. 802 01:07:16,599 --> 01:07:17,901 Geen handschoenen. 803 01:07:18,234 --> 01:07:19,702 En hij gooide ze allebei naar de wasruimte... 804 01:07:19,802 --> 01:07:22,071 en niemand betaalde enige aandacht voor de handdoek. 805 01:07:25,308 --> 01:07:27,277 Dat is een heel goede gedachte, meneer. 806 01:07:27,944 --> 01:07:30,413 Ik zal moeten nadenken daarover. Een handdoek. 807 01:07:34,017 --> 01:07:35,418 Veel plezier, meneer. 808 01:07:35,785 --> 01:07:36,753 Bedankt. 809 01:09:04,374 --> 01:09:05,441 Hoe gaat het met jou? 810 01:09:42,478 --> 01:09:43,513 Dokter... 811 01:09:43,613 --> 01:09:46,082 zou je mijn pols willen nemen en meteen mijn bloeddruk? 812 01:09:46,182 --> 01:09:47,750 Pak de riem, Melissa. 813 01:09:55,191 --> 01:09:57,293 Je hartslag heeft een zeer hoge frequentie, Luitenant. 814 01:09:58,161 --> 01:09:59,462 Het is meer dan 100. 815 01:10:01,030 --> 01:10:02,432 Hier, ga zitten, alstublieft. 816 01:10:17,480 --> 01:10:21,384 Jouw druk is ook hoog. Wat heb je gedaan, luitenant? 817 01:10:23,786 --> 01:10:25,922 Deed meneer Danziger zijn zwembroek aan heeft... 818 01:10:26,022 --> 01:10:27,690 toen hij werd gebracht hier gisteren? 819 01:10:28,091 --> 01:10:29,058 Ja, waarom? 820 01:10:29,492 --> 01:10:30,960 Heb je hier helemaal geen kleren? 821 01:10:31,060 --> 01:10:32,662 Niet tot vanochtend. 822 01:10:37,133 --> 01:10:38,501 Pardon. 823 01:10:50,413 --> 01:10:52,048 Houd jij dit altijd open? 824 01:10:52,448 --> 01:10:54,517 Nou, er is niets dodelijk daar. 825 01:11:01,858 --> 01:11:03,860 Weet jij hoeveel paar hiervan? heb je aan boord? 826 01:11:03,960 --> 01:11:05,628 Eh, nee, niet zomaar. 827 01:11:05,795 --> 01:11:07,263 Zou je dat kunnen controleren? Ik zou het op prijs stellen. 828 01:11:07,363 --> 01:11:08,531 O ja, natuurlijk. 829 01:11:18,107 --> 01:11:22,145 We verlieten de haven met drie dozijn chirurgische handschoenen... 830 01:11:22,812 --> 01:11:25,381 en we gebruikten slechts één paar gisteravond. 831 01:11:28,684 --> 01:11:30,153 Er zijn er hier 10. 832 01:11:30,319 --> 01:11:32,388 Er zijn er nog twee dozijn in de onderstaande vakken. 833 01:11:33,456 --> 01:11:35,491 Er is dus één paar in rekening gebracht worden. 834 01:11:35,591 --> 01:11:36,692 Ja. 835 01:11:37,560 --> 01:11:40,830 Ik neem aan dat je geïnteresseerd bent in de handschoenen heeft iets met de misdaad te maken. 836 01:11:40,930 --> 01:11:41,898 Ja, meneer. 837 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 En jij denkt dat de moordenaar ze heeft gebruikt? 838 01:11:44,333 --> 01:11:45,368 Zou kunnen. 839 01:11:45,735 --> 01:11:47,436 Als dat het geval is... 840 01:11:47,537 --> 01:11:49,872 het is nog meer bewijs tegen Harrington. 841 01:11:50,473 --> 01:11:53,910 Hij heeft diabetes, weet je. Komt hier elke dag langs voor zijn insuline. 842 01:11:54,243 --> 01:11:55,511 Ik wist het niet. 843 01:11:57,246 --> 01:11:58,447 Zou ik er een paar kunnen lenen? 844 01:11:58,548 --> 01:12:00,416 Het kan natuurlijk zijn dat je een paar hebt. 845 01:12:00,650 --> 01:12:02,952 Chirurgische handschoenen worden nooit hergebruikt. 846 01:12:03,085 --> 01:12:04,220 Dank u, dokter. 847 01:12:06,122 --> 01:12:07,557 Je bent erg behulpzaam geweest. 848 01:12:13,596 --> 01:12:14,730 O, luitenant. 849 01:12:17,066 --> 01:12:17,934 Jouw jas. 850 01:12:22,705 --> 01:12:24,440 Iemand probeert mij in de val te lokken. 851 01:12:24,941 --> 01:12:27,476 Maar wat ik niet begrijp is waarom zou iemand mij willen inlijsten? 852 01:12:27,777 --> 01:12:30,413 Wat mij stoort is de ontvangst voor het wapen in Las Vegas. 853 01:12:30,513 --> 01:12:32,615 Ik heb geen wapen gekocht in Las Vegas. 854 01:12:32,715 --> 01:12:35,284 Dat heb ik je al eerder verteld. Het maakt mij niet uit wat er op de bon staat. 855 01:12:35,618 --> 01:12:38,287 Maar jij was er op dat moment. Ik heb het nagekeken. 856 01:12:39,322 --> 01:12:40,523 Oké, dus ik was daar. 857 01:12:40,623 --> 01:12:42,758 Er waren er veel ook van andere mensen daar. 858 01:12:42,925 --> 01:12:47,530 We spelen veel in de lounges in Vegas. Maar ik heb geen wapen gekocht. 859 01:12:48,297 --> 01:12:49,465 Word jij wel eens zeeziek? 860 01:12:50,700 --> 01:12:51,367 Nee. 861 01:12:51,968 --> 01:12:54,704 Deze dingen hebben mijn leven gered. Dramamijn. 862 01:12:58,441 --> 01:12:59,809 Meneer Harrington... 863 01:13:00,309 --> 01:13:02,478 toen je het uitmaakte met Miss Wells... 864 01:13:03,145 --> 01:13:05,281 was er nog een man bij betrokken? 865 01:13:08,150 --> 01:13:09,485 Ja, dat denk ik wel. 866 01:13:11,454 --> 01:13:12,688 Kent u zijn naam? 867 01:13:13,422 --> 01:13:14,724 zei ze nooit. 868 01:13:16,425 --> 01:13:17,493 Hm. 869 01:13:18,527 --> 01:13:19,862 Ik zie. 870 01:13:26,469 --> 01:13:29,872 Nou, eerlijk gezegd, luitenant... Ik zie het niet. 871 01:13:30,640 --> 01:13:33,743 Er zit een foto in mijn jaszak. Kijk er eens naar. 872 01:13:40,049 --> 01:13:42,918 kostte me $ 3 in de fotogalerij van het schip. 873 01:13:46,188 --> 01:13:47,757 Herken jij die man? 874 01:13:48,324 --> 01:13:50,760 Nee. Ik heb het nog nooit gezien eerder in mijn leven. 875 01:13:50,860 --> 01:13:55,097 Hij maakte de cruise zes weken geleden. Terug op 5 januari. 876 01:13:56,799 --> 01:13:59,302 Ja, we hebben die cruise gemaakt voordat we naar Vegas gingen... 877 01:13:59,402 --> 01:14:01,270 maar ik kan me niet herinneren dat ik hem gezien heb. 878 01:14:02,038 --> 01:14:03,539 Was Miss Wells aan boord? 879 01:14:03,639 --> 01:14:04,607 Ja. 880 01:14:06,342 --> 01:14:08,678 En je herinnert het je nooit meer deze twee samen zien? 881 01:14:08,778 --> 01:14:12,214 Nee. In feite, Ik heb helemaal niet veel van haar gezien. 882 01:14:12,415 --> 01:14:13,716 Ze had een virus en... 883 01:14:13,816 --> 01:14:16,786 ze maakte gewoon haar liedje af en dan brengt al haar tijd door in de cabine. 884 01:14:20,089 --> 01:14:21,123 Dat deed ze? 885 01:14:25,561 --> 01:14:27,330 Houd uw moed erin, meneer. 886 01:14:29,432 --> 01:14:30,900 Wacht, luitenant... 887 01:14:31,267 --> 01:14:33,069 de man op de foto... 888 01:14:34,036 --> 01:14:35,438 denk je Hij is degene die het heeft gedaan? 889 01:14:36,806 --> 01:14:37,807 Ja. 890 01:14:38,607 --> 01:14:40,176 Maar zeg niets. 891 01:14:40,576 --> 01:14:42,011 Ik heb hem nog niet gekregen. 892 01:14:46,749 --> 01:14:47,783 Mevrouw Danziger? 893 01:14:48,617 --> 01:14:49,418 Ja? 894 01:14:50,052 --> 01:14:51,554 Luitenant Columbo. 895 01:14:51,754 --> 01:14:53,823 Ik werk samen met uw man. De dood van dat meisje. 896 01:14:53,923 --> 01:14:56,826 - Hij moet het je verteld hebben? - Ja. Een vreselijke zaak. 897 01:14:57,693 --> 01:15:00,329 Ik was net bij de lunch van uw man. Ik heb je daar niet gezien. 898 01:15:00,429 --> 01:15:01,897 Ik ben op dieet. 899 01:15:03,866 --> 01:15:06,035 Ik vind je zeker niet dik. 900 01:15:07,136 --> 01:15:09,605 En hij ook niet. Hij ziet er erg verzorgd uit. 901 01:15:09,972 --> 01:15:11,807 O, hij is nooit ziek geweest een dag uit zijn leven. 902 01:15:12,241 --> 01:15:13,209 Ja, tot gisteren. 903 01:15:14,110 --> 01:15:17,012 Ja, nou, verzekerde de dokter ons dat het niets ernstigs was. 904 01:15:23,786 --> 01:15:26,922 Je ziet die kerel daar speelautomaten spelen? 905 01:15:27,256 --> 01:15:28,557 Verspilling van geld. 906 01:15:29,392 --> 01:15:31,026 Ik heb het 44 keer gespeeld. 907 01:15:31,127 --> 01:15:34,330 Ik heb in het begin één keer gewonnen en ik heb nooit meer gewonnen. 908 01:15:35,498 --> 01:15:37,433 Je kunt ze niet verslaan. Ik probeer het niet eens. 909 01:15:37,533 --> 01:15:38,868 Je bent geen gokker? 910 01:15:38,968 --> 01:15:41,337 Nee, ik geef de voorkeur aan rustigere activiteiten. 911 01:15:42,304 --> 01:15:43,739 Dat is grappig, Ik had de indruk... 912 01:15:43,839 --> 01:15:45,808 jij en je man ging een tijdje naar Las Vegas. 913 01:15:46,075 --> 01:15:47,143 O nee. 914 01:15:47,476 --> 01:15:50,479 Hayden gaat vaak zonder mij. Ik zou daar niet dood aangetroffen worden. 915 01:15:53,015 --> 01:15:55,217 Je bent een zeer ruimdenkende vrouw. 916 01:15:56,352 --> 01:15:58,387 Je man laten zo van huis weglopen. 917 01:15:59,955 --> 01:16:01,123 Fout. 918 01:16:02,558 --> 01:16:03,759 Je bent niet ruimdenkend? 919 01:16:04,126 --> 01:16:06,829 Dat zou ik niet willen zijn. 920 01:16:07,897 --> 01:16:10,099 Niet waar het telt. Niet over mannen. 921 01:16:11,033 --> 01:16:12,768 Vooral mijn man. 922 01:16:15,371 --> 01:16:16,972 Je bent heel openhartig. 923 01:16:17,640 --> 01:16:19,341 Heel slim ook. 924 01:16:20,743 --> 01:16:22,945 - Ach, ga verder. Je bent niet slim. - Mmm-hmm. 925 01:16:23,212 --> 01:16:24,780 Ik heb je door. 926 01:16:26,615 --> 01:16:27,917 Neem me niet kwalijk? 927 01:16:28,484 --> 01:16:30,686 Ik ben een oudere vrouw met veel geld. 928 01:16:30,786 --> 01:16:33,722 De meeste van mijn vrienden denken dat Hayden ben er voor met mij getrouwd. 929 01:16:33,856 --> 01:16:34,890 Jij ook. 930 01:16:35,624 --> 01:16:38,060 Zij hebben het mis, en jij hebt het ook mis. 931 01:16:39,028 --> 01:16:40,796 Wij hebben iets samen. 932 01:16:41,964 --> 01:16:43,132 Daarom zijn we getrouwd. 933 01:16:43,232 --> 01:16:45,534 Zolang wij het hebben, dan blijven we getrouwd. 934 01:16:47,770 --> 01:16:50,339 Het geeft veel voldoening je een vrouw voelen. 935 01:16:51,841 --> 01:16:54,076 Hayden heeft me nog niet teleurgesteld. 936 01:16:55,444 --> 01:16:57,079 Als hij dat ooit doet... 937 01:16:57,746 --> 01:16:59,014 God helpe hem. 938 01:17:10,793 --> 01:17:11,827 Leuk om je gesproken te hebben. 939 01:17:12,628 --> 01:17:13,762 Mmm-hmm. 940 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 O, nog iets. 941 01:17:26,542 --> 01:17:28,410 De laatste keer dat uw man naar Las Vegas geweest... 942 01:17:28,511 --> 01:17:29,745 weet je nog wanneer het was? 943 01:17:31,013 --> 01:17:34,250 Vorige week. Vrijdag en zaterdag. Is het belangrijk? 944 01:17:34,884 --> 01:17:36,919 Gewoon nieuwsgierig. Bedankt. 945 01:17:49,031 --> 01:17:50,299 Heeft u even? 946 01:17:50,966 --> 01:17:52,401 Ja, zeker. 947 01:17:56,705 --> 01:17:58,707 Ik wil je een lastige vraag stellen. 948 01:17:58,807 --> 01:17:59,808 Ja, wat is het? 949 01:18:00,442 --> 01:18:03,145 Ik weet dat artsen gevoelig kunnen zijn hierover. 950 01:18:08,017 --> 01:18:10,753 Zou het voor iemand mogelijk zijn om je opzettelijk voor de gek te houden... 951 01:18:10,853 --> 01:18:12,888 te denken dat ze een hartaanval hadden gehad? 952 01:18:13,656 --> 01:18:14,890 Meneer Danziger? 953 01:18:15,524 --> 01:18:16,992 Gewoon hypothetisch. 954 01:18:18,494 --> 01:18:20,696 Hypothetisch gezien is alles mogelijk. 955 01:18:21,297 --> 01:18:23,232 Een krachtig stimulerend middel zou dit kunnen doen. 956 01:18:23,799 --> 01:18:28,604 Een grote dosis amfetamine of mogelijk amylnitraat. 957 01:18:30,839 --> 01:18:32,741 Amylnitraat. Wat is dat? 958 01:18:33,542 --> 01:18:36,879 Het zijn kristallen die je breekt onder het neusgat. 959 01:18:36,979 --> 01:18:41,116 Het stuwt het bloed naar het hart. Ze gebruiken ze bij angina-gevallen. 960 01:18:42,618 --> 01:18:44,086 Amylnitraat... 961 01:18:44,954 --> 01:18:46,422 Dat is heel goed mogelijk. 962 01:18:49,825 --> 01:18:54,129 Laat mij u dit vragen, dokter. Deze kristallen... 963 01:18:54,296 --> 01:18:56,765 hoe snel werken ze? Een paar minuten? Zoiets? 964 01:18:56,865 --> 01:18:59,034 Oh nee, slechts een paar seconden, Luitenant. 965 01:18:59,335 --> 01:19:00,469 Ik zie. 966 01:19:03,439 --> 01:19:06,075 En je zegt dat ze eruitzien zoiets als capsules? 967 01:19:06,308 --> 01:19:07,743 Mmm-hmm. Ja, dat klopt. 968 01:19:10,613 --> 01:19:11,647 Bedankt. 969 01:19:28,998 --> 01:19:30,032 Pardon. 970 01:19:34,103 --> 01:19:36,038 - Hoe is het met je? - Prima. 971 01:20:01,030 --> 01:20:02,531 Daar gaan we. 972 01:20:32,861 --> 01:20:34,697 Was u in dit kantoor? 973 01:20:34,797 --> 01:20:35,631 Een boek lezen. 974 01:20:35,731 --> 01:20:36,899 Waar zat je? 975 01:20:36,999 --> 01:20:38,033 Aan het bureau. 976 01:20:41,036 --> 01:20:42,271 Zat u deze kant op te kijken? 977 01:20:42,371 --> 01:20:45,474 Nee, ik keek naar de muur, en ik stond met mijn rug naar de deur. 978 01:20:45,574 --> 01:20:47,509 Je stond dus met je gezicht naar de muur. 979 01:20:48,077 --> 01:20:50,279 Dus meneer Danziger had kunnen uitglijden. 980 01:20:50,379 --> 01:20:51,513 Luitenant? 981 01:20:52,114 --> 01:20:55,484 Waarom blijf je doorgaan dit onderzoek? 982 01:20:55,584 --> 01:20:56,952 Als we morgen in Mazatlan aankomen... 983 01:20:57,052 --> 01:21:01,390 de bevoegde autoriteiten zullen hebben geen moeite om het voor de hand liggende te zien. 984 01:21:01,924 --> 01:21:06,228 Ik ben bang dat ik erop moet aandringen dat je stopt de Danzigers of wie dan ook lastig te vallen. 985 01:21:07,596 --> 01:21:10,499 Kapitein, een ogenblik, als je het niet erg vindt. 986 01:21:11,300 --> 01:21:12,801 Mag ik dat schema hebben? 987 01:21:17,539 --> 01:21:20,509 Ziet u dit, kapitein? Dit is... 988 01:21:20,843 --> 01:21:24,313 De hartslag van meneer Danziger en bloeddruk... 989 01:21:24,646 --> 01:21:27,616 elke 30 minuten vanaf het tijdstip dat hij zijn aanval had bij het zwembad. 990 01:21:27,716 --> 01:21:29,752 Ik ben me er heel bewust van wat het is, luitenant. 991 01:21:29,852 --> 01:21:30,819 Ja, meneer. 992 01:21:31,453 --> 01:21:33,222 Maar zou je dat merken... 993 01:21:34,356 --> 01:21:36,258 in het begin is het hoog... 994 01:21:36,492 --> 01:21:39,795 en dan blijft het stil de hele middag en avond... 995 01:21:40,095 --> 01:21:41,663 tot 11:30... 996 01:21:41,864 --> 01:21:43,799 en dan springt het weer omhoog. 997 01:21:44,032 --> 01:21:45,801 Zou je het nu merken... 998 01:21:46,902 --> 01:21:51,173 de laatste inzending om 12:10 uur? Het is weer normaal. 999 01:21:55,778 --> 01:21:58,347 - Dr. Pierce, waar gaat dit allemaal over? - Waar gaat het allemaal over? 1000 01:21:58,447 --> 01:22:01,116 Nou ja, deze fluctuatie. Deze pulsfluctuatie. 1001 01:22:01,216 --> 01:22:04,453 Ik merkte de fluctuatie op. Maar sinds het weer normaal is... 1002 01:22:04,553 --> 01:22:08,290 en bleef daarna stabiel Ik dacht dat alarmeren niet nodig was. 1003 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Maar wat is de oorzaak? Dat is het punt. 1004 01:22:11,260 --> 01:22:13,061 Ik ben bang dat ik het niet weet, meneer. 1005 01:22:13,162 --> 01:22:15,130 Ik denk dat dit het resultaat is... 1006 01:22:15,297 --> 01:22:17,399 de hoge hartslag om 11.30 uur... 1007 01:22:17,499 --> 01:22:19,268 Als ik het mag zeggen, meneer. 1008 01:22:19,501 --> 01:22:22,504 Ik denk dat het het gevolg is van dat van meneer Danziger het trappenhuis van de bemanning oprennen... 1009 01:22:22,604 --> 01:22:25,274 helemaal vanaf het Capri-niveau tot op ziekenhuisniveau... 1010 01:22:25,374 --> 01:22:28,477 en weer naar bed gaan voordat de verpleegster arriveerde. 1011 01:22:30,512 --> 01:22:31,780 Dat is plausibel. 1012 01:22:32,648 --> 01:22:33,782 Ja. 1013 01:22:36,318 --> 01:22:37,953 Maar hoe zit het met de bon voor het pistool... 1014 01:22:38,053 --> 01:22:41,356 die we vonden met de naam van Harrington in zijn hut? 1015 01:22:41,523 --> 01:22:44,359 Nu, tenzij ik erg veel ben vergis je, je hebt identificatie nodig... 1016 01:22:44,460 --> 01:22:46,161 een pistool te kopen. 1017 01:22:46,328 --> 01:22:47,830 Dat is waar, meneer. 1018 01:22:48,030 --> 01:22:50,999 Maar je hebt geen foto's nodig en je hebt geen vingerafdrukken nodig. 1019 01:22:51,500 --> 01:22:54,803 En voor een man die in documenten handelt zo regelmatig als meneer Danziger doet... 1020 01:22:54,903 --> 01:22:56,872 Ik denk het niet dat is een heel groot probleem. 1021 01:22:56,972 --> 01:22:58,841 Luitenant, u vergeet één ding. 1022 01:22:59,341 --> 01:23:04,112 Toen meneer Danziger bij het zwembad instortte de hartsymptomen waren onmiskenbaar. 1023 01:23:08,584 --> 01:23:10,519 Maar deze zijn nog nat. 1024 01:23:13,055 --> 01:23:15,190 Ik haalde ze uit het zwembadfilter. 1025 01:23:16,024 --> 01:23:16,792 Arts. 1026 01:23:19,628 --> 01:23:20,829 Amylnitraat? 1027 01:23:21,797 --> 01:23:24,833 De dokter vertelt me dat als je stop deze voor je neus... 1028 01:23:24,933 --> 01:23:26,768 haal diep adem.. 1029 01:23:27,536 --> 01:23:31,139 uw pols en uw bloeddruk gaat torenhoog. 1030 01:24:21,323 --> 01:24:24,426 Pardon, meneer Danziger, kan ik je even zien? 1031 01:24:24,526 --> 01:24:26,028 Wat dacht je van aan de bar? 1032 01:24:38,640 --> 01:24:39,875 Haal twee whisky en water. 1033 01:24:39,975 --> 01:24:41,677 - Twee whisky en water. - Daar. 1034 01:24:48,684 --> 01:24:50,218 Meneer Danziger... 1035 01:24:51,920 --> 01:24:54,222 gisteren toen je op de afdeling was... 1036 01:24:54,890 --> 01:24:58,360 heb je die muzikant gezien, Harrington, in de buurt van het ziekenhuis? 1037 01:24:58,927 --> 01:25:00,495 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. 1038 01:25:00,729 --> 01:25:03,298 Hij is heel onderscheidend. Je kunt hem niet missen. 1039 01:25:03,465 --> 01:25:07,469 Hij heeft een snor, hij heeft erg borstelige wenkbrauwen... 1040 01:25:07,669 --> 01:25:10,706 en hij heeft veel krullen, kroes bruin haar. 1041 01:25:10,806 --> 01:25:12,074 Ik heb hem niet gezien. 1042 01:25:13,175 --> 01:25:15,110 Dat is jammer, meneer. Ik hoopte dat we konden vinden... 1043 01:25:15,210 --> 01:25:17,312 iemand die hem met de handschoenen zag. 1044 01:25:18,246 --> 01:25:19,381 Handschoenen? 1045 01:25:20,983 --> 01:25:22,918 Welke handschoenen? Ik dacht dat we besloten hadden er waren geen handschoenen. 1046 01:25:23,018 --> 01:25:25,520 Nee, niet echt, meneer. Wij speelden gewoon met dat idee... 1047 01:25:25,620 --> 01:25:28,256 en het klonk goed totdat ik het ziekenhuis controleerde. 1048 01:25:30,192 --> 01:25:32,260 - Ziekenhuis? - Dat klopt, meneer. 1049 01:25:33,729 --> 01:25:36,298 Er zou een koppel kunnen zijn van chirurgische handschoenen ontbreken. 1050 01:25:36,398 --> 01:25:39,101 Natuurlijk, nam ik aan Meneer Harrington heeft ze meegenomen. 1051 01:25:41,036 --> 01:25:43,672 Hm. Ik zie. 1052 01:25:45,574 --> 01:25:49,778 En jij denkt dat hij handschoenen droeg toen hij haar vermoordde. 1053 01:25:51,046 --> 01:25:54,850 Maar waarom operatiehandschoenen? Waarom zouden gewone handschoenen dat niet doen? 1054 01:25:55,417 --> 01:25:57,319 Daar is het grappige aan. 1055 01:25:57,586 --> 01:26:00,789 Ik vroeg het aan mijn vrouw. Ze had geen handschoenen meegenomen. 1056 01:26:01,223 --> 01:26:04,059 Ik wed dat mevrouw Danziger heb er ook niets ingepakt. 1057 01:26:04,559 --> 01:26:06,895 Noch voor haarzelf, noch voor jou. 1058 01:26:07,262 --> 01:26:10,766 We gaan op een tropische cruise. Wie pakt handschoenen in? 1059 01:26:11,933 --> 01:26:14,236 Als de muzikant het deed... 1060 01:26:15,270 --> 01:26:18,306 en als hij geen tijd had om het pistool overboord te gooien... 1061 01:26:18,407 --> 01:26:21,777 dan had hij geen tijd de handschoenen overboord te gooien. 1062 01:26:22,444 --> 01:26:25,280 Maar hier is mijn probleem. Ik kan de handschoenen niet vinden. 1063 01:26:26,181 --> 01:26:28,583 Ik bedoel, ik heb gezocht elke centimeter van dat schip... 1064 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 van de meisjeshut naar de muziektent. 1065 01:26:31,420 --> 01:26:32,854 Geen handschoenen. 1066 01:26:35,290 --> 01:26:37,459 Dus ik ben weer waar ik begon. 1067 01:26:39,194 --> 01:26:41,730 Je bent een vasthoudendheid voor details, luitenant. 1068 01:26:42,030 --> 01:26:43,732 Kijk, ik hoop dat ik dat niet ben je vervelen met dit alles. 1069 01:26:43,832 --> 01:26:46,635 - Maar het helpt om het uit te praten. - Helemaal niet. Nee. 1070 01:26:46,935 --> 01:26:49,237 Weet je, soms zijn mijn gedachten... 1071 01:26:49,971 --> 01:26:52,641 Het wordt zo hier een verkeersopstopping. 1072 01:26:58,313 --> 01:27:01,016 Zie je, meneer Harrington deed dat niet laat eventuele afdrukken achter op het pistool. 1073 01:27:01,116 --> 01:27:04,786 Dat gaat het heel moeilijk maken zodat de officier van justitie kan bewijzen dat hij het heeft gedaan. 1074 01:27:05,687 --> 01:27:08,256 Als hij wordt vrijgesproken, gebeurt dat niet betekent dat de zaak gesloten is. 1075 01:27:08,356 --> 01:27:11,993 Ik blijf eraan werken. Ik bedoel, ik spreek voor mezelf, meneer. 1076 01:27:12,394 --> 01:27:15,263 Ik zal ergens op doorgaan totdat het klaar is. 1077 01:27:16,131 --> 01:27:18,934 Dat is een zeer bewonderenswaardige kwaliteit. 1078 01:27:19,034 --> 01:27:20,368 Dat is mijn aard. 1079 01:27:21,136 --> 01:27:23,705 - Ik weet zeker dat jij op dezelfde manier gebouwd bent. - Nou... 1080 01:27:26,608 --> 01:27:28,510 Daarom moet ik de handschoenen vinden. 1081 01:27:29,444 --> 01:27:32,848 Ik moet de handschoenen vinden met de poeder brandt aan de buitenkant. 1082 01:27:33,348 --> 01:27:34,883 Want als ik ze vind... 1083 01:27:34,983 --> 01:27:39,020 dan kan ik bewijzen waarom De afdrukken van meneer Harrington stonden niet op het pistool. 1084 01:27:40,789 --> 01:27:42,724 Ik weet niet waarom ik je lastig val met dit alles. 1085 01:27:42,824 --> 01:27:44,559 - Het is mijn probleem. - Nee, meneer. 1086 01:27:44,659 --> 01:27:46,094 Nee, het is gewoon dat Ik wilde niet dat je dacht... 1087 01:27:46,194 --> 01:27:48,363 Ik was aan het rondneuzen, zonder reden vragen stellen. 1088 01:27:48,463 --> 01:27:49,698 Ik begrijp. 1089 01:27:50,132 --> 01:27:51,933 Dat waardeer ik, meneer. 1090 01:27:56,471 --> 01:27:58,373 Hartelijk dank voor het drankje. 1091 01:27:58,673 --> 01:27:59,808 Mijn genoegen. 1092 01:28:01,943 --> 01:28:03,912 Ik moet terug naar mijn vrouw. 1093 01:30:30,926 --> 01:30:34,029 Wat is er, lieverd? Je kijkt op je horloge. 1094 01:30:34,596 --> 01:30:36,665 Niets, alleen maar de tijd controleren. 1095 01:30:36,865 --> 01:30:38,900 Dit is de kapitein die spreekt. 1096 01:30:39,467 --> 01:30:42,170 Het brandalarm gaat zo af. 1097 01:30:42,504 --> 01:30:45,807 Alle leden van de bemanning hun stations moeten bereiken... 1098 01:30:45,907 --> 01:30:48,710 twee minuten nadat het alarm is afgegaan. 1099 01:30:49,077 --> 01:30:51,680 De passagiers hoeven niet te onderbreken wat ze doen. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:54,382 Het is slechts een oefening alleen voor de bemanning. 1101 01:30:54,716 --> 01:30:55,884 Bedankt. 1102 01:31:04,326 --> 01:31:05,393 Wacht even. 1103 01:31:06,594 --> 01:31:07,929 Haal de kapitein. 1104 01:31:16,638 --> 01:31:18,273 U wilde mij zien, luitenant? 1105 01:31:20,675 --> 01:31:23,745 Meneer Danziger. Ja, meneer. 1106 01:31:24,612 --> 01:31:26,381 Ik ben erg blij je te zien. 1107 01:31:26,581 --> 01:31:27,949 Kijk hier eens naar, meneer. 1108 01:31:28,550 --> 01:31:30,485 Kijk wat de kapitein heeft gevonden. 1109 01:31:31,286 --> 01:31:32,721 Hij heeft de handschoenen gevonden. 1110 01:31:32,821 --> 01:31:34,289 Nou, ik ben blij voor je. 1111 01:31:34,622 --> 01:31:37,659 Nu, als je het kunt vinden poedervlekken erop... 1112 01:31:37,759 --> 01:31:39,427 je hebt je definitieve bewijs, nietwaar? 1113 01:31:39,828 --> 01:31:41,396 Ja meneer, dat zal ik zeker doen. 1114 01:31:42,197 --> 01:31:44,466 En dat zal dat bewijzen het was allemaal gepland. 1115 01:31:47,035 --> 01:31:49,137 Geval van moord met voorbedachten rade. 1116 01:31:56,111 --> 01:31:58,947 Ik dacht dat je paraffine nodig had om poedersporen op te vangen. 1117 01:31:59,047 --> 01:32:01,916 Ja, meneer, dat doet u. Maar ik weet zeker dat... 1118 01:32:02,050 --> 01:32:05,186 aan de buitenkant van die rechterhandschoen dat zijn poedervlekken. 1119 01:32:06,221 --> 01:32:09,190 Begrijp me niet verkeerd, meneer. Het is niet dat dat niet belangrijk is. 1120 01:32:09,824 --> 01:32:12,127 Het is gewoon dat ik op zoek ben naar iets anders. 1121 01:32:13,028 --> 01:32:14,696 Ik zal het je zo even uitleggen. 1122 01:32:19,868 --> 01:32:22,537 Wat ik zoek, ligt niet aan de buitenkant van de handschoen. 1123 01:32:23,838 --> 01:32:25,407 Het zit aan de binnenkant van de handschoen. 1124 01:32:42,557 --> 01:32:46,394 Zie je, als de moordenaar leren handschoenen had gedragen het enige waar we op kunnen hopen zijn poedersporen. 1125 01:32:47,295 --> 01:32:49,998 Maar chirurgische handschoenen zijn anders. 1126 01:32:59,541 --> 01:33:01,376 De textuur is anders. 1127 01:33:04,112 --> 01:33:08,883 Maar de textuur blijft behouden zowel vingerafdrukken als handpalmafdrukken. 1128 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Groot als het leven, meneer. 1129 01:33:31,973 --> 01:33:33,208 Groot als het leven. 1130 01:33:35,610 --> 01:33:37,745 Welke afdruk dat ook is... 1131 01:33:38,546 --> 01:33:41,916 die persoon schoot en vermoordde Rosanna Wells. 1132 01:33:42,917 --> 01:33:47,188 Maar dat printje is dat niet De afdruk van meneer Harrington. 1133 01:33:49,324 --> 01:33:50,358 Nee, meneer. 1134 01:33:51,826 --> 01:33:54,295 Ik heb een set afdrukken van meneer Harrington. 1135 01:33:56,631 --> 01:33:58,733 Ik ben zo vrij geweest om ze te pakken te krijgen vanmorgen. 1136 01:34:06,174 --> 01:34:07,408 Nee, ze komen niet overeen. 1137 01:34:22,023 --> 01:34:23,391 Meneer Danziger... 1138 01:34:25,593 --> 01:34:29,397 zou jij de wijsvinger plaatsen? van je rechterhand in dat grafiet... 1139 01:34:29,497 --> 01:34:32,834 en ik denk dat we dit misschien kunnen afronden heel snel alles op orde? 1140 01:34:36,471 --> 01:34:37,939 Het is mijn afdruk. 1141 01:34:43,611 --> 01:34:45,847 Luitenant, stel dat ik u dat vertelde... 1142 01:34:46,347 --> 01:34:49,517 Ik heb die handschoenen bewust geplaatst in de brandslang. 1143 01:34:50,485 --> 01:34:51,519 U, meneer? 1144 01:34:52,086 --> 01:34:54,556 Waarom in vredesnaam zou jij zoiets doen? 1145 01:34:54,656 --> 01:34:57,125 Ja meneer, waarom zou u? zoiets doen? 1146 01:34:58,426 --> 01:35:00,895 Maar er waren kruitsporen op die handschoenen. 1147 01:35:01,696 --> 01:35:04,499 Betekent dat niet dat ze werden gebruikt toen er een pistool werd afgevuurd? 1148 01:35:04,599 --> 01:35:06,067 Ja meneer, dat klopt. 1149 01:35:06,768 --> 01:35:10,104 Dat zou betekenen dat je dat zou doen Ik had een wapen moeten vinden... 1150 01:35:10,638 --> 01:35:12,974 ergens heen gegaan waar een schot was was niet te horen... 1151 01:35:13,074 --> 01:35:14,475 vuurde het pistool af... 1152 01:35:14,943 --> 01:35:17,879 pakte de handschoenen en verstopte ze onder een brandslang. 1153 01:35:18,146 --> 01:35:19,647 Om welke reden? 1154 01:35:33,194 --> 01:35:34,729 Hoe ben je erachter gekomen? 1155 01:35:37,865 --> 01:35:39,434 Nu, deze veer, meneer... 1156 01:35:41,135 --> 01:35:43,538 Ik vond het in de gang van het ziekenhuis. 1157 01:35:51,346 --> 01:35:54,015 Dat kan uit elk kussen komen in een ziekenhuiskamer. 1158 01:35:55,016 --> 01:35:57,719 Nee meneer, ze gebruiken geen veren in kussens in ziekenhuizen. 1159 01:35:57,819 --> 01:35:59,454 Ze veroorzaken allergieën. 1160 01:36:00,388 --> 01:36:03,625 Alle kussens in het ziekenhuis waren gemaakt van schuimrubber. 1161 01:36:05,493 --> 01:36:07,462 Ik zal je over deze veer vertellen. 1162 01:36:08,196 --> 01:36:10,131 Toen je het pistool afvuurde door het kussen... 1163 01:36:10,231 --> 01:36:12,567 deze veer bleef aan een deel plakken van je lichaam... 1164 01:36:12,667 --> 01:36:15,536 en het viel af als je liep terug naar het ziekenhuis. 1165 01:36:18,172 --> 01:36:20,642 De politielancering is langszij komen, meneer. 1166 01:36:21,442 --> 01:36:23,378 Begeleid meneer Danziger naar het benedendek. 1167 01:36:23,478 --> 01:36:24,145 Ja, meneer. 1168 01:36:24,245 --> 01:36:26,080 Geef hem over aan de verantwoordelijke officier. 1169 01:36:26,180 --> 01:36:27,382 Heel goed, meneer. 1170 01:36:42,530 --> 01:36:44,432 Pardon, Purser. Heb je mijn vrouw gezien? 1171 01:36:44,532 --> 01:36:46,634 In feite is ze is op zoek naar jou. 1172 01:36:46,901 --> 01:36:49,771 Zoekt ze mij? Hoe vind je dat? 1173 01:36:49,937 --> 01:36:52,774 Ik ren door het hele schip, Ik ben op zoek naar haar. 1174 01:36:54,409 --> 01:36:55,743 Urn, luitenant... 1175 01:36:55,910 --> 01:36:58,913 Eh, is dat niet uw vrouw? meedoen aan de lancering? 1176 01:37:03,318 --> 01:37:04,752 Heb ik nog tijd om dat schip te vangen? 1177 01:37:04,852 --> 01:37:07,121 Ja, dat kan. En, luitenant... 1178 01:37:07,622 --> 01:37:08,489 dat is een boot. 1179 01:37:10,191 --> 01:37:11,592 O, dat is... 1180 01:37:12,493 --> 01:37:13,561 En... 1181 01:37:16,064 --> 01:37:16,998 Naar de hel ermee.